1
00:00:01,807 --> 00:00:05,477
לפני שלושה שבועות נפלה בועה
בלתי נראית על צ'סטרז מיל

2
00:00:05,643 --> 00:00:08,104
.וניתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:08,271 --> 00:00:10,272
הבועה בחנה את מגבלותינו

4
00:00:10,356 --> 00:00:13,900
ואילצה כל אחד מאיתנו
:להתמודד עם השדים שלו

5
00:00:14,234 --> 00:00:15,610
,זעם

6
00:00:16,444 --> 00:00:17,695
,צער

7
00:00:18,738 --> 00:00:19,989
...פחד

8
00:00:20,072 --> 00:00:21,240
...אלוהים

9
00:00:22,532 --> 00:00:27,119
עכשיו כדי לשרוד עלינו להילחם
,ביריב המסוכן ביותר שלנו

10
00:00:27,411 --> 00:00:28,954
.האויב שבפנים

11
00:00:30,831 --> 00:00:33,708
.אני כריסטין פרייס
.זאת חברתי אווה

12
00:00:33,792 --> 00:00:35,751
הייתם יחד תקופה
,שהרגישה כמו שנה

13
00:00:35,835 --> 00:00:38,921
אז אני מבינה אם אתה
.עדיין חש כלפיה משהו

14
00:00:39,004 --> 00:00:41,214
את לא יכולה
.להבין שום דבר

15
00:00:41,298 --> 00:00:42,382
.לא הלכת לשום מקום

16
00:00:42,465 --> 00:00:44,467
,הלכתי, המשכתי הלאה
.נפטרתי ממך

17
00:00:45,176 --> 00:00:46,719
.אתה צריך להודות לי

18
00:00:46,802 --> 00:00:48,345
,אתמול היינו יחד

19
00:00:48,429 --> 00:00:51,389
אבל במטריקס
.המשכת הלאה בלעדיי

20
00:00:52,098 --> 00:00:54,517
לפי חישובי התעופה האפלה
...של המטאורואיד

21
00:00:54,600 --> 00:00:56,477
.מטפלת בתחת שלי

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,103
,דברו רק איתי -
- לא עם אף אחד אחר

23
00:00:58,186 --> 00:01:00,105
?הבנת את זה

24
00:01:00,855 --> 00:01:03,107
.אני יוצא מפה
?אתה עוזב את העיירה-

25
00:01:03,441 --> 00:01:06,944
.האנשים האלה לא אותו הדבר
.הם השתנו

26
00:01:07,194 --> 00:01:10,447
אני צודק בנוגע אליהם
.כמו שצדקתי בנוגע לכל השאר

27
00:01:15,576 --> 00:01:19,079
?מה זה, לעזאזל
?מה היא

28
00:01:43,765 --> 00:01:47,519
.איזו הפתעה לראות אותך כאן
?זה המחנה שלך

29
00:01:47,602 --> 00:01:49,812
.שמעתי לעצה שלך
.זרקתי את הגפרור

30
00:01:49,896 --> 00:01:51,564
,אין יותר בית
.אין יותר ביג ג'ים

31
00:01:54,649 --> 00:01:56,484
אני מזיעה כל כך
.כשאני רצה

32
00:01:56,734 --> 00:01:58,277
יש לך חולצה נקייה
?שאני יכולה לשאול

33
00:01:59,737 --> 00:02:01,030
.כן

34
00:02:06,159 --> 00:02:07,535
איך אתה
?מרגיש עם זה

35
00:02:07,618 --> 00:02:10,162
אני מרגיש כאילו
.אבא שלי יבוא לרדוף אחריי

36
00:02:12,122 --> 00:02:16,667
להרפות מהעבר
.ולהמשיך הלאה זה תהליך

37
00:02:18,419 --> 00:02:20,754
.עשית צעד ראשון חשוב

38
00:02:22,589 --> 00:02:23,965
היי, מה אתה
?עושה היום

39
00:02:24,090 --> 00:02:25,758
.התכוונתי ללכת לעיירה

40
00:02:25,842 --> 00:02:28,802
יופי. לא יזיק לי
.אם תעזור לי בפרויקט

41
00:02:31,304 --> 00:02:32,681
.נתראה עוד מעט

42
00:02:35,183 --> 00:02:37,393
בדרך כלל
,הייתי מריע לך, ילד

43
00:02:38,936 --> 00:02:40,270
?אבל האישה הזאת

44
00:02:41,354 --> 00:02:42,856
?היצור הזה

45
00:02:54,448 --> 00:02:57,284
"בתוך הבועה"

46
00:02:57,367 --> 00:02:59,828
עונה 3: פרק 4
"השבט"

47
00:03:05,874 --> 00:03:09,002
?אתה בסדר
.אמרת שתחזור תוך שעה

48
00:03:09,586 --> 00:03:11,295
לא ישנתי כל הלילה
.מרוב דאגה

49
00:03:11,629 --> 00:03:13,339
...כן, אני

50
00:03:14,256 --> 00:03:15,716
.פשוט הסתובבתי

51
00:03:15,799 --> 00:03:20,011
,אחרי שקברתי את מלאני ואת אבא
.הייתי צריך עוד זמן. סליחה

52
00:03:21,012 --> 00:03:22,346
.אני מבינה

53
00:03:22,513 --> 00:03:23,597
?מה זה

54
00:03:23,889 --> 00:03:25,599
.זה תג זיהוי

55
00:03:25,766 --> 00:03:28,601
,מצאתי אותו בגולם הגדול ביותר
.זה שמלאני שמה בו את הביצה

56
00:03:29,352 --> 00:03:31,812
אני מנחשת שהיה בפנים
.מישהו חשוב

57
00:03:36,024 --> 00:03:37,692
.כן. הגיוני

58
00:03:38,484 --> 00:03:39,819
נראה לי שכדאי
.שנדבר עם כריסטין

59
00:03:39,902 --> 00:03:41,695
נראה לי שהיא יודעת
.יותר מכפי שהיא מספרת לנו

60
00:03:42,154 --> 00:03:44,990
,כריסטין הצילה אותך
.לכן היא הרגה את מלאני

61
00:03:45,615 --> 00:03:47,492
,ואני אסירת תודה

62
00:03:47,950 --> 00:03:50,703
אבל איך היא הגיעה
?בעיתוי המושלם

63
00:03:50,786 --> 00:03:52,538
היא אמרה
.שהיא יצאה לצוד

64
00:03:53,914 --> 00:03:57,375
?לאן אתה הולך
?לעיירה. -למה-

65
00:03:58,709 --> 00:04:00,711
כי נראה לי
.שכדאי לנו

66
00:04:02,462 --> 00:04:04,839
...בארבי, חכה

67
00:04:10,552 --> 00:04:13,096
?מה לעזאזל
?איפה המצלמה

68
00:04:13,888 --> 00:04:15,431
?איפה המצלמה

69
00:04:19,935 --> 00:04:22,187
מדהים באיזו מהירות
.הם התחילו להתאסף

70
00:04:22,270 --> 00:04:23,938
אתמול בערב הם שמעו
.את הקריאה שלי

71
00:04:24,022 --> 00:04:26,565
היום עוד אנשים
.הקימו אוהלים

72
00:04:27,066 --> 00:04:29,651
אחד אחד הם משלימים
.את המסעות שלהם

73
00:04:30,235 --> 00:04:32,237
.ג'יימס התקדם יותר מכולם

74
00:04:32,487 --> 00:04:35,239
הוא הרפה מהפחד
.שמנע ממנו להתקדם

75
00:04:35,781 --> 00:04:39,701
היום אעריך את התקדמותו
.ואבדוק אם הוא מוכן לצעד הבא

76
00:04:41,494 --> 00:04:45,373
,גם סם מתקדם יפה מאוד
,מפסיק לעסוק בבושה

77
00:04:45,456 --> 00:04:49,167
.ונורי הרפתה מרוב הכעס

78
00:04:50,168 --> 00:04:53,588
,אבל ג'ו מדאיג אותי
.הוא לא בא אתמול בערב

79
00:04:53,838 --> 00:04:55,756
אולי האבל שלו
.צץ מחדש

80
00:04:57,090 --> 00:04:59,718
ההתנגדות שלו עלולה להיות
.מידבקת אם היא לא תיעלם

81
00:04:59,801 --> 00:05:01,302
.אני אבקר אותו

82
00:05:02,386 --> 00:05:04,430
אני מופתעת לראות
.את בארבי עם ג'וליה

83
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
הקשר שלו עם אווה
.נראה ממש חזק אמש

84
00:05:07,182 --> 00:05:09,142
ברגע שהוא יהיה מוכן
להמשיך הלאה

85
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
לא תהיה לה
.סיבה להתקיים

86
00:05:17,440 --> 00:05:18,400
.קדימה, תורך

87
00:05:18,483 --> 00:05:20,735
אין סיכוי שאני
.אתפשט ואכנס לשם

88
00:05:20,818 --> 00:05:22,945
,אמרת שאם אני אעשה את זה
.גם את תעשי את זה

89
00:05:23,028 --> 00:05:24,363
.כן, והאמנת לי

90
00:05:30,117 --> 00:05:32,536
אלוהים, אני לא מאמינה
.שנשארנו ערים כל הלילה

91
00:05:33,078 --> 00:05:34,204
.אני בכלל לא עייפה

92
00:05:34,288 --> 00:05:36,331
כן, בהייה בירח
היא בטח התרופה לעייפות

93
00:05:36,414 --> 00:05:38,875
כי אני לא מרגיש
.שאצטרך לישון שוב אי פעם

94
00:05:39,000 --> 00:05:42,252
?כן, אבל מה עשינו
?כולנו פשוט עמדנו שם

95
00:05:43,253 --> 00:05:45,839
?למי אכפת
.הייתה לי הרגשה טובה

96
00:05:45,922 --> 00:05:48,716
פעם שנאתי שכולם מחזיקים ידיים
,ואת שאר השטויות האלה

97
00:05:48,799 --> 00:05:49,842
...אבל עכשיו

98
00:05:49,925 --> 00:05:57,265
,הכירו את נורי 2.0
.נורי הרגועה והמתוקה יותר

99
00:06:01,310 --> 00:06:02,936
?ברצינות

100
00:06:03,770 --> 00:06:05,480
.חיפשתי אותך כל הלילה

101
00:06:05,647 --> 00:06:07,440
טיפשי מצדי
.שבכלל דאגתי לך

102
00:06:07,815 --> 00:06:11,777
.ג'ו... -ידעתי שקורה משהו
?למה לא סיפרת לי וזהו

103
00:06:12,068 --> 00:06:13,695
מן הסתם את רוצה לחזור
,לחיי המטריקס שלך

104
00:06:13,778 --> 00:06:17,573
.אחוות, האנטר, לא אותי

105
00:06:19,783 --> 00:06:21,243
בואי נסיים
.את זה וזהו

106
00:06:24,871 --> 00:06:27,248
מצב המגורים בחוץ
.מדאיג אותי

107
00:06:27,373 --> 00:06:29,374
יש יותר מדי אנשים
.ואין מספיק אוהלים

108
00:06:29,458 --> 00:06:31,251
הבתים שלהם נהרסו
,כשהבועה התכווצה

109
00:06:31,334 --> 00:06:34,504
.אז אין להם עוד לאן ללכת
.אני רוצה לשנות את זה-

110
00:06:36,046 --> 00:06:38,340
נגיד המשרד
,של אבא שלך

111
00:06:38,632 --> 00:06:42,260
אני רוצה לשבור את הקירות
.וליצור אזור גדול ומשותף

112
00:06:42,343 --> 00:06:43,678
איך היית
?עושה את זה

113
00:06:46,388 --> 00:06:48,807
,מסיר את החיפויים
,חותך את קיר הגבס

114
00:06:49,307 --> 00:06:52,185
מנסר את העמודים
.בעזרת מסור חרב

115
00:06:52,268 --> 00:06:55,312
רואה? שמרת על הידע
.שרכשת בעולם ההוא

116
00:07:05,863 --> 00:07:07,239
,ג'יימס

117
00:07:09,782 --> 00:07:13,118
צ'סטרז מיל צריכה להחלים
.מהפצעים שאביך הסב

118
00:07:13,202 --> 00:07:14,328
אם נהרוס
,את המשרד שלו

119
00:07:14,411 --> 00:07:18,373
כולם יראו שביג ג'ים
.כבר לא שולט פה

120
00:07:22,710 --> 00:07:26,171
,אם זה קשה לך מדי, אני מבינה
,מישהו אחר יכול לטפל בזה

121
00:07:27,714 --> 00:07:29,340
אבל אולי
.זה יעזור לך

122
00:07:32,009 --> 00:07:33,802
.יזכך את הנפש שלך

123
00:07:35,428 --> 00:07:36,638
ביג ג'ים" רני" -
- חבר מועצה

124
00:07:59,448 --> 00:08:00,949
?מי אתם

125
00:08:02,826 --> 00:08:03,868
?איפה אנחנו

126
00:08:03,952 --> 00:08:06,913
?היי, מה אתם עושים פה
...היי, לאט לאט, מה

127
00:08:07,330 --> 00:08:10,666
!עופו ממני! תתרחקו ממני

128
00:08:10,749 --> 00:08:12,792
!לא
+

129
00:08:19,438 --> 00:08:21,023
בבקשה תגידי לי
.שהמצלמה אצלך

130
00:08:21,106 --> 00:08:22,274
?מה קרה, איבדנו אותה

131
00:08:22,358 --> 00:08:25,111
.היא הייתה אצלי אתמול בלילה
.הבוקר היא נעלמה

132
00:08:25,194 --> 00:08:26,821
מישהו ראה אותך
?איתה אתמול

133
00:08:26,904 --> 00:08:28,948
למה את מניחה
?שזו באשמתי

134
00:08:29,199 --> 00:08:30,408
.אולי מישהו חושד בך

135
00:08:30,492 --> 00:08:32,702
אני לא מבינה למה את עדיין
.מעמידה פנים שאת מטפלת

136
00:08:32,786 --> 00:08:36,123
אני הולכת בדרך
.שקבעה לי המציאות החלופית

137
00:08:36,206 --> 00:08:37,833
?את שומעת את עצמך

138
00:08:38,417 --> 00:08:39,668
.את נשמעת מטורפת

139
00:08:40,044 --> 00:08:41,921
מטורפת יותר מאשר
לחשוב שאת בהיריון

140
00:08:42,004 --> 00:08:45,132
או להחזיק את היד
?של דייל ברברה מול כל העיירה

141
00:08:47,802 --> 00:08:50,555
ברור שמה שקרה בגלמים
.השפיע עלינו

142
00:08:51,014 --> 00:08:53,600
כן, הגבר שהייתי איתו תקופה
שהרגישה כמו שנה

143
00:08:53,683 --> 00:08:56,770
בקושי מוכן להסתכל עליי
.ואני משקרת לו על הזהות שלי

144
00:08:56,853 --> 00:08:58,814
אולי גנבת הצילומים
.היא אות

145
00:08:58,897 --> 00:09:01,692
.לא, היא לא אות, היא פשלה
.חייבים להחזיר אותם

146
00:09:01,775 --> 00:09:05,571
אני מנחשת שג'ים רני
.או ג'וליה שאמוויי לקחו אותם

147
00:09:05,655 --> 00:09:07,949
,נראה שג'ים התחפף
...אבל ג'וליה

148
00:09:08,449 --> 00:09:10,702
,היא ממש קרובה הנה
.במלונית

149
00:09:10,827 --> 00:09:12,871
?באמת? עם דייל

150
00:09:14,289 --> 00:09:16,124
?היי. אני מפריע

151
00:09:16,208 --> 00:09:19,002
.בכלל לא
.אווה בדיוק עמדה ללכת

152
00:09:19,086 --> 00:09:23,466
.תודה שהודעת לי
.אל תדאגי, אטפל בזה

153
00:09:27,220 --> 00:09:29,264
?איך בקבוצת התמיכה

154
00:09:29,430 --> 00:09:31,808
.טוב
.באו יותר אנשים היום

155
00:09:31,975 --> 00:09:34,478
.הגיבוש הקהילתי ממש עוזר

156
00:09:34,561 --> 00:09:37,814
?ומה שלום אבי דוויט
?היא מצליחה להתמודד טוב יותר

157
00:09:37,898 --> 00:09:39,274
.היא לא באה הבוקר

158
00:09:39,358 --> 00:09:42,862
,אחפש אותה
.אבדוק אם היא בסדר. -תודה

159
00:09:44,530 --> 00:09:45,656
?מה שלומך

160
00:09:45,740 --> 00:09:49,160
אני עדיין צריך
.לבקש סליחה מג'ו

161
00:09:49,452 --> 00:09:52,372
?אתה רוצה שאדבר איתו
.אני אשמח-

162
00:09:52,497 --> 00:09:55,041
תהיה בסוויטבריאר
.ב-19:00 הערב

163
00:09:55,125 --> 00:09:57,044
אני אדאג
.שג'ו יהיה שם

164
00:09:58,962 --> 00:10:00,881
אתה עושה
.את הדבר הנכון, סם

165
00:10:02,716 --> 00:10:04,760
.אין מספיק אוכל לכולם

166
00:10:05,803 --> 00:10:08,306
יש בקושי קופסת שימורים
.אחת לכל משפחה

167
00:10:09,182 --> 00:10:12,644
,כשאנשים נהיים רעבים
.המצב מידרדר ממש מהר

168
00:10:12,936 --> 00:10:14,479
ראיתי את זה קורה
.בשנה שעברה

169
00:10:15,188 --> 00:10:17,357
אתה מתכוון לתקופה
?שהייתם בגלמים

170
00:10:17,858 --> 00:10:19,151
.כן

171
00:10:27,952 --> 00:10:29,203
.היי

172
00:10:31,122 --> 00:10:33,792
?מה שלומך
.בסדר-

173
00:10:38,672 --> 00:10:40,007
!תני לי שמיכה

174
00:10:40,090 --> 00:10:41,508
!יש ילד בפנים

175
00:10:44,929 --> 00:10:47,807
!הבן שלי! הבן שלי
!הבן שלי בפנים

176
00:10:50,310 --> 00:10:52,896
.הוא אצלי. הוא בסדר

177
00:10:53,271 --> 00:10:55,315
.תביא משהו לראש שלו
.הוא בסדר

178
00:10:55,982 --> 00:10:57,275
?יש למישהו מים

179
00:11:00,738 --> 00:11:03,741
,האוהלים האלו צפופים מדי
.זה מסוכן. -כן, אתה צודק

180
00:11:03,824 --> 00:11:06,077
אני יודעת
שלרבים מכם אין בית

181
00:11:06,160 --> 00:11:07,954
ואחרים רוצים להיות
קרובים לשאר התושבים

182
00:11:08,037 --> 00:11:09,288
כדי שנוכל
,להיעזר זה בזה

183
00:11:09,372 --> 00:11:12,751
ולכן אנחנו בונים מעונות
.בתוך בניין העירייה

184
00:11:13,043 --> 00:11:16,630
פיט, נכון, היית פועל בניין
?לפני שהבועה הופיעה

185
00:11:17,589 --> 00:11:18,548
אנחנו ממש צריכים
.את העזרה שלך

186
00:11:18,632 --> 00:11:20,676
ג'יימס רני
.מארגן צוות בפנים

187
00:11:20,759 --> 00:11:23,178
.אעשה כל מה שאני יכול
.תודה-

188
00:11:24,054 --> 00:11:26,182
חכם להשתמש
,בבניין העירייה למגורים

189
00:11:26,724 --> 00:11:28,142
אבל מזון הוא עדיין
.הבעיה האמיתית שלנו

190
00:11:28,226 --> 00:11:31,521
?שקלתם מקורות חלופיים
?זרעים, צמחי בר

191
00:11:31,938 --> 00:11:33,857
,סרקנו את כל העיירה
.פחות או יותר

192
00:11:33,940 --> 00:11:37,027
,עבדתי במדינות מוכות רעב
.למדתי כמה תכסיסים

193
00:11:37,110 --> 00:11:40,280
?לא יזיק להסתכל שוב, נכון
.תוכל לעשות לי סיבוב בעיירה

194
00:11:42,491 --> 00:11:44,160
.כן, אפשר

195
00:11:44,577 --> 00:11:45,745
.נפלא

196
00:11:49,248 --> 00:11:50,959
אולי נוכל לדון
.בתוכניות המעונות

197
00:11:51,042 --> 00:11:52,877
.אשמח לשמוע את דעתך

198
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
.תוצאות הבדיקות שליליות

199
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
המגע עם הביצה
.לא שינה אותו

200
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
.אין צורך במסכה הזאת

201
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
?מליק

202
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
.אקטיאון בתוך הבועה

203
00:12:22,618 --> 00:12:24,495
רציתי להודות לך
.על אתמול

204
00:12:24,578 --> 00:12:26,956
,אלמלא הופעת
.מלאני הייתה הורגת אותי

205
00:12:28,165 --> 00:12:31,502
תודה לאל שחיפשת מזון
.בדיוק במקום הנכון

206
00:12:31,586 --> 00:12:33,421
זה היה צירוף מקרים
.של מזל

207
00:12:33,922 --> 00:12:37,384
?האנטר, נורי. איפה ג'ו
.חשבתי שהוא איתכם

208
00:12:37,467 --> 00:12:41,805
די קשה לו מאז שיצאנו מהגלמים
.והוא ברח לאנשהו

209
00:12:41,930 --> 00:12:42,973
.אני אמצא אותו

210
00:12:43,057 --> 00:12:46,018
?איך נוכל לעזור? לצוד עוד
?צדתם-

211
00:12:46,102 --> 00:12:47,603
.אני הרגתי חזיר

212
00:12:47,687 --> 00:12:49,605
בארבי ואווה
,הלכו לחפש מזון

213
00:12:49,689 --> 00:12:51,816
אבל ג'וניור צריך אתכם
.בצוות בניית המעונות שלו

214
00:12:51,899 --> 00:12:53,276
.אני אראה לכם

215
00:12:53,526 --> 00:12:55,278
?אכפת לך לחכות פה

216
00:12:55,612 --> 00:12:58,448
.בטח שלא
.תודה. בואו-

217
00:13:21,682 --> 00:13:23,016
מה את
?עושה עם זה

218
00:13:25,019 --> 00:13:27,313
זה נראה
.כמו הרשמקול שלי

219
00:13:27,563 --> 00:13:30,191
.הייתי כתבת
.לקחתי אותו איתי לכל מקום

220
00:13:30,691 --> 00:13:32,777
אחרי שהבועה הופיעה
,איבדתי אותו במהומה

221
00:13:32,860 --> 00:13:35,530
...אז כשראיתי את זה
?במגירה שלי-

222
00:13:35,613 --> 00:13:39,451
.את נמצאת פה רק יום
.לא חשבתי שהספקת לרהט משרד

223
00:13:39,660 --> 00:13:41,203
.רחרחת

224
00:13:42,079 --> 00:13:44,248
,אני לא מאשימה אותך
.הייתי עושה את אותו הדבר

225
00:13:45,666 --> 00:13:48,169
אשמח לענות לך
.על כל שאלה

226
00:13:48,252 --> 00:13:49,587
?מה יש ברשמקול

227
00:13:49,670 --> 00:13:51,547
.הערות על הלקוחות שלי

228
00:13:52,590 --> 00:13:55,802
מה שקרה בגלמים
.הכניס אנשים לסחרור

229
00:13:55,885 --> 00:13:57,262
.אני רק מנסה לעזור

230
00:13:57,345 --> 00:13:59,097
זה מה שאת
.אומרת שוב ושוב

231
00:14:00,057 --> 00:14:01,308
.זו האמת

232
00:14:02,601 --> 00:14:04,103
אני יכולה
?לקבל את זה

233
00:14:04,478 --> 00:14:06,438
אני לא רוצה
.לבגוד באמון שלהם

234
00:14:10,526 --> 00:14:12,737
.מצאתי משהו במערות

235
00:14:13,071 --> 00:14:15,532
אולי תוכלי לעזור לי
לגלות למי הוא שייך

236
00:14:15,615 --> 00:14:17,742
כי נראה שאת מכירה
.את כולם טוב כל כך

237
00:14:18,577 --> 00:14:20,120
.אפילו טוב יותר ממני

238
00:14:21,997 --> 00:14:23,499
?מה רצית להראות לי

239
00:14:26,293 --> 00:14:28,254
מצאתי את זה
.ביציאה מהמנהרה

240
00:14:28,379 --> 00:14:30,423
סוף סוף שאלה
.שאני יכולה לענות עליה

241
00:14:30,590 --> 00:14:33,509
זה תג הזיהוי שלי
.מאוניברסיטת זנית

242
00:14:33,760 --> 00:14:36,805
?את מלמדת
?ידך בכול, הא

243
00:14:36,888 --> 00:14:38,723
כן, אני משתדלת
.להעסיק את עצמי כל הזמן

244
00:14:44,396 --> 00:14:48,109
מה שקרה בין בארבי לאווה
.בטח מקשה עלייך מאוד

245
00:14:48,609 --> 00:14:51,154
.זה לא היה אמיתי
.זה אמיתי

246
00:14:51,279 --> 00:14:53,698
עדיין מרשים אותי
שאין לך בעיה שהם הלכו יחד

247
00:14:53,781 --> 00:14:55,658
.אחרי מה שקרה אמש

248
00:14:57,744 --> 00:14:59,120
?הוא לא סיפר לך

249
00:15:00,372 --> 00:15:05,794
את יודעת שאני זמינה
.אם את צריכה לדבר

250
00:15:06,921 --> 00:15:10,216
היה ממש נפלא
.לדבר איתך, כריסטין

251
00:15:17,557 --> 00:15:19,559
...תראו, תראו

252
00:15:19,643 --> 00:15:24,189
זה ידידי הוותיק מליק
.מחוץ לבועה

253
00:15:29,278 --> 00:15:32,073
.תספר לי על הביצה
?ביצה-

254
00:15:32,657 --> 00:15:38,163
אתה מתכוון לביצה שנתתי לך
?אחרי שהבטחת שמשפחתי תצא

255
00:15:38,246 --> 00:15:42,668
איכשהו היא חזרה פנימה
?יחד עם החברה שלך. איך נכנסתם

256
00:15:42,751 --> 00:15:43,836
?איפה הביצה

257
00:15:43,919 --> 00:15:45,671
אני בטוח
.שאתה רוצה לדעת

258
00:15:46,797 --> 00:15:51,219
.אתה פוחד
...כל כך הרבה בדיקות, הבידוד

259
00:15:52,595 --> 00:15:56,975
?יש משהו בתוך הביצה, מה
.ואתה חושב שהוא הדביק אותי

260
00:15:57,100 --> 00:16:01,229
.אתה טועה
.אני לא זה שצריך להדאיג אותך

261
00:16:01,313 --> 00:16:04,691
,עשינו פעם עסקה, מליק
.אבל לא עמדת בה

262
00:16:04,775 --> 00:16:06,402
.זו ההזדמנות שלך

263
00:16:06,527 --> 00:16:08,904
אני יכול לספר לך
כל מיני דברים

264
00:16:08,988 --> 00:16:11,908
וכדאי שתפעל מהר
,כי אתה צודק

265
00:16:11,991 --> 00:16:18,248
מה שנמצא בביצה מפחיד בטירוף
.והוא כבר השתחרר
+

266
00:16:26,593 --> 00:16:29,386
איבדנו חלק גדול
.מהיבול הזה בגלל מחלה

267
00:16:30,137 --> 00:16:31,846
.השאר בגלל קיפאון

268
00:16:32,305 --> 00:16:35,432
זה קרה לפני או אחרי
?שצפרדעים נפלו מהשמים

269
00:16:36,099 --> 00:16:38,058
הצפרדעים עדיין ברשימה
.של הדברים שצריך להספיק

270
00:16:39,267 --> 00:16:42,436
.חשבתי שבמרוקו היה קשה
?זוכר את סופת הברד

271
00:16:42,895 --> 00:16:46,355
את מתכוונת לסופת הברד
?שהתחילה באמצע סופת החול, כן

272
00:16:46,439 --> 00:16:48,481
.פתיתים בגודל כדורי סופטבול

273
00:16:48,690 --> 00:16:52,317
והאוהל הקטן והמחורבן ההוא
.ושק שינה אחד. -כן

274
00:16:53,068 --> 00:16:55,402
לא חשבתי
.שנחזיק מעמד עד הבוקר

275
00:16:56,987 --> 00:17:00,656
.החזקנו מעמד
.ניצלנו את הלילה בצורה מיטבית

276
00:17:05,534 --> 00:17:10,161
עכשיו אני חושבת רק שאתה ישן
,במלונית שבה אני ישנה

277
00:17:10,245 --> 00:17:12,496
,שתי דלתות ממני
.אבל איתה

278
00:17:18,000 --> 00:17:21,460
.אפשר להשתמש בזרעים האלה
.נקצור אותם, נתחיל לשתול

279
00:17:21,543 --> 00:17:23,044
.יידרשו לתירס חודשים לצמוח

280
00:17:23,128 --> 00:17:24,754
ייגמר לנו המזון
.בעוד כמה ימים

281
00:17:24,837 --> 00:17:28,548
.זו תוכנית טובה לטווח הארוך
.צריך רק לחשוב על הטווח הקצר

282
00:17:29,256 --> 00:17:32,133
?מי האופטימיסטית הזאת
.כי את ריאליסטית

283
00:17:32,300 --> 00:17:35,260
.נכון
.אבל אני מכירה אותך

284
00:17:36,469 --> 00:17:38,262
אתה לא תיתן
.לעיירה הזאת לגווע ברעב

285
00:17:54,897 --> 00:17:58,108
?מה זה
?מה, מגדלי ההחמצה-

286
00:17:58,483 --> 00:18:01,151
.כבר חשבנו עליהם
.הם מלאים במספוא לבקר

287
00:18:02,444 --> 00:18:04,195
?מספוא לבקר
.כן-

288
00:18:07,322 --> 00:18:08,822
?נראה לך שג'ו בסדר

289
00:18:08,948 --> 00:18:11,741
.כן. כריסטין תדבר איתו
.כן, כנראה-

290
00:18:16,452 --> 00:18:18,078
.תמשיכו, אנחנו מחכים לכם

291
00:18:18,995 --> 00:18:22,039
,נור, חשבתי לעצמי
מכיוון שג'ו לא כאן

292
00:18:22,122 --> 00:18:24,374
אין סיבה שלא נמשיך
.מהמקום שבו הפסקנו

293
00:18:25,124 --> 00:18:26,625
.אנחנו אמורים לעבוד

294
00:18:26,917 --> 00:18:29,002
,לא התכוונתי לעכשיו

295
00:18:29,168 --> 00:18:31,420
אבל בטח נוכל
.למצוא פה איזה ארון ריק

296
00:18:32,587 --> 00:18:34,088
.אתה כזה רומנטיקן

297
00:18:35,547 --> 00:18:36,464
אני לא מפסיקה לחשוב

298
00:18:36,548 --> 00:18:38,924
כמה מגעיל היה
.לתת לג'ו לראות אותנו ככה

299
00:18:39,008 --> 00:18:41,426
.הוא התעצבן בצדק
.גם אני הייתי מתעצבנת

300
00:18:41,884 --> 00:18:45,678
אז בפעם הבאה
.שתראי אותו תתנצלי

301
00:18:46,429 --> 00:18:49,431
?מה עוד את יכולה לעשות
...אני לא יודעת, פשוט-

302
00:18:50,265 --> 00:18:51,724
אני מרגישה כאילו
,לי חלפה שנה

303
00:18:51,807 --> 00:18:54,601
אבל לג'ו נראה
.כאילו חלף רק יום

304
00:18:55,851 --> 00:18:58,811
.זה לא הגיוני
.גם הוא היה במציאות החלופית

305
00:18:59,895 --> 00:19:02,230
.הוא ילד גדול
.הוא יתגבר על זה

306
00:19:05,899 --> 00:19:07,358
.הנה אתה

307
00:19:07,859 --> 00:19:09,443
?מה את עושה פה

308
00:19:09,568 --> 00:19:11,111
.מחפשת אותך

309
00:19:11,569 --> 00:19:13,904
עשיתי על הדרך
.סיור בצ'סטרז מיל

310
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
.המקום הזה על הפנים

311
00:19:15,947 --> 00:19:19,949
,בתוך הבועה
.לא בתוך הבועה, לא משנה

312
00:19:20,033 --> 00:19:24,369
?זה קשור לנורי ולהאנטר
.נורי השתנתה. גם האנטר-

313
00:19:24,786 --> 00:19:27,121
מצד אחד אני רוצה
...להיות כמוהם, אבל

314
00:19:27,204 --> 00:19:28,872
.משהו מונע ממך

315
00:19:30,206 --> 00:19:31,707
.האבל שלך

316
00:19:31,790 --> 00:19:35,542
.ראיתי גופה אתמול
.אנדריאה גרינל

317
00:19:35,626 --> 00:19:38,794
.נזכרת באחותך
.ברור-

318
00:19:40,295 --> 00:19:41,838
.אבל זה לא הכול

319
00:19:41,963 --> 00:19:43,381
אני רוצה
,להרגיש טוב יותר

320
00:19:43,464 --> 00:19:45,840
אבל אני לא רוצה להיות
.כמו נורי או האנטר

321
00:19:45,924 --> 00:19:48,509
.יש בהם משהו מוזר

322
00:19:49,968 --> 00:19:51,886
,כן, לגמרי, ג'ו

323
00:19:53,303 --> 00:19:58,181
אבל אני רוצה שתחשוב

324
00:19:58,890 --> 00:20:02,851
אם התסכול אולי
.מערפל את החושים שלך

325
00:20:02,934 --> 00:20:06,395
אתה רואה שנורי מאושרת
.ואתה לא, וזה מרגיז אותך

326
00:20:06,603 --> 00:20:07,729
.אולי

327
00:20:07,812 --> 00:20:11,148
במציאות החלופית דיברנו
,על כך שהאבל מכביד עליך

328
00:20:11,398 --> 00:20:12,940
אבל אתה זוכר
כמה טוב הרגשת

329
00:20:13,024 --> 00:20:15,150
כשסיימת להכין
?'את תיק העבודות לקולג

330
00:20:16,109 --> 00:20:20,153
תחושת התכלית
.עזרה לך להרפות מהעבר

331
00:20:20,237 --> 00:20:23,530
אתה צריך משהו שיגרום לך
,להרגיש שייך לקבוצה שלנו

332
00:20:23,614 --> 00:20:25,281
.שייך לשבט שלנו

333
00:20:26,157 --> 00:20:27,199
?מה למשל

334
00:20:27,282 --> 00:20:30,534
יש לעיירה הזאת
.כל מיני צרכים. הבחירה שלך

335
00:20:33,203 --> 00:20:35,079
אבל אוכל לבקש ממך
?לעשות דבר אחד בשבילי

336
00:20:37,164 --> 00:20:40,082
.סם בא אליי היום
,הוא רוצה להיפגש איתך

337
00:20:40,249 --> 00:20:43,542
לסיים את השיחה
.שהתחלתם קודם

338
00:20:43,709 --> 00:20:45,961
הוא יהיה בסוויטבריאר
.הערב ב-19:00

339
00:20:46,211 --> 00:20:47,795
?רק תשקול את זה

340
00:20:50,338 --> 00:20:52,089
,אבל אם זה עוזר

341
00:20:53,257 --> 00:20:55,300
אני חושבת
שאתה מוכן לסלוח לו

342
00:20:56,092 --> 00:20:58,051
.וסוף סוף להמשיך הלאה

343
00:21:08,808 --> 00:21:10,059
?אבי

344
00:21:15,104 --> 00:21:16,438
?אבי, את כאן

345
00:21:24,651 --> 00:21:25,902
!אבי

346
00:21:26,194 --> 00:21:28,195
!אבי! אבי

347
00:21:34,824 --> 00:21:36,408
.נשימות איטיות
.לשאוף ולנשוף

348
00:21:41,495 --> 00:21:42,829
.את שיכורה

349
00:21:43,037 --> 00:21:45,664
חשבתי שאם כבר
,זה היום האחרון שלי בעולם

350
00:21:45,747 --> 00:21:48,499
?למה לא ליהנות ממנו
?מה קרה-

351
00:21:51,584 --> 00:21:53,127
.פשוט לא עמדתי בזה

352
00:21:55,170 --> 00:21:58,922
,לא עוד שעה
.לא עוד דקה

353
00:21:59,131 --> 00:22:01,424
עמדתי על הכיסא
.חצי יום

354
00:22:01,757 --> 00:22:05,259
,כששמעתי את הדלת נפתחת
.פשוט עשיתי את זה

355
00:22:11,930 --> 00:22:14,265
לפחות אני
.כבר לא לבד

356
00:22:15,015 --> 00:22:16,641
לא כדאי לך
.לעשות את זה

357
00:22:19,143 --> 00:22:21,394
הבועה תיעלם באמת
.יום אחד

358
00:22:21,478 --> 00:22:23,145
את תתאחדי
.עם התינוקת שלך

359
00:22:23,270 --> 00:22:26,856
,גם אם זה יקרה
?היא בחיים לא תחזור אליי, טוב

360
00:22:27,648 --> 00:22:30,775
הפתעה. אני יודעת שאתה חושב
,שאיבדתי את בתי בגלל הבועה

361
00:22:30,858 --> 00:22:32,609
אבל היא הלכה ממני
.הרבה לפני כן

362
00:22:32,693 --> 00:22:35,403
שירותי הרווחה תלשו אותה
.מבין הזרועות שלי

363
00:22:36,695 --> 00:22:38,113
.אני יכול לעזור, אבי

364
00:22:41,156 --> 00:22:44,325
,פישלת פעם אחת
.אבל את יכולה להשתנות

365
00:22:44,408 --> 00:22:47,869
,את מי אתה מנסה להציל
?אותי או את עצמך

366
00:22:47,952 --> 00:22:49,995
כי זה בדיוק מה שחשבתי
.כשנכנסתי להיריון

367
00:22:50,079 --> 00:22:52,997
חשבתי שאני אפסיק לשתות
,ואהיה האמא הכי טובה

368
00:22:53,414 --> 00:22:58,083
אבל אז השעה הייתה 2:00 בלילה
.והתינוקת צרחה וראיתי את הבקבוק

369
00:22:59,709 --> 00:23:01,794
.אי אפשר לתקן אותי

370
00:23:04,963 --> 00:23:06,464
.תסמוך עליי

371
00:23:12,884 --> 00:23:14,885
לקחתי צוות
.לאחד הבתים שנמחצו

372
00:23:14,969 --> 00:23:16,220
.מעולה, תודה

373
00:23:16,303 --> 00:23:19,347
היי, אם אקבל
.קורת גג, הכול טוב

374
00:23:19,430 --> 00:23:21,264
.קופא לי התחת בלילה

375
00:23:21,556 --> 00:23:25,767
.נשכן אנשים כשהבנייה תושלם
?למה לחכות-

376
00:23:25,851 --> 00:23:28,727
אנחנו רוצים לעשות את זה
.בצורה הוגנת, כולם בו זמנית

377
00:23:28,811 --> 00:23:29,936
אל תזבל לי
.את השכל

378
00:23:30,020 --> 00:23:32,313
אני יודע איך אבא שלך
.מנהל את העניינים

379
00:23:32,897 --> 00:23:34,064
התפוח לא נופל
.רחוק מהעץ

380
00:23:34,147 --> 00:23:37,524
.אני בכלל לא כמו ביג ג'ים
.אני לא עושה לאנשים טובות

381
00:23:37,858 --> 00:23:40,234
?זה בגללה, נכון
?מי-

382
00:23:40,359 --> 00:23:42,527
.כריסטין פרייס

383
00:23:43,486 --> 00:23:45,196
ראיתי איך היא פעלה
,במציאות החלופית

384
00:23:45,279 --> 00:23:47,489
,תמיד נתנה פקודות
.אף פעם לא קיבלה אותן

385
00:23:47,572 --> 00:23:49,615
היא אמרה לך
?מה לעשות, נכון

386
00:23:52,408 --> 00:23:54,618
לפחות את ביג ג'ים
.כיבדתי

387
00:23:55,577 --> 00:23:59,371
הדבר היחיד שאני אוהב בכריסטין
.הוא לראות אותה הולכת ממני

388
00:24:33,684 --> 00:24:35,560
.אנחנו לא עושים עסקאות

389
00:24:41,897 --> 00:24:43,190
.זה פשוט

390
00:24:44,107 --> 00:24:48,860
,תספר לנו על הביצה
...אחרת נענה אותך, וזו

391
00:24:50,111 --> 00:24:51,612
.זו רק טעימה קטנה

392
00:24:59,408 --> 00:25:01,409
.רגע, רגע. עצור

393
00:25:01,659 --> 00:25:05,203
.אני יודע איפה הביצה
.גנבתי אותה

394
00:25:05,745 --> 00:25:07,330
.היא בבירד איילנד

395
00:25:07,496 --> 00:25:10,540
.קח אותי אליה
.אותי ואת הבוס שלי

396
00:25:11,957 --> 00:25:13,375
.עכשיו

397
00:25:14,959 --> 00:25:16,252
.בוא נזוז

398
00:25:41,184 --> 00:25:42,768
!שקט

399
00:25:45,645 --> 00:25:47,187
.אל תזוז

400
00:25:49,022 --> 00:25:52,065
אתה תיקח אותי
.לעמדת הקשר בחוץ

401
00:25:52,274 --> 00:25:55,317
אנחנו נדבר עם האחראי
:ונעשה עסקה קטנה

402
00:25:55,609 --> 00:25:57,027
החיים שלך

403
00:25:57,110 --> 00:25:59,695
תמורת כרטיס היציאה שלי
.מהבועה שכוחת האל הזאת

404
00:26:00,237 --> 00:26:01,529
?יש שאלות
+

405
00:26:10,560 --> 00:26:11,937
?לאן

406
00:26:18,278 --> 00:26:19,822
.תוריד את הנשק

407
00:26:22,325 --> 00:26:23,785
.אני יוצא מפה

408
00:26:24,703 --> 00:26:26,831
,אם תנסה לעצור בעדי
.הוא ימות

409
00:26:36,093 --> 00:26:37,469
?הרגת את האיש שלך

410
00:26:37,553 --> 00:26:43,018
כן. כדי להשיג
?את הביצה. איפה היא

411
00:26:43,393 --> 00:26:44,812
.אתה צריך אותי

412
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
,אם אני אמות

413
00:26:49,026 --> 00:26:51,404
אף אחד לא יכול
.להגיד לך איפה הביצה

414
00:26:53,823 --> 00:26:56,160
,תן לו ללכת
.הוא לא יכול להתרחק

415
00:26:56,911 --> 00:26:58,830
?אנשים אוכלים מספוא לבקר
.לא חשבתי שזה אפשרי

416
00:26:58,913 --> 00:27:01,083
היינו צריכים לרסק אותו
ולהתסיס אותו

417
00:27:01,166 --> 00:27:03,711
,והטעם שלו מגעיל
.אבל הוא ניתן לעיכול

418
00:27:08,551 --> 00:27:10,094
.זה סימן טוב

419
00:27:13,307 --> 00:27:15,601
,בסדר
.יש חלון למעלה, כאן

420
00:27:31,622 --> 00:27:32,581
?יש משהו

421
00:27:32,665 --> 00:27:34,709
!יש מספוא
?כמה-

422
00:27:36,086 --> 00:27:37,504
נראה שיש מספיק
כדי שנחזיק מעמד

423
00:27:37,588 --> 00:27:39,673
.עד שיתחילו היבולים

424
00:27:41,593 --> 00:27:42,928
!דייל

425
00:27:43,929 --> 00:27:45,514
!תחזיק מעמד

426
00:27:54,943 --> 00:27:56,278
...לא

427
00:27:56,737 --> 00:27:58,447
...אחת, שתיים

428
00:28:04,330 --> 00:28:05,623
?מה אלה

429
00:28:06,875 --> 00:28:08,252
.לוחות סולריים

430
00:28:09,628 --> 00:28:11,214
כמה מהם התנתקו
מבתים של אנשים

431
00:28:11,297 --> 00:28:13,008
.כשהבועה נהייתה מגנטית

432
00:28:13,091 --> 00:28:15,803
אולי נוכל לחדש בעזרתם
.את אספקת החשמל

433
00:28:16,303 --> 00:28:17,555
.מרשים

434
00:28:17,722 --> 00:28:18,932
ואתה מוצא פה
פתרונות יצירתיים

435
00:28:19,015 --> 00:28:23,730
,בזמן שכל השאר בבניין העירייה
.מצייתים לכריסטין פרייס

436
00:28:23,896 --> 00:28:27,025
האמת, בעקבות שיחה איתה
.חשבתי על זה

437
00:28:28,110 --> 00:28:30,029
אני רואה שהיא
.מצאה אותך לפניי

438
00:28:30,530 --> 00:28:31,948
.זו הייתה שיחה טובה

439
00:28:32,282 --> 00:28:34,952
היא חושבת שהבעיות שלי
.עם סם מונעות ממני להתקדם

440
00:28:36,120 --> 00:28:39,375
?ה"בעיות" שלך עם סם

441
00:28:40,251 --> 00:28:43,254
האיש הזה רצח
.את אחותך לפני שבועיים

442
00:28:43,380 --> 00:28:46,759
?למה אכפת לה
?למה אתה מקשיב לה

443
00:28:47,176 --> 00:28:49,721
.היא מדברת בהיגיון

444
00:28:50,305 --> 00:28:52,808
כולנו צריכים לשתף פעולה
.ולהסתדר עכשיו

445
00:28:53,226 --> 00:28:54,811
."לעזור ל"שבט

446
00:28:55,437 --> 00:28:58,107
ה"שבט"? מעולם
.לא שמעתי אותך מדבר ככה

447
00:28:58,232 --> 00:29:00,985
.ככה כריסטין קוראת לזה

448
00:29:10,497 --> 00:29:11,958
.אוי, אלוהים

449
00:29:13,042 --> 00:29:14,878
- אקטיאון אנרגיה -

450
00:29:16,088 --> 00:29:17,548
.כריסטין עובדת באקטיאון

451
00:29:17,632 --> 00:29:20,260
.אין מצב
.כריסטין מטפלת

452
00:29:20,385 --> 00:29:21,804
.זה מה שהיא אומרת

453
00:29:22,221 --> 00:29:23,556
.מצאתי את התג שלה

454
00:29:23,639 --> 00:29:25,725
היא אמרה שזה
.תג הזיהוי שלה מהאוניברסיטה

455
00:29:26,727 --> 00:29:29,063
זה נראה לי בדיוק
.כמו הלוגו של אקטיאון

456
00:29:30,606 --> 00:29:34,570
.את צודקת
?אז כריסטין משקרת לנו

457
00:29:35,571 --> 00:29:37,323
על זה ומי יודע
?על מה עוד

458
00:29:38,283 --> 00:29:40,411
,צריך לטחון את זה
להרתיח את זה

459
00:29:40,494 --> 00:29:42,580
,וצריך למצוא גורם תסיסה
.אבל זה אפשרי

460
00:29:42,663 --> 00:29:44,791
.כל הכבוד
.אתם צוות לעניין

461
00:29:46,543 --> 00:29:49,422
...כדאי שאני
.כדאי שאני אלך הביתה

462
00:29:54,929 --> 00:29:56,431
אנחנו צריכים להוציא את זה
.כדי לפתוח את החדר

463
00:29:56,514 --> 00:29:58,600
.אתה לא יכול
!זה לא מסוכן, בדקתי את התוכניות-

464
00:29:58,684 --> 00:29:59,602
כדאי שתקרא אותן שוב

465
00:29:59,685 --> 00:30:01,563
כי אני אומר לך
.שזה עמוד תומך

466
00:30:01,646 --> 00:30:02,981
תקשיב, אני יודע
.לקרוא שרטוטים

467
00:30:03,064 --> 00:30:04,191
.אולי בעולם החלומות

468
00:30:04,274 --> 00:30:06,611
,כאן, בעולם האמיתי
.עבדתי חמש שנים כפועל בניין

469
00:30:06,694 --> 00:30:09,072
,אם תוציא אותו
.כל הבניין יתרסק

470
00:30:09,156 --> 00:30:10,532
?כריסטין

471
00:30:10,616 --> 00:30:11,784
?בחייך, בן אדם, באמת

472
00:30:11,867 --> 00:30:14,663
היא כנראה היחידה פה
.שמבינה בזה פחות ממך

473
00:30:14,746 --> 00:30:16,790
היי, תני לילדים הגדולים
?לטפל בזה, מותק, בסדר

474
00:30:17,124 --> 00:30:19,627
!היי, היי
.זוז-

475
00:30:24,800 --> 00:30:27,846
.הצוות שלי, ההחלטה שלי
.צא עכשיו

476
00:30:30,600 --> 00:30:33,019
.אתה תתחרט על זה

477
00:30:34,855 --> 00:30:36,148
.כולכם תתחרטו

478
00:30:40,696 --> 00:30:42,072
.כל הכבוד

479
00:30:52,836 --> 00:30:54,171
.אוי, אלוהים

480
00:30:54,255 --> 00:30:58,009
?איפה מצאת שוקולד
.אצל אנדריאה-

481
00:30:59,136 --> 00:31:01,931
חשבתי שאם נשאיר אצלנו
.חטיף אחד, אף אחד לא ייפגע

482
00:31:06,520 --> 00:31:07,855
.תודה

483
00:31:08,982 --> 00:31:12,653
היום הזה לא היה
.היום האהוב עליי אי פעם

484
00:31:14,697 --> 00:31:16,158
.לא הכול רע

485
00:31:18,035 --> 00:31:19,620
.אנחנו יחד

486
00:31:22,791 --> 00:31:25,044
חשבתי שזה
.מה שאת רוצה

487
00:31:25,586 --> 00:31:29,049
,אני רוצה
.אבל לא כרגע

488
00:31:30,467 --> 00:31:31,928
.הבנתי

489
00:31:32,971 --> 00:31:35,849
.אני מבין שהתרגלת לג'ו
?מה זאת אומרת-

490
00:31:36,266 --> 00:31:41,023
.הוא ילד. את לא
.אנחנו מתאימים יותר

491
00:31:41,106 --> 00:31:44,360
כן, אולי, אבל אני לא יודעת
.כי אתה רוצה רק לשכב איתי

492
00:31:44,444 --> 00:31:46,112
.חשבתי שאנחנו סתם נהנים

493
00:31:46,196 --> 00:31:50,743
,אם את רוצה לדבר וכאלה
.אני יכול לעשות גם את זה

494
00:31:52,495 --> 00:31:53,747
.לא

495
00:31:53,872 --> 00:31:56,209
?יודע מה
.זה פשוט לא מתאים לי

496
00:31:57,460 --> 00:31:58,712
אתה מבזבז לעצמך
.את הזמן, סם

497
00:31:58,795 --> 00:32:01,757
נמאס לי להעמיד פנים
?שאני יכולה להמשיך הלאה, בסדר

498
00:32:02,216 --> 00:32:06,221
פגעתי בילדה שלי
...ואין מספיק כפרה בעולם

499
00:32:06,305 --> 00:32:08,266
במציאות החלופית
.היא חזרה אלייך

500
00:32:08,349 --> 00:32:10,143
.זו הייתה פנטזיה, סם

501
00:32:10,435 --> 00:32:13,522
?זה היה שקר, בסדר
.זה לא קרה וזה לא יקרה

502
00:32:18,028 --> 00:32:19,446
.אתה הרגת מישהי

503
00:32:21,366 --> 00:32:24,703
.גזלת אותה מהמשפחה שלה
?נראה לך שהתנצלות משנה את זה

504
00:32:25,120 --> 00:32:26,831
.זה כל מה שאני יכול לעשות
.זה לא מספיק-

505
00:32:26,914 --> 00:32:28,541
אף אחד
.לא יסלח לך

506
00:32:30,252 --> 00:32:33,089
,אתה בדיוק כמוני
,מעבר למחילה

507
00:32:33,172 --> 00:32:35,759
מעבר לכל דבר אחר
.שהוא לא עוד כוסית

508
00:32:54,992 --> 00:32:56,327
?איך היה

509
00:32:57,370 --> 00:32:58,788
.מצאנו מזון

510
00:32:59,205 --> 00:33:01,291
,מספוא לבקר
.אבל זה מספיק טוב

511
00:33:01,959 --> 00:33:03,377
.מעולה

512
00:33:04,754 --> 00:33:07,549
יש לכריסטין כמה רעיונות
.כדי שיהיה טעים יותר

513
00:33:09,302 --> 00:33:10,929
.אנחנו צריכים לדבר עליה

514
00:33:11,471 --> 00:33:14,266
,היא לא מי שהיא טוענת שהיא
.היא עובדת של אקטיאון

515
00:33:14,350 --> 00:33:19,148
מה? -התג שמצאתי במערות
.שייך לכריסטין, היא הודתה

516
00:33:19,231 --> 00:33:21,359
היא אמרה שהיא
?עובדת של אקטיאון

517
00:33:21,901 --> 00:33:26,073
לא, היא אמרה שזה
,תג הזיהוי שלה מהאוניברסיטה

518
00:33:26,490 --> 00:33:28,201
.אבל הלוגו של אקטיאון

519
00:33:31,079 --> 00:33:32,248
,זאת אומרת, אולי

520
00:33:32,331 --> 00:33:35,043
ואולי הלוגו
.של האוניברסיטה דומה

521
00:33:35,460 --> 00:33:37,087
.הוא מתאים בדיוק

522
00:33:39,340 --> 00:33:41,217
,בארבי, מדובר באקטיאון

523
00:33:42,093 --> 00:33:43,345
.החברה של אבא שלך

524
00:33:43,428 --> 00:33:45,806
אתה יודע טוב יותר מכולם
.עד כמה הם מפוקפקים

525
00:33:45,890 --> 00:33:47,016
הם תמיד רצו
,את הביצה

526
00:33:47,100 --> 00:33:50,020
ועכשיו כריסטין צצה פתאום
?ומנסה להשתלט על העיירה

527
00:33:50,104 --> 00:33:53,608
,אני לא יודעת איך הכול משתלב
.אבל כריסטין משקרת. גם אווה

528
00:33:53,692 --> 00:33:55,110
אל תכניסי לזה
.את אווה

529
00:33:55,193 --> 00:33:59,282
.אווה משקרת וגם אתה
?היית איתה אתמול בלילה, נכון

530
00:33:59,657 --> 00:34:01,451
.שום דבר לא קרה

531
00:34:03,037 --> 00:34:05,832
בסדר, אז מה כן
?עשיתם כל הלילה

532
00:34:05,915 --> 00:34:07,626
?תקשיבי, זה מורכב, טוב

533
00:34:07,709 --> 00:34:09,587
את אומרת לי כל הזמן
...שאת מבינה, אבל

534
00:34:09,670 --> 00:34:12,090
אני מנסה, אבל אתה צריך
!לדבר איתי בכנות

535
00:34:12,299 --> 00:34:15,469
.ראיתי את הפנים שלך הבוקר
.רצית ללכת איתה

536
00:34:15,553 --> 00:34:16,971
!היינו צריכים למצוא מזון

537
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
מישהו אחר
!יכול היה לעשות את זה

538
00:34:19,766 --> 00:34:22,645
אתמול הבטחת
.שנעבור את זה

539
00:34:22,728 --> 00:34:25,357
נשארתי ערה כל הלילה
כדי לדבר איתך

540
00:34:25,440 --> 00:34:28,194
!בזמן שהיית איתה
.אותו הדבר היום

541
00:34:28,277 --> 00:34:29,362
,מה אני אמורה לעשות

542
00:34:29,445 --> 00:34:33,158
אני אמורה פשוט לשבת פה
!?בזמן שאתה הולך לשכב איתה

543
00:34:40,668 --> 00:34:44,465
,אני לא יודעת מה קורה פה
.אבל אתה צריך ללכת
+

544
00:35:18,583 --> 00:35:25,178
פשוט הסתובבתי במעגלים
.בניסיון להבין את הסיפור הזה

545
00:35:25,637 --> 00:35:26,931
?הבנת

546
00:35:45,213 --> 00:35:49,429
בדיקת היריון
מאז שהתעוררנו אני לא מצליחה
.להתנער מהתחושה שאני בהיריון

547
00:35:49,554 --> 00:35:51,516
אני יודעת
.כמה זה נשמע מוזר

548
00:35:51,683 --> 00:35:56,358
הקשר שלנו נראה לי
.אמיתי בדיוק כמו לך

549
00:35:56,441 --> 00:35:58,862
.זאת אומרת, התינוק, אנחנו

550
00:35:59,697 --> 00:36:02,577
?עשית את הבדיקה
.עוד לא הסתכלתי עליה-

551
00:36:02,661 --> 00:36:05,040
?איפה היא
.שם-

552
00:36:17,812 --> 00:36:19,231
?מה התוצאה

553
00:36:19,315 --> 00:36:20,651
.שלילית

554
00:36:22,905 --> 00:36:25,075
נראה שזה לא נועד לקרות
.בסופו של דבר

555
00:36:27,788 --> 00:36:29,040
.כדאי שתלך

556
00:36:30,752 --> 00:36:32,171
.אני אהיה בסדר

557
00:37:24,179 --> 00:37:26,433
זה לא עדיף על מה
?שהתכוונת לעשות

558
00:37:31,985 --> 00:37:33,112
?כן

559
00:37:38,371 --> 00:37:40,500
אתה מוצא חן
.בעיניי ככה

560
00:38:23,200 --> 00:38:27,082
.לא כדאי לך לירות בי, ג'ינג'ית
.אני מבטיח, אני לא האיש הרע פה

561
00:38:27,249 --> 00:38:28,626
.חטפו אותי

562
00:38:29,878 --> 00:38:31,673
.עשו לי בדיקות

563
00:38:34,678 --> 00:38:36,724
.הם עובדים של אקטיאון

564
00:38:53,461 --> 00:38:55,215
?מה את עושה פה

565
00:38:56,467 --> 00:38:58,053
את לא אמורה להסתובב
,עם החבר החדש שלך

566
00:38:58,136 --> 00:39:00,349
?לשיר "קומביה" עם התושבים

567
00:39:01,851 --> 00:39:03,229
.לא בא לי

568
00:39:04,022 --> 00:39:05,357
?מה עם האנטר

569
00:39:10,032 --> 00:39:12,495
.תקשיב, ג'ו, אני מצטערת

570
00:39:13,163 --> 00:39:17,045
,עשינו דבר מגעיל
.ממש מגעיל

571
00:39:18,046 --> 00:39:20,801
.מה שתגידי
.היה לי יום גרוע

572
00:39:21,135 --> 00:39:23,598
?אני יכול לשכב לישון
?מה קרה-

573
00:39:25,142 --> 00:39:26,311
.תספר לי

574
00:39:28,523 --> 00:39:30,151
הייתי אמור
.להיפגש עם סם

575
00:39:32,572 --> 00:39:35,661
הוא היה אמור להתנצל
,כמו בעולם המטריקס

576
00:39:37,205 --> 00:39:38,541
.אבל הוא לא בא

577
00:39:39,626 --> 00:39:41,212
,עמדתי לעשות דבר ענקי

578
00:39:41,296 --> 00:39:43,383
ולא הייתי בטוח
.שאני רוצה לעשות אותו בכלל

579
00:39:44,051 --> 00:39:46,722
אני מרגיש כמו אידיוט כי נתתי
.לכריסטין לשכנע אותי ללכת לשם

580
00:39:46,805 --> 00:39:48,642
?למה שתסלח לו

581
00:39:49,018 --> 00:39:50,103
!הוא רצח את אנג'י

582
00:39:50,186 --> 00:39:54,402
והוא עוד מבריז
?אחרי שהסכמת להיפגש איתו

583
00:39:54,611 --> 00:39:55,821
הוא היה צריך
להתרפס בפניך

584
00:39:55,905 --> 00:39:57,867
ואתה היית צריך להגיד לו
.שילך לעזאזל

585
00:39:57,950 --> 00:40:01,540
!אני שונאת אותו
!אני שונאת את כולם

586
00:40:04,044 --> 00:40:05,588
?למה אתה מחייך

587
00:40:06,006 --> 00:40:07,300
...כי

588
00:40:09,011 --> 00:40:10,597
.זאת את

589
00:40:12,726 --> 00:40:14,062
.חזרת

590
00:40:16,524 --> 00:40:20,031
?מה לעזאזל הבעיה שלי
.אני לא יודע-

591
00:40:22,243 --> 00:40:24,288
.אבל התגעגעתי אלייך

592
00:40:37,061 --> 00:40:38,396
...זה אומר ש

593
00:40:38,897 --> 00:40:41,068
?אני צריך להביא קונדום

594
00:40:41,193 --> 00:40:43,530
?יש לך
.כן-

595
00:40:43,822 --> 00:40:46,160
.יש לי המון

596
00:40:48,873 --> 00:40:50,209
.עכשיו הגזמת

597
00:40:51,461 --> 00:40:55,384
.אבל כן
.בהחלט כן

598
00:40:59,266 --> 00:41:00,936
?מה אנחנו עושים פה

599
00:41:01,145 --> 00:41:04,108
אני לוקחת את התלמיד
.המצטיין שלי לסיור לימודי

600
00:41:04,860 --> 00:41:06,571
חוזרים למקום
.שבו הכול התחיל

601
00:41:07,113 --> 00:41:10,661
.התנהלת יפה היום
.בצורה מושלמת, למען האמת

602
00:41:11,830 --> 00:41:15,295
אבל לא כולם
.מיישרים קו

603
00:41:16,422 --> 00:41:18,258
וככל שהם יותר זמן
,מחוץ לגלמים

604
00:41:18,342 --> 00:41:20,846
.כך האנושות משתלטת יותר

605
00:41:22,599 --> 00:41:24,561
.אבל אל חשש

606
00:41:26,022 --> 00:41:27,483
.יש פתרון

607
00:41:31,991 --> 00:41:33,410
?איך אני יכול לעזור

608
00:41:36,457 --> 00:41:39,253
.תכננתי בשבילך משהו מיוחד

609
00:41:41,007 --> 00:41:42,843
,בבוא הזמן הוא יתבהר

610
00:41:44,680 --> 00:41:46,057
...אבל בינתיים

611
00:41:48,478 --> 00:41:50,815
אתה בדיוק
.מה שאני צריכה