1
00:00:46,581 --> 00:00:48,707
<i>טום קאמרון - סופי מקברייד</i>

2
00:00:49,511 --> 00:00:51,841
<i>אוליבר דרייבר</i>

3
00:00:52,452 --> 00:00:54,999
<i>ליאון וודהאם</i>

4
00:00:55,482 --> 00:00:57,995
<i>וסאם ניל</i>

5
00:00:58,715 --> 00:01:03,857
<i>מתחת להר</i>

6
00:01:03,858 --> 00:01:08,858
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Hazy7868-ו kikmastr</i>

7
00:01:08,859 --> 00:01:10,859
<i>!Torec חברי צוות</i>

8
00:02:19,662 --> 00:02:23,020
<i>האי רנגיטוטו
ניו זילנד 1879</i>

9
00:02:30,423 --> 00:02:31,581
.כבר לא רחוק

10
00:02:50,737 --> 00:02:51,712
!הישארו יחד

11
00:02:55,040 --> 00:02:55,996
?מה הם

12
00:03:01,130 --> 00:03:02,030
!יוהאן

13
00:03:03,379 --> 00:03:06,219
!יוהאן
!מר ג'ונס, עזור לנו

14
00:03:07,843 --> 00:03:08,813
!בבקשה

15
00:03:09,535 --> 00:03:10,645
!בבקשה, עזור לנו

16
00:03:23,515 --> 00:03:24,565
!לא

17
00:03:27,575 --> 00:03:30,054
.משמאל
.הוא עף

18
00:03:34,625 --> 00:03:35,575
!לא

19
00:03:37,565 --> 00:03:39,445
!תמותי אם תעשי זאת

20
00:03:52,515 --> 00:03:53,575
<i>.מכונית משטרה</i>

21
00:03:55,525 --> 00:03:57,605
<i>?משטרה
?מדוע יש שם מכונית משטרה</i>

22
00:03:58,405 --> 00:03:59,545
<i>?היכן המכונית של אמא</i>

23
00:04:03,515 --> 00:04:05,415
.אני מפחדת
.רייצ'ל-

24
00:04:12,685 --> 00:04:14,685
יש כמה עניינים פורמליים
.שנצטרך לעבור

25
00:04:30,495 --> 00:04:32,525
.רייצ'ל, ארעה תאונה

26
00:04:33,114 --> 00:04:34,041
.זו אמא

27
00:04:43,455 --> 00:04:44,655
.רייצ'ל. רייצ'ל

28
00:04:47,023 --> 00:04:48,491
.אבא בוכה

29
00:04:50,495 --> 00:04:54,262
.תיאו, ארעה תאונה

30
00:04:56,575 --> 00:04:58,465
.לא. לא

31
00:05:02,049 --> 00:05:03,779
.תיאו, בבקשה
.אני זקוקה לך

32
00:05:06,445 --> 00:05:07,318
!לא, אני לא יכול

33
00:05:26,525 --> 00:05:29,605
?תיאו, אתה שם
?אתה שם

34
00:05:30,685 --> 00:05:35,573
מצד שמאל תראו את פסגת הר הגעש
.שהיה ידוע בשם מונגאקיקי פה

35
00:05:36,079 --> 00:05:39,951
שהו רק אחד מ-50 הרי הגעש
.שהעיר אוקלנד נבנתה על גביהם

36
00:05:40,595 --> 00:05:42,059
.תן לי לראות
.תתרחקי-

37
00:06:28,605 --> 00:06:29,605
?היכן הוא

38
00:06:42,685 --> 00:06:44,455
.מצטערת

39
00:06:45,395 --> 00:06:46,415
.מצטערת

40
00:06:51,545 --> 00:06:52,625
.מצטער

41
00:06:52,966 --> 00:06:54,782
?ראית את הטלפון שלי
?איפה הוא

42
00:06:55,575 --> 00:06:56,851
?מה השעה

43
00:07:07,565 --> 00:07:09,970
.סליחה שאיחרתי קצת
.זה בסדר-

44
00:07:10,615 --> 00:07:13,942
?מה נשמע
.טוב לראות אתכם, חבר'ה-

45
00:07:15,515 --> 00:07:16,426
.סימן מציצה חמוד

46
00:07:39,405 --> 00:07:43,184
?אבא שלכם בסדר, נכון

47
00:07:43,565 --> 00:07:45,572
.כן. הוא היה זקוק לפסק זמן

48
00:07:45,675 --> 00:07:47,472
.הוא עובר התמוטטות

49
00:07:48,303 --> 00:07:49,990
.ממש נחמד שאתה מספר על זה

50
00:07:50,555 --> 00:07:51,463
.זה נכון

51
00:08:22,675 --> 00:08:26,535
.שלום לשניכם
.טוב לראות אתכם

52
00:08:29,675 --> 00:08:31,525
.ברוכים הבאים

53
00:08:36,675 --> 00:08:37,645
.מקום נחמד

54
00:08:37,675 --> 00:08:40,545
כן, אם את רוצה לגור
.בבונקר מבטון

55
00:08:40,565 --> 00:08:42,435
.אף אחד לא מכריח אותך

56
00:08:43,555 --> 00:08:45,605
.החדר של ריקי נמצא כאן בקצה

57
00:08:46,625 --> 00:08:48,453
.ושלך כאן

58
00:08:53,545 --> 00:08:54,482
.דרגשים

59
00:08:58,261 --> 00:09:01,617
.את ממש דומה לה
.אני יודעת-

60
00:09:16,565 --> 00:09:17,997
.אניח לך לפרוק

61
00:09:42,595 --> 00:09:44,424
?ראית את הרי הגעש בדרך לכאן

62
00:09:45,645 --> 00:09:46,978
?הם מסוכנים

63
00:09:47,535 --> 00:09:48,911
.רק כשהם מתפרצים

64
00:09:49,535 --> 00:09:51,885
אבל זה לא קרה
.כבר כמה מאות שנים

65
00:09:53,089 --> 00:09:54,301
.אני רוצה לראות אותם

66
00:09:54,645 --> 00:09:56,098
.אתה לא צריך להתרחק

67
00:09:56,575 --> 00:09:58,770
.אתה נמצא על ספו של אחד

68
00:10:00,481 --> 00:10:02,148
?האגם
.זה לוע הר הגעש-

69
00:10:46,625 --> 00:10:50,455
?מה הריח הזה
.כמו כרוב רקוב

70
00:10:51,545 --> 00:10:53,395
.אני לא מריח כלום

71
00:10:57,226 --> 00:11:00,669
,החוף נמצא לא רחוק
.אבל אני חושבת שקר מכדי לשחות

72
00:11:00,675 --> 00:11:03,132
.רק מתקרב לאש

73
00:11:03,133 --> 00:11:05,535
?יש קיאקים
?ריצ'רד, תראה להם את הקיאקים

74
00:11:05,536 --> 00:11:07,645
.הם מתחת לבית, מאחור
.תראה להם-

75
00:11:09,153 --> 00:11:12,682
?מתי נפגוש את הבחורה
?מה שמה, טאנג'רין

76
00:11:13,605 --> 00:11:14,605
.קלמנטיין

77
00:11:15,565 --> 00:11:18,038
?של מי הבית הישן
?בית וילברפורס-

78
00:11:18,575 --> 00:11:20,525
?וילברפורס
.הם מוזרים-

79
00:11:20,545 --> 00:11:22,107
.לא, הם פשוט מתבודדים

80
00:11:22,108 --> 00:11:25,385
אני רואה אותם יושבים ליד האגם
.ב-2 לפנות בוקר

81
00:11:25,575 --> 00:11:28,030
.למבוגרים קשה להרדם
.בטוח שאת יודעת-

82
00:11:28,455 --> 00:11:30,574
.זה היה פעם בית לוויות
!ריצ'רד-

83
00:11:30,625 --> 00:11:31,655
?מי סיפר לך את זה

84
00:11:31,685 --> 00:11:34,854
המשוגע הזקן עדיין נוהג
.ברכב המתים. באמת

85
00:11:34,855 --> 00:11:36,574
המכונית שלו נראית
.כמו רכב מתים

86
00:11:37,097 --> 00:11:39,215
.אני מתערב שהבית מלא בגופות

87
00:11:39,337 --> 00:11:41,377
הם בטח מבצעים ניתוחים שלאחר
.המוות פחלוצים ודברים כאלה

88
00:11:41,605 --> 00:11:42,550
.שתוק, תיאו

89
00:11:42,675 --> 00:11:44,984
.הוא יחנוט אותך אם יתפוס אותך
.שתוק-

90
00:11:45,615 --> 00:11:46,740
.אלוהים, עוד אחד

91
00:11:52,645 --> 00:11:55,005
שלא כולם ייכנסו בבת אחת
.אל מתחת לשולחן

92
00:11:55,268 --> 00:11:56,051
!זה היה אדיר

93
00:11:56,052 --> 00:11:58,231
,זה היה לפחות 3.5
.או אפילו 4

94
00:11:58,232 --> 00:11:58,937
?באמת

95
00:11:59,358 --> 00:12:00,855
.הן מתרחשות כבר חודשים

96
00:12:03,575 --> 00:12:05,600
<i>אוקלנד חיפשה מחסה אמש</i>

97
00:12:05,601 --> 00:12:09,650
<i>כאשר האחרונה בסדרת רעידות
.האדמה הרעידה את האזור</i>

98
00:12:09,864 --> 00:12:12,247
<i>המכון למחקר סייסמי
פרסם היום</i>

99
00:12:12,248 --> 00:12:19,371
<i>שלא סביר שהרעידה מהווה סימן
.לפעילות געשית ואין סיבה לדאגה</i>

100
00:12:31,078 --> 00:12:34,173
.זוהי גבעת העץ הבודד
... הר

101
00:12:34,605 --> 00:12:37,644
.קרקטואה
.הר וזוב

102
00:12:39,277 --> 00:12:42,391
.ההר אתנה. זה נורת' הד

103
00:12:42,635 --> 00:12:45,223
.וראנגיטוטו, שם

104
00:12:45,615 --> 00:12:47,428
.חשבתי שאוקלנד אמורה להיות חמה

105
00:12:47,585 --> 00:12:48,957
.לא ממש. לא

106
00:12:51,575 --> 00:12:52,766
אני הולך לראות
.את לוע הר הגעש

107
00:12:55,334 --> 00:12:56,335
.עוד אחד

108
00:13:06,675 --> 00:13:08,405
?הוא בסדר

109
00:13:08,595 --> 00:13:10,082
.אני לא מצליחה לתקשר איתו

110
00:13:11,941 --> 00:13:13,508
.כאילו שהוא על כוכב אחר

111
00:14:08,079 --> 00:14:09,647
.לך מכאן, ילד

112
00:14:28,240 --> 00:14:30,973
<i>ראנגיטוטו</i>

113
00:14:36,575 --> 00:14:38,211
."שמיים מדממים"

114
00:17:29,465 --> 00:17:31,615
.כן, אני יודע. מצטער
.אין בעיה

115
00:17:32,575 --> 00:17:33,615
.אני לא יכול

116
00:17:37,063 --> 00:17:38,838
אני אמור ללוות
.את בני הדודים שלי

117
00:17:39,605 --> 00:17:44,052
.אני יודע
.אני רוצה, באמת

118
00:17:47,625 --> 00:17:48,605
?תיאו

119
00:18:43,625 --> 00:18:45,485
.שמיים מדממים

120
00:18:56,505 --> 00:18:57,455
,דוד קליף

121
00:18:59,525 --> 00:19:03,316
.החומר הזה מגעיל
.אתה תראה, הם אוהבים את זה-

122
00:19:07,565 --> 00:19:08,535
!תפסתי משהו

123
00:19:09,575 --> 00:19:12,984
?איך אני נראה
.נהדר. מהמם-

124
00:19:29,565 --> 00:19:30,585
?אתה מריח את זה

125
00:19:34,585 --> 00:19:36,530
.זה אותו ריח כמו של האגם

126
00:19:58,545 --> 00:19:59,515
.זה מסריח

127
00:20:00,495 --> 00:20:01,617
.זה רכב מתים

128
00:20:03,625 --> 00:20:07,170
.כנראה שאלו הם
.משפחת וילברפורס

129
00:20:10,435 --> 00:20:11,475
.אל תפתח את זה

130
00:20:15,358 --> 00:20:16,176
!תיאו

131
00:20:24,615 --> 00:20:25,605
?מה זה

132
00:20:35,257 --> 00:20:36,176
.דוחה

133
00:20:38,049 --> 00:20:39,490
?מה הם עושים כאן

134
00:20:43,289 --> 00:20:46,324
?תיאו, הם מביטים בנו

135
00:20:50,675 --> 00:20:51,625
!תיאו

136
00:20:53,575 --> 00:20:55,102
?מדוע אינך נועל את הדלת

137
00:20:56,565 --> 00:20:57,640
.כבה את האור, ריקי

138
00:21:01,465 --> 00:21:02,505
?נהנה מהנוף

139
00:21:06,435 --> 00:21:07,381
.בבקשה

140
00:21:09,575 --> 00:21:10,575
...רק

141
00:21:11,535 --> 00:21:13,376
.תתקשר אליי כשמסתיימת החופשה

142
00:21:14,685 --> 00:21:15,856
?תשלחי לי הודעה

143
00:21:17,007 --> 00:21:18,206
.תודה רבה, תיאו

144
00:21:20,149 --> 00:21:21,266
?היא החברה שלך

145
00:21:23,425 --> 00:21:24,696
?... אתם
!לא-

146
00:21:28,951 --> 00:21:29,990
?אתה חושב שהם בבית

147
00:21:30,971 --> 00:21:33,428
.תיאו, זה רק בית ישן ומפחיד

148
00:21:36,625 --> 00:21:39,062
?למה שלא נלך לראות אותו
.אין סיכוי-

149
00:21:39,665 --> 00:21:42,416
?למה לא
.מפני שזה בית ישן ומפחיד-

150
00:21:57,419 --> 00:21:58,862
אל תאשים אותי
אם לוילברפורס הזקן

151
00:21:58,863 --> 00:22:01,016
יש רובה או משהו כזה
.מתחת למיטה

152
00:22:28,993 --> 00:22:32,405
<i>וילברפורס
בית לוויות</i>

153
00:23:02,585 --> 00:23:04,545
!תיאו
.אל תיכנס לשם

154
00:23:07,465 --> 00:23:08,653
.אני יכול לעשות כרצוני

155
00:23:50,635 --> 00:23:53,405
.הגרגנטואה

156
00:23:53,535 --> 00:23:54,455
!בוא

157
00:24:03,545 --> 00:24:05,500
.הם מזעזעים את האדמה

158
00:24:05,887 --> 00:24:09,540
.בקרוב הגרגנטואה יהיו חופשיים

159
00:24:11,379 --> 00:24:12,378
?מה קרה

160
00:24:13,535 --> 00:24:18,390
.הרחתי אותם. באגם. תאומים

161
00:24:18,555 --> 00:24:20,424
?מבעיר האש יודע

162
00:24:20,495 --> 00:24:26,441
,מבעיר האש צופה אל ההרים
.אך האש שלו גוועת

163
00:24:26,545 --> 00:24:29,137
ואם התאומים ימצאו
?את מבעיר האש

164
00:24:29,605 --> 00:24:32,135
.אז נהרוג אותם

165
00:24:33,043 --> 00:24:36,909
.בקרוב, נהרוג את כולם

166
00:24:41,585 --> 00:24:44,639
?הם הלכו
.כן, דרך החור הזה-

167
00:24:50,170 --> 00:24:51,089
.בואי

168
00:24:54,555 --> 00:24:55,622
.בוא נלך

169
00:24:58,164 --> 00:24:59,388
!אנחנו צריכים ללכת

170
00:25:03,625 --> 00:25:05,022
?לאן זה מוביל

171
00:25:14,917 --> 00:25:15,955
!בוא

172
00:25:31,908 --> 00:25:32,971
!תראה

173
00:25:50,615 --> 00:25:52,592
?מדוע היית צריך ללכת לבית שלהם

174
00:25:52,627 --> 00:25:55,526
.אף אחד לא ביקש ממך לבוא
.אנו אמורים לתמוך אחד בשני-

175
00:25:56,635 --> 00:25:58,999
?למה, כי אבא אמר כך

176
00:26:03,635 --> 00:26:05,993
.עלינו לספר למישהו
.לא-

177
00:26:06,605 --> 00:26:08,256
.אבל הם מתכוונים להרוג אותנו

178
00:26:10,605 --> 00:26:11,572
?אז

179
00:26:13,555 --> 00:26:15,751
.אתה לא מתכוון לזה
.עזבי אותי-

180
00:26:16,675 --> 00:26:19,550
...תיאו, בבקשה
!צאי לעזאזל מראשי-

181
00:26:20,595 --> 00:26:21,669
!הניחי לי

182
00:26:21,704 --> 00:26:25,455
.אנו רוצים לדעת שתניח לנו
.אני כל כך בודדה

183
00:26:25,545 --> 00:26:26,615
.אנו לבד

184
00:26:27,575 --> 00:26:29,513
.אנחנו כל כך בודדים

185
00:26:29,535 --> 00:26:30,587
.תתרגלי לזה

186
00:26:54,605 --> 00:26:55,595
.זה הוא

187
00:27:04,485 --> 00:27:05,604
.מבעיר האש

188
00:27:21,053 --> 00:27:23,279
.קום. אני צריך טובה

189
00:27:23,485 --> 00:27:25,088
.לך מכאן, תיאו

190
00:27:28,575 --> 00:27:31,883
מה יגיד אבא שלך
?אם הוא ידע מה עשית אמש

191
00:27:33,605 --> 00:27:36,006
.לא עשיתי כלום, הודות לך

192
00:27:40,180 --> 00:27:41,125
?מה אתה רוצה

193
00:27:43,324 --> 00:27:44,268
.בוא

194
00:28:13,605 --> 00:28:15,525
?מה רצונך, ילד

195
00:28:18,065 --> 00:28:19,062
?זה אתה, נכון

196
00:28:21,089 --> 00:28:24,067
.לא, אתה טועה
.אתה מבעיר האש-

197
00:28:24,150 --> 00:28:25,713
.לא. שמי ג'ונס

198
00:28:26,243 --> 00:28:28,957
.אבל הם כינו אותך כך
.משפחת וילברפורס

199
00:28:29,438 --> 00:28:33,146
.איני מכיר מישהו בשם זה
.ואיני מכיר אותך

200
00:28:33,983 --> 00:28:36,503
!חכה
.הם אמרו שהם יהרגו אותנו

201
00:28:38,575 --> 00:28:39,699
.אותי ואת אחותי

202
00:28:41,545 --> 00:28:42,726
.אתם תאומים

203
00:28:44,333 --> 00:28:45,080
.כן

204
00:28:48,999 --> 00:28:51,748
?הם ראו אתכם, הוילברפורסים

205
00:28:53,555 --> 00:28:54,723
.הם יכלו להריח אותנו

206
00:29:03,141 --> 00:29:03,938
?מה קרה

207
00:29:05,973 --> 00:29:07,442
?היכן אחותך עכשיו

208
00:29:09,351 --> 00:29:10,578
.בבית הדודים שלנו

209
00:29:11,470 --> 00:29:14,498
.באגם
?היא לבד, באגם פופוקה-

210
00:29:25,595 --> 00:29:28,928
!צא מהמכונית שלי, זקן
.זה בסדר. הוא איתי-

211
00:29:29,465 --> 00:29:30,595
.הוא לא איתי

212
00:29:30,596 --> 00:29:33,389
.עשה כפי שאומרים לך. סע
.אנו חייבים לחזור הביתה-

213
00:29:33,575 --> 00:29:36,425
.לפני חצי שעה רצית רק לצאת משם

214
00:29:36,455 --> 00:29:38,386
?מי אתה, לעזאזל
.עכשיו, ריקי-

215
00:30:00,254 --> 00:30:01,001
?ריקי

216
00:30:14,655 --> 00:30:15,615
?ריקי

217
00:30:20,575 --> 00:30:21,575
?דודה קיי

218
00:30:23,555 --> 00:30:24,515
?תיאו

219
00:30:48,555 --> 00:30:49,495
?מי זה

220
00:30:50,170 --> 00:30:53,364
.משטרה
.פתחי את הדלת, בבקשה

221
00:30:58,625 --> 00:31:00,455
.הודעה לתאומים

222
00:31:05,038 --> 00:31:06,405
.ארעה תאונה

223
00:31:07,247 --> 00:31:08,177
?מה

224
00:31:08,887 --> 00:31:10,829
.זו אמא

225
00:31:12,515 --> 00:31:13,427
.נפגעה

226
00:31:16,545 --> 00:31:19,189
.אבל זה בלתי אפשרי

227
00:31:19,585 --> 00:31:21,814
.פתחי את הדלת

228
00:31:34,204 --> 00:31:38,324
?מדוע אתה עושה לי זאת
.פתחי את הדלת-

229
00:31:38,635 --> 00:31:39,952
!הנח לי

230
00:31:40,625 --> 00:31:44,126
!פתחי את הדלת

231
00:32:52,645 --> 00:32:54,140
?מה, מה קרה

232
00:33:29,565 --> 00:33:30,485
!הצילו

233
00:33:32,485 --> 00:33:33,455
!הצילו

234
00:34:18,259 --> 00:34:19,289
.יום יפה

235
00:34:22,645 --> 00:34:24,596
.זרים ארורים

236
00:34:39,655 --> 00:34:40,575
?'רייצ

237
00:34:41,585 --> 00:34:42,555
?רייצ'ל

238
00:34:55,230 --> 00:34:56,135
!תיאו

239
00:34:57,123 --> 00:34:58,165
?רייצ'ל, מה קרה

240
00:35:00,675 --> 00:35:02,744
?רייצ'ל, את בסדר
.נכניס אותה פנימה-

241
00:35:07,585 --> 00:35:11,488
.אזעיק אמבולנס
.לא. אין צורך באמבולנס-

242
00:35:19,073 --> 00:35:20,934
?אז עכשיו אתה רופא

243
00:35:22,545 --> 00:35:24,185
.שקט בבקשה

244
00:35:27,595 --> 00:35:29,304
.תיאו, זה טירוף

245
00:35:39,625 --> 00:35:41,139
.או שאולי אני מטורף

246
00:36:07,565 --> 00:36:08,665
.נוחי עכשיו

247
00:36:19,665 --> 00:36:21,975
.לעת עתה, הם חושבים שהיא מתה

248
00:36:22,485 --> 00:36:26,161
.זה יקנה לנו זמן
.עלינו לעזוב

249
00:36:27,555 --> 00:36:30,773
?ריקי, תוכל להסיע אותנו
.לא-

250
00:36:33,505 --> 00:36:34,768
.אני מכיר דרך אחרת

251
00:36:35,010 --> 00:36:37,577
.דרך שלא יראו אותנו
.עזרו לי להרים אותה

252
00:36:40,545 --> 00:36:43,308
.לכאן. לבשי את זה

253
00:36:43,605 --> 00:36:45,882
?מה, לעזאזל

254
00:36:46,350 --> 00:36:47,790
.עכשיו אתה, תיאו
.תיאו-

255
00:36:49,182 --> 00:36:51,312
,איש זקן ומוזר, בלי לפגוע

256
00:36:51,585 --> 00:36:54,655
רוצה חיבוק קבוצתי
... ואני אמור

257
00:36:54,675 --> 00:36:56,575
?חפה עלינו, טוב

258
00:37:00,199 --> 00:37:05,422
.אחזו בי חזק ככל שתוכלו
.ומה שתעשו, אל תעזבו

259
00:37:05,525 --> 00:37:08,564
.אני האחראי
.אף אחד לא הולך לשום מקום

260
00:37:43,415 --> 00:37:45,525
?איך עשית זאת
?איך עשית זאת

261
00:37:47,545 --> 00:37:50,078
!פנימה. פנימה

262
00:37:52,625 --> 00:37:55,679
.הקשיבו והקשיבו היטב

263
00:37:57,059 --> 00:38:00,344
.לא תמיד הייתי מה שאתם רואים
.אתה צודק, תיאו

264
00:38:00,635 --> 00:38:04,448
.אני מבעיר האש
.ואיני מהעולם הזה

265
00:38:06,056 --> 00:38:08,381
.בדיוק כפי שהם לא מהעולם הזה

266
00:38:09,565 --> 00:38:13,374
,הם לובשים דמות אדם
.אך אין הם בני אדם

267
00:38:13,655 --> 00:38:14,665
?מה הם

268
00:38:16,412 --> 00:38:20,646
אלו שאתם מכנים משפחת וילברפורס
.היו זן מוקדם

269
00:38:20,681 --> 00:38:23,073
.חסרי רחמים, ערמומיים, חמדנים

270
00:38:24,625 --> 00:38:28,649
.תיאבונם לכוח היה גדול
.היה חסר להם רק הכוח לכבוש

271
00:38:29,197 --> 00:38:32,911
.עד שהם פגשו את הגרגנטואה

272
00:38:34,155 --> 00:38:38,102
?גרגנטואה
.הגרגנטואה הם יצורים עצומים-

273
00:38:38,565 --> 00:38:41,552
.עם כוח להחריב עולמות שלמים

274
00:38:42,870 --> 00:38:44,859
הוילברפורסים אילפו אותם

275
00:38:44,860 --> 00:38:47,841
ויחד הם היו
.בלתי ניתנים לעצירה

276
00:38:48,481 --> 00:38:50,319
,הם למדו לנסוע דרך החלל

277
00:38:50,545 --> 00:38:55,367
.להפוך עולמות שלמים לשלהם
.והם עשו זאת שוב ושוב ושוב

278
00:38:56,565 --> 00:39:00,616
?לעולמך
.כן. זו היתה קטסטרופה-

279
00:39:01,777 --> 00:39:06,990
אבל חלק מאיתנו ברח אזרנו כוח
.ועקבנו אחריהם לכאן

280
00:39:07,808 --> 00:39:12,352
וכלאנו אותם
.מתחת למיליוני טונות של סלעים

281
00:39:13,255 --> 00:39:16,256
?הרי הגעש
.הרי הגעש-

282
00:39:17,011 --> 00:39:22,363
,הגרגנטואה הגדולה ביותר, האם
.מתחת לאי ראנגיטוטו

283
00:39:24,146 --> 00:39:29,775
,ילדיה, מתחת לנורת' הד
.הר ויקטוריה

284
00:39:30,575 --> 00:39:33,757
.גבעת העץ הבודד, הר וולינגטון

285
00:39:34,625 --> 00:39:39,084
.אגם פופוקה והר עדן

286
00:39:41,435 --> 00:39:43,987
,שבעה וילברפוסים
,שבע גרגנטואות

287
00:39:44,575 --> 00:39:46,082
.שבעה הרי געש

288
00:39:48,605 --> 00:39:52,615
אבל עתה הוילברפורסים
.שחררו את עצמם

289
00:39:52,645 --> 00:39:54,995
.והגרגנטואות יבואו בעקבותיהם

290
00:39:55,384 --> 00:39:59,365
יחד הם יהפכו את האדמה
,לשממה מוגלתית

291
00:39:59,535 --> 00:40:01,878
.שבה רק הם יכולים לשרוד

292
00:40:03,525 --> 00:40:04,976
?מתי
.בקרוב-

293
00:40:06,193 --> 00:40:07,047
,אם כך

294
00:40:08,321 --> 00:40:10,841
.נזעיק את הצבא
?צבא ניו זילנד-

295
00:40:17,585 --> 00:40:18,665
.רק עם אלו

296
00:40:20,535 --> 00:40:21,349
?אבנים

297
00:40:21,350 --> 00:40:25,176
אלו כלי נשק בעלי כוח
.שאתם רק יכולים להתחיל לדמיין

298
00:40:25,806 --> 00:40:30,583
כשהבנו שהוילבורפוסים מתעוררים
.ידענו שאנו חייבים להשמיד אותם

299
00:40:31,515 --> 00:40:35,948
החדרנו את שארית האש שלנו
.אל תוך האבנים האלו

300
00:40:37,445 --> 00:40:40,025
אני והתאום שלי נבחרנו
.להפעיל אותן

301
00:40:40,301 --> 00:40:41,174
?התאום שלך

302
00:40:41,615 --> 00:40:43,391
.כל בני עמי היו תאומים

303
00:40:44,205 --> 00:40:45,512
.חלקנו הכל

304
00:40:46,585 --> 00:40:50,694
המסע לכאן היה קשה לשנינו
.והתאום שלי לא שרד

305
00:40:52,039 --> 00:40:53,645
תקוותי היחידה
היתה למצוא תאומים

306
00:40:53,646 --> 00:40:55,252
.שיוכלו להשתמש באבנים

307
00:40:56,545 --> 00:41:00,247
צריך לזרוק אותן בעת ובעונה אחת
.לתוך לועו של ראנגיטוטו

308
00:41:00,816 --> 00:41:02,831
.האש תשוחרר

309
00:41:02,866 --> 00:41:07,579
הוילברפורסים יגוועו
.ושבע הגרגנטואות יושמדו

310
00:41:08,175 --> 00:41:11,615
.רק כך יוכל עולמכם להינצל

311
00:41:12,370 --> 00:41:16,548
אבל רק כוח התאומים יכול
.להצית את הכוח

312
00:41:18,625 --> 00:41:19,930
?כוח התאומים

313
00:41:20,555 --> 00:41:23,130
.כן. אתם יודעים על מה אני מדבר

314
00:41:23,131 --> 00:41:26,342
.לא לכל התאומים יש את זה
.אבל אני חושב שלכם יש

315
00:41:26,343 --> 00:41:29,332
אבל כוח התאומים שלכם
,צריך להיות חזק

316
00:41:29,363 --> 00:41:32,532
כדי שיהי לכם סיכוי

317
00:41:34,545 --> 00:41:35,517
...אז

318
00:41:36,585 --> 00:41:37,575
.תיאו

319
00:41:38,555 --> 00:41:41,839
.אחת מהן תהיה שלך
.זו

320
00:41:43,197 --> 00:41:45,739
.וזו עבורך

321
00:41:53,061 --> 00:41:54,293
.תרים אותה, תיאו

322
00:42:03,625 --> 00:42:04,749
.היא כבדה

323
00:42:07,565 --> 00:42:08,454
.חמה

324
00:42:08,675 --> 00:42:12,787
.פתח את מחשבותיך לאבן
.הרגש את כוחה

325
00:42:13,213 --> 00:42:14,752
.והנח לה להרגיש את שלך

326
00:42:50,401 --> 00:42:51,672
.ראיתי תאומים נוספים

327
00:42:57,635 --> 00:43:02,971
כן, הם ניסו להשתשמש באבנים
.לפני שנים רבות

328
00:43:03,869 --> 00:43:05,062
?מה קרה להם

329
00:43:06,515 --> 00:43:07,368
.הם נכשלו

330
00:43:10,575 --> 00:43:12,483
.עכשיו, נסי את שלך

331
00:44:00,675 --> 00:44:02,403
.היא נראתה די מודאגת

332
00:44:02,575 --> 00:44:04,390
.הוא פשוט גרר אותם פנימה

333
00:44:04,525 --> 00:44:06,455
?ראית אותם מגיעים
.כן-

334
00:44:08,831 --> 00:44:12,674
תיאו, אם היית מאמין
,בכוח התאומים שלכם

335
00:44:13,302 --> 00:44:15,512
רייצ'ל היתה יכולה
.לאחוז באבן

336
00:44:16,535 --> 00:44:19,535
.היא זקוקה לך ואתה זקוק לה

337
00:44:19,555 --> 00:44:22,545
?אתה מבין
.עליך לתקן זאת

338
00:44:25,228 --> 00:44:26,891
?ממה אתה כל כך מפחד, תיאו

339
00:44:42,411 --> 00:44:43,178
?'רייצ

340
00:44:46,655 --> 00:44:47,744
.אני מצטער

341
00:44:52,635 --> 00:44:54,159
.אני מצטער שעזבתי אותך הבוקר

342
00:45:04,336 --> 00:45:05,581
.חשבתי שאני עומדת למות

343
00:45:07,555 --> 00:45:08,888
.לעולם לא אניח לזה לקרות

344
00:45:13,291 --> 00:45:18,112
.רייצ', אוכל לדאוג לך
.אוכל להיות חזק עבור שנינו

345
00:45:20,575 --> 00:45:22,082
?אתה חושב שזה מה שאני רוצה

346
00:45:30,485 --> 00:45:31,445
!זה הם

347
00:45:32,615 --> 00:45:33,585
.זה בסדר

348
00:45:34,006 --> 00:45:37,691
נראה שהשוטרים
.רוצים לדבר איתנו בתחנה

349
00:45:39,415 --> 00:45:40,760
.כדאי שנעשה כדבריהם

350
00:45:41,384 --> 00:45:43,208
.תיאו, זה שלך אני חושב

351
00:45:44,635 --> 00:45:46,534
.בסדר, בן. אתה לא בצרות

352
00:45:48,298 --> 00:45:49,247
.אנו רק רוצים לדבר

353
00:46:03,419 --> 00:46:06,712
אנו מודאגים מכך שאיננו יודעים
,מי האיש הזה

354
00:46:06,713 --> 00:46:08,631
.או מה הוא רצה מכם

355
00:46:09,585 --> 00:46:12,487
.הוא נתן לנו את האבנים הללו
.הן כלי נשק

356
00:46:12,645 --> 00:46:13,827
.שב, בבקשה

357
00:46:14,555 --> 00:46:18,464
?תיאו, מה קורה

358
00:46:20,645 --> 00:46:23,615
עזבנו אתכם יום אחד
.והרסתם את הבית

359
00:46:23,616 --> 00:46:25,850
.הדלת הקדמית הרוסה

360
00:46:26,327 --> 00:46:27,544
?מה נעשה אתכם

361
00:46:27,665 --> 00:46:29,852
.נלך לבית החוף
?מה-

362
00:46:30,405 --> 00:46:32,463
.לא תוכלו להסתבך שם בצרות

363
00:46:33,435 --> 00:46:35,555
.אנו חייבים להישאר
.דוד קליף, בבקשה

364
00:46:35,556 --> 00:46:37,645
אנו מבינים שעברתם הרבה
,בחודשים האחרונים

365
00:46:37,675 --> 00:46:40,080
אבל איננו יכולים להשגיח עליכם
.בכל רגע במהלך היום

366
00:46:40,260 --> 00:46:43,070
.במיוחד אם תיתקלו בזרים

367
00:46:44,008 --> 00:46:45,250
.הוא לא היה זר

368
00:46:45,287 --> 00:46:46,928
.אבא, ראיתי את זה
...רייצ'ל לא

369
00:46:46,929 --> 00:46:51,503
.גם אתה בא
...מעט זמן בלי

370
00:46:52,188 --> 00:46:54,587
.טלפון סלולרי יכול להועיל לך

371
00:46:56,036 --> 00:46:56,965
?יודעים מה

372
00:47:01,434 --> 00:47:02,886
.לפעמים אתם לא מבינים שום דבר

373
00:47:07,327 --> 00:47:10,281
.לכו לישון היום מוקדם
.נצא מוקדם בבוקר

374
00:47:30,545 --> 00:47:33,445
ברגע שהם ירדמו אני
.אלך למצוא את מר ג'ונס

375
00:47:43,525 --> 00:47:45,495
?מה אם מר וילברפורס יבוא

376
00:47:45,685 --> 00:47:47,615
.אז אני אתמודד איתו

377
00:47:53,465 --> 00:47:56,645
ללא דרכון, רישיון נהיגה
.או תאריך לידה

378
00:47:57,605 --> 00:47:59,455
.אין לך אפילו שם מלא

379
00:47:59,625 --> 00:48:03,465
בכנות, מר ג'ונס, אנחנו
.די תוהים מי אתה בדיוק

380
00:48:04,605 --> 00:48:07,655
מתי פגשת את רייצ'ל ואת
?תיאו מאת'סון לראשונה

381
00:48:09,415 --> 00:48:10,545
.הם מצאו אותי

382
00:48:11,615 --> 00:48:13,565
?אבל אתה לא רופפת את ידיהם

383
00:48:14,455 --> 00:48:16,515
שתי בני טיפש עשרה
...הניתנים להשפעה

384
00:48:17,535 --> 00:48:20,425
,פגיעים
...פתוחים להצעות

385
00:48:22,395 --> 00:48:26,445
.הם היו אמצעי להשגת מטרה
.בדיוק כמו האחרים

386
00:48:28,545 --> 00:48:29,555
?אחרים

387
00:48:30,415 --> 00:48:33,475
.הם היו עדינים... חלשים

388
00:48:36,545 --> 00:48:37,635
.כולכם כאלו

389
00:48:40,675 --> 00:48:42,455
?כל מי

390
00:48:42,605 --> 00:48:44,615
.כל בני האנוש

391
00:48:46,535 --> 00:48:47,595
.אני מבין

392
00:48:57,735 --> 00:48:59,744
<i>!משוגע</i>

393
00:49:07,525 --> 00:49:13,395
.בלעדי, הם ימותו עד הבוקר
.אני חושב שעליך לשחרר אותי

394
00:49:55,465 --> 00:49:56,515
.בואי איתי

395
00:49:57,685 --> 00:49:59,475
.לא אחיך

396
00:49:59,675 --> 00:50:00,665
.רק את

397
00:50:24,555 --> 00:50:25,495
?'רייצ

398
00:50:27,475 --> 00:50:28,545
?רייצ'ל

399
00:50:45,675 --> 00:50:47,415
!רייצ'ל

400
00:51:04,595 --> 00:51:05,685
.מר ג'ונס, חכה

401
00:51:09,625 --> 00:51:10,605
.זה בטוח

402
00:51:12,555 --> 00:51:14,545
.הם הלכו להרים

403
00:51:22,505 --> 00:51:23,455
?מר ג'ונס

404
00:51:35,455 --> 00:51:37,575
.ובכן, עלי לעזוב כעת

405
00:51:39,445 --> 00:51:40,455
?באמת

406
00:51:40,625 --> 00:51:42,575
אני מציע שתוציא את
.כולם אל מחוץ לבניין

407
00:51:49,525 --> 00:51:50,605
.אני עייף

408
00:51:51,445 --> 00:51:53,665
אני לא יודע עוד כמה
...פעמים אוכל לעשות את זה

409
00:51:53,685 --> 00:51:57,405
ואני לא יודע מה
.יתרחש כשזה יקרה

410
00:51:58,595 --> 00:52:01,565
אני לא חושב שאתה הולך
.לשום מקום, מר ג'ונס

411
00:52:02,575 --> 00:52:03,615
.עכשיו, שב

412
00:52:12,445 --> 00:52:13,425
?מר ג'ונס

413
00:52:20,475 --> 00:52:21,495
?מר ג'ונס

414
00:52:26,465 --> 00:52:27,455
.זה היית אתה

415
00:52:27,475 --> 00:52:28,445
!רייצ'ל

416
00:52:29,575 --> 00:52:30,595
!התרחק

417
00:52:33,615 --> 00:52:34,665
!אמרתי, התרחק

418
00:52:34,685 --> 00:52:38,415
...אתם לא אמורים להיות

419
00:52:38,655 --> 00:52:40,625
.בבית שלי

420
00:52:44,445 --> 00:52:45,555
!תיאו, שם למעלה

421
00:52:45,665 --> 00:52:47,395
!קדימה

422
00:52:56,645 --> 00:52:58,445
!שחרר אותה

423
00:53:04,605 --> 00:53:07,425
?איך עשית את זה
.אני לא יודע-

424
00:53:10,595 --> 00:53:11,635
.הדלתות נעולות

425
00:53:14,465 --> 00:53:17,565
!מצאתי את מבעיר האש
!אני הולך לעצור אתכם

426
00:53:22,445 --> 00:53:24,645
?באמת

427
00:53:28,455 --> 00:53:31,515
...האם מבעיר האש אמר לך

428
00:53:32,635 --> 00:53:34,555
...מה קרה ל

429
00:53:34,685 --> 00:53:36,605
?תאומים האחרים

430
00:53:39,585 --> 00:53:40,595
...אנחנו

431
00:53:42,405 --> 00:53:43,575
.הרגנו אותם

432
00:53:45,585 --> 00:53:47,555
...מבעיר האש

433
00:53:49,405 --> 00:53:51,535
.צפה בהם מתים

434
00:53:53,685 --> 00:53:57,585
.הוא לא עשה... דבר

435
00:53:58,565 --> 00:54:00,415
!לא. הוא לא היה עושה את זה

436
00:54:02,605 --> 00:54:06,665
.עכשיו אתם תמותו

437
00:54:09,555 --> 00:54:12,565
.אחד יספיק

438
00:54:13,405 --> 00:54:14,615
?אתה, נער

439
00:54:18,415 --> 00:54:20,615
.או שתיתן לנו את אחותך

440
00:54:21,565 --> 00:54:23,535
.לא. אין סיכוי

441
00:54:24,475 --> 00:54:27,685
.עליך לבחור

442
00:54:44,555 --> 00:54:45,415
!קפוץ

443
00:54:45,625 --> 00:54:47,415
?מה
!קפוץ-

444
00:54:56,635 --> 00:54:57,655
.יש עוד שבאים

445
00:55:01,565 --> 00:55:02,605
!אין שום דרך אחרת

446
00:55:02,635 --> 00:55:04,435
!לא, אנחנו לא יכולים
!קדימה

447
00:55:18,595 --> 00:55:19,585
!תיאו

448
00:55:27,485 --> 00:55:29,565
.המזגן בטח מקולקל

449
00:56:07,555 --> 00:56:08,605
.מגעיל

450
00:56:09,605 --> 00:56:11,545
...עלינו למצוא דרך

451
00:56:14,625 --> 00:56:15,585
.החוצה

452
00:56:23,595 --> 00:56:25,685
?זה גרגנטואה

453
00:56:26,405 --> 00:56:27,485
?יש שבעה מאלו

454
00:56:28,565 --> 00:56:30,415
?איך אנחנו אמורים להלחם בזה

455
00:56:36,535 --> 00:56:38,525
.זה ודאי האחד שמתחת לאגם

456
00:56:49,585 --> 00:56:50,665
.הם באים

457
00:56:51,655 --> 00:56:52,575
!לשם

458
00:56:58,545 --> 00:57:00,605
.קודם את
.זה עשוי להוביל לכל מקום-

459
00:57:01,485 --> 00:57:02,625
.אנחנו לא יכולים להשאר כאן

460
00:57:17,555 --> 00:57:18,465
...תקשיבי

461
00:57:19,405 --> 00:57:20,545
...קרו כמה דברים

462
00:57:21,445 --> 00:57:22,565
.דברים ממש מטורפים

463
00:57:23,625 --> 00:57:25,445
?אילו דברים

464
00:57:26,625 --> 00:57:28,435
...מה אם הייתי אומר

465
00:57:28,685 --> 00:57:29,675
?מה

466
00:57:31,425 --> 00:57:34,405
מה אם הייתי אומר
?שהעולם מגיע לקיצו

467
00:57:35,435 --> 00:57:36,565
.אולי ממש בקרוב

468
00:57:37,675 --> 00:57:39,555
?כמה קרוב

469
00:57:41,595 --> 00:57:42,645
.אולי הלילה

470
00:57:46,455 --> 00:57:47,545
...אז הייתי אומרת

471
00:57:48,575 --> 00:57:50,565
...שאנחנו לא רוצים למות מבלי

472
00:57:52,505 --> 00:57:53,645
!איש זקן ומלוכלך

473
00:57:55,565 --> 00:57:56,595
...ריקי

474
00:57:57,585 --> 00:57:58,595
.הוא בא לכאן

475
00:57:58,625 --> 00:58:00,445
.אני אטפל בזה

476
00:58:06,405 --> 00:58:08,525
.התאומים זקוקים לעזרתך

477
00:58:10,665 --> 00:58:12,555
.התאומים במיטה

478
00:58:13,515 --> 00:58:15,455
.אתה אמור להיות בכלא

479
00:58:17,435 --> 00:58:19,455
.הם אי שם בחוץ

480
00:58:20,455 --> 00:58:21,525
.תן לי עשר דקות

481
00:58:22,565 --> 00:58:26,455
.אם הם ימותו
.כולנו נמות

482
00:58:29,605 --> 00:58:30,585
?חמש דקות

483
00:58:35,615 --> 00:58:37,505
?ריקי, מה קורה

484
00:58:37,525 --> 00:58:40,585
.עלי ללכת
.אבל אז אני אחזור

485
00:58:47,565 --> 00:58:48,565
!קדימה

486
00:59:08,675 --> 00:59:10,445
.זה מבוי סתום

487
00:59:12,485 --> 00:59:15,655
זה לא הגיוני. התעלה חייבת
.להגיע למקום כלשהוא

488
00:59:26,645 --> 00:59:29,595
.מים. מי מלח

489
00:59:31,565 --> 00:59:32,605
.אני אעזור לך לעלות

490
00:59:37,435 --> 00:59:38,475
...קחי נשימה עמוקה

491
00:59:38,575 --> 00:59:40,565
.ואז בעטי חזק ככל שתוכלי

492
00:59:40,595 --> 00:59:41,615
?בסדר, מוכנה

493
01:00:22,555 --> 01:00:23,485
!שחה

494
01:00:39,435 --> 01:00:40,625
.רייצ'! קדימה

495
01:00:57,615 --> 01:01:00,515
.אין לאן לברוח

496
01:01:10,465 --> 01:01:11,185
!תיאו

497
01:01:25,635 --> 01:01:26,655
!רייצ'ל! תיאו

498
01:01:26,685 --> 01:01:28,455
!ריקי
!כאן-

499
01:01:34,495 --> 01:01:35,275
!היכנסו

500
01:01:35,605 --> 01:01:36,625
!קדימה, קדימה, קדימה

501
01:01:37,605 --> 01:01:39,475
.סע, ריקי. סע

502
01:01:39,505 --> 01:01:43,645
.התאום לומד
.זה שורף אותנו

503
01:01:45,565 --> 01:01:48,445
?האם הוא לומד מספיק

504
01:01:49,475 --> 01:01:52,645
.מצאו אותם
.הרגו אותם

505
01:01:54,615 --> 01:01:57,545
.שלא יהיה עוד ריח תאומים

506
01:02:01,465 --> 01:02:02,435
!חכו

507
01:02:06,395 --> 01:02:07,615
.הכאיבו להם

508
01:02:15,575 --> 01:02:18,495
.עשיתי את זה
.יצרתי את האש

509
01:02:22,425 --> 01:02:23,545
.הם היו מפוחדים

510
01:02:25,545 --> 01:02:27,445
.חשבתי שזה מה שרצית

511
01:02:27,465 --> 01:02:30,605
.הראית להם מה אתה מסוגל לעשות
.עכשיו הם לא ינוחו עד שתמות

512
01:02:31,535 --> 01:02:35,485
עכשיו עליך להשמיד אותם
.לפני שהם ישמידו אותך

513
01:02:35,515 --> 01:02:36,525
?למה אתה מתכוון

514
01:02:39,415 --> 01:02:41,455
.אנחנו הולכים להר הלילה

515
01:02:42,535 --> 01:02:43,575
...ריקי

516
01:02:44,495 --> 01:02:47,455
תביא אותנו קרוב ככל
.שתוכל לראנגיטוטו

517
01:03:06,475 --> 01:03:07,465
?מה זה

518
01:03:07,655 --> 01:03:10,685
.מנהרות מהמלחמה
.במידה והאוסטרלים יפלשו

519
01:03:11,535 --> 01:03:13,435
.או הרוסים, או משהו כזה

520
01:03:17,545 --> 01:03:18,665
?אתה בסדר

521
01:03:19,425 --> 01:03:20,595
.עלינו להגיע להר

522
01:03:20,615 --> 01:03:22,615
?אתה לא יכול לשגר באש או משהו

523
01:03:23,625 --> 01:03:26,565
.לא. זה מצריך אש

524
01:03:27,555 --> 01:03:29,595
.ושלי גוועת

525
01:03:30,445 --> 01:03:32,445
.עוד מסע יהרוג אותי

526
01:03:34,635 --> 01:03:38,465
.בסדר. פגשו אותי בעוד שעה
.למטה ליד הסלעים

527
01:03:38,485 --> 01:03:39,495
?מה, הסירה

528
01:03:39,535 --> 01:03:41,405
.הדוד קליף לעולם לא יתן לך

529
01:03:42,405 --> 01:03:43,545
.כאילו שאני הולך לבקש

530
01:03:43,565 --> 01:03:46,495
אם בני הוילבפורס יגלו מה
.אתה עושה, הם יהרגו אותך

531
01:03:46,575 --> 01:03:48,555
אני מניח שאני יותר
.מפחד מאבא

532
01:03:49,615 --> 01:03:51,675
.הזהר, ריקי
.גם אתם-

533
01:03:52,395 --> 01:03:55,445
תמהר, לא נוכל להתחבא
.כאן עוד זמן רב

534
01:03:56,625 --> 01:03:57,625
.קדימה

535
01:04:00,445 --> 01:04:01,415
.קדימה

536
01:04:24,535 --> 01:04:29,485
,מעכשיו
.תעשו בדיוק מה שאני אומר

537
01:04:30,455 --> 01:04:32,395
.אין סיכוי
?מה-

538
01:04:32,685 --> 01:04:34,535
אתה שיקרת בנוגע
.לתאומים האחרים

539
01:04:34,635 --> 01:04:38,585
.אמרתי לך
.הם נכשלו

540
01:04:41,655 --> 01:04:44,625
.די קשה לזרוק אבן כשאתה מת

541
01:04:50,615 --> 01:04:51,615
?מר ג'ונס

542
01:04:52,615 --> 01:04:54,625
...אילו הייתי אומר לכם את האמת

543
01:04:56,425 --> 01:04:58,465
.לא הייתם עושים מה שביקשתי

544
01:05:04,545 --> 01:05:05,585
?מה קרה

545
01:05:10,565 --> 01:05:14,395
<i>.שמותיהם היו יוהאן ולנארט</i>

546
01:05:14,615 --> 01:05:20,585
<i>חיפשתי כל כך הרבה זמן, קיוויתי
.למצוא מה שהיה להם - קשר</i>

547
01:05:20,605 --> 01:05:21,615
<i>.הם העניקו לי תקווה</i>

548
01:05:24,655 --> 01:05:27,505
<i>חשבתי שיכולנו
...להשמיד את הוילברפורס</i>

549
01:05:27,525 --> 01:05:28,665
<i>.לפני שהם יצאו לחופשי</i>

550
01:05:31,675 --> 01:05:33,545
<i>.טעיתי</i>

551
01:05:38,605 --> 01:05:39,565
<i>!יוהאן</i>

552
01:05:40,625 --> 01:05:44,525
<i>!יוהאן
!מר ג'ונס! עזור לנו</i>

553
01:05:46,455 --> 01:05:48,575
<i>!בבקשה עזור לנו, מר ג'ונס</i>

554
01:05:50,545 --> 01:05:51,575
<i>!בבקשה</i>

555
01:05:53,379 --> 01:05:54,379
<i>!בבקשה</i>

556
01:06:04,635 --> 01:06:06,605
.פשוט השארת אותם שם

557
01:06:07,605 --> 01:06:09,605
.לא היתה לי ברירה

558
01:06:10,635 --> 01:06:13,999
הם תפסו את יוהאן. לנארט לבדו
.היה חסר תועלת עבורי

559
01:06:14,000 --> 01:06:15,817
אם הייתי מסכן את עצמי
בכדי להצילם

560
01:06:15,818 --> 01:06:17,635
מי היה נותר לחפש
?תאומים נוספים

561
01:06:17,675 --> 01:06:21,415
אתה לא צריך תאומים. אני יכול
.ליצור מספיק אש בשביל שנינו

562
01:06:21,445 --> 01:06:23,495
רייצ'ל מאמינה בקשר
.התאומים שלכם

563
01:06:23,525 --> 01:06:25,495
.זו האמונה שלה שנותנת לך כוח

564
01:06:25,525 --> 01:06:27,565
.אבל הם פחדו ממני בחוף

565
01:06:27,675 --> 01:06:30,625
.אתה היית חלש
.לא. הם פחדו-

566
01:06:30,660 --> 01:06:32,565
!רק משום שהיא מאמינה

567
01:06:32,595 --> 01:06:34,395
.אתה טועה, איש זקן

568
01:06:35,625 --> 01:06:37,395
.אני אוכיח את זה

569
01:06:52,615 --> 01:06:53,605
?תיאו

570
01:07:01,565 --> 01:07:02,555
.חזור

571
01:07:04,425 --> 01:07:06,465
.עלינו לזרוק את האבנים ביחד

572
01:07:17,525 --> 01:07:19,595
<i>.אני צריכה אותך</i>

573
01:07:27,535 --> 01:07:28,665
.אני צריכה אותך, תיאו

574
01:08:10,585 --> 01:08:11,635
.אני צריך את עזרתך

575
01:08:12,525 --> 01:08:14,515
אין מישהו אחר
.שאני יכול לבטוח בו

576
01:08:15,395 --> 01:08:18,465
?זה הקטע של סוף העולם
.כי אני צריכה לעבוד מחר בבוקר

577
01:08:19,615 --> 01:08:21,575
.בבקשה
.אני אסביר בדרך

578
01:08:33,665 --> 01:08:34,655
?מר ג'ונס

579
01:08:42,395 --> 01:08:43,395
?מר ג'ונס

580
01:08:44,495 --> 01:08:45,615
.הוא התקדם

581
01:08:46,625 --> 01:08:48,565
.עלינו להגיע לסירה

582
01:08:56,435 --> 01:08:57,525
.הם מצאו אותנו

583
01:09:19,595 --> 01:09:20,515
?מה

584
01:09:37,625 --> 01:09:40,395
?לאן אתה הולך

585
01:09:41,575 --> 01:09:43,545
היית מאמין לו
?אמרתי דייג לילי

586
01:09:43,565 --> 01:09:46,445
.צא מהמכונית

587
01:09:47,465 --> 01:09:50,635
,אני יודע שזה לא נראה טוב
...אבל אני מבקש ממך לבטוח בי

588
01:09:50,655 --> 01:09:52,645
.צא מהמכונית

589
01:09:53,485 --> 01:09:54,665
.אבא, אתה תצטרך לסמוך עלי

590
01:09:55,515 --> 01:09:58,455
,אם יש לי משהו חשוב לעשות
.זה חשוב

591
01:10:00,445 --> 01:10:01,485
?אבא

592
01:10:01,685 --> 01:10:05,545
.צא מהמכונית

593
01:10:28,585 --> 01:10:29,665
!תפסי את ההגה

594
01:10:50,595 --> 01:10:52,625
אמור לי שזה לא היה
.באמת אבא שלך

595
01:11:07,525 --> 01:11:09,495
.מכאן. מכאן

596
01:11:36,465 --> 01:11:37,545
!התרחקי

597
01:11:48,595 --> 01:11:51,555
?איך אני נראה
.בסדר, בסדר, קדימה-

598
01:11:55,665 --> 01:11:58,685
!לא ידעתי שאתה יודע להשיט סירה
!כמה קשה זה יכול להיות-

599
01:12:01,595 --> 01:12:02,475
.מצטער

600
01:12:03,575 --> 01:12:06,525
...מצטער, יש
.חייבים לאזן

601
01:12:10,525 --> 01:12:12,415
!קדימה, קדימה, קדימה

602
01:12:18,555 --> 01:12:20,555
.סוף הדרך, מפסידנים

603
01:12:28,605 --> 01:12:29,625
?לאן הם הולכים

604
01:12:30,665 --> 01:12:32,505
.הם הולכים לאי

605
01:12:33,465 --> 01:12:34,565
.להמתין לנו

606
01:12:51,465 --> 01:12:52,535
!תיאו

607
01:12:56,475 --> 01:12:58,425
.יותר קרוב, ריקי

608
01:12:58,445 --> 01:12:59,565
.אתה תצטרך לקפוץ

609
01:13:07,575 --> 01:13:09,655
?היכן האחרים
.הם לא באים-

610
01:13:09,675 --> 01:13:11,605
?מה
.אני הולך לבדי-

611
01:13:12,675 --> 01:13:14,585
!עכשיו, ריקי
.כן, כן-

612
01:13:43,465 --> 01:13:45,575
.תיזהר
.הם מחכים לך

613
01:14:12,665 --> 01:14:14,495
!הם עזבו אותנו

614
01:15:15,595 --> 01:15:19,605
.הם לא יתרחקו
.רייצ'! הזהרי

615
01:15:20,455 --> 01:15:21,515
.גם אתה

616
01:15:25,555 --> 01:15:27,635
.תקשיבי! הם צדים אותו

617
01:15:31,525 --> 01:15:32,575
!אז עזור לו

618
01:15:36,575 --> 01:15:37,645
.זה מאוחר מדי

619
01:15:38,625 --> 01:15:42,545
,אמרתי לך שלבדו
.הוא לא שווה דבר

620
01:15:45,565 --> 01:15:47,455
.קח אותי אליו עכשיו

621
01:15:47,475 --> 01:15:50,545
.לא. אחיך נחשב כבר למת

622
01:15:52,585 --> 01:15:54,625
.ואם אקח אותך, זה יהרוג אותי

623
01:15:56,475 --> 01:15:57,625
.הם יהרגו גם אותך

624
01:15:58,665 --> 01:16:02,545
אולי התאומים האחרים
.היו מצליחים אם היית נשאר

625
01:16:02,580 --> 01:16:05,425
אם היית עוזר להם
.במקום להציל את עצמך

626
01:16:11,395 --> 01:16:13,525
אתה יכול למצוא עוד
.תאומים אם תרצה

627
01:16:14,455 --> 01:16:19,435
.אבל אין לי אפשרות לבחור
.אני אמות לפני שאפנה לו את גבי

628
01:16:26,605 --> 01:16:27,605
!חכי

629
01:16:43,615 --> 01:16:44,635
.אני אקח אותך

630
01:16:50,605 --> 01:16:51,665
.אני אקח אותך עכשיו

631
01:17:48,665 --> 01:17:50,415
!מר ג'ונס

632
01:17:54,585 --> 01:17:56,515
.הוא כאן
?תיאו-

633
01:18:00,585 --> 01:18:01,585
...רייצ'ל

634
01:18:02,635 --> 01:18:04,505
.רייצ'ל, קחי את זה

635
01:18:06,425 --> 01:18:07,525
!קחי את זה

636
01:18:21,665 --> 01:18:25,585
.זכרי, האמונה שלך היא כוחך

637
01:18:26,565 --> 01:18:28,405
.החזיקי מעמד, בשביל תיאו

638
01:18:33,615 --> 01:18:34,605
.מהר, תיאו

639
01:18:36,565 --> 01:18:38,565
.עכשיו אתה בורח

640
01:18:41,425 --> 01:18:42,605
.לא הפעם

641
01:18:54,675 --> 01:18:58,655
.אז אני אצפה בך מת

642
01:19:00,485 --> 01:19:03,515
.ואז התאומים ימותו

643
01:19:03,545 --> 01:19:04,685
...אם עליהם למות

644
01:19:08,395 --> 01:19:10,425
.הנח להם למות ביחד

645
01:19:11,545 --> 01:19:14,575
.אני אוודא שזה יקרה

646
01:20:04,675 --> 01:20:06,395
!רייצ'ל

647
01:20:09,585 --> 01:20:10,615
!הנח אותה

648
01:20:20,585 --> 01:20:21,565
!לא

649
01:20:23,605 --> 01:20:25,395
?רייצ'ל

650
01:20:49,645 --> 01:20:52,405
.הגרגנטואה התעורר

651
01:20:54,685 --> 01:20:59,465
.התאומה שלו מתה

652
01:21:02,655 --> 01:21:05,535
?איך זה מרגיש

653
01:21:13,565 --> 01:21:14,565
.אני לבדי

654
01:21:21,625 --> 01:21:22,655
...רייצ'ל

655
01:21:26,415 --> 01:21:27,535
.אני צריך אותך

656
01:21:32,655 --> 01:21:34,615
<i>.רייצ'ל, אני צריך אותך</i>

657
01:21:38,545 --> 01:21:40,575
<i>.רייצ'ל, אני צריך אותך</i>

658
01:21:47,545 --> 01:21:49,575
<i>...תיאו? אני כאן</i>

659
01:21:50,435 --> 01:21:51,545
<i>.רייצ'ל</i>

660
01:21:54,405 --> 01:21:57,455
<i>.אני כאן... אני כאן</i>

661
01:23:31,605 --> 01:23:33,545
!קליף
!קליף

662
01:23:34,545 --> 01:23:36,585
<i>?מר ג'ונס
?היכן מר ג'ונס</i>

663
01:23:36,605 --> 01:23:39,425
<i>.מת. נעלם
.הוא מת</i>

664
01:23:41,425 --> 01:23:43,455
<i>?...מה נעשה עכשיו</i>

665
01:23:58,575 --> 01:24:01,555
.עלי לעלות לשם
.עלי לעלות לשם

666
01:24:03,525 --> 01:24:05,405
.תיזהר

667
01:24:06,555 --> 01:24:07,555
!ריקי

668
01:24:08,210 --> 01:24:09,210
!ריקי

669
01:24:13,415 --> 01:24:15,535
?האם עשינו את זה
?עשיתם את זה

670
01:24:21,605 --> 01:24:24,585
.ידעתי שתחזרו
.זה הלך די טוב-

671
01:24:26,595 --> 01:24:28,545
.עלינו לעלות להר הגעש

672
01:24:32,645 --> 01:24:35,405
לך ולי יש כמה עניינים
.לא סגורים, אדוני

673
01:24:52,415 --> 01:24:53,535
...אני טעיתי

674
01:24:53,675 --> 01:24:55,445
.בנוגע למר ג'ונס

675
01:24:58,495 --> 01:25:00,525
.אני טעיתי בנוגע להכל

676
01:25:02,545 --> 01:25:03,555
.בוא נלך הביתה

677
01:25:38,645 --> 01:25:40,445
...עם כל מה שהתרחש

678
01:25:40,475 --> 01:25:43,485
אני לא חושב שאבא אפילו
.ישים לב שהסירה חסרה

679
01:25:45,517 --> 01:25:49,151
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Hazy7868-ו kikmastr</i>

680
01:25:49,152 --> 01:25:53,173
<i>!Torec חברי צוות</i>