1
00:00:02,400 --> 00:00:06,000
לפני שלושה שבועות נפלה בועה
בלתי נראית על צ'סטרז מיל
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,760
.וניתקה אותנו משאר העולם
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,680
הבועה בחנה את מגבלותינו
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,200
.וגרמה לנו להתנגח זה בזה
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,240
צ'סטרז מיל דנה
את דייל ברברה למוות
6
00:00:18,320 --> 00:00:22,760
ואילצה כל אחד מאיתנו להתמודד
...עם השדים שלו: זעם
7
00:00:23,840 --> 00:00:26,920
אני צריכה לדעת
!שתתמודד לצידי בזה
8
00:00:27,080 --> 00:00:27,880
...צער
9
00:00:28,360 --> 00:00:30,120
אני לא מבין מי יכול היה
.לעשות לה את זה
10
00:00:30,440 --> 00:00:33,280
אני מבטיח לך
.שנתפוס את מי שעשה את זה
11
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
...פחד
12
00:00:34,440 --> 00:00:35,520
.אנחנו לכודים
13
00:00:35,880 --> 00:00:37,640
שמעתי שעומדים
.להיגמר לנו המים
14
00:00:41,200 --> 00:00:42,840
.הרגת את אנג'י מקאליסטר
15
00:00:43,280 --> 00:00:44,480
...בושה
16
00:00:45,080 --> 00:00:46,760
.חשבתי שזה יעלים את הבועה
17
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
הייתי עושה הכול
.כדי לבטל את זה
18
00:00:49,120 --> 00:00:51,440
.אבל מצאנו גם אהבה בתוך הבועה
19
00:00:53,960 --> 00:00:57,120
ונלחמנו כדי למנוע
.את התפרקות העיירה שלנו
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,840
חשבתי שהבועה
.הייתה אמורה להגן עלינו
21
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
לא, אנחנו צריכים
.להגן זה על זה
22
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
עכשיו אולי מצאנו
.סוף סוף מוצא
23
00:01:05,880 --> 00:01:07,600
אנחנו מקווים
,שהוא ייקח אותנו הביתה
24
00:01:07,680 --> 00:01:10,600
ואם הוא ייקח אותנו
?אל מציאות חלופית
25
00:01:12,000 --> 00:01:15,440
.בואו אחריי
.אנחנו הולכים הביתה
26
00:01:16,160 --> 00:01:17,520
?"מה זאת אומרת, "הולכים הביתה
27
00:01:17,600 --> 00:01:19,480
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
28
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
!מלאני
29
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
בארבי, אנחנו לא יכולים
.לנטוש את ג'וליה
30
00:01:34,920 --> 00:01:37,480
ג'וליה אמרה שאני צריך
.להוביל את כולם החוצה
31
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
?אז פשוט תשאיר אותה פה
32
00:01:39,800 --> 00:01:41,760
.היא יודעת שאחזור לקחת אותה
33
00:01:45,520 --> 00:01:46,960
,תקשיבו, זה כמו שהיא אמרה
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,040
לפעמים צריך לקפוץ
.ולהאמין שיהיה בסדר
35
00:01:50,120 --> 00:01:51,560
?לתוך הכלום
36
00:01:54,440 --> 00:01:56,040
נראה טוב יותר
.מאשר להישאר פה
37
00:01:56,440 --> 00:01:59,520
!בסדר, בואו נזוז
!כולם להישאר יחד
38
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
!ג'ו
39
00:02:14,200 --> 00:02:15,960
!נורי
40
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
!מלאני
41
00:02:21,920 --> 00:02:27,320
.אנחנו הולכים הביתה
...הגיע הזמן להמשיך הלאה... הלאה
42
00:02:33,040 --> 00:02:34,960
?איך הגענו לפה
?איפה אנחנו-
43
00:02:35,280 --> 00:02:36,600
?כולם פה
44
00:02:38,040 --> 00:02:40,120
?לא היה לי מושג. אתם בסדר
45
00:02:43,280 --> 00:02:47,160
?היי, איפה מלאני
.לא יודע. לא ראיתי אותה-
46
00:02:49,080 --> 00:02:50,520
?שמעת את הקול שלה
47
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
?מה זה היה
48
00:03:03,840 --> 00:03:06,040
.אנחנו מחוץ לבועה
49
00:03:48,320 --> 00:03:51,520
.אוי, אלוהים. היא נעלמה
50
00:03:55,000 --> 00:03:56,280
...ג'וליה
51
00:04:21,720 --> 00:04:23,200
.ג'וניור
52
00:04:26,360 --> 00:04:27,800
!ג'וליה
53
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
.אני פה
54
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
.כמו שהבטחתי
55
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
.חזרתי לקחת אותך
56
00:05:07,760 --> 00:05:12,760
PDMF סונכרן על-ידי
57
00:05:12,800 --> 00:05:15,120
"בתוך הבועה"
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,280
עונה 3: פרק 1
"להמשיך הלאה"
59
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
תימן
, האנטר, ג'וברייקר 2-3
.אנחנו במרחק פחות מקילומטר
60
00:05:32,080 --> 00:05:33,320
.אני מחפה עליך, בוס
61
00:05:37,160 --> 00:05:40,560
,יש מל"ט מעל המיקום
.אין פעילות באזור שמסביב
62
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
.בסדר, אחריי
63
00:05:51,520 --> 00:05:54,560
כולם לזכור, אנחנו פועלים
.לפי נוהל החילוץ הרגיל
64
00:05:54,920 --> 00:05:58,040
לפי המודיעין, קבוצה קטנה
.של מורדים שומרת על בני הערובה
65
00:06:08,040 --> 00:06:11,480
.בסדר, ניכנס מהדלת הזאת
.שם הם מחזיקים אותם
66
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
!אין פה אף אחד
67
00:06:23,240 --> 00:06:24,800
!המטרה לא כאן
68
00:06:25,800 --> 00:06:28,440
כן, אני רואה עשרה לוחמי אויב
.בדרך אליכם. הם צצו משום מקום
69
00:06:43,600 --> 00:06:45,080
.אתה בסדר. תסדיר את הנשימה
70
00:06:45,320 --> 00:06:46,800
!האנטר, דבר איתי
71
00:06:47,280 --> 00:06:49,880
.הגגות פנויים
.תגיד לי אם זה ישתנה-
72
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
!תוריד אותו! תוריד אותו
!תוריד אותו
73
00:07:04,840 --> 00:07:10,080
!למטה! למטה! למטה
!אני נכנע! אני נכנע-
74
00:07:10,480 --> 00:07:12,880
.תודה, אדוני, תודה
?על מה-
75
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
...ששש... ששש
76
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
יש לי שישה כדורים
,במחסנית הזאת
77
00:07:25,960 --> 00:07:27,680
.כולם כדורי דמה חוץ מאחד
78
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
?לא אלה. איפה בני הערובה
79
00:07:35,800 --> 00:07:37,760
.אני לא יודע. אני לא יודע
80
00:07:38,840 --> 00:07:42,880
אני אשאל אותך רק עוד פעמיים
.אם יש לך מזל
81
00:07:46,840 --> 00:07:49,560
?איפה בני הערובה
...אני מתחנן-
82
00:07:50,360 --> 00:07:51,480
!הזדמנות אחרונה
83
00:07:51,560 --> 00:07:54,640
...טוב, טוב, טוב
.אני אגיד לך
84
00:07:56,320 --> 00:08:00,720
?מפעל הטקסטיל. -שומרים
.חמישה... שישה-
85
00:08:10,080 --> 00:08:11,720
?אתה משחק, הא
86
00:08:16,680 --> 00:08:19,560
!למה? למה? אמרתי לך
87
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
!לא
88
00:08:42,920 --> 00:08:46,000
כמו סטיבן סיגל בקלאסיקה
,בעלת השם המוצדק מ-1990
89
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
.קשה להרוג אותך
90
00:08:47,480 --> 00:08:49,920
,סמוך עליי
.זה לא מחוסר ניסיונות
91
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
.אני שמח שחזרת בשלום
?נשתה משהו אחר כך
92
00:08:53,240 --> 00:08:57,320
.בן אדם, אני הרוג
.בפעם אחרת? -כן
93
00:09:00,160 --> 00:09:01,440
.היי
94
00:09:01,880 --> 00:09:03,520
.אני לא יודעת איך להודות לך
95
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
אני רק עושה
.את מה ששכרת אותי לעשות
96
00:09:06,400 --> 00:09:07,680
,כן, טוב
97
00:09:07,760 --> 00:09:09,720
כששכרתי אותך אולי החלטתי
את ההחלטה הטובה היחידה שלי
98
00:09:09,800 --> 00:09:11,240
.מאז אני מנהלת התפעול פה
99
00:09:11,480 --> 00:09:14,320
זו עבודה קשה, לנסות להפוך
.את העולם למקום בטוח יותר
100
00:09:14,760 --> 00:09:16,200
,התפקיד שלי קל
101
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
למנוע מהרעים
.מלהקשות את התפקיד שלך
102
00:09:23,680 --> 00:09:25,320
.סיכון מקצועי
103
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
.אני הולך להתרחץ
104
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
?רוצה לדבר על זה
105
00:10:09,880 --> 00:10:11,520
?לדבר על מה
106
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
לא משנה מה נאלצת לעשות
.כדי להציל את אנשיי, זה היה שווה
107
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
.דייל
108
00:10:22,280 --> 00:10:23,760
אתה לא חייב להסתיר
.את האופי שלך
109
00:10:23,840 --> 00:10:26,440
.אני רוצה הכול, טוב ורע
110
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
?את בטוחה
111
00:10:33,080 --> 00:10:37,920
לפעמים אני לא יודע
.איזה צד ינצח. -אני יודעת
112
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
ג'ו מקאליסטר: אתה בא -
- ?לטקס הזיכרון בשבוע הבא
113
00:10:41,200 --> 00:10:46,040
?ממי זה
.ג'ו. שוב-
114
00:10:47,760 --> 00:10:49,840
אתה לא חושב שכדאי
?שתחזיר לו הודעה
115
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
.אני חושב שכדאי שנישן קצת
116
00:11:08,360 --> 00:11:09,880
!ג'וליה
117
00:11:18,600 --> 00:11:23,760
.אני כאן. כמו שהבטחתי
.חזרתי לקחת אותך
118
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
.שוב אמרת את השם שלה
119
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
.אני מצטער
120
00:11:41,240 --> 00:11:45,840
.אל תתנצל
.עברת אירוע טראומתי
121
00:11:47,400 --> 00:11:49,720
אתה חולם את החלום הזה
.כבר כמעט שנה
122
00:11:52,760 --> 00:11:56,480
אולי כדאי שתחזור
.לצ'סטרז מיל לטקס
123
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
.כדי שתוכל להמשיך הלאה
124
00:12:04,120 --> 00:12:08,280
?בארבי! בארבי! איפה אתה
125
00:12:08,800 --> 00:12:12,320
.בארבי לא יחזור לקחת אותנו
.הוא יחזור. אתה תראה-
126
00:12:12,400 --> 00:12:14,360
,שמעת את רעש הסלעים
,אולי המנהרה התמוטטה עליהם
127
00:12:14,440 --> 00:12:17,760
...אולי כולם
.שתוק. אני לא רוצה לשמוע את זה-
128
00:12:19,000 --> 00:12:22,080
,אנחנו צריכים לחצות
.לבדוק איפה הם
129
00:12:22,160 --> 00:12:24,800
,לא יכול להיות שהם התרחקו
.הם היו ממש לפנינו
130
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
.אם קרה משהו, נעזור להם
131
00:12:29,480 --> 00:12:30,800
.בסדר
132
00:12:31,600 --> 00:12:33,040
?איך
133
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
אנחנו יכולים להשיג סולם
.בבית הספר, לקחת כמה פנסים
134
00:12:50,920 --> 00:12:52,080
?מה קרה
135
00:12:54,120 --> 00:12:55,320
.אבא שלי
136
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
.ג'ים לא בסדר העדיפויות כרגע
137
00:13:01,160 --> 00:13:03,480
אנחנו צריכים לקחת את הציוד
.ולחזור הנה מהר
138
00:13:13,040 --> 00:13:14,360
.יופי
139
00:13:14,880 --> 00:13:17,400
?נורים
.ליתר ביטחון-
140
00:13:17,520 --> 00:13:19,000
?למקרה שנאבד את הדרך בים
141
00:13:20,040 --> 00:13:21,240
.בואי
142
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
?חתול נתקע על העץ
143
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
היית צריך להרוג אותי
.כשהייתה לך הזדמנות, ג'וניור
144
00:13:43,240 --> 00:13:48,080
.ג'ים, אתה חייב לשחרר אותנו
?כן? למה? קבעת תור במספרה-
145
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
.השורשים נראים קצת דהויים
146
00:13:52,960 --> 00:13:53,800
?אולי תשחרר אותנו וזהו
147
00:13:53,880 --> 00:13:55,640
,אם היית מתכוון להרוג אותנו
.כבר היית עושה את זה
148
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
?להרוג אתכם
149
00:13:58,520 --> 00:14:00,080
?מי אמר שאני אהרוג אתכם
150
00:14:02,360 --> 00:14:05,440
.אנחנו היחידים שנותרו
151
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
.אולי אצטרך אתכם
152
00:14:10,320 --> 00:14:11,920
.לאכלוס מחדש
153
00:14:17,440 --> 00:14:18,880
?למה אתם צריכים את הסולם
154
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
אמרתי: "למה אתם
"?צריכים את הסולם
155
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
.טוב
156
00:14:32,440 --> 00:14:33,920
.יש לי כל הזמן שבעולם
157
00:14:35,280 --> 00:14:38,400
זה כמו הפרק הישן ההוא
?של "אזור הדמדומים", זוכרים
158
00:14:38,480 --> 00:14:41,880
,עם האמרגן של רוקי
?הפינגווין, איך קוראים לו
159
00:14:41,960 --> 00:14:45,000
.מרדית, כן
160
00:14:45,800 --> 00:14:48,880
והוא לבד לגמרי
.אחרי האפוקליפסה
161
00:14:49,440 --> 00:14:51,880
הוא רוצה רק לקרוא
162
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
.ואז נשברים לו המשקפיים
163
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
.איזו טרגדיה
164
00:14:57,720 --> 00:15:00,440
אנחנו צריכים את הסולם
.כדי לחצות בור במנהרות
165
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
.לשם כולם הלכו
166
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
אנחנו צריכים לחצות
.ולמצוא אותם, למצוא את בארבי
167
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
?את עדיין מאמינה, מה
168
00:15:15,160 --> 00:15:18,000
,שהבועה טובה
?שהיא נועדה להגן עלינו
169
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
,אם את עדיין מאמינה בזה
170
00:15:21,280 --> 00:15:24,200
את טיפשה עוד יותר
.ממה שחשבתי
171
00:15:27,240 --> 00:15:32,320
.הבועה נועדה להשמיד אותנו
...היא הרגה את כולם. בארבי
172
00:15:33,560 --> 00:15:34,840
.כולם, כולם מתים
173
00:15:34,920 --> 00:15:38,960
.לא. אתה טועה. הוא חי
174
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
.תשחררי אותו
175
00:16:08,360 --> 00:16:11,440
.קדימה
.אתם תמותו כמו כל השאר
176
00:16:13,840 --> 00:16:17,120
,זאת העיירה שלי עכשיו
,מה שנותר ממנה
177
00:16:17,320 --> 00:16:19,360
.וזה מעשה החסד האחרון שתקבלו
178
00:16:20,080 --> 00:16:24,720
,אם באורח פלא תצאו בחיים
לא כדאי לכם להתקרב אליי
179
00:16:25,640 --> 00:16:28,240
,כי אם אראה מישהו מכם שוב
180
00:16:29,400 --> 00:16:31,560
לא אהיה רחום כל כך
.בפעם הבאה
181
00:16:33,840 --> 00:16:35,120
.לכו
182
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
.היי, ג'וניור
183
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
.עכשיו השתווינו
184
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
.אני בסדר
185
00:16:53,160 --> 00:16:55,240
ברוכים הבאים לצ'סטרז מיל -
- מספר התושבים: 1,976
186
00:17:11,200 --> 00:17:13,440
אני לא זוכר
.שהיא נראתה מושלמת כל כך
187
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
?אתה בסדר
188
00:17:17,120 --> 00:17:18,480
.כן, אני בסדר גמור
189
00:17:18,600 --> 00:17:20,720
?נוכל לאכול איפשהו
.אני גוועת ברעב
190
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
כן, נראה לי שאני מכיר
.איזה מקום
191
00:17:33,320 --> 00:17:34,600
?זה בארבי
192
00:17:36,040 --> 00:17:38,640
המקום הזה מלא. נראה לי
.שכדאי שנלך למקום אחר
193
00:17:38,800 --> 00:17:41,760
בכל מקום יהיו אנשים
.שרוצים לראות אותך
194
00:17:43,080 --> 00:17:44,520
.עדיף כבר שתתמודד עם זה
195
00:17:46,120 --> 00:17:47,600
.ואני צריכה להשתמש בשירותים
196
00:17:47,680 --> 00:17:50,280
גם אני. שלפוחית קטנטנה
...ונסיעה ארוכה שווה
197
00:17:50,360 --> 00:17:52,680
.אתה לא מסיים את המשפט הזה
198
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
!בארבי
199
00:17:59,000 --> 00:18:02,120
.היי, ג'ו
.טוב לראות אותך, חבר
200
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
.טוב לראות אותך
201
00:18:03,440 --> 00:18:06,840
.תראה אותך, אתה גובה לי
.עברה שנה-
202
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
.כן, אני יודע
203
00:18:10,960 --> 00:18:12,880
.חששתי שלא תחזור
204
00:18:12,960 --> 00:18:15,640
.מצטער שניתקתי קשר
205
00:18:15,720 --> 00:18:19,040
...נסעתי לחו"ל ואז
.הייתי צריך לשמור על קשר
206
00:18:19,120 --> 00:18:20,560
.אני שמח שאתה פה
207
00:18:21,240 --> 00:18:22,480
?איך אתה
208
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
אני עדיין חושב
,על אנג'י כל הזמן
209
00:18:25,760 --> 00:18:28,280
,בעיקר עכשיו
...בגלל טקס הזיכרון וזה, אבל
210
00:18:28,880 --> 00:18:31,160
?הרוב איבדו מישהו, נכון
211
00:18:32,160 --> 00:18:35,520
,אתה איבדת שתיים
.ג'וליה ומלאני
212
00:18:38,080 --> 00:18:41,920
?מה עם הקולג'? כבר החלטת
213
00:18:42,000 --> 00:18:45,240
.כן, אני עדיין מחכה לתשובות
.יופי-
214
00:18:45,320 --> 00:18:51,000
.בארביני הגדול
.ברוך שובך, בן אדם. -כן. -כן
215
00:18:51,840 --> 00:18:53,960
?מוכן לזוז
.כן-
216
00:18:54,040 --> 00:18:57,280
?נשלים פערים בטקס, כן
.כן, נשמע טוב-
217
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
.טוב. -טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-
218
00:19:56,160 --> 00:19:58,880
.וואו, תירגע, גבר
.לא התכוונתי להבהיל אותך
219
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
?מה אתה עושה פה
220
00:20:00,920 --> 00:20:04,160
אחרי מה שקרה במסעדה
.החלטתי לבוא לחפש אותך
221
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
?למה? מה קרה במסעדה
222
00:20:06,080 --> 00:20:10,880
.נו, באמת! אל תשחק אותה
.גם אתה ראית את מלאני
223
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
.מלאני מתה
?באמת-
224
00:20:14,240 --> 00:20:17,760
:במנהרות היא אמרה
.אנחנו הולכים הביתה" ונעלמה"
225
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
?לאן היא הלכה
226
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
אין לי מצב רוח
.להתמודד עם זה עכשיו
227
00:20:21,600 --> 00:20:23,200
!אתה לא היית פה
228
00:20:23,320 --> 00:20:26,160
,מאז אותו יום
,מאז הבועה נעלמה
229
00:20:26,320 --> 00:20:29,040
.המצב שונה, מוזר
?זוכר את האסתמה שלי
230
00:20:29,120 --> 00:20:31,320
,למען האמת, בן
.אני זוכר מעט מאוד בנוגע אליך
231
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
!הייתה לי אסתמה
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
הייתי צריך לקחת
.את המשאף שלי לכל מקום
233
00:20:34,800 --> 00:20:35,840
.עכשיו כבר אין לי אסתמה
234
00:20:35,920 --> 00:20:39,520
,הדוד שלי
,השתיין הכי גרוע שיש
235
00:20:39,760 --> 00:20:41,440
.פתאום לא שותה שום טיפה
236
00:20:41,520 --> 00:20:43,840
ומעבר לכל זה
.כולם מתנהגים מוזר
237
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
כולם מסתדרים
.כמו ילדים טובים
238
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
כולם אומרים שצריך
.להמשיך הלאה וכאלה
239
00:20:51,200 --> 00:20:53,120
.ראית אותה, בן אדם
.אני יודע שראית אותה
240
00:20:53,200 --> 00:20:56,560
?ואם ראיתי
?למה זה קרה רק לשנינו
241
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
.אני לא יודע
242
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
אבל הפסקתי לקחת
את כל התרופות
243
00:21:00,800 --> 00:21:04,480
והראש שלי צלול
.כמו שהוא לא היה כבר המון זמן
244
00:21:06,960 --> 00:21:09,920
!בחייך, בן אדם
?בחייך מה? מה אתה רוצה ממני-
245
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
שתודה שאתה רואה
.את מה שאני רואה
246
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
?טוב, מה אתה רואה, בן
247
00:21:15,920 --> 00:21:18,080
.ששום דבר פה לא אמיתי
248
00:21:22,240 --> 00:21:23,680
.שלום
249
00:21:24,200 --> 00:21:27,680
קוראים לי סם
.ואני אלכוהוליסט
250
00:21:28,480 --> 00:21:30,960
לא שתיתי כבר כמעט שנה
251
00:21:31,200 --> 00:21:34,480
ואני רוצה להגיד שהתמזל מזלי
.לקבל תמיכה מהקבוצה הזאת
252
00:21:34,920 --> 00:21:38,160
לפני שהגעתי הנה
,לא התלהבתי מחשיבה קבוצתית
253
00:21:38,240 --> 00:21:42,440
אבל 12 הצעדים
.החזירו אותי לדרך הישר
254
00:21:42,640 --> 00:21:45,760
זה לא היה קורה
.אלמלא שלחו אותי לפה לפני שנה
255
00:21:46,080 --> 00:21:48,640
,מוזר להגיד את זה
.אבל המקום הזה עשה לי טוב
256
00:21:51,680 --> 00:21:53,040
איזה עורך דין
257
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
.יצר איתי קשר לאחרונה
258
00:21:57,360 --> 00:22:02,080
הוא אמר לי שהייתה פשלה
.בשרשרת הראיות של התיק שלי
259
00:22:02,240 --> 00:22:06,240
,הוא אמר לי שאם נערער
.ייתכן שנקבל משפט חדש
260
00:22:06,720 --> 00:22:08,160
.אוכל להיות אדם חופשי
261
00:22:08,880 --> 00:22:14,080
אבל אני צריך לכפר
.על מה שעשיתי
262
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
זה הצעד
.שאני צריך להתמקד בו
263
00:22:18,240 --> 00:22:21,760
לכפר ולפצות
.את אלה שעשיתי להם עוול
264
00:22:22,800 --> 00:22:24,080
...ואז
265
00:22:25,520 --> 00:22:26,960
.אולי אני אוכל להמשיך הלאה
266
00:22:29,120 --> 00:22:31,360
גרוע שאני מחמיצה
?את טקס הענקת הסיכה
267
00:22:31,520 --> 00:22:33,120
אני מרגישה
.שאני צריכה להיות פה
268
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
...והמסיבה אחרי המשחק מחר
269
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
נורי, יהיו המון מסיבות
אחרי משחקים
270
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
ורק שתדעי, אם יהיה לך קשה
,אחרי טקס הזיכרון הזה
271
00:22:40,560 --> 00:22:44,320
,אם תצטרכי לדבר על כל דבר
.תתקשרי אליי, אני איתך
272
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
.בסדר, אחות קטנה
?מוכנה לסיכה שלך
273
00:22:56,000 --> 00:22:57,440
.את אחת מאיתנו עכשיו
274
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
.קיבלת את הסיכה
275
00:23:03,920 --> 00:23:06,240
?איך ההרגשה
.מעולה-
276
00:23:06,880 --> 00:23:09,120
אני חושבת שזה בדיוק
.מה שאת צריכה
277
00:23:09,280 --> 00:23:12,400
,'חשוב למצוא קבוצה בקולג
278
00:23:12,560 --> 00:23:16,560
.להשתייך לדבר גדול ממך
279
00:23:17,040 --> 00:23:21,520
שלא לדבר על כך
.שאת כבר לא נראית כועסת כל כך
280
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
?מה קרה
281
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
.ג'ו לא עונה להודעות שלי
282
00:23:25,440 --> 00:23:29,120
.יהיה לך טוב לפגוש אותו
.בתור ידידים
283
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
?את מפקפקת בהחלטה שלך
284
00:23:33,440 --> 00:23:37,760
להיפרד? לא, אבל הלוואי שהוא
.לא היה מתנהג כמו תיכוניסט
285
00:23:38,640 --> 00:23:42,960
הלוואי שהוא היה מבין
.שלא מפחיד כל כך להמשיך הלאה
286
00:23:44,240 --> 00:23:48,160
לכן חשוב שתיסעי
,לטקס הזיכרון
287
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
,לחלוק כבוד לאמא שלך, כמובן
288
00:23:50,640 --> 00:23:55,360
אבל גם להראות לג'ו
.שאפשר להמשיך מעבר לאבל
289
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
.את תדברי איתו
290
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
- ?למה אתה מתעלם ממני -
291
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
?מה את עושה בחדר שלי
292
00:24:16,560 --> 00:24:17,840
.אמא שלך הכניסה אותי
293
00:24:18,000 --> 00:24:21,120
הברזת ממפגשי הטיפול
?האחרונים שלנו. -אז מה
294
00:24:21,360 --> 00:24:25,280
?למה אני צריך טיפול בכלל
.אני תלמיד מצטיין, עובד קשה
295
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
,אני יודעת
296
00:24:27,040 --> 00:24:30,480
לכן אני לא מבינה למה אתה רוצה
.לוותר על העבודה הקשה הזאת
297
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
.מכתב קבלה לקל טק
298
00:24:32,960 --> 00:24:35,600
זה החוג להנדסה
.הכי טוב במדינה
299
00:24:36,640 --> 00:24:41,760
?למה עוד לא הגבת
...אני אגיב, פשוט-
300
00:24:42,320 --> 00:24:44,160
.עוד לא יצא לי
301
00:24:56,320 --> 00:25:00,080
.תגיד לי את האמת
?אתה שוקל מחדש את התוכנית
302
00:25:00,240 --> 00:25:03,200
...לא, לא. אני פשוט
303
00:25:04,400 --> 00:25:07,280
אני לא בטוח שזה הזמן
.הכי טוב לעזוב את צ'סטרז מיל
304
00:25:08,400 --> 00:25:11,920
...הוריי עדיין מתמודדים
.הוריך לא צריכים אותך, ג'ו-
305
00:25:17,440 --> 00:25:19,200
,לא משנה מה תעשה
306
00:25:19,920 --> 00:25:24,320
,אם תישאר בצ'סטרז מיל
.היא לא תישאר בחיים
307
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
,זה תלוי בך, כמובן
308
00:25:30,000 --> 00:25:34,800
אבל לדעתי, חשוב
,שתנאם על אנג'י בטקס
309
00:25:34,880 --> 00:25:40,800
על כל הרגשות שאתה מדחיק
.מאז הרצח שלה, הצער, האשמה
310
00:25:41,120 --> 00:25:46,720
אולי תוכל לסגור מעגל
.ולעשות את הצעד הבא
311
00:25:49,440 --> 00:25:51,920
אחותך לא הייתה רוצה
,שתמנע מעצמך התקדמות, ג'ו
312
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
היא הייתה רוצה
.שתמשיך הלאה
313
00:25:59,040 --> 00:26:00,480
?בבקשה, רק תחשוב על זה
314
00:26:01,200 --> 00:26:03,040
.נתראה בטקס
315
00:26:31,400 --> 00:26:34,760
.הדרך ארוכה למטה
.בלשון המעטה-
316
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
.אני אעבור קודם
317
00:26:42,080 --> 00:26:44,280
."זה של "ביג ג'ים
.ליתר ביטחון
318
00:26:45,360 --> 00:26:47,520
למקרה שיזמינו אותי
?לקרב סכינים
319
00:27:07,440 --> 00:27:10,040
!הוא נשך אותי
.תמשיך-
320
00:27:28,160 --> 00:27:29,400
?ג'וליה
321
00:28:29,000 --> 00:28:30,240
?ג'וניור
322
00:28:37,120 --> 00:28:38,360
?ג'וניור
323
00:28:50,920 --> 00:28:52,200
?דיברת איתו
324
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
?מה שלומך, סם
.טוב-
325
00:28:57,120 --> 00:29:00,280
.הכי טוב שאפשר לצפות
?כל יום ביומו, נכון
326
00:29:00,800 --> 00:29:03,200
.כן. טוב לשמוע
327
00:29:06,880 --> 00:29:10,200
לא דיברתי על זה עם ג'ו
.ואני יודעת שזה מאכזב אותך
328
00:29:11,120 --> 00:29:13,840
,אבל היעלמות הבועה
,המשפט שלך
329
00:29:14,160 --> 00:29:20,000
,כל הרגשות שג'ו הדחיק כל כך
.מובן שהוא מביע אותם עכשיו
330
00:29:24,120 --> 00:29:26,360
?על מה אתה חושב
.שאני ממש רוצה לשתות-
331
00:29:26,440 --> 00:29:29,640
.טוב שאין בר בסביבה
?את חושבת שאין פה אפשרויות-
332
00:29:30,920 --> 00:29:32,680
.האפשרויות ידהימו אותך
333
00:29:34,880 --> 00:29:36,480
.אתה לא צריך לשתות, סם
334
00:29:37,360 --> 00:29:42,040
.אתה צריך לסלוח לעצמך
.אני לא בטוח שאני יכול-
335
00:29:43,480 --> 00:29:45,120
.לא אם ג'ו לא יכול לסלוח לי
336
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
?ואם הוא לא יכול
337
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
,עשית דבר נורא, סם
338
00:29:50,040 --> 00:29:52,840
אבל הדבר הנורא היחיד הזה
.לא צריך להגדיר אותך
339
00:29:53,040 --> 00:29:57,360
עורך הדין ששלחתי לך אמר לי
?שאתה לא מוכן לערער. למה
340
00:29:57,440 --> 00:29:59,040
.כי מגיע לי להיות פה
341
00:29:59,120 --> 00:30:02,000
היית חובש ברפואת חירום
?לפני כן, כן
342
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
ומניסיוני אף אחד
לא נכנס לתחום הזה
343
00:30:05,240 --> 00:30:10,440
אלמלא יש לו צורך עמוק
.לעזור לאנשים, לרפא אנשים
344
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
,אם תערער וישחררו אותך
345
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
תחשוב על כל האנשים
.שתוכל להשפיע עליהם
346
00:30:19,320 --> 00:30:22,240
.אתה יודע שטקס הזיכרון היום
.בטח-
347
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
,לו היית מדבר עם עורך הדין
348
00:30:23,880 --> 00:30:26,360
אולי הוא היה יכול לארגן
.חופשה קצרה
349
00:30:26,880 --> 00:30:28,560
.בחיים לא יקבלו אותי שם בברכה
350
00:30:31,080 --> 00:30:34,360
,אולי אתה יכול לכתוב משהו
.משהו שאוכל להקריא אחר כך
351
00:30:35,400 --> 00:30:38,760
.ולפחות תשתתף בטקס
.אולי זה יעזור לך לכפר על מעשיך
352
00:30:38,840 --> 00:30:42,640
.אני צריך לדבר עם ג'ו
,ואתה תדבר איתו-
353
00:30:42,920 --> 00:30:45,360
אבל ג'ו צריך להיות מוכן
,לשמוע אותך
354
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
.ולא נראה לי שהוא מוכן
355
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
.אני מוכנה כשאתה מוכן
356
00:31:32,720 --> 00:31:34,080
,אן פרין, ג'יימס 'ביג ג'ים' רני"
,ג'יימס רני ג'וניור
357
00:31:34,160 --> 00:31:35,720
,ג'וליה שאמוויי"
"אוולין ויילי
358
00:31:38,480 --> 00:31:39,760
?שמח שבאנו
359
00:31:46,560 --> 00:31:47,920
.כן, אני שמח
360
00:31:48,800 --> 00:31:50,240
.זה היה רעיון טוב
361
00:31:50,320 --> 00:31:54,480
?סלח לי. אתה דייל ברברה
.כן, גברתי-
362
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
.כריסטין פרייס
363
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
הסוכנות לניהול מצבי חירום שלחה
.אותי הנה אחרי שהבועה נעלמה
364
00:31:59,920 --> 00:32:02,480
?למה
.אני מומחית בטראומה-
365
00:32:02,560 --> 00:32:07,120
אני עוזרת לקהילות להתאושש
.אחרי אירועי לחץ, אפשר לומר
366
00:32:07,200 --> 00:32:09,680
ניסיתי ליצור איתך קשר
,אחרי שהגעתי
367
00:32:09,760 --> 00:32:12,320
.אבל נראה שכבר המשכת הלאה
368
00:32:12,640 --> 00:32:15,360
.לא ראיתי סיבה טובה להישאר
369
00:32:15,600 --> 00:32:19,840
,טוב, אם תרצה לדבר מתישהו
.אני לרשותך
370
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
.אני אווה. אני פה איתו
.אווה. כריסטין-
371
00:32:24,080 --> 00:32:28,080
.אני הייתי פה באירועי הלחץ
?זה אומר שאת עומדת גם לרשותי
372
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
.מתי שתרצה
373
00:32:33,760 --> 00:32:35,520
.אוי, כמעט שכחתי
374
00:32:35,920 --> 00:32:39,840
תוכל להגיד היום כמה מילים
?על ג'וליה שאמוויי
375
00:32:41,200 --> 00:32:45,200
.אני לא בעניין של נאומים
376
00:32:46,960 --> 00:32:48,160
.בסדר
377
00:32:54,480 --> 00:32:57,760
?בן דרייק: לא מאמין לי -
- .יש לי הוכחה בטלפון. בא לטקס
378
00:33:13,760 --> 00:33:16,000
.חבל שעשית את זה
379
00:33:27,920 --> 00:33:30,480
,ג'פרי קאבוט, קרול פורסטר -
- אנג'י מקאליסטר, ג'ון יואיט
380
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
.ג'ו
381
00:33:35,280 --> 00:33:37,040
.ניסיתי ליצור איתך קשר
382
00:33:37,280 --> 00:33:41,280
למה? חשבתי שאת רוצה
.לתפוס מרחק או מה שזה לא יהיה
383
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
זה לא אומר
.שכבר לא אכפת לי ממך
384
00:33:46,480 --> 00:33:50,800
.ביקשו ממני לדבר על אנג'י
.תעשה את זה? -לא יודע-
385
00:33:52,080 --> 00:33:53,520
.אני לא יודע מה להגיד
386
00:33:54,480 --> 00:33:56,320
חוץ מאשר שהיא הייתה
אחות טובה
387
00:33:56,960 --> 00:34:00,000
...ולפעמים היא הייתה קשוחה, אבל
388
00:34:01,360 --> 00:34:02,880
.היא דאגה לי
389
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
.חבל שלא יכולתי לדאוג לה
390
00:34:16,720 --> 00:34:18,960
!קפוץ, ג'וניור
!אני לא יכול-
391
00:34:19,040 --> 00:34:22,800
!אתה יכול! תפסיק להשתפן
!תהיה גבר
392
00:34:23,200 --> 00:34:24,560
.תהיה גבר
393
00:34:24,880 --> 00:34:27,040
!אבא, אני רוצה לרדת
394
00:34:27,120 --> 00:34:29,360
,אם לא תקפוץ
.לא תחזור הביתה הערב
395
00:34:31,640 --> 00:34:36,960
!אבא, לאן אתה הולך? תחזור
!אל תשאיר אותי פה
396
00:34:38,800 --> 00:34:41,840
גם ככה אין בימינו
.שום דבר טוב בטלוויזיה
397
00:34:46,960 --> 00:34:49,520
!ג'וניור! ג'וניור
398
00:34:56,560 --> 00:34:57,880
!היי
399
00:34:58,160 --> 00:34:59,360
!היי
400
00:35:00,240 --> 00:35:02,000
.אני כאן, נבלות
401
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
?ג'וניור
402
00:35:33,200 --> 00:35:37,720
לפני שנה נושעו
,תושבי העיירה הזאת מהבועה
403
00:35:38,600 --> 00:35:43,560
אבל חלקכם, רבים מכם
,גם חוו אבדן קשה
404
00:35:43,640 --> 00:35:46,520
.איבדתם חברים, בני משפחה
405
00:35:46,840 --> 00:35:48,480
אחרי טרגדיה משותפת
406
00:35:48,560 --> 00:35:52,880
אין דבר מנחם יותר
.מתחושה של קהילה
407
00:35:53,480 --> 00:35:55,400
לא נשכח את הנפשות ההן לעולם
408
00:35:55,480 --> 00:36:01,840
וזכרם ישתמר בלהבה נצחית
.כאן, באנדרטה
409
00:36:02,360 --> 00:36:07,320
טקס זיכרון נועד לאפשר לאנשים
.להתקדם, להמשיך הלאה יחד
410
00:36:07,720 --> 00:36:10,880
על רקע הדברים האלה אני רוצה
להקריא קטע קצר
411
00:36:10,960 --> 00:36:12,760
שכתב מישהו שלא יכול היה
.להיות כאן היום
412
00:36:14,240 --> 00:36:18,520
פלסו דרך בטבע"
ואל תזכרו את הדברים הקודמים
413
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
ואל תביאו בחשבון"
,את הדברים שקרו פעם
414
00:36:20,320 --> 00:36:24,360
אבל כשתלכו דרך האש"
לא תישרפו
415
00:36:24,440 --> 00:36:27,560
."והלהבה לא תאכל אתכם"
416
00:36:30,840 --> 00:36:33,120
?יש מישהו שרוצה לדבר ראשון
417
00:36:43,800 --> 00:36:46,040
,לא תכננתי להגיד היום משהו
418
00:36:46,240 --> 00:36:49,960
,אבל רבים מכם הכירו את אחותי
.אנג'י מקאליסטר
419
00:36:50,440 --> 00:36:53,440
יש כאלה שהכירו אותה
,כמלצרית בסוויטבריאר
420
00:36:54,240 --> 00:36:59,040
יש כאלה שהכירו אותה
...כמתנדבת במרפאה. אני
421
00:37:00,640 --> 00:37:02,480
.אני תמיד פשוט הכרתי אותה
422
00:37:04,640 --> 00:37:07,480
.והיא הייתה מלאת חיים כל כך
423
00:37:11,040 --> 00:37:14,680
,קשה לעכל שהיא לא איתנו
424
00:37:16,240 --> 00:37:17,640
,להיפרד
425
00:37:18,920 --> 00:37:22,280
לאבד את האדם
.שאתה הכי אוהב
426
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
.וקשה להמשיך הלאה
427
00:37:27,800 --> 00:37:29,080
...אני מנסה
428
00:37:35,680 --> 00:37:36,920
ג'ו שלנו
429
00:37:38,200 --> 00:37:41,120
הוא אחד האנשים הראשונים
.שהכרתי כשהגעתי לצ'סטרז מיל
430
00:37:41,240 --> 00:37:44,680
,הייתי זר בשבילו
.בשביל כולכם
431
00:37:45,360 --> 00:37:47,280
.הוא גרם לי להרגיש שייך
432
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
זו הפעם הראשונה שהרגשתי ככה
.אחרי תקופה ארוכה
433
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
תושבי צ'סטרז מיל
,פתחו בפניי את לבם
434
00:37:57,120 --> 00:38:01,000
ואני חושב שזה אפשר לי
.לפתוח את לבי
435
00:38:04,160 --> 00:38:06,720
בייחוד כלפי אישה
.ששמה ג'וליה שאמוויי
436
00:38:07,520 --> 00:38:09,280
מה אני יכול להגיד
?על ג'וליה
437
00:38:09,440 --> 00:38:11,440
היא הייתה האישה
,האמיצה ביותר שפגשתי
438
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
,היא הייתה סקרנית עד בלי די
439
00:38:13,880 --> 00:38:18,800
היא הייתה ככל הנראה האדם
העקשן ביותר שהתהלך בעולם
440
00:38:18,920 --> 00:38:21,280
.בכארבעה מיליארדי שנותיו
441
00:38:22,120 --> 00:38:25,560
היא הייתה נאמנה
.והיא תמיד גיבתה אותך
442
00:38:26,040 --> 00:38:29,720
היא תמיד הייתה בעד החלש
,והיא לא שלטה בזה
443
00:38:29,800 --> 00:38:35,080
היא אף פעם לא הפסיקה להאמין
.בטוב הלב הבסיסי של האנושות
444
00:38:35,240 --> 00:38:36,840
,כמו שכריסטין אמרה
445
00:38:36,920 --> 00:38:41,720
אפילו שג'וליה ורבים מיקיריכם
,כבר לא איתנו
446
00:38:43,400 --> 00:38:45,120
.לעולם לא נשכח אותם
447
00:38:45,840 --> 00:38:47,280
אני חושב שחשוב ללמוד
448
00:38:47,360 --> 00:38:51,720
שאנחנו יכולים לזכור
.ולהמשיך הלאה בעת ובעונה אחת
449
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
!בן
450
00:38:54,560 --> 00:38:56,280
!שמישהו יעזור לו
!בן-
451
00:38:56,360 --> 00:38:57,320
.אני אזעיק אמבולנס
452
00:38:57,400 --> 00:39:00,000
?דבר איתי. -הוא בסדר
?יש פה רופא-
453
00:39:00,080 --> 00:39:01,200
.שמישהו יזעיק אמבולנס
454
00:39:01,280 --> 00:39:03,480
?איפה המשאף שלו
?למה הוא לא עליו
455
00:39:03,560 --> 00:39:04,920
.הוא נחנק ממשהו
456
00:39:05,200 --> 00:39:07,120
!בן! קדימה, בן אדם
457
00:39:08,600 --> 00:39:10,680
.תנשום, תנשום, תנשום
458
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
459
00:39:13,920 --> 00:39:15,080
.קדימה, בן
460
00:39:34,080 --> 00:39:35,560
.אני מצטערת
461
00:39:58,080 --> 00:39:59,720
.אוי, אלוהים
462
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
...ג'ו? אוי, אלוהים
463
00:40:42,080 --> 00:40:43,280
?סאם
464
00:41:31,320 --> 00:41:32,600
.ג'וניור
465
00:41:35,920 --> 00:41:37,840
.ג'וניור, תתעורר
466
00:41:41,520 --> 00:41:42,800
.מלאני
467
00:41:44,440 --> 00:41:48,560
...איך את
468
00:41:54,770 --> 00:41:57,610
,כשהאדמה נפערה ולקחה אותך
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
469
00:41:57,730 --> 00:41:59,370
.נלקחתי הנה
470
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
?מה המקום הזה
471
00:42:06,640 --> 00:42:07,840
,אני יכולה להסביר הכול
472
00:42:07,920 --> 00:42:11,200
אבל קודם אני צריכה
.להראות לך משהו
473
00:42:47,284 --> 00:42:48,744
.אני לא מבין
474
00:42:48,952 --> 00:42:51,997
?מה רצית להראות לי
.אין פה כלום
475
00:42:52,080 --> 00:42:55,625
.אנחנו פה
.זה כל מה שחשוב
476
00:42:55,917 --> 00:42:57,377
.אתה פוחד
477
00:42:58,879 --> 00:43:03,550
.אבל אני צריכה שתסמוך עליי
.יהיה בסדר
478
00:43:03,675 --> 00:43:06,053
.לא, לא, אני חייב לחזור לג'וליה
479
00:43:07,971 --> 00:43:10,348
.תמיד יכולתי לחוש בכאב שלך
480
00:43:12,100 --> 00:43:14,144
.תן לי להפסיק את כולו
481
00:43:32,621 --> 00:43:36,041
!מלאני
.אני פה. אל תפחד-
482
00:43:36,124 --> 00:43:38,001
!מלאני
.אתה לא לבד-
483
00:43:38,085 --> 00:43:41,630
הגיע הזמן להמשיך הלאה
!?כמו האחרים. -איפה את
484
00:43:41,713 --> 00:43:43,256
.אני פה, מותק
485
00:43:46,385 --> 00:43:47,677
?מה קורה פה
486
00:43:50,389 --> 00:43:51,681
!מלאני
487
00:43:51,890 --> 00:43:53,350
,בקרוב כל זה ייגמר
488
00:43:53,433 --> 00:43:56,311
כשאתה וחבריך תהיו
.מי שאנחנו צריכים שתהיו
489
00:43:56,395 --> 00:43:57,979
.זו הדרך היחידה שלנו לשרוד
490
00:43:58,063 --> 00:44:00,607
.מלאני, בבקשה, אל תעשי את זה
491
00:44:01,441 --> 00:44:03,902
אבל קודם אנחנו צריכים
.לתקן אותך
492
00:44:04,111 --> 00:44:05,987
!מלאני! מלאני
493
00:44:38,705 --> 00:44:40,082
.ג'וליה, תפסיקי
494
00:44:41,041 --> 00:44:42,334
?מלאני
495
00:44:43,544 --> 00:44:46,547
.אלוהים. את חיה
496
00:44:51,009 --> 00:44:52,511
?מה קרה לך
497
00:44:52,970 --> 00:44:56,181
.אני לא יודעת. הכול מעורפל
498
00:44:56,974 --> 00:44:58,308
.זה בסדר
499
00:44:59,434 --> 00:45:01,812
,זה בסדר, את פה עכשיו
.זה כל מה שחשוב
500
00:45:03,188 --> 00:45:07,401
אני צריכה שתעזרי לי
.לשחרר את בארבי ואת השאר
501
00:45:08,443 --> 00:45:12,281
את לא יכולה. את לא יכולה
.לעזור לאף אחד מהם
502
00:45:12,406 --> 00:45:15,659
.אנחנו חייבות לנסות
.לא, את לא מבינה-
503
00:45:15,784 --> 00:45:19,037
,אם תשחררי אותו
,יקרה לו מה שקרה לכל השאר
504
00:45:19,162 --> 00:45:21,331
.מה שקרה לג'וניור
?ג'וניור-
505
00:45:21,999 --> 00:45:25,627
.אבל הוא היה איתי הרגע
.היינו יחד במנהרות, הופרדנו
506
00:45:26,503 --> 00:45:28,171
.אני אראה לך
507
00:45:32,217 --> 00:45:36,346
אחרי שנמשכתי אל מתחת לאדמה
,הייתי מחוסרת הכרה
508
00:45:36,972 --> 00:45:39,683
לכודה בדבר כזה
עד שהוא שחרר אותי
509
00:45:39,766 --> 00:45:43,187
ואז אחד הדברים האלה נכרך
.סביב הגוף שלו, הרגליים שלו
510
00:45:43,270 --> 00:45:44,980
.לא יכולתי להציל אותו
511
00:45:46,356 --> 00:45:48,025
,בבקשה, ג'וליה
.אנחנו צריכות ללכת
512
00:45:48,775 --> 00:45:50,027
.לא
513
00:45:50,194 --> 00:45:54,823
לא, אני לא מוותרת
!על בארבי, על החברים שלנו
514
00:45:57,451 --> 00:46:01,830
.ג'וליה, הרגל שלך
.את פצועה, מותשת. תני לי לעזור
515
00:46:01,997 --> 00:46:03,207
.תקשיבי
516
00:46:04,374 --> 00:46:10,923
הדברים האלה
.מחברים בין כל הגלמים
517
00:46:14,051 --> 00:46:16,386
.וכולם באים משם
518
00:46:20,182 --> 00:46:21,767
.ג'וליה, אני פוחדת
519
00:46:22,059 --> 00:46:26,146
...הגולם הזה
.הוא שונה, הוא גדול יותר
520
00:46:27,648 --> 00:46:29,358
.אני לא רואה מי בפנים
521
00:46:31,527 --> 00:46:34,821
.הביצה, הבועה
522
00:46:35,948 --> 00:46:39,952
.הגלמים האלה
.חייב להיות קשר
523
00:46:42,955 --> 00:46:48,627
אולי הביצה היא מפתח
?לפתיחת הגלמים
524
00:46:48,961 --> 00:46:51,213
אבא שלך לא החזיר
.את הביצה מזנית
525
00:46:51,338 --> 00:46:53,882
אבל אמרת לי שהוא בדרך
.לצ'סטרז מיל
526
00:46:54,841 --> 00:46:56,468
.אנחנו צריכות את הביצה
527
00:46:56,927 --> 00:46:58,554
?איך את יודעת בוודאות
528
00:46:58,637 --> 00:47:02,057
ראית מה קרה לי
,כשהוציאו אותה מצ'סטרז מיל
529
00:47:02,599 --> 00:47:05,769
.אני מחוברת אליה איכשהו
.כמעט נהרגתי
530
00:47:05,853 --> 00:47:07,354
,אני לא יכולה להסביר את זה
531
00:47:07,437 --> 00:47:11,316
אני פשוט יודעת שאנחנו
.חייבות להשיג את הביצה
532
00:47:13,277 --> 00:47:15,821
אנחנו צריכות למצוא דרך
.להעביר מסר לאבא שלי
533
00:47:17,906 --> 00:47:19,324
?מה קרה
534
00:47:19,908 --> 00:47:21,994
.יש רק בעיה אחת
535
00:47:32,212 --> 00:47:34,923
!היי! היי
536
00:47:35,632 --> 00:47:38,093
!לך מפה! קדימה, קישטה
537
00:47:38,385 --> 00:47:43,140
!כן, זהו זה, זה שלי
!הכול שלי! חסר לך שלא תברח
538
00:47:43,557 --> 00:47:44,933
?שמעת אותי
539
00:47:51,815 --> 00:47:53,692
.בוס
?יש בעיה-
540
00:47:53,775 --> 00:47:57,529
אחרי הטקס אתמול בערב
...הייתי על הפנים, אז מצאתי
541
00:48:00,741 --> 00:48:01,992
...נחמה
542
00:48:02,075 --> 00:48:05,370
.היא צריכה ללכת. עכשיו
.קיבלתי-
543
00:48:07,039 --> 00:48:09,291
.שינוי בתוכנית
.זה קטע של עבודה
544
00:48:09,374 --> 00:48:11,251
...אבל
.אני אתקשר-
545
00:48:18,133 --> 00:48:20,928
.היי
.כן. הוא יתקשר-
546
00:48:22,804 --> 00:48:25,265
?היי. אתה יכול לפתוח את זה
547
00:48:25,807 --> 00:48:27,392
.אתה מעליב אותי
548
00:48:27,684 --> 00:48:30,270
,לפי הווריד במצח שלך
...מה שנמצא בפנים בטח
549
00:48:30,354 --> 00:48:31,813
.כן, זה חשוב
550
00:48:35,400 --> 00:48:36,818
.וזה פתוח
551
00:48:37,694 --> 00:48:41,406
טוב, אז הסרטון הזה
.צולם אתמול לפני שבן מת
552
00:48:41,657 --> 00:48:43,700
?גנבת את הטלפון של הילד שמת
553
00:48:45,452 --> 00:48:46,745
.לא שופט
554
00:48:48,705 --> 00:48:51,792
.שוטר בצ'סטרז מיל
.גנן בצ'סטרז מיל
555
00:48:51,875 --> 00:48:53,085
.שליח בצ'סטרז מיל
556
00:48:53,168 --> 00:48:57,005
,תספורת שונה, בגדים שונים
.שפם, בלי שפם
557
00:48:57,339 --> 00:49:00,759
.זה הקטע המוזר
.לכולם יש אותו פרצוף
558
00:49:00,842 --> 00:49:02,678
,בארבי, אני אומר לך
.כולם אותו בחור
559
00:49:02,761 --> 00:49:07,432
,מה שלא קורה בצ'סטרז מיל
.הנה הוכחה שזה לא אמיתי
560
00:49:07,516 --> 00:49:09,184
?"מה זאת אומרת, "לא אמיתי
561
00:49:10,811 --> 00:49:11,687
.תחבר את זה
562
00:49:11,770 --> 00:49:14,356
,אני רוצה שתפעיל את זה שוב
.תתמקד בפרצופים שלהם
563
00:49:14,439 --> 00:49:16,149
.אין בעיה
564
00:49:24,658 --> 00:49:26,577
...לא, לא, לא
?מה נסגר? מה קורה פה-
565
00:49:26,660 --> 00:49:29,371
,אני לא יודע
.הקובץ פגום או משהו כזה
566
00:49:29,454 --> 00:49:32,749
.טוב, אז תתקן אותו
.אני מנסה, אני... זה לא הגיוני-
567
00:49:32,833 --> 00:49:35,085
טוב, אני צריך שתעשה כל מה
,שצריך כדי לשחזר את הקובץ
568
00:49:35,168 --> 00:49:38,338
?אתה מבין אותי
?היי! אתה מבין אותי
569
00:49:38,422 --> 00:49:39,631
.כן
570
00:49:39,798 --> 00:49:41,758
.ניפגש בבריאר בעוד שעה
571
00:49:43,886 --> 00:49:47,264
.בן היה חבר טוב כל כך
.אני לא מאמין שהוא מת
572
00:49:47,556 --> 00:49:49,558
.צ'סטרז מיל מכה שוב
573
00:49:51,560 --> 00:49:53,395
.זה בכלל לא הגיוני
574
00:50:00,027 --> 00:50:01,278
?מה
575
00:50:01,778 --> 00:50:04,990
.בקולג' עולים איזה שבעה ק"ג
.זה עוזר לשמור על המשקל
576
00:50:06,241 --> 00:50:07,910
.אתה תמות על זה
577
00:50:08,911 --> 00:50:10,746
?מי אמר שאני אלמד בכלל
578
00:50:11,413 --> 00:50:12,539
.וואו
579
00:50:13,415 --> 00:50:16,001
כאילו אתה לכוד בתוך בועה
.ואתה לא רואה את זה בכלל
580
00:50:16,835 --> 00:50:19,213
ג'ו, זה לא מה שאנג'י
.הייתה רוצה
581
00:50:19,338 --> 00:50:21,924
.היא הייתה אחותי
!כן, והיא מתה-
582
00:50:22,883 --> 00:50:24,343
!בדיוק כמו אמא שלי
583
00:50:24,593 --> 00:50:29,181
,וזה מבאס וזה לא הוגן
.אבל זה לא אומר שתפסיק לחיות
584
00:50:30,599 --> 00:50:33,894
,כשעזבתי את צ'סטרז מיל
.עשיתי את המעשה הכי טוב בחיי
585
00:50:33,977 --> 00:50:36,855
זה אפשר לי להשתקם
.ולהכיר עוד אנשים
586
00:50:36,980 --> 00:50:40,442
אני מרגישה כמו אדם שונה
.ואני רוצה שזה יקרה גם לך
587
00:50:40,817 --> 00:50:42,236
.את באמת שונה
588
00:50:42,986 --> 00:50:46,532
.הבגדים, השיער
?אחווה? ברצינות
589
00:50:46,615 --> 00:50:49,451
.נחמד להיות חלק מדבר גדול ממך
590
00:50:50,786 --> 00:50:52,246
.להיות שייכת
591
00:50:52,538 --> 00:50:55,832
?לכן לא חזרת הנה יותר משנה
?היית עסוקה מדי בהשתייכות
592
00:50:55,916 --> 00:50:59,086
החלטנו לעשות הפסקה
.עד שתסיים את הלימודים, ג'ו
593
00:50:59,378 --> 00:51:01,338
.כיף להדביק פערים איתך, נורי
594
00:51:03,173 --> 00:51:04,383
...ג'ו
595
00:51:10,597 --> 00:51:11,974
.לעזאזל
596
00:51:21,397 --> 00:51:22,774
?אווה
597
00:51:23,566 --> 00:51:26,152
.הצ'ק אאוט ב-12:00, פדלאה
.עוד לא ארזת אפילו
598
00:51:27,529 --> 00:51:29,280
.אני רוצה לדבר איתך על זה
599
00:51:30,281 --> 00:51:31,324
?הכול בסדר
600
00:51:31,407 --> 00:51:33,868
?אכפת לך שנישאר עוד יום
601
00:51:34,410 --> 00:51:38,957
בגלל כל מה שקרה לבן והטקס
,נראה לי שכדאי שנישאר
602
00:51:39,040 --> 00:51:40,708
.כולם די בהלם
603
00:51:40,917 --> 00:51:43,503
.כן, אתה היית די בהלם
.התהפכת במיטה כל הלילה
604
00:51:43,586 --> 00:51:45,338
.לא, אני בסדר
605
00:51:47,132 --> 00:51:49,050
...אם אתה בסדר
606
00:51:50,844 --> 00:51:53,471
?בא לך להצטרף אליי במקלחת
607
00:52:02,730 --> 00:52:04,315
.אני לא יכול
608
00:52:04,607 --> 00:52:06,651
...אני מצטער, אני חייב
.לך-
609
00:52:09,988 --> 00:52:11,239
!אוהבת אותך
610
00:52:18,079 --> 00:52:20,957
?אתה רוצה להגיד משהו
?אולי תגיד לי בפנים, גבר
611
00:52:21,124 --> 00:52:22,584
...קדימה! אתה
612
00:52:29,591 --> 00:52:30,675
,הוא ידקור אותך
613
00:52:30,758 --> 00:52:32,469
אחד מהחבר'ה שלך
ידקור אותו וכן הלאה
614
00:52:32,552 --> 00:52:33,720
!עד שלא יישאר אף אחד
615
00:52:33,803 --> 00:52:34,804
?אתה רוצה נקמה
616
00:52:34,888 --> 00:52:37,640
,כדאי לך לחפור שני קברים
.אחד בשבילו ואחד בשבילך
617
00:52:37,724 --> 00:52:40,560
?מי יחפור את הקבר שלך
!מספיק-
618
00:52:42,687 --> 00:52:44,481
- שגיאה בלתי ידועה -
619
00:52:45,732 --> 00:52:47,442
.ניסיתי את כל מה שאני מכיר
620
00:52:47,525 --> 00:52:50,779
הסרטון של בן לא בטלפון שלו
...ולא בענן, כאילו הוא
621
00:52:52,280 --> 00:52:53,198
?לא היה שם בכלל
622
00:52:53,281 --> 00:52:56,367
?אתה לא תפטר אותי, נכון
.בדיוק קניתי דירה
623
00:52:59,537 --> 00:53:02,791
האנשים בסרטון, לא יכול להיות
...שכולם אותו בחור, זה
624
00:53:02,874 --> 00:53:04,083
.זה מטורף
625
00:53:08,505 --> 00:53:10,882
?שלח את זה לבילינגסלי, בסדר
626
00:53:11,925 --> 00:53:15,386
אני אבקש שיחזירו לי
...כמה טובות ב
627
00:53:15,804 --> 00:53:17,639
.סלח לי
.סליחה-
628
00:53:19,841 --> 00:53:20,925
?ג'וניור
629
00:53:21,551 --> 00:53:23,011
.היי, בארבי
630
00:53:25,976 --> 00:53:27,311
.אתה מת
631
00:53:27,436 --> 00:53:29,188
.לא בפעם האחרונה שבדקתי
632
00:53:29,271 --> 00:53:31,231
!היי! זהירות
633
00:53:34,276 --> 00:53:35,402
?מה אתה עושה פה
634
00:53:35,486 --> 00:53:37,863
אני יודע, חבל לי שפספסתי
,את טקס זיכרון
635
00:53:37,946 --> 00:53:39,490
.אבל האופנוע שלי התקלקל
636
00:53:39,573 --> 00:53:41,283
...לא ראינו אותך מאז
637
00:53:42,633 --> 00:53:44,093
?מרקש
638
00:53:45,803 --> 00:53:47,305
.בנית בתים לעניים
639
00:53:47,388 --> 00:53:51,767
כן. איזה מוזר שנתקלנו זה בזה
.דווקא באפריקה
640
00:53:52,185 --> 00:53:54,979
אתה עדיין יוצא עם החתיכה
?שקרעה אותנו בתחרות השתייה
641
00:53:55,062 --> 00:53:58,649
.איך קראו לה? -אווה
.כן, היא פה איתי, בצ'סטרז מיל
642
00:53:58,733 --> 00:54:02,069
,כן, כן, אשמח לראות אותה
...אבל בלי הטקילה הגרועה
643
00:54:02,904 --> 00:54:05,239
אני לא יודע
.כמה זמן נישאר בעיירה
644
00:54:05,740 --> 00:54:06,991
.אל תדאג
645
00:54:07,492 --> 00:54:09,952
אני יודע שבטח קשה לך
.לחזור הנה
646
00:54:10,203 --> 00:54:11,954
.אני חושב על ג'וליה כל הזמן
647
00:54:12,705 --> 00:54:14,123
.כן, גם אני
648
00:54:16,334 --> 00:54:18,044
אני רק שמח
.שהצלחת להמשיך הלאה
649
00:54:18,127 --> 00:54:21,464
,אם למישהו מגיע להיות מאושר
.זה אתה. -תודה
650
00:54:21,881 --> 00:54:23,591
היי, אני אתן לכם
.להשלים פערים
651
00:54:23,674 --> 00:54:26,177
,אני צריך ללכת לבדוק משהו
.אבל טוב לראות אותך, ג'וניור
652
00:54:26,260 --> 00:54:27,512
.גם אותך, בן אדם
653
00:54:28,971 --> 00:54:30,348
,ג'יימס רני ג'וניור -
- ג'וליה שאמוויי
654
00:54:35,478 --> 00:54:37,438
?את באמת חושבת שזה יצליח
655
00:54:38,397 --> 00:54:40,691
כשבארבי כתב לי ככה הודעה
,בעזרת הבועה
656
00:54:40,775 --> 00:54:44,821
.לקחו אותו חמושים
.הם הסתכלו עלינו
657
00:54:45,154 --> 00:54:48,574
?האנשים של אבא שלי
.נקווה שהם עדיין מסתכלים-
658
00:54:48,866 --> 00:54:50,701
- מהר -
659
00:54:50,910 --> 00:54:51,828
.היא צריכה את הביצה
660
00:54:51,911 --> 00:54:54,247
תן לי להחזיר את הביצה
.לצ'סטרז מיל
661
00:54:54,705 --> 00:54:57,333
נראה לי שהבועה
.היא מקור הכוח שלה
662
00:54:57,750 --> 00:55:01,504
לפני 25 שנה ירד על העולם
.מטר מטאורים
663
00:55:03,798 --> 00:55:08,845
כעבור שנה נמצא חלק ראשון
של ה"ביצים" האלה
664
00:55:08,928 --> 00:55:11,639
במטאור ליד
.אתר הקידוח שלנו באלסקה
665
00:55:11,722 --> 00:55:13,391
קיבלתי את ברכת הממשלה
666
00:55:13,474 --> 00:55:15,601
והקדשתי את משאבי החברה הזאת
667
00:55:15,685 --> 00:55:18,521
לאיתור כל מטאור
.שנפל בלילה ההוא
668
00:55:19,188 --> 00:55:22,900
,זו הביצה היחידה שנמצאה שלמה
אז אתה יכול לתאר לעצמך
669
00:55:22,984 --> 00:55:26,070
למה אני לא שש
.להוציא אותה מהמתקן הזה
670
00:55:26,154 --> 00:55:28,322
,אם הביצה לא תחזור
671
00:55:29,365 --> 00:55:31,325
אנחנו עלולים לאבד
.את כל מי שבפנים
672
00:55:31,409 --> 00:55:34,620
לא אכפת לי מאף אחד
.בצ'סטרז מיל
673
00:55:34,829 --> 00:55:36,289
.בלי לפגוע בבת שלך
674
00:55:36,581 --> 00:55:39,375
גם הבן שלך לכוד
?בתוך הבועה, לא
675
00:55:39,458 --> 00:55:42,753
.זה לא רלוונטי
.לא, לא, לא, אני לא מסכים-
676
00:55:43,713 --> 00:55:45,548
אם אאפשר לך להחזיר
,את הביצה הזאת לצ'סטרז מיל
677
00:55:45,631 --> 00:55:47,008
.זה כרטיס בכיוון אחד
678
00:55:47,091 --> 00:55:50,178
אני צריך לדעת שאתה עושה את זה
לטובת החברה
679
00:55:50,595 --> 00:55:52,430
.ולא מאיזו סיבה סנטימנטלית
680
00:55:52,513 --> 00:55:54,307
,אנחנו רוצים את אותו הדבר
681
00:55:55,308 --> 00:56:00,021
לפתוח את כוח הביצה
.ואת סודותיה ולקצור אותם
682
00:56:01,147 --> 00:56:02,982
.לא משנה מה המחיר
683
00:56:06,736 --> 00:56:08,863
נראה לך שאבא שלי
?קיבל את המסר שלי
684
00:56:09,113 --> 00:56:10,490
.אני חייבת להאמין שכן
685
00:56:12,992 --> 00:56:14,994
.וכאן הוא יעלה מזנית
686
00:56:17,455 --> 00:56:19,457
?איך התחושה בגלמים
687
00:56:21,626 --> 00:56:23,252
.כאילו ישנים
688
00:56:27,048 --> 00:56:28,257
?מה קרה
689
00:56:28,674 --> 00:56:34,055
,אם אבא שלי יחזור עם הביצה
?מה אני אגיד לו בכלל
690
00:56:34,472 --> 00:56:35,973
.עבר כל כך הרבה זמן
691
00:56:36,057 --> 00:56:37,934
את לא חייבת
.להגיד שום דבר
692
00:56:39,519 --> 00:56:40,937
.הוא אבא שלך
693
00:56:54,867 --> 00:56:56,160
?את בסדר
694
00:56:58,579 --> 00:57:01,749
כן, הייתי בסדר
.לו הכול היה מפסיק להסתובב
695
00:57:02,583 --> 00:57:05,253
.את צריכה לנוח, לשמור כוחות
696
00:57:05,378 --> 00:57:07,338
אני יכולה להיות
.במשמרת הראשונה. -לא
697
00:57:07,421 --> 00:57:08,840
...לא, ג'וליה
698
00:57:10,383 --> 00:57:11,801
.תשכבי
699
00:57:12,885 --> 00:57:16,722
,תמיד טיפלת בי יפה כל כך
.תמיד סמכת עליי
700
00:57:17,098 --> 00:57:20,101
תני לי לעשות
.דבר אחד קטן בשבילך
701
00:57:20,685 --> 00:57:22,562
.אעיר אותך ברגע שאבא שלי יגיע
702
00:57:52,908 --> 00:57:55,619
?עיט 1, איך להמשיך
703
00:57:56,286 --> 00:57:58,121
.חכה עד שהצוות יגיע
704
00:57:58,205 --> 00:58:01,958
חוץ מזה תדאגו לתקשורת קבועה
.ברגע שתהיו בתוך הבועה
705
00:58:35,909 --> 00:58:37,244
.מלאני
706
00:58:37,869 --> 00:58:39,579
.אני לא מאמין שזו באמת את
707
00:58:40,539 --> 00:58:43,125
?הבאת אותה? זאת הביצה
708
00:58:43,208 --> 00:58:44,459
.בטח, מתוקה
709
00:58:46,128 --> 00:58:47,587
.את יודעת שאעשה הכול בשבילך
710
00:58:50,173 --> 00:58:51,466
.את הבת שלי
711
00:58:56,805 --> 00:58:58,056
.אבל אני לא
712
00:59:28,503 --> 00:59:30,547
,ג'יימס "ביג ג'ים" רני -
- ג'ולי שאמוויי
713
00:59:37,759 --> 00:59:38,885
?דייל
714
00:59:40,095 --> 00:59:42,013
.קיבלתי את ההודעה שלך
?למה אנחנו כאן
715
00:59:42,639 --> 00:59:43,848
?איך הכרנו
716
00:59:44,558 --> 00:59:45,559
?אתה רציני
717
00:59:45,642 --> 00:59:48,853
.אווה, בבקשה, זה חשוב
?איך הכרנו
718
00:59:49,688 --> 00:59:51,898
.בבר השכונתי ההוא במרקש
719
00:59:51,982 --> 00:59:53,984
החבר הגבוה שלך
,לא הפסיק לקנות לי משקאות
720
00:59:54,067 --> 00:59:55,652
אבל לא יכולתי
.להפסיק להסתכל עליך
721
00:59:55,819 --> 00:59:58,655
?השם שלו. מה היה השם שלו
722
00:59:59,155 --> 01:00:01,408
,נראה לי שג'יימס
723
01:00:01,575 --> 01:00:02,909
אבל אתה והאנטר
.קראתם לו ג'וניור
724
01:00:02,993 --> 01:00:04,494
?מותק, מה העניין
725
01:00:07,664 --> 01:00:11,084
?טוב, זה יישמע מטורף, טוב
.אבל אני צריך שתאמיני לי
726
01:00:11,459 --> 01:00:16,506
השם שלו היה ג'יימס רני
.והשם שלו היה על הקיר הזה אתמול
727
01:00:17,257 --> 01:00:18,216
.זה בלתי אפשרי
728
01:00:18,300 --> 01:00:23,555
,הכול מתערבב לי בראש
,את ואני, מרקש, קאבול
729
01:00:23,638 --> 01:00:25,181
,בית ההארחה בבלגרד
730
01:00:25,265 --> 01:00:28,018
אבל עכשיו יש לי גם
.עוד כל מיני זיכרונות אחרים
731
01:00:28,351 --> 01:00:30,854
ראיתי את הגופה
?של ג'וניור, טוב
732
01:00:30,937 --> 01:00:33,732
הוא מת ביום ההוא
,עם אביו ועם ג'וליה
733
01:00:33,815 --> 01:00:35,984
.ביום שבו נעלמה הבועה
.טוב-
734
01:00:36,276 --> 01:00:38,278
.אני ממש מצטערת, זה באשמתי
735
01:00:38,361 --> 01:00:41,615
,חשבתי שאם תחזור לצ'סטרז מיל
,יהיה לך טוב, יהיה לנו טוב
736
01:00:41,698 --> 01:00:43,116
אבל עכשיו אני מבינה
.שזה סתם מרגיז אותך
737
01:00:43,199 --> 01:00:45,243
.אבל את לא מקשיבה לי
.זה לא רק זה
738
01:00:45,327 --> 01:00:49,080
,המקומות האלה, האנשים האלה
.משהו פה לא בסדר
739
01:00:49,164 --> 01:00:50,790
.זה לא הגיוני
740
01:00:56,046 --> 01:00:59,549
?דייל
!היי! אתה! היי-
741
01:01:02,427 --> 01:01:03,929
!אני מתחנן
742
01:01:04,304 --> 01:01:06,431
.לא... הרגתי אותך
743
01:01:06,514 --> 01:01:09,768
?מה, אתה עוקב אחריי
?דייל, עזוב אותו! מה אתה עושה-
744
01:01:09,851 --> 01:01:12,145
...את לא מבינה, אני
!לא, אל תעשה את זה-
745
01:01:12,270 --> 01:01:13,605
?הוא היה בסרטון, טוב
746
01:01:13,688 --> 01:01:16,274
זה מה שבן רצה להראות לי
.ואז הסרטון נעלם
747
01:01:16,358 --> 01:01:18,193
בן אמר לי לפני שהוא מת
748
01:01:18,276 --> 01:01:20,403
שהוא מרגיש כאילו
?מישהו עוקב אחריו, טוב
749
01:01:20,487 --> 01:01:22,364
.שכל זה לא אמיתי
750
01:01:22,447 --> 01:01:26,868
.טוב, מותק, אתה מפחיד אותי
.תחזיק לי את היד
751
01:01:26,952 --> 01:01:28,787
.היית במתח אדיר
752
01:01:28,870 --> 01:01:31,456
אנחנו יכולים לחזור למלונית
.או לחזור לרכב ולנסוע מפה
753
01:01:31,539 --> 01:01:32,707
אנחנו אף פעם לא צריכים
.לחזור לפה
754
01:01:32,791 --> 01:01:36,419
?אני לא יכול, טוב
.לא עד שאבין מה קורה פה
755
01:01:36,920 --> 01:01:38,213
!דייל
756
01:01:43,233 --> 01:01:44,902
.תתמקד בנשימות
757
01:01:46,403 --> 01:01:48,697
.תתמקד רק בקיום
758
01:01:49,865 --> 01:01:53,911
תן למחשבות לזרום דרכך
.עד שהן נגמרות
759
01:01:55,370 --> 01:01:56,538
.עיניים
760
01:01:56,914 --> 01:02:00,584
...איך את
.כי אני ממוקדת ואתה לא. שוב-
761
01:02:01,209 --> 01:02:02,419
.לנשום
762
01:02:04,713 --> 01:02:06,173
.זה טיפשי
763
01:02:07,049 --> 01:02:11,261
.אני מבינה שדיברת עם נורי
.אני כועס עליה כל כך-
764
01:02:11,637 --> 01:02:12,971
החיים נהיים הרבה יותר קלים
765
01:02:13,055 --> 01:02:16,642
כשלומדים לקבל את ההתנצלות
.שלא מקבלים
766
01:02:17,476 --> 01:02:20,479
אתה לא יכול לצפות ממנה
.להצטער שהיא מאושרת
767
01:02:21,647 --> 01:02:24,942
היא אמרה שאני עדיין תקוע
.בתוך בועה בגלל אנג'י
768
01:02:26,276 --> 01:02:27,653
?זה נכון
769
01:02:27,945 --> 01:02:29,696
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
770
01:02:29,863 --> 01:02:34,409
,תמיד חלמת להיות מהנדס
,בנאי, ממציא
771
01:02:34,493 --> 01:02:38,664
אז למה לדעתך לא הצלחת לשלוח
,את מכתב הקבלה לקל טק
772
01:02:38,747 --> 01:02:42,125
מקום שבעזרתו תשיג
?את כל המטרות
773
01:02:42,376 --> 01:02:45,128
.פשוט... לא נראה לי נכון
774
01:02:47,881 --> 01:02:51,218
ג'ו, אני לא יכולה
...להגיד לך מה להרגיש, אבל
775
01:02:52,803 --> 01:02:55,055
אם אתה באמת רוצה לדעת
,אם אתה עדיין גר בתוך בועה
776
01:02:55,138 --> 01:02:59,810
אולי הגיע הזמן שתסלח
.לאדם שהכניס אותך לשם
777
01:02:59,893 --> 01:03:01,770
.לא. אין סיכוי
778
01:03:02,354 --> 01:03:05,983
אתה מדחיק את הרגשות שלך
,כלפי סם כל כך הרבה זמן
779
01:03:06,066 --> 01:03:08,318
שהם כמו שלשלאות
.שמכבידות עליך
780
01:03:08,402 --> 01:03:11,363
אני לא רוצה שהם ימנעו ממך
.מיצוי הפוטנציאל שלך
781
01:03:11,446 --> 01:03:15,158
.אין לי מה להגיד לסם ורדרו
.אז רק תקשיב-
782
01:03:15,784 --> 01:03:18,537
.הוא אסיר של העבר לא פחות ממך
783
01:03:18,620 --> 01:03:22,499
ההבדל הוא שאתה זה שמחזיק
.את כל המפתחות
784
01:03:39,516 --> 01:03:43,645
.אופנוע יפה
?תודה. ומי את-
785
01:03:43,979 --> 01:03:47,691
.כריסטין. כריסטין פרייס
.כן, עדיף שלא-
786
01:03:47,983 --> 01:03:51,403
.שמעתי שחזרת
?ממי-
787
01:03:51,862 --> 01:03:53,155
.מהחבר שלך האנטר
788
01:03:53,780 --> 01:03:57,868
צריך רק לאטה חינם ותתפלא
.לגלות מה אנשים מספרים לך
789
01:03:58,327 --> 01:03:59,828
?את הפסיכיאטרית של העיירה
790
01:04:00,370 --> 01:04:03,498
,"אני מעדיפה "אשת טיפול
,אבל כן
791
01:04:03,790 --> 01:04:05,667
אני עוזרת למקומות
כמו צ'סטרז מיל להתאושש
792
01:04:05,751 --> 01:04:07,294
.אחרי אסונות טבע
793
01:04:07,377 --> 01:04:09,630
.כן, אין שום דבר טבעי בבועה
794
01:04:10,589 --> 01:04:13,967
אסון על-טבעי נשמע
."קצת יותר מדי "פוקס ניוז
795
01:04:15,802 --> 01:04:18,138
.חבל שלא הכרנו בשנה שעברה
796
01:04:18,597 --> 01:04:23,143
כששלחו אותי לעבוד כאן
.כבר לא היית
797
01:04:23,936 --> 01:04:25,437
.אין לי שום סיבה להישאר פה
798
01:04:26,230 --> 01:04:28,857
.חסרת לנו בטקס אתמול
799
01:04:28,941 --> 01:04:31,360
.כן, היו לי בעיות באופנוע
800
01:04:33,028 --> 01:04:36,823
?זה די נוח, אתה לא חושב
801
01:04:37,074 --> 01:04:40,702
להופיע יום אחרי שחולקים כבוד
,לכל מי שהעיירה איבדה
802
01:04:40,786 --> 01:04:42,412
?כולל אבא שלך
803
01:04:43,205 --> 01:04:46,458
,העיירה לא "איבדה" את אבא שלי
,הרגתי אותו כדי להגן עליה
804
01:04:46,541 --> 01:04:49,753
אז אם באת הנה כדי לבדוק
,מה שלומי מאז הבועה נעלמה
805
01:04:49,836 --> 01:04:52,965
,כשנפטרתי מאבא שלי
.עשיתי את המעשה הכי טוב בחיי
806
01:04:53,048 --> 01:04:54,466
...עכשיו אם לא אכפת לך
807
01:04:57,261 --> 01:04:59,221
.אני רק סקרנית
808
01:04:59,596 --> 01:05:03,767
אם כשנפטרת מאבא שלך
,עשית את המעשה הכי טוב בחייך
809
01:05:03,850 --> 01:05:06,979
?למה לא מכרת את הבית הזה
810
01:05:07,521 --> 01:05:09,064
?גברת, למה אכפת לך בכלל
811
01:05:10,482 --> 01:05:12,234
כי לא משנה אם זה מוצא חן
,בעיניך או לא, ג'יימס רני
812
01:05:12,317 --> 01:05:14,778
,אתה שייך לפה
,אתה חלק מהעיירה הזאת
813
01:05:14,861 --> 01:05:16,822
אתה חלק מקהילה
.שזקוקה לך כרגע
814
01:05:16,905 --> 01:05:18,282
אני אף פעם לא אוכל להיות
.חלק מהעיירה הזאת
815
01:05:18,365 --> 01:05:19,866
.אבא שלי דאג לזה
816
01:05:20,242 --> 01:05:21,577
?רוצה לדעת למה עזבתי
817
01:05:21,660 --> 01:05:24,288
כי כולם פה חושבים
.שאני בדיוק כמוהו
818
01:05:25,080 --> 01:05:30,419
אז אולי הגיע הזמן שתפסיק לברוח
.ותראה להם שאתה לא כזה
819
01:06:50,579 --> 01:06:52,706
.קומי, עורי, היפהפייה הנרדמת
820
01:07:04,009 --> 01:07:05,469
.תגידי לי מי זה לעזאזל
821
01:07:09,598 --> 01:07:11,767
...שאלתי
.דון ברברה-
822
01:07:13,519 --> 01:07:14,770
?זה אבא של בארבי
823
01:07:15,979 --> 01:07:17,564
?איך הוא נכנס לצ'סטרז מיל
824
01:07:18,816 --> 01:07:21,235
אולי הוא היה מספר לך
.אלמלא הרגת אותו
825
01:07:21,610 --> 01:07:23,070
?את חושבת שאני עשיתי את זה
826
01:07:23,737 --> 01:07:26,240
זה לא האדם החף מפשע
.הראשון שאתה הורג
827
01:07:26,907 --> 01:07:29,535
.אני מודה, יש לך ביצים
828
01:07:29,993 --> 01:07:32,996
את מטיחה האשמות
.כשאני מחזיק את הרובה
829
01:07:33,163 --> 01:07:36,041
,איפה מלאני ואיפה הביצה
?או שהרגת גם אותה
830
01:07:36,291 --> 01:07:38,585
.הביצה? נפטרתי ממנה
831
01:07:38,669 --> 01:07:41,713
.דון החזיר אותה לצ'סטרז מיל
?מה, את משוגעת-
832
01:07:41,797 --> 01:07:44,174
אחרי כל מה שהביצה הזאת עשתה
?את רוצה שיחזיר אותה לכאן
833
01:07:44,258 --> 01:07:48,011
!הדבר הזה רשע
.לא, רשע זה מי שיורה בבן שלו-
834
01:07:48,178 --> 01:07:49,513
.הוא ירה בי קודם
835
01:07:49,680 --> 01:07:53,183
ג'ים, כל התושבים לכודים
,במנהרות שמתחת לבועה
836
01:07:53,267 --> 01:07:55,561
.כולל הבן שלך
?ג'וניור לכוד-
837
01:07:55,644 --> 01:07:59,690
,אז אם מלאני והביצה לא אצלך
!אל תפריע לי
838
01:07:59,857 --> 01:08:03,235
תקשיבי, אם את כזאת
,כתבת מעולה, שאמוויי
839
01:08:03,318 --> 01:08:05,571
.תעני לי על השאלה הזאת
למה שאני אהרוג אותו
840
01:08:05,654 --> 01:08:08,240
ואז אביא אותך הנה
?כדי להראות לך את הגופה, הא
841
01:08:08,448 --> 01:08:10,409
.תכירי בעובדות, נפלת בפח
842
01:08:10,492 --> 01:08:12,369
מלאני הרגה אותו ונטשה אותך
843
01:08:12,452 --> 01:08:14,538
,כדי שהיא תוכל לקחת את הביצה
.ואלוהים יודע מה היא תעשה בה
844
01:08:14,621 --> 01:08:16,707
,מלאני בחיים לא תבגוד בי
.היא לא כמוך
845
01:08:16,790 --> 01:08:19,126
,זה מה שאני מנסה להגיד
.היא לא כמו אף אחד מאיתנו
846
01:08:19,209 --> 01:08:21,628
.אף אחד לא קם לתחייה
.אתה טועה בנוגע אליה-
847
01:08:21,712 --> 01:08:23,714
כמה אנשים צריכים לסבול
848
01:08:23,797 --> 01:08:26,008
כי את לא רואה את מה שנמצא
?מול העיניים שלך, הא
849
01:08:26,258 --> 01:08:28,886
,הביצה ההיא, הבועה הזאת
,הבחורה הזאת
850
01:08:29,344 --> 01:08:31,722
.בגללן איבדתי את אשתי
!זוז-
851
01:08:32,723 --> 01:08:35,309
.את כזאת יהירה
852
01:08:35,392 --> 01:08:38,312
אני לא היחיד בעיירה הזאת
.שיש לו דם על הידיים
853
01:08:38,395 --> 01:08:40,314
.אנשים מתו בגללך
854
01:08:40,397 --> 01:08:45,068
בגלל האמונה שלך בבועה הזאת
.נהיית עיוורת, חירשת ואילמת
855
01:08:46,778 --> 01:08:49,198
זאת הפעם השנייה
(שקראת לי טיפשה (גם: אילמת
856
01:08:49,406 --> 01:08:50,741
.ולא כדאי לך לעשות את זה שוב
857
01:08:50,824 --> 01:08:52,409
,אם אתה מתכוון לירות בי
,תעשה את זה
858
01:08:52,493 --> 01:08:54,036
.אחרת אני הולכת עכשיו
859
01:08:54,286 --> 01:08:57,748
.בחיי, למלכה יש מזג חם
!לך לעזאזל-
860
01:09:00,501 --> 01:09:01,960
?האמת כואבת, מה
861
01:09:55,055 --> 01:09:56,306
?יש לך תעודה מזהה
862
01:10:19,997 --> 01:10:21,540
- אווה -
863
01:10:28,046 --> 01:10:29,131
?כן
864
01:10:29,882 --> 01:10:31,175
.דייל
865
01:10:32,217 --> 01:10:33,343
?מי זאת
866
01:10:33,427 --> 01:10:35,512
,זאת כריסטין פרייס
.נפגשנו בטקס
867
01:10:35,971 --> 01:10:37,848
.אני עם אווה בבית החולים
868
01:10:37,931 --> 01:10:39,975
נראה לי שכדאי
.שתגיע הנה בהקדם
869
01:10:51,862 --> 01:10:53,614
?איפה לעזאזל אווה? מה קרה
870
01:10:53,697 --> 01:10:55,324
,היא התקשרה אליי
,רצתה להיפגש בסוויטבריאר
871
01:10:55,407 --> 01:10:56,617
היא הייתה בסערת רגשות
.בעקבות הריב שלכם
872
01:10:56,700 --> 01:10:59,036
חיכינו לאוכל שלנו
.כשהיא התחילה להתפתל מכאבים
873
01:10:59,119 --> 01:11:01,914
עזרתי לה להגיע לשירותים
.ושם היא שמה לב שהיא מדממת
874
01:11:02,456 --> 01:11:03,332
?היא דיממה
875
01:11:03,415 --> 01:11:04,500
,לא, לא, הרופא איתה עכשיו
876
01:11:04,583 --> 01:11:07,628
אבל הוא אמר שאווה והתינוק
.יהיו בסדר גמור
877
01:11:12,549 --> 01:11:13,675
?תינוק
878
01:12:02,638 --> 01:12:03,889
?...מה, לעזאזל
879
01:12:05,349 --> 01:12:06,558
.קישטה
880
01:12:09,186 --> 01:12:10,270
!קישטה
881
01:12:12,439 --> 01:12:13,899
!קישטה
882
01:12:14,191 --> 01:12:15,692
!קדימה, לך מפה
883
01:12:22,282 --> 01:12:23,867
.כלב טיפש
884
01:12:27,412 --> 01:12:29,623
- ג'וניור, אבא -
885
01:12:51,603 --> 01:12:54,106
אז למה קוראים לזה
?"לימונדה "מחוזקת
886
01:12:54,189 --> 01:12:58,318
.כי... אין לי מושג
887
01:12:59,194 --> 01:13:00,570
?אתה אוהב בירה
888
01:13:01,154 --> 01:13:02,531
.אני שונאת בירה
889
01:13:03,281 --> 01:13:04,783
.לחיי שנאת הבירה
890
01:13:16,086 --> 01:13:17,462
?ג'ו צדק
891
01:13:18,797 --> 01:13:23,385
נהייתי כלבת קולג' נוראית
?וסנובית שכולם שונאים
892
01:13:23,844 --> 01:13:27,097
והלך לנו מצוין
.בלי שדיברנו על ג'ו
893
01:13:28,140 --> 01:13:29,808
?זה הקטע
894
01:13:33,061 --> 01:13:34,396
.שילך לעזאזל
895
01:13:35,022 --> 01:13:36,648
.אני אוהבת להיות באחווה
896
01:13:36,732 --> 01:13:41,153
סוף סוף אני לא כועסת כל כך
,כל הזמן לשם שינוי
897
01:13:41,403 --> 01:13:44,489
.כי אף פעם לא השתלבתי
.אני מבין את זה לגמרי-
898
01:13:44,823 --> 01:13:47,492
אני מרגיש את אותו הדבר
.בעבודה אצל בארבי
899
01:13:47,743 --> 01:13:50,746
תמיד הייתי מתבודד שרוצה
...להתנקם בממסד, אבל עכשיו
900
01:13:52,164 --> 01:13:57,461
אני לא יודע, אני מרגיש
,שיש לי כיוון ותכלית
901
01:13:57,669 --> 01:14:00,297
שהחיים שלי לא מסתכמים
.בלדאוג לעצמי
902
01:14:00,380 --> 01:14:02,883
אני בחיים לא רוצה
.להיות כזה שוב
903
01:14:03,759 --> 01:14:07,554
בעיניי, את יכולה לעשות
את מה שג'ו רוצה שתעשי
904
01:14:07,721 --> 01:14:09,264
...או שאת יכולה פשוט
905
01:14:09,931 --> 01:14:13,060
להתקדם, להרשות לעצמך
.להיות מאושרת
906
01:14:13,268 --> 01:14:16,688
,רק אל תשכחי שהבחירה שלך
.מה שאת רוצה
907
01:14:38,126 --> 01:14:39,461
.שלום לך
908
01:14:40,212 --> 01:14:43,090
?כמה זמן אתה פה
.שעה בערך-
909
01:14:45,258 --> 01:14:48,762
היי, למה לא סיפרת לי
?על התינוק
910
01:14:50,305 --> 01:14:51,890
.רציתי
911
01:14:54,351 --> 01:14:56,561
אבל חשבתי שעדיף לחכות
עד אחרי הטקס
912
01:14:56,645 --> 01:15:01,775
.כדי שלא תרגיש לכוד
?לכוד? למה חשבת ככה-
913
01:15:01,858 --> 01:15:06,905
דייל, נכנסתי לקשר הזה
.בלי לחשוב פעמיים
914
01:15:07,364 --> 01:15:11,243
נראה לי שאתה חושב גם על העבר
,עם ג'וליה וגם על העתיד איתי
915
01:15:11,660 --> 01:15:15,288
.ואני רוצה להיות איתך
.אני רוצה ללדת את התינוק הזה
916
01:15:22,462 --> 01:15:24,214
...הרגשות שלי כלפיך
917
01:15:25,882 --> 01:15:31,430
.אמיתיים והתינוק הזה אמיתי
.אני יודעת מה אני רוצה
918
01:15:33,932 --> 01:15:35,267
?אבל אתה יודע
919
01:15:43,608 --> 01:15:46,987
היי, אני אהיה כאן
.אם תצטרך משהו. -טוב
920
01:15:50,824 --> 01:15:51,992
.שב
921
01:15:59,124 --> 01:16:02,252
תקשיב, ג'ו, אני יודע שזה בטח
.כמעט בלתי אפשרי בשבילך
922
01:16:03,587 --> 01:16:06,631
אני לא רוצה שתחשוב
שביקשתי ממך לבוא הנה
923
01:16:07,299 --> 01:16:12,137
כדי שאסביר את מה שעשיתי
.או שאני לא אחראי למעשיי
924
01:16:13,472 --> 01:16:15,307
?אז למה אני כאן
925
01:16:17,017 --> 01:16:20,020
...כי במסגרת גזר הדין שלי אני
926
01:16:21,730 --> 01:16:23,357
,עובד עם אסירים אחרים
927
01:16:23,690 --> 01:16:27,027
מנסה לעזור להם להמשיך הלאה
.ולחזור למסלול
928
01:16:27,903 --> 01:16:35,243
אפשר לומר שזה גם אילץ אותי
.להתבונן בעצמי
929
01:16:37,621 --> 01:16:38,914
.השתייה
930
01:16:39,748 --> 01:16:41,083
.הבושה
931
01:16:42,209 --> 01:16:45,295
רציתי להיפגש איתך
כי רציתי להסתכל לך בעיניים
932
01:16:45,379 --> 01:16:48,340
ולהגיד לך שאני מצטער
מקרב לב על מה שעשיתי
933
01:16:48,840 --> 01:16:53,470
ושאני עושה כל שביכולתי
,כדי להיות אדם שונה
934
01:16:54,429 --> 01:16:55,973
,כדי להיות אדם טוב יותר
935
01:16:56,598 --> 01:17:00,143
.כדי להיות ראוי למחילה שלך
936
01:17:02,938 --> 01:17:04,398
.קוראים לה אנג'י
937
01:17:05,148 --> 01:17:09,528
.לא אמרת את השם שלה בכלל
.קוראים לה אנג'י והרגת אותה
938
01:17:10,278 --> 01:17:13,281
...ג'ו, אני
.לא, אין לך זכות לדבר, תורי-
939
01:17:13,657 --> 01:17:15,200
לא באתי הנה בגללך
940
01:17:15,450 --> 01:17:17,119
או כדי לשמוע
.איך אתה מתקדם בחיים
941
01:17:17,202 --> 01:17:18,537
,באתי בגלל אחותי
942
01:17:18,620 --> 01:17:21,957
האדם היחיד שהיה כל עולמי
.ושלא יזכה להמשיך הלאה
943
01:17:23,083 --> 01:17:26,503
אז אם סיימת לטפוח לעצמך
,על השכם כי נהיית אדם טוב יותר
944
01:17:26,586 --> 01:17:28,630
אני רוצה שתדע שאסלח לך
945
01:17:28,714 --> 01:17:31,508
רק כשתסבול
.כמו שגרמת לאנג'י לסבול
946
01:17:59,161 --> 01:18:00,662
!כולם להתכופף! להתכופף
947
01:18:00,787 --> 01:18:03,915
!לנעול את הדלתות! לנעול
!נעילה-
948
01:18:40,786 --> 01:18:44,206
.מלאני
?מה את עושה
949
01:18:44,289 --> 01:18:48,460
.לא יכולתי לחכות לך, ג'וליה
?למה לא יכולת לחכות לי-
950
01:19:09,272 --> 01:19:10,565
?מה קורה פה
951
01:19:11,650 --> 01:19:14,987
?מי נמצא בגולם ההוא, מלאני
.את תראי-
952
01:19:16,488 --> 01:19:18,532
?את מאמינה בי, לא, ג'וליה
953
01:19:18,615 --> 01:19:22,119
רציתי רק להאמין
,שהבועה כאן מסיבה מסוימת
954
01:19:22,911 --> 01:19:24,913
אבל אני לא יכולה להמשיך
,להתעלם מהאמת
955
01:19:25,163 --> 01:19:27,124
.לא כשהיא מישירה אליי מבט
956
01:19:27,249 --> 01:19:31,086
אם הגולם מגן על מי שבתוכו
,וג'וניור שחרר אותך
957
01:19:32,129 --> 01:19:35,173
איך הוא פתח את הגולם שלך
?אם הסכין אצלי
958
01:19:50,230 --> 01:19:51,815
?...מה, לעזאזל
959
01:20:00,699 --> 01:20:02,075
...אלוהים
960
01:20:06,496 --> 01:20:08,498
?זה מה שאת רוצה, נורי
961
01:20:09,499 --> 01:20:11,918
.אני מצטער כל כך, ג'ו
962
01:20:16,173 --> 01:20:17,591
?אתה אוהב אותי
963
01:20:28,435 --> 01:20:29,811
,אני מצטערת, ג'וליה
964
01:20:29,895 --> 01:20:34,399
התחיל תהליך ואני לא יכולה
.לתת לך להפריע. -האמנתי בך
965
01:20:34,650 --> 01:20:36,526
.אל תדאגי, נסדר גם אותך
966
01:20:37,069 --> 01:20:38,403
?ומה איתי
967
01:20:38,695 --> 01:20:41,365
כי אני לא יודע
,"מי זה "אנחנו
968
01:20:41,865 --> 01:20:44,242
אבל אין סיכוי
.שאתן לזה להרוג את הבן שלי
969
01:20:46,036 --> 01:20:49,456
.לא, לא, אתה לא יכול
!אתה תהרוס הכול
970
01:20:50,749 --> 01:20:52,084
?מה את אומרת, ג'ינג'ית
971
01:20:53,752 --> 01:20:55,003
.תעשה את זה
972
01:22:18,644 --> 01:22:20,021
!בארבי
973
01:22:22,273 --> 01:22:23,691
.זאת אני, ג'וליה
974
01:22:24,650 --> 01:22:27,361
.הכול בסדר. הכול בסדר
975
01:22:30,531 --> 01:22:35,036
.הסכנה חלפה. יהיה בסדר
.יהיה בסדר
976
01:22:36,287 --> 01:22:37,622
.הכול בסדר
977
01:22:40,082 --> 01:22:42,001
.הכול בסדר, אני איתך
978
01:23:01,202 --> 01:23:06,202
PDMF סונכרן על-ידי