1
00:00:02,798 --> 00:00:06,467
לפני שלושה שבועות נפלה בועה
בלתי נראית על צ'סטרז מיל

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,761
.וניתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:09,219 --> 00:00:11,096
הבועה בחנה את מגבלותינו

4
00:00:11,429 --> 00:00:14,933
ואילצה כל אחד מאיתנו
:להתמודד עם השדים שלו

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,142
,זעם

6
00:00:17,476 --> 00:00:18,602
,צער

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,978
...פחד

8
00:00:21,145 --> 00:00:22,354
...אלוהים

9
00:00:23,731 --> 00:00:27,943
עכשיו כדי לשרוד עלינו להילחם
,ביריב המסוכן ביותר שלנו

10
00:00:28,401 --> 00:00:30,361
.האויב שבפנים

11
00:00:31,403 --> 00:00:32,779
ככל שתהיי בת הזוג שלו
,מוקדם יתר

12
00:00:32,905 --> 00:00:34,615
כך הוא יהיה מה שאני
,צריכה שיהיה מוקדם יותר

13
00:00:34,698 --> 00:00:35,656
.המגן שלנו

14
00:00:35,740 --> 00:00:39,160
.אתה ואני חלק ממשהו גדול יותר
.אתה אחד מאיתנו

15
00:00:39,242 --> 00:00:42,037
אני מצטער, אבל לעולם
.לא אוכל להיות מי שאת רוצה

16
00:00:44,538 --> 00:00:46,541
?מה קרה
?מה לעשות

17
00:00:46,790 --> 00:00:48,875
.קח אותי למערות

18
00:00:52,962 --> 00:00:55,589
?הכוכב הזה פגע בנו הרגע
.אלוהים אדירים

19
00:00:55,714 --> 00:00:57,215
!נראה כמו מטאור

20
00:00:57,382 --> 00:01:01,385
.יש לנו דרך להילחם בשבט
.איך? -רגש-

21
00:01:01,510 --> 00:01:03,011
כולכם בטוחים שאתם
?רוצים לעשות את זה

22
00:01:03,136 --> 00:01:04,763
כאילו שאת צריכה
.לשאול בכלל, ג'ינג'ית

23
00:01:04,846 --> 00:01:06,806
.אז ההתנגדות מתחילה כאן

24
00:01:07,640 --> 00:01:09,266
.כריסטין בפנים בגללך

25
00:01:09,350 --> 00:01:11,059
,כשהיא תצא
.תיתן דין וחשבון על מה שעשית

26
00:01:27,989 --> 00:01:30,699
.רק אנחנו נשארנו
.לפחות יש לנו אוכל-

27
00:01:30,949 --> 00:01:33,326
כן, אם ככה אתה קורא
.לבשר המסתורי הזה

28
00:01:33,619 --> 00:01:34,953
?אז זה הצבא שלי

29
00:01:35,286 --> 00:01:38,830
נכה, שני בני נוער חרמנים
?ועיתונאית נועזת

30
00:01:38,914 --> 00:01:42,375
.אנחנו הדבר הכי טוב שיש לך
.כן. העולם אבוד-

31
00:01:42,959 --> 00:01:45,502
,סם חיסל את כריסטין
.התושבים ברשות עצמם

32
00:01:47,129 --> 00:01:48,339
.אנחנו צריכים תוכנית

33
00:01:48,421 --> 00:01:50,089
.נמצא דרך להשתמש ברגש

34
00:01:51,090 --> 00:01:53,133
זו הדרך היחידה להילחם
.במה שכולם נדבקו בו

35
00:01:53,217 --> 00:01:55,260
אני מעדיף כדורים
?על חיבוקים קבוצתיים, טוב

36
00:01:55,343 --> 00:01:56,928
,מצאנו כלי נשק
.אנחנו צריכים להשתמש בהם

37
00:01:57,012 --> 00:01:58,471
אתה מבין שאנחנו
?בחיסרון מספרי

38
00:01:58,555 --> 00:01:59,680
כן, וגם להם
.יש כלי נשק

39
00:01:59,764 --> 00:02:02,557
ולמה שתרצה לירות בכולם
?אם אפשר להציל אותם

40
00:02:02,682 --> 00:02:07,019
כי אני לא יודע אם שווה להציל
,מישהו שיצא מהגלמים האלה

41
00:02:07,270 --> 00:02:09,104
.וזה כולל את שלושתכם

42
00:02:10,689 --> 00:02:13,440
אני הולכת לעיירה לבדוק
.איך כולם מתמודדים בלי כריסטין

43
00:02:13,524 --> 00:02:16,526
.בסדר, אנחנו באים איתך
.כן, מישהו צריך לשמור עלייך-

44
00:02:17,694 --> 00:02:20,946
האנטר, תמשיך לנסות לפצח
.את הסיסמה לרשמקול של כריסטין

45
00:02:21,322 --> 00:02:23,115
מה שהיא אמרה
.יכול להעניק לנו יתרון

46
00:02:23,198 --> 00:02:24,741
.לא, לא
.אם הוא נשאר, אני נשאר

47
00:02:24,825 --> 00:02:27,911
אני לא אשאיר מישהו שיצא
.מתוך תרמיל עם האספקה שלנו

48
00:02:27,994 --> 00:02:32,247
,בסדר, תכוון אותם לערוץ שלוש
.נעדכן אתכם על הממצאים

49
00:02:33,581 --> 00:02:35,666
את באמת חושבת
שמשימת הסיור הזאת

50
00:02:35,750 --> 00:02:36,793
?היא ניצול זמן מיטבי

51
00:02:36,876 --> 00:02:39,294
אני חושבת שגם אם יש
,שבריר של תקווה ליקרים לנו

52
00:02:39,377 --> 00:02:40,670
.אנחנו חייבים לנסות

53
00:02:51,304 --> 00:02:52,638
.אל תפסיק

54
00:03:15,447 --> 00:03:18,824
.סם, כמה רחוק נפלת

55
00:03:18,908 --> 00:03:21,494
!זה הגיע לך
!הייתי עושה את זה שוב

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,286
.אני יכול להרוג אותו

57
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
אשבור לו את הצוואר
.והוא לא יפריע יותר

58
00:03:26,706 --> 00:03:28,916
לא, יש לי
.תוכניות אחרות בשבילו

59
00:03:29,500 --> 00:03:32,460
.תהרגי אותי וזהו
.אני בחיים לא אעזור לך

60
00:03:32,627 --> 00:03:37,464
.אל תדאג
.אני יכולה לשכנע אותך

61
00:03:47,680 --> 00:03:48,640
הוא יהיה
,מחוסר הכרה לכמה זמן

62
00:03:48,765 --> 00:03:51,517
אבל אנחנו צריכים מקום נסתר
.לטפל בו כך שלא יפריעו לנו

63
00:03:51,642 --> 00:03:53,018
.המקלט הגרעיני שלנו מושלם

64
00:03:57,938 --> 00:04:00,065
?מה הבעיה
.לא התרפאתי לחלוטין-

65
00:04:00,232 --> 00:04:04,402
ניצלתי את רוב מאגר האנרגיה
.והאוקסיטוצין רק כדי להשתקם

66
00:04:06,069 --> 00:04:07,487
אני לא יודעת
.אם המחיר השתלם

67
00:04:07,571 --> 00:04:10,115
השבט היה אבוד
.כשלא היית איתנו

68
00:04:12,408 --> 00:04:16,161
.החלטת נכון
.הם צריכים אותך

69
00:04:26,294 --> 00:04:28,003
?אתה מרגיש אחרת

70
00:04:40,263 --> 00:04:42,806
.אני מרגיש הקלה

71
00:04:53,106 --> 00:04:54,690
?ראית את זה

72
00:05:01,613 --> 00:05:05,282
?מה קורה פה
.אין לי מושג-

73
00:05:15,206 --> 00:05:18,250
"בתוך הבועה"

74
00:05:18,376 --> 00:05:20,335
עונה 3: פרק 8
"נקודת שבירה"

75
00:05:24,422 --> 00:05:25,256
.ג'ו

76
00:05:26,089 --> 00:05:27,632
,תסתכל לשמים
.זה חוזר

77
00:05:28,341 --> 00:05:29,593
.ג'וליה, תעצרי בצד

78
00:05:36,181 --> 00:05:39,392
זה כמו מסך טלוויזיה
.שהערוצים בו משתנים הלוך וחזור

79
00:05:40,351 --> 00:05:42,061
.ממה שאמיתי למה שלא

80
00:06:17,088 --> 00:06:18,881
...אין מצב

81
00:06:26,804 --> 00:06:28,347
איך ייתכן
?שהיא עדיין בחיים

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,557
היא בטח נכנסה לגולם
.אחרי שהיא נדקרה

83
00:06:31,891 --> 00:06:33,850
,כשבארבי יצא מגולם
.כל הפצעים שלו נרפאו

84
00:06:33,934 --> 00:06:37,312
אני יודעת שהיה בלבול רב
,ביממה האחרונה

85
00:06:37,520 --> 00:06:42,525
אבל ההרס שחזיתם בו
.מחוץ לבועה לא היה אמיתי

86
00:06:43,358 --> 00:06:44,735
.זו הייתה אשליה

87
00:06:44,942 --> 00:06:48,487
הקרנתי אותה על הבועה
,ככור היתוך שנועד לאחד בינינו

88
00:06:49,071 --> 00:06:51,781
לחזק בינינו
.לקראת המשימות הבאות

89
00:06:51,907 --> 00:06:54,158
אם יכולנו להראות להם
...כמה פעמים היא שיקרה להם

90
00:06:54,909 --> 00:06:56,535
.לא, ההיגיון לא יעזור

91
00:06:56,618 --> 00:06:58,870
הם מקבלים כל מילה שלה
.בלי להטיל ספק

92
00:06:58,953 --> 00:07:02,748
יש אבני אחלמה במנהרות האלה
.שצריך להעלות לפני השטח

93
00:07:02,873 --> 00:07:04,625
.אנחנו צריכים לחצוב

94
00:07:04,708 --> 00:07:06,793
.ובארבי משתכנע
.גם אמא שלי-

95
00:07:06,876 --> 00:07:09,629
קחו כל מכוש ואת חפירה
שתמצאו בבניין העירייה

96
00:07:09,712 --> 00:07:11,046
.וניפגש שוב כאן

97
00:07:14,965 --> 00:07:18,760
,יש לכריסטין איזה שרטוט במשרד
,אני לא יודעת למה הוא נועד

98
00:07:19,011 --> 00:07:20,887
אבל אבני החן האלה
.בהחלט חלק ממנו

99
00:07:20,970 --> 00:07:22,973
ג'ו ואני יכולים ללכת
.לחפש את השרטוט

100
00:07:23,681 --> 00:07:25,808
,טוב, לכו עכשיו
.בזמן שכריסטין עדיין פה

101
00:07:25,891 --> 00:07:26,808
.סעו במכונית שלי

102
00:07:26,933 --> 00:07:28,602
,אחרי שתמצאו אותו
,קחו אותו לאי בירד

103
00:07:28,685 --> 00:07:31,813
.ננסה לפענח אותו
.אולי הוא המפתח לתוכנית שלה

104
00:07:32,896 --> 00:07:34,439
יודע מה? תן לי
.את מכשיר הקשר שלך

105
00:07:34,565 --> 00:07:35,941
הסוללות במכשיר שלי
.עומדות להתרוקן

106
00:07:36,066 --> 00:07:37,275
?מה את מתכוונת לעשות

107
00:07:39,068 --> 00:07:43,405
,לעקוב אחרי החציבה

108
00:07:53,203 --> 00:07:54,872
?מה קרה

109
00:07:55,831 --> 00:07:58,208
.המצב מורכב מכפי שאמרתי

110
00:07:58,292 --> 00:08:01,210
.אתמול סם דקר אותי

111
00:08:01,460 --> 00:08:04,295
שרדתי רק כי ג'יימס
.מצא אותי ולקח אותי למנהרות

112
00:08:04,922 --> 00:08:06,631
מה, את רוצה
?שאאתר את סם

113
00:08:06,714 --> 00:08:10,634
.הוא כבר כלוא
.אני צריכה שתנהל את החציבה

114
00:08:10,842 --> 00:08:13,177
אז למה אנחנו צריכים
?את אבני האחלמה האלה

115
00:08:15,680 --> 00:08:18,849
הן מספקות לבועה
.כוח כמו סוללות

116
00:08:19,558 --> 00:08:21,350
,הביצה טענה אותן

117
00:08:21,434 --> 00:08:24,436
אבל כשהיא הושמדה
האבנים התחילו לאבד אנרגיה

118
00:08:24,520 --> 00:08:27,606
וניצלתי את רוב האנרגיה שנותרה
כדי לרפא את עצמי

119
00:08:27,689 --> 00:08:31,275
וליצור את האשליה
.שאיחדה בינינו

120
00:08:31,525 --> 00:08:32,984
אם נביא את האבנים
,אל פני הקרקע

121
00:08:33,110 --> 00:08:35,695
אני מקווה שנוכל
.לטעון אותן מחדש

122
00:08:35,861 --> 00:08:37,530
?ואם אנחנו לא יכולים

123
00:08:39,740 --> 00:08:43,201
.פני השטח של הבועה יסתיידו
.כל מי שבפנים ייחנק-

124
00:08:44,994 --> 00:08:47,829
.טוב, אז כדאי שנתחיל

125
00:08:49,039 --> 00:08:51,291
אווה, אני צריכה שתקימי
תחנה לארוחות צהריים באזור

126
00:08:51,374 --> 00:08:53,751
כדי שנוכל להאכיל את כולם
.בלי להאט את העבודה

127
00:08:54,210 --> 00:08:57,671
,רגע. אם תהיי לבד
.אני רוצה שיהיה לך נשק

128
00:08:58,296 --> 00:09:01,924
סם אולי בידינו, אבל מי יודע
?אילו איומים נוספים נותרו

129
00:09:02,007 --> 00:09:03,341
.זה רעיון לא רע

130
00:09:03,883 --> 00:09:05,593
אקח כלי נשק
.בבית העירייה

131
00:09:06,093 --> 00:09:11,014
.אתם נראים קרובים מתמיד
.שכבתם? -כן

132
00:09:12,849 --> 00:09:15,267
אני לא חושבת
.שהוא השלים את השינוי

133
00:09:16,393 --> 00:09:19,729
.את עושה כל מה שצריך
.אל תדאגי, זה יקרה בסופו של דבר

134
00:09:25,484 --> 00:09:28,653
.תסתכל החוצה
.האפוקליפסה התבטלה

135
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
לא הפעם הראשונה
.שהבועה שיקרה לנו

136
00:09:32,156 --> 00:09:34,491
,השמים בהירים
.אולי יהיה לנו אות

137
00:09:40,662 --> 00:09:42,497
.יש הודעה
?נשלחה אתמול בלילה

138
00:09:42,580 --> 00:09:46,166
נוהל חירום: יש לאשר קבלה"
."ולהזדהות בצופן גישה לעובד

139
00:09:46,250 --> 00:09:49,418
.תכניס את צופן הגישה שלך
.עבדת באקטיאון

140
00:09:53,672 --> 00:09:56,424
,האנטר מיי
?איך החיים בבועה

141
00:09:58,176 --> 00:10:00,219
?אני מכיר אותך
.לילי וולטרס

142
00:10:00,303 --> 00:10:02,346
.בזכות ההיעלמות שלך קודמתי

143
00:10:02,471 --> 00:10:03,805
?מה קרה אתמול בלילה

144
00:10:03,930 --> 00:10:05,848
כל הבועה נהייתה שחורה
,עד לפני כמה דקות

145
00:10:05,973 --> 00:10:07,891
הלוויינים שלנו
.לא ראו מה קורה בפנים

146
00:10:08,142 --> 00:10:11,436
,אז לא נפלו מטאורים
?העולם בסדר גמור

147
00:10:11,519 --> 00:10:12,938
.מספיק לפטפט

148
00:10:13,062 --> 00:10:15,397
היי, אני צריך לדבר
.עם האחראי

149
00:10:15,481 --> 00:10:17,941
אני מפקחת על כל התקשורת
,שנכנסת לבועה ויוצאת ממנה

150
00:10:18,066 --> 00:10:20,277
אז תדבר איתי
.עד להודעה חדשה

151
00:10:21,193 --> 00:10:23,278
אתה חושב
?שאני לא יודעת מי אתה

152
00:10:25,364 --> 00:10:29,617
ג'יימס רני האב
."המכונה "ביג ג'ים

153
00:10:29,700 --> 00:10:32,786
,לפי העדכון האחרון
ד"ר מרסטון כלא אותך

154
00:10:32,910 --> 00:10:35,747
ועכשיו אתה חופשי
.ואני לא מצליחה לתפוס אותו

155
00:10:36,372 --> 00:10:37,915
?היית ילד רע, ג'ימי

156
00:10:37,998 --> 00:10:40,000
אני אחד הטובים
.הבודדים שנותרו

157
00:10:40,083 --> 00:10:42,835
התושבים פה נדבקו
,ממה שיצא מביצת המטאור

158
00:10:42,919 --> 00:10:46,421
.הם הרגו את הצוות שלך
.מרסטון עדיין חי

159
00:10:47,839 --> 00:10:50,591
.המוזרים האלה שבו אותו

160
00:10:50,716 --> 00:10:53,260
הקמתי מחתרת
,ואני יכול להחזיר אותו

161
00:10:53,886 --> 00:10:57,555
.אבל נצטרך משהו ממך קודם
?מה למשל-

162
00:10:58,473 --> 00:10:59,974
.חבילת סיוע

163
00:11:01,392 --> 00:11:02,433
.תמתין

164
00:11:03,602 --> 00:11:07,146
?לא הרגת את ד"ר מרסטון
.כן, אבל היא לא יודעת את זה-

165
00:11:07,229 --> 00:11:09,272
לוויינים לא רואים
.מה קורה בתוך בניינים

166
00:11:11,566 --> 00:11:14,776
,טוב, אני לא יכולה להבטיח שום דבר
?אבל מה אתם צריכים

167
00:11:14,901 --> 00:11:18,321
,השגנו כמה כלי נשק
,אבל הם לא יספיקו

168
00:11:18,487 --> 00:11:21,699
אז קודם כול אני צריך
.משהו נפיץ יותר

169
00:11:24,450 --> 00:11:26,160
?נתפצל לשתי קבוצות, בסדר

170
00:11:26,244 --> 00:11:29,372
הקבוצה הזאת תחצוב
.את אבני האחלמה מקירות המערה

171
00:11:29,496 --> 00:11:30,581
.קחו כלי עבודה

172
00:11:30,997 --> 00:11:33,541
אתם תעזרו לנו לבנות
מערכת של כננת וגלגלות

173
00:11:33,625 --> 00:11:34,501
מעל הבור הזה

174
00:11:34,584 --> 00:11:36,377
כדי שנוכל להרים
.את האבנים ולהוציא אותן

175
00:11:36,627 --> 00:11:39,170
.מובן? לעבודה, קדימה

176
00:11:46,509 --> 00:11:48,219
...מה לעזאזל

177
00:12:10,236 --> 00:12:11,737
?בארבי

178
00:12:15,365 --> 00:12:16,825
.בארבי

179
00:12:26,832 --> 00:12:29,376
,חשבתי שהבהרתי את עצמי

180
00:12:29,876 --> 00:12:31,086
.את לא רצויה פה

181
00:12:31,169 --> 00:12:33,462
.אל תדבר, רק תקשיב

182
00:12:35,130 --> 00:12:38,591
,אני יודעת שאתה כועס עליי
.אבל אני צריכה שתחשוב על משהו

183
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
,כשהייתם בגלמים

184
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
למה אני נהרגתי
?ואתה התאהבת באווה

185
00:12:45,680 --> 00:12:48,058
לא מתאים לך
.לקנא, ג'וליה

186
00:12:48,141 --> 00:12:49,517
,בבקשה
.תקשיב לי עד הסוף

187
00:12:49,600 --> 00:12:52,769
המציאות החלופית ההיא
.נועדה להרחיק אותך ממני

188
00:12:53,311 --> 00:12:56,147
?חשבת למה
.אני מתאר לעצמי שלך יש תאוריה-

189
00:12:56,271 --> 00:12:59,108
מתמרנים אותך
.כדי שתשתייך לשבט הזה

190
00:12:59,190 --> 00:13:01,860
הגבר שאני אוהבת
.צריך להבחין בזה

191
00:13:04,070 --> 00:13:07,239
,אל תפנה לנו את הגב
.אל תתכחש לקשר שלנו

192
00:13:07,322 --> 00:13:10,200
הקשר שלנו
.הוא נחלת העבר

193
00:13:11,783 --> 00:13:13,619
זה עדיין צריך
.להיות חשוב לך

194
00:13:13,702 --> 00:13:16,996
בקשר שלי
עם אווה עכשיו

195
00:13:19,206 --> 00:13:23,168
,אין יותר מתח
.אין יותר דרמה

196
00:13:25,794 --> 00:13:27,879
.אנחנו פשוט ביחד

197
00:13:28,839 --> 00:13:32,383
אבל אתה באמת
?אוהב אותה

198
00:13:37,888 --> 00:13:39,096
.היי

199
00:13:40,389 --> 00:13:41,890
?מה אתה עושה פה

200
00:13:43,391 --> 00:13:44,643
...אני לא

201
00:13:45,310 --> 00:13:46,686
.חשבתי שראיתי איל

202
00:13:47,019 --> 00:13:50,648
.חבל שלא ירית בו
.יכולנו לאכול אותו

203
00:14:20,232 --> 00:14:21,483
.ג'וניור, תן לי לעלות

204
00:14:21,566 --> 00:14:24,611
אתה לא יוצא
.עד שכריסטין תגיד שמותר לך

205
00:14:28,990 --> 00:14:31,034
אתה לא מתנהג
.בטבעיות, ג'וניור

206
00:14:32,160 --> 00:14:35,538
נדבקת, אבל אתה ואני
.יכולים להיאבק בזה, אנחנו משפחה

207
00:14:35,622 --> 00:14:38,041
לא, המשפחה שלי
.היא הבעיה

208
00:14:39,208 --> 00:14:42,253
,אמא משוגעת
.אבא נרקיסיסט, דוד שיכור

209
00:14:43,087 --> 00:14:44,880
.אני חלק מהשבט עכשיו

210
00:14:45,006 --> 00:14:48,092
בפעם הראשונה
.יש לי משפחה אמיתית

211
00:14:50,428 --> 00:14:52,138
.תרסן את היד שלו

212
00:14:59,561 --> 00:15:00,813
?מה את עושה לי

213
00:15:01,397 --> 00:15:03,565
.תודה, ג'יימס
.אני מסתדרת

214
00:15:04,900 --> 00:15:07,361
בארבי צריך
.עוד זוג ידיים חזקות במכתש

215
00:15:09,655 --> 00:15:13,158
.הכול לטובתך, סם

216
00:15:16,370 --> 00:15:18,246
.כלב טוב, כלב טוב

217
00:15:19,414 --> 00:15:22,250
אתה לא כמו שאר המטורללים
?שיצאו מהגלמים, מה

218
00:15:22,333 --> 00:15:23,752
,הייתי תקופה מסוימת
...עד ש

219
00:15:23,876 --> 00:15:29,131
עד שמה, נפלת מהגג
?והחלטת לפתח רגשות לגבי זה

220
00:15:31,175 --> 00:15:32,427
אין כמו שבר
בעמוד השדרה

221
00:15:32,510 --> 00:15:35,930
כדי להיזכר בחוויה
.הטראומטית ביותר בחייך

222
00:15:36,597 --> 00:15:41,894
בקיצור, אמא שלי מתה
.מול העיניים שלי לאט ובייסורים

223
00:15:42,019 --> 00:15:44,230
הכאב שלי הזכיר לי
.את היום ההוא

224
00:15:44,897 --> 00:15:47,233
הוא גם הזכיר לי
.מי אני

225
00:15:48,859 --> 00:15:50,152
תהיה סקפטי
,אם אתה רוצה

226
00:15:50,236 --> 00:15:53,280
אבל אני יודע
.שהיא החזירה אותי

227
00:15:55,699 --> 00:15:56,784
.היי, חבר'ה

228
00:15:59,661 --> 00:16:01,121
,לא בוער לך
?נכון, מותק

229
00:16:01,205 --> 00:16:02,414
הבוס שלי
,היה זקוק לשכנוע

230
00:16:02,497 --> 00:16:04,791
אבל הוא הסכים לתוכנית שלך
.לשחרר את ד"ר מרסטון

231
00:16:04,875 --> 00:16:06,584
.חבילת הסיוע בדרך

232
00:16:08,044 --> 00:16:10,421
תענוג לעשות איתך
.עסקים, מתוקה

233
00:16:15,384 --> 00:16:18,763
.היי, ג'וליה, אני בדרך לעיירה
?מצאת משהו שימושי

234
00:16:18,971 --> 00:16:20,472
.כן, העולם עדיין קיים

235
00:16:20,681 --> 00:16:24,977
.כן, גיליתי את זה
?יש לך מושג מה הקטע

236
00:16:25,102 --> 00:16:26,187
.כריסטין עשתה את זה

237
00:16:26,854 --> 00:16:28,314
ברגע שהשמים
,חזרו להיות כחולים

238
00:16:28,398 --> 00:16:30,399
היא יצאה מהמנהרות
.בריאה ושלמה

239
00:16:30,483 --> 00:16:32,985
עכשיו התושבים חוצבים בשבילה
.את אבני האחלמה האלה

240
00:16:33,110 --> 00:16:35,112
ג'ו ונורי
.מנסים לברר למה

241
00:16:35,195 --> 00:16:39,783
.למי אכפת למה? ניפגש בתיכון
.אני יודע איך להתמודד עם זה

242
00:16:43,913 --> 00:16:45,372
אם יקרה משהו
,לכלב שלי

243
00:16:45,497 --> 00:16:48,334
אני אשבור לך את הידיים
.ואזרוק אותך לאגם

244
00:16:54,089 --> 00:16:55,423
לא נשאר עוד
.הרבה דלק

245
00:16:55,507 --> 00:16:57,967
,אם נטען את המצבר
.הוא יחזיק יותר זמן

246
00:17:05,267 --> 00:17:06,309
.זהירות

247
00:17:06,434 --> 00:17:09,687
תהיי עירנית, נראה לי
.שכריסטין שלחה הנה כמה אנשים

248
00:17:09,770 --> 00:17:10,980
בחייך, זה
.קלי קלות בשבילנו

249
00:17:11,064 --> 00:17:13,524
,נתגנב פנימה
.ניקח את השרטוט ונצא

250
00:17:15,443 --> 00:17:17,110
.קדימה, השולחן
.טוב-

251
00:17:27,537 --> 00:17:29,706
.ג'ו, בוא הנה

252
00:17:33,001 --> 00:17:34,628
.נראה לי שמצאתי משהו

253
00:17:35,295 --> 00:17:36,421
.זה בטח השרטוט

254
00:17:36,504 --> 00:17:38,840
,'נראה כמו הסטונהנג
.אבל משורבט בחיפזון

255
00:17:39,049 --> 00:17:40,551
.בסדר, בואי נצא מפה

256
00:17:40,842 --> 00:17:44,012
?ג'וליה, השרטוט אצלנו. קיבלת

257
00:17:48,141 --> 00:17:49,976
.תראה, יש פה אנשים

258
00:17:51,769 --> 00:17:54,522
?היי, מה את עושה
.ג'וליה צריכה את זה

259
00:17:54,814 --> 00:17:57,358
,אם נהיה עם אמא שלי ביחידות
.נוכל להעביר אותה צד

260
00:17:57,858 --> 00:17:59,402
אנחנו רוצים
.שהיא תהיה לצדנו

261
00:18:05,115 --> 00:18:06,325
?מה זה

262
00:18:06,450 --> 00:18:08,494
מתברר שאקטיאון
.דווקא יכולים להועיל

263
00:18:08,660 --> 00:18:11,580
אחרי שהבועה התבהרה
האנטר חידש איתם את הקשר

264
00:18:11,663 --> 00:18:14,458
ואז אני ניהלתי מו"מ
.והם שלחו את זה לאגם

265
00:18:14,541 --> 00:18:16,751
מה הם רצו בתמורה
?לכל חומרי הנפץ האלה

266
00:18:16,835 --> 00:18:21,298
הם רוצים שנשחרר את ד"ר מרסטון
,מבני השבט שחטפו אותו

267
00:18:21,381 --> 00:18:23,425
,ואם מישהו ישאל

268
00:18:24,635 --> 00:18:27,053
לא שיספתי
.לממזר הקטן את הצוואר

269
00:18:27,136 --> 00:18:32,017
לפחות יש לנו מה שאנחנו צריכים
.כדי לטפל במכרה של כריסטין

270
00:18:32,809 --> 00:18:34,186
אתה רוצה להשתמש
בכל מה שיש פה בבת אחת

271
00:18:34,311 --> 00:18:36,562
או שאתה רוצה
?לשמור חלק לשעת הצורך

272
00:18:36,687 --> 00:18:38,356
שום דבר טוב
.לא יצא מהמנהרות האלה

273
00:18:38,981 --> 00:18:40,608
נשתמש בבת אחת
.בכל מה שיש

274
00:18:41,317 --> 00:18:44,820
לא ניתן לכריסטין
.לקום מהקבר שוב

275
00:18:45,738 --> 00:18:50,784
,ואם התוכנית הזאת תצליח
.אנשים ימותו

276
00:18:52,453 --> 00:18:54,080
.זאת מלחמה

277
00:19:16,357 --> 00:19:18,734
?אז... אתה ואווה

278
00:19:18,817 --> 00:19:22,322
.בחייך, ג'וניור. אני ג'נטלמן
?יש לי שלט על הגב

279
00:19:22,446 --> 00:19:23,531
,אני לא מנסה לחטט

280
00:19:23,657 --> 00:19:26,201
אני רק חושב
.שנועדתם להיות יחד

281
00:19:26,784 --> 00:19:28,995
?זה העניין, נכון

282
00:19:29,913 --> 00:19:32,666
.כן, זהו זה

283
00:19:33,876 --> 00:19:36,587
?אלינור, איפה הייתם, שניכם

284
00:19:37,630 --> 00:19:40,008
זוכרת את היום
?'הראשון שלי בכיתה ב

285
00:19:40,634 --> 00:19:42,218
כשצבעתי את הפנים
בטוש אדום

286
00:19:42,301 --> 00:19:44,304
והעמדתי פנים
?שיש לי אבעבועות רוח

287
00:19:46,348 --> 00:19:48,809
.אלינור, את צריכה לבוא איתי
.לא, לא, לא, תקשיבי לי-

288
00:19:49,560 --> 00:19:51,479
,שתיכן ידעתן ששיקרתי

289
00:19:52,062 --> 00:19:55,358
אבל בכל זאת טיפלתן בי
כי ידעתן שאני פוחדת

290
00:19:55,442 --> 00:19:57,693
ושאני צריכה
.את האמהות שלי

291
00:19:57,860 --> 00:19:59,780
ועכשיו אני
.צריכה אותך שוב

292
00:19:59,946 --> 00:20:03,617
.אני יודעת שיש לך רגשות
.אני יודעת

293
00:20:04,618 --> 00:20:06,578
.תראי לי

294
00:20:07,329 --> 00:20:10,583
.את מבזבזת זמן יקר
.השבט זקוק לעזרה שלנו

295
00:20:11,876 --> 00:20:14,629
.נורי, זה לא מצליח
.לא-

296
00:20:16,048 --> 00:20:18,592
.התוכנית השתנתה

297
00:20:20,594 --> 00:20:24,098
.את אשמה שאמא מתה

298
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
אלמלא הכרחת אותי

299
00:20:26,684 --> 00:20:29,145
ללכת לבית הספר
,המטופש ההוא לעבריינים צעירים

300
00:20:29,311 --> 00:20:31,982
.לא היינו פה מלכתחילה

301
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
היא תמיד הייתה מבחינתי
.האמא האמיתית שלי בכל מקרה

302
00:20:35,194 --> 00:20:38,030
,היא ילדה אותי
היה בינינו חיבור חזק יותר

303
00:20:38,114 --> 00:20:43,828
,ולא סיפרנו לך
.אבל דיברנו על זה כל הזמן

304
00:20:47,206 --> 00:20:48,166
...נורי

305
00:20:48,250 --> 00:20:51,211
הפעם ההיא שהלכתי
?לישון אצל מישל קולדוול

306
00:20:51,336 --> 00:20:54,256
הלכנו לרקוד כל הלילה
.'במסיבה בלונג ביץ

307
00:20:54,422 --> 00:20:56,967
.תפסנו טרמפים
.נורי, זה לא מצליח-

308
00:20:57,051 --> 00:20:58,844
!השתמשתי בסמים

309
00:20:59,804 --> 00:21:03,058
!אמא, ג'ו ואני שוכבים

310
00:21:03,975 --> 00:21:08,188
!תגידי משהו, אמא
.תגידי משהו

311
00:21:09,773 --> 00:21:13,319
קחו אותם למנהרות
.ותרתמו אותם לעבודה

312
00:21:14,570 --> 00:21:17,990
!תעזוב אותי, תעזוב אותי
!אמא, בבקשה

313
00:21:18,241 --> 00:21:21,328
!אמא! אמא

314
00:21:23,664 --> 00:21:26,875
.בבקשה, תפסיקי
.כבר שאבת ממני יותר מדי דם

315
00:21:28,335 --> 00:21:30,171
.הגיע הזמן להחזיר חלק

316
00:21:30,754 --> 00:21:32,381
?את עושה לי עירוי

317
00:21:32,465 --> 00:21:35,051
אם תיתני לי דם
.מהסוג הלא נכון, תהרגי אותי

318
00:21:35,927 --> 00:21:40,265
,אני סוג או
.יכולה לתרום לכולם

319
00:21:40,390 --> 00:21:43,101
?זה הדם שלך
.זו מתת אל-

320
00:21:43,560 --> 00:21:47,148
אני נותנת לך מה שאתה צריך
.כדי שתחזור אלינו

321
00:21:47,773 --> 00:21:49,859
בחיים לא אהיה
.חלק מהשבט

322
00:21:49,942 --> 00:21:54,864
.כוח החיים כבר אצלך בפנים
.זו רק דחיפה

323
00:21:57,742 --> 00:22:00,329
תרגיש הרבה יותר טוב
.כשתפסיק להיאבק בזה

324
00:22:09,172 --> 00:22:11,674
אני הולכת לחטוף
.מחלת ריאות

325
00:22:13,092 --> 00:22:16,763
.תהיי עירנית, נורי
.נמצא דרך להימלט

326
00:22:17,764 --> 00:22:21,144
!בסדר, תקשיבו
,אווה הקימה תחנת מזון

327
00:22:21,226 --> 00:22:22,311
אבל אחרי שתאכלו

328
00:22:22,395 --> 00:22:24,980
נסיים לחצוב
.את אבני האחלמה. -בואי

329
00:22:25,773 --> 00:22:27,692
.לא שניכם

330
00:22:28,735 --> 00:22:30,069
?מה עם ארוחת צהריים

331
00:22:30,153 --> 00:22:31,947
אתם יכולים לדלג
.על ארוחה אחת

332
00:22:32,030 --> 00:22:35,117
האבנים האלה
.הכרחיות להישרדות שלנו

333
00:22:42,959 --> 00:22:45,128
.למעלה
.תתחילו להעביר אותה

334
00:22:46,254 --> 00:22:47,547
.בסדר, תורידו אותה

335
00:22:50,175 --> 00:22:52,302
הם כבר הוציאו
.אחת מהן מהמנהרות

336
00:22:52,386 --> 00:22:54,513
,בסדר, כולם לצאת להפסקה
.לכו לאכול צהריים

337
00:22:55,389 --> 00:22:56,807
.נחזור לזה אחר כך

338
00:22:56,933 --> 00:23:01,187
.הם הלכו לאכול
.זו ההזדמנות שלנו

339
00:23:01,312 --> 00:23:02,314
אתם יכולים
?לעשות לי טובה

340
00:23:02,438 --> 00:23:04,483
,אני צריך שתישארו פה
,תשימו עין על המנהרות

341
00:23:04,565 --> 00:23:06,151
תשמרו שאף אחד
.לא ירד לשם

342
00:23:07,945 --> 00:23:09,572
.רק שלושה שומרים

343
00:23:10,864 --> 00:23:13,033
אנחנו יכולים
.להתמודד עם זה

344
00:23:16,829 --> 00:23:18,373
,אם ארחיק אותם מפה

345
00:23:18,456 --> 00:23:20,709
נראה לך שתוכל לשתול
?את חומרי הנפץ ולצאת בזמן

346
00:23:20,791 --> 00:23:22,377
.כן, אין בעיה

347
00:23:22,753 --> 00:23:24,963
אין דרך חזרה
.אחרי זה, ג'ינג'ית

348
00:23:26,047 --> 00:23:28,467
נעשה את זה ואחר כך
.הם יחזירו לנו מכה חזקה

349
00:23:29,176 --> 00:23:30,344
.אני מוכנה

350
00:23:30,469 --> 00:23:32,721
כן? בארבי עלול
.להוביל את המתקפה

351
00:23:33,389 --> 00:23:36,893
אני לא אמות כי את לא יכולה
.לירות בחבר שלך

352
00:23:38,228 --> 00:23:39,396
אולי זה
.לא יגיע לזה

353
00:23:39,479 --> 00:23:42,274
אם כן, חסר לך שתהססי
.כי אני לא אהסס

354
00:23:42,357 --> 00:23:44,109
.אני מבינה, ג'ים

355
00:23:45,319 --> 00:23:47,655
.אחרי שנסיים ניפגש ברציף

356
00:23:50,449 --> 00:23:51,700
.בהצלחה

357
00:24:00,919 --> 00:24:02,296
.בבקשה, לא עוד

358
00:24:04,214 --> 00:24:06,926
אנחנו יכולים להפסיק
,את העירוי, אבל קודם תגיד לי

359
00:24:07,052 --> 00:24:11,181
,לחיים הקודמים שלך
?לחיים שלך כאדם יש ערך

360
00:24:12,348 --> 00:24:13,892
.אני עוזר לאנשים

361
00:24:15,895 --> 00:24:19,440
?למי באמת עזרת
?הצלת מישהו

362
00:24:19,565 --> 00:24:22,485
,אחותך פאולין
אנג'י מקאליסטר

363
00:24:24,696 --> 00:24:28,491
.ואבי דוויט המסכנה והאבודה
?איפה היא עכשיו

364
00:24:29,576 --> 00:24:31,912
אפילו ניסית
,להרוג אותי, סם

365
00:24:32,621 --> 00:24:35,457
ואני רק רציתי
.לעזור לך

366
00:24:39,086 --> 00:24:42,340
כל מה שעשית
בימיך על פני האדמה

367
00:24:43,091 --> 00:24:46,928
הוא לבייש את עצמך
.בגלל הליקויים שלך כאדם

368
00:24:47,762 --> 00:24:53,602
תפסיק להיאבק
.וכל הבושה שלך תיעלם

369
00:24:55,605 --> 00:24:57,440
.אתה תהיה רצוי

370
00:25:00,151 --> 00:25:02,570
סוף סוף
.יהיה לך ערך

371
00:25:04,656 --> 00:25:07,492
.הגיע הזמן להרפות מהכאב

372
00:25:10,246 --> 00:25:12,164
.אני סולחת לך

373
00:25:21,716 --> 00:25:23,718
.הבחירה בידיך, סם

374
00:25:29,308 --> 00:25:31,394
.אני מקווה שתבחר נכון

375
00:26:41,137 --> 00:26:42,722
.הטמנתי אחד

376
00:27:34,070 --> 00:27:35,655
?מה זה, שריפה

377
00:27:40,327 --> 00:27:41,913
!תראה, השומר

378
00:27:48,920 --> 00:27:50,630
.אין דופק

379
00:27:51,840 --> 00:27:53,592
?איפה שני השומרים האחרים

380
00:27:58,055 --> 00:27:59,640
.העשן היה הסחת דעת

381
00:27:59,932 --> 00:28:03,644
,ראיתי את ג'וליה ביער הבוקר
.היא תכננה משהו מההתחלה

382
00:28:04,688 --> 00:28:08,566
.יש לנו רק אבן אחלמה אחת
.טוב-

383
00:28:09,275 --> 00:28:10,944
.בסדר, תישאר פה

384
00:28:11,320 --> 00:28:13,906
.שים לב שאיש לא ירד אחריי

385
00:28:42,938 --> 00:28:44,564
?מה אתה עושה פה

386
00:28:56,114 --> 00:28:58,034
אתה הרגת
?את השומר, נכון

387
00:28:59,037 --> 00:29:00,999
השומר הוא הדאגה
.הפחותה ביותר שלך

388
00:29:01,249 --> 00:29:02,961
הטמנתי מספיק חומר נפץ
במנהרות האלה

389
00:29:03,086 --> 00:29:05,215
כדי לפוצץ
.את שנינו לחתיכות

390
00:29:05,341 --> 00:29:06,718
.אנחנו מתפנים מפה, בוא

391
00:29:06,802 --> 00:29:09,349
,אם לא תגיד לי איפה הפצצות
.אתה תמות כאן ועכשיו

392
00:29:12,564 --> 00:29:14,067
.תקשיב

393
00:29:16,238 --> 00:29:19,704
לא מזמן רצית התנצלות ממני
.ולא התנצלתי בפניך

394
00:29:22,834 --> 00:29:25,882
.אכזבתי אותך, בן
.אל תקרא לי ככה-

395
00:29:26,843 --> 00:29:28,763
אני כבר לא
.הבן שלך

396
00:29:31,728 --> 00:29:33,147
...אתה יודע

397
00:29:33,857 --> 00:29:37,656
,אמרתי את זה לאבא שלי פעם
.כשהייתי בגילך

398
00:29:38,366 --> 00:29:41,081
השתדלתי כל כך
,לא להיות כמוהו

399
00:29:41,163 --> 00:29:43,920
אבל לא הצלחתי
.לצאת ממעגל הקסמים

400
00:29:46,091 --> 00:29:50,850
.העברתי את כל הכאב אליך
.לא נתתי לך להיות עצמאי

401
00:29:51,268 --> 00:29:56,487
,אני כל כך מצטער
.ג'יימס

402
00:30:00,286 --> 00:30:03,250
.אני עצמאי עכשיו

403
00:30:04,336 --> 00:30:07,510
המשכתי הלאה
.כששרפתי את הבית שלך

404
00:30:08,678 --> 00:30:10,975
אז אם סיימת לבכות
,כמו ילדה קטנה

405
00:30:11,100 --> 00:30:13,480
.תראה לי איפה הפצצות

406
00:30:19,450 --> 00:30:20,911
.בסדר

407
00:30:22,623 --> 00:30:24,084
.בוא אחריי

408
00:30:31,684 --> 00:30:32,769
האנטר, תגיד לג'ו ולנורי

409
00:30:32,852 --> 00:30:35,483
שיעזרו לך לארוז את כל מה
.שצריך בבית. נצטרך להתפנות

410
00:30:36,026 --> 00:30:39,116
.ג'ו ונורי עוד לא חזרו
.מזמן לא שמעתי מהם

411
00:30:39,951 --> 00:30:42,706
.אני אלך לחפש אותם
.תעשה מה שאתה יכול בינתיים

412
00:30:43,583 --> 00:30:45,294
את לא אמורה
.להיות פה

413
00:30:46,965 --> 00:30:48,802
?זה מה שהולך לקרות

414
00:30:49,804 --> 00:30:51,891
?נירה זו בזו ברחוב

415
00:30:52,309 --> 00:30:53,896
אני מתארת לעצמי
,שאת לא צלפית מוצלחת במיוחד

416
00:30:54,020 --> 00:30:55,399
אבל כך או כך
.את תפסידי

417
00:30:56,150 --> 00:30:58,989
?כן? למה
.איחרת את המועד-

418
00:31:00,158 --> 00:31:02,204
.דייל ואני כבר נקשרנו

419
00:31:03,206 --> 00:31:06,463
,אם תהרגי אותי
.הגבר שאת אוהבת לא יסלח לך

420
00:31:06,546 --> 00:31:08,551
מה את יודעת
?על אהבה

421
00:31:09,386 --> 00:31:11,013
את מסוגלת
?לחוש אותה בכלל

422
00:31:11,097 --> 00:31:13,018
אהבה היא מושג
.של בני אדם

423
00:31:13,477 --> 00:31:15,815
.אין לה ערך לשבט

424
00:31:30,386 --> 00:31:32,641
.אני באמת מצטער

425
00:31:37,443 --> 00:31:40,657
,אנשים כמוך וכמו ג'ים רני
.אתם תישארו מאחור

426
00:31:41,117 --> 00:31:43,037
.דייל ואני, אנחנו העתיד

427
00:31:43,121 --> 00:31:45,501
הקשר שלכם
.מבוסס על שקר

428
00:31:46,294 --> 00:31:48,298
הקשר של בארבי ושלי
.הוא אמיתי

429
00:32:31,678 --> 00:32:33,933
אני לא חייבת
.להרוג אותך

430
00:32:35,645 --> 00:32:37,732
,כולם לצאת
!יש פצצות במנהרה

431
00:32:38,150 --> 00:32:40,488
!צאו מיד, קדימה

432
00:32:41,448 --> 00:32:42,952
?מה הצעקות האלה

433
00:32:43,410 --> 00:32:45,206
!צאו מכאן! כולם לצאת

434
00:32:45,331 --> 00:32:46,750
!תעזבו הכול

435
00:32:48,963 --> 00:32:51,969
!קדימה! מהר! כולם לצאת
!יש פצצות במנהרה

436
00:32:52,053 --> 00:32:53,389
!כולם לצאת

437
00:32:53,556 --> 00:32:57,564
,כשבארבי ישתחרר מזה
,הוא יבחר בי

438
00:32:57,814 --> 00:33:01,322
לכן אני אמשיך
.להיאבק עליו, לכן אני אנצח

439
00:33:20,277 --> 00:33:21,822
!קדימה! מהר

440
00:33:22,741 --> 00:33:24,787
!נורי, עצרי

441
00:33:34,078 --> 00:33:35,205
?נורי

442
00:33:35,956 --> 00:33:37,874
?נורי, איפה את
.כאן-

443
00:33:46,340 --> 00:33:49,218
.הצלת אותי מהפיצוץ ההוא

444
00:33:51,138 --> 00:33:52,931
.את הבת שלי

445
00:33:56,226 --> 00:33:57,519
...אמא

446
00:33:59,188 --> 00:34:00,689
.חזרת

447
00:34:02,649 --> 00:34:05,069
,תעזור לי
.תוריד את זה ממנה

448
00:34:05,485 --> 00:34:09,323
?מה קרה לי
.אני מצטערת כל כך

449
00:34:09,406 --> 00:34:11,575
.אני לא יכול להזיז את זה
.אמא, אני צריכה להתנצל-

450
00:34:11,659 --> 00:34:16,247
,כל הדברים שאמרתי
.לא התכוונתי אליהם

451
00:34:16,331 --> 00:34:20,167
רק ניסיתי
...להוציא אותך מזה ו

452
00:34:20,460 --> 00:34:21,919
.אני שיקרתי

453
00:34:22,003 --> 00:34:24,923
.נורי, חייבים להזדרז
.המנהרות עומדות להתמוטט

454
00:34:26,550 --> 00:34:30,511
.את חייבת לצאת מפה
.לא, אמא, אני לא נוטשת אותך-

455
00:34:30,762 --> 00:34:35,684
.אין זמן, את חייבת ללכת עכשיו
!אמרתי לא-

456
00:34:36,560 --> 00:34:38,603
.זאת הילדה שלי

457
00:34:40,021 --> 00:34:42,190
.כזאת לוחמת

458
00:34:45,319 --> 00:34:48,781
.תשמור עליה, ג'ו
.תשמור עליה

459
00:34:48,864 --> 00:34:50,616
,אני אשמור עליה
.אני מבטיח

460
00:34:50,741 --> 00:34:55,997
!אני אוהבת אותך כל כך, אמא
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה-

461
00:34:56,622 --> 00:35:00,710
!צאו מכאן! צאו

462
00:35:00,793 --> 00:35:03,004
!חייבים לזוז, קדימה

463
00:35:18,520 --> 00:35:19,980
.תירגעי, אנני אוקלי

464
00:35:20,272 --> 00:35:21,732
?מה קרה
?אתה מדמם

465
00:35:22,358 --> 00:35:23,776
.לא, זה ממישהו אחר

466
00:35:23,943 --> 00:35:27,195
תקשיבי, הייתי שמח להישאר
ולראות את תושבי הו-וויל

467
00:35:27,321 --> 00:35:29,531
בוכים על כך שהמנהרות
,היקרות שלהם התפוצצו

468
00:35:29,907 --> 00:35:31,700
אבל אנחנו חייבים
.לחזור לאי בירד

469
00:35:32,034 --> 00:35:34,329
.עדיין לא
.ג'ו ונורי נעדרים

470
00:35:39,583 --> 00:35:42,128
?בארבי, אתה בסדר

471
00:35:43,964 --> 00:35:48,426
.היו פצצות
.המון פצצות

472
00:35:50,971 --> 00:35:52,389
ביג ג'ים
?עשה את זה

473
00:35:54,474 --> 00:35:55,642
ברור שהוא
.עשה את זה

474
00:35:56,810 --> 00:35:58,728
!הצילו! מישהו

475
00:35:59,271 --> 00:36:01,148
?מי זה
!אנחנו למטה-

476
00:36:07,196 --> 00:36:08,823
?יש עוד מישהו למטה

477
00:36:10,283 --> 00:36:11,534
.אמא שלי

478
00:36:21,836 --> 00:36:24,714
!זה מסוכן, בואי נזוז

479
00:36:27,425 --> 00:36:29,177
את לא יכולה
,לקרוא לעצמך ההאנטר החדש

480
00:36:29,260 --> 00:36:31,429
ההאנטר הישן
.עדיין פה, תודה רבה

481
00:36:31,513 --> 00:36:33,556
לא אני חשבתי
.על השם

482
00:36:33,640 --> 00:36:37,102
נתנו לי את עמדת העבודה שלך
.והתחילו לכנות אותי ככה בעצמם

483
00:36:37,185 --> 00:36:39,063
רגע, החליפו לי
?את המחשב

484
00:36:39,229 --> 00:36:41,315
,לא. ודרך אגב

485
00:36:41,439 --> 00:36:44,735
מצאתי מיד את כל הקבצים
.ה"מוסתרים" שלך

486
00:36:44,818 --> 00:36:47,571
הייתה שם כמות
.מפחידה של הנטאי

487
00:36:47,655 --> 00:36:50,991
לא, לא, לא. זה נועד להסתיר
.את הקבצים הסודיים האמיתיים שלי

488
00:36:51,074 --> 00:36:53,327
.בטח
.ברצינות, לא, לא, לא-

489
00:36:53,410 --> 00:36:56,288
"בקובץ שנקרא "זרועות תמנון
.ישנו אלגוריתם הפיצוח שלי

490
00:36:56,372 --> 00:36:57,915
יש מצב
?שתשלחי לי אותו

491
00:36:58,041 --> 00:37:01,211
אני נקרע בניסיון
.לשכתב אותו מהזיכרון

492
00:37:02,295 --> 00:37:06,174
.מסתיר סודות בתוך הפורנו
.כמעט הרשמת אותי

493
00:37:06,299 --> 00:37:07,801
.שולחת את האלגוריתם עכשיו

494
00:37:10,554 --> 00:37:11,888
?מה קורה פה

495
00:37:12,222 --> 00:37:13,139
.הם כאן

496
00:37:13,599 --> 00:37:15,809
אני צריכה שתשמור
.כמה קבצים אצלך

497
00:37:15,893 --> 00:37:18,395
.חייבת למחוק את הכונן הזה
?"הם"? מי אלה "הם"-

498
00:37:20,647 --> 00:37:22,649
.חייבת לזוז
.בהצלחה, האנטר מיי

499
00:37:22,774 --> 00:37:24,151
!רגע, לילי

500
00:37:28,488 --> 00:37:31,158
תעצור, אני לא יכולה
.להמשיך יותר

501
00:37:36,289 --> 00:37:37,581
.נורי

502
00:37:46,924 --> 00:37:52,972
כשבאתי הנה, היו לי
,שתי אמהות שאוהבות אותי

503
00:37:57,519 --> 00:37:59,813
אבל עכשיו
.אין לי אף אחד

504
00:38:00,689 --> 00:38:04,860
,יש לך אותי פה, נורי
.ואני אוהב אותך

505
00:38:08,906 --> 00:38:11,950
.אוי, איזה יופי
?מה-

506
00:38:15,246 --> 00:38:18,624
.חייבים לזוז
.לאן? אנחנו בתוך בועה-

507
00:38:18,749 --> 00:38:19,918
!עכשיו

508
00:38:21,169 --> 00:38:23,171
.תיכנסו
!בואי, קדימה-

509
00:38:50,324 --> 00:38:52,326
החבאנו את המכונית
.בבקתה של סם

510
00:38:52,493 --> 00:38:53,869
עדיין אין לו
,שום זכר

511
00:38:53,994 --> 00:38:54,870
אבל אנחנו צריכים
,להמשיך לחפש

512
00:38:54,954 --> 00:38:55,830
הוא יכול להיות
.בעל ברית

513
00:38:55,913 --> 00:38:58,374
לא נשארו בעלי ברית
.בצ'סטרז מיל

514
00:38:58,499 --> 00:39:00,918
,האנשים האלה אולי נדבקו
.אבל הם לא אבודים

515
00:39:01,002 --> 00:39:03,087
.אני לא מוותרת על בארבי
.כדאי לך-

516
00:39:03,588 --> 00:39:08,259
,השתפכתי לגמרי בפני ג'וניור
.זה חסר טעם. רגש לא עובד

517
00:39:08,426 --> 00:39:09,803
.הוא כן עובד

518
00:39:12,806 --> 00:39:14,308
הצלחתי לעבור
.את המחסומים של אמא שלי

519
00:39:14,808 --> 00:39:17,853
.לרגע היא חזרה לעצמה
?למה רק לרגע-

520
00:39:20,189 --> 00:39:23,067
.כי היא מתה
.היא נלכדה

521
00:39:23,358 --> 00:39:25,443
היא אמרה לנו
.להשאיר אותה שם

522
00:39:27,070 --> 00:39:29,448
בקושי הספקנו לצאת
.לפני שהמנהרות התמוטטו

523
00:39:30,366 --> 00:39:34,286
אמא שלי הקריבה את עצמה
כדי שהבת שלה תחיה

524
00:39:34,369 --> 00:39:36,998
.ואין דבר אנושי מזה

525
00:39:37,081 --> 00:39:39,292
אתה פוצצת
?את הפצצות האלה, לא

526
00:39:40,877 --> 00:39:43,671
.לא היה לך מושג מה יש למטה
?מה חשבת לעצמך

527
00:39:46,173 --> 00:39:48,635
.אין חרטות במלחמה, ג'ינג'ית

528
00:39:52,680 --> 00:39:54,558
.הנה השרטוט שלך

529
00:40:37,227 --> 00:40:39,229
.אבני האחלמה היו חיוניות

530
00:40:39,312 --> 00:40:42,483
.נמצא דרך להמשיך הלאה
?סם חזר אלינו

531
00:40:42,608 --> 00:40:44,526
תלוי כמה
.רוח קרב נותרה בו

532
00:40:45,694 --> 00:40:47,822
אבל אם תשקר לאנשים
,בצורה הנכונה

533
00:40:47,946 --> 00:40:49,489
הם יאמינו
.במה שהם רוצים

534
00:40:49,656 --> 00:40:52,118
בעיירה הזאת היה מדובר
.בתמונה של סוף העולם

535
00:40:52,243 --> 00:40:57,248
אצל סם נדרש רק חצי ליטר
.מהדם שלו. רואה? אין שריטה

536
00:40:57,706 --> 00:40:59,292
.והסליחה שלי

537
00:41:04,672 --> 00:41:06,507
.זו היחידה שנשארה

538
00:41:06,800 --> 00:41:08,259
?איך זה קרה

539
00:41:08,509 --> 00:41:10,637
.תאשימי את ביג ג'ים
.ואת ג'וליה-

540
00:41:14,099 --> 00:41:16,559
,תודה לאל שהיה לי אקדח
.אחרת היא הייתה הורגת אותי

541
00:41:17,186 --> 00:41:18,729
?היא ניסתה לפגוע בך

542
00:41:18,853 --> 00:41:23,067
.מצאתי אותה בורחת מהמכתש
,היא התחילה לירות עליי

543
00:41:23,442 --> 00:41:28,280
אז יריתי באוויר כדי שהיא
.תתפוס מחסה ואז ברחתי

544
00:41:28,363 --> 00:41:30,115
.בקושי הצלחתי להימלט

545
00:41:31,366 --> 00:41:35,162
,היא אובססיבית לך, דייל
.והיא לא תפסיק

546
00:41:35,287 --> 00:41:36,872
.זה באשמתי

547
00:41:39,250 --> 00:41:40,960
.ראיתי את ג'וליה הבוקר

548
00:41:41,043 --> 00:41:44,339
היא אמרה לי שהיא
.רק באה לדבר והאמנתי לה

549
00:41:44,422 --> 00:41:46,591
מצדה יכולתי למות
.במערות האלה

550
00:41:48,509 --> 00:41:51,137
יכולתי לעצור בעדה
.ולא עשיתי את זה

551
00:41:54,265 --> 00:41:57,977
המעשים של המחתרת הזאת
.איימו על עצם קיומנו

552
00:41:58,270 --> 00:42:02,273
.עבר זמנו של דו-קיום בשלום
.עלינו להשיב מלחמה

553
00:42:02,524 --> 00:42:04,484
.עלינו להרוג את כולם