1
00:00:02,297 --> 00:00:05,925
לפני שלושה שבועות נפלה בועה
בלתי נראית על צ'סטרז מיל

2
00:00:06,176 --> 00:00:08,553
.וניתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:08,678 --> 00:00:10,847
הבועה בחנה את מגבלותינו

4
00:00:11,014 --> 00:00:14,350
ואילצה כל אחד מאיתנו להתמודד
:עם השדים שלו

5
00:00:14,642 --> 00:00:15,935
,זעם

6
00:00:16,894 --> 00:00:18,271
,צער

7
00:00:19,021 --> 00:00:20,272
...פחד

8
00:00:20,439 --> 00:00:21,690
...אלוהים

9
00:00:23,316 --> 00:00:27,404
עכשיו כדי לשרוד, עלינו להילחם
,ביריב המסוכן ביותר שלנו

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,363
.האויב שבפנים

11
00:00:31,824 --> 00:00:35,661
מי את? -אני כריסטין פרייס
.וזאת חברתי אווה

12
00:00:35,745 --> 00:00:37,455
.סליחה, אני צריכה אוויר צח

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,998
?וכולכם מכירים

14
00:00:39,207 --> 00:00:40,833
.לכולנו יש מה לתרום

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,626
,אני אקים מרפאה כאן
.בבניין הזה

16
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
,אם מישהו צריך תמיכה
.שיבוא אליי

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,050
?מה את עושה

18
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
.רחרחת

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,928
בבקשה, תגידי לי
.שהמצלמה אצלך

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,221
?מה קרה, איבדנו אותה

21
00:00:55,304 --> 00:00:56,764
חישובי התעופה
...של המטאורואיד

22
00:00:56,848 --> 00:00:58,932
.אשת טיפול בתחת שלי

23
00:00:59,850 --> 00:01:01,727
.כריסטין עובדת באקטיאון

24
00:01:02,186 --> 00:01:06,064
,אתה ישן במלונית שבה אני ישנה
.שתי דלתות ממני אבל איתה

25
00:01:08,776 --> 00:01:11,195
.זה מעלים את כל הכאב

26
00:01:11,278 --> 00:01:12,696
,זה לא מסוכן
!בדקתי את התוכניות

27
00:01:12,779 --> 00:01:14,697
!אני אומר לך שזה עמוד תומך

28
00:01:14,781 --> 00:01:17,909
,אם תהרוס אותו
.כל הבניין יתרסק

29
00:01:20,620 --> 00:01:22,872
נשארתי ערה כל הלילה
כדי לדבר איתך

30
00:01:22,956 --> 00:01:24,248
!בזמן שהיית איתה

31
00:01:32,130 --> 00:01:33,715
.זה היה מדהים

32
00:01:34,132 --> 00:01:38,136
,הייתה תחושה של התעלות
...כאילו אנחנו

33
00:01:38,219 --> 00:01:40,096
?חזרנו לעולם ההוא

34
00:01:46,227 --> 00:01:47,436
?מה זה

35
00:01:48,688 --> 00:01:50,231
.אוקסיטוצין

36
00:01:50,439 --> 00:01:52,983
הגופים שלנו מייצרים אותו
.באופן טבעי בזמן הסקס

37
00:01:53,984 --> 00:01:56,820
.אבל זה חזק בערך פי 1,000

38
00:02:13,085 --> 00:02:14,669
?אני יכולה לסמוך עליך

39
00:02:15,171 --> 00:02:18,381
אני צריכה שתעשה כל מה
.שאני מבקשת בלי להטיל ספק

40
00:02:18,799 --> 00:02:20,509
.אני יודע לציית לפקודות

41
00:02:20,592 --> 00:02:24,053
,כל מה שאני עושה
,אתה ואני עושים

42
00:02:25,013 --> 00:02:26,848
.יהיה לטובת הקבוצה

43
00:02:28,224 --> 00:02:29,475
?הכול

44
00:02:48,451 --> 00:02:51,245
"בתוך הבועה"

45
00:02:51,704 --> 00:02:53,706
עונה 3: פרק 5
"אלסקה"

46
00:02:54,582 --> 00:02:57,918
.זהו זה

47
00:03:00,045 --> 00:03:02,797
?מה? מה קרה, חמוד

48
00:03:03,673 --> 00:03:06,510
?היי, מה קרה
?מה קרה, אינדי

49
00:03:06,884 --> 00:03:08,220
?יש לך משהו על הכפה

50
00:03:08,428 --> 00:03:10,763
אף פעם לא ראיתי אותך
.ידידותי כל כך ליצור אחר

51
00:03:10,847 --> 00:03:11,931
?איך קוראים לו

52
00:03:12,015 --> 00:03:15,184
."אני קורא לו "אינדי
?אתה אוהב את זה, נכון, חמוד

53
00:03:15,267 --> 00:03:17,853
בטוח ששווה לנו להסתכן
?בגלל הצילומים האלה

54
00:03:17,978 --> 00:03:19,980
הבחור מאקטיאון הצמיד לך
.אקדח לגב אתמול בערב

55
00:03:21,940 --> 00:03:24,651
לא יפקח ליפיוף את העיניים
.בקשר לכריסטין, שום דבר לא יפקח

56
00:03:24,734 --> 00:03:26,570
למה אקטיאון
?מנסים להרוג אותך

57
00:03:26,820 --> 00:03:28,571
כי נמאס לי להיות
.שפן הניסיונות שלהם

58
00:03:28,655 --> 00:03:30,573
.אבל זה הרבה יותר מזה

59
00:03:31,074 --> 00:03:32,951
משהו הדביק
.את כל צ'סטרז מיל

60
00:03:33,993 --> 00:03:37,204
?העיירה נדבקה? במה

61
00:03:37,538 --> 00:03:41,417
.מה שנכנס בכריסטין כשהיא חפרה
,כשאראה לתושבים מה זה

62
00:03:41,500 --> 00:03:44,837
הם יתעשתו ויעיפו אותה
.מצ'סטרז מיל

63
00:03:52,511 --> 00:03:54,387
.אקטיאון בטח עקבו אחריי

64
00:03:55,638 --> 00:03:58,349
?אתה אומר את האמת אי פעם

65
00:03:58,599 --> 00:04:01,477
איך אני אדע
?שהייתה שם מצלמה בכלל

66
00:04:02,394 --> 00:04:05,022
,תקשיבי, באת הנה לחפש אותי
,לא להפך

67
00:04:05,106 --> 00:04:07,733
אז את יכולה לשוט מפה עכשיו

68
00:04:07,816 --> 00:04:11,362
או לשתוק ולעזור לי
.להחזיר את המצלמה הזאת

69
00:04:25,333 --> 00:04:26,834
.קיוויתי שזה אתה

70
00:04:29,211 --> 00:04:30,379
.תודה

71
00:04:35,884 --> 00:04:40,055
אז מה ג'וליה אמרה שגרם לך
?להכניס אגרוף בדלת

72
00:04:45,100 --> 00:04:46,185
.זה לא משנה

73
00:04:46,269 --> 00:04:49,104
.תוריד את זה מהלב
.אתה תרגיש טוב יותר

74
00:04:51,440 --> 00:04:56,611
היא מחרפנת את עצמה
.בתיאוריות קונספירציה

75
00:04:58,321 --> 00:05:02,742
היא חושבת שאת וכריסטין
.משקרות בנוגע לזהות שלכן

76
00:05:06,704 --> 00:05:08,831
.אז תגידי לי שהיא טועה

77
00:05:13,252 --> 00:05:15,545
.אווה, תעני לי

78
00:05:16,630 --> 00:05:18,173
...אני לא יכולה, אני

79
00:05:19,091 --> 00:05:20,342
?למה לא

80
00:05:21,051 --> 00:05:22,635
.כי אני לא יכולה

81
00:05:25,471 --> 00:05:27,890
תקשיבי, אני לא יכול
להיות עם מישהי

82
00:05:28,224 --> 00:05:29,767
.שלא מתכוונת לדבר איתי

83
00:05:36,607 --> 00:05:39,234
.הבא בתור. להתקדם, להתקדם

84
00:05:45,949 --> 00:05:47,742
.ג'ו, נורי

85
00:05:55,541 --> 00:05:57,293
.אתם בטח רעבים

86
00:05:57,668 --> 00:05:59,878
?מה זה בכלל
.זה מריח כמו שיער שרוף

87
00:05:59,961 --> 00:06:02,631
.מספוא לפרות
.הטעם טוב יותר מהריח

88
00:06:03,382 --> 00:06:04,925
.אני מעדיפה שיער שרוף

89
00:06:06,426 --> 00:06:07,802
.נראה כמו הרבה עבודה

90
00:06:07,886 --> 00:06:11,222
,עבדנו במשמרות
.מיינו, השרינו, טחנו

91
00:06:11,306 --> 00:06:13,807
,היינו ערים כל הלילה
.אחרת זה היה נמשך שבוע

92
00:06:14,100 --> 00:06:17,102
מדהים מה שאנשים יכולים לעשות
.כשהם משתפים פעולה

93
00:06:22,858 --> 00:06:26,069
היי, נורי, לא אכפת לך
?להחליף אותי, נכון

94
00:06:26,611 --> 00:06:27,946
.אני צריך הפסקה

95
00:06:30,406 --> 00:06:32,491
הבטחתי לג'ו שאעזור לו
.לעשות משהו הבוקר

96
00:06:32,575 --> 00:06:35,995
כן, כן, ביקשתי ממנה עזרה
.בלוחות סולריים ליד הבית שלי

97
00:06:36,204 --> 00:06:37,455
?העיירה צריכה חשמל, נכון

98
00:06:37,538 --> 00:06:41,124
כריסטין ביקשה מאיתנו לחדש את
.אספקת החשמל בהקדם האפשרי

99
00:06:44,712 --> 00:06:46,671
.אי אפשר להתווכח עם כריסטין

100
00:06:55,388 --> 00:06:59,475
.בוקר טוב
?בוקר טוב. מה שלומך-

101
00:07:00,184 --> 00:07:03,770
,חוץ מכאב הראש הנוראי
.הרבה יותר טוב

102
00:07:04,063 --> 00:07:06,732
.תודה שעשית כל מה שעשית

103
00:07:09,610 --> 00:07:11,778
?רוצה לעשות הכול שוב אחר כך

104
00:07:18,618 --> 00:07:20,119
?מתגנב החוצה, מה

105
00:07:21,412 --> 00:07:23,163
?בית העירייה קורא לך

106
00:07:23,289 --> 00:07:27,626
,אני חייב לקפוץ לשם
.לבדוק שהמקום עדיין עומד על תלו

107
00:07:27,710 --> 00:07:30,462
כריסטין סומכת עליי
.שאנהל את קבוצת התמיכה

108
00:07:36,551 --> 00:07:39,304
?אחזור בעוד כמה שעות
.כן-

109
00:07:41,347 --> 00:07:45,602
רוצה לראות את הסליק
?של האלכוהול מתחת לבית העירייה

110
00:07:54,609 --> 00:07:57,487
אספקת האנרגיה של הבועה
.מתחילה להתרוקן

111
00:07:57,612 --> 00:08:00,907
,כשג'ים רני השמיד את הביצה
.הוא סיכן את מקור הכוח שלנו

112
00:08:01,365 --> 00:08:03,577
אחת מאבני האחלמה
.התרוקנה הבוקר

113
00:08:03,993 --> 00:08:09,540
,השנייה מאבדת כוח
.דבר שמייבש את מי השפיר במערה

114
00:08:09,832 --> 00:08:13,043
בסופו של דבר הבועה
.תתחיל להסתייד

115
00:08:13,586 --> 00:08:18,048
,אם השבט לא יצליח להתגבש
.כולנו ניחנק

116
00:08:19,800 --> 00:08:22,635
.בארבי. תיכנס, מותק

117
00:08:24,053 --> 00:08:25,305
.שב

118
00:08:26,556 --> 00:08:28,140
?מי את, לעזאזל

119
00:08:34,146 --> 00:08:35,939
!התקרה נפלה

120
00:08:36,023 --> 00:08:38,692
.איפה הוא? הוא היה ממש פה

121
00:08:45,781 --> 00:08:47,742
,היי, היי, בוא
.תפוס את הקצה הזה

122
00:08:51,287 --> 00:08:53,706
.בסדר, בשלוש מרימים
?אני רוצה שתגררי אותו, בסדר

123
00:08:53,789 --> 00:08:56,459
!אחת, שתיים, שלוש

124
00:08:59,086 --> 00:09:00,463
.בסדר, להוריד

125
00:09:04,049 --> 00:09:05,259
.כריסטין

126
00:09:07,302 --> 00:09:08,887
.זה באשמתך

127
00:09:24,361 --> 00:09:26,864
.אני רוצה לסיים את השיחה הזאת
.נסיים אותה-

128
00:09:27,114 --> 00:09:29,492
צריך להתמודד עכשיו
.עם דברים חשובים יותר

129
00:09:30,368 --> 00:09:31,620
,אתה צריך לבדוק את התקרה

130
00:09:31,703 --> 00:09:33,956
לתקן מה שאפשר כדי שנוכל
.להכניס לפה אנשים הערב

131
00:09:34,039 --> 00:09:36,834
!אל תקשיב לה
.היא לא מבינה שום דבר

132
00:09:37,251 --> 00:09:39,045
.אני נגר עוד מהתיכון

133
00:09:40,672 --> 00:09:43,467
בסדר. אז מה אתה חושב
?שאנחנו צריכים לעשות

134
00:09:43,717 --> 00:09:45,511
אלא אם כן תהרוס
,את שאר התקרה

135
00:09:45,595 --> 00:09:46,721
.תהיה התמוטטות נוספת

136
00:09:46,804 --> 00:09:47,680
,האמת, פיט

137
00:09:47,764 --> 00:09:49,849
אני צריכה שתנקה את האבק
.ואת ההריסות מכל המיטות

138
00:09:49,933 --> 00:09:52,102
תדאג שהמקום יהיה ראוי למגורים
.לקראת האכלוס הערב

139
00:09:52,186 --> 00:09:53,980
גברת, איבדת את הזכות
להגיד לי מה לעשות

140
00:09:54,063 --> 00:09:57,525
כשנתת לג'וניור רני לשבור
.את העמוד בפטיש הצעצוע שלו

141
00:09:57,609 --> 00:10:00,696
!זה באחריותך
.בסדר, בסדר. היי, היי-

142
00:10:00,863 --> 00:10:02,824
?לא צריך לעשות סצנה, בסדר

143
00:10:07,204 --> 00:10:09,247
אני רוצה שהאיש הזה
.ייצא מהבניין הזה

144
00:10:10,207 --> 00:10:11,542
.אני אטפל בזה, כריסטין

145
00:10:11,625 --> 00:10:15,047
!הוא צרה צרורה
.אמרתי שאטפל בזה-

146
00:10:21,888 --> 00:10:23,306
.היי, גבר

147
00:10:24,140 --> 00:10:27,729
?תקשיב, זה לא אישי, בסדר
.נהיה קצת מתח באוויר

148
00:10:28,813 --> 00:10:33,277
.יש לי רעיון
אולי תסביר לי מה קרה לעמוד

149
00:10:33,360 --> 00:10:36,030
?ונחשוב יחד על הצעד השני

150
00:10:48,920 --> 00:10:51,132
.זהו זה

151
00:10:54,093 --> 00:10:57,013
.עוד צעד אחד

152
00:10:59,600 --> 00:11:01,936
!קדימה, קדימה

153
00:11:12,907 --> 00:11:16,202
.מתלה ליד לא יספיק לטמבל הזה

154
00:11:18,956 --> 00:11:20,625
!קדימה. בוא הנה

155
00:11:22,794 --> 00:11:25,422
.טוב, אינדי? אינדי, להישאר

156
00:11:27,091 --> 00:11:29,928
.להישאר! כלב טוב

157
00:11:36,936 --> 00:11:40,190
אולי נעמוד במוזרות הזאת
.של בית העירייה

158
00:11:42,234 --> 00:11:46,489
.אני אדאג לך אם אתה תדאג לי
.זה מה שאני מתכנן בכל מקרה-

159
00:11:57,669 --> 00:12:01,966
.טוב, אז תחזור אחריי

160
00:12:02,800 --> 00:12:05,929
,אני, ג'ו מקאליסטר"

161
00:12:06,722 --> 00:12:10,601
נשבע בזאת לדאוג"
."לנורי קלוורט-היל

162
00:12:14,272 --> 00:12:17,401
,אני, ג'ו מקאליסטר

163
00:12:18,026 --> 00:12:20,946
נשבע בזאת לדאוג
.לנורי קלוורט-היל

164
00:12:21,030 --> 00:12:23,200
להרחיק את היצורים"
."בעלי העיניים המזוגגות

165
00:12:23,282 --> 00:12:24,702
...נו, באמת

166
00:12:27,162 --> 00:12:31,083
בסדר. להרחיק את היצורים
.בעלי העיניים המזוגגות

167
00:12:35,756 --> 00:12:39,677
ולהרוג אותה"
."אם היא תהיה כמוהם

168
00:12:39,761 --> 00:12:42,514
?אני לא אתן לזה לקרות. טוב

169
00:12:43,807 --> 00:12:46,102
.לכי לעזאזל, הרסת יום מושלם

170
00:12:54,153 --> 00:12:55,446
.אני אוהבת אותך

171
00:12:57,449 --> 00:13:00,494
?מה אמרת כרגע
.כלום-

172
00:13:00,578 --> 00:13:05,083
.אמרת כרגע שאת אוהבת אותי
.לא נכון. -כן נכון-

173
00:13:22,770 --> 00:13:24,189
?איפה היית

174
00:13:25,524 --> 00:13:28,861
.מה קרה? -הרסתי עמוד
.לא ידעתי שהוא עמוד תומך

175
00:13:29,195 --> 00:13:30,571
.כריסטין גיבתה אותי

176
00:13:31,197 --> 00:13:34,200
?מה היא מבינה בבנייה
.אמרתי שזה באשמתי-

177
00:13:34,618 --> 00:13:38,289
.תקשיב, יש בפנים הרבה פצועים
.כריסטין רוצה שתיכנס לעזור

178
00:13:44,964 --> 00:13:46,215
.אווה

179
00:13:48,635 --> 00:13:51,138
?בארבי חושד. מה אמרת לו

180
00:13:51,722 --> 00:13:53,223
.לא אמרתי דבר

181
00:13:55,476 --> 00:13:57,395
תזכירי לי שוב
.למה אנחנו משקרות לכולם

182
00:13:57,479 --> 00:14:00,983
.אני עושה את זה לטובתך
?את לא מוכנה. -למה

183
00:14:02,735 --> 00:14:05,446
.יודעת מה? תשכחי מזה
.נמאס לי לשקר

184
00:14:05,530 --> 00:14:07,658
.אני רוצה שדייל יידע מי אני

185
00:14:08,116 --> 00:14:10,620
.היה לנו הסכם
.כבר לא-

186
00:14:16,001 --> 00:14:17,544
.טוב, את צודקת

187
00:14:17,628 --> 00:14:19,422
אולי הגיע הזמן
.שתדעי את האמת

188
00:14:20,590 --> 00:14:24,260
,בואי ניפגש במערה אחה"צ
.כשהעניינים פה יירגעו

189
00:14:25,262 --> 00:14:26,555
.שם נמצאות התשובות

190
00:14:29,559 --> 00:14:31,519
.תקשיב, יש לה תחומי התמחות

191
00:14:31,603 --> 00:14:34,314
,אני אומר לך
.כריסטין משטה באנשים

192
00:14:34,523 --> 00:14:38,611
.אני יודע לזהות שפני בסיסים
?שפני בסיסים-

193
00:14:39,028 --> 00:14:41,907
לא שמעתי שמישהו השתמש
.במונח הזה מאז אפגניסטן

194
00:14:42,282 --> 00:14:45,369
.אתה משרת? -כן, חיל הנחתים
?כן? -אתה-

195
00:14:45,994 --> 00:14:50,083
,כן, צבא היבשה
.חטיבה חמש, הכוחות המיוחדים

196
00:14:51,459 --> 00:14:54,672
.התקדמתי מהנדסה צבאית לס"פ

197
00:14:54,922 --> 00:14:57,717
יכולתי ליישם
.את כישורי הבנייה שלי

198
00:14:58,677 --> 00:15:02,223
.סילוק פצצות? אמיץ

199
00:15:02,307 --> 00:15:05,143
שום דבר לא משמיד את האנושות
.כמו כמה חוטים וטלפון סלולרי

200
00:15:05,226 --> 00:15:06,519
.בטח הכול אצלכם היה מתוקתק

201
00:15:06,603 --> 00:15:09,523
בחורה טיפשה כמו כריסטין
.הייתה מחסלת אותנו בשבוע

202
00:15:36,472 --> 00:15:38,016
- שגיאה, הקובץ ריק -

203
00:15:42,354 --> 00:15:43,688
?אלסקה

204
00:15:45,357 --> 00:15:47,944
- מוריד קבצים -

205
00:15:54,827 --> 00:15:57,205
תרימי את הידיים
.ותתרחקי מהמחשב

206
00:16:01,419 --> 00:16:02,920
.לכיוון השני

207
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
.אתה יכול לבדוק את הדם שלי
.לא נדבקתי

208
00:16:07,425 --> 00:16:08,677
.מה שאתה מחפש לא אצלי

209
00:16:08,760 --> 00:16:11,847
.תניח אותו
!אמרתי שתניח אותו

210
00:16:17,021 --> 00:16:18,272
?איפה המצלמה, דוקטור

211
00:16:18,355 --> 00:16:21,942
.הקובץ ניזוק בהורדה
.תוכיח-

212
00:16:26,114 --> 00:16:28,909
לפי חישובי התעופה האפלה
...של המטאורואיד

213
00:16:29,952 --> 00:16:32,455
זה הקול של כריסטין
.כשהיא מצאה את הביצה

214
00:16:32,539 --> 00:16:34,208
?איפה היא, מר רני

215
00:16:34,291 --> 00:16:37,503
אני אספר לך משהו על עבודה
.כמוכר מכוניות, דוקטור

216
00:16:38,796 --> 00:16:42,843
,אם אתה רוצה משהו
.אתה צריך להיות מוכן לעסקה

217
00:16:43,135 --> 00:16:47,890
?אתה רוצה את הביצה
.כדאי שתיתן לנו תשובות

218
00:16:50,602 --> 00:16:52,395
?מה אתם רוצים לדעת

219
00:16:52,479 --> 00:16:54,815
?מה קרה באלסקה

220
00:17:04,707 --> 00:17:09,798
סמכתי על החבר'ה במשימות
.יותר משסמכתי על כל אחד אחר

221
00:17:10,132 --> 00:17:15,557
אנשים מבחוץ לא מציבים לעצמם
.את אותו הרף. -לגמרי

222
00:17:15,640 --> 00:17:17,476
חזרתי הביתה
,מסבב השירות השלישי

223
00:17:17,560 --> 00:17:20,773
מצאתי את אשתי הזנזונת
.מזדיינת עם חבר ותיק שלי

224
00:17:21,566 --> 00:17:22,817
.כן, זה אכזרי

225
00:17:22,901 --> 00:17:25,738
הקטע המטורף הוא
שבמציאות החלופית היא חזרה אליי

226
00:17:25,822 --> 00:17:29,494
ואז התעוררתי בגולם והבנתי
שהיא עדיין מזדיינת עם החבר

227
00:17:29,578 --> 00:17:33,041
.ואני תקוע פה בלי כלום

228
00:17:33,499 --> 00:17:35,670
.לא הייתי דואג
.אתה תמצא לך מקום

229
00:17:35,754 --> 00:17:37,923
.לא אם המלכה תתנגד

230
00:17:39,425 --> 00:17:43,599
.אז אני אגבה אותך
.כן? -כן-

231
00:17:44,308 --> 00:17:46,769
.כריסטין לא קובעת פה יותר

232
00:18:03,168 --> 00:18:04,630
?שתית

233
00:18:05,422 --> 00:18:08,301
,לגמתי קצת אתמול בלילה
?אז מה

234
00:18:08,760 --> 00:18:10,054
.בוא הנה

235
00:18:13,893 --> 00:18:16,105
החלטות אנוכיות
.משפיעות על הקבוצה

236
00:18:16,188 --> 00:18:17,774
,לו היית בא בזמן הבוקר

237
00:18:17,857 --> 00:18:20,069
אנשים לא היו עומדים פה
.כשהתקרה התמוטטה

238
00:18:20,152 --> 00:18:23,366
התקרה לא התמוטטה
.כי נשארתי עוד שעה במיטה

239
00:18:23,448 --> 00:18:25,910
את אמרת לג'וניור
.לשבור את העמוד

240
00:18:26,036 --> 00:18:27,788
?מה קרה לסם שאני מכירה

241
00:18:27,872 --> 00:18:30,042
לזה שהשקעתי בו כל כך
?כדי שיחזור לתלם

242
00:18:30,125 --> 00:18:34,506
.זה לא הייתי אני
.זה אני, השיכור של העיירה

243
00:18:35,091 --> 00:18:37,636
אני לא אתן לך לזרוק לפח
.את כל מה שהשקעת כל כך להשיג

244
00:18:37,720 --> 00:18:39,514
אתה יכול להשיג לי
את המידע שאנחנו צריכים

245
00:18:39,598 --> 00:18:41,767
.ואני לא יכולה לתת לך לעזוב
.זה לא תלוי בך-

246
00:18:43,102 --> 00:18:45,314
.אל תלך ממני

247
00:18:48,402 --> 00:18:49,738
.אני חוזר לאבי

248
00:18:50,113 --> 00:18:52,575
.היא מקבלת אותי כמו החרא שאני

249
00:19:03,174 --> 00:19:07,639
לפני 25 שנה יצא צוות
לחקירה ארכיאולוגית באלסקה

250
00:19:07,723 --> 00:19:11,394
והם גילו שברים
של מה שנראה כמו ביצה

251
00:19:11,478 --> 00:19:13,648
.במכתש שנוצר ממטאור

252
00:19:13,731 --> 00:19:15,442
,המדענים לא ידעו

253
00:19:15,526 --> 00:19:20,032
אבל הרסיסים פלטו
.מטען חשמלי כשנגעו בהם

254
00:19:23,454 --> 00:19:28,210
בבדיקות נוספות נמצאו
.חתימות חום חזקות וטמפ' גבוהות

255
00:19:29,546 --> 00:19:32,760
.מונה הגייגר משתגע
?היא רדיואקטיבית

256
00:19:32,842 --> 00:19:37,725
זו הייתה אנרגיה שונה
,מכל סוג שנתקלנו בו

257
00:19:38,017 --> 00:19:40,396
.נקייה ולא רדיואקטיבית

258
00:19:40,479 --> 00:19:43,567
אתם יכולים לתאר לעצמכם
מה יכלה האנושות להשיג

259
00:19:43,651 --> 00:19:45,236
?בביצה שלמה

260
00:19:45,319 --> 00:19:48,866
,לא עוד תחנות כוח פחמיות
,לא עוד מתקני גרעין

261
00:19:48,950 --> 00:19:50,076
.לא עוד זיהום

262
00:19:50,160 --> 00:19:52,831
,למרבה הצער
.ההתלהבות נגדעה באיבה

263
00:19:53,122 --> 00:19:57,128
חברי הקבוצה נדבקו בלא ידיעתם
.כשהם נגעו ברסיסים ההם

264
00:19:57,212 --> 00:20:00,676
מה שהיה בביצה
.שינה את התנהגותם

265
00:20:04,264 --> 00:20:05,558
?הם התאבדו

266
00:20:05,641 --> 00:20:10,190
,כשהמנהיג שלהם קפץ מהגג
.ארבעה אסיסטנטים קפצו אחריו

267
00:20:10,273 --> 00:20:11,983
?למה
,לפי הנתיחות לאחר המוות-

268
00:20:12,067 --> 00:20:18,828
הגופים היו מלאים תאים
.שלא נמצאו באף אחד בעולם

269
00:20:18,910 --> 00:20:22,249
?בזה נדבקו תושבי צ'סטרז מיל
.אנחנו לא יודעים-

270
00:20:22,332 --> 00:20:23,918
...מה יקרה אם

271
00:20:25,629 --> 00:20:27,465
?משהו יקרה לביצה פה

272
00:20:27,548 --> 00:20:31,679
,כל מה שהמנהיג יעשה
,הקבוצה תעשה בעקבותיו

273
00:20:31,763 --> 00:20:36,269
לכן חיוני שנפגוש את האדם
.הראשון שנגע בביצה

274
00:20:36,353 --> 00:20:37,813
.אנחנו יודעים מי המנהיגה

275
00:20:38,857 --> 00:20:42,320
,היא עבדה אצלכם
.היא האישה שהשתמשה במצלמה

276
00:20:43,530 --> 00:20:48,579
אכן העסקנו אנתרופולוגית
ששמה כריסטין פרייס

277
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
כדי למצוא את הביצה השלמה
.הראשונה בעולם

278
00:20:50,999 --> 00:20:53,796
אבל היא לא החזירה
?את הביצה לאקטיאון, נכון

279
00:20:53,962 --> 00:20:55,965
היא ושותפתה למחקר
,נעלמו באותו יום

280
00:20:56,049 --> 00:20:57,384
,אבל עכשיו
,כשאנחנו יודעים שהיא חיה

281
00:20:57,468 --> 00:21:01,348
.נשמח להזדמנות... לעזור לה

282
00:21:01,432 --> 00:21:04,019
?יש טיפול לזה
.אתה שקרן-

283
00:21:04,770 --> 00:21:09,193
.הוא בשלבי ניסוי
,עוד מוקדם לקרוא לו טיפול

284
00:21:09,277 --> 00:21:12,030
אבל אם נתפוס את הזיהום
,מוקדם מספיק

285
00:21:12,114 --> 00:21:16,162
אנחנו סבורים שיש לנו
.הזדמנות להפוך אותו

286
00:21:17,371 --> 00:21:22,880
ובינתיים שאר הנדבקים
בטוחים יותר

287
00:21:23,172 --> 00:21:24,716
?בלי שהיא תהיה שם ותנהיג אותם

288
00:21:25,509 --> 00:21:26,802
,אני לא יודע

289
00:21:26,886 --> 00:21:31,894
ואין לנו דרך לדעת
.מה בדיוק הם יעשו הפעם

290
00:21:31,977 --> 00:21:32,895
.אנחנו ניקח אותך אליה

291
00:21:32,978 --> 00:21:34,356
!תוריד אותו

292
00:21:34,481 --> 00:21:38,444
.תגיד להם להוריד את כלי הנשק
.להוריד כלי נשק-

293
00:21:40,322 --> 00:21:41,699
.כולנו פה חברים

294
00:21:43,494 --> 00:21:47,875
את תובילי את הצוות
לכריסטין פרייס

295
00:21:48,835 --> 00:21:54,969
בזמן שאני ומר רני
.נמשיך לדבר על מיקום הביצה

296
00:21:56,722 --> 00:21:58,098
.אין סיכוי

297
00:22:00,018 --> 00:22:02,939
,צר לי מאוד, מר רני
.אבל הבטחת לי

298
00:22:03,023 --> 00:22:06,111
,אם תשתף איתי מידע
.אני אשתף איתך מידע

299
00:22:06,194 --> 00:22:07,989
,אם תיתן לי את הביצה

300
00:22:08,071 --> 00:22:13,872
אראה לך איך יוצאים מהבועה
.ותהיה חופשי כמו ציפור

301
00:22:22,510 --> 00:22:23,970
?מצפה למישהו אחר

302
00:22:34,694 --> 00:22:36,947
אני רואה עד כמה
.את אוהבת את הבת שלך

303
00:22:37,031 --> 00:22:38,825
.תזכירי לי איך קוראים לה

304
00:22:39,160 --> 00:22:42,289
.קורטני
.נכון, אני זוכרת עכשיו-

305
00:22:42,790 --> 00:22:45,126
.פגשתי אותה במציאות החלופית

306
00:22:45,794 --> 00:22:47,254
כן, ההרגשה הייתה
.אמיתית כל כך

307
00:22:47,338 --> 00:22:50,760
.אני עדיין מרגישה אותה בידיים

308
00:22:51,595 --> 00:22:54,474
אבל בחיים האמיתיים
?קורטני לא בריאה, נכון

309
00:22:54,599 --> 00:22:55,767
היא מחוץ לבועה

310
00:22:55,850 --> 00:22:58,605
והיא נולדה עם נזק מוחי חמור
.כי שתית

311
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
,היא לעולם לא תדבר
.לעולם לא תקרא

312
00:23:03,070 --> 00:23:05,823
?למה שיקרת לקבוצה

313
00:23:07,159 --> 00:23:08,494
.אני לא יודעת

314
00:23:09,454 --> 00:23:12,166
אני פשוט לא יכולה
,לדמיין אותה כפי שהיא

315
00:23:14,377 --> 00:23:15,881
,את מה שעשיתי לה

316
00:23:16,965 --> 00:23:19,594
.אז פשוט דמיינתי משהו אחר

317
00:23:20,429 --> 00:23:24,393
היא נמצאת עם הורים חדשים
והם עוזרים לה ואוהבים אותה

318
00:23:25,519 --> 00:23:27,606
.ורופאים מתקנים לה את המוח

319
00:23:29,525 --> 00:23:32,196
אני לא יכולה לחיות
.אם אני לא חושבת שיש לה סיכוי

320
00:23:34,992 --> 00:23:39,165
,אבל אין לה
אף פעם לא היה לה

321
00:23:39,665 --> 00:23:41,543
.כי את אמא שלה

322
00:23:44,464 --> 00:23:49,096
לפעמים חשים הקלה
.כשמודים בזהות האמיתית

323
00:23:52,184 --> 00:23:54,604
.לא התכוונתי לפגוע בה
.אני אוהבת אותה

324
00:23:54,688 --> 00:23:56,523
.אני יודעת

325
00:23:58,151 --> 00:23:59,945
.אני יודעת

326
00:24:00,613 --> 00:24:03,284
אבל את הורסת
.את כל מה שאת אוהבת

327
00:24:09,083 --> 00:24:11,087
אני מדברת איתך
,ישר ולעניין, אבי

328
00:24:11,170 --> 00:24:16,679
כי אני יודעת עד כמה
.סם יקר לך. -נכון

329
00:24:16,761 --> 00:24:19,599
העולם לעולם לא ידע
,מי הבת שלך הייתה יכולה להיות

330
00:24:20,142 --> 00:24:23,647
.אבל עוד יש זמן להציל את סם

331
00:24:24,773 --> 00:24:26,777
?כן
.טוב-

332
00:24:33,120 --> 00:24:36,374
.אני יודעת שתחליטי נכון הפעם

333
00:24:54,317 --> 00:24:55,819
?היי, תעשה לי טובה

334
00:24:55,902 --> 00:24:58,073
תגיד לחבר'ה שבונים את המיטות
,שיבואו הנה

335
00:24:58,156 --> 00:24:59,867
.שיעזרו לנו לשבור את התקרה

336
00:25:00,243 --> 00:25:03,664
בהצלחה. כריסטין אמרה להם
.להכין את המעונות לאכלוס הערב

337
00:25:03,747 --> 00:25:05,250
היי, לא אכפת לי
.ממה שהיא אמרה

338
00:25:05,333 --> 00:25:07,628
תגיד להם שאני אמרתי
.שהאכלוס סובל דיחוי

339
00:25:08,046 --> 00:25:09,339
.כן, בסדר

340
00:25:19,980 --> 00:25:21,399
?...מה, לעזאזל

341
00:25:22,651 --> 00:25:24,153
.זה חתוך

342
00:25:47,646 --> 00:25:49,482
.זה היה בזבזני מאוד

343
00:25:50,943 --> 00:25:52,319
?מה, החומר הזה

344
00:25:57,285 --> 00:25:58,995
.אוזל לנו הזמן

345
00:26:00,248 --> 00:26:03,836
זוכרת שסיפרת לי שאת חשה
?שמשהו גדל בתוכך

346
00:26:06,465 --> 00:26:10,471
.צדקת, משהו באמת גדל

347
00:26:12,099 --> 00:26:15,020
הביצה הכניסה אלייך
.כוח חיים

348
00:26:15,103 --> 00:26:19,151
את משתנה תא אחרי תא
,לגרסה משופרת של עצמך

349
00:26:19,234 --> 00:26:21,863
לאישה שתישא ברחמה
,את הילד של בארבי

350
00:26:21,946 --> 00:26:23,949
.אבל את חייבת להגן עליו, אווה

351
00:26:24,033 --> 00:26:27,204
את חייבת להיות מוכנה
.לעשות כל מה שנדרש

352
00:26:27,413 --> 00:26:32,086
.הילד המשותף שלכם יחליף אותי

353
00:26:34,882 --> 00:26:36,343
.את מטורפת

354
00:26:39,973 --> 00:26:43,937
!ג'וניור, עזוב אותי! לא

355
00:26:47,192 --> 00:26:49,237
!לא
.תביא אותה הנה-

356
00:26:49,362 --> 00:26:53,076
!לא! לא

357
00:27:01,129 --> 00:27:04,467
,הנוזל הזה מוגבל בכמות ויקר

358
00:27:04,927 --> 00:27:08,223
מתנה שאתן
.רק לאדם חשוב כמוך

359
00:27:10,017 --> 00:27:11,395
!לא

360
00:27:19,859 --> 00:27:21,443
?טוב יותר עכשיו

361
00:27:22,611 --> 00:27:26,197
.מצטערת שפקפקתי בך קודם
.זה נראה פשוט כל כך עכשיו

362
00:27:27,407 --> 00:27:28,907
.מי שאני צריכה להיות

363
00:27:30,200 --> 00:27:33,536
,ואת זוכרת על מה דיברנו
?מה שעלייך לעשת בשביל בארבי

364
00:27:33,619 --> 00:27:35,412
.אעשה כל מה שנדרש

365
00:27:36,329 --> 00:27:39,665
.ילדה טובה. לכי לנוח קצת

366
00:27:53,507 --> 00:27:54,842
?למה זה קורה

367
00:27:55,300 --> 00:27:58,595
,אתה ואני
.אנחנו אותו הדבר עכשיו

368
00:28:07,851 --> 00:28:10,186
.זה לא קל כל כך לכולם

369
00:28:10,644 --> 00:28:12,521
יש כאלה שצריכים
יותר עזרה מאחרים

370
00:28:12,604 --> 00:28:16,064
ואנחנו לא יכולים לתת
.אוקסיטוצין לכולם, אין מספיק

371
00:28:16,940 --> 00:28:21,610
אנחנו צריכים להדריך
.את העמידים, החל בג'ו

372
00:28:22,318 --> 00:28:25,154
אני צריכה ששניכם
.תבנו משהו חשוב מאוד

373
00:28:26,572 --> 00:28:29,074
האנטר אמר שג'ו ונורי
.נטשו את העבודה

374
00:28:29,157 --> 00:28:31,575
שלח את האנטר למצוא אותם
,ולקחת אותם לבית העירייה

375
00:28:31,658 --> 00:28:33,035
.שיחכו לי שם

376
00:28:39,080 --> 00:28:40,707
!ג'ו, נורי

377
00:28:42,749 --> 00:28:43,750
.היי

378
00:28:43,834 --> 00:28:45,626
כריסטין רוצה
.שתחזרו לבית העירייה בהקדם

379
00:28:45,709 --> 00:28:49,504
.אנחנו ביום חופשה, האנטר
?אין חוק נגד זה, נכון

380
00:28:50,255 --> 00:28:51,673
?אני צריך לעלות לקחת אתכם

381
00:28:52,047 --> 00:28:55,592
.כן. תעלה ותראה את הנוף
?אתה צוחק-

382
00:29:05,890 --> 00:29:10,185
אז מה דעתך? תראה, רואים מפה
.את טחנת הנייר הישנה

383
00:29:10,268 --> 00:29:12,936
.אתם צריכים לחזור
.אתם כמו בקר-

384
00:29:13,020 --> 00:29:14,313
.כולנו יחד צריכים לשתף פעולה

385
00:29:14,397 --> 00:29:16,648
,אנחנו גרים יחד
.עובדים יחד, גועים יחד

386
00:29:16,731 --> 00:29:18,232
אם אתה רוצה לאכול
אוכל של פרות

387
00:29:18,316 --> 00:29:20,400
,ושיתייחסו אליך כמו לעדר
,זאת ההחלטה שלך

388
00:29:20,484 --> 00:29:23,319
אבל זו מדינה חופשית
.ואני אעשה מה שאני רוצה

389
00:29:26,988 --> 00:29:31,492
.נורי. -תמשיך לגעות
.אני לא הולכת לשום מקום

390
00:29:37,036 --> 00:29:38,371
.בואי, בואי
!מה אתה... היי, תתרחק ממני-

391
00:29:38,455 --> 00:29:40,997
!עצור! רד ממני

392
00:29:43,124 --> 00:29:47,586
?האנטר! -האנטר
?האנטר, אתה בסדר-

393
00:29:48,461 --> 00:29:51,005
.טוב, קדימה, תביא לי את זה
?מה אתה עושה-

394
00:29:51,087 --> 00:29:54,465
,עוקר את כל הקורות מהתקרה
.אי אפשר לתקן את זה

395
00:29:54,549 --> 00:29:57,259
?אז פיט צדק. איפה הוא

396
00:29:58,677 --> 00:30:00,011
.הוא בהפסקה

397
00:30:00,594 --> 00:30:01,887
.אני מצטערת

398
00:30:03,054 --> 00:30:05,848
הייתי צריכה לתת לך
.את המושכות ולא להפריע

399
00:30:06,348 --> 00:30:09,267
אני מקווה שאתה יודע
.שאני סומכת עליך ב-100 אחוז

400
00:30:17,064 --> 00:30:18,440
...ההתמוטטות הזאת

401
00:30:19,649 --> 00:30:21,234
.לא נראה לי שמדובר בתאונה

402
00:30:21,942 --> 00:30:25,737
אני לא בטוח, אבל כמה קורות
.נחתכו במקומות שונים

403
00:30:25,820 --> 00:30:26,987
.הן נוסרו

404
00:30:28,030 --> 00:30:31,657
?מישהו עשה את זה בכוונה? למה
.כדי להוכיח שהוא צודק-

405
00:30:33,367 --> 00:30:34,493
.פיט

406
00:30:36,202 --> 00:30:37,953
האיש הזה לא יכול
.להישאר בקבוצה

407
00:30:38,078 --> 00:30:41,205
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
?מה-

408
00:30:43,165 --> 00:30:45,166
.אתה צריך לטפל בו

409
00:30:46,126 --> 00:30:48,461
.המעשים שלו הרגו שני אנשים

410
00:30:48,544 --> 00:30:51,796
.בארבי! האנטר נפל מגג
.אנחנו צריכים את העזרה שלך

411
00:30:52,463 --> 00:30:53,797
.בואו נזוז

412
00:30:58,967 --> 00:31:02,887
...חזרתי וחיששתי את המלאי

413
00:31:05,722 --> 00:31:07,598
.חידשתי את המלאי

414
00:31:26,779 --> 00:31:27,987
?אבי

415
00:31:39,120 --> 00:31:40,412
...אבי

416
00:31:57,049 --> 00:32:00,509
.עוד חזיר נהרג
,טוב, בעצם חזרזיר

417
00:32:01,301 --> 00:32:03,636
אז יש מספיק
.רק לכמה אח"מים

418
00:32:03,720 --> 00:32:05,263
.זה יהיה הסוד שלנו

419
00:32:06,264 --> 00:32:08,224
אני צריכה להציב
,סדר עדיפויות

420
00:32:08,932 --> 00:32:12,934
מה שלא תמיד מתאים
.לאלה שחשים מקופחים

421
00:32:15,478 --> 00:32:17,021
.המעטתי בערכך, פיט

422
00:32:17,522 --> 00:32:19,439
אתה אדם שמקשיב
לאינסטינקטים שלו

423
00:32:19,523 --> 00:32:21,482
ועושה מה שהוא צריך
.כדי שישמעו אותו

424
00:32:21,816 --> 00:32:26,152
הבעיה היא שלא כולם
.מכבדים את היוזמה שלך

425
00:32:27,278 --> 00:32:29,655
בארבי יודע שניסרת
,את הקורות בתקרה

426
00:32:29,738 --> 00:32:31,614
שאתה אחראי למוות
.של שני האנשים ההם

427
00:32:31,697 --> 00:32:37,702
.מה? היי, אין לי קשר לזה
,בטח שיש לך, ואני מבינה למה-

428
00:32:37,910 --> 00:32:42,538
אבל בארבי לא מבין
.והוא יהרוג אותך

429
00:32:42,830 --> 00:32:44,164
,התחננתי בפניו

430
00:32:44,248 --> 00:32:46,875
אמרתי לו שקבוצה
,לא יכולה לפעול ככה

431
00:32:48,167 --> 00:32:49,543
.אבל הוא כבר החליט

432
00:32:50,252 --> 00:32:52,753
אני יודעת
.שאתה לא האיום האמיתי

433
00:32:53,171 --> 00:32:54,588
.בארבי האיום האמיתי

434
00:32:54,672 --> 00:32:57,299
בלעדיו יהיה לך
:כל מה שאתה רוצה

435
00:32:57,381 --> 00:33:00,843
.נשים, כוח, מעמד

436
00:33:02,218 --> 00:33:06,430
,הוא האויב
.הגורם היחיד שמפריע לך

437
00:33:07,055 --> 00:33:08,431
?אז מה אני אמור לעשות

438
00:33:08,514 --> 00:33:10,807
אתה גבר שפועל
.לפי האינסטינקטים, פיט

439
00:33:11,267 --> 00:33:12,934
.תעשה מה שאתה רואה לנכון

440
00:33:37,409 --> 00:33:38,952
?מה את עושה במשרד שלי

441
00:33:39,328 --> 00:33:40,703
.זה כבר לא המשרד שלך

442
00:33:40,912 --> 00:33:45,164
?מה יש לך
.את חצופה עוד יותר מהרגיל

443
00:33:48,500 --> 00:33:51,419
,אם אני אצרח

444
00:33:51,586 --> 00:33:54,254
כל מי שנמצא בבניין הזה
.יבוא לרסן אותך

445
00:33:54,337 --> 00:33:58,382
לא כשאספר לכולם ששיקרת להם
כשאמרת שאת אשת טיפול

446
00:33:58,465 --> 00:34:03,010
,או מה שלא תהיי
ואני אצרח את זה ממרכז העיירה

447
00:34:03,969 --> 00:34:07,388
אם לא תכניסי את התחת שלך
.למכונית שלי מיד

448
00:34:10,974 --> 00:34:12,017
.בסדר, אנחנו צריכים לייצב אותו

449
00:34:12,100 --> 00:34:13,601
,ג'ו, תחזיק את הראש
.נורי, את הרגליים

450
00:34:13,684 --> 00:34:14,977
?איפה סם, לעזאזל

451
00:34:15,811 --> 00:34:18,271
.היי, חבר, היי
?איך אתה מרגיש

452
00:34:19,897 --> 00:34:21,647
?מה קרה
.נפלת מהגג-

453
00:34:21,731 --> 00:34:24,816
,בסדר, האנטר, תעשה לי טובה
?אתה יכול להזיז את האצבעות

454
00:34:25,609 --> 00:34:27,527
.זה סימן טוב
.בסדר, עכשיו את כפות הרגליים

455
00:34:28,610 --> 00:34:30,696
קדימה, האנטר, אני צריך
.שתזיז את כפות הרגליים

456
00:34:30,862 --> 00:34:33,989
!בארבי, אני לא מרגיש את הרגליים
!אני לא מרגיש את הרגליים

457
00:34:34,073 --> 00:34:35,782
.טוב, תקשיב, אני אקרא לאווה

458
00:34:35,866 --> 00:34:38,451
היא התמודדה עם הרבה פציעות
.כאלה במציאות החלופית

459
00:34:42,496 --> 00:34:43,871
.יהיה בסדר

460
00:34:45,956 --> 00:34:48,416
?האנטר, מה קרה על הגג

461
00:34:49,292 --> 00:34:52,043
ביקשתי מנורי לבוא איתי
והיא התיישבה

462
00:34:52,294 --> 00:34:55,212
,וכשניסיתי להקים אותה
.היא דחפה אותי

463
00:34:55,379 --> 00:34:57,839
.נורי דחפה אותי
.זה לא מה שקרה-

464
00:34:58,172 --> 00:35:00,758
היא צודקת, האנטר תפס אותה
.בפרק כף היד והיא נרתעה

465
00:35:00,841 --> 00:35:03,260
,הוא איבד את שיווי המשקל
.זו הייתה תאונה

466
00:35:03,927 --> 00:35:07,054
.את אחראית לזה
.צריכות להיות השלכות

467
00:35:07,137 --> 00:35:09,138
,לא, לא, זו הייתה תאונה
.כמו שג'ו אמר

468
00:35:11,057 --> 00:35:13,183
?ג'וניור, מה הבעיה שלך

469
00:35:32,696 --> 00:35:34,781
.משהו לא בסדר באנשים האלה

470
00:35:44,080 --> 00:35:45,955
.בואי
!קדימה-

471
00:35:47,123 --> 00:35:51,084
!לשם
!טוב. קדימה, קדימה-

472
00:35:52,669 --> 00:35:54,044
!מהר

473
00:36:01,340 --> 00:36:02,717
!זוז

474
00:36:04,260 --> 00:36:05,510
!פנה דרך

475
00:36:07,511 --> 00:36:11,472
...ג'וניור! ג'וניור! ג'וניור

476
00:36:12,807 --> 00:36:14,100
.תעזור לנו

477
00:36:16,685 --> 00:36:19,687
אף אחד לא הולך לשום מקום
.עד שנדבר עם כריסטין

478
00:36:44,870 --> 00:36:46,290
.החוצה

479
00:36:46,498 --> 00:36:50,921
בטח מתיש להישאר
.החיילת היחידה במלחמה אבודה

480
00:36:53,592 --> 00:36:55,010
.החוצה, תתחילי ללכת

481
00:37:01,395 --> 00:37:02,981
.שום דבר לא אבוד

482
00:37:03,773 --> 00:37:05,485
,את בדרך לאי בירד

483
00:37:06,903 --> 00:37:11,160
שם יוסר ממך
מה שעושה אותך כזאת מפלצת

484
00:37:11,702 --> 00:37:15,583
ואם תשרדי, כל צ'סטרז מיל
תקבל את אותו טיפול

485
00:37:15,666 --> 00:37:18,587
עד שהעיירה הזאת
.תחזור לקדמותה

486
00:37:20,465 --> 00:37:22,468
את באמת רוצה
?להציל את האנושות

487
00:37:22,552 --> 00:37:24,596
.אוי, חמוד כל כך מצידך

488
00:37:24,847 --> 00:37:27,685
.למרבה הצער, כבר מאוחר מדי

489
00:37:42,665 --> 00:37:45,419
!אווה! היי, אווה

490
00:37:45,711 --> 00:37:47,005
.האנטר נפל מגג

491
00:37:47,089 --> 00:37:50,051
,נראה לי שהוא משותק
.אני צריך עזרה, בואי. -טוב

492
00:38:18,844 --> 00:38:20,972
,אני הגיבור עכשיו
!?אתה שומע אותי

493
00:38:21,055 --> 00:38:23,976
אני אקח לך את המקום
!ואת הבחורה

494
00:38:52,727 --> 00:38:56,066
.בחיים לא תהיה לך בחורה כמוני
?רוצה לדעת למה

495
00:38:56,149 --> 00:38:59,404
כי אתה חתיכת זבל
.ואף פעם לא למדת להיות גבר

496
00:39:29,491 --> 00:39:32,913
.היי, אני פה, אני פה

497
00:39:39,631 --> 00:39:42,260
.אני אעשה הכול בשבילך, דייל

498
00:39:54,195 --> 00:39:56,281
.ואני אעשה הכול בשבילך

499
00:40:03,291 --> 00:40:04,710
.אנחנו תכף מגיעים

500
00:40:08,674 --> 00:40:10,051
.היי, היי, היי

501
00:40:10,719 --> 00:40:14,725
.הדלת שם
.כן, אבל היציאה מהבועה כאן-

502
00:40:25,783 --> 00:40:27,661
!רגע, רגע

503
00:40:30,165 --> 00:40:32,251
?היי, מה זה

504
00:40:32,793 --> 00:40:34,088
.זה כלוב לציפורים

505
00:40:34,170 --> 00:40:35,673
?נכון שזה יוצא מן הכלל

506
00:40:35,756 --> 00:40:38,636
האי הזה היה פעם
.מלא חוקרי ציפורים

507
00:40:38,969 --> 00:40:40,471
...זה

508
00:40:41,306 --> 00:40:42,433
.הכלוב האהוב עליי

509
00:40:42,517 --> 00:40:44,102
.אבל לא נדבקתי

510
00:40:50,612 --> 00:40:52,114
?אינדי

511
00:40:52,990 --> 00:40:54,785
!מה אתם עושים לכלב שלי? היי

512
00:40:55,327 --> 00:40:58,958
.היי, אינדי
.היי, היי, הכול בסדר, חמוד

513
00:41:01,419 --> 00:41:04,425
.שיקרת לי בנוגע לביצה, מר רני

514
00:41:05,176 --> 00:41:08,555
.הביצה לא באי בירד

515
00:41:13,062 --> 00:41:14,439
!רגע, רגע

516
00:41:16,442 --> 00:41:17,694
.שיקרתי

517
00:41:19,280 --> 00:41:21,533
,היא בבית העירייה
.אצל כריסטין

518
00:41:23,536 --> 00:41:25,372
.פספסת את ההזדמנות

519
00:41:25,622 --> 00:41:29,253
מרטין, קח את החיה הזאת
.לחדר הסמוך ותשחט אותה

520
00:41:33,217 --> 00:41:35,011
!לא, לא! רגע, רגע

521
00:41:37,265 --> 00:41:38,559
.רגע

522
00:41:44,442 --> 00:41:45,611
.בסדר

523
00:41:47,697 --> 00:41:49,199
.היא מרוסקת

524
00:41:50,576 --> 00:41:54,791
.שברתי אותה, היא שבורה
.היא מרוסקת

525
00:41:56,753 --> 00:41:58,546
.עכשיו תחזיר לי את הכלב שלי

526
00:42:06,935 --> 00:42:10,105
.בוא הנה, חמוד. כלב טוב
.בוא הנה, חמוד. בוא הנה

527
00:42:12,734 --> 00:42:16,282
.כלב טוב. כלב טוב

528
00:42:16,949 --> 00:42:19,411
.כלב טוב, כלב טוב, כלב טוב

529
00:42:27,966 --> 00:42:29,092
?למה אני כאן

530
00:42:29,176 --> 00:42:35,059
בכל מחקר תקין
.צריך ניסוי וקבוצת ביקורת

531
00:42:36,186 --> 00:42:42,278
כריסטין פרייס היא הניסוי
.ואתה, מר רני, קבוצת הביקורת