לפני כמה שבועות, כיפה בלתי נראית ,התרסקה על צ'סטרס מיל
.וניתקה אותנו משאר העולם
למה הכיפה כאן ,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך
.אנחנו עדיין לא יודעים
בכל יום היא בוחנת ,את הגבולות שלנו
.מוציאה את הטוב והרע שבנו
יש האומרים שנהיה ,תקועים כאן לנצח
אבל לעולם לא נפסיק .לחפש דרך החוצה
?פולין, איך נכנסת לתוך הכיפה
הטמפרטורה ירדה .ביומיים האחרונים
.חזרת
?איך הייתה הנסיעה של השאר ...טוב, לייל-
.הוא לא יצא מהמים איתנו
,אם היא מקור הכוח של הכיפה .כולנו עלולים למות
,אם לא אעשה את זה .הוא יהרוג אותך
הדבר הזה הולך לזנית .והוא צריך ללכת עכשיו
!מלאני
!פיל
.הוא איננו
.כן, הוא איננו
.המעבר נסגר
.אנחנו תקועים כאן
"סכנה ביולוגית"
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
?מה היא עושה .תניח אותה
!תניח אותה, עכשיו
?מה קורה לה
לא יודע, אבל קצב הלב שלה .שוב צונח
.כאן ג'יימס רני ?ברבי, אתה שם
?ג'וניור-
.זו רבקה ?מה קרה
.זו מלאני .היא בצרה צרורה
תגיד לה שאנחנו .לוקחים אותה למרפאה
.אנחנו בדרכנו למרפאה
.אל תלכו למרפאה ?למה לא-
רעידת האדמה מוטטה .חלק מהתקרה
.תגיעו לבית-הספר התיכון
.אנחנו מקימים מרכז למיון ראשוני
.אנחנו בדרכנו
.תחזיק אותה, סאם
לא היית צריך לזרוק .את הביצה
.היא שיגעה אותך .היית נתונה בכאבים
אתה חושב שאני לא יכולה ?להתמודד עם קצת כאב
.רק ניסיתי לעזור .ותראי, חזרת לעצמך
.אתה לא מכיר אותי .אני לא חושבת שאי-פעם הכרת
תקשיבי, אני לא מתכוון להתנצל .על שעשיתי מה שמצאתי לנכון
.זו הבעיה
אתה תמיד חושב שאתה מוסמך לקבל החלטות
על מה בראש סדר .העדיפויות של אנשים
?למה אנחנו מתווכחים
.אנחנו נצא מכאן .את, אני וג'וניור
?אתה בטוח בזה ,כי אחרי מה שעשית
זה הולך להשפיע על הרבה יותר .אנשים מאשר אתה, אני וג'וניור
?איפה הארונית
.מכאן
?ג'ים! באיזו זכות .תירגעי-
.לא, הייתה לנו תכנית
הביצה לא עוברת מעל הצוק .לפני שכולם יוצאים בבטחה
.תכניות משתנות
!?אז הצמדת אקדח לראש הילדים
הכרחת אותם להביא ?את הביצה לצוק
.היי
הוא שמר את הביצה בסוד .הרבה מאוד זמן
.ואותו הדבר הוא עשה עם המנהרות
היינו יכולים להוציא מכאן .את כולם לפני שבוע
.עכשיו אף-אחד לא יוצא
.לעולם
?על מה אתה מדבר
נתנו לשוטרים-להשכרה ההם .את הביצה, עכשיו כולנו יוצאים
.אין לאן ללכת, ג'ים
?מה זאת אומרת .כאן
,כשהפלת את הביצה
.סגרת את המעבר
המקום היחיד אליו הצוק מוביל .הוא קרקעית הגיא
?הדרך לזנית חסומה
.היא יותר מחסומה, היא איננה
.פיל גילה את זה בדרך הקשה
.פיל... הוא בכלא .כן, אבל הוא נמלט-
.הוא קפץ מהצוק .הוא מת בתחתיתו
עכשיו אנחנו אלה שנמצאים בכלא
.ואתה זה שהכניס אותנו לשם
.חשבתי שכולנו נצא
,עשיתי את זה בשבילך, פולין
.ובשביל אנשי העיירה
?ג'ים
.גברת רני
?בקי פיין
.אף-אחד כבר לא קורא לי בקי
...אני
...כולם חשבו שאת .כן, אני יודעת-
.טוב לראות אותך, רבקה
.כן. כן, גם אותך
ועד כמה שהייתי שמחה ,לשמוע מה חדש
אנחנו צריכים להתמודד .עם מספר דברים קצת יותר דוחקים
מה הולך? -הרבה אנשים .נפגעו ברעידת האדמה
,המרפאה לא בשימוש ,אז בית-הספר משמש כבית-חולים
.ואנחנו זקוקים לעזרת כולם
.בהצלחה עם זה
?נתחיל בחלוקת שמיכות, בסדר
יכול להיות שיש לנו .בעיות חמורות יותר מרעידת האדמה
.הטמפרטורה ממשיכה לצנוח .כן, שמתי לב-
,ואם זה יימשך
לא אוכל לחזות כמה אנשים .ייקפאו למוות לפני הבוקר
הלוואי והייתי יודע שאתם בעיצומו .של עידן הקרח כשהגעתי מזנית
.הייתי אורז בגדים אחרים
?ארזת איזשהם בגדים .לא-
.אז שתוק
.תפסיק להתלונן .תלבש את זה
אתה בטוח שאנחנו חייבים ?לעשות את זה
אנחנו צריכים לראות אם להשלכת .הביצה הייתה השפעה על הכיפה
אם היא מקור כוחה ...והיא איננה, אז
...אולי הכיפה
.פשוט קופאת
!זה זז. זה זז
.אני לא מצליח להוריד אותה
?מה לעזאזל קורה
.ג'ו
- מתחת לכיפה השקופה - "עונה 2, פרק 11: "קרח שחור
+
# צפייה מהנה #
?מה קרה למלאני
.היא התמוטטה .אנחנו לא בטוחים למה
.היתר נפצעו מרעידת האדמה
.איבדנו כבר שני אנשים .בוא הנה
כל זה קרה אחרי .שזרקנו את הביצה מעבר לצוק
.אנחנו עשינו את זה
.לא, ג'ים עשה את זה
,אם הוא יתקרב אליכם שוב .אהרוג אותו
...רבקה
.משהו מוזר עוד יותר קורה
.קירות הכיפה מסתובבים
ייתכן שהם התחילו לזוז לפני כן .ופשוט לא שמנו לב
.יכול להיות שהכיפה יורדת .אולי זו הדרך שלנו החוצה
.לא נראה לי
.הכיפה היא ספירה .נשמע יותר כאילו היא מסתובבת
?מסתובבת
זה עשוי להסביר את צניחת הטמפרטורות
והעננים שמצטברים ,לצד דפנות הכיפה, כאילו
כאילו האטמוספירה העליונה .נמשכת כלפי מטה
?האוויר לא קר עוד יותר שם
.הרבה יותר קר
.האנטר עדיין בחוץ, ליד הכיפה .הוא יספר לנו מה באמת קורה
.פולין
.תקשיבי, אני יודע שאת כועסת
אבל זה לא שניסיתי .לנטוש אותנו כאן במכוון
,רציתי שנצא מכאן .כדי שנהיה משפחה שוב
.אני מבינה
אבל הכוונות הטובות שלך .לא תמיד מפיקות תוצאות טובות
.היי
.זרקתי את הביצה כדי להציל אותך
לא, זרקת הביצה ,כדי להיות המושיע
כדי להיות הגיבור .שאתה תמיד רוצה להיות
.זו לא אהבה, זו נרקסיסטיות
,מה תרצי שאעשה ?שאשב לנוח ואצפה בך משתגעת
?שאתמוך בכל רעיון מטורף שיש לך
?כמו שלייל עשה
.לייל לעולם לא היה בוגד בי
הוא לעולם לא היה .פועל מאחורי גבי
?את אוהבת אותו !זה לא קשור לאהבה, ג'ים-
.או לרגשות פגועים
זה קשור אליך
ולכך שאתה פועל בלי שום .התחשבות ברצונות האחרים
,בגלל מה שעשית
,אני לא יכולה לצייר עוד ,החיזיונות פסקו
ולייל עלול לעולם לא לחזור .מהמקום שבו הוא נמצא
.לכיפה הייתה תכנית בשבילו
?כן .יש לה תכנית גם בשבילי
,וכמו שאמרת, כשדלת אחת נסגרת .אחת נוספת נפתחת
.ואמרת גם שנהיה משפחה שוב
.חזרתי בשביל בני
אמרתי לך מה שהיית צריך לשמוע
.כדי להזיז אותך מדרכי
.אבל אפילו לשקר לך לא עובד
עכשיו כולנו תקועים כאן .בגלל כמה שאתה אוהב אותי
מדדתי כמה זמן לוקח ,לעננים לרדת
וכמה מהר ג'ו אמר ,שהקירות זזים
,ואין דרך אחרת להסביר את זה
פרט לכך שהאטמוספירה .מתהפכת. -בסדר
אוויר קפוא מגובה רב .מחליף את האוויר החם שמתחתיו
?אז איך עוצרים את זה
.אני לא בטוחה שאנחנו יכולים
טוב, אז מוכרחים לוודא שלכולם .יש מחסה, עם חימום מספק
.נשלח חלק מהאנשים לכנסייה
יש שם גנרטור שעובד .ומתודלק
,זה שכאן מלא בחציו
אבל עם הקצב בו ,אנחנו משתמשים בו
אני לא יודעת .אם זה יספיק לכל הלילה
בנוסף, אין לנו .הרבה מזון או מים
אם נהיה תקועים כאן ,ללא אספקה
.העניינים ידרדרו ומהר
טוב, יש עדיין כמות יפה .בחוח המתוק
אבל אני לא בטוחה .כמה הוא מאובטח
אם מזג האוויר הולך להתקרר ...כפי שאת חושבת
.אנחנו עלולים לאבד הכל לקרה
,אני אמצא את ברבי
,ניקח את האמבולנס .ונמלא אותו במזון
.נשמע טוב
?את בטוחה שברבי בסדר
.ברבי בסדר .הוא יהיה בסדר
הפריוס טעונה ומוכנה לתזוזה .אם מישהו זקוק לה
.תתחממו
מהרגע שהלילה ירד, לא תחזיקו מעמד בחוץ יותר מכמה דקות
.בלי השלכות חמורות
.קשה לנשום
?תוכלי להחזיק מעמד
.את תהיי בסדר
אכפת לך שאשב איתה ?לקצת זמן
.אני אהיה בסביבה
.פולין
...הם... אמרו לי שאת בחיים, אבל
,לראות אותך כאן .זה מדהים
את נראית בדיוק .כמו לפני 25 שנים
.אני בטח נראית זקנה
.הייתי מזהה אותך בכל מקום
.חברתי הטובה ביותר
.שהשאירה אותי למות
.אלוהים אדירים
.מלאני
אני כל-כך מצטערת ,על מה שקרה באותו הלילה
.על מה שהם עשו ,הייתי צריכה לעצור בעדם
,להזעיק עזרה .לעשות משהו
זו אשמתי בדיוק .כמו שזו אשמתם
...הביצה
היא השמיעה את הצליל ההוא ,שהפחיד אותך
.נכון? -כן
הכל נראה כמו .היסטוריה עתיקה
לי זה נראה .כאילו זה קרה אתמול
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך
.נעזור לך להחלים
.ואז נחשוב למה את כאן
,כל עוד הוא לא התקלקל
אמור להיות לנו .מספיק מזון לשרוד
?ואז מה
.אני לא יודעת
חצי מהעיירה לא תשרוד .את הקרה הזו
.מעט היבול שנותר לנו יושמד
אז, בהנחה ולא יכה בנו ,עוד אסון
,והמזון יחזיק מעמד ליותר זמן ,כי יהיו לנו פחות אנשים
?מה אז
אולי נחזיק מעמד עד אוקטובר
לפני שנצטרך להחליט .מי ירעב למוות קודם
.נמצא פיתרון
.שרדנו עד כה
אני מתחיל להתעייף מזה .שהישרדות היא התרחיש הטוב ביותר
המטרה היחידה שלשמה חזרתי הנה ,הייתה כדי לקחת אותך
.ולהסתלק מהמקום הזה
.אולי יש סיבה נוספת
?ומה היא
.מוטב שאקשור את זה
!ג'וליה, תחזיקי חזק
!ברבי
+
!ג'וליה
?את שומעת אותי
.הנה את
.הדאגת אותי
?מה קרה
.עלינו על משטח קרח
.יש לנו מזל שאנחנו בחיים
.קדימה. תעמדי לאט
?מוכנה
?מה? מה? מה ?מה? מה? מה
.אל תזוזי
.בסדר, בסדר
?אתה יכול להוציא את זה .מסוכן מדי-
יכול להיות שהוא נעוץ .באחד העורקים
אז יכול להיות שזה הדבר היחיד .שמונע ממני לדמם למוות
.טוב, מתחילים .קצת לחץ
!אני יודע. אני יודע .סליחה. הנה
.הנה .בסדר, תחזיקי את זה
חייב להיות כאן משהו .שישכך את הכאבים
?אנחנו יכולים לשדר למישהו
.שבור
אני מניחה שאנחנו לא .קרובים לחוח המתוק
.לא במזג האוויר הזה
,מישהו יבחין שלא חזרנו .והם יבואו לחפש אותנו
?אז פשוט נמתין
.זה עלול לקחת שעות
...המנוע עובד, אז
.עוד יש לנו חימום
.עד שיגמר הדלק
תראי, זה לא מוצא חן .גם בעיניי
אבל בהתחשב בפציעה הזו ...והקור המקפיא
ההישארות כאן עשויה להיות .האפשרות הרעה במיעוטה
.אני צריך לבקש ממך טובה
.תבקש ממישהו אחר
.אני צריך שתיגש לדבר עם אמך
,היא עצבנית מכדי להקשיב לי כרגע
.ויש לה את הסיבות שלה
,אבל אני צריך שתיגש אליה .שתסנגר עלי
?למה שאעזור לך לזכות בה בחזרה
בהינתן האפשרות, רוב הילדים .ירצו לראות את הוריהם יחד
.רוב הילדים, בטח
אבל למה נראה לך ?שלא סיפרתי לך שהיא בחיים
?על מה אתה מדבר .גיליתי את זה לפני שבוע-
.רגע, רגע
?ידעת את זה לפני שבוע
.בדיוק
.היא לא רצתה שתדע
כל מה שרציתי ,היה למצוא דרך לצאת מכאן
.ולהוציא את שנינו מכאן
,אבל עכשיו .הפכת את זה לבלתי אפשרי
.חכה. לא ידעתי שזה הולך לקרות
.הייתה לי תכנית
.היא לא עבדה כפי שציפיתי
לא ידעתי שאם אשליך את הביצה .מהצוק תתחיל רעידת אדמה
.רגע, רגע
רעידת האדמה התחילה ?כשזרקת את הביצה
.כן
.מלאני התמוטטה באותו הזמן
?מה הטמפרטורה בחוץ
.שתי מעלות וצונחת
,אנחנו אוטמים את החלונות
אבל עדיין נצטרך .להפעיל את החימום
הם יגמרו את הדלק שלנו ...הרבה יותר מהר, אבל
.אני לא חושבת שיש לנו ברירה
!היי ?תוכל לסגור את הדלת
?האנטר? אתה בסדר
.כן .יש לך כוויות קור-
.אנחנו צריכים לעטוף אותך
.בסדר? -תודה
?היית מחוץ לכיפה
?למה חזרת לתוך צ'סטרס מיל
?בגלל ג'וניור
.אבל זו לא הסיבה היחידה
שכחת כמה טוב .אני מכירה אותך, פולין
...לאחר אותו הלילה במכתש
ניסיתי לחיות את חיי ...עד לכדי מיצוי
.כפי שידעתי איך
,התאהבתי
,התחתנתי עם ג'ים ...נולד לנו ילד
אבל עמוק בפנים .ידעתי שמשהו אינו כשורה
.ידעתי שאני בורחת ממה שעשינו
.ממה שאני עשיתי
.אבל גמרתי לברוח עכשיו
ואני כאן כדי לסיים
את מה שאת, סאם, אני ולייל .התחלנו לפני 25 שנים
.והפעם, לא אזוז מצדך
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
?מה אנחנו צריכות לעשות
...מלאני
!?סאם! סאם
!שמישהו יקרא לסאם
?מלאני
?היא מתה
,לא, יש לה דופק .אבל הוא חלש במיוחד
?מה קורה לה
.זו בטח הביצה
.מלאני מקושרת אליה
,מה שקורה לביצה .קורה לה
.מישהו מעולל לה משהו
?מה המצב בחוץ
.גרוע
שמתי בחוץ את הנורים ,כך שכל מי שיעבור
.יוכל לראות אותנו
.אתם בטח עובדים עלי
?נגמר לנו הדלק
!קדימה
.לך. תוכל להגיע למסעדה
.לא, את תקפאי לפני שאחזור
.עדיף אחד מאשר שנינו !לא-
.אני לא עוזב בלעדייך
?מה אתה מחפש
.את זה ?וזלין-
.זה יציל את חיינו
כל עוד לא ניתן .לאוויר הקר להיכנס
.כן, זה כן
זה יכאב למוות .ברגע שהתחושה תחזור
אבל דוקטור, אוכל לנגן ?שוב בפסנתר
.היית בחוץ הרבה זמן
.הלכתי לאיבוד
"ידעתם שיש "דרך הכלבה הקטנה ?בערך 1.6 ק"מ מפה
כן, פעם זה היה הדבר .הכי מרגש בצ'סטרס מיל
?היי, אפשר לשאול שאלה
.משהו שלא הצלחתי להבין
הביצה היא מקור הכוח ?של הכיפה, נכון
.כן, עד כמה שידוע לנו
,כן, אבל כשהזזתם אותה .הכיפה לא זזה יחד איתה
?איך זה עובד
.זו טכנולוגיה שאנחנו לא מבינים
?אבל הזזתם אותה, נכון
,וכשג'ים הגדול הזה ניסה הוא חושמל כמו מרטי מקפליי
ומפרט הכסף שלו ...בסרט "בחזרה לעתיד". אז
?...אתם היחידים ש .אתה שואל הרבה שאלות-
?מה העניין הגדול בביצה
.אני רק סקרן, בוס
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לאשתי
.תוריד אותה, תוריד אותה
!חבר'ה, זוזו! זוזו
.היי, תסלחו לי
.נורי, תביאי שמיכות
,הדלקנו אש כדי להתחמם
,נרדמתי, וכשהתעוררתי ...היא הייתה
ולא הצלחתי ...להתניע את המכונית, ואני
.אני לא מוצא דופק
.אלוהים !בבקשה תעזרו לה! בבקשה
.מצטער, טום
...לא
.זה לא קורה
...אלוהים
...אנחנו רק ...רק הדלקנו מדורה
.אני מבינה .אני מצטערת
...סליחה, אני מבינה
?מה קרה ?היי, מה קורה-
?רבקה, מה קורה
.נגמר לנו הדלק
תביאו את כולם לכאן .או לחדר כושר
.חום גוף נוסף יעזור
,אנחנו צריכים להזיז את הציוד
?ולהביא את המיטות המתקפלות, בסדר
?זה מספיק
,לכל מי שבריא, כנראה
?אבל כל אלו שחולים
.אני לא יודעת
?לאן אתה הולך
.אנחנו צריכים דלק לגנרטורים .אני הולך למצוא
?איפה
יותר מדי קר בחוץ .כדי לחפש ללא מושג
?"מי אמר משהו על "ללא מושג
.זו העיירה שלי .אני יודע איפה לחפש
.קח את הפריוס של ג'וליה
שאבנו את הדלק .מכל המכוניות של כולם
נר יחיד באמת יכול ?להשאיר אותנו בחיים
את תופתעי לדעת .כמה חום נר אחד יכול לתת
.טוב
.בסדר
אתה יודע, אם לא הייתה חתיכת ,מתכת גדולה שתקועה לי ברגל
.זה היה יכול להיות רומנטי
?אז מה קורה איתך
?למה את מתכוונת
אתה מתנהג כאילו .אתה מאבד תקווה
.הייתה לנו דרך החוצה, ג'וליה
.לא תהיה לנו אחת אחרת
.אז נישאר כאן כל ימי חיינו
.ננצל את המיטב
?מה זה היה
!זהירות
+
אני לא בטוח .שהיא תעמוד בעוד התקפה
אם מי שמחזיק בביצה .ימשיך להתעסק איתה
איך הדבר שאיכשהו החזיר אותה לחיים
?עכשיו נותן לה למות
?נורי
?אתה הולך לבדוק מה איתה
.אולי כדאי שאתה תלך
רבקה ביקשה ממני לבדוק אם נכנסת רוח
.בכל החלונות בבית הספר
לדון ברברה: קרוב למצוא" "?את הביצה/מקור הכוח. איפה אתה
"?מתי אוכל לצאת החוצה"
"?מה אתה רוצה שאגלה על הביצה"
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.ואת לא יכולה לעזוב
.אז תעזוב בלעדיי
.תתעטף הכי טוב שאתה יכול ולך .לא, ג'וליה-
,לא. -אם תעזוב עכשיו .אתה תצליח
...אמרתי .ברבי-
.אני לא עוזב בלעדייך ...אני-
,אני מעדיפה למות לבד ,בידיעה שאתה בסדר
מאשר שיהיה לי .עוד קצת חם לעוד קצת זמן
.בבקשה
.אנחנו נמצא דרך לצאת מכאן
?איך
.כל-כך קר
.זהו זה
?מה
את יודעת מה קורה ?עם היפותרמיה
.הלב שלך מאט
.הוא מפסיק לשאוב
ותוכל להוציא את המוט .מבלי שאדמם למוות
ואוכל להביא את שנינו .לחוח המתוק
.אני אמות עד אז
.אנשים שורדים היפותרמיה
.יופי
.כן, יופי
.פשוט
.את לא עוזבת אותי
.לא לתמיד
?את מוכנה
.אלוהים
?בקה, את שם
.אני כאן
.בסדר, הייתי בשוק ובשתי חוות
.לא מצאתי דלק עד עכשיו
?אתה חוזר
כן, אני רק אבדוק .שתי סירות באגם
אם אתה לא רוצה ,כוויות קור רציניות
תיזהר לא להיות בחוץ .יותר מכמה דקות בכל פעם
,אז לא להתמהמה בקור ?זה מה שאת אומרת
.תודה על העזרה
!הצילו
?מה למען השם
!ג'ים ?לייל-
!בבקשה! ג'ים
!בבקשה, ג'ים
!בבקשה
.אלוהים
.מלאני עומדת למות
.את לא יודעת את זה בוודאות
.והכל באשמתי
לא. -לא הייתי צריכה לתת .לג'ים הגדול להפיל את הביצה
הוא כיוון אקדח .עלייך ועל ג'ו
.הייתי צריכה לתת לו להרוג אותי
,וכולם היו יכולים לצאת .ועכשיו אנחנו באמת תקועים
עכשיו מי שמחזיק בביצה ,יכול לעשות איתה מה שהוא רוצה
ואנחנו לא יכולים להחזיר אותה .ואפילו לומר להם להפסיק
אולי מישהו בזנית יבין .איך לגרום לזה לעבוד
איך? יש רק כמה אנשים .שיכולים לגעת בביצה
.וכולם בתוך הכיפה
?באמת
.כן
.והכל באשמתי
אולי כדאי שאלך .לראות אם מישהו צריך עזרה
.נראה שזה כל מה שאת עושה
.עוזרת לאנשים
.אני מצטערת שנתקעת כאן
אבל למעשה נחמד ?שאתה כאן, מבין
.תודה
.תיכנס
.תודה
?לכמה זמן נעדרתי
.חבריך חזרו לפני כמה ימים
?היי, ג'ים
.ג'ים. אתה חייב להקשיב לי
...כל העולם
.עלה באש
היו גלים של להבות
.בגובה של מאות מטרים
.מסתובבים במעגל אינסופי
...הורסים הכל ...הכל היה
.זה לא ייתכן, לייל
.לא, זה ייתכן .ראיתי את זה
.זה היה יפיפה
כדאי שתתחיל לחשוב על איפה אתה רוצה להיות
.בסוף העולם, ג'ים
.כי הסוף קרב
.ולא תוכל לעשות דבר
אני לא צריך .לחשוב על זה, לייל
אני רוצה להיות .עם המשפחה שלי
.זה כמו להירדם
.אני אעיר אותך ממש בקרוב
...זה בסדר
.אם לא
.אני אעיר
.אני לא רואה אותך
.אני כאן, מותק
.תמשיך לדבר איתי
...את פשוט תלכי לישון
.ואז את תתעוררי
.ואז יהיו לנו חיים יחד .תהיה לנו אהבה
.וילדים
.הכל. יהיה לנו כל מה שתרצי
.גם אני אוהבת אותך
.בסדר. תישארי איתי
.בסדר
.בסדר. תקשיבי לי
.את לא עוזבת אותי עדיין
.יש לנו יותר מדי דברים לעשות
.בסדר, מותק. בסדר
.בסדר, זהו זה .זהו זה
.תישארי איתי .תישארי איתי
+
!היי! צריך כאן קצת עזרה
?אלוהים, זה לייל .כן-
.משיתי אותו מהאגם
...גלים של להבות ...בגובה של מאות מטרים
?מצאת דלק
.כן, מצאתי
.זה במכונית
אני חושב שזה מספיק .כדי שנשרוד את הלילה
.היי, ג'ים .כן-
.תודה
.בסדר, מותק. בסדר
.הצלחנו. הצלחנו, מותק .כמעט הגענו
.מותק, הגיע הזמן להתעורר עכשיו
.בסדר
.קדימה, קדימה
,קדימה, קדימה .תחזרי עבורי
.אני חזרתי עבורך
.תחזרי עבורי עכשיו, קדימה
?ברבי
.לאט, מותק
?מה קרה
.התגעגעתי אליך
.הייתי כזאת רגועה
...היה לי כל-כך
.כל-כך קר
.בואי לכאן. בואי לכאן
.הכל יהיה בסדר .אנחנו נהיה בסדר
.חבר'ה, בואו לכאן
.הטמפרטורה עולה
?השמש יצאה
,זה חלק מזה ...אבל הלחץ הברומטרי
הוא גבוה יותר .ממה שהוא אמור להיות
.משהו השתנה
?מה .אין לי מושג-
אבל במהירות בה הדברים ?קורים כאן
.אנחנו נגלה במהרה
?היי, לאן האנטר הלך
.כדאי שנעקוב אחריו ונגלה
למה? -ראיתי משהו .שהוא לא רצה שאראה
.אתה יודע, הייתי במשחק הזה
ראיתי אותך חוסם .את שער השדה הזה
ניצחת את המשחק ההוא עבור .הוודצ'אקס הגדולים
...טוב, חסמתי בעיטה, אבל
.לא השגתי שום טאצ'דאון
.לא ככה היית מספר את זה
...טוב
אל תתני לאמת .להפריע לסיפור טוב
.אז לייל חזר
חזר מהמסעות שלו .במרחב והזמן
.הוא בטוח
...וטוב
.לא כל-כך צלול
?למה עשית את זה, ג'ים
?למה הצלת אותו
?זה לא ברור, פולין
.עשיתי את זה עבורך
.כי אמרת שאת זקוקה לו
...תראי, לא תמיד הייתי
.בעל טוב
.או אבא
.אני יכול להודות בזה
אבל זה לא כי לא היה .לי אכפת או שלא ניסיתי
.ההפך
,כל מה שעשיתי
.עשיתי עבור המשפחה שלי
.עבורך
אעשה כל מה שצריך .כדי להגן על האנשים שאני אוהב
.מתחמם בחוץ
.נראה שנשרוד עוד יום
.כן, ככה זה נראה
הייתי אוהבת לבוא .למשחקים שלך
.גם אם לא השגת שום טאצ'דאון
.עצור, ג'ו, הנה הוא
.אמרתי לך שהוא לא בצד שלנו
.בטחתי בו
"?מה גילית על הביצה"
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מנסה לעזור .שקרן-
.ראינו את הטלפון שלך
אתה עובד עבור האיש .שהחזיק אותנו בשבי בגלל הביצה
?למה אתה כאן
הם שלחו אותי לכאן .כדי לדווח להם על הביצה
הוא עוקב אחריה .מבחוץ כבר שבועות
?מה סיפרת לו ?תקראו בעצמכם, בסדר-
.מספיק לבחון את הביצה" ".אפשרות לאירוע קטסטרופלי בזנית
אמרת להם להפסיק ?להתעסק עם הביצה
מה שהם לא עושים לה בזנית ,בטוח הורג כאן את מלאני
.ולא יכולתי לתת לזה לקרות
?אבל למה
.אני שונא את האנשים האלו
מעולם לא רציתי .לעזור להם מלכתחילה
.הם הכריחו אותי
?איך
...יש לי
גיליון הרשעות בבית .שהם השתמשו בו נגדי
אתה חושב שהבחור הזה יגיד להם להפסיק
?את מה שהם עושים עם הביצה
.אני היחיד שיש להם מבפנים
.כדאי שיקשיבו לי
?מה זה, לעזאזל .אני לא יודעת-
הכיפה מעולם לא עשתה .את הרעש הזה
.זה מתחיל
.היא הפסיקה להסתובב
?למה זה קורה
.כי הכיפה מתכווצת
?אתה מתכוון שהיא מצטמקת
...אבל אם היא לא תפסיק, אז
.אז היא תהרוג את כולנו
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123