1
00:00:02,265 --> 00:00:05,478
לפני שלושה שבועות נפלה בועה
בלתי נראת על צ'סטרז מיל

2
00:00:05,645 --> 00:00:07,898
.ונתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:08,566 --> 00:00:10,360
הבועה בחנה את מגבלותינו

4
00:00:10,736 --> 00:00:13,949
ואילצה כל אחד מאתנו
:להתמודד עם השדים שלו

5
00:00:14,283 --> 00:00:15,701
,זעם

6
00:00:16,786 --> 00:00:17,996
,צער

7
00:00:18,914 --> 00:00:20,166
...פחד

8
00:00:20,250 --> 00:00:21,209
...אלוהים

9
00:00:22,670 --> 00:00:26,843
עכשיו כדי לשרוד עלינו להלחם
,ביריב המסוכן ביותר שלנו

10
00:00:27,719 --> 00:00:28,679
.האויב שבפנים

11
00:00:30,473 --> 00:00:33,895
אני צריכה שתעשה כל מה
.שאני מבקשת בלי להטיל ספק

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,817
אחת מאבני האחלמה
.התרוקנה הבוקר

13
00:00:38,193 --> 00:00:39,653
.השנייה מאבדת כוח

14
00:00:39,862 --> 00:00:42,824
משהו הדביק את כל
?צ'סטרז מיל. -במה

15
00:00:42,950 --> 00:00:45,411
.הנוזל הזה מוגבל בכמות ויקר

16
00:00:45,537 --> 00:00:49,083
,כל מה שהמנהיג יעשה
.הקבוצה תעשה בעקבותיו

17
00:00:49,209 --> 00:00:53,089
לפעמים חשים הקלה
.כשמודים בזהות האמיתית

18
00:00:54,633 --> 00:00:55,635
!רד ממני

19
00:00:55,885 --> 00:00:57,679
ביקשתי מנורי לבוא איתי
.והיא דחפה אותי

20
00:00:57,805 --> 00:00:58,806
.זה לא מה שקרה

21
00:00:59,140 --> 00:01:01,518
אף אחד לא הולך לשום מקום
.עד שנדבר עם כריסטין

22
00:01:01,685 --> 00:01:03,062
,את בדרך לאי בירד

23
00:01:03,187 --> 00:01:06,901
שם יסירו ממך את מה
.שעושה אותך כזאת מפלצת

24
00:01:09,614 --> 00:01:12,326
אני לא יכול להיות עם מישהי
.שלא מוכנה לדבר איתי

25
00:01:12,868 --> 00:01:14,245
!?היי, מה זה

26
00:01:14,412 --> 00:01:18,961
כריסטין פרייס היא הניסוי
.ואתה, מר רני, קבוצת הביקורת

27
00:01:24,761 --> 00:01:26,764
הבאתי אותך הנה
.כדי להראות לך משהו

28
00:01:28,266 --> 00:01:35,276
רואה? שם כריסטין פרייס
.נהייתה משהו אחר

29
00:01:40,701 --> 00:01:44,540
,וזאת אווה סינקלייר
.העוזרת שלה

30
00:01:51,550 --> 00:01:54,471
בבקשה. הבועה הופיעה

31
00:01:55,514 --> 00:01:58,602
ובועה קטנה הופיעה
.מעל הביצה

32
00:01:59,645 --> 00:02:01,189
?למה אתה מראה לי את זה

33
00:02:02,190 --> 00:02:06,321
ברמה התאית, מי שאתה מכיר
בתור כריסטין

34
00:02:06,572 --> 00:02:08,074
.לא מהעולם הזה

35
00:02:09,827 --> 00:02:12,455
.היא יצור זר מאוד

36
00:02:13,165 --> 00:02:15,710
יכולתי להגיד לך את זה
.בלי הציוד המשוכלל שלך

37
00:02:17,463 --> 00:02:20,425
,למדנו הרבה בשעות האחרונות

38
00:02:21,051 --> 00:02:27,311
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.מה היא ומה היא רוצה

39
00:02:27,644 --> 00:02:29,313
.כאן אתה נכנס לתמונה

40
00:02:29,439 --> 00:02:32,067
...לא

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,821
אתה לא מכניס אותי לחדר
.עם הדבר הזה

42
00:02:34,905 --> 00:02:37,242
מר רני, בעוד שעות ספורות

43
00:02:37,367 --> 00:02:39,871
נבודד את התכונות
.הלא אנושיות בדם שלה

44
00:02:40,622 --> 00:02:47,006
ההשפעה שתיצור הזרקה לפונדקאי
,שלא נדבק מעניינת מאוד

45
00:02:47,548 --> 00:02:51,513
אבל אם תצליח להשיג לנו
,את המידע שאנחנו צריכים

46
00:02:52,764 --> 00:02:54,517
.ייחסך ממך העתיד הזה

47
00:02:55,518 --> 00:02:57,354
.הבחירה בידיך

48
00:03:13,879 --> 00:03:16,507
?איפה אתה רוצה שאני אתחיל
?אולי בהתחלה-

49
00:03:18,969 --> 00:03:20,805
כריסטין ואני עובדות
.בשביל אקטיאון

50
00:03:24,352 --> 00:03:26,230
אמרו לנו שאנחנו יכולות
,לעזור לעולם

51
00:03:27,690 --> 00:03:30,611
אז העסיקו אותנו כדי למצוא
רסיסים של מטאורים

52
00:03:30,695 --> 00:03:32,698
ממטר שפגע בכדור הארץ
.לפני 25 שנה

53
00:03:33,783 --> 00:03:35,285
.כשמלאני מצאה את הביצה

54
00:03:36,119 --> 00:03:37,580
כן, היא הייתה
.באחד המטאורים

55
00:03:39,708 --> 00:03:41,127
.אני מצטערת ששיקרתי לך

56
00:03:42,420 --> 00:03:45,341
אני נשבעת שאני אותה אישה
.שהתאהבת בה

57
00:03:46,969 --> 00:03:48,930
,חייתי איתך בשנה ההיא

58
00:03:49,764 --> 00:03:53,228
,אבל חששתי שאם תדע את האמת
.לא תרצה שום קשר איתי

59
00:03:53,436 --> 00:03:58,611
וגם אני חייתי את הרגעים ההם
,ואותך... אותך אני מכיר

60
00:03:59,195 --> 00:04:00,572
...אבל כריסטין

61
00:04:01,490 --> 00:04:04,244
אתמול בכל פעם שלחצתי עליה
,לספר את האמת

62
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
.היא נמנעה מזה בכל מחיר

63
00:04:06,915 --> 00:04:08,500
דייל, אני מכירה את כריסטין
,כבר שנים

64
00:04:08,667 --> 00:04:11,129
,נסעתי איתה בכל העולם
.אני סומכת עליה בעיניים עצומות

65
00:04:11,671 --> 00:04:16,011
,אתן לה עוד הזדמנות אחת
.טוב? בגללך

66
00:04:17,388 --> 00:04:18,640
.תודה

67
00:04:23,397 --> 00:04:24,691
.בואי נלך לחפש אותה

68
00:04:25,984 --> 00:04:30,658
ואחרי שנדבר נראה לי שהגיע הזמן
.ששתיכן תגלו לכולם את האמת

69
00:05:15,807 --> 00:05:16,934
?אודרי

70
00:05:18,060 --> 00:05:19,312
?מה קורה פה

71
00:05:19,396 --> 00:05:20,939
.המיטות מוכנות

72
00:05:21,065 --> 00:05:23,652
אנחנו מחכים שכריסטין
.תגיד לנו שאפשר להיכנס

73
00:05:24,862 --> 00:05:25,905
?ראית אותה

74
00:05:26,531 --> 00:05:28,409
.אני אודיע לך אם אראה

75
00:06:08,217 --> 00:06:09,344
?רוצה מים

76
00:06:17,397 --> 00:06:20,652
נראה לי שעדיף לגלות לנבלות
.את מה שהם רוצים לדעת

77
00:06:21,153 --> 00:06:24,157
.תפסיק להעמיד פנים
.ג'וניור סיפר לי הכול

78
00:06:24,491 --> 00:06:26,452
.הצגה מעולה, אני בטוח

79
00:06:34,505 --> 00:06:35,716
?את צריכה בכלל מים

80
00:06:36,425 --> 00:06:40,097
הגוף הזה עדיין זקוק
.למה שאתה זקוק כדי לשרוד

81
00:06:54,743 --> 00:06:57,289
?הרוגע שלי מדאיג אותך

82
00:06:58,374 --> 00:07:00,919
אתה מעדיף שאעמיד פנים
?שאני פוחדת

83
00:07:01,670 --> 00:07:03,840
זה יגרום לך להרגיש
?בודד פחות

84
00:07:10,433 --> 00:07:11,852
?אולי עצובה

85
00:07:12,645 --> 00:07:16,025
.זה הרגש שהכי קל לזייף

86
00:07:16,692 --> 00:07:21,115
?אולי כנות
?את יכולה לעשות את זה

87
00:07:23,535 --> 00:07:24,579
.בוא, חמוד

88
00:07:27,583 --> 00:07:31,714
,יש קטע מוזר בכלבים
.הם שופטי אופי מצוינים

89
00:07:33,008 --> 00:07:34,719
.אנשים יבואו להציל אותי

90
00:07:36,429 --> 00:07:38,808
.ג'וניור יבוא להציל אותי

91
00:07:39,768 --> 00:07:43,022
לא אם נשאר בו משהו
.מהבן שאני מכיר. -לא נשאר

92
00:07:44,525 --> 00:07:46,194
?אז נטפלת לחלשים, הא

93
00:07:48,656 --> 00:07:53,037
,ג'וניור לא יציל אותך לבד
?אז מי עוד יש לך

94
00:07:54,748 --> 00:07:56,000
?בארבי

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,295
הבעיה היא שג'וליה

96
00:07:59,046 --> 00:08:02,634
בטח מספרת לו כל מה
,שהיא יודעת עלייך, שזה המון

97
00:08:03,177 --> 00:08:07,642
אז בתוכנית שלך
.אין מקום לטעויות

98
00:08:09,311 --> 00:08:13,984
וזה סיכון גדול כשהמוח שלך
.עלול להגיע לצנצנת

99
00:08:16,530 --> 00:08:21,662
,עדיין יש לי גוף אדם
.ג'ים, והוא עייף

100
00:08:33,471 --> 00:08:36,183
!זה דפוק כל כך
!לא עשינו שום דבר רע

101
00:08:38,061 --> 00:08:40,064
בחיים לא ראיתי משהו
,כמו מה שקרה אתמול בערב

102
00:08:40,231 --> 00:08:42,067
כאילו שטפו לכולם את המוח

103
00:08:42,192 --> 00:08:43,861
.או שהם שתו את אותו מיץ

104
00:08:43,945 --> 00:08:45,989
.או שהם אכלו את אותו אוכל

105
00:08:49,161 --> 00:08:50,413
.אני פוחדת כל כך

106
00:08:55,670 --> 00:08:56,797
.אמא

107
00:08:58,257 --> 00:09:00,678
?את בסדר
.עכשיו טוב יותר-

108
00:09:01,804 --> 00:09:03,140
בבקשה, תגידי לי
.שאנחנו יוצאים מפה

109
00:09:03,306 --> 00:09:04,850
אלינור, אני צריכה
.את העזרה שלך

110
00:09:05,101 --> 00:09:06,728
יש מכשיר רנטגן במרפאה

111
00:09:06,812 --> 00:09:09,566
שנביא הנה כדי לבדוק
.מה חומרת הפציעה של האנטר

112
00:09:10,192 --> 00:09:11,735
.טוב, יופי
?איך נביא אותו הנה

113
00:09:11,819 --> 00:09:14,656
.הוא על גלגלים
.טוב, אני יכול לעזור-

114
00:09:15,449 --> 00:09:18,161
,אני שמחה שהצעת
.אבל זה זמן איכות של אם ובת

115
00:09:18,662 --> 00:09:20,331
ג'וניור יצטרף אליך
.בעוד דקה

116
00:09:20,665 --> 00:09:23,419
לא, הוא נעל אותנו פה
.כל הלילה

117
00:09:23,670 --> 00:09:24,671
.אמא

118
00:09:25,798 --> 00:09:28,719
ידעת שג'ו ואני
?היינו בחדר הזה כל הלילה

119
00:09:31,431 --> 00:09:34,853
התאונה שגרמת לה
,לא השפיעה רק על האנטר

120
00:09:35,687 --> 00:09:37,857
,היא השפיעה על העיירה שלנו
.על השבט שלנו

121
00:09:39,693 --> 00:09:44,283
נקווה שהשהייה שלכם פה
.עזרה לכם להבין מה עשיתם

122
00:09:45,159 --> 00:09:46,495
.בואי, אלינור

123
00:10:27,680 --> 00:10:28,848
- הכנס סיסמה -
?מה הסיסמה

124
00:10:29,057 --> 00:10:30,768
,מה זאת אומרת
?"כריסטין עדיין לא פה"

125
00:10:30,893 --> 00:10:34,064
היא לא בבית העירייה. ראית
.את האנשים שהתאספו למטה

126
00:10:34,231 --> 00:10:37,194
,הם מחכים לאישור להיכנס
.אבל היא עדיין לא הגיעה

127
00:10:37,945 --> 00:10:40,073
אני חושש שאנשים
.ייתקפו בהלה

128
00:10:40,156 --> 00:10:41,450
?אנשים קשורים אליה עד כדי כך

129
00:10:42,201 --> 00:10:43,745
.היא סיפקה מזון וקורת גג

130
00:10:43,954 --> 00:10:46,583
לא מזמן כמעט הרגנו זה את זה
.בגלל הדברים האלה

131
00:10:46,958 --> 00:10:48,335
?נראה לך שזה יכול לקרות שוב

132
00:10:49,545 --> 00:10:52,216
,עדיין לא
.אבל אני לא רוצה להסתכן

133
00:10:56,430 --> 00:10:57,724
?מה התוכנית הזאת

134
00:11:01,730 --> 00:11:05,360
אתמול כריסטין סיפרה לי
.על פרויקט שהיא צריכה להתחיל

135
00:11:06,737 --> 00:11:07,905
?מה זה, לעזאזל

136
00:11:08,156 --> 00:11:09,950
,אני לא יודע
.היא רק אמרה שזה חשוב

137
00:11:10,242 --> 00:11:11,661
.כדאי שנלך לחפש אותה

138
00:11:12,078 --> 00:11:15,416
,לפי ההיכרות שלי איתה
.היא בטח סוקרת אזור לפרויקט

139
00:11:15,625 --> 00:11:19,631
,דיברתי איתה אתמול
.אבל מישהו בטח נפגש איתה אחריי

140
00:11:20,048 --> 00:11:21,550
?אולי תטפל פה בעניינים

141
00:11:21,801 --> 00:11:24,346
,אווה ואני נשאל אנשים
.נברר מי האחרון שראה אותה

142
00:11:24,638 --> 00:11:26,641
.האמת היא שאני צריך את אווה

143
00:11:26,891 --> 00:11:28,686
אני אגיד לאנשים
לאכלס את הבניין

144
00:11:28,811 --> 00:11:30,313
ונתחיל לנסות להשיג
.עוד חשמל סולרי

145
00:11:30,397 --> 00:11:31,440
.כמה שיותר עזרה, יותר טוב

146
00:11:31,565 --> 00:11:33,443
.אני חושבת שזה רעיון טוב
אני אעזור לג'וניור

147
00:11:33,568 --> 00:11:35,279
ואז אוכל לבדוק
.גם מה שלום האנטר

148
00:11:35,362 --> 00:11:36,531
.אני מקווה שמצבו השתפר

149
00:11:38,700 --> 00:11:40,578
בסדר, אני אחזיר הנה
.את כריסטין כשאמצא אותה

150
00:11:43,833 --> 00:11:47,463
?איך מתקדם עם בארבי
...טוב-

151
00:11:48,924 --> 00:11:51,636
,הוא חיסל את פיט אתמול בערב
,אז הבעיה הזאת נפתרה

152
00:11:51,928 --> 00:11:53,848
אבל הוא עדיין
.לא סומך על כריסטין

153
00:11:54,807 --> 00:11:56,643
העיירה הזאת
.התקדמה כל כך הרבה

154
00:11:58,396 --> 00:12:01,567
.הרוב השלימו את המסע
.אחרים כמו בארבי קרובים כל כך

155
00:12:01,818 --> 00:12:02,944
?מה עם ג'ו ונורי

156
00:12:03,153 --> 00:12:05,531
,הם ממשיכים להתנגד
.אבל אני מטפל בזה

157
00:12:08,202 --> 00:12:09,287
?מה קרה

158
00:12:10,330 --> 00:12:11,957
אם לפי התוצאות
של בדיקת הרנטגן

159
00:12:12,083 --> 00:12:16,130
הפציעות של האנטר
?בלתי הפיכות, מה נעשה

160
00:12:17,841 --> 00:12:20,386
,אם הוא כבר לא יועיל
.חייבים להרדים אותו

161
00:12:43,374 --> 00:12:45,250
?רוג'ר, היי. מה נשמע
.היי, גבר-

162
00:12:45,584 --> 00:12:47,586
?ראית במקרה את כריסטין היום

163
00:12:47,752 --> 00:12:49,879
לא, ראיתי אותה
בפעם האחרונה אתמול

164
00:12:50,004 --> 00:12:51,088
.רגע לפני ארוחת הערב

165
00:12:51,338 --> 00:12:53,256
היא עלתה לסירה
.עם כמה חבר'ה

166
00:12:53,632 --> 00:12:55,216
?לא ראית לאן הם שטו, נכון

167
00:12:55,383 --> 00:12:57,009
.קשה לדעת בדיוק

168
00:12:57,676 --> 00:12:59,386
היעד האפשרי היחיד
.הוא האי בירד

169
00:13:00,345 --> 00:13:01,513
.תודה

170
00:13:03,431 --> 00:13:07,434
...טיק, טק, טיק, טק

171
00:13:09,560 --> 00:13:11,395
את בטוחה שחיל הפרשים
?בא להציל אותך

172
00:13:12,187 --> 00:13:14,856
בגלל הגישה הזאת
ברגע שאצא מפה

173
00:13:15,190 --> 00:13:18,484
אני שוקלת להשאיר אותך בכלוב
.ולקחת את החבר הקטן שלך

174
00:13:18,859 --> 00:13:21,444
.בוא, כלבון, בוא
.את ממעיטה בערכי-

175
00:13:22,028 --> 00:13:24,697
נראה לי שתרוויחי
.אם תאמצי את השקפת העולם שלי

176
00:13:24,947 --> 00:13:27,282
אני בטוחה שזה מה שאתה
.משכנע את כולם לעשות

177
00:13:28,074 --> 00:13:29,075
.רק כלל אחד

178
00:13:31,035 --> 00:13:32,786
.תמיד תשמרי על התחת שלך

179
00:13:33,036 --> 00:13:36,164
כן, הכלל האחד שלך
.הוא קלישאה שחוקה

180
00:13:36,748 --> 00:13:39,208
חוץ מההקנטות
,"והשטיק של "כל העולם נגדי

181
00:13:39,375 --> 00:13:42,335
מתי בפעם האחרונה
?עשית משהו בשביל מישהו אחר

182
00:13:43,503 --> 00:13:44,545
?נתתי לך מים, לא

183
00:13:44,670 --> 00:13:48,256
,אני מתכוונת
?מתי בפעם האחרונה היית מסופק

184
00:13:49,507 --> 00:13:53,218
?כשהיית עם המשפחה שלך
?כשהתחתנת

185
00:13:55,762 --> 00:13:59,515
אוי, אולי כשלימדת את ג'וניור
.לשחק בכדור

186
00:14:04,519 --> 00:14:05,811
.כולם הלכו

187
00:14:07,938 --> 00:14:09,397
.עכשיו אין לך אף אחד

188
00:14:13,400 --> 00:14:16,903
,הבדידות הזאת
?הריקנות שמבעבעת בפנים

189
00:14:18,196 --> 00:14:21,031
זה הגמול שלך
.על כך שדאגת רק לעצמך

190
00:14:21,698 --> 00:14:23,533
.אני שלם עם ההחלטות שלי

191
00:14:25,159 --> 00:14:27,953
.אתם חושבים שאנחנו אויבים
?מה, את אומרת שלא-

192
00:14:28,120 --> 00:14:30,205
.אין סיבה להיות
.אנחנו לא רוצים להזיק

193
00:14:30,371 --> 00:14:33,624
,כולנו יכולים לחיות יחד
.אבל נגן על עצמנו

194
00:14:33,791 --> 00:14:37,127
אבל גזלתם את כל מה
.שהופך אותנו למי שאנחנו

195
00:14:38,503 --> 00:14:41,505
את שולטת כמו בובה
באישה אמיתית

196
00:14:41,713 --> 00:14:44,257
שהיו לה פגמים
.וקטעים מקסימים ומוזרים

197
00:14:44,424 --> 00:14:47,384
אנוכיות קטנונית הביאה
,את הקהילה הזאת לסף חורבן

198
00:14:47,509 --> 00:14:50,428
אבל בזכותי אנשים חושבים
על דברים מלבד על עצמם

199
00:14:50,637 --> 00:14:53,639
,ולכן יש לנו אוכל
.יש לנו שלווה

200
00:14:53,806 --> 00:14:58,142
קדמה נובעת מיצירתיות
.ומכושר המצאה אישי

201
00:14:58,476 --> 00:15:02,896
איפה היינו בלי צ'רצ'יל
?וגלילאו ונפוליאון

202
00:15:03,188 --> 00:15:04,314
.לא, לא, לא

203
00:15:04,439 --> 00:15:06,524
ההיסטוריה של העולם
,נקבעת על ידי מנהיגים

204
00:15:06,649 --> 00:15:08,275
.לא על ידי מונהגים

205
00:15:08,442 --> 00:15:10,151
אנחנו באים
מעולמות שונים מאוד

206
00:15:10,277 --> 00:15:13,904
,ובעיניי, אתה לא מנהיג
.אתה סתם איש בודד ועצוב מאוד

207
00:15:14,655 --> 00:15:15,989
?למה אתה כאן

208
00:15:16,114 --> 00:15:18,616
,אני מבינה למה אני כאן
,הם חוששים ממה שאני מביאה

209
00:15:18,741 --> 00:15:20,367
?אבל מה הטעם שתהיה פה איתי

210
00:15:26,038 --> 00:15:27,206
?מה, לעזאזל

211
00:15:34,420 --> 00:15:36,755
,ג'סי גורדון -
- אוקסיקודון

212
00:15:46,887 --> 00:15:48,013
.אני מצטער

213
00:15:52,267 --> 00:15:54,477
נתקדם הרבה יותר מהר
.אם אקבל עזרה

214
00:15:55,060 --> 00:15:58,646
.אכזבת את השבט
.איבדת את הזכות לעזרה

215
00:15:59,605 --> 00:16:02,024
העזרה שאני מבקש
.היא לטובת השבט

216
00:16:02,816 --> 00:16:06,194
אני לא עושה עוד שום דבר
.עד שמישהו יושיט לי עזרה

217
00:16:15,034 --> 00:16:17,911
אתה לומד להעריך את מה
.שהפנית לו את הגב אתמול

218
00:16:17,994 --> 00:16:18,995
.תרים את זה

219
00:16:20,246 --> 00:16:21,330
!תרים את זה עכשיו

220
00:16:21,539 --> 00:16:22,873
?מה לעזאזל אתה עושה

221
00:16:24,166 --> 00:16:25,291
.ג'ו חוטף עונש

222
00:16:25,417 --> 00:16:27,085
אין לך זכות
.להעניש אף אחד

223
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
.בוא

224
00:16:30,003 --> 00:16:31,379
.זו הטעות שלך, ג'וליה

225
00:16:31,713 --> 00:16:34,340
?אולי תעזוב אותו
?מה אתם עושים

226
00:16:34,548 --> 00:16:35,424
!תעזבו אותי

227
00:16:35,508 --> 00:16:36,800
.זה עדיף לכולנו

228
00:16:48,976 --> 00:16:50,227
.אקטיאון

229
00:16:57,774 --> 00:16:59,109
.שלום לך

230
00:17:03,737 --> 00:17:04,821
?למה עשית את זה

231
00:17:04,988 --> 00:17:06,823
.לא הלך לך כל כך

232
00:17:07,282 --> 00:17:10,951
נכון, עזרת לנו להשיג
,מידע על מה שהיא

233
00:17:11,076 --> 00:17:14,370
.אבל פחות על מה שהיא רוצה

234
00:17:16,497 --> 00:17:17,831
?אתה יכול לנחש מה זה

235
00:17:18,123 --> 00:17:19,999
?זו לא תרופה נגד התקרחות, נכון

236
00:17:20,750 --> 00:17:22,501
,אני נשבע באלוהים, ג'ים

237
00:17:22,918 --> 00:17:24,711
,לו היינו מכירים בבר
.היינו חברים טובים

238
00:17:24,795 --> 00:17:27,588
.לא יזיק לי לשתות משהו כרגע

239
00:17:27,880 --> 00:17:31,216
זו התמצית התאית
.של מה שיש בתוך כריסטין

240
00:17:31,717 --> 00:17:32,759
.בודדנו אותה

241
00:17:33,218 --> 00:17:36,220
,אתה זוכר
.מה שדיברנו עליו קודם

242
00:17:36,387 --> 00:17:40,140
,דוקטור, אתה ממש טוב באיומים

243
00:17:42,850 --> 00:17:45,269
.אבל אני צריך לעשות שם עסקה

244
00:17:45,394 --> 00:17:48,062
קל לגרום למישהו
,לדבר על האמונות שלו

245
00:17:48,187 --> 00:17:50,814
אבל לגרום למישהו
לדבר על התוכניות שלו

246
00:17:51,065 --> 00:17:53,400
כשאין לו שום סיבה טובה
?לעשות את זה

247
00:17:54,984 --> 00:17:56,193
.זה כבר סיפור אחר

248
00:18:00,739 --> 00:18:01,989
?מה אתה צריך

249
00:18:03,574 --> 00:18:04,616
.קלף מיקוח

250
00:18:05,450 --> 00:18:07,702
אם היא תתעורר
,ויכאב לה קצת יותר

251
00:18:09,328 --> 00:18:13,081
היא תחשוש קצת יותר
שהיא לא תצא משם בריאה ושלמה

252
00:18:13,707 --> 00:18:18,127
ויהיה לי משהו שמאפשר
.לפרוץ מנעול. זה יספיק

253
00:18:20,420 --> 00:18:22,213
.נחזיר אותך לשם

254
00:18:23,047 --> 00:18:26,341
אתם צריכים להיראות
.כאילו שניכם באותה סירה

255
00:18:28,426 --> 00:18:31,220
שניכם צריכים לחשוש קצת יותר
.שלא תצאו מפה בריאים ושלמים

256
00:18:43,479 --> 00:18:44,813
?מה לעזאזל קורה פה

257
00:18:44,939 --> 00:18:48,733
.משהו שלא בשליטתך
.לימדתי את ג'ו לקח חשוב

258
00:18:49,067 --> 00:18:50,443
.תקשיב לי, ג'יימס

259
00:18:52,111 --> 00:18:53,111
.אתה חולה

260
00:18:54,487 --> 00:18:56,072
.זה לא מי שאתה באמת

261
00:18:56,239 --> 00:18:57,406
.את צודקת

262
00:19:02,785 --> 00:19:04,286
.אני טוב יותר

263
00:19:05,162 --> 00:19:07,581
.הג'יימס שאת מכירה נעלם

264
00:19:19,131 --> 00:19:24,010
.יצרת בעיה
.על בעיות מדווחים לכריסטין

265
00:19:26,178 --> 00:19:27,679
.היא תדע מה לעשות בך
+

266
00:19:53,553 --> 00:19:54,596
.סם

267
00:19:55,388 --> 00:19:56,390
.היי, אווה

268
00:19:57,057 --> 00:19:58,767
כריסטין אמרה שאתה עובר
.תקופה קשה

269
00:19:58,934 --> 00:20:02,271
.עברתי, אבל המצב שלי השתפר
.חזרתי אליכם

270
00:20:02,563 --> 00:20:05,525
.טוב לשמוע
.אני צריכה עזרה

271
00:20:24,046 --> 00:20:26,799
?היי. מה נשמע

272
00:20:27,049 --> 00:20:29,844
.אני לא יכול להזיז את הרגליים
.נסי שאלה אחרת

273
00:20:30,970 --> 00:20:35,559
.האנטר, זו הייתה תאונה
?באמת-

274
00:20:35,892 --> 00:20:38,979
.כן, לגמרי
?למה שאני אפגע בך

275
00:20:39,062 --> 00:20:40,272
.אלינור

276
00:20:41,398 --> 00:20:42,692
.אני צריכה עזרה

277
00:20:46,404 --> 00:20:47,781
.הלוחות הסולריים ממוקמים

278
00:20:47,864 --> 00:20:49,449
אמור להיות מספיק חשמל
.למכשיר הרנטגן

279
00:20:49,825 --> 00:20:51,827
.כל הכבוד, ג'ו

280
00:20:57,208 --> 00:20:58,543
.השגתי מומחה

281
00:21:00,128 --> 00:21:01,880
...אני יכול לעזור בזה אם
.אני מסתדר-

282
00:21:01,963 --> 00:21:05,717
?ילדים, אולי תחכו במסדרון
.נהיה פה ממש צפוף

283
00:21:06,468 --> 00:21:08,304
אנחנו יכולים לעזור
,לאנשים באוהלים

284
00:21:08,679 --> 00:21:09,722
.לעזור להם לאכלס את הבניין

285
00:21:09,805 --> 00:21:13,560
.זה מה שאני אוהב לשמוע
.קרולין ואני נבדוק את המיטות

286
00:21:20,317 --> 00:21:21,527
...ג'ו

287
00:21:23,529 --> 00:21:27,033
גם אתה משוגע? מציע לעזור
?לכולם לאכלס את הבניין

288
00:21:27,158 --> 00:21:29,286
רק אמרתי להם
את מה שהם רוצים לשמוע

289
00:21:30,078 --> 00:21:31,955
.כי משהו ממש נדפק אצל כולם

290
00:21:32,122 --> 00:21:33,707
,אני יודעת
אמא שלי נזפה בי

291
00:21:33,832 --> 00:21:35,960
ואמרה לי שאני צריכה להיות
?נטולת אנוכיות למען השבט

292
00:21:36,669 --> 00:21:38,379
היא ירדה מהפסים
.כמו כל השאר

293
00:21:38,963 --> 00:21:41,758
.לא ג'וליה
,היא ניסתה להוציא אותי משם

294
00:21:42,008 --> 00:21:43,927
אבל ג'וניור חבט בה
וחבורה של זומבים

295
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
.גררו אותה משם

296
00:21:47,473 --> 00:21:48,933
,אני לא יודע מה קורה פה

297
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
אבל ג'וליה היחידה
.שעדיין מתנהגת בטבעיות

298
00:21:51,519 --> 00:21:52,770
?לאן לקחו אותה

299
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
.יש פה מספר מוגבל של חדרים

300
00:22:02,281 --> 00:22:05,910
?הכול יהיה בסדר. טוב, גבר
.רוצה כבר לדעת מה התוצאות-

301
00:22:11,792 --> 00:22:14,128
?איפה השגת את אלה
.אני נתתי לו אותם-

302
00:22:16,881 --> 00:22:18,466
,לפי השם
.הם של ג'סי גורדון

303
00:22:18,883 --> 00:22:21,135
כריסטין ביקשה מכולם
לתת את התרופות שלהם

304
00:22:22,303 --> 00:22:23,680
.כדי לפתוח בית מרקחת

305
00:22:24,097 --> 00:22:25,849
.בית מרקחת, נכון

306
00:22:26,934 --> 00:22:28,644
.אני לא מת על מתח

307
00:22:30,771 --> 00:22:33,232
חוליית הצוואר
.הרביעית שלך סדוקה

308
00:22:34,067 --> 00:22:35,568
...אבל אפשר

309
00:22:37,028 --> 00:22:39,615
,גם לו היינו מחוץ לבועה
.לא היית יכול ללכת יותר

310
00:22:42,785 --> 00:22:43,994
.אני ממש מצטער

311
00:22:46,789 --> 00:22:48,291
?אפשר לדבר דקה עם האנטר

312
00:22:57,593 --> 00:22:58,678
.אני מצטער

313
00:23:00,346 --> 00:23:01,514
.אין צורך להתנצל

314
00:23:02,098 --> 00:23:03,224
?מה יקרה עכשיו

315
00:23:03,600 --> 00:23:05,310
משהו שקיוויתי
.שנוכל להימנע ממנו

316
00:23:06,645 --> 00:23:08,105
כדי להתמודד
,עם כאבי הפציעה שלך

317
00:23:08,230 --> 00:23:10,483
נרוקן את מלאי
.משככי הכאבים שלנו בשבוע

318
00:23:11,651 --> 00:23:15,780
אתה תגזול
.משאבים חשובים מהשבט

319
00:23:16,823 --> 00:23:19,785
,אם נמשיך בדרך הזאת
.ננהג בחוסר אחריות

320
00:23:26,751 --> 00:23:30,964
,אם זה לטובה
.אני רוצה לעשות את זה

321
00:23:34,676 --> 00:23:36,095
.יש לנו בעיה אחרת

322
00:23:36,762 --> 00:23:37,930
?מה קרה

323
00:23:38,013 --> 00:23:39,891
ג'וליה ניסתה לקטוע
,את ההכשרה של ג'ו

324
00:23:40,141 --> 00:23:43,144
אז שמתי אותה במקום בטוח
.שבו היא לא תוכל להפריע

325
00:23:44,521 --> 00:23:47,232
היי. מצאתי קצה חוט
.בקשר לכריסטין

326
00:23:47,482 --> 00:23:49,985
.אני צריך גיבוי
.נראה לי שהיא באי בירד

327
00:23:50,110 --> 00:23:51,529
עשיתי סיור קטן
.לאיסוף מידע

328
00:23:51,696 --> 00:23:53,489
.היא לא לבד
.אקטיאון פה

329
00:24:00,706 --> 00:24:01,999
.אני דואגת לכריסטין

330
00:24:09,507 --> 00:24:10,842
!בארבי

331
00:24:30,865 --> 00:24:33,451
.אני רוצה שתדעי שזה לא אישי

332
00:24:34,577 --> 00:24:35,954
באתי להודיע לך

333
00:24:36,079 --> 00:24:39,207
שהניסיון להחזיר אלייך
.את דייל חסר סיכוי

334
00:24:39,875 --> 00:24:42,586
הוא חלק משבט
.שאת לא מסוגלת להבין

335
00:24:43,337 --> 00:24:48,551
את יכולה לקבל את זה ולתרום
.או שניפטר ממך

336
00:24:49,928 --> 00:24:53,181
חבל לאבד אותך ואת האנטר
.ביום אחד

337
00:24:55,517 --> 00:24:56,977
.תחשבי על זה

338
00:25:03,860 --> 00:25:07,155
?זה מוזר, לא
,כי לו היית אחת מאיתנו

339
00:25:07,739 --> 00:25:09,658
.שתינו יכולנו להיות עם דייל

340
00:25:30,306 --> 00:25:31,391
?מה קרה

341
00:25:31,474 --> 00:25:33,643
נראה שהם עלו מדרגה
.בניסויים שלהם

342
00:25:34,519 --> 00:25:37,272
.השפה שלך
?הם נתנו לך אגרוף

343
00:25:38,023 --> 00:25:41,944
כן. נראה שעדיין
.נשארה בי קצת רוח קרב

344
00:25:47,993 --> 00:25:49,119
?מה אתה עושה

345
00:25:52,456 --> 00:25:57,003
הקרב ההוא
וקצת כושר המצאה אנוכי

346
00:25:57,921 --> 00:25:59,547
.יוציאו אותי מפה

347
00:26:02,843 --> 00:26:04,303
.קח אותי איתך

348
00:26:04,595 --> 00:26:05,971
?למה לי, לעזאזל

349
00:26:08,933 --> 00:26:10,351
,כי אם תוציא אותי מפה

350
00:26:11,269 --> 00:26:13,188
אני יכולה
.להוציא אותך מהבועה
+

351
00:26:28,883 --> 00:26:30,384
.טוב, חכי

352
00:26:30,843 --> 00:26:32,594
?מוכנה
.כן-

353
00:26:34,721 --> 00:26:36,013
!הצילו

354
00:26:36,222 --> 00:26:39,140
פישלתי בחיווט
!והיא התחשמלה והתמוטטה

355
00:26:40,183 --> 00:26:41,892
!בבקשה, היא חלק מהשבט

356
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
.תחזיקי לה את הרגליים

357
00:27:03,575 --> 00:27:04,784
.אתם מדהימים

358
00:27:05,368 --> 00:27:07,661
אנחנו חושבים
.שאנחנו השפויים היחידים פה

359
00:27:10,955 --> 00:27:13,623
.הם עומדים להרוג את האנטר
?אתם חייבים לעזור לו. -מה

360
00:27:13,749 --> 00:27:15,833
,ג'וניור ואווה
.הם יהרגו את האנטר

361
00:27:15,917 --> 00:27:17,668
.אתם חייבים להוציא אותו מפה
?איך-

362
00:27:18,502 --> 00:27:22,296
.מצאתם אותי, תחשבו על משהו
.שמעתי שבארבי שט לאי בירד

363
00:27:22,463 --> 00:27:24,798
אני חייבת למנוע ממנו
.מלעשות משהו שיתחרט עליו

364
00:27:25,007 --> 00:27:27,925
?למה את שונה
?למה אנחנו שונים

365
00:27:28,884 --> 00:27:30,386
.לא הייתי בגלמים

366
00:27:31,345 --> 00:27:36,056
לכל מי שהיה בהם
.יש משהו בפנים שמשתלט

367
00:27:37,557 --> 00:27:39,225
.יש משהו בתוכנו

368
00:27:39,434 --> 00:27:41,102
,יש אנשים עמידים מאחרים

369
00:27:41,227 --> 00:27:43,186
,אז לא משנה מה אתם עושים
.תמשיכו לעשות את זה

370
00:27:43,687 --> 00:27:44,896
.ותשמרו על פרופיל נמוך

371
00:27:46,272 --> 00:27:49,691
.קחו את האנטר למקום בטוח
.אני אמצא אתכם. -טוב

372
00:28:11,915 --> 00:28:16,377
?כמה אתה רואה
.בסך הכול ספרתי ארבעה-

373
00:28:16,794 --> 00:28:19,921
?מה אתה חושב שהם עושים בה
.כנראה מנסים להשיג תשובות-

374
00:28:21,839 --> 00:28:24,508
.אזור שלוש, הכול פנוי
?מה מצב האסירה

375
00:28:35,349 --> 00:28:36,725
לאחר היציאה מהגלמים

376
00:28:36,850 --> 00:28:41,103
"המושגים "אני", "אגו
.ו"עצמי" נמחקו מהראש שלי

377
00:28:41,895 --> 00:28:44,772
מיד ראיתי את העולם
,באור אחר, באור טוב יותר

378
00:28:44,981 --> 00:28:47,733
עולם שבו צורכי הרבים
.עולים על צורכי המעטים

379
00:28:48,775 --> 00:28:51,569
,כן, ראיתי את הסרט
.גברת ספוק

380
00:28:52,903 --> 00:28:57,740
ג'ים, אנחנו רוצים
,מה שכל יצור רוצה

381
00:28:58,074 --> 00:29:01,868
.לשרוד, לשגשג

382
00:29:02,160 --> 00:29:06,621
,זו תוכנית טובה
.חוץ מהקטע של חטיפת הגופות

383
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
.בחייך. בוא נשתף פעולה

384
00:29:09,707 --> 00:29:15,753
אז מה, אני אשחרר אותך
?ותפילי את הבועה, פשוט ככה

385
00:29:16,003 --> 00:29:19,214
,זה לא קל עד כדי כך
.אבל זו התוכנית בסופו של דבר

386
00:29:20,048 --> 00:29:21,382
.אנחנו יכולים להמשיך מכאן

387
00:29:21,757 --> 00:29:24,426
?שמעתם את כל זה
.המיקרופונים בתוך הכלוב-

388
00:29:25,093 --> 00:29:28,345
,תזכרי, יש רק כלל אחד
.תשמרי על התחת שלך

389
00:29:31,014 --> 00:29:32,140
!אינדי

390
00:29:35,809 --> 00:29:36,977
.להתראות

391
00:29:38,519 --> 00:29:39,645
.אתה חייב להישאר

392
00:29:43,189 --> 00:29:44,482
...אתה יודע

393
00:29:45,733 --> 00:29:48,026
.לו רק הכרנו בבר ההוא, דוקטור

394
00:30:00,452 --> 00:30:02,453
.ג'ים, תשחרר אותי
.אני יכולה לעזור לך

395
00:30:03,996 --> 00:30:06,790
אני יכול להתמודד עם טוב
,ואני יכול להתמודד עם רע

396
00:30:06,998 --> 00:30:09,166
אבל אני לא יכול להתמודד
.עם נואשות

397
00:30:09,625 --> 00:30:11,710
את במצב שבו תגידי לי
,כל מה שאני רוצה לשמוע

398
00:30:12,460 --> 00:30:13,836
.אבל אני לא אשתכנע

399
00:30:14,754 --> 00:30:16,213
.זה לא אישי

400
00:30:36,811 --> 00:30:39,021
!בארבי. ג'וניור

401
00:30:49,612 --> 00:30:50,821
?הגיע הזמן

402
00:30:51,864 --> 00:30:53,281
.תסתכל לי בעיניים

403
00:30:54,074 --> 00:30:55,325
.לא תרגיש דבר

404
00:30:56,284 --> 00:30:57,534
.אני מוכן

405
00:30:59,286 --> 00:31:01,662
,הראשונה תרדים אותך

406
00:31:03,205 --> 00:31:05,165
.השנייה תעצור את הלב שלך

407
00:31:08,334 --> 00:31:09,668
.תסתכל עליי

408
00:31:11,419 --> 00:31:12,962
.תסתכל עליי

409
00:31:15,256 --> 00:31:16,506
.זהו זה

410
00:31:22,803 --> 00:31:24,095
!לא

411
00:31:24,179 --> 00:31:28,098
!לא! תפסיקו, אני רוצה את זה
!מה? -אני לא רוצה להיות נטל-

412
00:31:29,474 --> 00:31:32,977
.הוא רוצה את זה
...אתם תבינו יום אחד

413
00:31:36,771 --> 00:31:38,564
!בואי נוציא אותו מפה

414
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
.בוא, האנטר. בוא
.בוא. -בוא-
+

415
00:31:53,818 --> 00:31:56,614
בסדר, ג'וניור, אני רוצה
.שתרוץ קדימה ותכין את הסירה

416
00:31:56,739 --> 00:31:57,907
.בסדר

417
00:32:06,170 --> 00:32:08,382
.יש שיחה שאנחנו צריכים לסיים

418
00:32:08,966 --> 00:32:13,139
נראה לי שהשאלה
."?שנותרה באוויר היא "מי את

419
00:32:16,727 --> 00:32:20,692
עבדתי בשביל אקטיאון
.והטילו עליי למצוא את הביצה

420
00:32:21,359 --> 00:32:23,362
ומה אמרו לך
?באקטיאון על הביצה

421
00:32:23,655 --> 00:32:27,159
הם אמרו שהיא עשויה להיות
,מקור האנרגיה הגדול הבא

422
00:32:27,368 --> 00:32:32,584
והם ראו שאנחנו רוצות
...להיות חלק ממשהו גדול ו

423
00:32:35,171 --> 00:32:36,381
?מה העניין

424
00:32:38,259 --> 00:32:44,101
.כשנגעתי בביצה הבועה הופעלה
,לכדתי את כולנו בפנים

425
00:32:44,351 --> 00:32:49,359
,כל מוות, כל משפחה שהופרדה
.הכול באשמתי

426
00:32:49,693 --> 00:32:51,863
אקטיאון השתמשו
בהרבה אנשים טובים

427
00:32:53,198 --> 00:32:54,867
ועשו באמצעותם
.הרבה דברים איומים

428
00:32:56,536 --> 00:32:59,541
אני מנחש שהם ידעו שהם
.שולחים אותך למשימה מסוכנת

429
00:33:02,337 --> 00:33:03,630
.זה לא באשמתך

430
00:33:05,091 --> 00:33:06,426
.בארבי, תתרחק ממנה

431
00:33:06,927 --> 00:33:08,221
?ג'וליה, מה את עושה

432
00:33:08,388 --> 00:33:11,809
.היא לא מי שהיא אומרת שהיא
.אני יודעת מה את באמת

433
00:33:12,894 --> 00:33:14,480
.ג'וליה היא זו שמסרה להם אותי

434
00:33:15,231 --> 00:33:18,987
היא איימה עליי באקדח
.ומסרה אותי לאקטיאון

435
00:33:19,070 --> 00:33:20,531
.והייתי עושה את זה שוב

436
00:33:20,865 --> 00:33:24,369
.אקטיאון רק ניסו לעזור
.בארבי, היא מסוכנת

437
00:33:24,452 --> 00:33:28,625
?בואי נדבר, בסדר
.רק את ואני, בלי אקדחים

438
00:33:31,004 --> 00:33:32,798
,ג'וליה, קדימה
.תורידי את האקדח

439
00:33:33,007 --> 00:33:33,883
.אין סיכוי

440
00:33:35,344 --> 00:33:36,888
.בסדר, אז אני בא אלייך

441
00:33:50,492 --> 00:33:53,454
.בואי הנה. בואי הנה
?אני פה, טוב

442
00:33:57,836 --> 00:33:59,630
?רק שנינו פה, בסדר

443
00:34:03,428 --> 00:34:04,930
?אז מה קורה

444
00:34:06,349 --> 00:34:09,896
כריסטין ואווה עובדות
.בשביל אקטיאון. יש לי הוכחה

445
00:34:13,735 --> 00:34:17,157
.אני יודע. הן סיפרו לי
.ג'וליה, ניצלו אותן

446
00:34:17,449 --> 00:34:18,659
.זה לא הכול

447
00:34:19,202 --> 00:34:22,331
,אני יודעת איך זה יישמע
.אז אני צריכה שתסמוך עליי

448
00:34:23,416 --> 00:34:25,919
כן, כריסטין עובדת
,בשביל אקטיאון

449
00:34:26,044 --> 00:34:27,672
.אבל זו לא כריסטין האמיתית

450
00:34:28,381 --> 00:34:30,551
כשמלאני הניחה
,את הביצה על הגולם שלה

451
00:34:30,760 --> 00:34:34,223
משהו מתוכה נכנס לאחרים
...ועכשיו זה

452
00:34:35,058 --> 00:34:38,146
.זה צומח בתוך כולם כמו זיהום

453
00:34:39,272 --> 00:34:40,149
.אני מרגיש בסדר

454
00:34:40,232 --> 00:34:42,903
,אני יודעת שאתה מרגיש בסדר
.אבל אתה שונה

455
00:34:43,070 --> 00:34:44,447
?ג'וליה, את שומעת את עצמך

456
00:34:44,572 --> 00:34:47,410
.בארבי, תחשוב על זה
.תמרנו אותך להרוג את פיט

457
00:34:47,493 --> 00:34:49,204
!לא, זה היה מהגנה עצמית

458
00:34:49,329 --> 00:34:53,460
כריסטין ואווה השתנו
.והן משתמשות בך

459
00:34:53,753 --> 00:34:55,088
.הן רוצות שתהיה כמוהן

460
00:34:55,213 --> 00:34:58,802
.אווה. שוב, בואי נדבר בכנות
.זה העניין

461
00:34:58,927 --> 00:35:00,805
!אתה לא מקשיב לי

462
00:35:03,017 --> 00:35:04,435
.תקשיב, אני מכירה אותך

463
00:35:06,647 --> 00:35:07,941
.אני אוהבת אותך

464
00:35:09,860 --> 00:35:12,740
אבל אתה חולה
.והן רוצות שתישאר ככה

465
00:35:14,450 --> 00:35:17,538
אתה לא יכול להחזיר אותה
.לצ'סטרז מיל

466
00:35:19,082 --> 00:35:20,960
.את אומרת לי שאני שונה

467
00:35:27,386 --> 00:35:29,472
מסרת כרגע אישה חפה מפשע

468
00:35:29,597 --> 00:35:34,104
כדי שאנשי אקטיאון
.יבצעו בה ניסויים ויענו אותה

469
00:35:34,187 --> 00:35:36,566
!בארבי, אתה לא שומע אותי
.לא, לא, לא, לא-

470
00:35:36,900 --> 00:35:39,988
.האדם היחיד פה שהשתנה הוא את

471
00:35:41,198 --> 00:35:43,744
כריסטין הביאה המון תועלת
.לעיירה הזאת

472
00:35:43,952 --> 00:35:45,538
,אם את לא מסוגלת לקבל את זה

473
00:35:46,122 --> 00:35:50,045
את צריכה להישאר פה
.ולא לחזור אף פעם

474
00:36:06,862 --> 00:36:10,117
ג'ו ונורי נתנו לג'וליה לצאת
.ושחררו את האנטר

475
00:36:10,409 --> 00:36:13,705
.אני אדאג להם עכשיו
.יש לי תוכניות בשביל ג'ו

476
00:36:13,830 --> 00:36:17,002
.יהיה לו תפקיד חשוב בפרויקט
.את תתמקדי בבארבי

477
00:36:17,586 --> 00:36:20,090
,הוא עשה צעד חשוב היום
.אבל צריך עוד להתקדם

478
00:36:21,217 --> 00:36:25,096
הטראומה שהוא עבר בשירות הצבאי
.עשתה אותו עמיד יותר מהרוב

479
00:36:26,474 --> 00:36:28,268
.לפחות הוא סוף סוף בוטח בך

480
00:36:28,810 --> 00:36:32,983
נהייתי מה שהוא היה צריך
.שאני אהיה, קורבן שהוא יכול להציל

481
00:36:34,736 --> 00:36:36,322
אני צריכה לשאול אותך
.שאלה אישית

482
00:36:37,407 --> 00:36:40,036
שכבתם מאז הגעתם
?לצ'סטרז מיל

483
00:36:41,413 --> 00:36:42,498
.עדיין לא

484
00:36:43,499 --> 00:36:44,668
ככל שתהיי בת הזוג שלו
,מוקדם יותר

485
00:36:44,751 --> 00:36:46,629
כך הוא יהיה מוקדם יותר
,מה שאני צריכה שיהיה

486
00:36:47,756 --> 00:36:48,841
.המגן שלנו

487
00:36:50,510 --> 00:36:51,678
.אני יכולה לעשות את זה

488
00:37:16,799 --> 00:37:21,932
.בדיוק חשבתי עליך
.אתה נראה טוב, פיכח

489
00:37:22,934 --> 00:37:24,184
.הפסקתי לשתות

490
00:37:25,144 --> 00:37:26,480
?למה שינית את דעתך

491
00:37:29,609 --> 00:37:33,907
,הצצתי לעתיד שלי
.אם אמשיך בדרך שבה הייתי

492
00:37:37,538 --> 00:37:39,708
.הלכתי מפה אתמול לאבי

493
00:37:40,626 --> 00:37:42,879
.היא לא ענתה כשקראתי לה

494
00:37:44,256 --> 00:37:45,592
.מצאתי אותה באמבטיה

495
00:37:46,510 --> 00:37:48,763
יש לי תחושה שאני יודעת
.לאן הסיפור מתקדם

496
00:37:51,183 --> 00:37:52,727
.מצטער שסטיתי מהדרך

497
00:37:57,067 --> 00:37:58,695
.כולנו הולכים לאיבוד

498
00:37:59,947 --> 00:38:02,492
הדבר החשוב
.הוא שאתה כאן עכשיו

499
00:38:05,455 --> 00:38:07,082
?עשית את זה בשבילי, נכון

500
00:38:08,167 --> 00:38:09,628
אבי לא יכלה להשיג
.את הכדורים

501
00:38:09,753 --> 00:38:12,465
,היא כבר ניסתה להתאבד פעם
.אבל אני הצלתי אותה

502
00:38:13,634 --> 00:38:15,220
.הפעם הגעתי מאוחר מדי

503
00:38:18,266 --> 00:38:19,726
.אבל את הצלת אותי

504
00:38:21,354 --> 00:38:22,897
.שלפת אותי מהחול הטובעני

505
00:38:24,274 --> 00:38:25,526
.תודה

506
00:38:31,034 --> 00:38:35,457
.היה צריך לעשות את זה
.אתה חשוב מאוד לכולנו

507
00:38:40,298 --> 00:38:42,176
.חבל שעשית את זה לאבי

508
00:38:45,431 --> 00:38:49,437
אני מצטער, אבל לעולם לא אוכל
.להיות מי שאת רוצה

509
00:38:56,573 --> 00:38:57,824
.תודה לכולם

510
00:38:59,619 --> 00:39:00,829
.עשיתם עבודה טובה היום

511
00:39:01,830 --> 00:39:03,082
.כריסטין תהיה גאה

512
00:39:06,588 --> 00:39:07,631
?כריסטין

513
00:39:10,468 --> 00:39:13,932
.כל האנשים נכנסו לבניין
.רציתי לשאול אותך על התוכניות

514
00:39:18,647 --> 00:39:20,859
?מה קרה? מה לעשות

515
00:39:21,193 --> 00:39:23,278
.קח אותי למערות

516
00:39:27,618 --> 00:39:30,080
?מי שם
.נורי, זה רק אני-

517
00:39:30,623 --> 00:39:32,375
?אנחנו יכולים לעזור לו איכשהו

518
00:39:33,460 --> 00:39:37,174
.לא נראה לי
.כשהוא יתעורר, יכאב לו מאוד

519
00:39:37,341 --> 00:39:39,261
הוא אמר שהוא לא רוצה
,להיות נטל

520
00:39:39,344 --> 00:39:40,847
?אבל מה זה אומר בכלל

521
00:39:41,556 --> 00:39:42,975
ג'וליה אמרה
שהתכוונו להרוג אותו

522
00:39:43,100 --> 00:39:45,520
.כי הרגליים שלו משותקות
.זה דפוק כל כך-

523
00:39:45,812 --> 00:39:47,523
אם הם מוכנים להרוג אותו
,רק בגלל זה

524
00:39:47,648 --> 00:39:50,736
אנחנו צריכים לעשות
בדיוק מה שג'וליה אמרה

525
00:39:50,987 --> 00:39:52,406
.ולהוריד פרופיל

526
00:40:01,044 --> 00:40:02,713
.חיפשתי אותך בכל מקום

527
00:40:04,465 --> 00:40:07,011
מצאת אותי. -אני כלבת ציד
.שיודעת לחפש את בארבי

528
00:40:14,147 --> 00:40:15,232
...אנחנו יכולים

529
00:40:17,026 --> 00:40:19,530
.להיכנס לאחד האוהלים הנטושים

530
00:40:20,782 --> 00:40:22,367
.זה יהיה בדיוק כמו פעם

531
00:40:26,873 --> 00:40:28,167
.מצטער

532
00:40:30,253 --> 00:40:32,757
כל מה שקרה הערב עם ג'וליה

533
00:40:34,426 --> 00:40:36,304
...ומה שהיא עשתה לכריסטין

534
00:40:39,976 --> 00:40:42,772
אולי היא אף פעם לא הייתה
.מי שחשבת שהיא

535
00:40:43,356 --> 00:40:44,608
.אולי

536
00:40:52,954 --> 00:40:54,331
.אני הולך לעשות סיבוב

537
00:41:00,966 --> 00:41:02,218
.תגידי לי מה לעשות

538
00:41:04,513 --> 00:41:06,308
.תניח אותי ליד הגביש

539
00:41:19,160 --> 00:41:22,248
.לך אחורה. לך אחורה

540
00:41:28,966 --> 00:41:30,301
.תביא לי את סם

541
00:41:59,178 --> 00:42:00,346
!אינדי

542
00:42:01,556 --> 00:42:02,850
!אינדי, בוא, חמוד

543
00:42:05,103 --> 00:42:08,233
?איפה אתה, חמוד
!בוא הנה, אינדי! אינדי

544
00:42:08,776 --> 00:42:09,819
!בוא, חמוד

545
00:42:12,448 --> 00:42:16,120
.לא מה שחיפשתי
.כן, כנ"ל-

546
00:42:16,621 --> 00:42:17,831
?מצאת את גיבור הפעולה שלך

547
00:42:18,081 --> 00:42:21,670
אמרת לו שהחייזרית לוחצת לו
?על כפתורי הקונג פו בגב

548
00:42:22,295 --> 00:42:23,380
.ניסיתי

549
00:42:24,548 --> 00:42:27,052
,עד כמה שקשה לי להודות בזה
.אתה צדקת

550
00:42:28,554 --> 00:42:29,723
.בארבי השתנה

551
00:42:29,848 --> 00:42:31,392
.וכל אנשי אקטיאון מתים

552
00:42:32,811 --> 00:42:34,146
הם כבר לא יוכלו
.לעזור לי לצאת מפה

553
00:42:34,313 --> 00:42:36,233
.או למצוא תרופה לזיהום

554
00:42:38,695 --> 00:42:39,905
.אנחנו ברשות עצמנו

555
00:42:43,410 --> 00:42:45,163
.אני אמשיך לחפש את הכלב שלי

556
00:42:48,126 --> 00:42:49,670
.את יכולה ללכת אם את רוצה

557
00:42:50,129 --> 00:42:51,297
!אינדי

558
00:42:52,215 --> 00:42:56,054
!בוא, חמוד! אינדי