1
00:00:02,550 --> 00:00:06,420
<i>לפני כמה שבועות, כיפה בלתי נראית
,התרסקה על צ'סטרס מיל

2
00:00:06,570 --> 00:00:08,489
<i>.וניתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:08,490 --> 00:00:11,159
<i>למה הכיפה כאן
,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,439
<i>.אנחנו עדיין לא יודעים

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,929
<i>בכל יום היא בוחנת
,את הגבולות שלנו

6
00:00:14,930 --> 00:00:18,090
<i>.מוציאה את הטוב והרע שבנו

7
00:00:19,170 --> 00:00:21,660
<i>יש האומרים שנהיה
,תקועים כאן לנצח

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,480
<i>אבל לעולם לא נפסיק
.לחפש דרך החוצה

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,989
<i>ג'ים הגדול זרק
,את הביצה מעבר לצוק

10
00:00:27,990 --> 00:00:29,889
<i>אני אומרת שזה מוכיח
.שהיא מקור הכוח של הכיפה

11
00:00:29,890 --> 00:00:32,359
.הכיפה מתכווצת
?אתה מתכוון שהיא מצטמקת-

12
00:00:32,360 --> 00:00:35,159
<i>,גיליתי שבקצב הנוכחי
...זה רק עניין של זמן עד שהכיפה

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,199
?תמחץ אותנו לחלוטין

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,029
!כל זה באשמתך
?איפה מלאני-

15
00:00:38,030 --> 00:00:40,639
ציירתי חיזיון. הוא עשוי
.להראות לנו איך להציל אותה

16
00:00:40,640 --> 00:00:42,119
!מלאני! מלאני

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,829
!תחזיקי את היד שלי
!תחזיקי את היד שלי

18
00:00:43,830 --> 00:00:45,759
<i>,בחלומי
,ראיתי את מלאני נעלמת

19
00:00:45,760 --> 00:00:48,190
.אבל לא ידעתי שזו הכוונה
.אני אוהב אותך-

20
00:00:51,360 --> 00:00:52,540
?אתה יודע למה

21
00:00:52,700 --> 00:00:54,840
כי היא אמורה
.להיות איתי, ג'ים

22
00:00:55,700 --> 00:01:00,700
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

23
00:01:03,320 --> 00:01:04,359
.אנחנו חייבים ללכת אחרי מלאני

24
00:01:04,360 --> 00:01:06,700
.זה יותר מדי מסוכן
.אף-אחד לא הולך לשום מקום

25
00:01:07,180 --> 00:01:09,370
?אתה רואה משהו
.לא-

26
00:01:09,780 --> 00:01:11,590
!אלוהים
.יש עוד רעידת אדמה

27
00:01:16,680 --> 00:01:18,209
לאן אתם חושבים
?שהמכתש מוביל

28
00:01:18,210 --> 00:01:20,109
,אולי זו מנהרה נוספת
.כמו זו שבבית הספר

29
00:01:20,110 --> 00:01:22,379
.אולי היא מובילה לזנית
.כן, או למקום אחר-

30
00:01:22,380 --> 00:01:24,020
כל מקום מלבד כאן
.יהיה מעולה

31
00:01:26,340 --> 00:01:27,750
.אנחנו חייבים לבדוק את זה

32
00:01:28,720 --> 00:01:29,969
אבל אנחנו צריכים
...לעשות את זה כמו שצריך

33
00:01:29,970 --> 00:01:31,630
.בלי לסכן אף-אחד

34
00:01:32,080 --> 00:01:33,959
!תעזרו לי! הצילו

35
00:01:33,960 --> 00:01:37,299
!פולין, פולין
.תניח אותה על הצד, בעדינות

36
00:01:37,300 --> 00:01:38,979
האנטר, אני צריך את
?החולצה שלך. -מה קרה

37
00:01:38,980 --> 00:01:40,429
.לייל. לייל דקר אותה

38
00:01:40,430 --> 00:01:42,000
?איפה הוא עכשיו
.הוא מת-

39
00:01:43,330 --> 00:01:44,430
.הנה

40
00:01:45,060 --> 00:01:46,239
.ניסיתי לעצור את הדימום

41
00:01:46,240 --> 00:01:47,839
כל הציוד הרפואי שלנו
.נמצא בבית-הספר

42
00:01:47,840 --> 00:01:50,490
.בואו נלך לשם עכשיו
.הפריוס נמצאת בקצה היער. בוא-

43
00:01:50,850 --> 00:01:52,630
.ג'וליה
.אני כאן-

44
00:01:52,880 --> 00:01:55,510
,אחרי שנדקרתי
.היה לי חיזיון

45
00:01:56,380 --> 00:01:57,690
.הכיפה בחרה בך

46
00:01:58,690 --> 00:02:00,990
...אבל את לא לבד

47
00:02:01,490 --> 00:02:03,960
,יש מישהו אחר
.אבל אני לא רואה את פניו

48
00:02:04,330 --> 00:02:07,250
.הוא לא יודע שהוא הנבחר

49
00:02:12,760 --> 00:02:14,209
!קדימה, תביאו אלונקה
.בואו נכניס את זה תחתיה

50
00:02:14,210 --> 00:02:16,160
.אני חייב להפעיל לחץ על הפצע

51
00:02:16,490 --> 00:02:18,119
.רבקה, את באה איתנו
.בסדר, בסדר-

52
00:02:18,120 --> 00:02:20,890
.תפנו מקום. תפנו מקום
?כן, כן. מטפל בזה. מוכנים-

53
00:02:21,340 --> 00:02:22,820
.קדימה
!אחת, שתיים, שלוש, להרים-

54
00:02:23,060 --> 00:02:24,190
.תמשיכי לנשום

55
00:02:30,440 --> 00:02:31,660
?מה קורה

56
00:02:32,600 --> 00:02:34,190
.הקירות נסגרים

57
00:02:34,390 --> 00:02:37,399
,הכיפה היא ספירה
...היא מתכווצת בצורה מאוזנת ואנכית

58
00:02:37,400 --> 00:02:38,559
.אני חושב שהיא מכבה את עצמה

59
00:02:38,560 --> 00:02:40,189
.כל מה שבפנים יוצא משליטה

60
00:02:40,190 --> 00:02:42,579
כן, אנחנו צריכים להביא ציוד
.כדי לחקור את המכתש

61
00:02:42,580 --> 00:02:43,560
<i>!הצילו

62
00:02:44,350 --> 00:02:45,550
<i>.אנחנו צריכים עזרה

63
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
.זה ליד החווה של טילדן

64
00:02:48,800 --> 00:02:50,229
חשבתי שהבאנו את כולם
.למרכז העיירה

65
00:02:50,230 --> 00:02:51,880
.טום בטח חזר להביא משהו

66
00:02:51,920 --> 00:02:53,549
.היי, תשגיחו על האנטר

67
00:02:53,550 --> 00:02:54,910
.אל תעשו משהו מטופש

68
00:02:56,060 --> 00:02:58,349
?רגע, לאן אתה הולך
.אנחנו צריכים להביא טאבלט-

69
00:02:58,350 --> 00:02:59,639
?בשביל מה
,כשהדבר הזה נפתח-

70
00:02:59,640 --> 00:03:01,179
יכול להיות שזה יצר
,סדק חדש בכיפה

71
00:03:01,180 --> 00:03:03,109
מה שאומר שאולי
.נוכל לקבל אות רשת אלחוטית

72
00:03:03,110 --> 00:03:05,219
אולי נוכל לשלוח הודעה
.לכלבי הצייד של דיאנה

73
00:03:05,220 --> 00:03:06,899
אם כלבי הציד יגידו לנו
,שמלאני נמצאת בזנית

74
00:03:06,900 --> 00:03:08,640
זה אומר שהמכתש
.הוא הדרך החוצה

75
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
!הצילו

76
00:03:14,940 --> 00:03:16,040
!הצילו

77
00:03:16,540 --> 00:03:18,579
?מה קרה
!הרעידות! זה נפל-

78
00:03:18,580 --> 00:03:19,769
!זה מוחץ את הרגל שלי
!תעזרו לאבא שלי-

79
00:03:19,770 --> 00:03:21,880
קחו אותו, תוציא מכאן
...את הבן שלי. -בבקשה

80
00:03:23,150 --> 00:03:25,229
!לא, אני רוצה לעזור
.לך עם ג'וליה, בן-

81
00:03:25,230 --> 00:03:27,179
!אתה בא איתנו
.טום, אני אשגיח עליו-

82
00:03:27,180 --> 00:03:28,680
...תוציאו אותו

83
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
.אנסה את זה

84
00:03:32,260 --> 00:03:34,869
.אני אוהב אותך, חבר. לך עם ג'וליה
.אני לא עוזב בלעדיך, אבא-

85
00:03:34,870 --> 00:03:36,490
?אנחנו נעזור לו, בסדר
.אנסה שוב-

86
00:03:38,330 --> 00:03:40,209
!לכו! צאו מכאן
!צאו מכאן

87
00:03:40,210 --> 00:03:43,479
!לא, אבא, לא
!לכו, לכו-

88
00:03:43,480 --> 00:03:45,719
!לא, אבא! אבא, לא! לא

89
00:03:45,720 --> 00:03:48,309
,אני חושב שג'ו צודק
.הכיפה מכבה את עצמה

90
00:03:48,310 --> 00:03:49,609
אני מניח שיש לנו
.עוד כמה שעות

91
00:03:49,610 --> 00:03:51,879
!לא! אבא, לא
.קדימה, חבר-

92
00:03:51,880 --> 00:03:54,289
!אבא
.אני יודע, חבר-

93
00:03:54,290 --> 00:03:56,109
.תיכנסו, קדימה, חבר'ה
.יש לנו כאן אדם פצוע

94
00:03:56,110 --> 00:03:57,315
.קדימה
.תרימו אותה-

95
00:03:57,540 --> 00:04:00,520
.תביאו כמה גאזה שאפשר
!שימו אותה כאן! שימו אותה כאן-

96
00:04:00,940 --> 00:04:03,059
,הבטן שלה קשה
.יש לה דימום פנימי

97
00:04:03,060 --> 00:04:06,119
.ייתכן ולייל פגע באיבר
.כליה, אולי, או הכבד שלה

98
00:04:06,120 --> 00:04:07,529
.סאם, אני יודע שאתה יכול לעזור
?תעשה משהו, בסדר

99
00:04:07,530 --> 00:04:09,109
היא צריכה ניתוח
.כדי לעצור את הדימום

100
00:04:09,110 --> 00:04:11,259
...אז תנתח. תעשה כל מה
!אני לא מנתח-

101
00:04:11,260 --> 00:04:12,959
.ואין לנו חומר הרדמה או ציוד

102
00:04:12,960 --> 00:04:15,499
אני לא יכול לומר איזה
.איבר נפגע ללא אם-אר-איי

103
00:04:15,500 --> 00:04:17,119
...יש פיתרון לכך
!תמצא אותו

104
00:04:17,120 --> 00:04:19,790
.בבקשה, אתה חייב לעזור לה
.אני עושה כל מה שאני יכול-

105
00:04:30,620 --> 00:04:34,620
<i>- מתחת לכיפה השקופה -
"עונה 2 פרק 13: "לכו עכשיו

106
00:04:34,670 --> 00:04:34,670
+

107
00:04:38,620 --> 00:04:40,470
<i># צפייה מהנה #

108
00:04:40,670 --> 00:04:42,610
.אין אות. מצטער

109
00:04:42,890 --> 00:04:44,120
.אבל זה היה רעיון טוב

110
00:04:44,410 --> 00:04:46,299
,אז המכתש לא יצר סדק בכיפה

111
00:04:46,300 --> 00:04:47,519
?ואין מנהרה חדשה

112
00:04:47,520 --> 00:04:49,810
,אולי יש
.אבל מישהו חוסם את האות

113
00:04:50,010 --> 00:04:52,700
כן, או שאולי זה רק
.חור ענק ורצחני

114
00:04:54,160 --> 00:04:56,549
אנחנו תרתי משמע כמה שעות
.לפני הימחצות למוות

115
00:04:56,550 --> 00:04:59,860
,אולי כדאי שאמצא את אמא שלי
,ואבלה איתה את השעות האחרונות שלי

116
00:04:59,920 --> 00:05:01,209
במקום לנסות לשכנע את עצמי

117
00:05:01,210 --> 00:05:04,480
שמה או מי ששולט
...בכיפה הדפוקה הזאת

118
00:05:05,350 --> 00:05:07,990
.בכלל לא אכפת לו מאיתנו
...נורי-

119
00:05:08,610 --> 00:05:10,560
אני צריך אותך
?כאן איתי, בסדר

120
00:05:15,190 --> 00:05:17,350
?היי. היי, מה אתה עושה
.'תכנית ב-

121
00:05:19,860 --> 00:05:21,529
.ג'ו, אתה לא יורד לשם

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,639
,זו העיירה שלי
.וגם שלך עכשיו

123
00:05:23,640 --> 00:05:25,650
,אם לא נעשה משהו
.כולנו נמות

124
00:05:26,750 --> 00:05:29,570
,אם נחקור את המכתש
.אולי נוכל להציל את כולם

125
00:05:29,940 --> 00:05:31,040
.הוא צודק

126
00:05:31,340 --> 00:05:33,030
אנחנו מכירים את הכיפה
.יותר טוב מכל אחד

127
00:05:38,620 --> 00:05:39,700
.את בסדר, פולין

128
00:05:40,840 --> 00:05:41,970
?מה קרה

129
00:05:42,290 --> 00:05:44,080
.לייל ניסה לקחת אותך ממני

130
00:05:45,090 --> 00:05:46,090
.הוא דקר אותך

131
00:05:47,130 --> 00:05:48,250
.אבל הוא מת

132
00:05:50,370 --> 00:05:52,410
.הכל יהיה בסדר, אני מבטיח

133
00:05:56,940 --> 00:05:58,690
אפשר להביא לה משהו
?עבור הכאב

134
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
.יש לנו מורפיום

135
00:06:02,620 --> 00:06:04,130
?רק עשרה מיליגרם, בסדר

136
00:06:08,850 --> 00:06:09,950
.ג'ים

137
00:06:10,080 --> 00:06:11,850
.כן
.אנחנו צריכים לדבר-

138
00:06:12,303 --> 00:06:13,520
.בסדר, מיד אחזור

139
00:06:20,810 --> 00:06:22,390
.היא נראית טוב, מתאוששת

140
00:06:22,780 --> 00:06:26,019
הנזק הפנימי גדול מדי
.כדי שנשלוט בו ללא ניתוח

141
00:06:26,020 --> 00:06:27,060
.אז תעשה משהו אחר

142
00:06:27,130 --> 00:06:29,290
,אני יכול לגרום לה להרגיש בנוח

143
00:06:29,470 --> 00:06:32,269
אבל לא אוכל לעשות דבר
.כדי למנוע ממנה לדמם

144
00:06:32,270 --> 00:06:34,100
,מה אתה אומר
?שהיא הולכת למות

145
00:06:34,230 --> 00:06:35,760
...אם היה משהו אחר

146
00:06:35,980 --> 00:06:37,790
.כל דבר, הייתי עושה אותו

147
00:06:38,220 --> 00:06:39,520
.אני לא מקבל את זה

148
00:06:40,700 --> 00:06:42,470
,פולין חזרה להציל אותנו

149
00:06:43,070 --> 00:06:44,680
.לא לדמם למוות בפני הבן שלה

150
00:06:47,500 --> 00:06:48,740
.הכיפה לא תיתן לה למות

151
00:06:50,730 --> 00:06:52,180
.זה רק מבחן נוסף

152
00:06:53,650 --> 00:06:55,180
...המשפחה שלי, אשתי

153
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
.נבחרנו

154
00:07:00,070 --> 00:07:01,810
אנחנו חייבים להחזיר
.את אמא למכתש

155
00:07:02,260 --> 00:07:04,319
.מלאני לא נעלמה באוויר

156
00:07:04,320 --> 00:07:05,699
.הוא בטח מוביל לאנשהו

157
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
,אני מקווה שכן, ג'וניור

158
00:07:08,040 --> 00:07:09,809
אבל הפציעות של פולין
.חמורות מדי

159
00:07:09,810 --> 00:07:12,649
,אם נזיז אותה
.זה יאיץ את הדימום

160
00:07:12,650 --> 00:07:13,989
.תגיד לי מה כן נוכל לעשות

161
00:07:13,990 --> 00:07:16,269
.היא זקוקה לנוזלים
?מאיפה אני מביא תמיסת מלח-

162
00:07:16,270 --> 00:07:17,890
?המרפאה
.אני אמצא את זה-

163
00:07:18,320 --> 00:07:19,810
.זו כן מנהרה נוספת

164
00:07:20,380 --> 00:07:22,620
אבל היא שונה מהמנהרה
.שיש מתחת לבית הספר

165
00:07:26,430 --> 00:07:27,710
?מה הדברים האלו

166
00:07:29,080 --> 00:07:30,180
,אני לא יודע

167
00:07:30,810 --> 00:07:32,020
.אבל זה מגניב

168
00:07:33,510 --> 00:07:35,540
.כן, ודי מפחיד

169
00:07:42,070 --> 00:07:43,460
.בסדר, בואו נעשה את זה

170
00:07:47,530 --> 00:07:49,590
אולי נוכל לגלות
.מה קרה למלאני

171
00:07:53,490 --> 00:07:54,470
.זהירות

172
00:08:00,420 --> 00:08:01,520
.קדימה

173
00:08:07,920 --> 00:08:08,980
?את בסדר, אמא

174
00:08:09,300 --> 00:08:11,180
.רק קצת כואב

175
00:08:12,200 --> 00:08:14,060
?אפשר להביא לה עוד מורפיום

176
00:08:14,620 --> 00:08:16,500
אנחנו לא רוצים
.שתהיה לה מנת יתר

177
00:08:17,630 --> 00:08:19,130
.ג'וניור, זה בסדר

178
00:08:20,590 --> 00:08:21,800
.אבא חוזר

179
00:08:22,750 --> 00:08:25,870
,בסדר? ואנחנו נטפל בך
.בדיוק כמו במלאני

180
00:08:25,960 --> 00:08:28,770
?אתה חושב שהיא בסדר
?שהיא הצליחה לצאת

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,590
.הכל אפשרי

182
00:08:33,460 --> 00:08:36,430
.המברשות ובד הקנבס שלי

183
00:08:36,530 --> 00:08:39,820
?למה את מתכוונת
.אולי אוכל לצייר דרך החוצה-

184
00:08:42,860 --> 00:08:44,470
.ג'וניור, זה חשוב

185
00:08:45,810 --> 00:08:47,060
.לך תביא אותם

186
00:08:48,240 --> 00:08:49,220
.ג'יימס

187
00:08:50,120 --> 00:08:52,370
.עברנו כל-כך הרבה

188
00:08:55,530 --> 00:09:00,900
זכיתי לראות את
.הילד המתוק שלי הופך לגבר

189
00:09:09,740 --> 00:09:11,060
.אני אוהב אותך, אמא

190
00:09:11,520 --> 00:09:12,610
...אני אוהבת אותך

191
00:09:14,190 --> 00:09:15,260
.לנצח

192
00:09:27,170 --> 00:09:30,169
,מה שאמרת לג'וניור
.זה נשמע כמו פרידה

193
00:09:30,170 --> 00:09:31,640
.שתינו יודעות את האמת

194
00:09:32,270 --> 00:09:35,820
.אני לא אשרוד
.אנחנו רק צריכים לייצב אותך-

195
00:09:36,750 --> 00:09:39,150
,אם המכתש הוא הדרך החוצה
.אנחנו ניקח אותך

196
00:09:39,230 --> 00:09:40,330
.לא

197
00:09:40,610 --> 00:09:42,250
.הכיפה סיימה איתי

198
00:09:42,650 --> 00:09:44,300
.ראיתי את המוות שלי

199
00:09:44,830 --> 00:09:48,620
.פולין
.ג'וניור הוא כל מה שחשוב-

200
00:09:48,740 --> 00:09:50,000
.שהוא ישרוד

201
00:09:52,520 --> 00:09:54,690
.וג'ים לא ייתן לי ללכת

202
00:09:55,950 --> 00:09:57,350
.אני לא רוצה את זה

203
00:09:57,760 --> 00:09:58,729
?מה את אומרת

204
00:09:58,730 --> 00:10:00,840
.תני לי למות בשלווה

205
00:10:02,180 --> 00:10:04,760
.בקי, תעזרי לי

206
00:10:05,400 --> 00:10:06,500
.בבקשה

207
00:10:10,410 --> 00:10:12,530
אני חושבת שהיית
.אמור להיות כאן עבור זה

208
00:10:12,640 --> 00:10:13,930
.אני לא בטוח בזה

209
00:10:15,330 --> 00:10:17,589
,אני עדיין צריך ציוד
,לחזור למכתש

210
00:10:17,590 --> 00:10:18,910
.להבין מה יש למטה

211
00:10:19,510 --> 00:10:20,619
.כדאי שנתפצל

212
00:10:20,620 --> 00:10:22,780
אני אקח את איידן
.לבית הספר, אתה תחזור לשם

213
00:10:24,330 --> 00:10:25,640
.תחכי לי בבית הספר

214
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
.בסדר? קחי מכשיר קשר מסאם
.אהיה בקשר

215
00:10:30,970 --> 00:10:32,870
,בסדר, חמוד
?אנחנו הולכים מכאן, טוב

216
00:10:36,690 --> 00:10:38,090
?מה נעשה עם ההתפצלות

217
00:10:40,760 --> 00:10:42,820
?לאיזה כיוון
.אין לי מושג-

218
00:10:44,750 --> 00:10:45,850
.ג'ו, תראה

219
00:10:56,870 --> 00:10:58,310
.נראה לי שהחלטנו

220
00:10:59,800 --> 00:11:01,529
כמה זמן אתם חושבים
?שהמכתש יישאר פתוח

221
00:11:01,530 --> 00:11:03,510
.אני לא יודע
.לא לזמן רב

222
00:11:03,780 --> 00:11:06,610
אנחנו חייבים לספר לברבי
.שאולי יש דרך החוצה

223
00:11:18,409 --> 00:11:19,939
!קדימה! נורי

224
00:11:20,115 --> 00:11:22,582
!קדימה, תקפצו
!קדימה, בואו נלך

225
00:11:25,512 --> 00:11:25,512
+

226
00:11:28,330 --> 00:11:29,430
!היי

227
00:11:30,350 --> 00:11:31,729
מה לעזאזל אתם חושבים
?שאתם עושים

228
00:11:31,730 --> 00:11:33,209
.ירדנו למטה
.כן, אני רואה את זה-

229
00:11:33,210 --> 00:11:35,900
איזה חלק ב-"אל תעשו
?משהו מטופש" לא הבנתם

230
00:11:36,030 --> 00:11:37,959
.אל תתעצבן
.לא יכולנו לחכות

231
00:11:37,960 --> 00:11:39,169
.מצאנו עוד מנהרות

232
00:11:39,170 --> 00:11:40,939
.הייתה שם דנאית מלכותית

233
00:11:40,940 --> 00:11:43,270
,היא הראתה לנו דרך
.עם אור בקצה

234
00:11:43,450 --> 00:11:44,729
?ראיתם לאן היא מובילה

235
00:11:44,730 --> 00:11:46,579
,היינו חייבים לצאת
.הכל שם לא יציב

236
00:11:46,580 --> 00:11:48,499
ייתכן והמעבר לא יהיה
.פתוח לזמן רב

237
00:11:48,500 --> 00:11:49,619
.אבל הוא מוביל למקום כלשהו

238
00:11:49,620 --> 00:11:51,889
,וכמו שאמרתי קודם
.כל מקום עדיף מכאן

239
00:11:51,890 --> 00:11:54,440
ולא נראה שאבא שלך
.יופיע בקרוב עם הביצה

240
00:11:55,340 --> 00:11:57,990
הזמן בין ההתכווצויות
.הולך ומתקצר

241
00:11:59,680 --> 00:12:01,720
והכיפה מחמירה את
.מצב מזג האוויר

242
00:12:02,300 --> 00:12:03,859
.בסדר, אנחנו יורדים במכתש

243
00:12:03,860 --> 00:12:05,070
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

244
00:12:06,500 --> 00:12:07,460
!ג'וליה

245
00:12:08,520 --> 00:12:10,239
.אני חושב שקיבלנו הזדמנות נוספת

246
00:12:10,240 --> 00:12:11,560
.ייתכן וזו הדרך החוצה מכאן

247
00:12:11,710 --> 00:12:12,700
.תודה

248
00:12:13,160 --> 00:12:14,260
.סאם

249
00:12:14,300 --> 00:12:15,400
.רבקה

250
00:12:16,140 --> 00:12:17,489
יכול להיות שהמכתש
.הוא הדרך החוצה

251
00:12:17,490 --> 00:12:18,589
.אנחנו חייבים לכנס את העיירה

252
00:12:18,590 --> 00:12:21,449
בסדר, הרוב נמצאים כאן
,או בחוח המתוק

253
00:12:21,450 --> 00:12:23,239
.או בכנסייה
.בסדר, תאספו את כולם-

254
00:12:23,240 --> 00:12:25,210
אנחנו חייבים לקחת
?את כולם ליער. -איך

255
00:12:27,930 --> 00:12:29,030
.אוטובוס תלמידים

256
00:12:29,160 --> 00:12:30,659
.הם פועלים על סולר
.יש כאן צי שלם

257
00:12:30,660 --> 00:12:32,079
.בטוח נשאר דלק בכמה מהם

258
00:12:32,080 --> 00:12:34,349
,אני אבדוק. תאספו את הפצועים
.אנחנו ניקח אותם קודם

259
00:12:34,350 --> 00:12:36,630
בסדר, כל מי שלא כשיר
.לעלות לאוטובוס פשוט ילך ברגל

260
00:12:40,750 --> 00:12:42,519
?ג'ים, מה אתה עושה כאן

261
00:12:42,520 --> 00:12:44,059
,אני מחפש תמיסת מלח
.מישהו נפצע

262
00:12:44,060 --> 00:12:45,649
?לא שמעת את התכנית

263
00:12:45,650 --> 00:12:47,139
.אנחנו עוזבים. כולם

264
00:12:47,140 --> 00:12:50,130
?מצאת תמיסת מלח
.לא, תשכח מזה-

265
00:12:50,300 --> 00:12:51,849
.אנחנו צריכים לאסוף את כולם

266
00:12:51,850 --> 00:12:53,899
.ג'וליה אמרה שלא נשאר הרבה זמן

267
00:12:53,900 --> 00:12:56,110
,אם לא אמצא את תמיסת המלח
!אשתי תמות

268
00:12:58,910 --> 00:13:00,340
!ידעתי
!כאילו זה חיכה לי

269
00:13:03,840 --> 00:13:04,940
.היי

270
00:13:05,020 --> 00:13:06,020
.אמא שלך כאן

271
00:13:06,560 --> 00:13:08,420
ג'וליה צריכה שנעזור
.להעלות אנשים לאוטובוסים

272
00:13:10,770 --> 00:13:11,870
?מה קרה

273
00:13:16,260 --> 00:13:17,930
?אתה באמת חושב שנצא

274
00:13:18,580 --> 00:13:20,650
,המנהרות מוזרות
.אבל כן, אנחנו נצליח

275
00:13:22,410 --> 00:13:23,830
.אלו לא המנהרות

276
00:13:25,940 --> 00:13:27,310
.זה מה שיש אחריהן

277
00:13:28,460 --> 00:13:31,420
אני אמורה לחזור
?לחיים שלי בקליפורניה

278
00:13:31,920 --> 00:13:33,410
?בלי אמא שלי

279
00:13:37,830 --> 00:13:40,260
איך אני יכולה לעזוב
?ולהשאיר אותה כאן

280
00:13:40,430 --> 00:13:41,790
.היא לא כאן

281
00:13:43,220 --> 00:13:44,420
.וגם לא אנג'י

282
00:13:45,240 --> 00:13:48,490
,הן אולי קבורות בצ'סטרס מיל
.אבל הן תמיד יהיו איתנו

283
00:13:51,160 --> 00:13:53,410
?אתה יודע למה הלכתי למחנה צבאי

284
00:13:54,130 --> 00:13:55,760
?למה אני כאן מלכתחילה

285
00:13:56,970 --> 00:13:59,120
.הנחתי שנכנסת לצרות

286
00:14:02,470 --> 00:14:06,670
הכנסתי אגרוף לאיזו
.ילדה טיפשה והעפתי לה שן

287
00:14:08,610 --> 00:14:11,000
וכל מה שהיא עשתה
.זה לצחוק על השיער שלי

288
00:14:13,480 --> 00:14:18,320
זה פשוט כזה טיפשי לחשוב
.שהיה לי אכפת מזה

289
00:14:19,640 --> 00:14:22,600
...אם הייתי מתעלמת ממנה
.לא, הכיפה רצתה שתהיי כאן-

290
00:14:22,950 --> 00:14:24,289
.היא הייתה מוצאת דרך אחרת

291
00:14:24,290 --> 00:14:26,320
.לא אכפת לי מה הכיפה רצתה

292
00:14:29,130 --> 00:14:31,380
.כי אני רק רוצה את אמא שלי

293
00:14:34,530 --> 00:14:36,279
,לפעמים אני חושב
,ביום הכיפה

294
00:14:36,280 --> 00:14:38,530
שאם אנג'י ואני היינו הולכים
...לבראנץ' עם אמא שלי

295
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
.אבל אז לא הייתי פוגש אותך

296
00:14:46,370 --> 00:14:49,230
לפני שאמא שלי מתה
.היא אמרה לי להיות אמיצה

297
00:14:53,410 --> 00:14:55,560
ואני פשוט לא מרגישה
.אמיצה כרגע

298
00:15:00,020 --> 00:15:01,120
,תראי

299
00:15:01,270 --> 00:15:03,140
,אני לא יודע מה עומד לקרות

300
00:15:05,460 --> 00:15:06,870
,אבל מה שלא יהיה שם

301
00:15:08,400 --> 00:15:09,840
.אנחנו נתמודד עם זה יחד

302
00:15:11,990 --> 00:15:13,090
.בסדר

303
00:15:38,660 --> 00:15:39,760
.לא

304
00:15:40,190 --> 00:15:41,290
.לא

305
00:15:49,760 --> 00:15:51,579
.פולין, יש חדשות

306
00:15:51,580 --> 00:15:52,939
...המעבר שפתחת

307
00:15:52,940 --> 00:15:54,830
.אנחנו מפנים דרכו את כולם

308
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
,אז אם תוכלי להחזיק מעמד

309
00:15:57,810 --> 00:15:59,340
.נוכל לנסות להביא אותך לרופא

310
00:15:59,520 --> 00:16:02,410
.אני לא... אני לא אשרוד

311
00:16:04,140 --> 00:16:06,380
רק אאט את האנשים
.שאני אוהבת

312
00:16:06,600 --> 00:16:07,979
.זה רק עוד קצת

313
00:16:07,980 --> 00:16:09,100
.את יכולה לעשות את זה

314
00:16:09,600 --> 00:16:11,790
.לא, זה מה שהכיפה רוצה

315
00:16:12,030 --> 00:16:14,320
.שילמתי על חטאיי

316
00:16:16,160 --> 00:16:20,920
,לשם שינוי
.אוכל לישון בלי לחלום

317
00:16:21,670 --> 00:16:23,230
.לא, יש תקווה עכשיו

318
00:16:24,790 --> 00:16:26,470
.אנחנו יוצאים מכאן רק בזכותך

319
00:16:26,890 --> 00:16:28,060
.יופי

320
00:16:28,830 --> 00:16:30,840
.ג'וניור יהיה בטוח

321
00:16:33,090 --> 00:16:35,400
.זה כל-כך כואב

322
00:16:36,990 --> 00:16:39,450
.בבקשה... תעשי עמי חסד

323
00:16:40,350 --> 00:16:41,410
.בבקשה

324
00:16:48,760 --> 00:16:50,370
.ילדה מתוקה

325
00:16:51,480 --> 00:16:52,940
.ילדה מתוקה

326
00:17:04,140 --> 00:17:06,140
<i>"אוטובוס בית-ספר"

327
00:17:09,510 --> 00:17:11,670
תוכל לעזור לי לוודא
?שלכולם יש מקום ישיבה

328
00:17:11,680 --> 00:17:13,920
.כן, בסדר
.תודה, איידן-

329
00:17:14,340 --> 00:17:15,450
.גשם

330
00:17:15,520 --> 00:17:17,260
כאילו המצב לא היה
.מסובך מספיק

331
00:17:17,270 --> 00:17:20,740
דפוס מזג האוויר כנראה מושפע
.מהתכווצויות הכיפה או משהו

332
00:17:20,750 --> 00:17:22,390
!לא
.בואי איתי עכשיו-

333
00:17:22,400 --> 00:17:24,869
,אמרתי לך מאות פעמים
.אני חייבת להישאר כאן

334
00:17:24,870 --> 00:17:26,849
.אני אחת מארבע הידיים, אמא
.אני מצטערת

335
00:17:26,850 --> 00:17:28,550
.אני לא מבקשת ממך, אלינור

336
00:17:28,560 --> 00:17:30,850
.היי, היי, היי
.נורי, עשי לי טובה

337
00:17:30,930 --> 00:17:32,949
,תעלי על האוטובוס הראשון
אני ממש אזדקק לעזרתך

338
00:17:32,950 --> 00:17:34,980
.ברגע שנגיע למכתש
.בסדר-

339
00:17:35,590 --> 00:17:36,640
.תודה

340
00:17:36,930 --> 00:17:38,110
.בסדר, קדימה

341
00:17:39,250 --> 00:17:41,570
!ג'וליה
?ראית את אנדריאה

342
00:17:41,880 --> 00:17:44,240
.היא מביאה אספקה
.היא תיפגש איתנו במכתש

343
00:17:57,830 --> 00:18:00,719
.טוב, אל תעצרו
.קדימה, תמשיכו להתקדם. לעלות

344
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
.בסדר
.תמשיכו להתקדם-

345
00:18:02,740 --> 00:18:04,250
?היי, איפה פולין

346
00:18:04,350 --> 00:18:06,770
היא עדיין בפנים. אנחנו ממתינים
.שג'ים יחזור מהמרפאה

347
00:18:06,820 --> 00:18:08,700
.מוטב שימהר עם תמיסת המלח

348
00:18:08,730 --> 00:18:09,920
?מה שלום אחותך

349
00:18:09,960 --> 00:18:12,460
<i>!פנו דרך</i>
.הבאתי את תמיסת המלח

350
00:18:12,630 --> 00:18:14,400
.הבאתי את תמיסת המלח, קדימה
.מוכרחים להזדרז-

351
00:18:14,670 --> 00:18:16,889
,עשה כל שביכולתך עבור פולין
.ואז בוא נלך

352
00:18:16,890 --> 00:18:18,050
.נתראה בקרוב

353
00:18:19,080 --> 00:18:20,710
.מותק, הבאתי את זה עבורך

354
00:18:21,020 --> 00:18:22,370
מצאתי את החומר
.שאת צריכה

355
00:18:23,210 --> 00:18:24,980
אמרתי לך שהכיפה
.משגיחה עלינו

356
00:18:26,220 --> 00:18:28,440
.פולין, חזרתי, מותק

357
00:18:28,620 --> 00:18:29,770
...ג'ים

358
00:18:30,030 --> 00:18:31,630
.הכאב שלי נעלם

359
00:18:31,850 --> 00:18:33,040
.זה טוב

360
00:18:33,250 --> 00:18:35,030
.זה טוב. זה ממש טוב

361
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
.אמרתי לך שיהיה בסדר

362
00:18:40,010 --> 00:18:41,750
.אני יודעת שאתה אוהב אותי

363
00:18:42,590 --> 00:18:43,870
.אני מצטערת

364
00:18:44,170 --> 00:18:45,770
.את לא צריכה להצטער

365
00:18:49,480 --> 00:18:51,000
.את לא צריכה להצטער

366
00:18:53,790 --> 00:18:55,920
?פולין
.תסתכלי אלי

367
00:19:05,310 --> 00:19:06,560
?מה קרה

368
00:19:06,570 --> 00:19:08,430
.הדופק שלה צונח

369
00:19:09,410 --> 00:19:11,440
.תדאג לג'וניור

370
00:19:13,130 --> 00:19:14,220
...פולין

371
00:19:14,770 --> 00:19:16,310
...אני אוהבת את כולכם

372
00:19:27,460 --> 00:19:29,280
.רק קיבלתי אותך בחזרה

373
00:19:52,870 --> 00:19:54,320
.את עשית את זה

374
00:19:56,030 --> 00:19:58,120
היא אמרה שזה
.מה שהכיפה רצתה

375
00:19:59,130 --> 00:20:00,700
.היא התחננה בפני

376
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
.תמיד יש לך פתרונות

377
00:20:05,390 --> 00:20:07,890
.זה היה דבר טוב-לב
.אני מצטערת

378
00:20:07,930 --> 00:20:11,900
תמיד יש לך משהו בכיס האחורי
.לכל צרה שתבוא

379
00:20:13,290 --> 00:20:16,210
.זו הייתה בקשתה האחרונה
?עכשיו את מסוגלת להרוג-

380
00:20:17,870 --> 00:20:19,180
?כשמדובר באשתי

381
00:20:19,220 --> 00:20:20,390
,ג'ים

382
00:20:20,820 --> 00:20:22,290
אם פולין חשבה

383
00:20:22,570 --> 00:20:24,100
...שזה מה שהכיפה רצתה

384
00:20:24,120 --> 00:20:26,430
הכיפה רצתה
שהמשפחה שלי תתאחד

385
00:20:28,930 --> 00:20:30,290
.ואת עמדת בדרכה

386
00:20:30,400 --> 00:20:31,810
.תעזוב את המקום, ג'ים

387
00:20:32,520 --> 00:20:35,100
,לך למצוא את ג'וניור
.ותוציא אותו מכאן

388
00:20:57,870 --> 00:20:59,650
.לנצח אתגעגע לאשתי

389
00:21:01,340 --> 00:21:02,830
.אף-אחד לא יתגעגע אלייך

390
00:21:12,530 --> 00:21:12,530
+

391
00:21:15,550 --> 00:21:16,630
?אמא

392
00:21:17,960 --> 00:21:19,870
!אמא! אמא

393
00:21:23,470 --> 00:21:24,840
.אלוהים

394
00:21:29,440 --> 00:21:31,570
.סאם
?אתה בסדר

395
00:21:32,250 --> 00:21:33,470
.תעמוד

396
00:21:34,060 --> 00:21:35,320
?מה קרה

397
00:21:38,220 --> 00:21:41,200
.אלוהים... לא
?איפה אמא-

398
00:21:42,390 --> 00:21:43,630
.היא איננה

399
00:21:44,570 --> 00:21:47,740
?מה זאת אומרת
פולין ביקשה מרבקה שתעזור לה-

400
00:21:48,680 --> 00:21:50,070
.לשים קץ לחייה

401
00:21:50,700 --> 00:21:52,460
.היא הייתה נתונה בכל-כך הרבה כאב

402
00:21:55,630 --> 00:21:57,180
.ג'ים תקף את רבקה

403
00:21:58,060 --> 00:21:59,840
,ניסיתי לעצור בעדו
.לא הצלחתי

404
00:22:02,580 --> 00:22:04,220
.אני כל-כך מצטער, ג'וניור

405
00:22:24,570 --> 00:22:26,540
.אמא ניסתה להיפרד

406
00:22:28,740 --> 00:22:29,739
.הייתי צריך לדעת

407
00:22:29,740 --> 00:22:31,660
.חייבים למצוא את אבא שלך
.הוא השתגע

408
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
.מוכרחים להרגיע אותו
?למה שאעשה את זה-

409
00:22:34,130 --> 00:22:36,830
,אי-אפשר לדבר איתו
.אפשר רק להתמודד איתו

410
00:22:39,630 --> 00:22:41,250
?למה ציירת את זה, פולין

411
00:22:44,940 --> 00:22:46,190
.הלוואי ולא היית עושה את זה

412
00:23:18,000 --> 00:23:19,210
...כיפה

413
00:23:19,660 --> 00:23:21,020
.אעשה איתך עסקה

414
00:23:24,180 --> 00:23:26,170
,אם תחזירי אותה ברגע זה

415
00:23:31,540 --> 00:23:33,550
לא ארצח

416
00:23:33,630 --> 00:23:36,980
כל אחד ואחד
.מחברייך הקטנים והמיוחדים

417
00:23:40,440 --> 00:23:42,730
,לא אשסף את גרונה של ג'וליה

418
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
,לא אירה בלבו של ברבי

419
00:23:49,690 --> 00:23:51,710
.ולא אשרוף את הילדים בחיים

420
00:23:55,340 --> 00:23:56,410
?בסדר

421
00:24:01,610 --> 00:24:03,450
.יש לך שלוש שניות

422
00:24:25,980 --> 00:24:27,480
.בסדר אם כך

423
00:24:38,670 --> 00:24:40,670
.אשחרר אותך מכל זה

424
00:24:43,560 --> 00:24:46,460
כדי שתוכלי לצאת
.מבעד חומות הכיפה

425
00:24:49,410 --> 00:24:51,770
והיא תתחרט
.על מה שעשתה לנו

426
00:25:02,540 --> 00:25:03,830
.אני מבטיח

427
00:25:42,070 --> 00:25:44,500
זו אותה התכנית
.שהייתה לנו בעבר

428
00:25:44,660 --> 00:25:46,820
נתפצל לקבוצות קטנות

429
00:25:46,860 --> 00:25:48,450
.ונשאיר את בני משפחותיכם איתכם

430
00:25:48,490 --> 00:25:51,290
נקרא לכם לצעוד לפנים
.אחד אחרי השני ונוריד אתכם

431
00:25:51,340 --> 00:25:53,340
מרגע שכל הקבוצה שלכם
,תהיה למטה

432
00:25:53,500 --> 00:25:56,770
...ג'ו ונורי יובילו אתכם
?איך אתה יודע שזה בטוח-

433
00:26:00,890 --> 00:26:02,650
.אני יודע כי כבר עשיתי את זה

434
00:26:05,900 --> 00:26:09,430
ותראו, אני יודע
?שכולכם מפחדים. טוב

435
00:26:09,440 --> 00:26:11,470
.אני יודע שאני אדם זר

436
00:26:11,700 --> 00:26:14,250
,אבל במהלך השבועיים האחרונים
נאבקנו יחד

437
00:26:14,270 --> 00:26:16,060
.למען הישרדות העיירה הזו

438
00:26:16,080 --> 00:26:18,330
,אבל כרגע
.אני צריך שתסמכו עלי

439
00:26:18,380 --> 00:26:20,080
.כי אין לנו ברירה אחרת

440
00:26:20,230 --> 00:26:22,810
.אם נישאר כאן, נמות

441
00:26:26,540 --> 00:26:28,700
.ועכשיו, קדימה
!בואו נסתלק מכאן

442
00:26:31,250 --> 00:26:34,040
...קרולין, תקשיבי
?אני צריך שתרדי איתי, בסדר

443
00:26:34,060 --> 00:26:35,690
.תעזרי לי לשמור את כולם רגועים

444
00:26:36,220 --> 00:26:37,470
.ג'וליה, האנטר

445
00:26:37,480 --> 00:26:39,440
היי, אוכל להשאיר אתכם
?כאן למעלה

446
00:26:39,450 --> 00:26:40,940
?בסדר
.תדאגו שהכל מתבצע באופן מסודר

447
00:26:41,460 --> 00:26:43,310
תוודאו שאנחנו לא משאירים
.אף-אחד מאחור

448
00:26:44,180 --> 00:26:46,300
?אני שוכח משהו
.לא-

449
00:26:46,650 --> 00:26:48,540
אתה עושה בדיוק
.את מה שאתה אמור

450
00:26:48,790 --> 00:26:50,130
.אני אוהב אותך

451
00:26:50,750 --> 00:26:52,080
.גם אני אוהבת אותך

452
00:26:54,410 --> 00:26:56,800
?בסדר, אתם מוכנים
.בואו נעשה את זה

453
00:27:02,600 --> 00:27:05,060
...בסדר, כולם
.קבוצה אחת, להיצמד אלי

454
00:27:05,100 --> 00:27:07,120
.הישארו רגועים
.נהיה בסדר

455
00:27:07,610 --> 00:27:08,810
.בואו נלך

456
00:27:16,830 --> 00:27:18,080
.חכו, חכו

457
00:27:22,620 --> 00:27:24,420
,זה בסדר, חבר'ה
.כבר היינו כאן

458
00:27:24,430 --> 00:27:25,990
.אין צורך לפחד

459
00:27:27,610 --> 00:27:28,870
.זהירות

460
00:27:30,300 --> 00:27:31,540
.בסדר, קרולין

461
00:27:37,870 --> 00:27:38,890
<i>!זהירות

462
00:27:38,910 --> 00:27:40,370
.הסדק מתרחב

463
00:27:46,200 --> 00:27:47,860
?את בסדר
.כן-

464
00:27:52,840 --> 00:27:54,000
.בסדר

465
00:27:54,720 --> 00:27:57,380
.כולם, שימו לב איפה אתם דורכים
.נעזור לכם לחצות

466
00:27:58,830 --> 00:28:00,080
?טוב, מה מצבנו

467
00:28:00,140 --> 00:28:01,490
.רוב האנשים התפקדו

468
00:28:01,790 --> 00:28:03,450
<i>.ג'וליה, בבקשה תהיי שם

469
00:28:04,900 --> 00:28:06,040
?אנדריאה

470
00:28:06,270 --> 00:28:08,180
?מה קרה? איפה אתה
<i>.אני בבית שלי-

471
00:28:08,190 --> 00:28:10,820
<i>...אני זקוקה לעזרה, אני
!אלוהים

472
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
?אנדריאה
!אנדריאה

473
00:28:16,280 --> 00:28:17,350
.אנדריאה

474
00:28:39,350 --> 00:28:40,460
?אנדריאה

475
00:28:52,950 --> 00:28:54,090
?אנדריאה

476
00:28:54,950 --> 00:28:56,200
<i>.אני כאן

477
00:29:03,820 --> 00:29:05,210
.ידעתי שתבואי בריצה

478
00:29:07,060 --> 00:29:08,420
.תניחי את המחבט

479
00:29:13,450 --> 00:29:14,890
<i>.ג'וליה, תעני

480
00:29:18,460 --> 00:29:20,250
.כמה שפחות, יותר טוב
<i>?ג'וליה-

481
00:29:30,300 --> 00:29:32,670
?היי, סאם. מה אתה צריך
<i>?את בסדר-

482
00:29:39,260 --> 00:29:40,730
.כן, אני רק עוזרת לאנדריאה

483
00:29:40,860 --> 00:29:42,140
.אנחנו בדרך חזרה ברגע זה

484
00:29:42,220 --> 00:29:44,450
.עם האנטר <i>ג'וניור ואני במכתש

485
00:29:45,470 --> 00:29:47,040
...תקשיבי, כדאי שתדעי

486
00:29:47,430 --> 00:29:48,630
.פולין מתה

487
00:29:50,020 --> 00:29:51,580
<i>.וג'ים הרג את רבקה

488
00:29:52,040 --> 00:29:53,690
<i>.הוא מסתובב בחוץ

489
00:29:56,490 --> 00:29:57,700
.אני חייבת לסיים עכשיו, סאם

490
00:30:05,520 --> 00:30:06,830
?מה אתה עושה ג'ים

491
00:30:07,620 --> 00:30:08,750
.נקמה

492
00:30:09,110 --> 00:30:10,490
?כנגדי

493
00:30:10,790 --> 00:30:14,350
,מה אי-פעם עשיתי לך
?מלבד להיות שכנה וידידה

494
00:30:15,450 --> 00:30:16,920
.זה לא קשור אלייך, חמודה

495
00:30:23,950 --> 00:30:28,150
סאם שכח לציין
.שרבקה רצחה את פולין

496
00:30:29,360 --> 00:30:33,260
כן. נתתי לכיפה הזדמנות
,להחזיר אותה אלי

497
00:30:33,840 --> 00:30:35,290
.אבל היא דחתה אותה

498
00:30:37,390 --> 00:30:38,750
.וזה רע עבורך

499
00:30:39,380 --> 00:30:42,220
להרוג אותי
.לא יחזיר את פולין

500
00:30:42,460 --> 00:30:46,030
כן, אבל זה עשוי
.לקלקל את התכניות של הכיפה

501
00:30:47,060 --> 00:30:48,380
.וזה מספיק טוב

502
00:30:52,620 --> 00:30:54,160
.אנדריאה הייתה ידידה שלך

503
00:30:54,830 --> 00:30:56,210
.כן, אני יודע

504
00:30:57,150 --> 00:30:58,730
.לכן הרגתי אותה מהר

505
00:31:01,540 --> 00:31:03,310
.את לא תזכי לזכות הזו

506
00:31:26,530 --> 00:31:28,940
אתה יודע למה הכיפה
?לא החזירה את פולין

507
00:31:29,980 --> 00:31:31,430
.כי אתה בדיחה

508
00:31:31,530 --> 00:31:33,920
כי הכיפה לא עושה עסקאות

509
00:31:34,280 --> 00:31:36,150
.עם בני-אדם בזויים שכמוך

510
00:31:36,380 --> 00:31:38,640
אפילו אשתך ידעה
.שאתה חסר כל משמעות

511
00:31:38,670 --> 00:31:41,020
תמצאי חן בעיניי הרבה יותר
.עם לסת שבורה

512
00:31:52,140 --> 00:31:52,140
+

513
00:31:54,040 --> 00:31:55,950
.טוב, כולם. קדימה
.תמשיכו להתקדם לפנים

514
00:31:56,170 --> 00:31:57,870
,תמשיכו להתקדם לפנים
.אשיג אתכם עם הקבוצה הבאה

515
00:31:57,880 --> 00:31:59,080
.בסדר? קדימה

516
00:31:59,320 --> 00:32:00,840
.הכל יהיה בסדר

517
00:32:00,960 --> 00:32:02,770
...בסדר, ג'וליה
?כמה נותרו

518
00:32:05,020 --> 00:32:06,600
...מספר בודדים
.אני שולח אותם למטה עכשיו

519
00:32:06,620 --> 00:32:07,690
?איפה ג'וליה

520
00:32:07,710 --> 00:32:09,050
.היא עזבה לעזור לחברה

521
00:32:09,060 --> 00:32:10,650
?איפה היא ברגע זה

522
00:32:10,680 --> 00:32:12,710
...לא יודע
.היא לא עונה למכשיר הקשר

523
00:32:21,520 --> 00:32:22,750
<i>!ג'וליה

524
00:32:23,510 --> 00:32:24,650
!כאן

525
00:32:27,140 --> 00:32:28,300
?את בסדר

526
00:32:28,690 --> 00:32:30,560
.ג'ים הרג את אנדריאה, הוא מאחורי

527
00:32:31,970 --> 00:32:33,689
.ג'וניור
.לך בלעדי-

528
00:32:33,690 --> 00:32:35,870
.לא, לא. לא אתן לך ללכת לבד
!אמרתי, לך-

529
00:32:38,540 --> 00:32:39,800
.תניחי את זרועך סביבי

530
00:32:47,540 --> 00:32:48,800
?מה אתה עושה, בן

531
00:32:48,930 --> 00:32:50,330
.אני לא הבן שלך עוד

532
00:32:51,570 --> 00:32:53,170
לא אתן לך לפגוע
.בעוד מישהו

533
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
?ואיך תעשה את זה

534
00:32:57,350 --> 00:32:58,890
.אתה לא עוזב את העיירה הזו

535
00:33:00,860 --> 00:33:02,420
.אתה לא תגיד לי מה לעשות

536
00:33:03,150 --> 00:33:04,440
,לא אתה

537
00:33:04,820 --> 00:33:06,240
.לא הכיפה

538
00:33:06,720 --> 00:33:08,490
.זו העיירה שלי, ילדון

539
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
.תהנה ממה שנותר ממנה

540
00:33:33,590 --> 00:33:35,930
.אלוהים. הגעתם

541
00:33:39,380 --> 00:33:41,020
?מה קרה
.ג'ים-

542
00:33:41,580 --> 00:33:43,520
?איפה הוא
.ברבי, אין זמן-

543
00:33:43,850 --> 00:33:45,430
.ג'וניור מטפל בזה

544
00:33:45,850 --> 00:33:47,290
.ג'ים לא ירד לכאן

545
00:33:48,260 --> 00:33:49,760
.בסדר. אני אקח אותה

546
00:33:49,880 --> 00:33:50,980
.קדימה

547
00:33:51,610 --> 00:33:53,240
?תוכל לקחת את איידן לפנים

548
00:33:53,690 --> 00:33:55,740
?פשוט תתקדמו, בסדר
.אני אהיה מאחוריכם

549
00:33:55,760 --> 00:33:57,180
.בסדר. -בוא

550
00:33:57,720 --> 00:34:01,150
.האנטר, לך לפנים עם ג'ו ונורי
?תגיד להם להתקדם, בסדר

551
00:34:01,160 --> 00:34:02,250
.בסדר

552
00:34:02,670 --> 00:34:03,820
.אנחנו נשיג אתכם

553
00:34:04,490 --> 00:34:05,820
.לאט ובזהירות

554
00:34:11,250 --> 00:34:12,550
!ג'וניור

555
00:34:17,240 --> 00:34:18,380
.בסדר

556
00:34:20,300 --> 00:34:22,510
.תצטרכי לקפוץ
?חושבת שאת מסוגלת

557
00:34:22,520 --> 00:34:24,040
.כן, אני מסוגלת
.בסדר-

558
00:34:24,070 --> 00:34:26,340
.אני אחצה ואושיט לך יד
.בסדר-

559
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
,טוב. קדימה, תצעדי לפנים
.הושיטי את ידך. -בסדר

560
00:34:54,620 --> 00:34:55,870
.לא אצליח

561
00:34:57,050 --> 00:34:59,240
.לא, חייבת להיות דרך אחרת
.אני לא משאיר אותך כאן

562
00:34:59,250 --> 00:35:00,640
.אין לך ברירה

563
00:35:01,040 --> 00:35:02,559
,העיירה זקוקה לעזרתך, ומהר

564
00:35:02,560 --> 00:35:03,899
.לפני שהמנהרות יקרסו עליהם

565
00:35:03,900 --> 00:35:05,360
.הכיפה בחרה בך

566
00:35:05,370 --> 00:35:06,780
.ברבי, תקשיב לי

567
00:35:07,930 --> 00:35:09,020
לפולין היה חיזיון

568
00:35:09,030 --> 00:35:11,250
של מישהו המוביל
.את כולם אל מחוץ לכיפה

569
00:35:12,420 --> 00:35:14,920
,היא לא ראתה את פניו
.אבל זה אתה

570
00:35:18,550 --> 00:35:21,310
,אבל כל מה שעשינו למען העיירה
.עשינו יחד

571
00:35:21,390 --> 00:35:23,710
.זה בסדר
.הכיפה הביאה אותנו עד לכאן

572
00:35:24,680 --> 00:35:28,010
יש בי אמונה
,שאם תעשה את מה שהיא מבקשת

573
00:35:30,150 --> 00:35:31,660
.היא תגן עלי

574
00:35:43,820 --> 00:35:45,320
.אני חוזר בשבילך

575
00:35:46,180 --> 00:35:47,350
.אני יודעת

576
00:36:12,130 --> 00:36:13,370
!ג'וניור

577
00:36:15,090 --> 00:36:16,730
ג'וניור, אתה לא יכול
!לעזוב אותי

578
00:36:32,120 --> 00:36:33,260
!ג'וניור

579
00:36:35,190 --> 00:36:36,520
?ברבי, איפה ג'וליה

580
00:36:37,480 --> 00:36:39,490
.היא מגיעה
.היא שלחה אותי קדימה

581
00:36:43,290 --> 00:36:44,360
?למה כולם עצרו

582
00:36:44,380 --> 00:36:46,410
אף-אחד לא יודע
.באיזו דרך ללכת

583
00:36:46,570 --> 00:36:47,920
ברבי, אנחנו צריכים ללכת
.בדרך הזו

584
00:36:47,930 --> 00:36:49,369
.ראינו את הפרפר עף לכאן

585
00:36:49,370 --> 00:36:51,890
.אני חושבת שזה סימן
.גם אני וגם ג'ו חושבים כך

586
00:36:55,540 --> 00:36:57,610
.בסדר, זו הדרך
?טוב

587
00:36:57,930 --> 00:36:59,420
.כולם, לבוא אחרי

588
00:37:09,920 --> 00:37:11,010
?מה קרה

589
00:37:13,330 --> 00:37:15,350
,ברבי התקדם
.הוא יחזור בשבילנו

590
00:37:16,860 --> 00:37:18,500
.אז נמצא דרך לחצות

591
00:38:08,080 --> 00:38:09,570
לא, לא יכול להיות
.שפה זה נגמר

592
00:38:09,580 --> 00:38:11,160
.זה לא יכול להיות
?זו התמוטטות-

593
00:38:11,200 --> 00:38:12,750
?ברבי, מה עושים עכשיו

594
00:38:14,550 --> 00:38:15,800
.אני לא יודע

595
00:38:15,810 --> 00:38:19,210
לא הגענו עד כאן
.כדי להיתקל במבוי סתום

596
00:38:19,980 --> 00:38:21,810
!תזדיינו

597
00:38:22,440 --> 00:38:24,060
!?שמעתם אותי

598
00:38:24,140 --> 00:38:26,359
,מי ששולט בכל זה

599
00:38:26,360 --> 00:38:29,600
אתה יכול פשוט לדבר איתנו
!?ולספר לנו מה הולך פה

600
00:39:09,500 --> 00:39:10,780
?...איך עשית

601
00:39:12,110 --> 00:39:13,900
.אין לי מושג

602
00:39:18,950 --> 00:39:20,400
?מה הרעש הזה

603
00:39:33,610 --> 00:39:34,780
?מלאני

604
00:39:35,420 --> 00:39:36,760
.בואו אחרי

605
00:39:37,660 --> 00:39:39,100
.הולכים הביתה

606
00:39:42,360 --> 00:39:44,210
<i>- פרק אחרון לעונה -

607
00:39:44,260 --> 00:39:45,960
<i>- מקווים שנהניתם -
- נתראה בעונה הבאה -

608
00:39:46,010 --> 00:39:51,010
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123