SnoWhite :תרגום
המלחמה בין עיראק לאיראן נחשבה כמלחמה ,הכי ארוכה במאה העשרים
היא נמשכה משנת 1980 .ועד 1988
,במהלך העימות, איראן עברה מעבר פנימי :פוליטי ותרבותי מהיר
ירושה של המהפכה האיראנית .הארורה של 1979
במהלך סוף העשור, עיראק שיגרה מספר .פצצות אסטרטגיות על הערים האיראניות
.איראן נקמה באותו האופן
החיים צללו אל האפלה, שבה הפחד .והחרדה שגשגו
-נרגס ראשידי-
-אווין מנשאדי-
-בובי נדרי-
-אראש מראנדי-
:כתיבה וביום .באבאק אנבארי
-מתחת לצללים-
?ובכן
אדוני, אני רק רוצה לחזור .ולסיים את הלימודים
להיות רופאה ולשרת את הקהילה .תמיד היה המטרה העליונה שלי בחיים
אני לא רוצה שהעתיד שלי ייהרס .בגלל טעות אחת
?אז את מודה בזה ?מודה במה-
.במה שעשית
אני לא מכירה את פרטי ,המקרה שלי
אך אני מניחה שהסיבה שלא אוכל לחזור .היא מפני שהייתי מעורבת פוליטית
אבל, אדוני, כולם היו מעורבים .פוליטים במהלך המהפכה
.הייתי צעירה .תמימה
לא ידעתי להבדיל אפילו בין .שמאל לימין
הייתי פשוט מלאת תשוקה .כמו כולם בגיל הזה
.דאגתי לעתיד המדינה שלי .רציתי שינוי
.אני בטוחה שאתה מבין
אם הגעתי לאחת ...מהקבוצות השמאליות הקיצוניות
זה רק מפני שלא היה .לי מושג בזמנו
.לכל טעות יש השלכות
נתתי לך להיכנס כדי שתוכלי ,לשמוע את זה ישירות ממני
וכך תפסיקי לבזבז את זמנך .בכך שתגיעי לכאן כל יום
.תני לי לומר לך את זה ישירות
.אינך יכולה להמשיך בלימודים
על סמך העבר שלך, אין אפילו אפשרות אחת
שמעידה על כך שתוכלי .לחזור בכלל לאוניברסיטה
.אני מציע לך למצוא מטרה חדשה בחיים
.שלום, גברת פאקור .שלום, יקירה-
.סליחה על האיחור ?אני מקווה שלא היו בעיות
.לא, בכלל לא .נהנינו
!דורסה !אמא כאן
?מה קרה .אמא-
.יקירה
.זה בסדר
.זה בסדר. אני מבינה .זה בגלל האקלים
.אל תתני לזה לשנות אותך
-פסיכולוגיה רפואית-
,לבתי
ברכות על התחלת .לימודי הרפואה
,אני גאה בך .אמך האוהבת
?שלום? מישהו בבית
!אבא, אבא, אבא
.שלום, קטנטונת
?איפה אמא
.היא בחדר השינה
.היא עצבנית
.שלום .שלום-
?מה את עושה
.אלה הספרים מהלימודים שלי
תן אותם למישהו שירצה .אותם. או שתזרוק אותם
.לכי תשחקי, דורסה
?מה קרה
אולי המצב ישתפר .אחרי המלחמה
.אין ערובה
ונראה שהמלחמה הזו .לעולם לא תסתיים
.עשית את המיטב
.זה לא בשליטתך עכשיו
?מי יודע .אולי עדיף כך
!דורסה, רוצי
?לאן את הולכת
!אין זמן, עלינו לרדת למטה .לא נוכל להשאיר את קימיאה מאחור-
.קדימה
.שלום .שלום-
.תודה, ד"ר
.סליחה על ההפרעה .אין בעיה-
תודה לאל, נשמע שהם הציבו .יותר הגנות סביב טהרן
שמעתי שמועה שעיראק ...משגרת טילים עכשיו
.עזוב אותה
,דורסה .בואי לכאן, חמודה
?מי הילד החדש
האחיין של מר אברהימי. נראה .שהוא איבד את הוריו באבדאן
?אבא
?מה קרה, מותק
?היה לך חלום רע .זה בסדר
,לא, יקירה .הדברים האלה לא קיימים
,בפעם הבאה שתפחדי .תזכרי שאינך לבד
נתתי לך את קימיאה .שתארח לך חברה
.בוקר טוב
.בלי צעצועים בשולחן האוכל, בבקשה
.בוקר טוב
.נייר הדבק על החלון יורד
...מה אם החלון יתנפץ .אדביק אותם מחדש-
?היה לך סיוט אמש
היא אמרה שהיא שמעה .מישהו מתהלך בבית
.יש לך נטייה לא לישון טוב כמו אמך
?ישנת טוב אמש ?אני-
למה, אתה חושב שאני שוב מתהלכת ?תוך כדי שינה
.היית שם לב
.ישנתי עמוק
רק מפני שעשיתי את זה פעם אחת או .שתיים לפני חצי שנה, לא אומר שזה קבוע
וזו גם לא הפעם הראשונה שלדורסה .יש סיוט והיא מדמיינת דברים
אני רק אומר שאת לא ישנה .טוב כשאת בלחץ
?מה זה
...זה ה
.צו גיוס שנתי
?למה לא אמרת קודם
.היית טרודה בדברים אחרים
אני הולך למשרד הבריאות מאוחר .יותר כדי לראות היכן אני מוצב
יכול להיות שאקבל מקום ...בטוח כמו שנה שעברה
.אם יהיה לנו מזל
-ג'יין פונדה-
.היי, ד"ר
.רק רגע, בבקשה .שלום-
?שלום, מה שלום המשפחה שלך .בסדר, תודה-
כמה פעמים אצטרך לבקש שתסגרו ?את דלת החנייה כמו שצריך
.בבקשה תזכיר לאשתך ?למה אתה מתכוון-
.תן לי להראות לך
.המנעול החליד
.דרוש כוח כדי להחזיר אותו למקום ?איך אתה יודע שזו הייתה אשתי-
.זה לא אתה או אני
אני יודע שמר פאקור .סוגר את זה כמו שצריך
ואף אחת מהנשים בבניין .לא נוהגות, מלבד אשתך
בסדר. נזכור לסגור .את זה כמו שצריך
.שיהיה לך יום טוב
.שלום .שלום-
.שולחים אותי לעילם
.זה בלב המלחמה
ניסיתי לבקש הצבה בטוחה .יותר, אבל זה לא הסתדר
אני חושב שכדאי שאת ודורסה .תלכו להורים שלי
?למה
השמועות על כך שעיראק משתמשת .בטילים כנראה נכונות
.יהיה בטוח יותר בצפון .אנשים כבר עוזבים את העיר
.אנחנו בסדר כאן
.לא מקבלים התראה כשהטילים נופלים
אני לא מתכוונת להטריח .את ההורים שלך
.את לא מטריחה
בפעם הקודמת שהלכנו :לשם, האחיות שלך כל הזמן אמרו
טהרן חוטפת פצצות" ".ואנחנו רסיסים
.נהיה בסדר בביתנו .אני דואג לדורסה-
מה? אני לא מסוגלת לדאוג ?לבתי עכשיו
.זה לא מה שאני אומר
אני רק אומר .שלא אהיה בסביבה
,אצל ההורים שלי .תוכלו לפחות לקבל תמיכה
.כי היית ממש תומך עד עכשיו .זה לא הוגן-
לא, מה שלא הוגן זה שאתה נוטש כדי ...לשחק אותה רופא ולהתייחס אליי כמו
.אני לא כשיר ?לשחק אותה רופא
.להישלח למלחמה זה לא משחק
?את מתרברבת ?את רוצה מדליה
.אני לא הולך מבחירה .אאבד את הזכות שלי לעסוק ברפואה
,אם תאבד את הזכות לעסוק בזה ,זה יהיה אסון
.אבל אם אני אאבד, זה בסדר
?את כועסת שאני עוסק בזה .לא, אני לא כועסת על זה-
דורסה, כמה פעמים אני צריכה להגיד ?לך להחזיר את הצעצועים אחרי שאת משחקת
זו אשמתי שאת לא יכולה ?לסיים את הלימודים
לא בזבזת את זמנך ?על פוליטיקה באוניברסיטה
.אתה נשמע בדיוק כמוהם
?אני טועה
שכחת שכל הזמן קראת לי חסר ?עמוד שדרה מפני שהמשכתי ללמוד
כאילו שלא ניסית .להפסיק את הלימודים שלי
?מתי עשיתי את זה
כשהאוניברסיטאות נפתחו מחדש ,לאחר המהפכה התרבותית
מי היה זה שאמר לי שהלימודים יכולים ?לחכות, שאשאר בבית ואגדל את הילדה
יש לך בעיה ?לטפל בבת שלך
?אתה קורא לי אמא גרועה
לא. אני אומר שלא תאשימי אותי .ואת בתנו בנשירה שלך מהלימודים
תגידי לי, למה את רוצה לחזור ?פתאום
.לא עזבתי מבחירה .זה היה בגלל המהפכה התרבותית
.זה קרה לפני ארבע, או חמש שנים .האוניברסיטאות נפתחו אחרי שנה
?אז
את רק רוצה לחזור .לשם רק מפני שאמך מתה
להיות רופאה תמיד !היה החלום שלי
.לא, שיידה, זה החלום של אמך
.אנשים מתים לא חולמים
.אפחד בלעדיך כאן
.אחזור במהרה
.אמא תקח אותך לסבתא
הנה שכר הדירה של החודש .ואת מה שאנחנו חייבים מחודש שעבר
תני את זה לאברהימי כשיגיע .הזמן, כדי להשתיק אותו
.אמא
?כן .המיטה שלי רטובה-
.קומי
!את עדיין מרטיבה בגיל הזה
?את לא הולכת לבית ספר שנה הבאה
לכי למקלחת .ותורידי את הבגדים
?לא אמרתי לך ללכת
.אני מפחדת ללכת לבד
.הצנים שלך
?אמא
,עכשיו כשאבא לא כאן ?אוכל לישון איתך בלילה
?את לא ילדה גדולה כבר
ילדות גדולות .לא מרטיבות בלילה
?למה את מתקשה לישון
?נו ?ספרי לי. ממה את מפחדת
?היי
.רוחות רפאים
.רוחות רפאים לא אמיתיות
.הן כן .אנחנו פשוט לא רואים אותן
?מי אמר לך את זה .מהדי-
?מי זה מהדי
.בן הדוד של סוגנד ואלי
הוא נתן לי כדור פרווה קסום .של חתול שיגן עליי מפניהן
.אבל איבדתי את זה
.תשתי כמו שצריך
רוחות רפאים קיימות רק באגדות .ונועדו להפחיד ילדים קטנים
.מהדי אמר שרוחות אמיתיות .הן רעות ורוצות לפגוע בנו
.מהדי מדבר שטויות
.שלום, גברת אברהימי .שלום-
.אני מקווה שזה זמן מתאים .כן. בבקשה היכנסי-
לא, תודה. יש לי רק בקשה .קטנה
...קרוב המשפחה שלך ?מהדי-
הוא מספר סיפורים מפחידים .לבתי, דורסה
,אני יודעת שהוא רק ילד ,זה לא מתוך רוע
אבל דורסה ממש מתקשה .להירדם בלילה
בבקשה תבקשי ממנו לא לספר .לה סיפורים כאלה
.בתך טועה
.מהדי אילם
הוא לא אמר מילה .מאז שאיבד את הוריו
.שניהם נהרגו
אברהימי לקח אותו .לכל כך הרבה רופאים
.אבל ללא שיפור
...היא אמרה שמהדי אמר לה ?היא אמרה איזה סיפורים-
.רוחות רפאים וכאלה !אלוהים אדירים-
,רוחות רפאים לא אמיתיות .גברת אברהימי
.הן מאות אמיתיות .זה כתוב אפילו בקוראן
,בעלי כועס כשאני אומרת את זה .אבל הילד הזה מפחיד
.חזרת מוקדם .גברת אברהימי שלחה אותי למעלה-
?היא לא אמרה למה
היא לקחה את סוגנד ואלי .הביתה ואמרה לי ללכת גם הביתה
?מה עם מהדי
.למהדי מותר להישאר
.אבל אסור לשחק איתו יותר
את יודעת, הסיפורים האלה ...שהזכרת הבוקר
את בטוחה שמהדי סיפר לך ?את זה ולא הילדים של אברהימי
סוגנד ואלי גם מספרים לי סיפורים .ואמרו לי שכדאי שאזהר
?למה להיזהר .כי הן מגיעות-
הוא אמר את זה ?לפני הילדים של אברהימי
.לא, הוא לחש את זה באוזני
.אלוהים, דיברנו כל כך הרבה .התה שלך מתקרר
.את צודקת. מצטערת
.איזה תה נהדר הכנת
לא ידעתי שאת יודעת להכין .תה כל כך טעים
.תודה
.קחי גם לחם .כן, כן, אקח-
?הלו ?הלו
?שיידה .שלום-
?את שומעת אותי .הקו משובש, אבל זה בסדר-
?מה שלומך ?אנחנו בסדר. איך שם-
.לא נהדר
,או שאני עובד בבית החולים .או תופס מחסה
את עדיין רוצה ללכת ?להורים שלי
.אל תדאג לנו
תחנות הרדיו הזרות אומרות שעיראק .טוענת שתשליך פצצות על טהרן
.לא דווח כאן דבר .בבקשה תוציאי את דורסה מהעיר-
לא אנטוש את הבית .שלי בגלל שמועה
?אפילו לא בשביל דורסה .עדיף לדורסה להיות בביתה-
.עליי ללכת .תחשבי על מה שאמרתי
.אני מתגעגע אלייך
.ביי ...גם אני מתגעגעת-
...ק"מ משדה הקרב ‎650
טהרן תהפוך לקו החזית החדש .במלחמה המתרחשת בין איראן לעיראק
,עיראק החלה לשגר טילים ...אשר מגיעים עד
?לאן הלכת, גברתי .התה שלך מתקרר. -חכי
איראנים רבים כבר עזבו את ?עיר הבירה... -מה עם מסיבת התה שלנו
.זמן המשחק נגמר .זה לא. זה לא-
מספיק! כשאני אומרת שסיימנו !לשחק, אז אני מתכוונת לזה
,אם לא תקשיבי לי
בפעם הבאה אקח את קימיאה .כדי שלא תוכלי לשחק איתה
?מבינה ?זה כאב-
.זה בסדר. אני כאן .אני אשמור עלייך
!דורסה
.בואי לכאן בבקשה
?את עדיין כועסת עליי
!עלינו לרדת למטה עכשיו
!דורסה
...שמישהו
!יעזור לי
!בבקשה
?דורסה ?מותק
?דורסה
?דורסה, מותק
.בבקשה תעני לי
.מתוקה שלי
.ראיתי אותן. הן אמיתיות ?הן היו מפחידות. -את מי ראית
ראיתי אותן... -על מה את .מדברת? -שיידה
...בבקשה... אבי .אבי גוסס
.בבקשה תעזרי !אמא! אל תעזבי אותי-
!בבקשה! עזרי לאבי .תצילי אותו. את רופאה. את יכולה
...אבל אני לא רופאה !אמא! אל תלכי-
.אני אטפל בדורסה. לכי !לא, אמא! לא-
.בואי לכאן !הוא כאן. מהר
?מר ביג'ארי !אבא-
.בואו נוציא אותו מכאן
.אנחנו לא יכולים להיות כאן !הטיל הזה עלול להתפוצץ
!לך תזעיק אמבולנס .אם לא אבצע החייאה עכשיו, הוא ימות
...אבא... אבא המסכן .קדימה-
.קדימה
.חובשים .זה בטוח, אתם יכולים לעלות
,אם הייתי רופאה אמיתית .יכול להיות שהוא היה שורד
?למה את אומרת את זה .עשית כל מה שיכולת
?מה קורה .שום דבר, יקירה. תחזרי לישון-
!היא לא כאן
...קימיאה .קימיאה לא כאן
?איפה היא הייתה מקודם .על המיטה-
.הן לקחו אותה .אף אחד לא לקח אותה-
.היא בטח פה איפשהו
?את בסדר
.את כל כך חמה
.תינוקת שלי ...מתוקה שלי
הן באו וראו שהיא לבד .ולקחו אותה
.אל תדאגי .כדאי שתנוחי
.תורידי נעליים
תשארי חמה ותנוחי .עד שהחום שלך יירד
.אני מבטיחה שאמצא אותה ?בסדר
.אמא, חלמתי חלום רע
.אל תפחדי
?דורסה ?מה את עושה
!הולכת להביא את קימיאה
אני חושבת שהיא למעלה, הן לקחו .אותה למעלה. אני רוצה למצוא אותה
.בואי נחזור למיטה
.עלייך לאכול משהו .אני לא יכולה-
עלייך לאכול .אם את רוצה להחלים
את יודעת מה אעשה ?אחרי ארוחת הבוקר
.אשים לך סרט
תוכלי לשכב מול הטלוויזיה .כל היום ולצפות במה שתרצי
.אבל רק אם תאכלי
?דורסה ?כן-
?ראית את קלטת ההתעמלות שלי .לא-
היא הייתה כאן .אבל אני לא מוצאת אותה עכשיו
.אני אף פעם לא נוגעת בקלטות .לא אמרתי שכן-
?מי זה .גלייזר-
.רק רגע
.שלום .שלום-
העסקים ודאי משגשגים .כרגע עם כל התקיפות
הבעיה היא שהאישה מתעקשת .שמסוכן מדי להישאר
.היא רוצה שנעבור מהעיר .אמא-
.אכלתי ארוחת בוקר .אז שימי לי סרט, בבקשה
.אמרת שתשימי .בואי נצא וניתן לאיש לעבוד-
כמה פעמים אמרתי לך לא להגיד ?שיש לנו וידאו לפני זרים
?את רוצה שהרשויות ייקחו את זה
,אבל משעמם לי .אני רוצה את קימיאה
.אמרתי לך שאמצא אותה
.שלום, שיידה .שלום-
.זה בשבילך ?בשביל מה-
.על עזרתך אתמול .באתי גם כדי להיפרד
?להיפרד
.אני נוסעת לכורדיסטאן לזמן מה .אבל מסוכן מדי שם-
אבי תמיד רצה להיקבר .בעיר הולדתו
.דורסה, חמודה
זוכרת, אתמול לאחר שהטיל פגע ?אמרת שראית משהו, או מישהו
?פרגול
.אמרת שפחדת .בכית. -פרגול? לכי מכאן
.דורסה היא ילדה .היא מדמיינת דברים כשהיא מפחדת
.את בטח חושבת שאני משתגעת
אבל אבי היה בסדר אתמול .לאחר שהטיל נפל
.הוא דיבר איתי .אני נשבעת
יצאתי מהחדר כדי להביא לו כוס .מים ואז שמעתי אותו צועק
...רצתי חזרה וראיתי .הוא נראה ממש מבוהל
העיניים שלו היו מקובעות .על משהו מאחוריי, ולא ראיתי אותו
.משהו מפחיד
...כמו
אני מבינה כמה זה קשה להתמודד .עם מוות של מישהו כל כך קרוב
את יודעת שאיבדתי .את אמי לפני חצי שנה
אבל זה היה הלם מהטיל .שגרם לאביך התקף לב
?מצבה עדיין אותו דבר .כן-
.החום עדיין לא ירד
.אולי כדאי שתקחי אותה לרופא
.רופא ילדים
,אני לא סובלת את זה יותר .אברהימי
עליך לסגור את המקום .ולהוציא אותנו מהעיר
אם הדיירים שלנו רק היו משלמים על מה שהם חייבים
.אז הייתי סוגר את המקום .גברת אברהימי צודקת
אמרתי לפאקור שעלינו לעזוב הכל .וללכת לבננו בפריז
,כרגע חידשנו את הויזות שלנו .אז אין סיבה שנשאר
.אני מתגעגעת אליך
.באתי בשביל דורסה
.תמיד ידעתי שאת חסרת תועלת
.זה לא אמיתי ?למה לא-
?לאן הלכת, גברת
...התה שלך מתקרר !לא, זמן המשחק לא הסתיים
.זה היה על המיטה
.אין שום דבר
.גם כאן אין כלום
?שיידה, יכול להיות שחלמת .זה היה אמיתי מדי-
-ג'יין פונדה-
מה קלטת ההתעמלות ?שלי עושה בפח
.אני מדברת איתך
?דורסה
?דורסה, מה את עושה
?איפה היא
!אני רוצה אותה חזרה !תחזירו אותה
?מה את עושה כאן .אני מחפשת את קימיאה-
.בבקשה .תודה רבה-
.סוף סוף קצת שקט
אברהימי יצא .ולקח איתו את הילדים
?אז מה שלום דורסה הקטנה
.היא קצת חולה .אלוהים-
?זה לא משהו רציני, אני מקווה .לא, רק שפעת, אני חושבת-
האם שמעת קולות מוזרים ?בבניין לאחרונה
אם זה בגלל הצעקות של דורסה מקודם במדרגות
אז אני מתנצלת. היא קצת חסרת .מנוחה בגלל החום שלה
,גם מהדי חסר מנוחה .אבל הוא לא חולה
.ידעתי שהוא יביא צרות איתו
,בבקשה אל תגידי דברים כאלה .גברת אברהימי
.אני לא חושבת שאת מבינה
.הדבר הזה לא נפל כאן בטעות
.אני חושבת שהוא הביא משהו איתו
?כמו מה
.רוח רפאים
.רוחות רפאים שייכות לאגדות
.זה לא סיפורי אלף לילה ולילה .את טועה
הם נעים ברוח ממקום למקום .עד שמוצאים מישהו לאחוז בו
?למה את מספרת לי את זה
למה דורסה הייתה מחוץ לביתו ?של ביג'ארי ודפקה על הדלת
אמרתי לך, היא הוזה .בגלל החום הגבוה שלה
.היא חיפשה מישהו
הבובה האהובה עליה נעלמה. היא חושבת .שאיכשהו היא בקומה הרביעית
.אני חושבת שכדאי שאלך
...אם הן לוקחות חפצים אישיים
,משהו שאת מעריכה
.אז אי אפשר לברוח מהן
הן יסמנו אותך וידעו .איך למצוא אותך
.סליחה על האיחור .גברת אברהימי עיכבה אותי
?באיזו שעה הטיסה שלך .מוקדם בבוקר-
.את ודאי נרגשת לקראת המפגש עם בנך
האמת שהתקפת הטילים .הייתה סיבה טובה
.הוא גם מתגעגע אלינו הרבה .הוא אפילו רוצה לחזור
הייתי צריכה להזכיר לו שיגייסו אותו וישלחו אותו
.לקו החזית ברגע שהוא ינחת
?מה את מחפשת
,אני זוכרת שהיה לך ספר אחד .אנשי הרוח, שנכתב על ידי סיידי
.כן, יש לנו. מדף שני .בספרים המודרנים
?את יודעת על מה הספר
.רוחות רפאים
זה קשור לאמונות טפלות בנוגע לרוחות רפאים בדרום
.ואיך שהן נעות ברוח
,זה ספר אנתרופולוגי .זה לא ספר שמוצאים בו תשובות
?איזה תשובות
אני רק אומרת
שאנשים יכולים לשכנע את עצמם .שכל דבר אמיתי, אם הם רוצים
,הרוח קשורה למיסתורין כוחות שמימיים וקסומים
...יכולים להיות בכל מקום
,במקום שבו יש פחד וחרדה .הרוח נושבת
.אני שמחה שתפסתי אותך
חשבתי שעזבת את העיר .כמו כולם
.שלחתי את המשפחה הרחק מכאן
.אצטרף אליהם בסוף השבוע
?שמעת ממישהו לאחרונה .לא ממש-
הייתי באוניברסיטה כמה פעמים .וראיתי כמה פרצופים ישנים
אתה מאמין שיש עדיין אנשים ?מהתקופה שלנו שלא סיימו ללמוד
.נראה שהם לא מתאימים להיות רופאים
?הבעיה שלך נפתרה .לא-
.קחי נשימה עמוקה, מותק
אני נותנת לה פרצטמול .שלוש פעמים ביום
התחלתי גם לתת לה אנטיביוטיקה .כשראיתי שהחום לא יורד
.אין סימן לזיהום פנימי ?אז למה החום שלה לא יורד-
?שיידה, אוכל לדבר איתך לבד
.שבי, מותק
?הכל בסדר בבית ?כן, למה-
כולם נתונים תחת לחץ .רב כרגע
.דורסה לא יוצאת מן הכלל .יכול להיות שזה בגלל לחץ
.הכל בסדר
?מה איתך ?את בסדר
.כן .אני בסדר
?מה אתה עושה כאן לבדך
?אתה צריך טרמפ
.היכנס
?איפה הבובה שלה
?איפה היית, פרחח קטן
.היי, תודה שהבאת אותו
.ראיתי אותו בכביש ?אתה רוצה שנשאיר אותך מאחור-
?זה מה שאתה רוצה .עזבי אותו. זה בסדר-
?בת כמה דורסה
.בגילו ?גם אתם עוזבים
?מה עוד אפשר לעשות .שמרו על עצמכם. להתראות
...סליחה
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה
בבקשה תדאגי לסגור טוב .את הדלת עכשיו כשלא נהיה כאן
?מה את עושה .גם אנחנו עוזבות-
.אי אפשר ?מה עם קימיאה
בסדר. תנסי לזכור מתי ראית .אותה לאחרונה
.היא לא שם עכשיו ?אז איפה עוד היא יכולה להיות
.אני לא יודעת .היא לא הלכה בעצמה-
.מישהו לקח אותה ?מי? מי לקח אותה-
.אין כאן אף אחד מלבדנו ?את מבינה
?למה את צועקת עליי .כי נמאס לי מהמשחק הטיפשי הזה-
,אם אף אחד לא לקח אותה ?אז איפה היא
.לא הזזתי אותה
בדיוק כמו שלא הזזת את הקלטת ?שלי, אני מניחה
!אמרתי שלא נגעתי בקלטת שלך
?אז איך היא הגיעה לאשפה
.הבובה כאן איפשהו
היא לא עזבה את הבית .ואף אחד לא לקח אותה
אם לא הזזתי אותה ואף אחד לא לקח ?אותה, אז איפה היא
?אז אני מניחה שאני לקחתי אותה
,בבקשה .לא נוכל להשאיר את קימיאה מאחור
.אפחד בלעדיה
.ואשאר חולה לנצח
?את לא רוצה שאחלים
,אם את אוהבת אותי .בבקשה תעזרי לי למצוא אותה
בסדר, אבל נעזוב ברגע .שנמצא אותה
,את יכולה לישון איתי הלילה .אם תרצי
.אולי זה נגמר
.בואי נשאר רק עוד קצת
?מה קרה
?היי, את יודעת איפה היא ?על מה? על הכוננית
?עם מי את מדברת .עם האישה הזו. היא עמדה כאן-
?מה זה המראה הזה ?אנחנו בשוויץ עכשיו
.הנה, תכסי את עצמך עם זה .'אלך לדבר עם החאג
על מה חשבת? את יודעת שהעונש .שלך הוא עונש בהלקאה
.תתפללי שהוא יראה רחמים
.קומי
אתן לך ללכת הפעם ,עם אזהרה
רק מפני שגברת האשמי .העידה לטובתך
.לכי ותודי לאל שהיא עשתה זאת
.כי ההתנהגות הזו ממש בלתי נסבלת
אישה צריכה לחשוש לחשוף .את עצמה יותר מכל אחד אחר
.תתביישי לך
.אלה לא ימי הביניים .יש לנו ערכים עכשיו
הגברים שלנו הופכים לקדושים .מעונים כדי להגן על הערכים האלה
?מה את עושה .כלום-
.מחפשת את קימיאה ?שם למעלה-
.חשבתי שאולי היא שם
.אמרתי לך שאמצא אותה
,את חייבת לנוח .במיוחד עם החום הזה
.בקושי ישנת אמש
.תבטיחי לי שתמצאי אותה .אני מבטיחה-
.יקירתי
?שלום
?שלום? שיידה ?שלום? שלום-
?למה את עדיין שם .היי-
בבקשה. את יכולה להפסיק עם העקשנות ?תחת הנסיבות האלה
.אני לא עקשנית
.כולם נמלטים מטהרן ...אבל-
.אבל מה? -משהו נעלם .עליי למצוא אותו קודם
,מה? אתה לא תבין .לא היית כאן
אני רק שומע תירוצים. אני חושב שעדיף .שאגיד להוריי ליצור איתך קשר
.לא
.ולהזמין אותך באופן רשמי
.תקשיב לי ...אני מכיר אותך טוב. את רק-
?הלו ?אתה מקוטע... הלו
?מי זה
!דורסה !דורסה, תפתחי את הדלת
?איפה היית
?ראית מישהו ?מי-
?לא יודעת... מישהי שדומה לאישה
?מיהי .אני לא יודעת-
.היא מגיעה כשאת לא נמצאת
?מה היא עושה
.היא משחקת איתי .היא נחמדה
?מה היא רוצה ...היא אומרת-
שאת לא יכולה לטפל בי .אבל היא כן
.איזה שטויות
.היא אומרת שהיא יודעת איפה קימיאה .היא יכולה לעזור לי למצוא אותה
.זה הכל בראש שלך .זה לא אמיתי
.אבל כרגע אמרת שגם את ראית אותה
,עבור האדם האחרון עבור הבית האחרון
,ועבור טיפת הדם האחרונה
אנו גאים לנוכח .מילתך, אלוהים
?אוכל לחזור למיטה .לא-
.עלייך להישאר במקום שבו אראה אותך ?על הספה-
?לא הסכמנו שלא תכנסי לכאן יותר .אין כניסה לחדר הזה
?אם אני לא יכולה להיות שם, אז למה את .כי אני מחפשת את הבובה שלך-
.האישה צדקה
?מה אמרת !נמאס לי מהשטויות האלה
אני לא רוצה לשמוע על האישה !הזו יותר, גם אם היא אמיתית או לא
?מובן
!אז אברח איתה
!תפסיקי
.בבקשה, קחי אותי במקומה
...בבקשה
?דורסה
.התעוררתי ולא היית כאן
.שמעתי רעשים ?איזה רעשים-
?שלום
שיידה, מצאת כבר ?את מה שחיפשת
.'שלום, איראג
,יכול להיות שתתקשה להאמין ...אבל
אבל אני באמת חושבת .שמשהו רודף אותנו
...הם לקחו את הבובה של דורסה ...עליי למצוא אותה
אם לא אמצא, הם לעולם .לא יעזבו את דורסה
אבל את לא יכולה .להגן עליה
!את חסרת תועלת !את פשוט אכזבה
!אפילו בתך שונאת אותך
!תשתוק !לא, תשתקי את, זונה-
!הבאת את זה על עצמך
!לכי מכאן
?מה זה
.אמך האוהבת
?למה עשית את זה
!הרגת אותה !הרגת אותה
.לא עשיתי את זה !שקרנית-
.הם עשו את זה .אלה שעליהם את מדברת
!זו המגירה שלך !את מסתירה את הדברים שלך שם
.בגלל זה הם שמו את זה כאן .הם רוצים שתחשבי ככה
.אבל אמרת שהם לא אמיתיים
בסדר. הכי חשוב .שמצאנו אותה
!אבל היא מתה
.אתקן אותה ?איך-
.תשכבי על המיטה ותעצמי את העיניים
.זה יהיה מתוקן כשתפקחי אותן
.זה בסדר, אני רופאה
.דורסה
.בואי נראה
.החום שלך נעלם
?את יודעת שאני אוהבת אותך, נכון
?נכון
נהיה למטה עד שהסכנה תחלוף
.ואז נעזוב ונלך לסבתא
אני לא רוצה להישאר .כאן יותר
.תלבשי את המעיל שלך
.הוא לא כאן .אולי הוא בחדר שלך-
.בואי נזוז. אני מאחורייך
!אני כאן
.חכי לי
?למה את לא באה ?שמעת משהו-
!אמא! אמא! אמא
.בבקשה, אמא
!עזרי לי, אמא
!בבקשה
.זה נשמע כמוך
!דורסה !אל תלכי-
!דורסה
!דורסה, אני באה
!דורסה
!אמא באה
!אני באה! אני באה
!אמא !עזבי אותה-
!דורסה
!אמא
?דורסה-
?דורסה !אמא-
.אני כאן, מותק !אמא-
!אמא... זה תפס אותי !אני מחזיקה אותך-
?דורסה .אל תתקרבי-
?למה שוב עזבת אותי
.טעיתי
?מה ?עם מי את מדברת-
...האישה !היא אומרת שלקחת את קימיאה
?אני !היא אומרת שהסתרת אותה-
.לא. היא משקרת .את משקרת. לקחת אותה-
.אל תשקרי .כן. אולי-
.אני לא בטוחה .אני ממש לא יודעת
.אבל אני יודעת שאני אוהבת אותך מאוד .אני אומרת לך את האמת
אם עצבנתי אותך .בכל מובן, אני מצטערת
.לא התכוונתי .בבקשה תסלחי לי
.אני יודעת שאת מפחדת .גם אני מפחדת. בואי לכאן
.בואי נלך, ואז לא נפחד .בואי לכאן, מותק
!אמא
!אמא, בבקשה תעזרי לי
!אמא
!אמא, בבקשה תעזרי לי
!אמא
!דורסה
!אמא !דורסה-
.אמא, בבקשה תעזרי לי
.אל תעזבי אותי
!אל תעזבי אותי
!אלוהים
?את בסדר, יקירה
!לכי .גם אני אבוא. תמהרי
.לא. אל תבואי אליי !אל תדרכי על הרצפה
.תעלי למעלה
.רוצי
!רוצי
!קימיאה
.מהר
.היכנסי .מהר
!לעזאזל
,אמא ?מה קרה
.אמא
?אמא .בואי לכיסא הקדמי-
SnoWhite :תרגום
-מתחת לצללים-