לפני כמה שבועות, כיפה בלתי נראית ,התרסקה על צ'סטרס מיל
.וניתקה אותנו משאר העולם
למה הכיפה כאן ,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך
.אנחנו עדיין לא יודעים
בכל יום היא בוחנת ,את הגבולות שלנו
.מוציאה את הטוב והרע שבנו
יש האומרים שנהיה ,תקועים כאן לנצח
אבל לעולם לא נפסיק .לחפש דרך החוצה
.מלאני קרוס, 1988
.זו אני
.היא סוג של מקור אנרגיה
.הביצה צריכה ללכת עכשיו
!לא
!מלאני
?הדרך לזנית חסומה-
.היא יותר מחסומה, היא איננה
.ואז נוכל להיות משפחה שוב
אתה שקרן! -אתה עובד עבור האיש .שהחזיק אותנו בשבי בגלל הביצה
!ג'ים ?לייל-
,עכשיו כשחזרנו .מה שלא יקרה, אנחנו זקוקים ללייל
.הכיפה מתכווצת ?אתה מתכוון שהיא מצטמקת-
,אני לא יודע למה .אבל זה מתחיל ונפסק
לפחות הכיפה הפסיקה להסתובב .ולשנות את האטמוספרה
.בגלל זה הטמפרטורה התחממה
.כן, אבל עכשיו היא מתכווצת
,קודם, רעידת האדמה הכתה
,ואז נהיה כאן ממש קר .ועכשיו זה
את חושבת שיכול להיות ?שהכיפה מתפתחת
?ולמה היא מתפתחת
.אני לא יודעת
?למה היא זזה שוב
?תראו, אני אבין את זה, בסדר
לבינתיים, תגידו לכולם .להגיע למרכז העיר
,השתמשו במכשירי קשר .לכו לבתים שלהם
.פשוט תביאו אותם לשם, מיד
,לכל, זמן"
.ועת לכל חפץ, תחת השמיים"
,עת ללדת"
.ועת למות"
,עת לטעת"
...ועת לעקור"
".נטוע"
.תודה לאל ששוב מתחמם
,מה שלא יקרה ,נעבור את זה יחד
.אם זה מה שאת רוצה
?שמעת את זה .כן-
?אבל זו לא הביצה. נכון
.לא, זה משהו אחר
.לייל
אתה צריך לנוח .אחרי מה שעברת
?שומעת את זה
.אני חושב שכולנו ננוח בקרוב
?ג'ים סיפר לך על מה שראיתי
חיזיון טרי של הגיהינום .בדרכי חזרה לכאן
.כן, הוא סיפר .עברת הרבה
.שזו סיבה נוספת שאתה צריך לנוח
.יש מיטה מתקפלת במסדרון. בוא
.אלך אחרייך לכל מקום, פולין
.היי .היי-
.את ערה
.טוב לראות גם אותך
?איך את מרגישה
.יותר טוב
.אני חושבת
.נראה שחם יותר
.הקור נשבר
?אבל
ג'יימס, אני יכולה לראות .שמשהו אחר אינו כשורה
.אני חושב שהכיפה סוגרת עלינו
?מה .אנחנו נמצא דרך לעצור את זה-
ואנחנו נמצא דרך .לגרום לך להרגיש יותר טוב
למעשה, אני חושב שאני יודע .איפה אוכל לקבל תשובות
.לך
.אני אהיה בסדר
.אשלח מישהו שישב איתך
.בסדר, קדימה. מכאן .לכו לתיכון
.בסדר? אתם תהיו בטוחים שם ?ברבי, אתה רואה את זה-
כן, ג'ו, אני רואה ?מה קורה עם הכיפה, בסדר
אני רק עוזר לאנשים .לצאת מהבתים שלהם
בסדר, בוא ניפגש .חזרה בבית הספר
.נדבר בקרוב
.את צריכה לקחת אותה
.הוא היה בעלך
.אלו חיי הקודמים
אתה יכול להעביר לי ?את היומן של פולין
.זה שם
.תודה
הכיפה לקחה מאיתנו .כל-כך הרבה
.עכשיו זה
.כל מה שחשוב הוא שנשרוד
.ואנחנו נשרוד
לעזאזל, אנחנו הולכים לעשות .כמיטב יכולתנו
.בואי נלך
.אלוהים, זה קרוב .בואי נלך מכאן-
!קדימה
?שמעתי שהכיפה מתכווצת
.כן, ראיתי את זה במו עיניי
?באיזו מהירות היא זזה
.אני עדיין מחשבת, ג'ים
,אז תעשה מה שאתה טוב בו ...תרגיע את האנשים ו
.היי
.ברוכים הבאים לסיוט החדש שלנו
.זה רק לציין את הברור מאליו
גיליתי שבקצב הנוכחי ,שזה מפסיק ומתחיל
...זה רק עניין של זמן עד שהכיפה ?תמחץ אותנו לחלוטין-
.הנה, אני אקח את זה
,תודה. -באופן בו כל בית ,עץ ופיסת אדמה יערמו כאן
אנחנו נמות הרבה לפני .שהקירות יגיעו אלינו
.אני לא מאמינה לזה
ג'ים הגדול זרק ,את הביצה מעבר לצוק
אני אומרת שזה מוכיח .שהיא מקור הכוח של הכיפה
.לא, שהכיפה תהרוג אותנו
כי הכיפה אמרה לך ?שהיא כאן להגן עלינו, נכון
?את חושבת שדמיינתי את זה
.אני לא יודעת .היה נחמד אם הייתה הוכחה
תראי, אני מעריכה ?מה שאת עושה, בסדר
.עזרת לכולנו ,אבל אולי עם כל מה שראינו
תוכלי להודות שקורה .כאן משהו גדול יותר
...בסדר, אני .עכשיו זה לא הזמן לדון בזה-
?בסדר .בסדר, אתה צודק-
.תסלחו לי
.בואי נלך לעזור לכולם להתמקם
.ברבי, ג'וליה
.אני שמחה שאתם בסדר
.לא כל-כך בטוח ?למה אתה מתכוון-
להאנטר יש משהו .שהוא רוצה להתוודות עליו
?נכון, האנטר
...כשחזרתי מזנית איתך, אני
.עבדתי בחשאי עבור אבא שלך
?מה
הוא סחט אותי ,כדי שארגל אחריכם
שאמצא דרך להעביר .את הביצה לזנית
,מה שלא יצא לי לעשות .כי ג'ים הגדול השליך אותה קודם
.תראה, אני בצד שלכם !אני נשבע
.ברבי, זה נכון
האנטר עצר את הבחור מהצבא מחוץ לכיפה
,מלעשות ניסויים על הביצה .כי הוא ידע שזה פוגע במלאני
יהיו הרבה יותר אנשים פצועים
אם לא נמצא דרך .לעצור את הקירות מלהתכווץ
!ברבי, אני באמת מצטער !אין לך זכות דיבור-
.שניכם לכו להושיט עזרה
?אתה הולך לאנשהו
.אמרתי, לכו להושיט עזרה
.טוב. בסדר
?אתה בסדר
.אני אשגיח על מלאני
?מה אתה עושה .תשתוק ותלך-
.קדימה
- מתחת לכיפה השקופה - "עונה 2 פרק 12: "מפנה
+
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
?בן
.היי
?אתה בסדר
.זה נגמר, נורי
.לא, זה לא
הרגע ראיתי את הרכב של הבחור שחנות חומרי הבניין בבעלותו
.נימחץ כאשר הכיפה נכנסה בו
?הוא בסדר .הוא מת-
.לא יעבור זמן עד שכולנו נמות
...לא, אנחנו לא
כי אנחנו נמצא דרך .לצאת מכאן איכשהו, בדרך כלשהי
.אנחנו לא נמות כאן
את יודעת איך אני יודע ?שהכל נגמר
?איך
הנערה שקיטרה והתלוננה על כמה היא שונאת את המקום הזה
אומרת לי עכשיו .שהכל יהיה בסדר
...נורי
.בואי נלך ?למה-
ראיתי את ברבי מוביל .את האנטר הרחק מבית הספר
.ברבי לא נראה שמח
?לאן הם הולכים ,אני לא יודע-
בגלל זה אנחנו .חייבים לעקוב אחריהם
,לא משנה מה הם זוממים
.ברור שברבי לא רצה שנבוא גם
אבל אם זה ברבי, בטח יש לו .תכנית לעצור את מה שקורה
את לא רוצה לראות ?מה הוא מתכנן
אבל למה אנחנו צריכים ?ללכת הביתה
כי אולי אחד מהציורים הישנים שלך
יראה לנו איך נוכל לעצור .את הכיפה מלהתכווץ
.הציורים הראו אותה יורדת
הם הראו .את הכוכבים הורודים נופלים
,לך, תסתכל .אבל אני יותר מועילה כאן
?מה, לנחם את לייל
?על זה העניין .הוא יצא מדעתו-
.מלכתחילה הוא לא היה שפוי
אתה מצטער שהצלת ?אותו מטביעה
,לא, רצית שהוא יהיה כאן .ועשיתי את זה עבורך
.זה חדש ?למה את מתכוונת-
,בלילה ההוא בנשף הסיום
כשלייל השתכר ,וגרר אותי לרחבת הריקודים
אמרת שהמקום האחרון .שאני צריכה להיות זה לידו
עדיין לקח לך .חצי שנה לזרוק אותו
.אבל זרקתי, בסופו של דבר
.אז בואי נלך לפתור את זה יחד
"!צריך שתקרא לדון ברברה מיד"
".לא. תספר לי"
!תקרא לדון ברברה מיד
?ג'יימס, מה אתה עושה כאן
.זה קשור למלאני ?היא מרגישה יותר טוב-
,היא מנסה להתנהג ככה .אבל אני עדיין מודאג
?רגע, מי זאת מלאני .זה לא העסק שלך-
.אני צריך לדבר איתך לבד ?לא, מי זאת מלאני-
,ראית אותה בסביבה .מלאני קרוס
,מלאני קרוס .זו לא הייתה חברה שלך? -כן
?היא לא נעלמה לפני 25 שנה
.היא מתה
?היא מתה ?איך היא חזרה
,הכיפה, היא... -ג'ים, זה נכון .מלאני קרוס שוב בחיים
.רק שהפעם, היא ממש חולה
,כשחזרנו לצ'סטרס מיל
.היה לי חיזיון של מלאני במכתש
.היא נראתה מוזר ?כאילו היא הייתה חולה-
,אולי, אבל כשלקחתי את ידה .היא נראתה יותר טוב
?בסדר, ואז מה קרה
.ואז עליתי באגם
בבקשה. את חייבת לנסות .לקבל את החיזיון ולצייר אותה
אם תציירי אותה בריאה .ג'יימס-
.אז אני יודע שהיא לא תמות !ג'יימס-
החיזיונות שלי פסקו .כשהביצה עזבה את צ'סטרס מיל
.בבקשה תנסי .אנחנו חייבים לנסות כל דבר
,ג'יימס, אעשה כל דבר עבורך .חזרתי עבורך
.אבל החיזיונות שלי אינם
אני לא יודעת .אם אוכל להחזיר אותם
עכשיו מלאני גוססת ,בגלל שפישלת
.וזרקת את הביצה מעבר לצוק
!כל זה באשמתך
עשיתי את זה רק כי ניסיתי .להוציא אותך ואת אמא שלך מכאן
.תראה איזה בלגן עשית
?כבר מצאת משהו שיעזור לה
.נשמע שאת ספקנית שאמצא
אין דבר שישמח .אותי יותר, רבקה
אבל לבינתיים, מה בדיוק ?היית רוצה לנסות, סיאנס
את באמת חושבת ?שבזה אני מאמינה
.לא
שתינו רוצות מה שהכי טוב .עבורה ועבור העיירה
אבל בזמן שאת עסוקה בלשאול ,למה הכיפה תבגוד בנו
אני שואלת איך נוכל .לעצור אותה לפני שתהרוג את כולנו
שקלת שאולי צריך לשאול ?את שתי השאלות כדי להציל אותנו
?שקלת שאולי לא
?מלאני
?מה קורה
.אני לא יודעת
,אין לה חום .אז אני בספק שמדובר בזיהום
.הגוף שלה מתפרק
.משהו בטח קורה עם הביצה
.וזה הורג אותה
+
,זה יכול להיות כמה דברים
,הרעלה ...ליקוי במערכת החיסונית
?בגלל זה השיער שלה נושר .אולי-
?יש תסמינים אחרים
מה שאני יודעת זה ,שכאשר הביצה נעלמה
.הבריאות שלה התדרדרה
?איך הדם שלה נראה .כפי שהיא נראית-
נראה שתאי הדם האדומים שלה .מתפוררים
עירוי עשוי לקנות לה .עוד קצת זמן
כן, רק שאם ניתן לה .סוג דם שגוי, זה יהרוג אותה
.זה סיכון שנצטרך לקחת
אין לנו את הציוד .לבדוק איזה סוג דם
.שעועית לימה
?מה אמרת
,הלקטין בשעועית לימה
הם מגיבים למשטח .של תאי דם אדומים
,אם נרסק אותם ,נערבב אותם עם הדם
.נוכל לקבוע את סוג הדם
.בואו נקווה שהיא תגיב לעירוי
?למה שהיא לא תגיב
?מישהו סיפר לך עליה
?מה איתה
.זה סיפור מוזר
קדימה, אני בטוח שלאנדריאה .יש שעועית לימה בבית שלה
.ג'וניור
.אלוהים
.מצבה גרוע יותר
אנחנו עושים כל מה .שאנחנו יכולים
גם אני. את יודעת ?איפה היומן של אמא שלי
.הוא בקופסא הזאת
?למה
?ג'יימס
.אני לא מאמינה שהיה לנו מזל
תודה לאל על .אנשים שאוגרים, נכון? -נכון
אז אתה רוצה לספר לי ?את הסיפור המוזר על מלאני
איזה חלק? איך היא הייתה ?החברה שלי מהתיכון
,או איך היא מתה לפני 25 שנה ?ועכשיו היא שוב בחיים
?סליחה .את שאלת-
סאם, אנשים לא מתים .וחוזרים לחיים
,אפשר להחיות אותם רפואית .אבל לא אחרי שני עשורים
.ועדיין, היא כאן
.וזו הנערה שהכרתי
,אחותך זייפה את המוות שלה
,אני לא יודעת ...אולי מלאני איכשהו
.רבקה, ראיתי אותה מתה
.ואני מזהה מוות כשאני רואה אותו
?למה הגיחוך המטופש, לייל
אני רואה שאתה מחבב עכשיו .את האמנות של אמא שלך
השאלה האמיתית היא .למה היא אי-פעם חיבבה אותך
אמך ראתה שהיא צריכה ,מישהו שיטפח את המתת שלה
.לא שיפקפק בהם ?ואתה המישהו הזה-
.זה לא היה אבא שלך
היא שלחה לי את הגלויות האלו .במשך תשע השנים האחרונות
?אתה יודע למה
.כי היא בטחה בי שאבין אותן
רוצה שאעשה את אותו ?הדבר עבורך? -למה
לפצות אותך על ,שהכיתי אותך עם מוט גחלים
.ועל שגנבתי את היומן
.בסדר
תמצא כאן משהו .שיכול לעזור למלאני
,אלו אתה, סאם ?אמא שלי ומלאני, נכון
.בדרכנו למכתש, לפני 25 שנה
.זה הלילה שמלאני מתה .זה לא הולך לקרות שוב-
.אם רק היית יודע מה שאני יודע
.ג'וניור, כולנו הולכים למות פה .פשוט תתמקד בציורים-
.אני לא רואה כלום
?את בטוחה
...לא ציירת חיזיון של ...של מנהרה חדשה, או
?או חור בכיפה איפשהו
,אם הייתי מציירת .היינו כבר מוצאים את זה
אנחנו לא נימחץ בכיפה הזאת .כי פישלתי וזרקתי את הביצה
.חייב להיות כאן משהו
?את בסדר
כן, אני רק שמחה .שיש לי את סוג דם מתאים
בסדר. תקראי לי .אם את צריכה משהו
.תודה
?מה קורה
.אנחנו מערים את הדם שלך
.אני אגלה למה את חולה
?אי-הידיעה מעצבנת אותך, מה
.קצת
אמא שלי נהגה לנשק לי .את המצח כדי למדוד לי חום
?אמא שלך עשתה את זה
.אני לא זוכרת
.היא מתה כשהייתי בת שמונה
.סליחה
.רציתי סיבה
שמישהו יגיד לי .למה היא נלקחה ממני
אולי יש שאלות .שאין להן תשובות
.את נשמעת כמו ג'וליה
?זה דבר כזה גרוע
...יש דבר יותר טוב, מלאני
.וזה לדעת
.אנשים תמיד תהו על העולם
.למה השמש זורחת ושוקעת
למה האביב הופך לקיץ .ואז לסתיו
.למה היקרים לנו חולים
.ואיך לגרום להם להרגיש יותר טוב
לדעת את התשובות ,לא לוקח את התהייה
זה למעשה הופך את זה .ליותר מדהים
.אז תגידי לי למה אני גוססת
?כי אני לא רק חולה, נכון
.אני גוססת
,תקשיבי... -כל מה שחשוב הוא ,בפעם הראשונה שמתתי
.הייתי לבד
.עכשיו יש לי אותך
.ואת ג'וליה
.ואת אחי
היה שווה לחזור
.רק בשביל זה
.זה שוב מפסיק
.היי, התכנית שלך עבדה
...אנחנו זקוקים לביצה בחזרה !ברגע זה
".זקוקים לביצה. עכשיו"
בן, אתה יודע שאעשה .כל שביכולתי כדי לעזור
.אבל לא אוכל לעשות את זה
,הלוואי והייתי יכול" ".אבל לא
.טוב, אז בנך ובתך ימותו כאן
".אז מלאני ואני נמות"
.מלאני נעלמה לפני שנים
".היא נעלמה לפני שנים"
.לא. היא חיה
.כאן. איתנו
".היא בחיים"
.לא, זה בלתי אפשרי
".אתם משקרים"
!ג'ו, נורי .בואו לכאן
?איך ידעת שאנחנו עוקבים אחריך
כן, כי התגנבות .היא לא הצד החזק שלכם
היי, תקשיבו. אני צריך לשכנע .את אבא שלי בנוגע למלאני
...אז יש לכם תמונות כלשהן, או
.יש לי משהו טוב יותר .ולוג
.כן, תראה לו ,כתושבת החדשה בצ'סטרס מיל-
?מה דעתך עליה עד כה
.כולם כל-כך עצובים
.כן
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לעזור
.זה מספיק
?איך
.כי הביצה הזו החזירה אותה
,בלעדיה כאן בצ'סטרס מיל .היא תמות, ואיתה כולנו
.זה מתחיל שוב
,הביצה, אנחנו צריכים אותה" ".או שכולנו מתים
.ברבי, הוא לא יביא אותה
...תגיד לו שהיא יותר מחפץ .שהיא חיה איכשהו
,היא מכירה אותנו. -ברבי .הביצה כועסת על שהיא שם
,אם הוא ימסור אותה בחזרה ...זו עשויה להיות דרכנו החוצה
...בסדר, הבנתי
.תסתלק מכאן
!לך
.אחזיר את הביצה" "?איפה חציתם
?זה חכם
הוא עלול להביא איתו .את כל הצבא
ניקח את הסיכון הזה .או שנימחץ כאן למוות
תגיד לו לעבור דרך הדלת האדומה
.שבמרתף התת-קרקעי בביתו
.דלת אדומה. מרתף תת-קרקעי" ".בבית שלך
.תיזהר
האגם שבו נכנסנו .כשהגענו מזנית
מישהו צריך להיות שם .כשהוא יופיע
.תראו, זה מפסיק
.אתה לא הולך לשום מקום .ג'ו ואני נלך-
בסדר. לכו לקחת מכשיר קשר ,ואז צאו לעבר האגם
.אבל תסתתרו לשם שינוי הפעם
.הימנעו מקשר-עין .כשאבא שלי יופיע, צרו איתי קשר
.לכו .בסדר-
אתה חושב שאבא שלך ?באמת ילך להביא את הביצה
.הכיפה תיידע אותנו
+
.ג'וליה
.היי
.הכיפה הפסיקה להתכווץ
?מה נפגשתי עם אבא שלי-
ושיכנעתי אותו .להחזיר לנו את הביצה
,ותרתי משמע ,ברגע שהוא הלך
.הקירות הפסיקו להתכווץ
אולי גם הכיפה .רצתה את הביצה בחזרה
כשהיא ראתה שאבא שלך הולך .לעשות את זה, היא נתנה לנו סימן
אני לא יכול להיות בטוח, אבל .אין לי דרך נוספת להסביר את זה
.חבר'ה, בואו הנה, מהר
.מלאני
.היי. -היי
?איך את מרגישה
.כמו עצמי שוב
.העירוי הצליח .זה או אולי החזרת הביצה-
.בגלל זה אני מבריאה
,נראה שאם היא בסדר .את בסדר
תקשיב, העירוי קונה לנו .זמן מוגבל
.היא עדיין חולה מאוד
,תהיה הסיבה אשר תהיה .מצבה הרבה יותר טוב מכפי שהיה
?בסדר .זה כל מה שחשוב לי
?שלום? שלום
?מישהו שומע אותי
.כל הסוללות במכשירי הקשר מרוקנות
.גם אלו שכאן
?ברבי, אתה שומע אותי .כן, נורי, אני קולט אותך-
.מצוין, רק בדקתי .ניצור קשר כשאביך יגיע
.כן. קיבלתי
.בסדר, מצאנו אחד .אפשר ללכת
.בהחלט
?מה זה .זה אקדח-
.כן, ג'ו, אני מודעת לכך שזה אקדח ?אבל מה אתה עושה איתו
.אנחנו לוקחים אותו איתנו
.לא, אתה תניח את זה
.תרגעי, בדקתי .הוא בכלל לא טעון
,כן, והוא גם לא יהיה
כי אתה הולך ,להחזיר אותו למגירה
למצוא את המפתח .ולנעול אותו שם
נורי... -ג'ו, בפעם היחידה שהחזקת אקדח
.כמעט ירית למלאני בפרצוף
.במילים אחרות, לא יריתי .זה לא בא איתנו-
ברבי חושב שאביו .עלול להיות מסוכן
.וגם האנטר
אנחנו צריכים הגנה למקרה .והוא ינסה משהו כשהוא יגיע
?אתה רוצה הגנה .תעמוד מאחורי
בנוסף, אם דון ברברה ,באמת יופיע עם הביצה
,זה יהיה מפני שהוא רוצה לעזור .לא לפגוע בנו
.בוא נלך .טוב-
.זה לא יגמר כך ,לא אחרי כל מה שעברנו
לא אחרי שהכיפה .החזירה אותך אלי ואל ג'וניור
...הלוואי והייתי רואה משהו לצייר
כל דבר שיעזור .להוציא אותנו מכאן
?מה אם אוכל לעזור
.אתה לא יכול לתקן אותי
,זה מרגיש שאני טובעת אני מחפשת חוף
.ואני רואה רק חשיכה
...טוב, את לא רואה, אבל ?אבל את יכולה להרגיש
.כן. אני מרגישה
.אני מרגישה בודדה
.מתביישת
?בי
.לא. בי
מתביישת על שנתתי למלאני .למות לפני כל אותן שנים
מתביישת שאיבדתי .את אמונתי בך
.מתביישת שעזבתי את המשפחה שלי
.לא, לא איבדת את האמונה
.אני זה שאיבד את האמונה
.לא הבנתי את המתת שלך
.או שהכיפה בחרה בנו
.ועכשיו אני כן
?איך אתה יכול להיות בטוח
ג'וניור נבחר .להחזיר אותך אלי
הכיפה בחרה להציל אותי .לפני שאוכל לתלות את עצמי
והיא ריפאה את כל אותם האנשים
ברגע שהיא ראתה .שאני מוכן להקריב
.נבחרת להוביל את צ'סטרס מיל
.ואת נבחרת להראות לי את הדרך
?תראי את זה. מה את רואה ...ג'ים-
?לא, מה את רואה
.בד ציור ריק
?את יודעת מה אני רואה
.התחלה חדשה
?אז אתה סולח לי
.כן, אני סולח לך
שנינו עשינו כמה .טעויות גדולות למדי
איך היית אמור לדעת ?שהציורים ההם יתעוררו לחיים
.הם היו כל-כך מטורפים .בהחלט-
.לא, זה האובליסק בזנית .אין לזה שום קשר למלאני
חייב להיות כאן משהו .שמראה את מלאני בריאה
.הנה, תן לי לנסות למצוא משהו
?אלו אני ומלאני
.היא נראית בסדר בזו
,לא, כמו שאני רואה את זה
זו אמך ואני .נכנסים יחד לגן-עדן
.בדיוק כפי שתמיד קיוויתי .שלא תעז להגיד את זה בכלל-
.אתה שאלת
,אדוני, אני יודע שהוא הבן שלך .אבל אתה צריך לשקול זאת שוב
תחושות הבטן שלי .הביאו אותנו עד כה
.אתה צריך לסמוך עלי, מאליק
אבל אתה לא מסוגל בכלל .לגעת בה
היא פצעה את כל מי .שרק התקרב אליה
?ג'ו, יש סימן לאבא שלי
...לא לו או לביצה .כלום
.בסדר, תנו לזה עוד קצת זמן
,כשראית אותו ?הוא זכר אותי
.כן, אב לא שוכח את בתו
.אני זוכרת את פניו
.זה היה היום בו פגשתי אותך
,הוא נראה עצוב .כאילו כבר ידע
?כבר ידע מה
,שאם ניפגש .לא נרצה להיפרד
...טוב
.הפעם לא נצטרך
.מר ברברה, לא
הגיע הזמן לעשות .מה שאני צריך לעשות
?...מה לעזאזל
.אדוני, היא צריכה להישאר כאן
.תגיד להם להוריד את הנשק, מאליק
,אני מקבל פקודות .בדיוק כמוך
?מלאני ?מה קורה לי-
.טוב, הישארי רגועה !סאם
.חשבתי שהוא הבטיח לעזור
.טוב, תחזיקי מעמד, מלאני !?סאם
?מה קרה .היא התקשתה לנשום-
.היא איבדה עכשיו את ההכרה
.קדימה
.אני יודעת שפישלנו
.שוב ושוב
,אבל למרות כל מה שקרה
אני עדיין בוחרת להאמין .שאת מנסה להגן עלינו
אני חושבת שכאשר הפסקת לזוז
זו הייתה דרכך ,להעניק לכולנו הזדמנות נוספת
אז אני צריכה לבקש ממך .עוד דבר אחד
.בבקשה, תעזרי למלאני
.מגיע לה לחיות
.לכולם כאן מגיע
.אמרת שנבחרתי
.אם כך, חייבת להיות לזה מטרה
,אז אם מישהו חייב למות .אז תני לי
,רק בבקשה .אל תקחי עוד מישהו מהם
+
.סליחה
?איך מתקדם .זה התחיל לעבוד-
.קיבלתי חיזיון
?ציירת שניים .לא, רק אחד-
הוא מראה לי ?איך להציל את העיר
לא, זה יותר כמו .מה שג'וניור רוצה
.אז את צריכה להמשיך לצייר .אני לא יכולה-
?מה זאת אומרת
אני לא בטוחה, אבל אני חושבת .שזה אומר לנו איך להציל את מלאני
?שמונה הידיים לרפא אותה
עכשיו אני יודעת למה רציתי .שסאם ולייל יחזרו איתי
,שמונה הידיים ,ארבע ישנות, ארבע חדשות
.עובדות יחד כדי לרפא אותה
.אבל אנג'י מתה, אז יש רק שבע ?מי השמינית
.אני לא יודעת .לא משנה. הכיפה יודעת-
,חוץ מזה, אם ציירת את זה .זה מוכרח להיות נכון
?איפה מתחילים
.בבית-הספר .טוב, בואי נלך-
זו הפעם הראשונה .שאני רואה אותך יושבת במנוחה
?מה שלום מלאני
.חזרה להיות כפי שהייתה
.אני פשוט לא מבינה את זה, סאם
?למה העירוי לא עבד
,למה מצבה השתפר .למה היא חלתה שוב
,ויותר מכל .מי היא בכלל
החזרה שלה אחרי כל השנים סותרת .את כל חוקי הפיזיקה והביולוגיה
.זה כל מה שאי-פעם האמנתי בו
.למדע אין את כל התשובות
אני לא יכולה פשוט .להרים ידיים כמוך וכמו ג'וליה
.זה לא להרים ידיים .זה להרפות
.יש הבדל
?והוא
הידיעה שישנם דברים שאתה לא מבין .ועדיין משלים איתם
בואי, מה דעתך שאת ואני נלך ?להתמודד עם אי-הוודאות הזו יחד
כנראה זו תשובה ?שאאלץ לקבל, נכון
?איפה מלאני ?למה-
ציירתי חיזיון. הוא עשוי .להראות לנו איך להציל אותה
?ואתה בעד זה .מה שחשוב זה שתאמינו באשתי-
,אם נוכל להציל את מלאני .נוכל להציל את העיירה
.מוטב שנזדרז ,הכיפה מתחילה לסגור עלינו שוב
.והפעם אפילו מהר יותר
.אז הוא לא הופיע באגם
לא, אבל פולין חושבת .שיש דרך לרפא את מלאני
?בלי שדון יביא את הביצה
,פולין רוצה את כולנו יחד .הידיים הישנות והחדשות
?אני יכול לבוא .הגעת עד לפה-
?מוכנים ללכת .כן, רק תגידי לנו מתי-
?גם את באה
לא הייתי בטוחה שמשהו לא-מדעי .יעניין אותך
,אם זו דרך לרפא את מלאני .אני רוצה לראות את זה
אולי שתינו יכולות .להיות צודקות, ג'וליה
?זה נכון
?הכיפה מתכווצת מהר יותר עכשיו
זו בדיוק הסיבה .שאנחנו צריכים למהר
אז אבא שלנו לא עשה .מה שהבטיח
.כל מה שחשוב זה מה אני מבטיח
.נעזור לך להבריא
?את בטוחה שזה יעזור לה
אני רק בטוחה .שאנחנו חייבים לנסות
,לא משנה מה יקרה היום
.אני אוהבת אותך, ג'יימס
.לעולם אל תשכח את זה
?למה את מתכוונת
.לפני שנים, עזבתי אותך
.זו הייתה טעות
.זה לא יקרה שוב
,אני סולח לך, אמא ?אבל למה את אומרת את זה
?הכל בסדר כאן .אנחנו בסדר-
.בואו נתכונן לצאת
וג'יימס, בבקשה תנסה .לסלוח לו
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
אתה יודע שהוא אחד .מהרביעייה המקורית
זה יום נהדר .לעשות משהו נפלא
.שמור מרחק מהמשפחה שלי
,כשחזרתי לצ'סטרס מיל
היה לי חלום בו ראיתי .את מלאני במרכז
.תניחו אותה שם
.חכו
.תניחו אותה כאן
.היי, את תהיי בסדר
?אז מה עכשיו .אני לא ממש בטוחה-
.הציור היה יותר סימלי
.טוב, היא בקושי נושמת
.ברבי, תן לה לעשות את הקטע שלה
.כל הידיים סביבה .כולם לכרוע ברך
.ג'וניור, אחוז בידה
,כל היתר .תתכוננו להניח עליה יד
.בסדר, עכשיו
.שום דבר לא קורה ?אנחנו עושים משהו לא טוב
.ג'ים, אולי אתה צודק .אין לנו די ידיים בלי אנג'י
.מוכרחים לרפא אותה
.אני מצטערת. אני מנסה
?היי, מה קורה לה .היא מפרכסת-
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .לא בלי כל שמונה הידיים
.יש לנו רק שבע
.רגע. יש לנו שמונה
.מלאני נספרת כשתי ידיים
,הנערה שהייתה בעבר .והנערה שהיא עכשיו
במקומה של אנג'י? היא לא יכולה .להיות שני אנשים בו זמנית
.לא, לא שני אנשים ,אותו האדם בשני זמנים שונים
.עבר והווה
...פיזיקת הקוונטים טוענת שעצם
עצם יכול להיות נוכח בשני מקומות .בו זמנית. -בדיוק
אז אם מלאני היא הגשר ,בין העבר להווה
...היד השביעית והשמינית .שמישהו יתפוס את ידה השנייה-
.ג'יימס, אתה היד מההווה
.סאם, יצאת איתה לפני 25 שנים .אתה תעשה את זה
.כל היתר להניח עליה יד שוב
?זה עובד .הפירכוסים הפסיקו-
.אל תעזבו
.היי. היי
?מה לעזאזל קורה ...לא, לא-
.תירגע, לייל .זה בסדר. זה בסדר, לייל
!היא מתעוררת
?מלאני, את בסדר
.לי היא נראית יותר מבסדר
.פולין
.זה כל-כך יפה
!מלאני .היי-
!לא
!מלאני. תחזיקי את היד שלי !תחזיקי את היד שלי
!תחזיק .תאחוז בה-
!אני מנסה
!אל תרפה ממנה
!בסדר, תחזיק מעמד !תחזיק מעמד
.ברבי !תחזיק בה. אל תעזוב-
.מלאני! לא
!מלאני
?לאן היא נעלמה .אני לא יודעת-
!מוכרחים ללכת אחריה .לא, לא, לא-
.אנחנו לא יודעים לאן זה מוביל
,אתה קפצת לשם בלי לדעת !שניכם
.כן, ואז פיל קפץ ומת במקום
!אותו הדבר עלול לקרות כאן
.הוא צודק, ג'וניור ,חייבים לפעול פה בחכמה
.לחשוב על זה קודם ?כך ציירת את זה-
חשבתי שהציור הראה אותה ...מחלימה, אבל
!חכי. פולין
!פולין
,בחלומי ,ראיתי את מלאני נעלמת
.אבל לא ידעתי שזו הכוונה
.אולי היא בחיים איכשהו !ראית מה קרה. זו אשמתי-
.אף-אחד לא מאשים אותך
.ניסית לעזור
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?פולין
?אתה יודע למה
כי היא אמורה .להיות איתי, ג'ים
מאז ומעולם היא הייתה .אמורה להיות איתי
...הצבע האדום .זה היה הדם שלי
?מה... מה זאת אומרת
.הכיפה רצתה שאני אקריב
כדי שהיא ואני .נוכל להיות יחד בגן-עדן
.לנצח. אנחנו
.אנחנו
.תפסת אותי
.תודה, ג'ים
.תודה
.פולין. פולין
?למה
,עת לרווח"
עת להפסד"
,עת לקרוע"
עת לתפור"
,עת לאהוב"
"...עת לשנוא"
!?למה
,עת שלום"
אני נשבע"
"שעוד לא מאוחר"
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123