1
00:00:02,260 --> 00:00:05,783
לפני שלושה שבועות נפלה
בועה בלתי נראית על צ'סטרז מיל

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,299
.וניתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:08,677 --> 00:00:10,522
הבועה בחנה את מגבלותינו

4
00:00:10,941 --> 00:00:14,213
ואילצה כל אחד מאיתנו
:להתמודד עם השדים שלו

5
00:00:14,758 --> 00:00:15,597
,זעם

6
00:00:17,022 --> 00:00:18,029
,צער

7
00:00:19,245 --> 00:00:20,252
...פחד

8
00:00:20,587 --> 00:00:21,552
...אלוהים

9
00:00:23,271 --> 00:00:27,381
עכשיו כדי לשרוד עלינו להילחם
,ביריב המסוכן ביותר שלנו

10
00:00:28,052 --> 00:00:29,310
.האויב שבפנים

11
00:00:31,617 --> 00:00:34,091
זוכרת על מה דיברנו, מה שאת
?צריכה לעשות בשביל בארבי

12
00:00:34,343 --> 00:00:35,434
.אעשה כל מה שנדרש

13
00:00:35,643 --> 00:00:39,250
.כריסטין ואווה משתמשות בך
.הן רוצות שתהיה כמוהן

14
00:00:39,460 --> 00:00:41,766
.בארבי השתנה
.וכל אנשי אקטיאון מתים-

15
00:00:41,892 --> 00:00:42,731
.אנחנו ברשות עצמנו

16
00:00:42,815 --> 00:00:43,905
!אבי

17
00:00:46,254 --> 00:00:49,022
אני מצטער, אבל לעולם
.לא אוכל להיות מי שאת רוצה

18
00:00:50,909 --> 00:00:52,377
?מה קרה
.הייתי אמור להיפגש עם סם-

19
00:00:52,586 --> 00:00:55,019
?למה שתסלח לו
!הוא הרג את אנג'י

20
00:00:55,145 --> 00:00:57,200
היית צריך להגיד לו
.שילך לעזאזל

21
00:00:57,284 --> 00:00:59,129
.זאת את. חזרת

22
00:00:59,884 --> 00:01:02,065
חוליית הצוואר
.הרביעית שלך סדוקה

23
00:01:02,190 --> 00:01:03,155
.לא תוכל ללכת יותר

24
00:01:03,281 --> 00:01:05,629
,אם זה לטובה
.אני רוצה לעשות את זה

25
00:01:05,839 --> 00:01:06,929
!לא

26
00:01:07,384 --> 00:01:09,020
!בואי נוציא אותו מפה

27
00:01:09,523 --> 00:01:11,914
?מה קרה
.קח אותי למערות-

28
00:01:12,543 --> 00:01:13,759
.תביא לי את סם

29
00:01:57,543 --> 00:01:58,633
...היי, מה

30
00:01:59,430 --> 00:02:00,395
!היי

31
00:02:00,605 --> 00:02:04,840
!דייל! דייל, הצילו! הצילו
!אווה! אני בא-

32
00:02:06,370 --> 00:02:08,550
!בבקשה אל תעשה את זה, דייל

33
00:02:11,528 --> 00:02:13,122
!אודרי, לא

34
00:02:17,190 --> 00:02:18,741
?מה לעזאזל את עושה

35
00:02:18,867 --> 00:02:20,377
אין אף אחד
.שינהיג אותנו

36
00:02:21,090 --> 00:02:22,474
.אני צריכה לקפוץ
!תפסיקי-

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,403
את לא רוצה
!לעשות את זה, תפסיקי

38
00:02:47,260 --> 00:02:48,434
.זה כוכב נופל

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,196
לא יכול להיות
.שכל אלה כוכבים נופלים

40
00:02:52,292 --> 00:02:54,599
.בוא, חמוד. אינדי
?זה הכול-

41
00:02:55,564 --> 00:02:58,164
את צריכה לעשות
!את זה מהבטן. אינדי

42
00:02:58,541 --> 00:03:01,309
.הוא כלב, הוא שומע אותנו
.אני משתדלת שהוא לא ייבהל ויברח

43
00:03:01,477 --> 00:03:04,413
.אינדי לא ליברל
.הוא לא נבהל משום דבר

44
00:03:05,419 --> 00:03:07,055
!אינדי
!אינדי-

45
00:03:07,768 --> 00:03:08,816
...אינדי

46
00:03:09,865 --> 00:03:12,800
?כוכבים ורודים
.אל תתחילי עם השטויות האלה שוב-

47
00:03:12,926 --> 00:03:14,520
!ג'ים, תסתכל

48
00:03:17,223 --> 00:03:18,440
?מה לעזאזל

49
00:03:19,278 --> 00:03:20,872
.הכוכבים הנופלים כבים

50
00:03:22,675 --> 00:03:24,563
הכוכב הזה
?פגע בנו כרגע

51
00:03:32,992 --> 00:03:34,083
.אוי, אלוהים

52
00:03:34,167 --> 00:03:35,718
!נראה כמו מטאור

53
00:03:45,155 --> 00:03:47,377
"בתוך הבועה"

54
00:03:47,461 --> 00:03:49,516
עונה 3: פרק 7
"אג'קטה"

55
00:03:49,600 --> 00:03:50,774
-‏- 1:13 בלילה

56
00:03:50,984 --> 00:03:53,333
נראה שהכוכב
.הוורוד מרגיע את כולם

57
00:03:54,171 --> 00:03:55,723
אודרי אמרה
.שאין אף אחד שינהיג אותנו

58
00:03:55,849 --> 00:03:58,994
.היא בטח התכוונה לכריסטין
?איפה היא-

59
00:03:59,414 --> 00:04:01,007
,אני לא יודעת
אבל עד שהיא תגיע

60
00:04:01,678 --> 00:04:03,608
אנחנו צריכים לדאוג
.לביטחון התושבים

61
00:04:06,585 --> 00:04:07,969
?זו הבועה

62
00:04:08,850 --> 00:04:10,611
תגיד לי שהיא
.תגן עלינו מהמטאורים

63
00:04:11,073 --> 00:04:14,008
היא החזיקה מעמד מול החימוש
.הלא גרעיני הכי גדול של הצבא

64
00:04:14,260 --> 00:04:18,370
.פגיעת מטאור חזקה פי אלף
.כן. נכון-

65
00:04:18,664 --> 00:04:19,964
בטוח שיש משהו
.שאנחנו יכולים לעשות

66
00:04:20,090 --> 00:04:22,228
אתה לא מהטיפוסים
.שיושבים בחיבוק ידיים

67
00:04:22,564 --> 00:04:23,906
.מגדל השריפות

68
00:04:24,116 --> 00:04:26,716
,הוא משקיף על כל העיירה
,אז אוכל להעריך את הנזק

69
00:04:26,884 --> 00:04:28,226
לבדוק אם הבועה
.החזיקה מעמד בכל מקום

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,742
?מתי הולכים
?"הולכים"-

71
00:04:30,910 --> 00:04:34,600
,אם זה בטוח מספיק בשבילך
.זה בטוח מספיק בשבילי. -טוב

72
00:04:35,062 --> 00:04:36,236
אז נלך למשרד
,של קצין כיבוי האש

73
00:04:36,404 --> 00:04:38,836
,ניקח את המפתח
.ניכנס בעזרתו למגדל

74
00:04:51,111 --> 00:04:52,328
."ראסטי אוהב את לינדה"

75
00:04:52,411 --> 00:04:53,795
.לינדה הייתה השריף שלנו

76
00:04:54,047 --> 00:04:56,689
היא מתה כשהבועה
.נהייתה מגנטית

77
00:05:09,900 --> 00:05:11,116
.הבועה החזיקה מעמד

78
00:05:13,171 --> 00:05:14,974
?מעניין אם זה קרה בכל מקום

79
00:05:15,142 --> 00:05:17,071
.ראית כמה מטאורים היו

80
00:05:19,336 --> 00:05:20,468
.חלקם ישרדו

81
00:05:20,552 --> 00:05:23,362
כן, חלקם ישרדו
,בפגיעה הראשונית

82
00:05:24,536 --> 00:05:27,640
אבל הרסיסים
שעפו לאטמוספרה ייפלו

83
00:05:28,730 --> 00:05:30,827
ואז השמש תיעלם
מאחורי ענן אבק

84
00:05:30,953 --> 00:05:32,798
.ותגיע סופת האש

85
00:05:32,882 --> 00:05:34,434
איך את יודעת
?את כל זה

86
00:05:35,776 --> 00:05:38,838
.אני אנתרופולוגית
.אנחנו חוקרים אירועי הכחדה

87
00:05:39,005 --> 00:05:43,073
.יכול להיות שאת טועה
.יכול להיות, אבל אני לא-

88
00:05:48,232 --> 00:05:50,245
-‏-3:57 בלילה

89
00:05:51,084 --> 00:05:52,761
.הרסיסים נופלים עכשיו

90
00:05:59,052 --> 00:06:01,484
תמיד חשבתי
.שאנחנו נביא את הסוף

91
00:06:03,204 --> 00:06:06,014
מלחמה גרעינית
.או התחממות גלובלית

92
00:06:07,901 --> 00:06:10,837
,קיר הלבנים שראינו מתקרב
.אבל נכנסנו בו בכל מקרה

93
00:06:11,676 --> 00:06:14,905
.כל האנשים האלה, מיליארדים

94
00:06:17,295 --> 00:06:22,538
כל כך הרבה זמן ניסינו להבין
,איך לצאת מהדבר הזה

95
00:06:22,915 --> 00:06:27,151
ועכשיו לו רק יכולנו
.למצוא דרך להכניס מישהו

96
00:06:29,435 --> 00:06:31,490
.הדלת האדומה
?מה-

97
00:06:31,616 --> 00:06:33,713
זו כניסה, אם נוכל
...להפיץ את המידע

98
00:06:34,552 --> 00:06:36,858
.חייבים להגיע לאי בירד
?למה אתה רוצה להגיע לשם-

99
00:06:37,026 --> 00:06:40,046
אקטיאון שם, הם בטח
.תקשרו עם העולם החיצון

100
00:06:41,513 --> 00:06:44,239
?יש דרך להיכנס, טוב
.אני יודע. עברתי דרכה

101
00:06:44,407 --> 00:06:46,169
הסיכוי קלוש
,שהיא עדיין קיימת

102
00:06:46,252 --> 00:06:47,678
אבל אם מישהו בחוץ
,נותר בחיים

103
00:06:47,804 --> 00:06:48,937
זו ההזדמנות
.היחידה שתהיה לו

104
00:06:49,062 --> 00:06:51,579
.אולי זה לא רעיון טוב
?אווה, איפה המפתח-

105
00:06:51,830 --> 00:06:54,598
?איזה מפתח
.המפתח לפתח-

106
00:06:54,766 --> 00:06:57,157
.חשבתי שהוא אצלך
.לא, תקעתי אותו פה-

107
00:06:57,282 --> 00:06:58,289
?הוא נפל

108
00:06:58,415 --> 00:07:00,512
.תתחילי לחפש
.חייבים למצוא את המפתח

109
00:07:04,505 --> 00:07:06,938
-‏- 7:15 בבוקר

110
00:07:13,858 --> 00:07:14,906
!לעזאזל

111
00:07:15,619 --> 00:07:17,423
.אולי טוב שנתקענו

112
00:07:18,303 --> 00:07:19,687
?איך זה טוב

113
00:07:21,658 --> 00:07:23,713
אם היית יכול
,להעביר מסר לעולם החיצון

114
00:07:23,839 --> 00:07:25,768
שנינו יודעים
.מה היה קורה

115
00:07:29,711 --> 00:07:31,095
.היה תוהו ובוהו

116
00:07:34,282 --> 00:07:37,134
אנשים היו עושים דברים מזוויעים
.זה לזה כדי להיכנס בדלת

117
00:07:37,260 --> 00:07:39,063
ואלה האנשים
.שהיו מצליחים להיכנס

118
00:07:39,650 --> 00:07:41,915
אנשים כמו
.ביג ג'ים או ג'וליה

119
00:07:43,005 --> 00:07:44,683
אנשים שמתעניינים
.רק בעצמם

120
00:07:44,809 --> 00:07:46,318
אנחנו יכולים להתמודד
.עם האנשים האלה

121
00:07:46,444 --> 00:07:52,567
,הבעיה האמיתית היא להאכיל אותם
.‏1,000, 10,000 שהיו נכנסים

122
00:07:52,693 --> 00:07:54,748
.המשאבים שלנו כבר מצומצמים

123
00:07:54,958 --> 00:07:56,426
.אתה אדם טוב, דייל

124
00:07:56,761 --> 00:07:58,858
,אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון
.אבל תסתכל החוצה

125
00:07:59,361 --> 00:08:02,381
העניין הוא כבר לא נכון
,או לא נכון, אלא הישרדות

126
00:08:02,884 --> 00:08:04,268
.הישרדות העיירה הזאת

127
00:08:04,436 --> 00:08:06,659
כן, אבל אי אפשר לתת
לכל מי שבחוץ למות

128
00:08:07,078 --> 00:08:08,965
.בלי לנסות לעשות משהו

129
00:08:14,711 --> 00:08:16,430
.כל כך הרבה נטל

130
00:08:17,730 --> 00:08:19,953
כל כך הרבה עומס
.מוטל על הכתפיים שלך

131
00:08:23,895 --> 00:08:25,112
.הכול יכול להיעלם

132
00:08:25,321 --> 00:08:26,621
?על מה את מדברת

133
00:08:28,973 --> 00:08:30,861
...אני מדברת על

134
00:08:32,916 --> 00:08:37,361
,חוסר דאגות, חוסר פחד

135
00:08:39,081 --> 00:08:40,297
.חוסר ספקות

136
00:08:44,239 --> 00:08:46,042
אתה יכול להיות
.חופשי כמוני

137
00:08:48,685 --> 00:08:51,411
ועל הדרך להצטרף
.למשהו גדול ממך

138
00:08:53,214 --> 00:08:54,514
.אתה יכול להתפתח

139
00:09:05,628 --> 00:09:07,054
אתה מרגיש
?את זה, דייל

140
00:09:10,702 --> 00:09:11,960
?את המשיכה

141
00:09:15,945 --> 00:09:18,000
,אני יודעת שאתה מרגיש
.בדיוק כמוני

142
00:09:19,761 --> 00:09:21,061
.זה השבט

143
00:09:23,219 --> 00:09:24,310
.יש שם הרמוניה

144
00:09:25,778 --> 00:09:31,607
.יש שלווה, חופש

145
00:09:34,878 --> 00:09:36,598
.עדיין תהיה מי שאתה

146
00:09:40,414 --> 00:09:43,015
.כולל כל המחשבות והחשקים

147
00:09:55,386 --> 00:09:57,274
עדיין יש לך
?חשקים, לא

148
00:10:11,407 --> 00:10:12,539
?את הסתרת את זה

149
00:10:14,343 --> 00:10:15,181
...אני

150
00:10:17,362 --> 00:10:19,963
?דייל, לאן אתה הולך
.לאי בירד-

151
00:10:21,850 --> 00:10:23,066
!דייל

152
00:10:32,095 --> 00:10:33,899
-‏-1:13 בבוקר

153
00:10:33,983 --> 00:10:36,415
...זו הייתה
.פגיעת מטאור-

154
00:10:37,841 --> 00:10:40,651
כן, כמו זו שהרגה
.את כל הדינוזאורים

155
00:10:44,971 --> 00:10:46,397
?הבועה נסדקת

156
00:10:46,648 --> 00:10:48,116
?מה לעזאזל קורה פה

157
00:10:50,548 --> 00:10:51,807
,אנחנו לא יודעים

158
00:10:52,100 --> 00:10:53,862
אבל מרגישים כאילו
.האפוקליפסה מתרחשת בחוץ

159
00:10:54,113 --> 00:10:56,672
,לא, התכוונתי
?למה הבאתם אותי לפה

160
00:10:56,839 --> 00:10:59,607
.אווה עמדה להרוג אותך
.אבל רציתי שהיא תעשה את זה-

161
00:11:00,949 --> 00:11:04,346
?איך אתה יכול להגיד את זה
.זה לטובת השבט-

162
00:11:04,682 --> 00:11:07,282
.אני משתמש בכל משככי הכאבים
?מה אם אחרים יחלו

163
00:11:07,492 --> 00:11:09,253
.הישרדות הקבוצה קודמת לכול

164
00:11:10,092 --> 00:11:13,615
.התרופות בטח מפסיקות להשפיע
.אתה אומר את זה בגלל הכאב

165
00:11:13,783 --> 00:11:16,173
לא כואב לי
.ואני יודע בדיוק מה אני אומר

166
00:11:16,299 --> 00:11:17,767
,אם לא הייתם כאלה אנוכיים
.הייתם מבינים

167
00:11:18,102 --> 00:11:19,948
.היי, האנטר, אתה לא יכול לצאת
!הצילו-

168
00:11:20,031 --> 00:11:23,051
!אני בסוויטבריאר, צריך עזרה
?האנטר, תשתוק! אתה רוצה למות-

169
00:11:23,261 --> 00:11:25,064
!כן! הצילו

170
00:11:25,483 --> 00:11:28,251
!רד ממני! הצילו! הצילו
!תפסיק-

171
00:11:28,377 --> 00:11:29,635
.בואי ננעל אותו במקפיא

172
00:11:31,271 --> 00:11:32,823
!שתוק

173
00:11:35,004 --> 00:11:39,072
אני לא מאמינה שהוא כועס
.כי ניסינו להציל אותו

174
00:11:39,323 --> 00:11:41,798
ג'וליה אמרה
.שיש בתוכנו משהו

175
00:11:43,140 --> 00:11:45,614
זה בטח הדבר
.שגורם לו להתנהג ככה

176
00:11:46,872 --> 00:11:48,046
.נדבקנו

177
00:11:49,221 --> 00:11:50,311
.איזה יופי

178
00:11:52,198 --> 00:11:54,253
-‏-3:57 בבוקר

179
00:11:54,631 --> 00:11:56,560
?עוד מטאורים ענקיים

180
00:11:56,770 --> 00:11:58,196
.פגיעות משניות

181
00:11:58,447 --> 00:12:01,299
כשרסיסים מהפגיעה הראשונה
.נופלים בחזרה

182
00:12:01,418 --> 00:12:02,970
."קוראים לזה "אג'קטה

183
00:12:05,906 --> 00:12:07,877
.ואולי זה לא זה

184
00:12:08,171 --> 00:12:09,555
אז אתה אומר לי

185
00:12:10,771 --> 00:12:14,881
שהפרכוסים שהיו לנו
"כשאמרנו "הכוכבים הוורודים נופלים

186
00:12:17,607 --> 00:12:21,549
פירושם שניבאנו
?את סוף העולם

187
00:12:21,633 --> 00:12:26,372
תקשיבי, ככל הנראה
.אין לי מושג על מה אני מדבר

188
00:12:34,466 --> 00:12:37,612
גם אם נעמוד
,במחלה שנדבקנו בה

189
00:12:37,737 --> 00:12:39,583
.העולם כולו איננו עוד

190
00:12:42,141 --> 00:12:43,902
.אין לנו עתיד

191
00:12:45,412 --> 00:12:47,467
.אין לנו למה לצפות

192
00:12:50,613 --> 00:12:52,290
אולי כדאי
.שנצטרף אליהם וזהו

193
00:12:52,668 --> 00:12:55,394
.לשבט? אין מצב

194
00:12:55,477 --> 00:12:57,407
?מה הטעם, ג'ו

195
00:12:58,371 --> 00:13:02,481
.כל העיירה נדבקה בגלמים

196
00:13:03,091 --> 00:13:04,769
.השבט ניצח

197
00:13:10,137 --> 00:13:11,479
.לא נכון

198
00:13:12,527 --> 00:13:14,079
.אנחנו התנגדנו

199
00:13:16,931 --> 00:13:19,447
.תתכופפי. תהיי בשקט

200
00:13:27,374 --> 00:13:28,925
.תישארי פה

201
00:13:36,223 --> 00:13:39,116
!ג'ו, תפסיק
.אני לא אפגע בך

202
00:13:41,926 --> 00:13:43,059
?מה אתם עושים פה

203
00:13:46,749 --> 00:13:47,840
?יש מישהו בפנים

204
00:13:47,965 --> 00:13:51,404
.אתה לא לוקח אותו
?לוקח את מי? מה קורה פה-

205
00:13:51,530 --> 00:13:53,208
?ג'וניור ואווה שלחו אותך

206
00:13:54,047 --> 00:13:56,311
?אתה חלק מהשבט
.לא-

207
00:13:56,689 --> 00:13:58,073
לא אחרי מה
,שהם עשו מאבי

208
00:13:58,157 --> 00:13:59,960
ולפי העובדה שאתם מחזיקים
,מישהו במקפיא

209
00:14:00,044 --> 00:14:01,637
גם אתם
.לא חלק מהשבט

210
00:14:01,805 --> 00:14:05,454
אחרי כל מה שעשית
?למה שנקשיב למה שאתה אומר

211
00:14:06,964 --> 00:14:08,432
.כי הרגתי את כריסטין

212
00:14:12,122 --> 00:14:14,596
,אם כריסטין מתה
?המחלה נעלמה

213
00:14:16,400 --> 00:14:18,539
.אני לא יודע
?איזו מחלה-

214
00:14:19,336 --> 00:14:21,600
.אין מצב, נורי
.אני עדיין לא סומך עליו

215
00:14:21,768 --> 00:14:24,830
הוא הרג את אנג'י
...ועכשיו הוא הרג שוב. -ג'ו

216
00:14:26,717 --> 00:14:29,736
מה שסם עשה לאנג'י
.בלתי נסלח

217
00:14:33,050 --> 00:14:35,608
אבל כולנו פליטים מהשבט

218
00:14:37,663 --> 00:14:39,466
.ואנחנו לא רבים

219
00:14:45,757 --> 00:14:47,896
?למה הפה שלו חסום
.כי הוא לא הפסיק לצעוק-

220
00:14:48,147 --> 00:14:49,741
לקחנו אותו מאווה
,כי היא ניסתה להרוג אותו

221
00:14:49,909 --> 00:14:50,957
והוא אמר
.שהוא רוצה את זה

222
00:14:53,222 --> 00:14:56,493
.אני לא אצעק
.אני לא רוצה שהם ימצאו אותי

223
00:14:59,093 --> 00:15:00,519
.תודה שהצלתם אותי

224
00:15:03,833 --> 00:15:06,517
נראה שנשברו לך
.גם כמה צלעות בנפילה

225
00:15:06,768 --> 00:15:08,446
,אתה תחלים
.אבל זה ייקח זמן

226
00:15:08,655 --> 00:15:10,585
.לא הבאנו משככי כאבים

227
00:15:13,562 --> 00:15:15,911
קח. זה יעזור לך
.לכמה שעות

228
00:15:20,314 --> 00:15:21,950
?אתה זוכר מה קרה

229
00:15:25,179 --> 00:15:28,492
אווה אמרה לי שאני
,מנצל יותר מדי משאבים

230
00:15:29,080 --> 00:15:33,106
.שעדיף שאמות
."אמרתי "בסדר

231
00:15:33,567 --> 00:15:34,783
?למה שינית את דעתך

232
00:15:35,580 --> 00:15:37,216
,אני לא יודע
.זה מוזר

233
00:15:37,593 --> 00:15:40,948
אני מוזר שחשבתי
.שאכפת לי רק מהשבט

234
00:15:42,165 --> 00:15:44,261
הרגשתי שהוא
.חשוב יותר מהחיים שלי

235
00:15:45,394 --> 00:15:46,820
?אבל עכשיו כבר לא

236
00:15:48,517 --> 00:15:50,152
.אני לא רוצה למות

237
00:15:53,465 --> 00:15:55,143
.טוב שחזרת, האנטר

238
00:15:56,191 --> 00:15:57,450
.מישהו בא
.תיכנסו למקפיא-

239
00:15:57,533 --> 00:15:58,498
הם לא יחפשו אתכם
.אם הם ימצאו אותי

240
00:15:58,624 --> 00:15:59,798
.מהר, מהר, מהר

241
00:16:06,802 --> 00:16:07,683
למה אתה
?עושה את זה

242
00:16:07,808 --> 00:16:09,402
בחיים לא אוכל לכפר
,על מה שעשיתי לך

243
00:16:09,570 --> 00:16:10,744
אבל אני יכול
,להגן עליכם

244
00:16:11,205 --> 00:16:13,512
לתת לכם הזדמנות
.להיאבק במה שקורה לנו

245
00:16:13,722 --> 00:16:16,448
לא משנה מה אתם
.שומעים, אל תצאו

246
00:16:29,359 --> 00:16:30,491
.השטח פנוי

247
00:16:34,769 --> 00:16:36,866
.אמרתי לך שהם הלכו
.שמעתי את פעמון הדלת שוב

248
00:16:37,788 --> 00:16:39,172
מי נראה לך
?שהיה פה

249
00:16:39,675 --> 00:16:42,108
,לא יודעת
.אבל סם הציל אותנו

250
00:16:43,743 --> 00:16:45,840
.השמש זרחה
.לפחות זה

251
00:16:49,867 --> 00:16:52,005
?היי, איך אתה מרגיש

252
00:16:53,138 --> 00:16:54,312
?טוב יותר

253
00:16:56,325 --> 00:16:59,345
,היי, תשתה את זה
.זה יעזור

254
00:17:05,000 --> 00:17:08,062
אתם מונעים ממני
.למלא את חובתי למען השבט

255
00:17:08,523 --> 00:17:10,955
,תחזירו אותי לבית העירייה
.אחרת אני אצרח

256
00:17:11,207 --> 00:17:13,849
כן, ונחזיר אותך למקפיא
.ונחסום לך את הפה

257
00:17:16,701 --> 00:17:21,146
?למה הוא מתנהג ככה שוב
.אני לא יודעת-

258
00:17:21,817 --> 00:17:23,579
!האנטר, לא
.היי-

259
00:17:23,705 --> 00:17:26,263
!אחורה! אל תתקרב
.תירגע, האנטר-

260
00:17:26,431 --> 00:17:29,870
...אני נשבע, אם תתקרב
?אתה רוצה שאני אירגע

261
00:17:29,995 --> 00:17:32,134
אתה מונע ממני
!למלא את התפקיד שלי

262
00:17:39,767 --> 00:17:42,787
-‏- 7:15 בבוקר

263
00:17:47,652 --> 00:17:48,910
?לאן הם הולכים

264
00:17:50,671 --> 00:17:51,804
.אני לא יודע

265
00:17:52,475 --> 00:17:53,565
.אבל תסתכלי עליהם

266
00:17:53,691 --> 00:17:55,117
הם נראים כמו נמלים
,שצועדות בשורה

267
00:17:55,284 --> 00:17:57,633
עושות כל מה שהמלכה כריסטין
.ציוותה עליהם לעשות

268
00:17:58,556 --> 00:18:03,295
חבורה של זומבים
.שאכפת להם רק מהאחווה

269
00:18:06,692 --> 00:18:08,244
אל תיתני לי
.להיות כזה

270
00:18:12,354 --> 00:18:13,570
.אנחנו באותה סירה

271
00:18:14,828 --> 00:18:18,770
.עד הסוף המר והאפוקליפטי

272
00:18:26,193 --> 00:18:27,619
.חשבתי על האנטר

273
00:18:29,171 --> 00:18:30,849
הוא נהיה כמו
ב"שישי הפוך" שוב

274
00:18:30,932 --> 00:18:33,575
אחרי שסם נתן לו
.עוד כדור נגד כאבים

275
00:18:33,871 --> 00:18:36,430
,כשכואב לו
,האנטר הכי נורמלי שיש

276
00:18:37,143 --> 00:18:41,211
,אבל כשהוא בהשפעת התרופות
.הוא כמו הזומבים בחוץ

277
00:18:41,295 --> 00:18:44,398
?ג'ו? נורי
.אוי, אלוהים-

278
00:18:45,111 --> 00:18:47,040
שנתערב וכל אחד
?יבחר האנטר אחר

279
00:18:47,250 --> 00:18:48,885
.אם זה הזומבי, נדפקנו

280
00:18:49,347 --> 00:18:52,241
,ג'ו, נורי, בבקשה
.תעזרו לי

281
00:18:52,870 --> 00:18:54,715
.הכאב חזר. אני פוחד

282
00:18:55,679 --> 00:18:57,483
?מה לעזאזל קורה לך

283
00:18:57,693 --> 00:19:00,880
.אני חושב שזה פחד
?מה זאת אומרת-

284
00:19:02,599 --> 00:19:06,290
כשהייתי בן 8, עברתי
.תאונת דרכים עם אמא שלי

285
00:19:08,806 --> 00:19:11,155
הייתי איתה
.וראיתי אותה מתה

286
00:19:13,713 --> 00:19:17,404
.לא היה לי מושג
.אני כל כך מצטערת

287
00:19:17,865 --> 00:19:22,059
מאז הפחד הכי גדול שלי
,הוא למות צעיר

288
00:19:23,820 --> 00:19:29,063
אבל העניין הוא שאחרי שנפלתי
,הייתי צריך לפחד בטירוף

289
00:19:29,650 --> 00:19:33,089
אבל לא הרגשתי שום דבר
,בגלל משככי הכאבים

290
00:19:33,382 --> 00:19:38,080
,וכשהכדורים הפסיקו להשפיע
נזכרתי עד כמה אני פוחד

291
00:19:39,925 --> 00:19:41,267
.וחזרתי לעצמי

292
00:19:47,222 --> 00:19:48,690
,זה לא בגלל הכאב

293
00:19:49,571 --> 00:19:51,122
.זה בגלל הרגש

294
00:19:53,681 --> 00:19:54,813
?מה זאת אומרת

295
00:19:55,274 --> 00:20:01,146
אתה זוכר שסם הבריז לך
.והתחרפנתי? -כן

296
00:20:01,481 --> 00:20:04,669
אז אמרת
.ש"אני האמיתית" חזרה

297
00:20:05,465 --> 00:20:06,724
.כעסתי

298
00:20:07,353 --> 00:20:10,330
כריסטין מנסה
למנוע מאיתנו להרגיש

299
00:20:10,750 --> 00:20:14,189
,כי כשהרגשות שלנו צצים
.צצה גם האנושיות שלנו

300
00:20:14,524 --> 00:20:18,592
אצלי זה כעס
.ואצל האנטר זה פחד

301
00:20:18,844 --> 00:20:20,102
?מה איתי

302
00:20:20,312 --> 00:20:21,738
.צער

303
00:20:22,035 --> 00:20:23,251
.אחותך

304
00:20:24,299 --> 00:20:25,935
לכן כריסטין רצתה
,שתסלח לסם

305
00:20:26,061 --> 00:20:28,241
כדי שתמשיך הלאה
.ותצטרף לשבט

306
00:20:29,709 --> 00:20:33,106
?אתם יודעים מה זה אומר
?אתם יודעים

307
00:20:35,665 --> 00:20:38,055
יש לנו דרך
,להשיב מלחמה

308
00:20:39,313 --> 00:20:41,242
.דרך להילחם בשבט

309
00:20:42,081 --> 00:20:46,065
,תארזו. ברגע שהשטח יהיה פנוי
?נצא מפה. -לאן הולכים

310
00:20:47,491 --> 00:20:49,085
.לחפש את ג'וליה

311
00:20:57,043 --> 00:20:59,644
המטאור ההוא
.אולי השמיד חצי מדינה

312
00:21:02,705 --> 00:21:06,018
אנו לא יודעים אם מה שקרה בחוץ
.קרה בכל מקום

313
00:21:06,354 --> 00:21:07,989
עלינו ליצור קשר
.עם העולם החיצון

314
00:21:08,241 --> 00:21:09,206
?באמת

315
00:21:10,422 --> 00:21:11,974
?איך הידיעה תעזור לך

316
00:21:15,706 --> 00:21:17,929
ג'ים, אם אתה מתכוון
,לעמוד שם בחיבוק ידיים

317
00:21:18,055 --> 00:21:20,194
,אולי תעשה את זה בחוץ
?שם לא תסיח את דעתי

318
00:21:22,878 --> 00:21:25,688
את תמיד
?מלאה תושייה, הא

319
00:21:27,743 --> 00:21:30,972
בסדר. אני אלך לחפש
.את הכלב שלי

320
00:21:35,879 --> 00:21:38,898
!אינדי
?אינדי, איפה אתה

321
00:21:40,786 --> 00:21:41,834
!אינדי

322
00:21:44,560 --> 00:21:46,699
-‏-3:57 בבוקר

323
00:22:01,335 --> 00:22:03,768
האות אבד -
- אתחול מערכת

324
00:22:09,430 --> 00:22:10,939
?שינית את דעתך
?בא לך לעזור

325
00:22:23,153 --> 00:22:24,328
.תשכחי מזה

326
00:22:25,586 --> 00:22:26,718
.אין טעם

327
00:22:29,822 --> 00:22:31,583
.לא נשאר כלום בחוץ

328
00:22:31,793 --> 00:22:33,009
?איך אתה יודע

329
00:22:33,177 --> 00:22:34,561
.תראי בעצמך

330
00:22:50,455 --> 00:22:52,007
אתה צריך
?לעשות את זה עכשיו

331
00:22:52,217 --> 00:22:56,453
.הכרתי את הבעלים של הבית
.פרגוסון פולקנר

332
00:22:56,788 --> 00:23:01,234
לא נראה לי שפרג שלנו היה רוצה
.שהבית שלו יהפוך למרתף עינויים

333
00:23:02,827 --> 00:23:06,224
,הוא היה יפה נפש כזה
.אפילו שהוא היה עשיר

334
00:23:06,476 --> 00:23:09,747
,והוא גם אהב לשתות

335
00:23:12,431 --> 00:23:16,080
כלומר, נוכל לראות
את סוף העולם

336
00:23:16,877 --> 00:23:19,896
.בזמן שנשתה משהו איכותי

337
00:23:21,867 --> 00:23:24,803
מן הסתם
.הוא גם אהב ציפורים

338
00:23:25,055 --> 00:23:27,907
הוא אהב אותן כל כך
.שהוא הרג אותן ופחלץ אותן

339
00:23:30,507 --> 00:23:31,639
?משהו מצחיק

340
00:23:31,765 --> 00:23:34,617
אני חושב איך הייתי נראה טוב
.כפוחלץ שם למעלה

341
00:23:35,749 --> 00:23:40,614
.אבל השיער שלך יעשה להם בעיות
.לא כמו השיער שלך. -נכון-

342
00:23:41,430 --> 00:23:43,024
?זוכרת שהכול קפא

343
00:23:43,863 --> 00:23:45,582
...כן, בלילה שבארבי

344
00:23:47,008 --> 00:23:48,057
?בארבי מה

345
00:23:52,083 --> 00:23:57,786
.כלום, לא משנה
.תמשיך בסיפור המרתק שלך

346
00:23:58,080 --> 00:24:01,813
כשהוצאתי את
,לייל צ'אמלי מהאגם

347
00:24:02,064 --> 00:24:05,671
,והערת אגב
,אסור לי לעשות את זה שוב

348
00:24:06,258 --> 00:24:08,187
הוא התחיל לדבר
על אחרית הימים

349
00:24:08,313 --> 00:24:10,410
ועל כך שהעולם
יעלה באש

350
00:24:10,829 --> 00:24:13,597
ותהיה חומה של להבות
.בגובה 300 מטר

351
00:24:14,646 --> 00:24:18,504
כמו בהרבה דברים
.הוא טעה גם באפוקליפסה

352
00:24:23,117 --> 00:24:25,969
.ההכחדה השישית
?מה-

353
00:24:26,053 --> 00:24:28,611
הדינוזאורים היו
.ההכחדה החמישית

354
00:24:28,863 --> 00:24:30,541
,הגיע אסטרואיד גדול

355
00:24:30,960 --> 00:24:33,308
,ביי ביי טריצרטופס
.ביי ביי ברונטוזאורוס

356
00:24:33,392 --> 00:24:36,747
,אנחנו, בני האדם
.נהיה ההכחדה השישית

357
00:24:38,090 --> 00:24:39,515
אולי אנחנו מין
,בסכנת הכחדה

358
00:24:39,641 --> 00:24:42,283
אבל לא ניכחד
.כמו הדודו בזמן הקרוב

359
00:24:43,751 --> 00:24:44,800
?לא

360
00:24:47,526 --> 00:24:49,581
נגיד שהאקווריום הזה
.לא ייסדק

361
00:24:50,461 --> 00:24:54,404
תוך כמה זמן נראה לך
?שכריסטין תבוא לחסל אותנו

362
00:24:54,571 --> 00:24:56,920
,היא אמרה שאם לא נפריע לה
.היא לא תפריע לנו

363
00:24:57,172 --> 00:25:00,904
זה קרה לפני או אחרי שבגדת בה
?ואני ניסיתי להרוג אותה

364
00:25:01,149 --> 00:25:02,366
...אני אומר

365
00:25:04,882 --> 00:25:07,021
...שבמקום שיחסלו אותנו

366
00:25:11,047 --> 00:25:12,766
.אולי כדאי שאנחנו נחסל

367
00:25:14,108 --> 00:25:15,325
.אין טעם

368
00:25:15,534 --> 00:25:17,254
מה, את פוחדת
?ללכלך את הידיים

369
00:25:19,770 --> 00:25:22,706
.זה לא העניין
.הם רבים מדי

370
00:25:24,132 --> 00:25:27,235
אתה ואני לא מהווים
,התנגדות חזקה כל כך

371
00:25:27,361 --> 00:25:29,500
אלא אם כן תהיה לנו
.דרך לגרום לאנשים להתעשת

372
00:25:29,794 --> 00:25:31,555
,תקשיבי, ניקח את אלה

373
00:25:31,681 --> 00:25:35,791
נהרוג כמה שיותר
.חוטפי גופות

374
00:25:37,133 --> 00:25:39,691
נילחם בקרב גבורה אחרון
.כמו בוץ' וסאנדנס

375
00:25:39,817 --> 00:25:44,891
?כולל החלק שבו הם מתים
.זה מה שמעולם לא הבנת

376
00:25:45,975 --> 00:25:49,792
מאז שהבועה הופיעה
.זו הייתה התוצאה האפשרית היחידה

377
00:25:53,189 --> 00:25:54,447
.אתה צודק

378
00:25:54,824 --> 00:25:57,089
אני לא מאמינה
...שאני עומדת להגיד את זה, אבל

379
00:25:58,683 --> 00:25:59,983
.צדקת

380
00:26:04,303 --> 00:26:05,435
.טוב

381
00:26:06,148 --> 00:26:07,490
?זה סוף סוף קרה, הא

382
00:26:07,951 --> 00:26:14,116
סוף סוף ויתרת
.על האופטימיות הבלתי נדלית שלך

383
00:26:15,542 --> 00:26:18,226
דיברת שטויות על כך
.שהבועה באה להציל אותנו

384
00:26:18,897 --> 00:26:20,575
.לא טעיתי

385
00:26:21,707 --> 00:26:23,469
.הבועה באה להגן

386
00:26:31,018 --> 00:26:33,282
אבל היא לא באה
.להגן עלינו

387
00:26:35,902 --> 00:26:38,586
-‏-7:15 בבוקר

388
00:26:41,941 --> 00:26:44,625
אני מבינה שאני בחיים
.לא אזכה לנסוע לפריז

389
00:26:46,932 --> 00:26:48,232
?פריז

390
00:26:49,867 --> 00:26:52,006
לא חסרות חרטות
גדולות יותר

391
00:26:52,929 --> 00:26:55,990
(מאשר לא להגיע ל"סיודד" (עיר
.המלוכלכת הזאת

392
00:26:56,578 --> 00:26:58,087
.זה בספרדית

393
00:27:01,359 --> 00:27:04,798
אני מופתע
שלא הגעת לשם

394
00:27:04,965 --> 00:27:09,704
.כי את קוסמופוליטית כזאת

395
00:27:10,459 --> 00:27:14,863
מפתיע שמישהי כמוך
.הגיעה לצ'סטרז מיל, האמת

396
00:27:15,744 --> 00:27:16,918
?איך זה קרה

397
00:27:17,379 --> 00:27:20,650
.פיטר שאמוויי
.הבנתי-

398
00:27:21,280 --> 00:27:22,789
,אני חייב להגיד לך

399
00:27:23,251 --> 00:27:25,767
מעולם לא נראה לי הגיוני
.שאתם ביחד

400
00:27:25,977 --> 00:27:27,361
?עכשיו אתה אומר לי

401
00:27:30,380 --> 00:27:32,016
.לא יודעת

402
00:27:33,861 --> 00:27:36,713
,הוא היה רופא
.אולי חיפשתי ביטחון

403
00:27:36,881 --> 00:27:38,055
?מצאת אותו

404
00:27:40,068 --> 00:27:41,578
אתה יודע
.שהוא היה על הפנים

405
00:27:43,843 --> 00:27:45,814
הוא אפילו לא הצליח
.לטפל בעצמו

406
00:27:46,278 --> 00:27:50,137
לא ידעתי איך מרגישים כשבטוחים
.ומאוהבים עד שהכרתי את בארבי

407
00:27:50,682 --> 00:27:52,359
כן, תראי
.מה יצא מזה

408
00:28:01,208 --> 00:28:02,509
?איזו קלישאה, נכון

409
00:28:04,228 --> 00:28:06,451
להתאהב בבחור האפל והמסתורי

410
00:28:06,786 --> 00:28:11,106
ואז להתרגז כשמתברר
.שהוא באמת אפל ומסתורי

411
00:28:13,245 --> 00:28:17,271
תראה אותנו, שני אויבים לשעבר
.ששותים בסוף העולם

412
00:28:17,648 --> 00:28:18,781
?לשעבר

413
00:28:19,242 --> 00:28:23,646
.בחייך, ג'ים
.בטח יש לך חרטות

414
00:28:26,414 --> 00:28:30,272
.כן, ברור שיש לי
.בקשר לג'וניור

415
00:28:33,679 --> 00:28:36,195
,לחצתי עליו יותר מדי
.אפשר לומר

416
00:28:37,118 --> 00:28:38,627
אם כבר מדברים
.על קלישאות

417
00:28:39,382 --> 00:28:41,353
התייחסת לבן שלך
כאל הזדמנות שנייה

418
00:28:41,479 --> 00:28:45,086
כדי להתגבר על המגרעות שלך
.ולא כאדם בפני עצמו

419
00:28:45,380 --> 00:28:48,357
,קראת לו על שמך
.למען השם

420
00:28:49,909 --> 00:28:52,887
.את טועה
.ניסיון יפה

421
00:28:53,264 --> 00:28:56,703
לך ולי אולי יש
,כמה דברים במשותף, ג'וליה

422
00:28:56,787 --> 00:29:01,232
אבל אל תנסי לנתח אותי
.בפסיכולוגיה המקושקשת שלך

423
00:29:02,323 --> 00:29:05,636
יש רק דבר אחד בחיים האלה
,שאני מתחרט עליו

424
00:29:05,720 --> 00:29:09,914
,שנתתי לכל מה שהרווחתי
,לכל היקר לי

425
00:29:11,969 --> 00:29:13,772
,להיגזל ממני

426
00:29:15,575 --> 00:29:19,266
ואין סיכוי שאתן
.שמשהו ייגזל ממני שוב

427
00:29:36,858 --> 00:29:37,990
!אינדי

428
00:29:45,707 --> 00:29:47,510
.הנה אתה, חמוד
.הנה אתה

429
00:29:47,804 --> 00:29:51,033
.כלב טוב. כלב טוב

430
00:29:53,549 --> 00:29:58,121
?איפה היית? איפה היית

431
00:30:02,986 --> 00:30:04,160
?זו השמש

432
00:30:04,999 --> 00:30:06,844
לא, זה מגיע
.מהכיוון הלא נכון

433
00:30:07,012 --> 00:30:10,409
-‏-8:22 בבוקר

434
00:30:10,870 --> 00:30:12,631
.זה מתקרב
?מה זה

435
00:30:13,344 --> 00:30:14,854
.זו חומה של להבות

436
00:30:27,720 --> 00:30:29,691
-‏-1:13 בבוקר

437
00:30:32,878 --> 00:30:37,198
.אני אחזיר את סם
.בדיוק כמו שביקשת

438
00:31:05,800 --> 00:31:07,645
-‏-3:57 בבוקר

439
00:31:24,127 --> 00:31:25,595
!עצור

440
00:31:26,224 --> 00:31:27,566
ג'ו, אני לא
.אפגע בך

441
00:31:29,076 --> 00:31:30,334
?מה אתם עושים פה

442
00:31:32,766 --> 00:31:33,815
.אודרי

443
00:31:37,589 --> 00:31:40,525
?ראית את סם
?כן. -איפה-

444
00:31:42,245 --> 00:31:43,754
.בסוויטבריאר

445
00:31:50,213 --> 00:31:52,729
,לא משנה מה תשמעו
.אל תצאו

446
00:32:01,027 --> 00:32:04,046
?סם? אתה פה

447
00:32:10,631 --> 00:32:13,021
.ג'וניור. היי

448
00:32:14,321 --> 00:32:15,663
.טוב לראות אותך

449
00:32:16,712 --> 00:32:17,844
?מה אתה עושה פה

450
00:32:20,025 --> 00:32:22,206
,כשהכוכבים הוורודים נפלו
.תפסתי מחסה

451
00:32:23,548 --> 00:32:24,764
?הם הפסיקו

452
00:32:26,064 --> 00:32:27,238
.בינתיים

453
00:32:27,751 --> 00:32:29,597
ג'וניור, למה יש לך
?דם על הידיים

454
00:32:29,974 --> 00:32:31,190
.בגלל כריסטין

455
00:32:32,994 --> 00:32:34,420
.היא נדקרה

456
00:32:35,720 --> 00:32:37,230
...היא חיה, אבל

457
00:32:38,865 --> 00:32:40,585
אתה היחיד
.שאני יכול לסמוך עליו

458
00:32:41,717 --> 00:32:44,862
?אתה יודע מי עשה את זה
.לא-

459
00:32:47,043 --> 00:32:48,805
אבל לקחתי
.את הגופה שלה למערות

460
00:32:49,350 --> 00:32:50,650
?למערות

461
00:32:51,027 --> 00:32:52,831
הפסקתי את הדימום
,כמיטב יכולתי

462
00:32:52,998 --> 00:32:54,550
אבל אתה
.חייב לעזור לה

463
00:32:57,738 --> 00:32:59,667
.כריסטין צריכה אותך, סם

464
00:33:00,170 --> 00:33:01,344
.אחריך

465
00:33:07,006 --> 00:33:08,600
-‏- 7:15 בבוקר

466
00:33:08,725 --> 00:33:10,990
.אוי, אלוהים
.האבק סמיך כל כך

467
00:33:12,410 --> 00:33:15,010
.אפילו לא רואים את השמש
.כמו שהיה קודם-

468
00:33:17,526 --> 00:33:18,700
?אתה לא זוכר

469
00:33:19,539 --> 00:33:22,181
?זוכר... זוכר מה

470
00:33:23,649 --> 00:33:29,353
,ההרס הגדול. הוא קורה שוב
.כפי שהוא קרה בעולם הבית שלנו

471
00:33:31,869 --> 00:33:35,770
.זה קרה מזמן כל כך
.כל כך הרבה חיים נגדעו

472
00:33:35,853 --> 00:33:38,663
.ולכן עברנו מרחק גדול כל כך
.למען ביטחוננו-

473
00:33:40,592 --> 00:33:43,151
?אתה מתחיל להיזכר
.בטח-

474
00:33:46,506 --> 00:33:47,806
...כל האנשים האלה

475
00:33:47,932 --> 00:33:50,951
אתה לא חושש שכל אחד מהם
?עלול להיות זה שדקר את כריסטין

476
00:33:51,455 --> 00:33:55,732
.הם לא ייכנסו אחרינו למערות
הם לא מיוחדים כמוך וכמוני

477
00:33:56,110 --> 00:33:57,997
.ואווה ובארבי

478
00:33:59,004 --> 00:34:01,226
לכל אחד מאיתנו
.יש מטרה ייחודית

479
00:34:01,813 --> 00:34:04,036
זה מה שמבדיל בינינו
,לבין הפועלים הפשוטים

480
00:34:04,288 --> 00:34:07,853
וכרגע המטרה שלנו
.היא להציל את המלכה שלנו

481
00:34:21,147 --> 00:34:23,160
.זהירות לא ליפול
.תודה-

482
00:34:23,673 --> 00:34:26,064
לא תביא לנו תועלת
.אם תיפול ותשבור את המפרקת

483
00:34:26,399 --> 00:34:29,041
לא אמרת למה הבאת
.את כריסטין הנה

484
00:34:29,293 --> 00:34:31,012
זה מה שהיא
.ביקשה ממני לעשות

485
00:34:31,474 --> 00:34:34,535
?דיברת עם כריסטין
?היא בהכרה

486
00:34:35,332 --> 00:34:37,848
.אתה תראה
.תכף מגיעים

487
00:34:42,881 --> 00:34:44,978
.קדימה. תעמוד בקצב

488
00:34:54,282 --> 00:34:57,511
.ג'וניור, תאט
.אסור לתת לכריסטין לחכות-

489
00:35:01,621 --> 00:35:02,838
.ג'וניור

490
00:35:03,257 --> 00:35:04,305
...ג'וניור

491
00:35:05,605 --> 00:35:08,793
מה אתה עושה? -אני פוגע בך
.כמו שפגעת בכריסטין

492
00:35:11,099 --> 00:35:13,406
.לא הייתה לי ברירה
!היא מרושעת

493
00:35:13,490 --> 00:35:15,839
,אתה עדיין לא אחד מאיתנו
.לא חלק מהקבוצה

494
00:35:17,894 --> 00:35:20,368
אתה יודע מה קורה
?לאלה שלא משתייכים לקבוצה

495
00:35:22,045 --> 00:35:25,065
.אתה לא מבין
!היא הכניסה משהו לתוכנו

496
00:35:25,191 --> 00:35:26,281
.אני יודע

497
00:35:29,888 --> 00:35:31,314
.אנחנו חייבים לעצור בעדה

498
00:35:31,398 --> 00:35:34,250
היחיד שצריכים
.לעצור בעדו הוא אתה

499
00:36:12,310 --> 00:36:13,275
-‏-8:22 בבוקר

500
00:36:13,359 --> 00:36:16,504
...אלוהים, לא

501
00:36:37,935 --> 00:36:39,109
...לא

502
00:36:40,158 --> 00:36:41,248
...לא

503
00:36:41,374 --> 00:36:42,590
!לא! היי, תפסיקו

504
00:36:44,142 --> 00:36:47,245
.אני יכול לעזור לכם
!יש כניסה! אפשר להיכנס לפה

505
00:36:47,329 --> 00:36:48,797
דייל, אתה לא יכול
.לעזור להם

506
00:36:59,501 --> 00:37:01,598
העולם החיצון
.הוא נחלת העבר

507
00:37:02,143 --> 00:37:06,002
,האנושות, על כל פגמיה הנוראיים
,על כל הטעויות שהיא עשתה

508
00:37:06,127 --> 00:37:07,386
.איננה עוד

509
00:37:08,057 --> 00:37:11,160
כדי שנשרוד אתה חייב
.להרפות מזה

510
00:37:12,502 --> 00:37:13,970
לא נראה לי
.שאני יכול

511
00:37:19,548 --> 00:37:20,638
.דייל

512
00:37:21,645 --> 00:37:25,251
?מתי תודה במה שאתה יודע
.אתה אחד מאיתנו

513
00:37:27,348 --> 00:37:30,620
אתה ואני חלק
.ממשהו גדול יותר

514
00:37:37,456 --> 00:37:39,133
ג'וליה החזירה לי
.את זה

515
00:37:45,843 --> 00:37:48,779
הם חלק מהעולם
,שהשתייכת אליו פעם

516
00:37:49,134 --> 00:37:50,853
אבל אתה לא יכול
.להציל את העולם הזה

517
00:37:52,950 --> 00:37:55,131
אתה יכול להציל את העולם
.שאתה משתייך אליו עכשיו

518
00:37:59,325 --> 00:38:00,709
.זה שנמצא כאן

519
00:38:03,016 --> 00:38:07,629
,בבקשה, דייל
.תצטרף אלינו, תציל אותנו

520
00:38:48,361 --> 00:38:51,674
.כריסטין בפנים בגללך

521
00:38:53,645 --> 00:38:56,036
,כשהיא תצא
.תיתן דין וחשבון על מה שעשית

522
00:39:01,446 --> 00:39:03,165
אפשר לומר בוודאות
שמגדל אייפל שלך

523
00:39:04,340 --> 00:39:06,059
הפך לשלולית
.של ברזל מותך

524
00:39:06,437 --> 00:39:10,463
.אנחנו כל מה שנשאר
.אתה ואני, ג'ים

525
00:39:11,218 --> 00:39:14,741
אנחנו בני האדם
.האחרונים בכדור הארץ

526
00:39:25,016 --> 00:39:30,216
אנחנו בני האדם
...האחרונים בכדור הארץ

527
00:39:43,385 --> 00:39:45,440
.נורי! ג'ו! הם בסדר

528
00:39:46,130 --> 00:39:48,604
?מה אתם עושים פה
.באנו לחפש אותך-

529
00:39:49,821 --> 00:39:52,463
...האנטר, אבל הוא
.הוא אחד מאיתנו-

530
00:39:53,344 --> 00:39:55,105
.בדיוק עברתי המרה

531
00:39:57,831 --> 00:39:59,467
.אפשר להציל את העיירה

532
00:40:00,851 --> 00:40:02,067
?איך

533
00:40:03,031 --> 00:40:04,290
.רגש

534
00:40:10,496 --> 00:40:12,803
,לא, לא, לא
.אתה לא הולך לשום מקום

535
00:40:14,145 --> 00:40:16,158
?מוכן להתמודד עם הדין

536
00:40:19,052 --> 00:40:20,981
כולכם בטוחים
?שאתם רוצים לעשות את זה

537
00:40:22,868 --> 00:40:24,881
כאילו את צריכה
.לשאול בכלל, ג'ינג'ית

538
00:40:28,111 --> 00:40:29,579
.ברור שאני מוכנה

539
00:40:29,956 --> 00:40:31,088
.טוב

540
00:40:32,724 --> 00:40:34,695
.אז ההתנגדות מתחילה כאן

541
00:40:50,171 --> 00:40:51,848
- תשדורת נכנסת -

542
00:40:52,135 --> 00:40:55,155
?יש שם מישהו
.נא לאשר

543
00:40:55,239 --> 00:40:59,726
.אני חוזרת
.יש שם מישהו? נא לאשר