1
00:00:02,329 --> 00:00:05,875
לפני ארבעה שבועות נפלה בועה
בלתי נראית על צ'סטרז מיל
2
00:00:06,292 --> 00:00:08,044
.וניתקה אותנו משאר העולם
3
00:00:08,836 --> 00:00:10,379
הבועה בחנה את מגבלותינו
4
00:00:11,047 --> 00:00:13,925
ואילצה כל אחד מאיתנו
:להתמודד עם השדים שלו
5
00:00:14,843 --> 00:00:15,677
,זעם
6
00:00:17,137 --> 00:00:17,971
,צער
7
00:00:19,181 --> 00:00:20,182
...פחד
8
00:00:20,599 --> 00:00:21,433
...אלוהים
9
00:00:23,310 --> 00:00:27,064
עכשיו כדי לשרוד עלינו להילחם
,ביריב המסוכן ביותר שלנו
10
00:00:27,982 --> 00:00:29,066
.האויב שבפנים
11
00:00:31,277 --> 00:00:35,782
לפני 25 שנה גילה צוות
.שברים של מה שנראה כמו ביצה
12
00:00:35,991 --> 00:00:38,410
מה שהיה בביצה
.שינה את התנהגותם
13
00:00:38,619 --> 00:00:39,453
?הקטור מרטין
14
00:00:39,620 --> 00:00:41,205
מתברר שהוא
.המנהל האמיתי של אקטיאון
15
00:00:41,372 --> 00:00:44,208
,לפי העדכון האחרון
.ד"ר מרסטון כלא אותך
16
00:00:44,458 --> 00:00:46,168
פני השטח
,של הבועה מסתיידים
17
00:00:46,419 --> 00:00:48,337
אלא אם כן אעלים
.את הבועה בעזרת ג'ו
18
00:00:48,629 --> 00:00:50,131
?את בהיריון
.זו בת-
19
00:00:51,216 --> 00:00:52,258
?למה כולן פה
20
00:00:53,385 --> 00:00:54,594
.המלכה לעתיד
21
00:00:54,719 --> 00:00:58,056
בתדר ובמשרעת הנכונים
.ייתכן שהבועה תתנפץ
22
00:00:58,348 --> 00:01:00,434
סם חלק מהשבט
.ונראה לי שהוא לקח את ג'ו
23
00:01:00,684 --> 00:01:02,103
השאר בבית הלוויות
.של קוגינס
24
00:01:02,394 --> 00:01:03,771
קח כל מי שאתה יכול
.ולך לשם
25
00:01:04,063 --> 00:01:06,190
.אנחנו מוקפים
.כאן נילחם עד הסוף-
26
00:01:07,650 --> 00:01:08,943
.אני כאן. תחזור אליי
27
00:01:09,986 --> 00:01:11,071
?ג'וליה
28
00:01:18,245 --> 00:01:19,246
.אוי, אלוהים
29
00:01:21,165 --> 00:01:22,333
?את בסדר
?פגעתי בך
30
00:01:23,501 --> 00:01:24,418
?ואתה
31
00:01:27,672 --> 00:01:29,507
...אוי, אני כל כך
...ג'וליה, ג'וליה-
32
00:01:30,216 --> 00:01:32,386
רדפתי אחרייך
.וניסיתי להרוג אותך
33
00:01:34,721 --> 00:01:37,558
,כל הדברים שאמרתי
.לא התכוונתי לשום דבר. -כנ"ל
34
00:01:41,228 --> 00:01:42,647
חוץ מאשר
.שאני אוהבת אותך
35
00:01:47,193 --> 00:01:48,320
.גם אני אוהב אותך
36
00:01:50,071 --> 00:01:52,366
הצלת אותי
.ומנעת ממני להיות אחד מהם
37
00:01:54,410 --> 00:01:55,744
.לא ויתרת עליי
38
00:01:56,620 --> 00:01:58,247
ידעתי שהאישיות
.האמיתית שלך עדיין קיימת
39
00:01:59,123 --> 00:02:00,875
.אני מצטער כל כך
.אחר כך-
40
00:02:02,335 --> 00:02:03,461
.המחתרת
41
00:02:05,880 --> 00:02:09,926
.הם מסתתרים בבית הלוויות
.הם צריכים כל עזרה אפשרית
42
00:02:23,608 --> 00:02:26,152
.יש עשרות, הם בכל מקום
!לא להתקרב לחלונות-
43
00:02:32,409 --> 00:02:34,245
.אם זה זז, תירה
44
00:02:36,163 --> 00:02:37,081
?מה אני אעשה
45
00:02:37,623 --> 00:02:38,666
.תכווני על הלפידים
46
00:02:46,591 --> 00:02:47,509
.זה לא פועל
47
00:02:47,759 --> 00:02:48,719
.הנצרה סגורה
48
00:02:52,515 --> 00:02:54,767
,הם לא באו לשבות אותנו
.הם ישרפו אותנו
49
00:03:07,698 --> 00:03:09,033
.יש שם מישהו בחוץ
!תירי בו
50
00:03:13,913 --> 00:03:14,747
!תישאר שם
51
00:03:15,164 --> 00:03:15,998
?מי אתה, לעזאזל
52
00:03:16,332 --> 00:03:18,418
.הקטור מרטין
.הוא המנהל של אקטיאון-
53
00:03:18,877 --> 00:03:20,629
באתי לעזור. לאן אוכל
?לקחת אתכם כדי שתהיו בטוחים
54
00:03:26,427 --> 00:03:27,261
!עכשיו
55
00:03:31,849 --> 00:03:34,519
.בסדר, תחפו עליי
.אני אלך בראש
56
00:03:41,026 --> 00:03:42,986
"בתוך הבועה"
57
00:03:43,195 --> 00:03:44,363
עונה 3: פרק 10
"התחלות חיוביות"
58
00:03:45,656 --> 00:03:47,908
עלינו לדבר על זה
.כל עוד רק שנינו פה
59
00:03:49,702 --> 00:03:51,913
?אתמול היה נורא, טוב
60
00:03:52,038 --> 00:03:54,791
הכול היה סיוט
.מאז שיצאתם מהגלמים ההם
61
00:03:54,916 --> 00:03:56,501
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה עכשיו
62
00:03:56,626 --> 00:03:58,169
כן, אבל אנחנו לא יכולים
.להעמיד פנים שזה לא קרה
63
00:03:58,295 --> 00:04:01,256
.אני יודעת
...אני לא יודעת איך נוכל לחזור ל
64
00:04:02,758 --> 00:04:04,426
מה שהיה בינינו
.אם אנחנו מסוגלים בכלל
65
00:04:05,219 --> 00:04:10,433
.המצב השתנה
.אווה בהיריון. התינוקת שלי
66
00:04:11,017 --> 00:04:15,230
.לא אשתמט מלהיות אבא
.הילדה חפה מפשע בסיפור הזה
67
00:04:16,064 --> 00:04:17,065
...בארבי, הבת שלך
68
00:04:19,693 --> 00:04:20,903
?מה עם הבת שלי
69
00:04:22,196 --> 00:04:25,407
כריסטין הקליטה
,הערות מפורטות ברשמקול
70
00:04:25,699 --> 00:04:29,495
זה מדריך לשמירה
.על כוח החיים בעזרתנו
71
00:04:31,497 --> 00:04:33,833
היא הכינה אותו
,ליורשת שלה, המלכה הבאה
72
00:04:35,085 --> 00:04:38,589
והיא זיווגה אותך
.ואת אווה מסיבה מסוימת
73
00:04:39,756 --> 00:04:41,300
הבת שלכם
.היא המלכה הזאת
74
00:04:43,260 --> 00:04:44,595
?כריסטין עשתה את זה
75
00:04:47,807 --> 00:04:49,434
אני יודעת
.שזה קשה לעיכול
76
00:04:49,976 --> 00:04:51,561
לפחות יש לנו
.תשעה חודשים לפענח את זה
77
00:04:53,563 --> 00:04:55,732
,נורי, ג'ים
.כולם היו שם
78
00:04:57,150 --> 00:05:00,070
.תישארי כאן
.אני אבדוק קודם
79
00:05:02,865 --> 00:05:03,950
כל הכבוד
.שהחזרת את ג'ו
80
00:05:04,492 --> 00:05:05,701
כשהוא לקח אותו
,לבית הלוויות
81
00:05:06,285 --> 00:05:09,330
הוא אמר שהוא חושב שהשרטוט
מאפשר להעלים את הבועה
82
00:05:09,747 --> 00:05:11,082
בגלי קול
.או משהו כזה
83
00:05:11,708 --> 00:05:13,043
.לכן כריסטין רצתה אותו
84
00:05:13,877 --> 00:05:15,462
אנחנו צריכים שג'ו
.יתחיל לעבוד מיד
85
00:05:16,255 --> 00:05:18,048
.לא נראה לי שהוא ישתף פעולה
.יש לנו דרכים-
86
00:05:19,049 --> 00:05:21,093
תגיד לאחרים
.שאסור להרוג את נורי
87
00:05:21,510 --> 00:05:23,638
?קלף מיקוח
.אם נצטרך אותו-
88
00:05:30,395 --> 00:05:31,229
.ג'ו
89
00:05:32,105 --> 00:05:33,148
.השבט זקוק לעזרה שלך
90
00:05:33,482 --> 00:05:36,902
הבועה מסתיידת וכדי שנשרוד
.אתה צריך להיות בצד שלנו
91
00:05:37,403 --> 00:05:39,447
.זה בחיים לא יקרה
92
00:05:41,282 --> 00:05:42,575
.חתיכת חמור בוגדני
93
00:05:43,659 --> 00:05:45,036
.טוב, ניסינו בטוב
94
00:05:54,296 --> 00:05:56,340
ייתכן שאף אחד
.לא יצא מהמתקפה הזאת בחיים
95
00:05:57,883 --> 00:05:59,010
.הגופות היחידות כאן
96
00:06:00,011 --> 00:06:02,472
,אם היו לג'ים בתי מסתור אחרים
.אולי הם ברחו
97
00:06:02,722 --> 00:06:03,806
.או שלקחו אותם
98
00:06:04,724 --> 00:06:06,351
,אם הם בחיים
.זה לא יהיה לאורך זמן
99
00:06:08,019 --> 00:06:09,730
השבט עדיין חושב
,שאני חלק מהם
100
00:06:09,855 --> 00:06:12,024
אז אולי אלך לבית העירייה
?ואנסה לברר מה קורה
101
00:06:12,316 --> 00:06:13,233
.טוב
102
00:06:13,359 --> 00:06:15,528
אני אלך לבדוק במקומות האחרים
.שבהם המחתרת עשויה להסתתר
103
00:06:18,239 --> 00:06:22,577
מה אם הם ידעו איכשהו
?שאתה כבר לא אחד מהם
104
00:06:23,495 --> 00:06:25,163
.הם לא ידעו
.אני יכול לזייף את זה
105
00:06:26,039 --> 00:06:27,249
ואם תראה
?את אווה שוב
106
00:06:28,291 --> 00:06:29,543
.ניצלו אותי
107
00:06:30,836 --> 00:06:33,172
כריסטין תמרנה אותי
.כדי שאהיה אב לילדה
108
00:06:33,380 --> 00:06:37,260
,אני מרגיש עכשיו רק כעס
,אז אני אכנס
109
00:06:37,844 --> 00:06:42,307
אברר את המידה שאנחנו צריכים
?ואז אחזור אלייך, טוב
110
00:06:49,273 --> 00:06:51,525
.תיזהר
.בסדר. גם את-
111
00:06:52,776 --> 00:06:53,652
.קחי את זה
112
00:06:56,864 --> 00:06:59,951
כדי שאשכנע את השבט
,הם צריכים להאמין שהרגתי אותך
113
00:07:00,118 --> 00:07:02,078
,אז אם יראו אותך
.הלך עלינו
114
00:07:03,705 --> 00:07:04,706
.בסדר
.סע במכונית שלי
115
00:07:06,416 --> 00:07:08,794
.אני מתה. אני לא יכולה לנהוג בה
.בסדר-
116
00:07:08,919 --> 00:07:10,713
ניפגש ברציף הולרהן
.בעוד שעתיים? -כן
117
00:07:26,104 --> 00:07:28,607
.היי. היי, אינדי
118
00:07:29,233 --> 00:07:30,818
.היי, חמוד
.תן לי לראות את זה
119
00:07:32,153 --> 00:07:35,031
?גיבית אותי, מה
.כלב טוב
120
00:07:35,823 --> 00:07:36,783
.יש לי רעיון
121
00:07:37,158 --> 00:07:38,243
?רוצה לחפש את ג'ים
122
00:07:38,451 --> 00:07:40,495
אני יודעת את מי מאיתנו
.הוא ישמח יותר לראות
123
00:07:41,121 --> 00:07:44,124
!קדימה! בוא, חמוד. בוא
124
00:07:52,341 --> 00:07:55,053
,מעט דלתות, חלונות מוגנים
.מצלמה במעגל סגור
125
00:07:56,388 --> 00:07:57,430
!תקימו פה בסיס
126
00:08:01,101 --> 00:08:02,978
?נתבצר פה עם אקטיאון
.כן-
127
00:08:04,813 --> 00:08:06,065
?מה עם ג'ו
.עלינו לחפש אותו
128
00:08:06,690 --> 00:08:08,067
,יש לי חדשות בשבילך
.מנסים להרוג אותנו
129
00:08:08,985 --> 00:08:09,944
.אנחנו צריכים לחכות
130
00:08:15,825 --> 00:08:16,868
אף אחד לא אמר
.שאתה יכול להישאר
131
00:08:18,537 --> 00:08:19,746
.זה בית המסתור שלי
132
00:08:22,541 --> 00:08:24,627
זו יופי של דרך
.להודות לאדם שהציל את חייך
133
00:08:25,920 --> 00:08:27,838
.אני לא מכיר אותך בכלל
.אתה דווקא מכיר-
134
00:08:28,256 --> 00:08:31,342
ד"ר מרסטון. שלחתי הנה
.אספקה כדי להציל אותו
135
00:08:31,843 --> 00:08:34,763
,הוא לא היה בבית הלוויות
?הוא לא כאן, אז איפה הוא
136
00:08:36,264 --> 00:08:39,309
.מסתתר במקום בטוח
?איפה-
137
00:08:41,478 --> 00:08:42,479
.אני אקח אותך אליו
138
00:08:43,522 --> 00:08:46,025
.לא, לא, לא, לא
.רק אתה ואני
139
00:08:47,318 --> 00:08:49,821
מעולם לא סמכתי
,על אף אחד בחליפה שחורה
140
00:08:50,029 --> 00:08:51,698
עם עניבה
.או בלי עניבה
141
00:08:53,408 --> 00:08:54,659
.ג'ים, אתה לא קובע
142
00:08:57,871 --> 00:08:58,789
.תפרק אותו מהנשק
143
00:09:01,959 --> 00:09:04,879
.קח אותי למרסטון
?למה אנחנו מחכים-
+
144
00:09:29,764 --> 00:09:31,349
.תחזור לעבודה
.תטפל בפצועים
145
00:09:38,525 --> 00:09:39,526
?איפה כריסטין
146
00:09:40,486 --> 00:09:43,030
,היא בחווה של ג'ייקובסן
.מטפלת באווה
147
00:09:44,741 --> 00:09:45,992
.אני יודע על התינוק
148
00:09:48,037 --> 00:09:50,164
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר גמור-
149
00:09:51,499 --> 00:09:53,376
כריסטין אומרת
.שאסור להפריע להן
150
00:09:55,212 --> 00:09:56,130
?מה בנוגע לג'וליה
151
00:09:57,089 --> 00:09:58,925
.עשיתי את זה
?איפה הגופה-
152
00:10:00,427 --> 00:10:01,929
קבורה בבקתה
.של משפחת שאמוויי
153
00:10:04,724 --> 00:10:05,934
?המחתרת עדיין פעילה
154
00:10:06,434 --> 00:10:09,563
לצערנו, אבל השגנו
.את מה שאנחנו צריכים. ג'ו
155
00:10:12,734 --> 00:10:13,693
?אתה לא יודע
156
00:10:15,445 --> 00:10:18,240
ההישרדות שלנו תלויה
במכשיר שיכול להעלים את הבועה
157
00:10:19,117 --> 00:10:20,577
וכריסטין צריכה
,שג'ו יבנה אותו
158
00:10:21,077 --> 00:10:22,788
.אבל הוא מסרב לעזור
159
00:10:23,998 --> 00:10:26,167
?איפה הוא
.לא, כבר ניסיתי-
160
00:10:31,215 --> 00:10:32,216
.קח אותי לג'ו
161
00:10:38,682 --> 00:10:40,143
תיזהרי, הדבר הזה
.עלול להיות טעון
162
00:10:40,977 --> 00:10:43,730
הוא טעון, אבל אני
.לא יודעת איך להשתמש בו
163
00:10:48,069 --> 00:10:49,154
.בסדר, בואי
164
00:10:50,405 --> 00:10:52,616
.הנצרה, המחלק
165
00:10:53,117 --> 00:10:55,495
מכוונים בעזרת הכוונת הקדמית
.והכוונת האחורית. -הבנתי
166
00:10:56,496 --> 00:10:58,165
עץ האלון
.הוא המטרה שלך
167
00:11:02,128 --> 00:11:03,129
.תגיד לי מה לעשות
168
00:11:03,421 --> 00:11:06,342
,בסדר, להחזיק בשתי ידיים
.לפשק רגליים
169
00:11:07,384 --> 00:11:09,387
,קדימה, לכופף ברכיים
."את לא ב"המלאכיות של צ'רלי
170
00:11:10,764 --> 00:11:11,681
.עכשיו תכווני
171
00:11:12,641 --> 00:11:16,312
תסחטי את ההדק
.לאט וביציבות
172
00:11:18,607 --> 00:11:21,235
?מה נסגר
.רעש יסגיר את המיקום שלנו-
173
00:11:25,907 --> 00:11:27,367
אני מקווה
.שלא תצטרכי להשתמש בו
174
00:11:28,077 --> 00:11:30,747
.כשנוטלים חיים, משתנים
175
00:11:32,207 --> 00:11:33,500
אז מה
?אם צריך לירות
176
00:11:37,505 --> 00:11:38,381
.משתיק קול
177
00:11:42,219 --> 00:11:43,053
.היי
178
00:11:44,013 --> 00:11:44,889
.היי
179
00:11:45,932 --> 00:11:47,559
לא חשבתי
שניפגש פנים אל פנים
180
00:11:47,851 --> 00:11:48,685
.ועכשיו את פה
181
00:11:49,603 --> 00:11:50,813
מן הסתם
.יש לי שאלות
182
00:11:54,443 --> 00:11:55,319
?מה
183
00:11:56,487 --> 00:11:57,488
.ראיתי אותך נופל
184
00:11:58,239 --> 00:12:01,827
.צילומי לוויין
.אני מצטערת
185
00:12:02,244 --> 00:12:04,830
ראית גם הרבה
.דברים אחרים
186
00:12:05,456 --> 00:12:08,794
בקובץ ששלחת לי היה כל המידע
של אקטיאון על הבועה
187
00:12:08,960 --> 00:12:10,796
.מהיום הראשון
?למה העברת אותו
188
00:12:11,547 --> 00:12:12,840
חשבתי שאולי
.יום אחד נצטרך אותו
189
00:12:13,508 --> 00:12:17,304
בתיקייה עם ההצפנה ברמה של
?אם-איי-טי? מי יצטרך אותו
190
00:12:19,140 --> 00:12:19,974
?מה
191
00:12:20,141 --> 00:12:22,102
תיקייה בלי שם
.טמונה בין הקבצים האלה
192
00:12:22,435 --> 00:12:23,896
מישהו השתדל מאוד
.להסתיר אותה
193
00:12:24,188 --> 00:12:27,191
.לא ידעתי שהיא שם
?נראה לך שתוכל לפתוח אותה
194
00:12:29,069 --> 00:12:30,320
,טוב, אגדה
,אני רוצה להסתכל
195
00:12:30,821 --> 00:12:32,573
לראות את האנטר
.ההאקטיביסט בפעולה
196
00:12:36,453 --> 00:12:37,663
לילי, בפעם האחרונה
,שהראיתי לך
197
00:12:37,788 --> 00:12:39,290
.לקחת אקדח ענקי והתחפפת
198
00:12:40,333 --> 00:12:44,087
מישהו רדף אחרייך
.וברחת דרך הדלת האדומה
199
00:12:44,212 --> 00:12:46,131
.זו הדרך היחידה להגיע הנה
?מה קרה
200
00:12:47,550 --> 00:12:48,718
,אני רוצה לספר לך
201
00:12:49,135 --> 00:12:51,012
אבל אני צריכה לשאול
?את הקטור קודם, טוב
202
00:12:53,307 --> 00:12:54,308
.תסמוך עליי
203
00:12:57,604 --> 00:13:00,733
.אוי, אלוהים
.הזהרתי את מרסטון. -כן
204
00:13:01,734 --> 00:13:04,070
.זו כנראה פשיטה
.ראית איך הם באו אלינו
205
00:13:04,320 --> 00:13:06,073
?למה מרסטון היה פה
?למה הוא לא היה איתך
206
00:13:06,198 --> 00:13:08,659
היי, היי. הצלתי אותו
?מהזומבים, טוב
207
00:13:09,452 --> 00:13:11,162
אמרתי לו לבוא איתנו
,לבית הלוויות
208
00:13:11,287 --> 00:13:12,122
.שהוא יהיה פה בסכנה
209
00:13:13,206 --> 00:13:14,541
הוא אמר שהוא צריך
.לחזור למעבדה שלו
210
00:13:15,793 --> 00:13:16,711
.לעזאזל
211
00:13:18,838 --> 00:13:22,218
,אם הוא מת והדגימות נהרסו
.באתי הנה לשווא
212
00:13:25,513 --> 00:13:26,515
?למה באת הנה
213
00:13:32,647 --> 00:13:33,481
.בסדר
214
00:13:35,693 --> 00:13:39,155
.אין פה עוד מה לראות
.צר לי על החבר שלך
215
00:13:39,531 --> 00:13:42,242
.לא משנה שצר לך
.כבר לא מדובר במרסטון
216
00:13:42,618 --> 00:13:44,578
,מדובר בכל האנשים האלה
.מדובר בבן שלך
217
00:13:45,830 --> 00:13:48,959
?מה בנוגע לג'וניור
.הוא אחד הנדבקים הראשונים-
218
00:13:49,293 --> 00:13:50,794
!זהו זה
219
00:13:52,213 --> 00:13:54,466
אנחנו מרכיבים מחדש
.את המפטי דמפטי
220
00:13:59,138 --> 00:14:00,306
.נראה שזה מתאים בדיוק
221
00:14:02,976 --> 00:14:06,063
בזכות זה
.כל מה שעשינו משתלם
222
00:14:19,997 --> 00:14:21,040
!תראה
223
00:14:28,091 --> 00:14:29,175
!זה עובד
224
00:14:31,094 --> 00:14:32,137
,זאת ההתחלה
225
00:14:32,471 --> 00:14:35,057
אנרגיה נקייה
.ובלתי מוגבלת לעולם
226
00:14:35,433 --> 00:14:37,394
כסף בלתי מוגבל
!ונקי לנו
227
00:14:46,989 --> 00:14:47,990
?פטריק
228
00:14:48,616 --> 00:14:49,659
?פטריק, מה אתה עושה
229
00:14:52,829 --> 00:14:55,374
...משהו מושך אותי אליה, אני
!פטריק-
230
00:14:56,751 --> 00:14:58,879
?פטריק, מה אתה עושה
.היא רוצה שאגע בה-
231
00:14:59,004 --> 00:15:01,215
!מה... פטריק, לא
!תזכור מה שקרה באלסקה
232
00:15:06,429 --> 00:15:09,558
!פטריק
!לא, פטריק! פטריק
233
00:15:11,352 --> 00:15:12,353
!פטריק
234
00:15:17,276 --> 00:15:20,322
.אז החבר שלך אידיוט
?איך זה קשור לבן שלי
235
00:15:21,281 --> 00:15:23,117
,אחרי שפטריק נגע בביצה
.מצבו הידרדר
236
00:15:24,577 --> 00:15:27,581
שכרתי אפידמיולוג
.מהטובים בעולם כדי לחקור
237
00:15:28,165 --> 00:15:31,335
מרסטון? -זה מה שהוא
.עשה פה, מצא מרפא
238
00:15:31,752 --> 00:15:35,173
בלעדיו, בלי הדנ"א
...שהוא אסף מכריסטין פרייס
239
00:15:46,854 --> 00:15:47,730
.ואתה
240
00:15:49,483 --> 00:15:50,776
הוא שלח לנו במייל
.הערות ערוכות בקפדנות
241
00:15:50,943 --> 00:15:52,987
.עשית לו צרות
.אחר כך לא ראיתי אותו שוב
242
00:15:54,572 --> 00:15:56,032
אין לנו דרך לראות
,מה קורה בתוך הבית
243
00:15:56,241 --> 00:15:59,912
אין צילומי לוויין
.של ה... חטיפה שלו
244
00:16:00,955 --> 00:16:02,916
רצינו לצאת לדרך
.כשהפשיטה הזאת התחילה
245
00:16:05,043 --> 00:16:06,003
.שטחים מתים
246
00:16:08,923 --> 00:16:09,841
.ואתה
247
00:16:11,093 --> 00:16:12,052
.ואתה רוצח
248
00:16:12,553 --> 00:16:14,722
,גברים, נשים
...צעירים, זקנים
249
00:16:16,474 --> 00:16:20,020
.הידיים שלך מגואלות בדם שלהם
?תירגע, טוב-
250
00:16:21,314 --> 00:16:22,231
.היי
251
00:16:22,357 --> 00:16:23,274
.אתה הרגת אותו
252
00:16:23,566 --> 00:16:26,028
מרסטון לא היה חוזר הנה
.אם הוא היה יודע שהוא איום
253
00:16:26,195 --> 00:16:27,863
.אולי מרסטון היה זקוק לך
.אני לא
254
00:16:28,197 --> 00:16:29,115
.רגע, רגע, רגע
255
00:16:30,074 --> 00:16:31,993
אם תירה בי, בחיים לא תשיג
.את מה שאתה רוצה
256
00:16:36,207 --> 00:16:38,001
מה הדבר היחיד
שהחברה שלך עושה
257
00:16:38,126 --> 00:16:39,878
כשהיא שולחת יחידה
?למעבר חייבר, הא
258
00:16:40,713 --> 00:16:43,007
אם יש מקומי שיכול
לספר להם דברים
259
00:16:43,174 --> 00:16:47,971
,ששום לוויין לא יכול
...לספק גישה, מידע מודיעיני
260
00:16:49,724 --> 00:16:52,811
,הדנ"א של כריסטין
,כל מה שאתה צריך
261
00:16:53,353 --> 00:16:55,314
אני היחיד שיכול
.להשיג את זה
262
00:17:03,908 --> 00:17:05,118
.אני כאן עכשיו
263
00:17:06,786 --> 00:17:07,996
.אין שטחים מתים
264
00:17:10,124 --> 00:17:11,334
.כדאי שתספק את הסחורה
265
00:17:31,108 --> 00:17:32,902
,תקשיב, לא משנה מה תעשו לי
.אני לא אעזור לכם
266
00:17:33,444 --> 00:17:34,779
אין לך סיבה
.לא לעזור
267
00:17:38,659 --> 00:17:42,914
.המחתרת חוסלה
.כולל ג'וליה, בזכות בארבי
268
00:17:44,041 --> 00:17:45,751
?זה נכון
.זה נכון-
269
00:17:47,462 --> 00:17:50,424
ג'ו, הגיע הזמן שתתחיל
.לשתף איתנו פעולה
270
00:17:50,590 --> 00:17:54,387
.אתה נלחם רק למען עצמך
.נותר לך רק השבט
271
00:17:54,512 --> 00:17:55,972
.מספיק
.לך לעזאזל-
272
00:17:58,600 --> 00:18:01,354
!מספיק! אמרתי מספיק
273
00:18:02,981 --> 00:18:05,567
.צא מפה
.הוא בחיים לא יקשיב לך
274
00:18:07,236 --> 00:18:08,738
,שוטר טוב
.שוטר רע, הבנתי
275
00:18:15,746 --> 00:18:16,748
.ג'ו
276
00:18:17,373 --> 00:18:19,918
?אני לא אחד מהם, טוב
.זה באמת אני
277
00:18:20,002 --> 00:18:23,172
.לא הרגתי את ג'וליה
.היא זו שהחזירה אותי
278
00:18:24,924 --> 00:18:27,261
?מה בנוגע לנורי
?ולאחרים
279
00:18:28,637 --> 00:18:30,932
.אני מקווה שהם עדיין חיים
.חייבים להוציא אותך מפה
280
00:18:31,182 --> 00:18:32,642
,כבר נפלתי בפח הזה
.סם עבד עליי
281
00:18:35,437 --> 00:18:38,024
תקשיב, אני מבטיח לך
.שזה אמיתי
282
00:18:39,985 --> 00:18:41,111
בוא להיפגש
.עם ג'וליה איתי
283
00:18:43,239 --> 00:18:45,950
,ג'ו, זה אני
זה אותו בחור
284
00:18:46,076 --> 00:18:48,161
שמצא אותך בסוויטבריאר
.אחרי המוות של אנג'י
285
00:18:48,954 --> 00:18:51,415
,הייתי לצדך אז
.אני לצדך עכשיו
286
00:18:54,002 --> 00:18:55,045
,אם הייתי אחד מהם
287
00:18:55,212 --> 00:18:56,964
לא הייתי רוצה שתישאר פה
?ותבנה את הדבר הזה
288
00:18:57,673 --> 00:18:58,841
.טוב, אתה צודק
289
00:19:00,802 --> 00:19:01,720
.ברוך השב
290
00:19:02,763 --> 00:19:05,725
?אז הבועה, היא מסתיידת
291
00:19:07,435 --> 00:19:09,855
.כן, והיא נאטמת
292
00:19:10,230 --> 00:19:12,608
.לא ייכנס אוויר וניחנק
293
00:19:13,651 --> 00:19:15,987
בארבי, אני חייב להישאר
.ולבנות את המכשיר הזה
294
00:19:16,572 --> 00:19:18,282
?מה זאת אומרת להישאר
295
00:19:18,616 --> 00:19:21,244
,אני לא רוצה לעזור לשבט
.אבל זה המוצא היחיד
296
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
אם אשתף איתם פעולה
,ואגלה איך לבנות את זה
297
00:19:24,415 --> 00:19:26,626
.כולם יהיו חופשיים
298
00:19:28,461 --> 00:19:29,462
?ומה אז
299
00:19:30,380 --> 00:19:32,716
בטח לכריסטין יש תוכניות אחרות
.בנוגע אלינו לאחר שהבועה תיעלם
300
00:19:34,051 --> 00:19:34,969
.אני לא יודע
301
00:19:36,555 --> 00:19:38,182
אבל ככל ששנינו
,נשתף איתם פעולה יותר זמן
302
00:19:38,891 --> 00:19:40,101
כך ישתפר
.הסיכוי שלנו לגלות
303
00:19:42,812 --> 00:19:45,065
אתה יודע מה יקרה לך
,אחרי שתבנה את הדבר הזה
304
00:19:46,984 --> 00:19:48,152
אחרי שהם
?כבר לא יזדקקו לך
305
00:19:48,861 --> 00:19:49,737
.יהרגו אותי
306
00:19:50,989 --> 00:19:54,911
אבל אם לא
.אעשה את זה, כולנו נמות
+
307
00:20:08,509 --> 00:20:09,594
.ג'ו ישתף איתנו פעולה
308
00:20:09,761 --> 00:20:10,595
...אתה בטוח שהוא לא
309
00:20:10,679 --> 00:20:12,806
.הוא כבר לא עניינך
.אמרתי לסם לדאוג לזה
310
00:20:12,932 --> 00:20:13,808
.קיבלתי
311
00:20:17,897 --> 00:20:19,232
אני רוצה
.להסביר לך משהו
312
00:20:20,775 --> 00:20:21,902
מה שקרה שם
313
00:20:23,779 --> 00:20:25,323
לא היה תרגיל
.שוטר טוב ושוטר רע
314
00:20:26,533 --> 00:20:28,995
.בשבט הזה יש היררכיה
.לכל אחד יש מקום
315
00:20:32,082 --> 00:20:33,292
.תזכור את המקום שלך
316
00:20:35,211 --> 00:20:36,087
?לאן אתה הולך
317
00:20:37,381 --> 00:20:40,134
,אם אתה בדרך לאווה
.כריסטין אמרה שאסור להפריע להן
318
00:20:41,636 --> 00:20:42,513
כבר אמרתי לך
.את זה
319
00:20:42,721 --> 00:20:44,348
אווה בהיריון
.והבת שלי ברחם שלה
320
00:20:45,016 --> 00:20:46,601
.אני אבדוק שהיא בסדר
321
00:20:48,854 --> 00:20:52,276
?איך הייתה התחושה
?כשהרגת את ג'וליה
322
00:21:01,788 --> 00:21:04,500
כאילו נתתי לנו
.מתנה גדולה שתקדם אותנו
323
00:21:08,005 --> 00:21:09,632
אז החומר הזה
?יציל את ג'וניור
324
00:21:10,008 --> 00:21:11,593
נשרה את הסרום
,בדנ"א של כריסטין
325
00:21:11,718 --> 00:21:13,262
שמכיל את הזיהום
.בצורתו הטהורה
326
00:21:13,512 --> 00:21:15,098
...לאחר ההזרקה, הזיהום
.נשמע כמו וודו-
327
00:21:15,306 --> 00:21:16,600
זה מבוסס
.על מחקר חלוצי
328
00:21:17,226 --> 00:21:19,353
לפני יומיים חדרתי
לבית העירייה
329
00:21:19,520 --> 00:21:22,858
וכמעט התנקשתי באחת
.החברות הבכירות ביותר בשבט
330
00:21:23,025 --> 00:21:24,652
בוא נגיד שאני לא נמנה
.עם האנשים האהובים עליהם
331
00:21:24,986 --> 00:21:27,114
קשה להאמין. -אם אכנס לשם
,ואשיג לכם דגימה מכריסטין
332
00:21:27,281 --> 00:21:28,324
.אסתכן בגדול
333
00:21:29,701 --> 00:21:31,745
אני לא יודע אם ה"תרופה" הזאת
.כביכול שווה את זה
334
00:21:32,037 --> 00:21:32,913
אנחנו יכולים
.לעשות את זה בלעדיך
335
00:21:33,706 --> 00:21:34,916
שלושה מהאנשים שלי
.שירתו ביחידת אריות הים
336
00:21:35,166 --> 00:21:39,297
.בהצלחה. האנשים שלך מול 2,000
.ג'ים, אתה לא עושה לנו טובה-
337
00:21:39,589 --> 00:21:41,425
בפעם האחרונה שבדקתי
.הגיבוי שלך היה די חלש
338
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
,חוץ מזה
,אם אכפת לך בכלל מהבן שלך
339
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
,הסיכון הזה כדאי
,תסמוך עליי
340
00:21:45,680 --> 00:21:48,350
כי מה שעלול לקרות
.יפחיד אותך לגמרי
341
00:21:48,893 --> 00:21:50,061
!ירחים כתומים
342
00:21:52,773 --> 00:21:54,317
...לא יכול לנשום
343
00:21:56,027 --> 00:21:58,197
!כוכבים ורודים, איזה יופי
344
00:21:59,198 --> 00:22:03,287
,כוכבים ורודים נופלים
!נופלים בקווים, נופלים בקווים
345
00:22:03,496 --> 00:22:07,084
?פטריק, שום דבר לא נופל, טוב
.אתה במקום מבטחים
346
00:22:07,292 --> 00:22:08,502
.תשגר אותם. מהר
347
00:22:09,003 --> 00:22:13,509
אחרי שהמלכה תיוולד
!תפרוץ המלחמה! מהר, מהר
348
00:22:13,676 --> 00:22:16,137
.תקשיב לי, תקשיב לי
?צוות שלנו מטפל בזה, טוב
349
00:22:16,304 --> 00:22:18,432
.הם הטובים ביותר בעולם
.נמצא דרך לרפא אותך
350
00:22:21,979 --> 00:22:25,066
.הביצים חשובות
!אתה חייב להמשיך
351
00:22:28,404 --> 00:22:29,864
!הוא פוגע בעצמו
352
00:22:33,118 --> 00:22:35,371
.חייבים לרסן אותו
.זה לטובתו
353
00:22:36,999 --> 00:22:37,833
.אני אהיה בחוץ
354
00:22:40,086 --> 00:22:45,385
.היי. היי, אבא'לה
.הבאתי משהו. תקשיב, תקשיב
355
00:22:48,222 --> 00:22:50,308
זוכר שבכל יום ראשון
?היינו הולכים לבית הקפה
356
00:22:51,977 --> 00:22:54,355
?קוראים עיתון והולכים לסרט
?זוכר את זה
357
00:22:59,237 --> 00:23:01,656
חשבתי שאולי הריח
.יוכל להחזיר אותך לשם
358
00:23:14,757 --> 00:23:15,675
:היית אומר לי
359
00:23:17,511 --> 00:23:19,722
יש עוד המון זמן"
.בחיים לקפאין
360
00:23:22,017 --> 00:23:24,353
יום אחד אהיה מאושר"
."אם זה הסם היחיד שתשתמשי בו
361
00:23:29,736 --> 00:23:30,570
?אבא
362
00:23:33,491 --> 00:23:34,993
?אתה זוכר את זה
363
00:23:37,746 --> 00:23:38,706
!הגיע הזמן
364
00:23:40,208 --> 00:23:41,251
!זה מגיע
365
00:23:42,377 --> 00:23:45,507
!אנחנו נמשיך לחיות
366
00:23:51,848 --> 00:23:52,933
.לא הצלחנו להציל אותו
367
00:23:54,519 --> 00:23:56,646
.זה סיפור מרגש
?משהו ממנו נכון
368
00:23:57,105 --> 00:23:58,107
?למה שזה יהיה שקר
369
00:23:59,442 --> 00:24:02,613
אני לא יודע. אולי מישהו מנסה
לפרוט על מיתרי הלב שלי
370
00:24:02,905 --> 00:24:05,366
.כדי לקדם את ענייניו
371
00:24:06,076 --> 00:24:08,204
העניין היחיד שלנו
.הוא לרפא את העיירה הזאת
372
00:24:09,622 --> 00:24:12,710
אני יודע מספיק על החברה שלך
.כדי לחשוד שזה לא נכון
373
00:24:12,876 --> 00:24:14,879
ג'ים, ג'וניור נדבק
.לפני שבוע בערך
374
00:24:15,129 --> 00:24:16,548
,ככל שתחכה יותר זמן
.כך מצבו יחמיר
375
00:24:17,257 --> 00:24:19,093
מה שקרה לפטריק
.יקרה לבן שלך
376
00:24:24,475 --> 00:24:26,061
!לא לירות, לא לירות
377
00:24:26,311 --> 00:24:30,775
.אינדי! היי! היי, חמוד
?היי, אינדי. מה שלומך
378
00:24:31,359 --> 00:24:33,070
?היי, מה קרה
379
00:24:34,614 --> 00:24:36,366
.אל תדאג
.אני יודע מי עשה את זה
380
00:24:36,992 --> 00:24:39,161
.היי, ג'ים. אני פה
381
00:24:41,832 --> 00:24:44,460
.תורידו את הנשק
.הג'ינג'ית איתנו
382
00:24:46,505 --> 00:24:47,506
.תורידו את הנשק
383
00:24:51,470 --> 00:24:52,638
את לא נראית
.כאילו הרגת מישהו
384
00:24:53,138 --> 00:24:54,015
.לא הייתי צריכה
385
00:24:54,515 --> 00:24:55,517
הצלחתי לעבור
.את ההגנות של בארבי
386
00:24:55,809 --> 00:24:58,354
.הוא כבר לא חולה
.זה בלתי אפשרי-
387
00:24:59,105 --> 00:25:00,857
?ומי אתה
.הקטור מרטין-
388
00:25:01,483 --> 00:25:02,693
.הקטור ייסד את אקטיאון
389
00:25:03,152 --> 00:25:06,823
,הוא הביא מתנות
.תרופה לזיהום הזה
390
00:25:07,658 --> 00:25:09,160
,לא משנה מה הבאת
.אנחנו לא צריכים את זה
391
00:25:09,994 --> 00:25:13,332
.המצב של דייל ברברה לא השתפר
.הוא בשלב רדום
392
00:25:13,874 --> 00:25:15,710
,ברגע שאדם נדבק
.הוא נשאר ככה לנצח
393
00:25:16,753 --> 00:25:18,255
.זה כמו אבעבועות רוח
.בדיוק-
394
00:25:19,090 --> 00:25:20,341
המחלה יכולה
.להתפרץ מחדש בכל רגע
395
00:25:20,800 --> 00:25:23,387
זה קרה לשותף שלי אחרי שהוא
.נגע בביצה שמצאנו בניו מקסיקו
396
00:25:23,637 --> 00:25:26,558
,לאחר שהשלב הרדום נגמר
.הזיהום גבר עליו
397
00:25:26,808 --> 00:25:29,812
.זו הייתה ביצה אחרת
.גם זו שנמצאה באלסקה
398
00:25:30,480 --> 00:25:31,314
אין לך הוכחה
399
00:25:31,439 --> 00:25:34,151
שמה שקרה לשותף שלך
.או למדענים ההם יקרה פה
400
00:25:37,823 --> 00:25:39,826
?נוכל לדבר בפנים, לבד
401
00:25:44,290 --> 00:25:45,124
.ג'וליה
402
00:25:47,586 --> 00:25:48,629
?מה אם הקטור צודק
403
00:25:49,046 --> 00:25:50,381
אם הזיהום הזה
,יכול לחזור
404
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
כדאי שנביא הנה את ג'ו
.ואת בארבי כדי לרפא אותם
405
00:25:54,136 --> 00:25:55,305
אנחנו לא מכירות
את הקטור
406
00:25:56,014 --> 00:25:57,474
ואנחנו לא יודעות
,אם הוא דובר אמת
407
00:25:57,933 --> 00:25:59,727
אבל אנחנו מכירות
.את בארבי ואת ג'ו
408
00:26:00,144 --> 00:26:03,357
בארבי אותו בחור שהיה
?לפני הגלמים. ג'ו לא
409
00:26:03,691 --> 00:26:07,362
כן, אבל גם סם התנהג בטבעיות
ואחרי שהוא היה עם כריסטין
410
00:26:07,654 --> 00:26:09,240
הוא חזר להיות
.אחד מהם
411
00:26:09,365 --> 00:26:11,034
.אבל ג'ו חזק
.הוא כמוך
412
00:26:12,286 --> 00:26:15,874
מיד אחרי הגלמים
הייתי עם כולם
413
00:26:16,041 --> 00:26:18,544
.והרגשתי משיכה כזאת לשבט
414
00:26:18,794 --> 00:26:22,132
.בארבי בבית העירייה
.הוא ימצא את ג'ו והם יחזרו
415
00:26:22,257 --> 00:26:23,509
אנחנו רק צריכים
.לסמוך עליהם
416
00:26:25,720 --> 00:26:27,681
כל הכבוד שהשארת
.את הרמז בבית הלוויות
417
00:26:27,806 --> 00:26:28,808
הבקבוק של התינוק
.היה רעיון מבריק
418
00:26:29,726 --> 00:26:30,935
.דאגתי לך
419
00:26:31,979 --> 00:26:33,606
ועכשיו אני רוצה
.לדאוג גם לג'ו
420
00:26:36,276 --> 00:26:38,696
למה אתה משתף פעולה
?עם אלה ששבו אותך ועינו אותך
421
00:26:39,530 --> 00:26:41,616
אחרי כל מה שקרה
בתוך הבועה הזאת
422
00:26:41,742 --> 00:26:43,744
עכשיו אנשי אקטיאון
.באו לעזור? לא נראה לי
423
00:26:44,537 --> 00:26:45,371
,אני לא סומך עליהם
424
00:26:45,622 --> 00:26:47,040
אבל הם לא תקעו לי
?כדור בראש, טוב
425
00:26:48,334 --> 00:26:51,922
,ואם בכל זאת יש להם תרופה
.ג'וניור יהיה הראשון בתור
426
00:26:53,466 --> 00:26:55,093
אבל את לא רוצה
?שיחכה לחבר שלך בקבוקון
427
00:26:55,218 --> 00:26:57,429
.אמרתי לך, הוא לא צריך את זה
.האהבה הצילה אותו
428
00:26:57,972 --> 00:26:59,223
.כן, בבקשה, תצחק
429
00:26:59,849 --> 00:27:01,059
."האהבה הצילה אותו"
.אני מבין
430
00:27:01,226 --> 00:27:03,354
כן, אז האהבה עדיפה
?על חמש שנות מחקר רפואי
431
00:27:04,146 --> 00:27:07,442
אני מתערב על 1,000 דולר
שבארבי חזר לבית העירייה
432
00:27:07,568 --> 00:27:08,611
והוא עושה
.עוד ילדים עם אווה
433
00:27:08,903 --> 00:27:11,823
?היא עדיין חיה
?מה קרה לתוכנית החלופית
434
00:27:12,324 --> 00:27:13,242
.היא לא הצליחה
435
00:27:17,122 --> 00:27:17,956
.לעזאזל
436
00:27:18,833 --> 00:27:20,418
,תכניס אותי כשאחזור
.אני חייבת להיפגש עם בארבי
437
00:27:22,671 --> 00:27:25,884
אז ג'ו סוכן כפול
ועכשיו עלינו להישאר בחיים
438
00:27:26,051 --> 00:27:28,804
עד שהוא יבנה את המכשיר
?של כריסטין בהנחה שהוא יפעל
439
00:27:29,388 --> 00:27:32,184
.חסר לו שלא
.כי הבועה מסתיידת-
440
00:27:32,559 --> 00:27:36,189
,אם היא לא תיעלם
.כולנו נמות
441
00:27:38,651 --> 00:27:40,570
,והתרופה לכאורה של אקטיאון
.היא לא תשנה בכלל
442
00:27:41,905 --> 00:27:43,198
,בסדר
?מוכן להכיר את הקטור
443
00:27:45,451 --> 00:27:46,411
...האמת
444
00:27:48,789 --> 00:27:50,375
יש עוד משהו
.שאני צריך לעשות
445
00:27:52,085 --> 00:27:54,714
כריסטין לקחה את אווה
.לחווה של ג'ייקובסן
446
00:27:55,214 --> 00:27:56,341
.ואתה רוצה ללכת לשם
447
00:27:58,594 --> 00:28:00,054
.אני דואג לתינוקת
448
00:28:04,644 --> 00:28:05,520
?זה הכול
449
00:28:07,314 --> 00:28:08,190
...ג'וליה
450
00:28:08,315 --> 00:28:11,820
?איך היה לחזור לשבט
?הרגשת מושפע איכשהו
451
00:28:11,945 --> 00:28:12,946
לא, לא היה
.שום דבר
452
00:28:18,120 --> 00:28:19,121
.אני לא רוצה שתלך
453
00:28:20,623 --> 00:28:22,626
אני רוצה
,שתחזור איתי למחתרת
454
00:28:24,754 --> 00:28:26,172
אבל אני מבינה
.למה אתה צריך ללכת
455
00:28:27,591 --> 00:28:28,592
.אני מכבדת את זה
456
00:28:30,470 --> 00:28:31,721
.אתה תהיה אבא מצוין
457
00:28:36,269 --> 00:28:37,980
רציתי שאנחנו
.נהיה בשלב הזה
458
00:28:39,774 --> 00:28:40,650
.אני יודע
459
00:28:42,694 --> 00:28:43,571
.גם אני
460
00:28:45,991 --> 00:28:48,953
.ג'וליה, אני איתך
461
00:28:50,455 --> 00:28:51,623
עכשיו את צריכה
.לסמוך עליי
462
00:28:52,416 --> 00:28:54,710
,אני סומכת עליך
.אבל אני לא סומכת עליהם
463
00:28:57,673 --> 00:29:01,261
?מתי תחזור
?בהקדם האפשרי. טוב-
464
00:29:19,160 --> 00:29:20,203
.תפסיקי לגעת בי
465
00:29:20,662 --> 00:29:22,456
נמאס לי להיות תקועה
.בחווה המטונפת הזאת
466
00:29:22,748 --> 00:29:23,958
.אווה, תנסי להירגע
467
00:29:24,125 --> 00:29:25,835
.אני לא יכולה
?איפה דייל
468
00:29:26,336 --> 00:29:27,921
הוא הלך להרוג את ג'וליה
.לפני כמה שעות
469
00:29:28,464 --> 00:29:32,177
?מה אם הוא לא הצליח
?מה אם הם יחד עכשיו
470
00:29:32,302 --> 00:29:34,055
החרדה שאת חשה נורמלית
471
00:29:34,221 --> 00:29:36,683
,כי את עומדת להיות אמא
.כי את חוששת מהלא נודע
472
00:29:36,850 --> 00:29:38,018
.הרגשתי בדיוק כמוך
473
00:29:38,185 --> 00:29:41,606
.זה שונה
,כמובן, המלכה ברחם שלך-
474
00:29:42,274 --> 00:29:46,237
אבל בארבי הוא בן הזוג שלך
,וברגע שהוא יראה אותך
475
00:29:47,239 --> 00:29:48,490
.הוא לא ילך שוב
476
00:30:01,049 --> 00:30:02,760
.כריסטין דואגת לזה
477
00:30:16,528 --> 00:30:17,404
.שרלוט
478
00:30:20,867 --> 00:30:22,202
.את הראשונה
?את מוכנה
479
00:30:23,788 --> 00:30:24,789
.כן
480
00:30:25,790 --> 00:30:26,750
.בואי
481
00:30:28,836 --> 00:30:32,257
,המלכה צריכה אותך
.אז אל תפחדי
482
00:30:33,634 --> 00:30:35,929
עומד לקרות עכשיו
.דבר יפהפה
+
483
00:31:08,586 --> 00:31:09,628
?זהו זה
484
00:31:10,045 --> 00:31:12,088
איך אני אמור לעשות את זה
?בלי הכלים המתאימים
485
00:31:12,421 --> 00:31:13,714
יש פה
.שבע אבני אחלמה
486
00:31:14,297 --> 00:31:15,339
.תצטרך להסתפק בזה
487
00:31:16,798 --> 00:31:20,217
?זה כל מה שהשגת, הא
.כי המעמד שלך נמוך כל כך
488
00:31:20,550 --> 00:31:23,635
.שמרטף תורן
.סתם עבד שמציית
489
00:31:24,344 --> 00:31:25,886
אתה אפילו צריך לעשות
.מה שאני אומר לך
490
00:31:34,599 --> 00:31:35,808
המילים שלך
.חסרות משמעות בעיניי
491
00:31:37,225 --> 00:31:41,019
,כשהקדשתי את חיי לשבט
רגשות האשם, הבושה
492
00:31:41,186 --> 00:31:42,562
...והצורך במחילה ממך נמ
493
00:31:44,563 --> 00:31:45,563
?מה אתה עושה
494
00:31:45,730 --> 00:31:47,814
מבודד תדרים כדי לבדוק
.אם אוכל לשבור את הקערה הזאת
495
00:31:49,148 --> 00:31:51,191
?זה נדרש
.אם אני אומר-
496
00:32:05,740 --> 00:32:07,366
.את חיה
?אני מחבקת אותך, לא-
497
00:32:07,866 --> 00:32:09,992
?זה אקדח
.כן, אני משחררת אותך-
498
00:32:10,534 --> 00:32:11,785
אם נסיח
,את דעתו של סם
499
00:32:11,910 --> 00:32:13,285
תוכל לצאת מהדלת
.שליד תא המעצר
500
00:32:15,745 --> 00:32:18,163
?מה זה? אתה עוזר להם
.כן, אבל אני לא אחד מהם-
501
00:32:18,413 --> 00:32:20,581
זה אני. תראי עד כמה
.אני שמח לראות אותך
502
00:32:21,123 --> 00:32:22,498
אז למה אתה
?עושה את זה
503
00:32:22,957 --> 00:32:23,999
.התאוריה שלי הייתה נכונה
504
00:32:24,416 --> 00:32:26,125
השרטוט מסביר
איך אפשר להעלים את הבועה
505
00:32:26,334 --> 00:32:28,126
ואז סוף סוף נוכל
,להיות יחד מחוץ לצ'סטרז מיל
506
00:32:28,335 --> 00:32:29,210
,בעולם האמיתי
507
00:32:29,460 --> 00:32:31,795
לא באיזו מציאות מזויפת
.שבה מישהו שולט בנו
508
00:32:33,170 --> 00:32:34,504
אז אתה מתכוון
?להישאר פה
509
00:32:35,171 --> 00:32:38,840
בארבי שומר עליי
.וזה די מגניב
510
00:32:40,507 --> 00:32:42,842
כן, זה באמת
.די מגניב
511
00:32:44,635 --> 00:32:45,552
.בוא הנה
512
00:32:48,678 --> 00:32:51,180
.את צריכה ללכת
.סם עלול לחזור בכל רגע
513
00:32:59,434 --> 00:33:01,018
אשמה היא
?גורם מניע חזק, מה
514
00:33:05,562 --> 00:33:07,104
.הבועה הזאת כאן בגללך
515
00:33:09,397 --> 00:33:11,982
ראיתי את הצילומים של כריסטין
ושל אווה כשהן מצאו את הביצה
516
00:33:12,190 --> 00:33:13,107
ואת מה שקרה
.אחר כך
517
00:33:17,151 --> 00:33:18,235
.הן עובדות אצלך
518
00:33:20,444 --> 00:33:22,821
כן, כששלחתי אותן הנה
.לא ידעתי שהבועה תופיע
519
00:33:23,529 --> 00:33:24,530
.זה מעולם לא קרה
520
00:33:25,072 --> 00:33:26,739
אבל ידעת
.שהן עלולות להידבק
521
00:33:28,907 --> 00:33:30,324
לכן לא הפסקנו
.לנסות למצוא תרופה
522
00:33:32,159 --> 00:33:33,326
לא יכולתי להציל
,את החבר הכי טוב שלי
523
00:33:33,451 --> 00:33:36,119
אבל אולי אוכל להציל
.את 2,000 האנשים שכלאנו פה
524
00:33:42,330 --> 00:33:45,624
,יש לי משהו בשבילך
.הוא חשוב יותר מהתרופה
525
00:33:46,791 --> 00:33:47,833
.יש מוצא
526
00:33:50,043 --> 00:33:51,168
?איך
527
00:33:51,418 --> 00:33:54,795
.כריסטין פרייס
.היא מתכננת להעלים את הבועה
528
00:33:56,337 --> 00:34:00,214
.ראיתי שרטוט
.אולי הוא המפתח, לא יודע
529
00:34:01,090 --> 00:34:02,466
ואז חטפו
.את ג'ו מקליסטר
530
00:34:02,591 --> 00:34:05,676
הוא ילד חכם שכבר מנסה
.למצוא לזה פתרון
531
00:34:05,842 --> 00:34:06,884
?אז מה אתה מציע
532
00:34:07,426 --> 00:34:10,761
אשיג לך את דגימת הדנ"א
,שאתה צריך להשלמת הנוסחה
533
00:34:12,596 --> 00:34:13,721
.אתה תרפא את התושבים
534
00:34:15,347 --> 00:34:17,348
,כשהבועה תיעלם
.שנינו נהיה גיבורים
535
00:34:19,016 --> 00:34:19,974
?עשינו עסק
536
00:34:22,934 --> 00:34:24,018
.כן, עשינו עסק
537
00:34:28,229 --> 00:34:29,062
.והקטור
538
00:34:31,439 --> 00:34:33,523
.שלא תחשוב לבגוד בי
539
00:34:50,490 --> 00:34:51,407
.חכה
540
00:34:53,408 --> 00:34:54,242
!תנו לי להיכנס
+
541
00:35:21,617 --> 00:35:24,033
.קדימה, היא בועטת
.וואו-
542
00:35:26,866 --> 00:35:28,241
.זה בזכות כריסטין
543
00:35:29,199 --> 00:35:32,240
בעזרת כמה נשים
.מסורות וצעירות מאוד
544
00:35:34,865 --> 00:35:36,489
אני לא יודע
.מה להגיד
545
00:35:38,572 --> 00:35:39,822
.הפנים שלך אומרות הכול
546
00:35:42,280 --> 00:35:43,863
.דייל, אנחנו נהיה משפחה
547
00:35:44,946 --> 00:35:48,154
הבת שלנו נועדה לגדולות
.והיא תיוולד באחד הימים הבאים
548
00:35:48,862 --> 00:35:52,278
.אנחנו צריכים להגן עליה
.כן, ברור-
549
00:35:56,152 --> 00:35:59,402
?טיפלת בג'וליה? היא מתה
550
00:36:03,026 --> 00:36:04,859
ג'וליה לא תעשה
.בעיות יותר
551
00:36:11,816 --> 00:36:15,024
?קרה משהו
.לא-
552
00:36:16,524 --> 00:36:17,732
.לא, היי
553
00:36:19,773 --> 00:36:22,273
אני מתרגש מזה
.לא פחות ממך
554
00:36:24,856 --> 00:36:25,814
.בואי הנה
555
00:36:33,104 --> 00:36:34,396
?מצאת משהו מתחת לבקתה
556
00:36:34,687 --> 00:36:37,187
לא, אבל משהו רע
.קרה בפנים
557
00:36:38,478 --> 00:36:40,270
כן, אבל זה לא אומר
.שג'וליה מתה
558
00:36:41,811 --> 00:36:44,311
בארבי אמר שהוא קבר אותה
.איפשהו באזור, אבל אין קבר
559
00:36:45,644 --> 00:36:46,852
אתה חושב שאנחנו
?צריכים להמשיך לחפש
560
00:36:48,935 --> 00:36:51,518
?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שבארבי שיקר
561
00:36:52,184 --> 00:36:53,392
.הוא בוגד בשבט
562
00:36:53,767 --> 00:36:55,600
.תחזור לעיירה
.אני אספר לכריסטין
563
00:37:00,974 --> 00:37:02,391
?למה אתה משמש
564
00:37:29,761 --> 00:37:31,427
,טוב, לילי
.בואי נפרוץ לתיקייה הזאת
565
00:37:33,260 --> 00:37:34,218
.בואי נשחק
566
00:37:35,510 --> 00:37:36,676
- הכניסה אושרה -
567
00:37:56,506 --> 00:37:59,547
?אבא של לילי
.חשבתי שהוא מת
568
00:38:01,297 --> 00:38:02,338
...זה
569
00:38:03,088 --> 00:38:04,546
.זה מלפני ארבעה ימים
570
00:38:06,754 --> 00:38:09,754
...מה שג'ים אמר על מוצא
...לילי-
571
00:38:11,462 --> 00:38:13,295
,אני יודעת שכשבאנו הנה
,חשבנו שזה יהיה לנצח
572
00:38:13,711 --> 00:38:17,877
,אבל אם הוא צודק
.יכול להיות לנו סוף שמח
573
00:38:18,419 --> 00:38:19,543
.אנחנו יודעים יותר מדי
574
00:38:20,627 --> 00:38:22,834
הבטחתי לאבא שלך
.שאשמור עלייך
575
00:38:23,084 --> 00:38:24,792
זה המקום היחיד שבו
,אף אחד לא יכול לפגוע בנו
576
00:38:24,917 --> 00:38:26,625
אז לא משנה
,אם יש עסקה או לא
577
00:38:27,625 --> 00:38:30,791
אעשה כל מה שצריך
.כדי שהבועה הזאת לא תיעלם
578
00:38:59,703 --> 00:39:01,494
הצוות מצויד
.ומוכן לצ'סטרז מיל
579
00:39:01,744 --> 00:39:02,994
.מאשר את האספקה שביקשת
580
00:39:03,244 --> 00:39:04,994
.ניקח כל מה שנוכל
.אנחנו לא חוזרים
581
00:39:05,577 --> 00:39:08,160
.אנחנו אוטמים את האגף הזה
?הדלת האדומה מוכנה
582
00:39:08,410 --> 00:39:11,951
.חומרי הנפץ הוטמנו
.הצבא לא יוכל לבוא אחרינו
583
00:39:32,489 --> 00:39:33,322
.הקטור
584
00:39:39,071 --> 00:39:41,445
.אני חייב ללכת
.אני לא יכול לקחת אותך איתנו
585
00:39:41,570 --> 00:39:44,611
,אני מבטיח
?אשמור על לילי, טוב
586
00:39:49,569 --> 00:39:50,985
.אני מצטער, פטריק
587
00:39:51,902 --> 00:39:54,943
!הקטור! הקטור
588
00:40:37,977 --> 00:40:39,893
,ג'וליה
?מה את עושה פה
589
00:40:40,435 --> 00:40:43,018
?זה לא משנה. מה את עושה
?מה קרה לבנות האלה
590
00:40:43,226 --> 00:40:47,559
הן מסרו את כוח חייהן למלכה
.והבטיחו את עתיד השבט
591
00:40:47,850 --> 00:40:48,808
.את מתכוונת שהקריבו אותן
592
00:40:48,892 --> 00:40:50,183
!שומר
...הרייט-
593
00:40:51,475 --> 00:40:52,849
לא, תגידי להם
?שאני חברה שלך, טוב
594
00:40:53,224 --> 00:40:55,099
את מאיימת על התינוקת
,של אווה, ג'וליה
595
00:40:55,432 --> 00:40:56,932
.וחובה לטפל בך
596
00:40:57,057 --> 00:40:57,932
...שומ
597
00:41:07,097 --> 00:41:07,972
.קדימה
598
00:41:13,429 --> 00:41:15,054
בוא נלך לבשר
.על החדשות הטובות לתושבים
599
00:41:16,595 --> 00:41:18,136
אני בטוח שהם ישמחו
.לא פחות מאיתנו