‎ונתן גלייזר‎'‎סרטו של ג‎
‎והנסון‎'‎סקרלט ג‎
‎"‎מתחת לעור‎"‎
‎אני מחפשת‎ ‎.‎8‎-‎את הכביש המהיר אם‎
‎...‎את צריכה להמשיך עד הסוף‎ ,‎כן‎
‎.‎קשה להסביר‎ ‎?‎"‎אסדה‎"‎ את יודעת איפה‎
‎.‎לא‎ ‎.‎אני לא יודע איך להסביר לך במילים‎-‎
‎...‎אם תמשיכי לנסוע ישר‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎את רואה את הרמזור שם‎
‎תפני ימינה ותעברי‎ ‎.‎את אצטדיון אייברוקס‎
‎,‎תנועה‎-‎תמשיכי ישר באי‎ ‎.‎ואז שמאלה‎
‎.‎הכביש המהיר‎ ,‎זה שם‎ ‎."‎אסדה‎"‎ יש שם שלט גדול של‎
‎.‎קיי‎-‎או‎ ‎.‎זהו‎-‎
‎?‎אני מעכבת אותך‎ ‎.‎לא‎-‎
‎?‎לאן אתה הולך‎ ‎.‎פה קרוב‎-‎
‎?‎לעבודה‎ ?‎לאן‎ ‎.‎אני נפגש עם מישהו‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎אתה נפגש עם מישהו‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎תודה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎להתראות‎-‎
‎.‎אני מחפשת סניף דואר‎ ‎...‎תוכל לומר לי‎
‎?‎סניף דואר‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎מאיפה אתה‎ ‎.‎מאלבניה‎ ?‎מאיפה אני‎-‎
‎?‎יש לך משפחה כאן‎ ?‎באמת‎ ‎.‎כן‎-‎
‎בגלל זה אני אומר‎ ‎.‎שאת צריכה להסתובב ולפנות ימינה‎
‎.‎זה אחרי מרכז הקניות‎
‎.‎היי‎ ‎?‎הלכת לאיבוד‎-‎
‎.‎הלכתי לאיבוד‎ ,‎כן‎ ‎?‎לאן את צריכה‎-‎
‎.‎8‎-‎אני מחפשת את כביש אם‎ ‎...‎תנועה‎-‎תגיעי לאי‎-‎
‎?‎אתה הולך ברגל‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎לאן אתה הולך‎ ‎.‎הביתה‎-‎
‎.‎אתה הולך הביתה‎ ‎?‎למשפחה שלך‎
‎.‎אני חי לבד‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎?‎אתה חי לבד‎-‎
‎.‎זה נהדר‎ ,‎כן‎ ‎?‎למה‎ .‎כן‎-‎
‎.‎אני יכול לעשות מה שמתחשק לי‎
‎?‎מאיפה אתה בא‎ ‎.‎זה שם‎ .‎גובאן‎-‎
‎?‎סליחה‎ ‎.‎גובאן‎-‎
‎?‎אתה עובד שם‎ .‎גובאן‎ ‎.‎אני עצמאי‎ .‎אני לא עובד שם‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎אתה רוצה טרמפ‎ ‎?‎למה לא‎ ,‎כן‎-‎
‎תצטרך להסביר לי‎ ‎.‎איך להגיע לשם‎
‎.‎פשוט תמשיכי ישר‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎?‎אז מה אתה עושה‎ ‎.‎אני חשמלאי‎-‎
‎.‎אתה חשמלאי‎ ,‎אה‎
‎?‎נכון‎ ,‎קר‎ ‎.‎די קריר‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎אז מה את עושה‎ ‎...‎אני סתם מובילה‎-‎
‎...‎רהיטים למשפחה שלי ו‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎?‎אז אתה חי לבד‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎אתה אוהב את זה‎ ‎.‎זה נהדר‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎מה אתה אוהב במגורים לבד‎ ‎.‎אף אחד לא מציק לך‎-‎
‎?‎להמשיך כאן ישר‎ ‎.‎ישר עד הסוף‎ .‎ישר‎ ,‎כן‎-‎
‎תמשיכי ברחוב הזה‎ ‎.‎ותישארי בנתיב הימני‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎קעקוע של השם שלי‎-‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎השם שלך‎ ‎.‎אנדי‎-‎ ?‎מה השם שלך‎-‎
‎.‎היי‎ ,‎אנדי‎ ‎.‎גם לי‎- .‎נעים מאוד‎-‎
‎.‎תודה רבה‎ ‎!‎אנדי‎-‎
‎?‎אתה בא‎ ‎.‎תן לי שתי דקות‎ ?‎לאן אתה הולך‎-‎
‎אי אפשר לדעת מי יעצור לך‎ ‎.‎כשתופסים טרמפים‎
‎.‎לרוב יש רק בחורים‎
‎מוזר לראות בחורה‎ ‎.‎נוהגת ברכב מסחרי גדול‎
‎?‎את בטוחה שאת יכולה לנהוג בו‎
‎?‎באמת‎ ,‎אין לך חברה‎ ‎.‎אין לי שום חברה‎-‎
‎.‎אתה בחור מקסים‎
‎.‎ככה יותר טוב‎
‎...‎מסודר‎ ,‎כן‎
‎.‎יש לך פנים יפים‎ ‎.‎תודה רבה‎-‎
‎?‎אתה חושב שאני יפה‎ ‎.‎את משגעת‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎באמת‎ ‎.‎לגמרי‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎טוב‎
‎.‎יש לך גם חיוך נחמד‎ ‎.‎ועוד איך‎-‎ ?‎כן‎-‎
‎.‎אני אוהבת את החיוך שלך‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎גם לך יש חיוך נחמד‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎.‎טוב‎
‎!‎קירסטי‎
‎ששמת עין על המגבת‎ ...‎חשבתי‎ ‎.‎רציתי לדבר אתך‎ ,‎לא‎- .‎שלי‎
‎?‎יש מקומות טובים לגלישה בסביבה‎
‎.‎אני לא גולש‎ ‎.‎אני גר באוהל קטן שם‎
‎.‎אני סתם מבלה‎ ‎?‎כן‎-‎
‎.‎שוחה‎ ,‎קורא‎ ‎?‎מאיפה אתה‎ .‎אתה לא מכאן‎-‎
‎.‎כיה‎'‎מצ‎ ‎?‎מה אתה עושה בסקוטלנד‎-‎
‎.‎רציתי להתרחק מהכול‎ ‎?‎למה דווקא כאן‎-‎
‎.‎סוף העולם‎ ...‎כי זה‎
‎,‎יהיו שם מאות כמוך‎ ‎.‎אבל אני מציע לך לבוא אתי‎
‎?‎את רוצה לבוא למרוץ‎
‎.‎סליחה‎ ‎.‎מותק‎ ,‎רציתי לדבר אתך רגע‎
‎אבל‎ ,‎רציתי לדבר אתך קודם‎ ‎.‎חשבתי שהלכת לשירותים‎ .‎נעלמת‎
‎,‎בכל מקרה‎ ‎.‎תשכחי מכל החרא הזה‎
‎.‎אני רוצה להזמין אותך למשקה‎ ‎...‎את נראית מדהים ו‎
‎?‎את יודעת מה‎ ‎.‎אני לבד ואת לבד‎
‎?‎מה את אומרת‎ ‎?‎מה זה כבר משקה אחד‎
‎.‎ראיתי אותך בכביש‎
‎?‎ראית אותי בכביש‎ ‎.‎כן‎ ,‎מקודם‎-‎
‎?‎ראית אותי‎ ?‎את צוחקת עליי‎ ‎?‎את רוצה לשתות משהו ולרקוד‎
‎?‎אתה לבד כאן‎ ‎.‎אני לבד‎ ,‎כן‎-‎
‎האיש מהמכונית ההיא‎ ‎.‎קנה לך את הוורד‎
‎גופת גבר נשטפה לחוף‎ ‎.‎'‎ליד ארברואת‎
‎.‎אשתו ובנו נעדרים‎
‎הנפטר זוהה‎ ,‎לדברי המשטרה‎ ‎.‎מאדינבורו ‎36‎ מקללנד בן‎ '‎כקנת‎
‎,‎תייר מצא את הגופה‎ ‎.‎וסבורים ששהתה במים זמן מה‎
‎מר מקללנד היה נשוי ועבד כמרצה‎ ‎.‎לכימיה באוניברסיטת אדינבורו‎
‎החשד שקרה משהו התעורר‎ ‎.‎כשלא הגיע למקום עבודתו הבוקר‎
‎מכוניתו נמצאה במועדון הגולף‎ ‎.‎בקרבת מקום‎ "‎דיר פארק‎"‎
‎,‎סבורים שאשתו‎ ‎,‎32‎-‎אליסון מקללנד בת ה‎
‎,‎ובנו בן השנה וחצי‎ ‎.‎היו יחד אתו‎
‎מבצע החיפושים של המשטרה‎ ‎,‎בלוויית מסוק‎ ,‎ומשמר החופים‎
‎.‎הושעה בעקבות הערפל‎ ‎.‎מבזק החדשות הבא בשעה העגולה‎
‎יש לנו הרבה על מה לדבר‎ ‎.‎כרגיל‎ ,‎עם קיי‎
‎אתם יכולים להתקשר‎ ‎0500‎ ‎92‎ ‎9500‎ למספר‎
‎.‎80295‎-‎או לסמס ל‎
‎.‎8:17‎ השעה כעת‎ ‎.‎גארי‎ ,‎בוקר טוב‎
‎היא שנה חשובה מאוד ‎2014‎ ‎.‎לסקולטלנד משלל סיבות‎
‎בגלל משאל העם‎ ,‎כמובן‎ ‎,‎בנוגע לעצמאות‎
‎אבל גם משחקי חבר העמים‎ ‎.‎וגביע ריידר בגולף‎
‎.‎אתה בטח מתרגש‎ ‎.‎נכון‎-‎
‎הוא מזנק מהכיסא מרוב‎ ‎.‎אני מתרגש בקלות‎- ...‎התרגשות‎
‎.‎את יפהפייה‎ ,‎שאני אמות‎
‎?‎אתה חושב ככה‎ ‎.‎אלו העיניים שלך‎-‎
‎.‎יש משהו בעיניים שלך‎
‎.‎השפתיים שלך‎ ,‎העיניים שלך‎ ‎?‎כן‎- .‎השיער השחור שלך‎
‎.‎מדהים‎ ...‎את פשוט נראית‎
‎?‎את בסדר‎
‎.‎חבר‎ ,‎תעזור לי‎
‎?‎את צריכה עזרה לקום‎
‎.‎סלח לי‎
‎.‎הלכתי קצת לאיבוד‎ ‎?‎אני בדרך לטנולט‎
‎.‎כן‎ ‎?‎זה רחוק מכאן‎ ?‎כן‎-‎
‎.‎בערך עשר דקות‎ ‎?‎אתה הולך לשם‎ .‎עשר דקות‎-‎
‎.‎אני בדרך לסופר‎ ‎?‎זה בדרך‎-‎
‎,‎אני יכולה להקפיץ אותך לשם‎- .‎כן‎ ‎.‎אם אתה רוצה‎
‎?‎כן‎
‎.‎אגביר את החימום‎
‎.‎יותר טוב ככה‎
‎.‎אתה שקט מאוד‎
‎?‎למה אתה עושה קניות בלילה‎
‎.‎אנשים מרגיזים אותי‎
‎?‎איך‎
‎.‎הם בורים‎
‎?‎מה עם החברים שלך‎
‎?‎אין לך חברים‎
‎.‎לא‎
‎?‎מה עם חברה‎
‎?‎בן כמה אתה‎
‎.‎26‎ אני בן‎
‎מתי הייתה לך חברה‎ ‎?‎בפעם האחרונה‎
‎.‎לא הייתה לי אף פעם‎
‎?‎אתה לא מרגיש בודד לפעמים‎
‎.‎יש לך ידיים נחמדות מאוד‎
‎.‎יש לך ידיים יפות‎
‎?‎אתה רוצה להסתכל עליי‎
‎?‎נכון‎ ,‎"‎טסקו‎"‎ זה לא‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎שמתי לב שהסתכלת עליי קודם‎
‎?‎אז‎
‎.‎זה מצא חן בעיניי‎
‎?‎אתה מרגיש לא בנוח‎ ‎."‎טסקו‎"‎אני רק רוצה ללכת ל‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎אף פעם‎ "‎זה‎"‎ אתה לא חושב על‎
‎?‎חושב על מה‎
‎.‎להיות עם בחורה‎
‎?‎מתי בפעם האחרונה נגעת במישהי‎
‎.‎תראה לי את הידיים שלך‎
‎.‎הן קרות‎
‎.‎אני צריך לחזור עוד מעט‎
‎?‎איך זה‎
‎.‎מגניב‎
‎?‎אתה רוצה לעשות את זה שוב‎
‎.‎כן‎
‎.‎הנה‎ ?‎אתה רוצה לגעת בצוואר שלי‎
‎?‎איך זה‎
‎...‎כן‎
‎.‎הידיים שלך רכות מאוד‎
‎.‎אני גרה במרחק חצי שעה מכאן‎
‎?‎תבוא אתי לשם‎
‎.‎קר‎ ‎.‎לא ניתן לקור לעצור בעדנו‎-‎
‎.‎בוא אליי‎
‎...‎חלום‎ ‎.‎כן‎-‎
‎...‎חלום‎ ‎.‎אנחנו חולמים‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎האוטובוס יגיע בעוד רגע‎
‎?‎קט‎'‎לא כדאי שתלבשי ז‎ ‎.‎מזג האוויר פה איום ונורא‎
‎קט‎'‎תמותי מקור אם לא תלבשי ז‎ ‎.‎או תחבשי כובע‎
‎.‎את לא לבושה כמו שצריך‎
‎?‎את בסדר‎
‎?‎אני יכול לעשות משהו בשבילך‎ ‎.‎טמבל‎ ,‎תניח לה‎-‎
‎.‎עזוב אותה בשקט‎ ‎.‎אתה מציק לה‎
‎?‎את צריכה עזרה‎
‎.‎כן‎
‎?‎לקחת את המעיל שלך‎
‎.‎כף‎ ,‎צנצנת‎ ,‎צנצנת‎ ,‎כף‎
‎...‎צנצנת‎ ,‎צנצנת‎ ,‎כף‎ ‎?‎מה הדבר הזה עושה פה‎
‎.‎כף‎ ,‎צנצנת‎ ,‎צנצנת‎ ,‎כף‎ ‎.‎צנצנת‎ ,‎צנצנת‎ ,‎כף‎
‎.‎צנצנת‎ ,‎כף‎ ‎.‎כף‎ ,‎כף‎ ,‎צנצנת‎ ,‎צנצנת‎ ,‎כף‎
‎!‎עצור‎
‎.‎תמשוך‎ ,‎תמשוך‎ ,‎נו‎
‎.‎לילה טוב‎
‎?‎את בסדר‎
‎.‎בואי נלך‎ ,‎אם את פוחדת‎
‎.‎בואי‎
‎.‎זה בסדר‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎זה בסדר‎
‎?‎בסדר‎
‎.‎הצלחת‎ .‎את בסדר‎
‎.‎הצלחת‎
‎?‎את בסדר‎
‎?‎יצאת לשוטט ביער‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎יצאת לך לשוטט ביער‎
‎,‎כדאי שתיזהרי‎ ‎.‎קצת חלקלק כאן בעונה הזאת‎
‎.‎בקיץ זה בסדר‎ ‎.‎אבל יותר טוב מעכשיו‎ ,‎עדיין לח‎
‎.‎יש כאן הרבה שבילי הליכה‎ ‎?‎כבר היית פה פעם‎
‎?‎זאת הפעם הראשונה‎ ?‎לא‎
‎כל השבילים‎ ,‎לא תלכי לאיבוד‎ ‎...‎אבל‎ ,‎מסומנים בבירור‎
‎,‎דונם חורש ‎8,000‎-‎יש פה כ‎
‎.‎אז לא יחסר לך לאן ללכת‎ ‎?‎את לבד‎
‎.‎כן‎ ‎?‎לבד‎ ,‎כן‎-‎
‎זה מקום נחמד‎ ‎.‎אם את רוצה להתבודד‎
‎,‎את יודעת‎ ‎.‎כן‎ .‎וכל זה‎ "‎לסדר את הראש‎"‎
‎?‎קיי‎-‎או‎ .‎אז תיהני‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎מטיילים מוזמנים‎"‎ ‎"‎למצוא מחסה כאן‎
הובא קופיקו הבלש סונכרן ע"י גדעון
‎ונתן גלייזר‎'‎ג‎ :‎במאי‎
‎מבוסס של ספרו של‎ ‎מייקל פאבר‎