1
00:00:01,207 --> 00:00:04,858
לפני שלושה שבועות נפלה
בועה בלתי נראית על צ'סטרז מיל

2
00:00:05,403 --> 00:00:07,291
.וניתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:07,459 --> 00:00:09,641
הבועה בחנה את מגבלותינו

4
00:00:09,893 --> 00:00:13,208
ואילצה כל אחד מאיתנו
:להתמודד עם השדים שלו

5
00:00:13,627 --> 00:00:14,844
,זעם

6
00:00:15,851 --> 00:00:17,236
,צער

7
00:00:18,117 --> 00:00:19,460
...פחד

8
00:00:19,586 --> 00:00:20,718
...אלוהים

9
00:00:22,229 --> 00:00:26,341
עכשיו כדי לשרוד עלינו להילחם
,ביריב המסוכן ביותר שלנו

10
00:00:26,845 --> 00:00:28,313
.האויב שבפנים

11
00:00:30,243 --> 00:00:31,754
למה אנחנו צריכים
?את אבני האחלמה האלה

12
00:00:31,922 --> 00:00:33,348
.הן מספקות כוח לבועה

13
00:00:33,432 --> 00:00:34,943
אם נעלה את האבנים
,אל מעל האדמה

14
00:00:35,027 --> 00:00:36,915
אני מקווה שנוכל
.לטעון מחדש

15
00:00:37,251 --> 00:00:41,027
,יש לכריסטין איזה שרטוט במשרד
,אני לא יודעת למה הוא נועד

16
00:00:41,111 --> 00:00:43,209
אבל אבני החן האלה
.בהחלט חלק ממנו

17
00:00:43,293 --> 00:00:45,559
נראה לך שתוכל לשתול
?את חומרי הנפץ ולצאת בזמן

18
00:00:45,643 --> 00:00:46,818
.כן, אין בעיה

19
00:00:49,713 --> 00:00:51,601
!חבר'ה, רוצו

20
00:00:53,154 --> 00:00:56,930
אמא שלי הקריבה את עצמה
.כדי שהבת שלה תחיה

21
00:00:57,056 --> 00:00:58,525
אתה פוצצת
?את הפצצות האלה, לא

22
00:00:58,608 --> 00:01:02,175
המעשים של המחתרת הזאת
.איימו על עצם קיומנו

23
00:01:02,259 --> 00:01:03,728
.עלינו להרוג את כולם

24
00:01:14,053 --> 00:01:16,025
.אני ממש פתוחה להצעות

25
00:01:16,613 --> 00:01:18,333
שבע הצורות הגאומטריות
על השרטוט

26
00:01:18,417 --> 00:01:20,263
עשויות להיות
.אבני האחלמה שהיו במנהרות

27
00:01:20,389 --> 00:01:24,711
.זה רציני. פגענו בשבט קשה
.הם ינסו להחזיר לנו בכל הכוח

28
00:01:41,915 --> 00:01:44,978
קרולין אמרה שהאבנים
.חשובות להישרדות השבט

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,782
לכן כריסטין רצתה
.שיחפרו ויוציאו אותן

30
00:01:47,538 --> 00:01:49,468
.אני לא מרגישה טוב כל כך
?אכפת לכם

31
00:01:49,845 --> 00:01:51,188
.ממש לא
.אנחנו מסתדרים

32
00:01:52,341 --> 00:01:55,320
די קשה לה להתמודד
.עם המוות של קרולין

33
00:01:56,201 --> 00:01:57,292
.כמו כולנו

34
00:02:01,278 --> 00:02:04,551
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש

35
00:02:10,216 --> 00:02:13,572
?בסדר, להוריד קנים. יש משהו
.השטח נקי-

36
00:02:14,370 --> 00:02:16,510
.למעלה? -השטח למעלה נקי

37
00:02:19,321 --> 00:02:21,041
?איפה הם, לעזאזל

38
00:02:24,188 --> 00:02:26,874
נורי לא היחידה שמצטמררת
.מכך שאנחנו בבית לוויות

39
00:02:28,258 --> 00:02:29,811
אי אפשר לדעת
.מה זה אומר

40
00:02:31,112 --> 00:02:34,259
היחידה שיכולה להגיד לנו
.מה השרטוט הזה אומר היא כריסטין

41
00:02:36,944 --> 00:02:38,413
.תשרפו את הבית

42
00:02:40,427 --> 00:02:43,532
האנטר, תתמקד בפיצוח הסיסמה
.ברשמקול של כריסטין

43
00:02:43,616 --> 00:02:45,043
.אולי נמצא שם תשובה

44
00:02:50,497 --> 00:02:51,840
.ג'ון ליוקו

45
00:02:53,435 --> 00:02:55,826
ג'ורג' ורינגו שרפו כרגע
.את הבית של אקטיאון

46
00:02:56,078 --> 00:02:57,882
.נראה שכריסטין צמאה לדם

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,736
נוכל לחשוב
.על הצעד הבא שלנו כשתחזור

48
00:03:00,861 --> 00:03:02,120
.כן, קיבלתי

49
00:03:06,610 --> 00:03:07,827
מה זאת אומרת
?"הם לא היו שם"

50
00:03:07,911 --> 00:03:09,254
.הם ידעו שאנחנו באים

51
00:03:10,051 --> 00:03:12,275
אני מוכן להתערב
.שהם כבר לא באי

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,247
.הם יכולים להיות בכל מקום
.נמצא אותם-

53
00:03:14,582 --> 00:03:16,051
ג'וליה וג'ים ישלמו
.על מה שהם עשו

54
00:03:18,401 --> 00:03:20,079
תגידי לאווה
.שאגיע הביתה בקרוב

55
00:03:24,992 --> 00:03:26,125
.אני עדיין לא מוכנה

56
00:03:26,377 --> 00:03:27,426
?כריסטין

57
00:03:29,272 --> 00:03:31,370
?כריסטין, מה יש? מה קרה
.שום דבר, שום דבר-

58
00:03:32,629 --> 00:03:33,636
.תני לי לעזור. הנה

59
00:03:36,363 --> 00:03:37,748
.תני לי לראות

60
00:03:39,007 --> 00:03:40,349
?כריסטין, מה זה

61
00:03:40,769 --> 00:03:43,580
.אווה. יוצא מהכלל

62
00:03:44,671 --> 00:03:45,888
.זה קרה

63
00:03:48,448 --> 00:03:49,832
?מה את עושה

64
00:03:54,448 --> 00:03:55,707
.את בהיריון

65
00:04:06,365 --> 00:04:08,463
"בתוך הבועה"

66
00:04:08,547 --> 00:04:11,148
עונה 3: פרק 9
"תוכנית חלופית"

67
00:04:11,862 --> 00:04:13,120
.היי

68
00:04:16,141 --> 00:04:17,820
.מצטערת על המקום הזה

69
00:04:18,653 --> 00:04:20,961
ג'ים חשב שאף אחד
.לא יחפש אותנו פה

70
00:04:22,597 --> 00:04:24,359
...אני מבינה, אבל זה

71
00:04:25,576 --> 00:04:27,255
.קשה

72
00:04:29,353 --> 00:04:33,423
נורי, אילו ידעתי שאת וג'ו
,או קרולין נמצאים במנהרות

73
00:04:33,507 --> 00:04:35,059
...אין סיכוי
.זה לא באשמתך-

74
00:04:37,073 --> 00:04:39,045
.זה באשמת כריסטין

75
00:04:41,018 --> 00:04:43,493
.והיא אשמה בכל זה

76
00:04:46,556 --> 00:04:48,193
,אני מבטיחה לך

77
00:04:49,661 --> 00:04:51,885
המוות של אמא שלך
.לא יהיה לשווא

78
00:04:55,997 --> 00:04:57,592
לא רציתי
.להשאיר אותה שם

79
00:05:00,277 --> 00:05:02,291
.כאב לה כל כך

80
00:05:08,040 --> 00:05:10,977
אבל לפחות היא לא מתה
.בתור אחד הדברים האלה

81
00:05:14,376 --> 00:05:18,278
כי גם אם מדובר
,בכמה דקות בלבד

82
00:05:21,006 --> 00:05:23,313
.אמא שלי חזרה אליי

83
00:05:24,153 --> 00:05:27,300
,אם את צריכה משהו
?אני כאן, טוב

84
00:05:28,726 --> 00:05:29,817
.טוב

85
00:05:37,622 --> 00:05:38,671
?ג'וליה

86
00:05:40,349 --> 00:05:42,783
אם יש סיכוי כלשהו
,להחזיר את בארבי

87
00:05:44,168 --> 00:05:45,510
,את בארבי האמיתי

88
00:05:48,825 --> 00:05:50,755
.את חייבת לנסות

89
00:06:04,390 --> 00:06:06,991
?איך זה ייתכן
.שכבנו רק אתמול

90
00:06:07,243 --> 00:06:10,306
את נושאת ברחמך את המלכה
.החדשה. זה לא היריון רגיל

91
00:06:12,194 --> 00:06:13,579
.היי

92
00:06:14,880 --> 00:06:16,516
?למה יש שומרים
?הכול בסדר

93
00:06:17,607 --> 00:06:18,782
.אני אשאיר אתכם לבד

94
00:06:31,915 --> 00:06:33,216
?מה קורה פה

95
00:06:34,349 --> 00:06:38,209
זוכר מה היה רגע לפני
?שהתעוררנו מעולם הגלמים

96
00:06:38,629 --> 00:06:40,811
.כן
.היינו בבית החולים-

97
00:06:41,189 --> 00:06:42,447
.כן

98
00:06:47,944 --> 00:06:50,630
?את בהיריון
.זו בת-

99
00:06:55,036 --> 00:06:57,008
...איך? זאת אומרת

100
00:06:58,896 --> 00:07:01,581
,כריסטין בטוחה
.אבל אני לא... -שבי

101
00:07:03,386 --> 00:07:06,113
?למה השומרים
.ליתר ביטחון-

102
00:07:07,498 --> 00:07:09,218
ביג ג'ים וג'וליה
יכולים להיות בכל מקום

103
00:07:09,302 --> 00:07:10,687
...והיא עלולה

104
00:07:10,771 --> 00:07:14,169
תקשיבי לי, שום דבר
.לא יקרה לך או לתינוקת

105
00:07:15,051 --> 00:07:16,351
?את מבינה אותי

106
00:07:17,310 --> 00:07:18,737
.תני לי לטפל בג'וליה

107
00:07:21,254 --> 00:07:23,310
אני עדיין לא מצליח
.להבין את זה

108
00:07:24,275 --> 00:07:27,129
אני שמח לדווח שכל הנתינים
.של כריסטין חזרו אליה

109
00:07:27,255 --> 00:07:28,388
אל תרגישו
.יותר מדי בנוח

110
00:07:28,471 --> 00:07:30,863
.בסופו של דבר נצטרך לעבור שוב
.אנחנו במלחמה

111
00:07:30,947 --> 00:07:33,381
.אמרת שלא נהיה פה בסכנה
.נכון-

112
00:07:33,842 --> 00:07:38,416
גם למדתי היסטוריה ובמלחמה
.תמיד צריך אסטרטגיית יציאה

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,808
חבר'ה? אתם חייבים
.לשמוע את זה

114
00:07:41,018 --> 00:07:42,067
?פרצת את הסיסמה

115
00:07:42,192 --> 00:07:45,423
.חזרתי להתחלה
.זו ההקלטה הראשונה של כריסטין

116
00:07:46,221 --> 00:07:47,437
,חבל שלעולם לא ניפגש

117
00:07:47,647 --> 00:07:49,787
אבל ההקלטות האלה
,אמורות להדריך אותך

118
00:07:49,955 --> 00:07:52,263
,לעזור לך ולהורייך
,בארבי ואווה

119
00:07:52,641 --> 00:07:57,130
,להביא לעולם דור חדש
.השבט הבא, שאת תהיי מלכתו

120
00:07:58,431 --> 00:08:00,907
...בארבי ואווה אמורים
?לעשות ילדה-

121
00:08:01,116 --> 00:08:03,256
זו התוכנית
.של כריסטין מההתחלה

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,795
היה רעיון טוב להביא הנה
.את אבן האחלמה

123
00:08:09,928 --> 00:08:11,103
.ישמרו עליה כל הזמן

124
00:08:12,026 --> 00:08:13,117
.כל הכבוד, ג'יימס

125
00:08:13,872 --> 00:08:16,138
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.שיקרה לה משהו

126
00:08:16,432 --> 00:08:17,942
הלוואי שיכולתי
.לעצור את ביג ג'ים

127
00:08:18,530 --> 00:08:20,838
אני אמשיך לחפש, אמצא
.את חברי המחתרת ואהרוג אותם

128
00:08:20,964 --> 00:08:22,180
.חוץ מג'ו

129
00:08:22,264 --> 00:08:23,691
אבל הוא אשם
.לא פחות מכל השאר

130
00:08:23,775 --> 00:08:26,544
,נותרה רק אבן אחלמה אחת
לכן ניאלץ לבצע שינויים

131
00:08:26,628 --> 00:08:27,845
ואני זקוקה
.לעזרה של ג'ו

132
00:08:27,971 --> 00:08:30,992
?מה בנוגע לסם
.חזרתי למקלט, הוא לא היה שם

133
00:08:31,244 --> 00:08:32,545
,נתתי לסם לבחור

134
00:08:32,754 --> 00:08:33,761
הוא יכול לחיות איתנו

135
00:08:33,845 --> 00:08:37,412
.או למות עם המחתרת

136
00:08:39,646 --> 00:08:40,988
?כריסטין

137
00:08:42,037 --> 00:08:44,639
.חשבתי שהגולם ריפא אותך
.הוא ריפא-

138
00:08:45,898 --> 00:08:47,198
?לאן את הולכת

139
00:08:47,282 --> 00:08:48,751
.דופן הבועה
.אני צריכה לראות אותו

140
00:08:53,409 --> 00:08:55,381
את לא חייבת להיות פה
.אם את לא רוצה

141
00:08:56,849 --> 00:08:59,451
לא. עוזר לי שאני מעסיקה
.את עצמי במחשבות

142
00:09:02,052 --> 00:09:04,025
מה הדבר הזה
?אמור להיות

143
00:09:04,150 --> 00:09:07,004
אני חושב שהקווים
.שזזים הלוך ושוב הם גלי קול

144
00:09:07,465 --> 00:09:10,235
בעולם הגלמים גיליתי שאפשר
,להשתמש בקול כמקור אנרגיה

145
00:09:10,990 --> 00:09:12,500
אבל אני
.לא זוכר איך

146
00:09:13,637 --> 00:09:14,812
?שמעת על ספרייה

147
00:09:17,036 --> 00:09:18,504
ממלאים אותן בדברים
.שנקראים ספרים

148
00:09:18,840 --> 00:09:21,274
קוראים אותם מדי פעם
.והם נוטים לענות על שאלות

149
00:09:21,903 --> 00:09:23,665
אתה רוצה שנצא
?למשימה בספרייה

150
00:09:24,001 --> 00:09:26,477
אם נישאר ככה
.צעד אחד לפני כריסטין, בטח

151
00:09:28,407 --> 00:09:31,932
היא אמרה שהיא מסוגלת
.להעלים את הבועה

152
00:09:32,057 --> 00:09:33,190
.לא האמנתי לה

153
00:09:33,862 --> 00:09:37,596
,כשאני רואה את זה
.נראה לי שהיא דיברה אמת

154
00:09:37,848 --> 00:09:39,400
ניקח את
.הדברים שלנו ונלך

155
00:09:39,484 --> 00:09:40,911
.היי, תקשיבו, חבר'ה

156
00:09:41,079 --> 00:09:43,806
אסור שמישהו מהנבלות האלה
?ידע שאנחנו פה, מבינים

157
00:09:44,855 --> 00:09:46,072
.כן

158
00:09:58,366 --> 00:09:59,290
?יש חדש

159
00:09:59,625 --> 00:10:01,471
,אני כותב הכול
.בערך בחצי הדרך

160
00:10:01,681 --> 00:10:03,318
אפשר לומר בוודאות
.שהיא לא מתה עליך

161
00:10:03,402 --> 00:10:04,870
.כן, התחושה הדדית

162
00:10:07,627 --> 00:10:08,550
?מה

163
00:10:09,305 --> 00:10:10,690
אני יושב בכיסא גלגלים

164
00:10:10,774 --> 00:10:13,124
ומקשיב ליומן
.בזמן שמנסים להרוג אותנו

165
00:10:14,550 --> 00:10:16,229
לא בדיוק
.תורם את חלקי

166
00:10:17,991 --> 00:10:19,166
...תקשיב

167
00:10:21,054 --> 00:10:24,957
הרשמקול והקבצים של אקטיאון
.היו מוצפנים, לכן הם חשובים

168
00:10:25,922 --> 00:10:27,306
אני לא יכולתי
.לפרוץ את זה

169
00:10:28,271 --> 00:10:31,335
אני די בטוח שגם ג'וליה ונורי והשחיף
,לא יכלו לעשות את זה

170
00:10:31,838 --> 00:10:34,985
אז בלעדיך אנחנו לא יודעים
.מה כריסטין יודעת

171
00:10:37,671 --> 00:10:39,181
.זה לתרום את חלקך

172
00:10:40,524 --> 00:10:41,867
.תודה, בן אדם

173
00:10:42,580 --> 00:10:44,804
אני לא מבין למה כולם
.חושבים שאתה חתיכת מטומטם

174
00:10:46,734 --> 00:10:48,622
סתום את הפה
.ותאכיל את הכלב שלי

175
00:10:55,294 --> 00:10:56,804
.לא קרוב מדי לחלון

176
00:10:58,315 --> 00:10:59,700
.אני יודעת

177
00:11:02,721 --> 00:11:05,070
בכל פעם שאני חושבת שהמצב
.לא יכול להחמיר, הוא מחמיר

178
00:11:10,190 --> 00:11:12,162
עדיין יש זמן
.לעצור את כריסטין

179
00:11:15,519 --> 00:11:17,994
,אין אמא, אין אבא
.אין תינוקת

180
00:11:18,372 --> 00:11:20,218
אתה רוצה להרוג
?את אווה ואת בארבי

181
00:11:20,596 --> 00:11:24,750
איזה חלק ב"להביא לעולם
?דור חדש" לא הבנת

182
00:11:24,960 --> 00:11:27,477
לא. לא כל עוד יש תקווה
.להציל את בארבי

183
00:11:27,855 --> 00:11:31,338
את מתכוונת לבארבי ששרף בית
?כדי למצוא אותנו? הוא

184
00:11:32,093 --> 00:11:35,995
אין סיכוי להגיע
.לבארבי או לבן שלי

185
00:11:40,572 --> 00:11:41,831
.הם פשוט אבודים

186
00:11:41,915 --> 00:11:44,139
.האנטר, קרולין

187
00:11:44,349 --> 00:11:46,992
,כוח החיים השתלט עליהם
.אבל הם נאבקו וחזרו

188
00:11:47,706 --> 00:11:50,769
כן, ניסיתי את הקטע
.של הרגשות על ג'וניור

189
00:11:52,699 --> 00:11:54,000
.זה לא הצליח

190
00:11:54,461 --> 00:11:56,265
אולי כי צדקנו
.רק למחצה

191
00:11:57,566 --> 00:12:00,210
נורי סיפרה לי שאחרי
,שקרולין נפצעה בפיצוץ

192
00:12:00,294 --> 00:12:01,594
.היא חזרה להיות אנושית

193
00:12:03,273 --> 00:12:07,427
אולי כאב גופני
מדכא את כוח החיים

194
00:12:07,930 --> 00:12:09,735
?ומאפשר לרגשות להתגבר עליו

195
00:12:11,245 --> 00:12:12,504
?מה אם את טועה

196
00:12:15,105 --> 00:12:16,658
נעשה את זה
.בדרך שלך

197
00:12:17,203 --> 00:12:18,294
.אני אשתה לכבוד זה

198
00:12:23,539 --> 00:12:25,470
?ג'וליה, שומעת

199
00:12:38,687 --> 00:12:39,778
.אני כאן

200
00:12:40,869 --> 00:12:43,051
אלוהים, טוב כל כך
.לשמוע את הקול שלך

201
00:12:44,478 --> 00:12:45,778
?מה אתה רוצה

202
00:12:47,205 --> 00:12:48,674
אני רק רוצה
.לראות אותך

203
00:12:51,527 --> 00:12:55,010
.צדקת מההתחלה
.משהו אצלי לא בסדר

204
00:12:57,024 --> 00:12:59,289
.אווה ממש חרפנה אותי

205
00:13:04,386 --> 00:13:05,981
ניפגש ליד החווה
.של סודרקוויסט

206
00:13:07,198 --> 00:13:08,456
.רק אתה ואני

207
00:13:09,296 --> 00:13:10,806
.אגיע לשם בעוד שעה

208
00:13:31,954 --> 00:13:34,723
!האקדח שלך
.זרוק אותו ליער

209
00:13:35,940 --> 00:13:38,500
.היי, רק באתי לדבר
.תעשה את זה, אחרת אלך-

210
00:13:39,759 --> 00:13:40,850
.בסדר

211
00:13:54,990 --> 00:13:56,459
.אני כאן

212
00:13:59,648 --> 00:14:04,054
אתמול, כששאלת אותי
,אם אני אוהב את אווה

213
00:14:04,851 --> 00:14:06,152
.לא ידעתי מה להגיד

214
00:14:07,410 --> 00:14:11,313
לא יכולתי להוציא
את השאלה הזאת מהראש

215
00:14:12,110 --> 00:14:17,397
,ואז הכול, את, אני, אווה
.הכול התבהר

216
00:14:18,949 --> 00:14:22,306
הבנתי שהרגשות שלי
.כלפיה לא אמיתיים

217
00:14:22,390 --> 00:14:24,530
...בארבי
כריסטין ואווה ניצלו אותי-

218
00:14:25,369 --> 00:14:30,237
ואני כל כך מצטער
,שלא הבחנתי בזה

219
00:14:31,160 --> 00:14:32,586
.שלא האמנתי לך

220
00:14:41,837 --> 00:14:45,782
.זה באמת אתה. חזרת
.התגעגעתי אלייך כל כך-

221
00:14:46,201 --> 00:14:49,348
.אנחנו חייבים לעצור בעדם
.כריסטין מטורפת

222
00:14:50,313 --> 00:14:52,999
אני חושב שאני יכול להתקרב אליה
.מספיק כדי לשים לזה סוף

223
00:14:53,250 --> 00:14:54,929
.חבל שעשית את זה

224
00:15:00,629 --> 00:15:02,601
?מה עשית
.זה לטובתך-

225
00:15:07,814 --> 00:15:11,003
."כל הכבוד, "דקסטר
.תעזור לי לקחת אותו לבקתה-

226
00:15:23,034 --> 00:15:24,208
.אוי, לא, זה התחיל

227
00:15:28,698 --> 00:15:31,048
פני השטח
.של הבועה מסתיידים

228
00:15:31,426 --> 00:15:33,691
בקרוב כל יצור
לא יוכל לנשום

229
00:15:34,111 --> 00:15:36,125
אלא אם כן אעלים
.את הבועה בעזרת ג'ו

230
00:15:36,671 --> 00:15:39,188
אני לא מבין. איך מה שקורה
?לבועה מחליש אותך

231
00:15:39,272 --> 00:15:41,076
,כי אני מחוברת אליה

232
00:15:41,160 --> 00:15:44,140
ומכיוון שהביצה הושמדה
,ונותרה רק אבן אחת

233
00:15:44,307 --> 00:15:47,203
.אין לבועה מקור כוח
.היא נכבית

234
00:15:47,916 --> 00:15:50,140
!כריסטין? כריסטין

235
00:16:11,749 --> 00:16:13,554
אתה מזהה
?את המקום הזה, לא

236
00:16:14,393 --> 00:16:17,120
?ג'וליה, מה זה צריך להיות
.כאן רצחת את בעלי-

237
00:16:17,204 --> 00:16:18,841
.בחייך, את טועה לגמרי

238
00:16:19,764 --> 00:16:24,799
.אני כבר לא כמו כריסטין ואווה
.מה שהיה בי נעלם, אני נשבע

239
00:16:29,373 --> 00:16:30,925
.זה כמעט נשמע משכנע

240
00:16:31,219 --> 00:16:34,450
כמעט. חוץ מהסכין
.שמוסתרת במגף שלך

241
00:16:36,044 --> 00:16:37,723
מה לעזאזל
?אתה עושה פה

242
00:16:42,464 --> 00:16:44,856
הוא יעזור לי להילחם
.במה שנמצא בך

243
00:16:51,024 --> 00:16:52,157
.זה כנראה יכאב

244
00:16:52,241 --> 00:16:54,003
,ג'וליה, בחייך
.תחשבי על מה שאת עושה

245
00:16:54,091 --> 00:16:55,559
,בבקשה
!אל תעשו את זה

246
00:17:08,189 --> 00:17:09,154
.זה בסדר

247
00:17:09,364 --> 00:17:10,707
.תני לי לראות
...לא-

248
00:17:12,427 --> 00:17:13,854
?מה אני יכול לעשות

249
00:17:15,113 --> 00:17:16,204
.את זה

250
00:17:19,728 --> 00:17:23,001
.לא. לא עוד

251
00:17:23,882 --> 00:17:25,309
?בארבי

252
00:17:26,442 --> 00:17:27,743
.בארבי, תתמקד בקול שלי

253
00:17:29,295 --> 00:17:30,974
תחשוב על
.כל מה שעברנו

254
00:17:31,058 --> 00:17:32,652
אני יודעת שאתה
.מסוגל להיאבק בזה

255
00:17:34,792 --> 00:17:36,470
...ג'וליה

256
00:17:37,687 --> 00:17:38,946
.זהו זה, אני פה

257
00:17:46,918 --> 00:17:48,093
.ידעתי

258
00:17:55,185 --> 00:17:56,485
,אני מצטער

259
00:17:58,751 --> 00:18:02,066
...אבל שניכם משתפים פעולה

260
00:18:05,129 --> 00:18:06,556
.זה גדול

261
00:18:09,497 --> 00:18:15,119
יש רק בעיה אחת
.בתוכנית שלכם

262
00:18:17,805 --> 00:18:19,315
.הפסדתם

263
00:18:21,959 --> 00:18:24,183
.אני חלק מהשבט עכשיו

264
00:18:26,574 --> 00:18:28,169
.ואני עם אווה

265
00:18:31,400 --> 00:18:34,757
ושום דבר שתעשו
.לא ישנה את זה

266
00:18:38,155 --> 00:18:39,750
היא תלד
.את הבת שלי

267
00:18:44,911 --> 00:18:46,296
?לא ידעתם

268
00:18:49,778 --> 00:18:51,205
.הרסתי את ההפתעה

269
00:18:53,848 --> 00:18:55,149
,למען האמת

270
00:18:56,534 --> 00:19:00,394
,גיליתי רק הבוקר
,אז בבקשה

271
00:19:00,562 --> 00:19:04,506
תעני אותי בעזרת
,החבר החדש שלך כמה שאת רוצה

272
00:19:04,590 --> 00:19:06,982
כי בכל פעם
,שאת עושה את זה

273
00:19:07,402 --> 00:19:12,814
אני רק נזכר עד כמה
.אני כבר לא רוצה אותך בחיים שלי

274
00:19:16,885 --> 00:19:17,975
?מה אתה עושה

275
00:19:18,689 --> 00:19:22,130
.הוא צודק. זה נגמר. מאוחר מדי
.לא, יש עוד זמן-

276
00:19:23,179 --> 00:19:27,207
היי, ג'ים, יש לך במקרה עצות
?בנוגע להורות? יש לך

277
00:19:27,752 --> 00:19:30,564
.כי גידלת את ג'וניור מצוין
.שתוק-

278
00:19:30,815 --> 00:19:34,760
למה אתה חושב שהוא
?הראשון שהצטרף לשבט

279
00:19:36,186 --> 00:19:37,277
!ג'ים

280
00:19:37,287 --> 00:19:38,588
.ג'וניור חלש

281
00:19:38,672 --> 00:19:41,189
או שהוא ראה בך

282
00:19:42,826 --> 00:19:48,029
את מה שג'וליה
,רוצה כל כך להתעלם ממנו

283
00:19:49,413 --> 00:19:54,742
שאתה רוצח עלוב
.ופתטי בדם קר

284
00:19:56,127 --> 00:19:58,225
.ג'ים, מספיק

285
00:20:07,834 --> 00:20:09,386
מה נראה לך
?שאתה עושה

286
00:20:09,848 --> 00:20:11,946
התוכנית הייתה לדכא את כוח החיים
.בבארבי, לא להרוג אותו

287
00:20:12,072 --> 00:20:14,590
.אנחנו עושים את זה כבר שעות
.הוא משתעשע בנו

288
00:20:14,673 --> 00:20:17,653
?אתה חושב שאני לא רואה את זה
.הוא מנסה לסכסך בינינו

289
00:20:18,240 --> 00:20:20,506
את באמת חושבת שיש לאווה
?תינוקת קוסמית ברחם

290
00:20:20,632 --> 00:20:22,142
מי כבר יודע
?משהו בכלל

291
00:20:22,310 --> 00:20:24,660
.הקטע של הכאב לא עובד
.הגיע הזמן לפעול בדרך שלי

292
00:20:24,744 --> 00:20:26,380
לא, אני לא מוותרת
.על בארבי

293
00:20:26,674 --> 00:20:28,101
אני יודעת שאני מסוגלת
.לעשות את זה

294
00:20:28,185 --> 00:20:29,443
אני רק צריכה
.לעשות את זה לבד

295
00:20:29,653 --> 00:20:31,038
ואת מוכנה לעשות
?כל מה שנדרש

296
00:20:32,339 --> 00:20:33,639
רק תן לי
.עוד זמן

297
00:20:37,361 --> 00:20:38,746
.קחי

298
00:20:38,830 --> 00:20:40,131
?מה זה
.גיבוי-

299
00:20:40,466 --> 00:20:42,019
אינדי לא ייתן
.לכריסטין להתקרב אליו

300
00:20:42,480 --> 00:20:45,627
אם לא תצליחי לשנות
.את בארבי בחזרה, הוא ידע

301
00:20:47,138 --> 00:20:48,313
?מה אתה תעשה

302
00:20:48,691 --> 00:20:49,698
.תוכנית חלופית

303
00:20:55,866 --> 00:20:56,999
בסדר, זה אמור
.להיות כאן

304
00:21:00,649 --> 00:21:04,761
,אולי "הקול שטויות
?"מדריך כיפי לשמע

305
00:21:04,845 --> 00:21:05,852
גם מספרים שיש להם
שמות עלובים כאלה

306
00:21:05,936 --> 00:21:08,160
נוכל כנראה ללמוד משהו
.על השרטוט הזה

307
00:21:08,706 --> 00:21:12,608
,אז אתה חושב שביג ג'ים צודק
?שזו הדרך להעלים את הבועה

308
00:21:12,902 --> 00:21:16,258
יש צבא מכשירים שיכולים
,לשתק צבאות בטכנולוגיית סונאר

309
00:21:16,510 --> 00:21:19,657
אז כן, אפשר לומר
.שצליל יכול לשמש כנשק

310
00:21:19,741 --> 00:21:23,308
?אבל מה אם זה לא נשק
?מה אם זו משואה

311
00:21:24,273 --> 00:21:26,623
...שבט מתקשר הביתה

312
00:21:27,042 --> 00:21:28,385
מה אתה
?עושה פה, ג'ו

313
00:21:28,469 --> 00:21:31,406
!תעזוב אותי
!ג'ו! -קדימה! קדימה-

314
00:21:36,064 --> 00:21:37,155
.טוב

315
00:21:38,413 --> 00:21:39,924
!מהר, ג'ו
!הצלחתי-

316
00:21:41,770 --> 00:21:42,987
.חיפשתי אתכם

317
00:21:54,869 --> 00:21:58,310
.הפצע שלך
.הוא כמעט החלים

318
00:21:58,939 --> 00:22:02,128
גוף האדם
.והאוקסיטוצין הם פלא

319
00:22:03,429 --> 00:22:04,856
אני שמח שאת
.מרגישה טוב יותר

320
00:22:07,919 --> 00:22:09,220
...ג'יימס

321
00:22:10,101 --> 00:22:11,401
.זה זמני

322
00:22:11,821 --> 00:22:16,059
לכל אחד, לכל דבר יש מחזור
.ושלי עומד להסתיים

323
00:22:16,605 --> 00:22:17,863
...לא, אבל

324
00:22:18,367 --> 00:22:19,752
חשבתי שאת
.בת הזוג שלי

325
00:22:21,430 --> 00:22:23,654
הקשר שלנו
.הוא מעבר לזיווג

326
00:22:25,626 --> 00:22:28,521
,אבל בארבי ואווה יחד
...חשבתי שאת ואני

327
00:22:28,605 --> 00:22:33,850
,אווה ובארבי מיוחדים
.וגם אתה, אבל מבחינה אחרת

328
00:22:34,941 --> 00:22:36,494
,הם נועדו להיות יחד

329
00:22:36,578 --> 00:22:40,690
אבל תמיד ראיתי אותך
.עם בנות זוג רבות

330
00:22:43,411 --> 00:22:45,047
.סם, זוז עכשיו

331
00:22:45,173 --> 00:22:47,313
.אני לא אפגע בכם
.אני בצד שלכם

332
00:22:47,439 --> 00:22:48,866
?אז איפה היית
.נפלתי בשבי-

333
00:22:48,950 --> 00:22:50,880
,כריסטין עשתה עליי ניסויים
.אבל אני בסדר

334
00:22:51,173 --> 00:22:53,313
,אם תצאו מהדלת הזאת
.יחכו לכם שלושה בני משפחת מילר

335
00:22:55,118 --> 00:22:56,293
.הוא צודק

336
00:22:56,712 --> 00:22:58,181
.המדרגות האחוריות הן הסיכוי היחיד
?מה אתם אומרים

337
00:23:02,335 --> 00:23:03,510
.קדימה

338
00:23:24,148 --> 00:23:27,756
?איפה החצי השני שלך
.אני לא יודעת-

339
00:23:33,127 --> 00:23:36,652
,אולי הוא הלך לנמנם
.לעשות סיבוב

340
00:23:38,288 --> 00:23:40,596
.אולי הוא הלך להרוג את אווה
.לא שאלתי אותו

341
00:23:44,582 --> 00:23:46,303
.כדאי שתעצרי בעדו, ג'וליה

342
00:23:48,017 --> 00:23:49,444
ביג ג'ים
.הוא ביג ג'ים

343
00:23:50,870 --> 00:23:52,297
.רוצח

344
00:23:54,772 --> 00:23:56,577
אבל אם חושבים
.על זה, גם אתה

345
00:24:00,059 --> 00:24:01,948
?כמה אנשים הרגת

346
00:24:03,500 --> 00:24:05,346
רק אנשים
.שזה הגיע להם

347
00:24:09,165 --> 00:24:10,801
?כמו החיילים ששירתו איתך

348
00:24:11,682 --> 00:24:14,410
,כי כשאני רואה אותך ככה
,הכתבת שבי חייבת לשאול

349
00:24:15,049 --> 00:24:19,832
הם באמת נהרגו מאש ידידותית
?או שעבר עליך יום ממש גרוע

350
00:24:20,420 --> 00:24:21,888
.זה מתחת לחגורה, ג'וליה

351
00:24:24,364 --> 00:24:25,707
.אפילו בשבילך

352
00:24:31,204 --> 00:24:34,644
אין לך מושג
.למה אני מסוגלת

353
00:24:41,316 --> 00:24:43,540
?מה בקשר לאחרי הצבא

354
00:24:44,085 --> 00:24:46,519
,רוב האנשים חוזרים לחיים
.חוזרים למשפחות

355
00:24:47,778 --> 00:24:49,498
.אתה נהיית גובה חובות

356
00:24:50,421 --> 00:24:51,932
הרגת כל אחד
.שלא שילם

357
00:24:52,016 --> 00:24:55,121
אז זה מה שהאחווה
?רוצה שתהיה? רוצח

358
00:24:59,191 --> 00:25:01,415
מה היו המילים
?האחרונות של בעלי

359
00:25:04,814 --> 00:25:08,254
הוא התחנן על חייו
?לפני שירית בו

360
00:25:09,345 --> 00:25:10,982
את יודעת שהוא רצה
.שאני אהרוג אותו

361
00:25:12,367 --> 00:25:15,597
ואולי הכרחת אותו לחתום
.על מסמכי ביטוח החיים

362
00:25:16,395 --> 00:25:18,031
?זו הייתה התוכנית מההתחלה

363
00:25:18,367 --> 00:25:21,850
,להרוג אותו
?לשכב איתי ואז לשדוד אותי

364
00:25:22,899 --> 00:25:25,542
,וזה גם היה מצליח
.אבל אז הופיעה הבועה

365
00:25:25,752 --> 00:25:27,430
את שומעת
?את עצמך בכלל

366
00:25:28,269 --> 00:25:32,675
,אני יודעת שאתה שם
,בארבי, האמיתי

367
00:25:33,053 --> 00:25:35,151
האדם שלא נותן
לעברו האפל

368
00:25:35,235 --> 00:25:37,752
להגדיר את האדם
!שהוא רוצה להיות

369
00:25:39,850 --> 00:25:44,676
אווה, השבט, הם רוצים
,שתהיה האדם שהיית

370
00:25:45,012 --> 00:25:49,166
לא האדם שמודה בטעויות שלו
כדי שיוכל להמשיך הלאה

371
00:25:49,291 --> 00:25:52,816
.ולהיות אדם טוב יותר
!זה האדם שהתאהבתי בו

372
00:25:53,613 --> 00:25:54,914
.זה פשוט, בארבי

373
00:25:55,208 --> 00:25:58,229
אווה היא העבר שלך
,ואני העתיד שלך

374
00:25:58,313 --> 00:26:03,012
,אז תילחם על העתיד הזה
!תילחם עליי ותילחם על עצמך

375
00:26:08,006 --> 00:26:10,901
?אפשר בבקשה לקבל מים

376
00:26:13,290 --> 00:26:15,388
כשדייל יחזור
,אחרי שהרג את ג'וליה

377
00:26:15,766 --> 00:26:17,024
.תשלחו אותו לחדר שלי

378
00:26:25,458 --> 00:26:26,801
.לאט, לאט

379
00:26:33,221 --> 00:26:34,522
.תודה

380
00:26:35,235 --> 00:26:39,473
אני צריכה שתדע
.שלא רציתי שנגיע לזה

381
00:26:43,207 --> 00:26:45,809
.כן. אני יודע

382
00:26:49,879 --> 00:26:52,271
את תמיד רוצה לראות
את הטוב ביותר באחרים

383
00:26:54,159 --> 00:26:59,068
...וזה פשוט כל כך... ממש

384
00:27:00,495 --> 00:27:01,838
...נורא

385
00:27:02,971 --> 00:27:04,271
.מעצבן

386
00:27:06,202 --> 00:27:09,307
מי שוכבת עם בחור
?שהרג את בעלה

387
00:27:10,356 --> 00:27:12,580
ואת חושבת שמשהו
?לא בסדר אצלי

388
00:27:12,664 --> 00:27:15,433
.אני יודעת שזה לא אתה
.זו הטעות שלך-

389
00:27:15,852 --> 00:27:20,174
אני בעצם האדם
,שסירבת לראות ביום שבו הכרנו

390
00:27:20,258 --> 00:27:25,671
וכמו חייל טוב ידעתי בדיוק
.מה נקודת התורפה של האויב שלי

391
00:27:25,755 --> 00:27:26,762
.אני לא האויב

392
00:27:26,888 --> 00:27:29,406
.קרולין לא תסכים איתך
!זה קרה בטעות-

393
00:27:29,867 --> 00:27:32,007
במחשבה שנייה
,אולי את צודקת

394
00:27:32,469 --> 00:27:35,196
.כי אויב טוב נאבק

395
00:27:35,826 --> 00:27:38,427
.היית כזה טרף קל

396
00:27:38,973 --> 00:27:43,085
,היית תמימה, פגיעה
,רצית נואשות גבר

397
00:27:43,210 --> 00:27:47,323
כל גבר שישים לב אלייך
.יותר מאשר למרוצי הסוסים

398
00:27:47,490 --> 00:27:50,554
מה חשבת שיקרה
,אם נצא אי פעם מהבועה

399
00:27:50,721 --> 00:27:54,875
,שאת ואני
,שני אנשים שונים לחלוטין

400
00:27:55,421 --> 00:27:58,904
?נחיה באושר ובעושר

401
00:28:00,234 --> 00:28:04,472
.אין סיכוי שזה היה קורה
.תכירי בעובדה, ג'וליה

402
00:28:05,269 --> 00:28:09,045
היית סתם אוכל של נחמה
.עד שאני אצא מפה

403
00:28:09,465 --> 00:28:13,787
.אתה טועה
.התאבלת עליי במטריקס

404
00:28:15,885 --> 00:28:17,228
.שיקרתי

405
00:28:20,081 --> 00:28:22,347
קדימה, תעשי את הדבר
.הכי גרוע שאת יכולה

406
00:28:22,640 --> 00:28:29,228
,האזיקים, הכאב, את
.שום דבר מזה לא משנה

407
00:28:30,613 --> 00:28:34,935
שום דבר שתעשי
.לא יגרום לי לעזוב את אווה

408
00:28:38,669 --> 00:28:41,858
את חושבת שהתינוקת תקבל
?את העיניים היפות שלה

409
00:28:46,180 --> 00:28:50,124
.זו לא האחווה, ג'וליה
.זה אני

410
00:28:50,502 --> 00:28:52,306
.זה מי שאני באמת

411
00:28:53,187 --> 00:29:00,363
לא משנה מה חשבת
.שיש בינינו, זה נגמר

412
00:29:01,663 --> 00:29:05,566
.אני... לא... אוהב אותך

413
00:29:26,415 --> 00:29:27,506
?מה איתה

414
00:29:28,723 --> 00:29:30,821
בת הזוג שלך
,צריכה להיות בשיא הפוריות

415
00:29:31,366 --> 00:29:33,086
,בריאה, חזקה

416
00:29:34,765 --> 00:29:36,108
.אמהית

417
00:29:39,758 --> 00:29:42,024
.היא מושלמת

418
00:29:42,989 --> 00:29:46,682
שרלוט צ'סטיין. היא הייתה
.בכיתה י"א כשאני הייתי בכיתה י"ב

419
00:29:46,849 --> 00:29:49,619
.את הצעירות אני צריכה
.לא, אני רוצה אותה-

420
00:29:50,878 --> 00:29:53,353
בסדר, אבל אתה צריך
.למצוא לי תחליף מתאים

421
00:29:53,479 --> 00:29:56,500
.אני צריכה לפחות 12 בנות
.שיחכו לי כשאחזור

422
00:29:57,381 --> 00:29:59,018
?לאן את הולכת
.להגיד שלום-

423
00:30:01,158 --> 00:30:03,969
.הארייט. היי

424
00:30:05,731 --> 00:30:12,109
.בחיי, איזו תינוקת יפה
.נכון? -כן-

425
00:30:15,928 --> 00:30:18,278
?איפה ביג ג'ים וג'וליה
.הם יצאו מזמן-

426
00:30:18,865 --> 00:30:19,830
!וואו

427
00:30:19,956 --> 00:30:22,264
.האנטר, זה בסדר
.סם בצד שלנו

428
00:30:24,362 --> 00:30:27,047
סיימת עם הרשמקול
.של כריסטין? -כמעט

429
00:30:27,593 --> 00:30:29,103
אני ממש צריך הפסקה
,מהקול שלה

430
00:30:29,187 --> 00:30:31,579
אז עברתי לקובצי אקטיאון
.שלילי שלחה

431
00:30:31,873 --> 00:30:34,264
.מי זאת לילי? -סיפור ארוך
?הקטור מרטין-

432
00:30:34,432 --> 00:30:36,027
פענוח הושלם
.סיפור ארוך יותר

433
00:30:36,153 --> 00:30:37,915
מתברר שהוא המנהל
.האמיתי של אקטיאון

434
00:30:38,041 --> 00:30:40,433
.חשבתי שזה אבא של בארבי
.כן, גם אני-

435
00:30:40,510 --> 00:30:42,944
מתברר שהבחור הזה ניהל
.את החברה בחשאי כל הזמן

436
00:30:43,154 --> 00:30:44,412
למה הוא הסתיר
?את המעורבות שלו

437
00:30:44,580 --> 00:30:49,070
אולי כי הממשלה שולטת בו
.עד כדי כך שהוא בובה

438
00:30:49,699 --> 00:30:52,553
,בובה עשירה
.חזקה ורעה מאוד

439
00:30:53,518 --> 00:30:55,280
.בוא, סם
.אני רוצה להראות לך משהו

440
00:31:30,065 --> 00:31:31,743
!בארבי, די

441
00:32:02,462 --> 00:32:04,896
?שמעת מדייל
.הוא נעדר כבר כמה שעות

442
00:32:04,979 --> 00:32:08,294
.אווה, תפסיקי לדאוג
.זה לא בריא לתינוק-

443
00:32:09,092 --> 00:32:10,266
?מי זאת

444
00:32:10,812 --> 00:32:12,742
.זאת הארייט, המיילדת שלך

445
00:32:12,910 --> 00:32:16,099
?למה אני צריכה מיילדת
.רק היום גיליתי שאני בהיריון

446
00:32:16,183 --> 00:32:19,246
,אווה, אמרתי לך
.זה לא היריון רגיל

447
00:32:19,414 --> 00:32:21,218
התינוקת שלך
.תיוולד בקרוב מאוד

448
00:32:21,302 --> 00:32:23,778
.אני צריכה שתארזי כמה דברים
אנחנו הולכות למקום

449
00:32:23,862 --> 00:32:26,253
,שבו היא תקבל טיפול מיוחד
.כפי שהיא צריכה

450
00:32:26,337 --> 00:32:28,939
אני לא הולכת לשום מקום
.עד שדייל יחזור

451
00:32:29,023 --> 00:32:31,834
?אבל את לא רוצה בטובת התינוקת
.בטח שכן-

452
00:32:32,254 --> 00:32:35,694
,אני מבטיחה לך
,זה יהיה לתקופה קצרה

453
00:32:36,114 --> 00:32:40,268
וכשנחזור בארבי יהיה כאן
.ותוכלי להיות איתו ככל שתרצי

454
00:32:44,506 --> 00:32:48,114
לכי לאסם. אני אתן לאווה להתקלח
.ואביא אותה אלייך

455
00:32:49,038 --> 00:32:50,800
.אני מצטער, ג'ו
.אין לי מושג מה זה

456
00:32:51,849 --> 00:32:55,374
כריסטין מעולם לא דיברה
?על משהו שיכול להעלים את הבועה

457
00:32:56,423 --> 00:32:59,276
?זה יכול להעלים את הבועה
,אני עדיין לא יודע-

458
00:32:59,360 --> 00:33:01,038
אבל אם הקווים האלה
,הם גלי קול

459
00:33:01,122 --> 00:33:03,514
רואה שהם מכוונים
?למוקד שבו הם מתרחבים

460
00:33:03,640 --> 00:33:06,283
נראה לי שהמוקד הזה
.הוא מגבר כלשהו

461
00:33:06,493 --> 00:33:08,843
למה שכריסטין תצטרך
?להגביר את הצליל בבועה

462
00:33:08,936 --> 00:33:10,531
גם אני לא הבנתי

463
00:33:10,825 --> 00:33:15,440
עד שהבנתי שכל ניסיון להשמיד
,את הבועה בא מבחוץ

464
00:33:15,986 --> 00:33:18,923
אז מה אם אפשר
?להעלים אותה רק מבפנים

465
00:33:19,636 --> 00:33:21,650
אני רק אמצא
...את העמוד

466
00:33:21,902 --> 00:33:26,350
סם, בתדר ובמשרעת הנכונים
ייתכן שהבועה תתנפץ

467
00:33:26,434 --> 00:33:28,616
כמו שזמרת אופרה
.שוברת כוס בעזרת הקול שלה

468
00:33:29,497 --> 00:33:30,672
אני רק אמצא
.את זה פה

469
00:33:30,924 --> 00:33:33,147
?כריסטין יודעת שזה אצלך
.אני מקווה שלא-

470
00:34:38,423 --> 00:34:41,319
זה הקטע שבו אני אומר לך
.שהמצב משתפר עם הזמן

471
00:34:44,424 --> 00:34:46,731
...כשאליס מתה, אני

472
00:34:47,235 --> 00:34:48,536
.כעסתי

473
00:34:50,340 --> 00:34:52,270
אבל אחרי המוות
...של קרולין

474
00:34:53,571 --> 00:34:54,998
.אני פשוט עצובה

475
00:34:55,921 --> 00:35:00,369
.אז תהיי עצובה
.רק תרשי לעצמך להרגיש משהו

476
00:35:11,236 --> 00:35:15,306
אלוהים, עם כל מה שקרה
.לא שאלתי בכלל מה שלומך

477
00:35:16,020 --> 00:35:18,118
.אני שונא להתרחץ בספוג

478
00:35:20,593 --> 00:35:22,314
.אני מצטערת

479
00:35:22,523 --> 00:35:25,041
אם לא הייתי על הגג
...כשבאת לחפש אותי, אני

480
00:35:25,167 --> 00:35:28,859
לא, את לעולם לא צריכה
.להתנצל בפניי, נורי קלוורט היל

481
00:35:30,957 --> 00:35:33,727
חוץ מזה שיתוק
.הוא לא התוכנית שלי לטווח ארוך

482
00:35:34,188 --> 00:35:35,531
.אני אצא מפה

483
00:35:36,622 --> 00:35:40,944
.יש בחורה בזנית שאזמין לרקוד
?רק לרקוד-

484
00:35:41,028 --> 00:35:44,133
לידיעתך כל הציוד למטה
.עדיין פועל, תודה רבה

485
00:35:44,217 --> 00:35:46,944
לא הייתי צריכה
?לדעת את זה, טוב

486
00:35:47,616 --> 00:35:50,301
בואי, נבדוק אם ג'ו וסם
.פענחו את השרטוט

487
00:35:52,189 --> 00:35:54,455
?איפה ג'ו
?כן, איפה סם-

488
00:35:56,805 --> 00:35:58,106
?מה קרה

489
00:36:07,211 --> 00:36:08,596
!ג'ו
!ג'ו-

490
00:36:09,057 --> 00:36:10,484
?ג'ו, איפה אתה

491
00:36:28,737 --> 00:36:30,499
?איך נכנסת לבית העירייה

492
00:36:30,583 --> 00:36:33,142
!זאת העיירה שלי
?איך לעזאזל ידעת שאני בא

493
00:36:33,268 --> 00:36:34,989
.הרחתי אותך מקילומטרים

494
00:36:35,073 --> 00:36:36,583
נראה שאני לא היחיד
?שצריך להתקלח, הא

495
00:36:38,933 --> 00:36:41,409
.טעית כשבאת הנה לבד, זקן
.אני נלחמת בשביל שתיים

496
00:36:47,419 --> 00:36:48,636
זה כי
.קראת לי זקן

497
00:36:56,272 --> 00:36:57,783
?נפצעת

498
00:36:57,867 --> 00:36:59,629
.זה היה ביג ג'ים
.עצרתי אותו

499
00:37:00,342 --> 00:37:03,405
,מה שקורה לי מחזק אותי
.עושה אותי מהירה יותר

500
00:37:03,531 --> 00:37:04,706
.זו התינוקת

501
00:37:05,336 --> 00:37:07,056
קדימה, תני לביג ג'ים
.לחשוב שהוא נמלט

502
00:37:07,266 --> 00:37:09,741
אנחנו חייבות לקחת אותך
.ואת התינוקת למקום בטוח מיד

503
00:37:23,776 --> 00:37:24,699
!ג'וליה

504
00:37:31,077 --> 00:37:32,042
!לא

505
00:37:41,903 --> 00:37:42,910
.חיכינו

506
00:37:45,385 --> 00:37:48,910
.לכי. הן ידאגו לך
?"הן"-

507
00:38:00,491 --> 00:38:01,876
?למה כולן פה

508
00:38:04,519 --> 00:38:05,988
.הילדה שלך

509
00:38:06,701 --> 00:38:08,002
.המלכה לעתיד

510
00:38:15,177 --> 00:38:16,981
אמרתי לך
.שאני רוצה את שרלוט

511
00:38:17,611 --> 00:38:21,009
,היא באה אליי
.רצתה להשתתף בזה

512
00:38:21,303 --> 00:38:24,282
.אל תדאג
.אני מבטיחה שלא תרגיש כלום

513
00:38:25,373 --> 00:38:27,094
אף אחד
.לא נכנס או יוצא

514
00:38:32,804 --> 00:38:33,769
!ג'ינג'ית

515
00:38:35,741 --> 00:38:36,748
!אינדי

516
00:38:42,832 --> 00:38:44,049
אני לא מוצאת אותם
.בשום מקום

517
00:38:44,217 --> 00:38:47,700
.גם השרטוט והרשמקול נעלמו
.אינדי וג'וליה נעלמו-

518
00:38:48,623 --> 00:38:49,630
?מה קרה שם

519
00:38:49,756 --> 00:38:52,273
סם חלק מהשבט
.ונראה לי שהוא לקח את ג'ו

520
00:38:52,399 --> 00:38:53,658
איך הוא
?מצא אותנו פה

521
00:38:53,742 --> 00:38:56,427
פגשנו אותו בבית הספר
.וחשבנו שהוא עדיין אנושי

522
00:38:56,889 --> 00:38:59,406
.קחו כל מה שתוכלו
.אנחנו צריכים לצאת עכשיו

523
00:39:03,267 --> 00:39:04,232
.קייל

524
00:39:05,436 --> 00:39:06,821
השאר בבית הלוויות
.של קוגינס

525
00:39:07,492 --> 00:39:09,296
קח כל מי
.שאתה יכול ולך לשם

526
00:39:09,632 --> 00:39:10,975
?לאן אתה לוקח אותו
.לכריסטין-

527
00:39:15,297 --> 00:39:18,570
.בסדר, אני אביא את המכונית
.טוב. אני אתחיל להעמיס ציוד-

528
00:39:22,850 --> 00:39:24,150
.מניאקים, הם כבר פה

529
00:39:26,206 --> 00:39:28,262
.אנחנו מוקפים
.נורי-

530
00:39:29,186 --> 00:39:30,948
.כאן נילחם עד הסוף

531
00:39:39,046 --> 00:39:40,683
?את עומדת לירות בי

532
00:39:42,235 --> 00:39:43,494
.אני אירה

533
00:39:51,676 --> 00:39:53,229
אז תעשי
.את זה, ג'וליה

534
00:39:59,271 --> 00:40:02,838
קדימה, תלחצי
.על ההדק. נו. נו

535
00:40:03,803 --> 00:40:05,187
.כאן, תלחצי על ההדק

536
00:40:08,838 --> 00:40:11,062
!ג'וליה, תעשי את זה

537
00:40:19,873 --> 00:40:21,426
.היית צריכה לשחרר אותי

538
00:40:26,042 --> 00:40:27,510
.אני אוהבת אותך

539
00:40:28,433 --> 00:40:31,035
לא הפסקתי לאהוב אותך
.מאז שהכרנו

540
00:40:43,245 --> 00:40:47,903
אם נשאר שם משהו
,מבארבי האמיתי

541
00:40:50,840 --> 00:40:53,064
אני לוקחת אותו
.איתי לקבר

542
00:41:05,778 --> 00:41:06,995
?ג'וליה

543
00:41:08,170 --> 00:41:10,016
.אני כאן
.תחזור אליי