לפני שלושה שבועות נפלה בועה בלתי נראית על צ'סטרז מיל
.וניתקה אותנו משאר העולם
הבועה בחנה את מגבלותינו
ואילצה כל אחד מאיתנו :להתמודד עם השדים שלו
,זעם
,צער
...פחד
...אלוהים
עכשיו כדי לשרוד עלינו להילחם ,ביריב המסוכן ביותר שלנו
.האויב שבפנים
זוכרת על מה דיברנו, מה שאת ?צריכה לעשות בשביל בארבי
.אעשה כל מה שנדרש
.כריסטין ואווה משתמשות בך .הן רוצות שתהיה כמוהן
.בארבי השתנה .וכל אנשי אקטיאון מתים-
.אנחנו ברשות עצמנו
!אבי
אני מצטער, אבל לעולם .לא אוכל להיות מי שאת רוצה
?מה קרה .הייתי אמור להיפגש עם סם-
?למה שתסלח לו !הוא הרג את אנג'י
היית צריך להגיד לו .שילך לעזאזל
.זאת את. חזרת
חוליית הצוואר .הרביעית שלך סדוקה
.לא תוכל ללכת יותר
,אם זה לטובה .אני רוצה לעשות את זה
!לא
!בואי נוציא אותו מפה
?מה קרה .קח אותי למערות-
.תביא לי את סם
...היי, מה
!היי
!דייל! דייל, הצילו! הצילו !אווה! אני בא-
!בבקשה אל תעשה את זה, דייל
!אודרי, לא
?מה לעזאזל את עושה
אין אף אחד .שינהיג אותנו
.אני צריכה לקפוץ !תפסיקי-
את לא רוצה !לעשות את זה, תפסיקי
.זה כוכב נופל
לא יכול להיות .שכל אלה כוכבים נופלים
.בוא, חמוד. אינדי ?זה הכול-
את צריכה לעשות !את זה מהבטן. אינדי
.הוא כלב, הוא שומע אותנו .אני משתדלת שהוא לא ייבהל ויברח
.אינדי לא ליברל .הוא לא נבהל משום דבר
!אינדי !אינדי-
...אינדי
?כוכבים ורודים .אל תתחילי עם השטויות האלה שוב-
!ג'ים, תסתכל
?מה לעזאזל
.הכוכבים הנופלים כבים
הכוכב הזה ?פגע בנו כרגע
.אוי, אלוהים
!נראה כמו מטאור
"בתוך הבועה"
עונה 3: פרק 7 "אג'קטה"
-‏- 1:13 בלילה
נראה שהכוכב .הוורוד מרגיע את כולם
אודרי אמרה .שאין אף אחד שינהיג אותנו
.היא בטח התכוונה לכריסטין ?איפה היא-
,אני לא יודעת אבל עד שהיא תגיע
אנחנו צריכים לדאוג .לביטחון התושבים
?זו הבועה
תגיד לי שהיא .תגן עלינו מהמטאורים
היא החזיקה מעמד מול החימוש .הלא גרעיני הכי גדול של הצבא
.פגיעת מטאור חזקה פי אלף .כן. נכון-
בטוח שיש משהו .שאנחנו יכולים לעשות
אתה לא מהטיפוסים .שיושבים בחיבוק ידיים
.מגדל השריפות
,הוא משקיף על כל העיירה ,אז אוכל להעריך את הנזק
לבדוק אם הבועה .החזיקה מעמד בכל מקום
?מתי הולכים ?"הולכים"-
,אם זה בטוח מספיק בשבילך .זה בטוח מספיק בשבילי. -טוב
אז נלך למשרד ,של קצין כיבוי האש
,ניקח את המפתח .ניכנס בעזרתו למגדל
."ראסטי אוהב את לינדה"
.לינדה הייתה השריף שלנו
היא מתה כשהבועה .נהייתה מגנטית
.הבועה החזיקה מעמד
?מעניין אם זה קרה בכל מקום
.ראית כמה מטאורים היו
.חלקם ישרדו
כן, חלקם ישרדו ,בפגיעה הראשונית
אבל הרסיסים שעפו לאטמוספרה ייפלו
ואז השמש תיעלם מאחורי ענן אבק
.ותגיע סופת האש
איך את יודעת ?את כל זה
.אני אנתרופולוגית .אנחנו חוקרים אירועי הכחדה
.יכול להיות שאת טועה .יכול להיות, אבל אני לא-
-‏-3:57 בלילה
.הרסיסים נופלים עכשיו
תמיד חשבתי .שאנחנו נביא את הסוף
מלחמה גרעינית .או התחממות גלובלית
,קיר הלבנים שראינו מתקרב .אבל נכנסנו בו בכל מקרה
.כל האנשים האלה, מיליארדים
כל כך הרבה זמן ניסינו להבין ,איך לצאת מהדבר הזה
ועכשיו לו רק יכולנו .למצוא דרך להכניס מישהו
.הדלת האדומה ?מה-
זו כניסה, אם נוכל ...להפיץ את המידע
.חייבים להגיע לאי בירד ?למה אתה רוצה להגיע לשם-
אקטיאון שם, הם בטח .תקשרו עם העולם החיצון
?יש דרך להיכנס, טוב .אני יודע. עברתי דרכה
הסיכוי קלוש ,שהיא עדיין קיימת
אבל אם מישהו בחוץ ,נותר בחיים
זו ההזדמנות .היחידה שתהיה לו
.אולי זה לא רעיון טוב ?אווה, איפה המפתח-
?איזה מפתח .המפתח לפתח-
.חשבתי שהוא אצלך .לא, תקעתי אותו פה-
?הוא נפל
.תתחילי לחפש .חייבים למצוא את המפתח
-‏- 7:15 בבוקר
!לעזאזל
.אולי טוב שנתקענו
?איך זה טוב
אם היית יכול ,להעביר מסר לעולם החיצון
שנינו יודעים .מה היה קורה
.היה תוהו ובוהו
אנשים היו עושים דברים מזוויעים .זה לזה כדי להיכנס בדלת
ואלה האנשים .שהיו מצליחים להיכנס
אנשים כמו .ביג ג'ים או ג'וליה
אנשים שמתעניינים .רק בעצמם
אנחנו יכולים להתמודד .עם האנשים האלה
,הבעיה האמיתית היא להאכיל אותם .‏1,000, 10,000 שהיו נכנסים
.המשאבים שלנו כבר מצומצמים
.אתה אדם טוב, דייל
,אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון .אבל תסתכל החוצה
העניין הוא כבר לא נכון ,או לא נכון, אלא הישרדות
.הישרדות העיירה הזאת
כן, אבל אי אפשר לתת לכל מי שבחוץ למות
.בלי לנסות לעשות משהו
.כל כך הרבה נטל
כל כך הרבה עומס .מוטל על הכתפיים שלך
.הכול יכול להיעלם
?על מה את מדברת
...אני מדברת על
,חוסר דאגות, חוסר פחד
.חוסר ספקות
אתה יכול להיות .חופשי כמוני
ועל הדרך להצטרף .למשהו גדול ממך
.אתה יכול להתפתח
אתה מרגיש ?את זה, דייל
?את המשיכה
,אני יודעת שאתה מרגיש .בדיוק כמוני
.זה השבט
.יש שם הרמוניה
.יש שלווה, חופש
.עדיין תהיה מי שאתה
.כולל כל המחשבות והחשקים
עדיין יש לך ?חשקים, לא
?את הסתרת את זה
...אני
?דייל, לאן אתה הולך .לאי בירד-
!דייל
-‏-1:13 בבוקר
...זו הייתה .פגיעת מטאור-
כן, כמו זו שהרגה .את כל הדינוזאורים
?הבועה נסדקת
?מה לעזאזל קורה פה
,אנחנו לא יודעים
אבל מרגישים כאילו .האפוקליפסה מתרחשת בחוץ
,לא, התכוונתי ?למה הבאתם אותי לפה
.אווה עמדה להרוג אותך .אבל רציתי שהיא תעשה את זה-
?איך אתה יכול להגיד את זה .זה לטובת השבט-
.אני משתמש בכל משככי הכאבים ?מה אם אחרים יחלו
.הישרדות הקבוצה קודמת לכול
.התרופות בטח מפסיקות להשפיע .אתה אומר את זה בגלל הכאב
לא כואב לי .ואני יודע בדיוק מה אני אומר
,אם לא הייתם כאלה אנוכיים .הייתם מבינים
.היי, האנטר, אתה לא יכול לצאת !הצילו-
!אני בסוויטבריאר, צריך עזרה ?האנטר, תשתוק! אתה רוצה למות-
!כן! הצילו
!רד ממני! הצילו! הצילו !תפסיק-
.בואי ננעל אותו במקפיא
!שתוק
אני לא מאמינה שהוא כועס .כי ניסינו להציל אותו
ג'וליה אמרה .שיש בתוכנו משהו
זה בטח הדבר .שגורם לו להתנהג ככה
.נדבקנו
.איזה יופי
-‏-3:57 בבוקר
?עוד מטאורים ענקיים
.פגיעות משניות
כשרסיסים מהפגיעה הראשונה .נופלים בחזרה
."קוראים לזה "אג'קטה
.ואולי זה לא זה
אז אתה אומר לי
שהפרכוסים שהיו לנו "כשאמרנו "הכוכבים הוורודים נופלים
פירושם שניבאנו ?את סוף העולם
תקשיבי, ככל הנראה .אין לי מושג על מה אני מדבר
גם אם נעמוד ,במחלה שנדבקנו בה
.העולם כולו איננו עוד
.אין לנו עתיד
.אין לנו למה לצפות
אולי כדאי .שנצטרף אליהם וזהו
.לשבט? אין מצב
?מה הטעם, ג'ו
.כל העיירה נדבקה בגלמים
.השבט ניצח
.לא נכון
.אנחנו התנגדנו
.תתכופפי. תהיי בשקט
.תישארי פה
!ג'ו, תפסיק .אני לא אפגע בך
?מה אתם עושים פה
?יש מישהו בפנים
.אתה לא לוקח אותו ?לוקח את מי? מה קורה פה-
?ג'וניור ואווה שלחו אותך
?אתה חלק מהשבט .לא-
לא אחרי מה ,שהם עשו מאבי
ולפי העובדה שאתם מחזיקים ,מישהו במקפיא
גם אתם .לא חלק מהשבט
אחרי כל מה שעשית ?למה שנקשיב למה שאתה אומר
.כי הרגתי את כריסטין
,אם כריסטין מתה ?המחלה נעלמה
.אני לא יודע ?איזו מחלה-
.אין מצב, נורי .אני עדיין לא סומך עליו
הוא הרג את אנג'י ...ועכשיו הוא הרג שוב. -ג'ו
מה שסם עשה לאנג'י .בלתי נסלח
אבל כולנו פליטים מהשבט
.ואנחנו לא רבים
?למה הפה שלו חסום .כי הוא לא הפסיק לצעוק-
לקחנו אותו מאווה ,כי היא ניסתה להרוג אותו
והוא אמר .שהוא רוצה את זה
.אני לא אצעק .אני לא רוצה שהם ימצאו אותי
.תודה שהצלתם אותי
נראה שנשברו לך .גם כמה צלעות בנפילה
,אתה תחלים .אבל זה ייקח זמן
.לא הבאנו משככי כאבים
קח. זה יעזור לך .לכמה שעות
?אתה זוכר מה קרה
אווה אמרה לי שאני ,מנצל יותר מדי משאבים
.שעדיף שאמות ."אמרתי "בסדר
?למה שינית את דעתך
,אני לא יודע .זה מוזר
אני מוזר שחשבתי .שאכפת לי רק מהשבט
הרגשתי שהוא .חשוב יותר מהחיים שלי
?אבל עכשיו כבר לא
.אני לא רוצה למות
.טוב שחזרת, האנטר
.מישהו בא .תיכנסו למקפיא-
הם לא יחפשו אתכם .אם הם ימצאו אותי
.מהר, מהר, מהר
למה אתה ?עושה את זה
בחיים לא אוכל לכפר ,על מה שעשיתי לך
אבל אני יכול ,להגן עליכם
לתת לכם הזדמנות .להיאבק במה שקורה לנו
לא משנה מה אתם .שומעים, אל תצאו
.השטח פנוי
.אמרתי לך שהם הלכו .שמעתי את פעמון הדלת שוב
מי נראה לך ?שהיה פה
,לא יודעת .אבל סם הציל אותנו
.השמש זרחה .לפחות זה
?היי, איך אתה מרגיש
?טוב יותר
,היי, תשתה את זה .זה יעזור
אתם מונעים ממני .למלא את חובתי למען השבט
,תחזירו אותי לבית העירייה .אחרת אני אצרח
כן, ונחזיר אותך למקפיא .ונחסום לך את הפה
?למה הוא מתנהג ככה שוב .אני לא יודעת-
!האנטר, לא .היי-
!אחורה! אל תתקרב .תירגע, האנטר-
...אני נשבע, אם תתקרב ?אתה רוצה שאני אירגע
אתה מונע ממני !למלא את התפקיד שלי
-‏- 7:15 בבוקר
?לאן הם הולכים
.אני לא יודע
.אבל תסתכלי עליהם
הם נראים כמו נמלים ,שצועדות בשורה
עושות כל מה שהמלכה כריסטין .ציוותה עליהם לעשות
חבורה של זומבים .שאכפת להם רק מהאחווה
אל תיתני לי .להיות כזה
.אנחנו באותה סירה
.עד הסוף המר והאפוקליפטי
.חשבתי על האנטר
הוא נהיה כמו ב"שישי הפוך" שוב
אחרי שסם נתן לו .עוד כדור נגד כאבים
,כשכואב לו ,האנטר הכי נורמלי שיש
,אבל כשהוא בהשפעת התרופות .הוא כמו הזומבים בחוץ
?ג'ו? נורי .אוי, אלוהים-
שנתערב וכל אחד ?יבחר האנטר אחר
.אם זה הזומבי, נדפקנו
,ג'ו, נורי, בבקשה .תעזרו לי
.הכאב חזר. אני פוחד
?מה לעזאזל קורה לך
.אני חושב שזה פחד ?מה זאת אומרת-
כשהייתי בן 8, עברתי .תאונת דרכים עם אמא שלי
הייתי איתה .וראיתי אותה מתה
.לא היה לי מושג .אני כל כך מצטערת
מאז הפחד הכי גדול שלי ,הוא למות צעיר
אבל העניין הוא שאחרי שנפלתי ,הייתי צריך לפחד בטירוף
אבל לא הרגשתי שום דבר ,בגלל משככי הכאבים
,וכשהכדורים הפסיקו להשפיע נזכרתי עד כמה אני פוחד
.וחזרתי לעצמי
,זה לא בגלל הכאב
.זה בגלל הרגש
?מה זאת אומרת
אתה זוכר שסם הבריז לך .והתחרפנתי? -כן
אז אמרת .ש"אני האמיתית" חזרה
.כעסתי
כריסטין מנסה למנוע מאיתנו להרגיש
,כי כשהרגשות שלנו צצים .צצה גם האנושיות שלנו
אצלי זה כעס .ואצל האנטר זה פחד
?מה איתי
.צער
.אחותך
לכן כריסטין רצתה ,שתסלח לסם
כדי שתמשיך הלאה .ותצטרף לשבט
?אתם יודעים מה זה אומר ?אתם יודעים
יש לנו דרך ,להשיב מלחמה
.דרך להילחם בשבט
,תארזו. ברגע שהשטח יהיה פנוי ?נצא מפה. -לאן הולכים
.לחפש את ג'וליה
המטאור ההוא .אולי השמיד חצי מדינה
אנו לא יודעים אם מה שקרה בחוץ .קרה בכל מקום
עלינו ליצור קשר .עם העולם החיצון
?באמת
?איך הידיעה תעזור לך
ג'ים, אם אתה מתכוון ,לעמוד שם בחיבוק ידיים
,אולי תעשה את זה בחוץ ?שם לא תסיח את דעתי
את תמיד ?מלאה תושייה, הא
בסדר. אני אלך לחפש .את הכלב שלי
!אינדי ?אינדי, איפה אתה
!אינדי
-‏-3:57 בבוקר
האות אבד - - אתחול מערכת
?שינית את דעתך ?בא לך לעזור
.תשכחי מזה
.אין טעם
.לא נשאר כלום בחוץ
?איך אתה יודע
.תראי בעצמך
אתה צריך ?לעשות את זה עכשיו
.הכרתי את הבעלים של הבית .פרגוסון פולקנר
לא נראה לי שפרג שלנו היה רוצה .שהבית שלו יהפוך למרתף עינויים
,הוא היה יפה נפש כזה .אפילו שהוא היה עשיר
,והוא גם אהב לשתות
כלומר, נוכל לראות את סוף העולם
.בזמן שנשתה משהו איכותי
מן הסתם .הוא גם אהב ציפורים
הוא אהב אותן כל כך .שהוא הרג אותן ופחלץ אותן
?משהו מצחיק
אני חושב איך הייתי נראה טוב .כפוחלץ שם למעלה
.אבל השיער שלך יעשה להם בעיות .לא כמו השיער שלך. -נכון-
?זוכרת שהכול קפא
...כן, בלילה שבארבי
?בארבי מה
.כלום, לא משנה .תמשיך בסיפור המרתק שלך
כשהוצאתי את ,לייל צ'אמלי מהאגם
,והערת אגב ,אסור לי לעשות את זה שוב
הוא התחיל לדבר על אחרית הימים
ועל כך שהעולם יעלה באש
ותהיה חומה של להבות .בגובה 300 מטר
כמו בהרבה דברים .הוא טעה גם באפוקליפסה
.ההכחדה השישית ?מה-
הדינוזאורים היו .ההכחדה החמישית
,הגיע אסטרואיד גדול
,ביי ביי טריצרטופס .ביי ביי ברונטוזאורוס
,אנחנו, בני האדם .נהיה ההכחדה השישית
אולי אנחנו מין ,בסכנת הכחדה
אבל לא ניכחד .כמו הדודו בזמן הקרוב
?לא
נגיד שהאקווריום הזה .לא ייסדק
תוך כמה זמן נראה לך ?שכריסטין תבוא לחסל אותנו
,היא אמרה שאם לא נפריע לה .היא לא תפריע לנו
זה קרה לפני או אחרי שבגדת בה ?ואני ניסיתי להרוג אותה
...אני אומר
...שבמקום שיחסלו אותנו
.אולי כדאי שאנחנו נחסל
.אין טעם
מה, את פוחדת ?ללכלך את הידיים
.זה לא העניין .הם רבים מדי
אתה ואני לא מהווים ,התנגדות חזקה כל כך
אלא אם כן תהיה לנו .דרך לגרום לאנשים להתעשת
,תקשיבי, ניקח את אלה
נהרוג כמה שיותר .חוטפי גופות
נילחם בקרב גבורה אחרון .כמו בוץ' וסאנדנס
?כולל החלק שבו הם מתים .זה מה שמעולם לא הבנת
מאז שהבועה הופיעה .זו הייתה התוצאה האפשרית היחידה
.אתה צודק
אני לא מאמינה ...שאני עומדת להגיד את זה, אבל
.צדקת
.טוב
?זה סוף סוף קרה, הא
סוף סוף ויתרת .על האופטימיות הבלתי נדלית שלך
דיברת שטויות על כך .שהבועה באה להציל אותנו
.לא טעיתי
.הבועה באה להגן
אבל היא לא באה .להגן עלינו
-‏-7:15 בבוקר
אני מבינה שאני בחיים .לא אזכה לנסוע לפריז
?פריז
לא חסרות חרטות גדולות יותר
(מאשר לא להגיע ל"סיודד" (עיר .המלוכלכת הזאת
.זה בספרדית
אני מופתע שלא הגעת לשם
.כי את קוסמופוליטית כזאת
מפתיע שמישהי כמוך .הגיעה לצ'סטרז מיל, האמת
?איך זה קרה
.פיטר שאמוויי .הבנתי-
,אני חייב להגיד לך
מעולם לא נראה לי הגיוני .שאתם ביחד
?עכשיו אתה אומר לי
.לא יודעת
,הוא היה רופא .אולי חיפשתי ביטחון
?מצאת אותו
אתה יודע .שהוא היה על הפנים
הוא אפילו לא הצליח .לטפל בעצמו
לא ידעתי איך מרגישים כשבטוחים .ומאוהבים עד שהכרתי את בארבי
כן, תראי .מה יצא מזה
?איזו קלישאה, נכון
להתאהב בבחור האפל והמסתורי
ואז להתרגז כשמתברר .שהוא באמת אפל ומסתורי
תראה אותנו, שני אויבים לשעבר .ששותים בסוף העולם
?לשעבר
.בחייך, ג'ים .בטח יש לך חרטות
.כן, ברור שיש לי .בקשר לג'וניור
,לחצתי עליו יותר מדי .אפשר לומר
אם כבר מדברים .על קלישאות
התייחסת לבן שלך כאל הזדמנות שנייה
כדי להתגבר על המגרעות שלך .ולא כאדם בפני עצמו
,קראת לו על שמך .למען השם
.את טועה .ניסיון יפה
לך ולי אולי יש ,כמה דברים במשותף, ג'וליה
אבל אל תנסי לנתח אותי .בפסיכולוגיה המקושקשת שלך
יש רק דבר אחד בחיים האלה ,שאני מתחרט עליו
,שנתתי לכל מה שהרווחתי ,לכל היקר לי
,להיגזל ממני
ואין סיכוי שאתן .שמשהו ייגזל ממני שוב
!אינדי
.הנה אתה, חמוד .הנה אתה
.כלב טוב. כלב טוב
?איפה היית? איפה היית
?זו השמש
לא, זה מגיע .מהכיוון הלא נכון
-‏-8:22 בבוקר
.זה מתקרב ?מה זה
.זו חומה של להבות
-‏-1:13 בבוקר
.אני אחזיר את סם .בדיוק כמו שביקשת
-‏-3:57 בבוקר
!עצור
ג'ו, אני לא .אפגע בך
?מה אתם עושים פה
.אודרי
?ראית את סם ?כן. -איפה-
.בסוויטבריאר
,לא משנה מה תשמעו .אל תצאו
?סם? אתה פה
.ג'וניור. היי
.טוב לראות אותך
?מה אתה עושה פה
,כשהכוכבים הוורודים נפלו .תפסתי מחסה
?הם הפסיקו
.בינתיים
ג'וניור, למה יש לך ?דם על הידיים
.בגלל כריסטין
.היא נדקרה
...היא חיה, אבל
אתה היחיד .שאני יכול לסמוך עליו
?אתה יודע מי עשה את זה .לא-
אבל לקחתי .את הגופה שלה למערות
?למערות
הפסקתי את הדימום ,כמיטב יכולתי
אבל אתה .חייב לעזור לה
.כריסטין צריכה אותך, סם
.אחריך
-‏- 7:15 בבוקר
.אוי, אלוהים .האבק סמיך כל כך
.אפילו לא רואים את השמש .כמו שהיה קודם-
?אתה לא זוכר
?זוכר... זוכר מה
,ההרס הגדול. הוא קורה שוב .כפי שהוא קרה בעולם הבית שלנו
.זה קרה מזמן כל כך .כל כך הרבה חיים נגדעו
.ולכן עברנו מרחק גדול כל כך .למען ביטחוננו-
?אתה מתחיל להיזכר .בטח-
...כל האנשים האלה
אתה לא חושש שכל אחד מהם ?עלול להיות זה שדקר את כריסטין
.הם לא ייכנסו אחרינו למערות הם לא מיוחדים כמוך וכמוני
.ואווה ובארבי
לכל אחד מאיתנו .יש מטרה ייחודית
זה מה שמבדיל בינינו ,לבין הפועלים הפשוטים
וכרגע המטרה שלנו .היא להציל את המלכה שלנו
.זהירות לא ליפול .תודה-
לא תביא לנו תועלת .אם תיפול ותשבור את המפרקת
לא אמרת למה הבאת .את כריסטין הנה
זה מה שהיא .ביקשה ממני לעשות
?דיברת עם כריסטין ?היא בהכרה
.אתה תראה .תכף מגיעים
.קדימה. תעמוד בקצב
.ג'וניור, תאט .אסור לתת לכריסטין לחכות-
.ג'וניור
...ג'וניור
מה אתה עושה? -אני פוגע בך .כמו שפגעת בכריסטין
.לא הייתה לי ברירה !היא מרושעת
,אתה עדיין לא אחד מאיתנו .לא חלק מהקבוצה
אתה יודע מה קורה ?לאלה שלא משתייכים לקבוצה
.אתה לא מבין !היא הכניסה משהו לתוכנו
.אני יודע
.אנחנו חייבים לעצור בעדה
היחיד שצריכים .לעצור בעדו הוא אתה
-‏-8:22 בבוקר
...אלוהים, לא
...לא
!לא! היי, תפסיקו
.אני יכול לעזור לכם !יש כניסה! אפשר להיכנס לפה
דייל, אתה לא יכול .לעזור להם
העולם החיצון .הוא נחלת העבר
,האנושות, על כל פגמיה הנוראיים ,על כל הטעויות שהיא עשתה
.איננה עוד
כדי שנשרוד אתה חייב .להרפות מזה
לא נראה לי .שאני יכול
.דייל
?מתי תודה במה שאתה יודע .אתה אחד מאיתנו
אתה ואני חלק .ממשהו גדול יותר
ג'וליה החזירה לי .את זה
הם חלק מהעולם ,שהשתייכת אליו פעם
אבל אתה לא יכול .להציל את העולם הזה
אתה יכול להציל את העולם .שאתה משתייך אליו עכשיו
.זה שנמצא כאן
,בבקשה, דייל .תצטרף אלינו, תציל אותנו
.כריסטין בפנים בגללך
,כשהיא תצא .תיתן דין וחשבון על מה שעשית
אפשר לומר בוודאות שמגדל אייפל שלך
הפך לשלולית .של ברזל מותך
.אנחנו כל מה שנשאר .אתה ואני, ג'ים
אנחנו בני האדם .האחרונים בכדור הארץ
אנחנו בני האדם ...האחרונים בכדור הארץ
.נורי! ג'ו! הם בסדר
?מה אתם עושים פה .באנו לחפש אותך-
...האנטר, אבל הוא .הוא אחד מאיתנו-
.בדיוק עברתי המרה
.אפשר להציל את העיירה
?איך
.רגש
,לא, לא, לא .אתה לא הולך לשום מקום
?מוכן להתמודד עם הדין
כולכם בטוחים ?שאתם רוצים לעשות את זה
כאילו את צריכה .לשאול בכלל, ג'ינג'ית
.ברור שאני מוכנה
.טוב
.אז ההתנגדות מתחילה כאן
- תשדורת נכנסת -
?יש שם מישהו .נא לאשר
.אני חוזרת .יש שם מישהו? נא לאשר