1 00:00:03,440 --> 00:00:07,299 לפני כמה שבועות, כיפה בלתי נראית ,התרסקה על צ'סטרס מיל 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,269 .וניתקה אותנו משאר העולם 3 00:00:09,270 --> 00:00:12,049 למה הכיפה כאן ,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,010 .אנחנו עדיין לא יודעים 5 00:00:13,230 --> 00:00:15,729 בכל יום היא בוחנת ,את הגבולות שלנו 6 00:00:15,730 --> 00:00:18,780 .מוציאה את הטוב והרע שבנו 7 00:00:19,990 --> 00:00:22,460 יש האומרים שנהיה ,תקועים כאן לנצח 8 00:00:22,890 --> 00:00:26,240 אבל לעולם לא נפסיק .לחפש דרך החוצה 9 00:00:27,320 --> 00:00:28,989 ,האנטר מיי .תכיר את בני, דייל 10 00:00:28,990 --> 00:00:32,069 האנטר, אנחנו צריכים שתפעיל את .הקסמים שלך ותשלח הודעה נוספת 11 00:00:32,070 --> 00:00:34,179 !ברבי !אל תקפצי- 12 00:00:34,180 --> 00:00:35,259 !ברבי 13 00:00:35,260 --> 00:00:37,969 אולי החבר'ה שמחזיקים בברבי .הם אותם האנשים שרוצים את הביצה 14 00:00:37,970 --> 00:00:40,019 ?איך הם בכלל יודעים עליה .אנחנו נגונן עליה- 15 00:00:40,020 --> 00:00:42,719 אין מקום מסתור טוב יותר .מאשר מתחת לאף של אבא שלי 16 00:00:42,720 --> 00:00:44,309 וכולכם חושבים .שהיא מספקת כוח לכיפה 17 00:00:44,310 --> 00:00:47,159 ?זו התיאוריה הרווחת, כן .כן- 18 00:00:47,160 --> 00:00:50,210 זה תפקידי להוביל את אנשי העיירה .אל החופש 19 00:00:50,260 --> 00:00:51,610 ".אני צריך להביא את כולם" 20 00:00:52,660 --> 00:00:54,059 ".אותי ואת הבן שלי" 21 00:00:54,060 --> 00:00:55,969 ?מי את .היא חברה שלי- 22 00:00:55,970 --> 00:00:58,799 ?פולין ורדרו. -פולין רני .אמא של ג'יימס- 23 00:00:58,800 --> 00:01:00,799 אני חושבת שהדלת הזאת .היא הדרך חזרה לתוך הכיפה 24 00:01:00,800 --> 00:01:02,819 .אני יודע איפה זה .גדלתי שם 25 00:01:02,820 --> 00:01:04,460 .בסדר. קדימה, קדימה 26 00:01:05,300 --> 00:01:06,480 ?מה לעזאזל 27 00:01:07,150 --> 00:01:08,410 .איכשהו חזרנו 28 00:01:08,800 --> 00:01:09,800 ?פולין 29 00:01:14,820 --> 00:01:15,780 ?פולין 30 00:01:21,190 --> 00:01:22,319 .זו אני 31 00:01:22,320 --> 00:01:23,630 ...זה בלתי אפשרי. את 32 00:01:25,350 --> 00:01:26,490 ?מה את עושה כאן 33 00:01:32,580 --> 00:01:34,170 ?הכיפה שלחה אותך 34 00:01:35,390 --> 00:01:37,509 כמו לינדה ודודי ?כדי לענות אותי 35 00:01:37,510 --> 00:01:38,510 ?מה 36 00:01:39,070 --> 00:01:40,240 .לא, ג'ים 37 00:01:41,160 --> 00:01:42,360 .זו באמת אני 38 00:01:42,720 --> 00:01:43,720 .לא, לא 39 00:01:45,090 --> 00:01:46,140 .לא. מתת 40 00:01:47,920 --> 00:01:49,370 .מתת לפני תשע שנים 41 00:01:49,460 --> 00:01:50,480 .מעולם לא הייתי מתה 42 00:01:51,240 --> 00:01:53,740 .נכנסת עם הרכב שלך בעץ 43 00:01:54,450 --> 00:01:56,030 .ראיתי את ההריסות 44 00:01:57,310 --> 00:01:58,760 .קראתי את הדו"ח 45 00:02:01,430 --> 00:02:03,060 .בחרתי את הארון שלך 46 00:02:03,430 --> 00:02:04,980 .מעולם לא הייתי בתוך המכונית 47 00:02:05,470 --> 00:02:06,760 .זו הייתה גופה 48 00:02:07,090 --> 00:02:09,300 .לסטר קוגינס עזר לי .וגם לייל 49 00:02:09,770 --> 00:02:11,609 הוא ידע במה להשתמש כדי לגרום למכונית לבעור 50 00:02:11,610 --> 00:02:13,100 .כדי שלא יישאר דבר 51 00:02:15,550 --> 00:02:17,779 !זו הייתה הדרך היחידה ?הדרך היחידה למה- 52 00:02:17,780 --> 00:02:20,340 זו הייתה הדרך היחידה !לצאת מצ'סטרס מיל 53 00:02:23,370 --> 00:02:26,330 .סיפרתי לך על החזיונות שלי 54 00:02:26,550 --> 00:02:28,069 .ראית את הציורים שלי 55 00:02:28,070 --> 00:02:30,210 .ידעתי שמשהו נורא מגיע 56 00:02:30,690 --> 00:02:33,260 אז ברחת ונטשת ?אותי ואת ג'וניור 57 00:02:33,520 --> 00:02:35,500 .כדי להגן על המשפחה שלי 58 00:02:36,000 --> 00:02:37,970 .חשבתי שהכיפה תבוא בעקבותיי 59 00:02:38,220 --> 00:02:40,119 !ולעולם לא היית נותן לי ללכת 60 00:02:40,120 --> 00:02:41,660 את מתכוונת לעמוד כאן 61 00:02:43,250 --> 00:02:46,090 ?בחדר של הבן שלך ולתרץ 62 00:02:46,790 --> 00:02:47,869 .מספיק 63 00:02:47,870 --> 00:02:49,640 .הרסת אותו, פולין 64 00:02:50,570 --> 00:02:53,860 .הרסת את הבן שלך .מספיק- 65 00:02:56,300 --> 00:02:57,510 ,במשך כל השנים האלו 66 00:02:59,680 --> 00:03:01,090 .חשבתי שזה היה באשמתי 67 00:03:01,590 --> 00:03:02,590 ...ג'ים 68 00:03:03,870 --> 00:03:07,320 .ג'ים, חזרתי 69 00:03:08,780 --> 00:03:10,750 !ג'ים, חזרתי 70 00:03:12,670 --> 00:03:13,670 .היי 71 00:03:13,690 --> 00:03:14,690 .היי 72 00:03:15,240 --> 00:03:16,350 .תסתכלי על זה 73 00:03:17,170 --> 00:03:18,470 ?רואה משהו מוזר 74 00:03:19,270 --> 00:03:20,900 .העלים שלו השתנו 75 00:03:21,810 --> 00:03:23,140 .כאילו זה סתיו 76 00:03:24,610 --> 00:03:25,770 .מלבד שעכשיו קיץ 77 00:03:26,210 --> 00:03:28,360 הטמפרטורה ירדה .ביומיים האחרונים 78 00:03:28,560 --> 00:03:29,720 .זה עץ אלון 79 00:03:30,100 --> 00:03:31,570 .בין העצים הראשונים שמשתנה 80 00:03:33,540 --> 00:03:35,300 ?יש לך מושג למה זה קורה 81 00:03:35,890 --> 00:03:38,370 .איכשהו הכיפה מאיצה את העונות 82 00:03:40,110 --> 00:03:42,170 .בדרך כלל, הסתיו הוא האהוב עלי 83 00:03:42,630 --> 00:03:45,380 ,ספר על-יד האח ...כוס יין של פינו, אבל 84 00:03:46,320 --> 00:03:48,110 .זה פשוט מוזר 85 00:03:48,800 --> 00:03:49,820 !אלוהים 86 00:03:50,640 --> 00:03:51,640 ?ג'וליה 87 00:03:52,820 --> 00:03:53,820 ?ג'וליה 88 00:04:01,500 --> 00:04:04,290 .חזרת .כן- 89 00:04:06,110 --> 00:04:07,510 .אני הולך להוציא את כולם 90 00:04:08,870 --> 00:04:09,990 ?מה קרה 91 00:04:10,350 --> 00:04:11,710 ?איך אתה כאן 92 00:04:18,050 --> 00:04:19,800 ?ברבי, איך לעזאזל חזרת 93 00:04:22,340 --> 00:04:23,740 .בואו נדבר בפנים 94 00:04:23,970 --> 00:04:25,000 .קפוא בחוץ 95 00:04:26,060 --> 00:04:28,500 ?ממתי נהיה פה אלסקה 96 00:04:31,030 --> 00:04:32,070 .מה את אומרת 97 00:04:32,850 --> 00:04:33,960 ...ו 98 00:04:36,370 --> 00:04:37,729 .מלאני לא כאן 99 00:04:37,730 --> 00:04:39,000 .גם לא ג'וניור 100 00:04:39,310 --> 00:04:40,910 .כל המקום לרשותנו 101 00:04:41,430 --> 00:04:43,030 .כדאי שנחמם את עצמנו 102 00:04:50,250 --> 00:04:52,320 רגע מלאני לא הייתה .פה כבר יום 103 00:04:52,550 --> 00:04:54,260 .היא בטח בבית של ג'וליה 104 00:04:57,130 --> 00:05:01,060 ,או עושה תרגילים של ג'ין פונדה .מה שהם לא עשו בשנות השמונים 105 00:05:02,040 --> 00:05:03,250 .תחזרי 106 00:05:04,010 --> 00:05:05,659 .אלוהים, ג'ו .הביצה איננה 107 00:05:05,660 --> 00:05:06,660 ?מה 108 00:05:07,260 --> 00:05:09,229 ?את חושבת שהיא לקחה אותה ,איך שהיא מגנה עליה- 109 00:05:09,230 --> 00:05:10,450 .אני בטוחה שכן 110 00:05:10,800 --> 00:05:12,480 .בואי, נלך למצוא אותה 111 00:05:25,100 --> 00:05:26,100 ?ג'וניור 112 00:05:28,260 --> 00:05:29,260 .סליחה 113 00:05:30,780 --> 00:05:32,199 .לא התכוונתי להבהיל אותך 114 00:05:32,200 --> 00:05:33,250 .זה בסדר 115 00:05:36,540 --> 00:05:37,640 .כדאי שאלך 116 00:05:38,840 --> 00:05:40,390 .ג'וליה אולי דואגת 117 00:05:40,590 --> 00:05:42,470 .לא הייתי צריך לתת לנו להירדם 118 00:05:42,580 --> 00:05:46,510 ,אם היא תכעס שלא באתי הביתה .פשוט אאשים אותך 119 00:05:47,260 --> 00:05:49,360 .אגיד לה שנעלת אותי כאן 120 00:05:49,750 --> 00:05:50,750 ?מה 121 00:05:51,350 --> 00:05:52,830 .צחקתי 122 00:05:58,860 --> 00:06:00,780 ?אתה בטוח שהביצה בטוחה כאן 123 00:06:02,240 --> 00:06:05,550 המקום הזה נבנה .כדי לעמוד בפני פצצות גרעיניות 124 00:06:06,030 --> 00:06:07,549 .זה המקום הבטוח ביותר בעיירה 125 00:06:07,550 --> 00:06:08,550 ...טוב 126 00:06:09,540 --> 00:06:11,810 .אני מניחה שנתראה אחר כך 127 00:06:12,520 --> 00:06:14,590 .כן. נתראה אחר כך 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 !ג'וניור 129 00:06:39,350 --> 00:06:40,350 ?אנג'י 130 00:06:40,690 --> 00:06:42,530 .תחשוב על מה שאתה עושה 131 00:06:42,890 --> 00:06:44,400 ?שהיא כאן למטה 132 00:06:46,470 --> 00:06:47,969 .זה לא מה שאת חושבת 133 00:06:47,970 --> 00:06:49,740 .אתה תרצה לעקוב אחר ליבך 134 00:06:50,880 --> 00:06:51,880 .אל תעקוב 135 00:06:55,360 --> 00:06:56,990 .אני לא יודע למה את מתכוונת 136 00:06:57,630 --> 00:06:58,630 ?ג'וניור 137 00:07:03,370 --> 00:07:04,650 ?אמרת משהו 138 00:07:06,110 --> 00:07:07,110 .לא 139 00:07:07,370 --> 00:07:08,360 .בסדר 140 00:07:09,150 --> 00:07:10,610 .להתראות .להתראות- 141 00:07:17,900 --> 00:07:18,900 ?אנג'י 142 00:07:20,640 --> 00:07:21,640 ?אנג'י 143 00:07:30,550 --> 00:07:34,550 - מתחת לכיפה השקופה - "עונה 2, פרק 10: "הנפילה 144 00:07:34,600 --> 00:07:34,600 + 145 00:07:34,650 --> 00:07:38,650 תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123 146 00:07:38,700 --> 00:07:40,750 # צפייה מהנה # 147 00:07:41,100 --> 00:07:45,669 אז קפצת מצוק תת-קרקעי ?ואיכשהו הגעת לזנית 148 00:07:45,670 --> 00:07:48,609 .שם התעוררת במגרש משחקים .זה הפתיע גם אותי- 149 00:07:48,610 --> 00:07:51,070 .אבל אותו הדבר קרה לסאם ולייל 150 00:07:51,230 --> 00:07:55,869 ואתה מרגיש בסדר אין פציעות ?גופניות או הפרעות פסיכולוגיות 151 00:07:55,870 --> 00:07:57,400 ...הדרך לשם מעורפלת, אבל 152 00:07:57,980 --> 00:07:59,570 .אבל התעוררתי, הייתי בסדר 153 00:08:00,300 --> 00:08:01,480 ...הדרך חזרה 154 00:08:02,880 --> 00:08:06,050 .היה לי זיכרון מלפני זמן רב 155 00:08:06,310 --> 00:08:07,310 ?מה 156 00:08:09,410 --> 00:08:11,570 זה היה משהו .מהזמן שהייתי ילד 157 00:08:12,420 --> 00:08:13,740 ?איך הייתה הנסיעה של השאר 158 00:08:14,300 --> 00:08:15,360 ...טוב, לייל 159 00:08:16,490 --> 00:08:18,620 .הוא לא יצא מהמים איתנו 160 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 ?הוא מת 161 00:08:20,860 --> 00:08:23,329 .אני לא יודע .אולי הוא עלה קודם 162 00:08:23,330 --> 00:08:24,330 .הוא טבע 163 00:08:24,470 --> 00:08:26,840 או אולי הוא תקוע איפשהו .בין-לבין 164 00:08:26,870 --> 00:08:30,210 אני לא יודע. מה שחשוב .הוא שנוכל להשתמש בצוק 165 00:08:30,240 --> 00:08:32,410 .כדי להוציא מכאן את כולם .אבל אנחנו צריכים תכנית 166 00:08:32,840 --> 00:08:34,540 הדבר האחרון שאנחנו .צריכים זה מנוסת בהלה 167 00:08:34,690 --> 00:08:36,589 בואו נתחיל עם האנשים .שאנחנו סומכים עליהם 168 00:08:36,590 --> 00:08:38,459 .אקרא בקשר לטום ואנדריאה 169 00:08:38,460 --> 00:08:40,580 שיפגשו אותנו בחוח המתוק .בעוד שעה 170 00:08:40,800 --> 00:08:41,800 .בסדר 171 00:08:44,010 --> 00:08:45,650 .סוף-סוף יש דרך החוצה 172 00:08:47,480 --> 00:08:49,350 ואני לא יודעת .אם כדאי שניקח אותה 173 00:08:52,980 --> 00:08:53,980 !מלאני 174 00:08:54,530 --> 00:08:55,559 ?סאם 175 00:08:55,560 --> 00:08:57,889 ?איך אתה בחיים .שרדתי את הנפילה- 176 00:08:57,890 --> 00:09:00,290 תקשיבי, לא חזרתי .לפגוע באף-אחד 177 00:09:00,600 --> 00:09:01,809 .במיוחד לא בך 178 00:09:01,810 --> 00:09:04,940 הרגת אותי... לא דחפתי אותך .למכתש בלילה ההוא 179 00:09:05,950 --> 00:09:07,870 ?אז זה היה לייל .כן- 180 00:09:08,960 --> 00:09:10,140 .עזרתי לקבור אותך 181 00:09:10,610 --> 00:09:12,190 .כולנו קברנו .ואז ברחנו 182 00:09:12,620 --> 00:09:14,900 .והתחרטתי על כך כל יום מאז 183 00:09:23,620 --> 00:09:27,030 ,תחשוב אם היית בוטח בי .ומגן על הביצה 184 00:09:27,280 --> 00:09:28,939 .אולי דבר מזה לא היה קורה 185 00:09:28,940 --> 00:09:30,660 .אולי הכיפה לא הייתה יורדת 186 00:09:31,570 --> 00:09:33,040 .אולי אף-אחד לא היה מת 187 00:09:33,290 --> 00:09:34,290 ?מלאני 188 00:09:34,520 --> 00:09:37,570 .אני כל-כך מצטער, מלאני 189 00:09:39,540 --> 00:09:40,530 .על הכל 190 00:09:41,540 --> 00:09:43,290 .יש לי הרבה עניינים לא פטורים 191 00:09:44,280 --> 00:09:46,380 ואני חושב שזו יכולה להיות .ההזדמנות היחידה שלי 192 00:09:50,620 --> 00:09:53,320 .אין לדעת כמה הזדמנויות תקבל 193 00:10:03,760 --> 00:10:06,650 ?ג'ים, מה אתה עושה 194 00:10:06,920 --> 00:10:08,240 .רק חשבתי 195 00:10:09,590 --> 00:10:10,590 .עלינו 196 00:10:17,030 --> 00:10:19,210 חשבתי שאולי .אמצא כאן את ג'וניור 197 00:10:19,860 --> 00:10:22,200 זה בדיוק כמו שזה היה .ביום שעזבתי 198 00:10:25,150 --> 00:10:27,010 זו הייתה הדרך שלי .להשאיר אותך בחיים 199 00:10:29,910 --> 00:10:31,440 ...הייתי בא לכאן ו 200 00:10:32,510 --> 00:10:36,120 בוהה בהם ומנסה להבין ...מה גרם לך להיות כה 201 00:10:36,650 --> 00:10:37,650 ?מטורפת 202 00:10:39,560 --> 00:10:40,720 .מיוסרת 203 00:10:42,810 --> 00:10:44,150 ?איפה היית, פולין 204 00:10:46,670 --> 00:10:48,280 ?איך נכנסת לתוך הכיפה 205 00:10:49,030 --> 00:10:52,849 דרך דלת מרתף .בשטח המשפחתי של ברבי בזנית 206 00:10:52,850 --> 00:10:54,820 ?ברבי ?ראית את דייל ברברה בזנית 207 00:10:55,030 --> 00:10:57,040 .גורל, אני מניחה .הוא חזר איתי 208 00:10:57,700 --> 00:11:00,159 .וסאם. ותלמיד שלי לשעבר 209 00:11:00,160 --> 00:11:01,160 .ולייל 210 00:11:02,870 --> 00:11:04,420 .רק שלייל לא הצליח לעבור 211 00:11:06,200 --> 00:11:07,240 .אני מצטער לשמוע את זה 212 00:11:10,020 --> 00:11:12,580 ?אבל למה שתרצי לבוא לכאן 213 00:11:13,140 --> 00:11:14,120 .עבור ג'וניור 214 00:11:17,760 --> 00:11:18,760 .ועבורך 215 00:11:20,580 --> 00:11:22,529 .לא הייתי צריכה לברוח ככה ,לא משנה מה היו סיבותיי 216 00:11:22,530 --> 00:11:24,780 .טעיתי .לא, לא טעית- 217 00:11:26,020 --> 00:11:27,070 .צדקת 218 00:11:28,910 --> 00:11:31,499 ,על הכוכבים הורודים שנופלים ,לגבי הכיפה 219 00:11:31,500 --> 00:11:33,680 .לגבי הכל. לגבי כל דבר 220 00:11:36,090 --> 00:11:40,090 .לא הייתי אז אדם טוב .אני יודע את זה 221 00:11:41,130 --> 00:11:43,490 ,לא הקשבתי .המשכתי להרחיק אותך 222 00:11:43,900 --> 00:11:48,170 ,אבל הכיפה הראתה לי דברים .דרך חדשה 223 00:11:51,110 --> 00:11:53,070 .ועכשיו היא החזירה אותך אליי 224 00:11:55,940 --> 00:11:58,839 פולין, אני יכול... אני יכול .להוכיח לך שהשתניתי 225 00:11:58,840 --> 00:12:01,640 .ג'ים, אני לא יודעת 226 00:12:07,740 --> 00:12:10,120 ?אהבת אותי פעם, נכון 227 00:12:13,410 --> 00:12:15,690 .כן. מאוד 228 00:12:17,950 --> 00:12:19,570 .אז נוכל להיות משפחה שוב 229 00:12:21,720 --> 00:12:23,340 .אני אוביל את כולם החוצה מכאן 230 00:12:24,710 --> 00:12:28,390 ,וכשזה ייגמר ...כשאת ואני וג'וניור נהיה בחוץ 231 00:12:32,010 --> 00:12:33,060 .נהיה יחד 232 00:12:37,790 --> 00:12:41,119 תמיד האמנתי שהכיפה .כאן כדי להגן עלינו 233 00:12:41,120 --> 00:12:43,719 ?מה אם זה עדיין נכון ?אולי זה התחיל ככה, בסדר- 234 00:12:43,720 --> 00:12:45,850 .אבל בקושי נשאר מזון 235 00:12:45,980 --> 00:12:49,559 ,אין ציוד רפואי. ועכשיו, לפתע .מזג האוויר מתקרר בכל שעה 236 00:12:49,560 --> 00:12:50,740 .אני מבינה את זה 237 00:12:51,720 --> 00:12:53,520 .אבל לייל לא שרד 238 00:12:54,030 --> 00:12:56,829 כלומר, אם האנשים האלו .ימותו בזמן שיצאו, זה באשמתנו 239 00:12:56,830 --> 00:13:00,360 ואני יודע .שאם נישאר כאן, נמות כאן 240 00:13:00,590 --> 00:13:01,970 ?ומה מחכה לנו בזנית 241 00:13:02,740 --> 00:13:04,599 .מגרש המשחקים תחת מעקב 242 00:13:04,600 --> 00:13:06,779 .חקרו אותך, הכו אותך 243 00:13:06,780 --> 00:13:08,269 .זה מפני שהם רצו את הביצה 244 00:13:08,270 --> 00:13:11,020 אז אני אומר .בואי ניתן להם אותה 245 00:13:11,400 --> 00:13:15,039 ?אבא שלי שלח את הסרטון, נכון .הוא עומד מאחורי כל זה 246 00:13:15,040 --> 00:13:17,880 ,אז אני חושב ,שאם ניתן לו מה שהוא רוצה 247 00:13:18,450 --> 00:13:20,020 .אולי הם יניחו לנו 248 00:13:22,300 --> 00:13:25,010 .אז נשתמש בביצה כקלף מיקוח 249 00:13:25,300 --> 00:13:27,439 אלך ראשון ואגיד להם ,שהיא שלהם 250 00:13:27,440 --> 00:13:29,320 כל עוד הם יתנו .לכל העיירה לעבור 251 00:13:29,480 --> 00:13:31,330 .את תבואי אחרונה עם הביצה 252 00:13:33,520 --> 00:13:34,850 .אני חייבת ללכת ראשונה 253 00:13:35,330 --> 00:13:37,599 .לא. לא, את לא, לא 254 00:13:37,600 --> 00:13:38,609 אין מצב שאני נותן לך ...לעשות את זה 255 00:13:38,610 --> 00:13:40,610 מה היה קורה ?אם לא היית בורח 256 00:13:42,110 --> 00:13:44,120 זה יהיה גרוע יותר .אם הם יתפסו אותך שוב 257 00:13:44,640 --> 00:13:45,789 .כדאי שאלך 258 00:13:45,790 --> 00:13:47,669 .ג'וליה, הם לא יקלו עלייך 259 00:13:47,670 --> 00:13:49,020 .אני יכולה להתמודד עם זה 260 00:13:49,450 --> 00:13:52,500 ואם לא תקבל הודעת הסכמה .על העסקה, אתה תהיה כאן 261 00:13:52,660 --> 00:13:54,249 .האנשים האלו יצטרכו אותך 262 00:13:54,250 --> 00:13:55,980 לא. אם לא אקבל ...הודעת הסכמה על העסקה 263 00:13:56,180 --> 00:13:57,460 .אני בא לחפש אותך 264 00:14:00,900 --> 00:14:01,900 .מלאני 265 00:14:02,500 --> 00:14:04,430 ?איפה היית ...הייתי- 266 00:14:07,130 --> 00:14:08,830 !חזרת .היי- 267 00:14:09,880 --> 00:14:10,990 .טוב לראות אותך 268 00:14:14,030 --> 00:14:15,030 .מל 269 00:14:15,940 --> 00:14:17,000 ?איפה הביצה 270 00:14:17,350 --> 00:14:19,760 ...היא .נעלמה מהדירה של אנג'י 271 00:14:20,120 --> 00:14:22,280 .אבל... אבל ברבי כאן 272 00:14:23,420 --> 00:14:24,580 ?למה את רוצה אותה 273 00:14:25,520 --> 00:14:27,170 .כי זו הדרך שלנו החוצה 274 00:14:31,000 --> 00:14:33,670 .לא ...סליחה, ג'וליה, אבל 275 00:14:33,790 --> 00:14:35,670 אני לא יכולה .לגלות לך איפה היא 276 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 .היי 277 00:14:39,590 --> 00:14:40,980 ?אפשר לדבר איתך לרגע 278 00:14:47,070 --> 00:14:49,169 כל ארבע הידיים צריכות להשתתף בהחלטה היכן להחזיק את הביצה 279 00:14:49,170 --> 00:14:51,559 ומלאני בטח יושבת עליה .בתוך קן שהיא בנתה איפשהו 280 00:14:51,560 --> 00:14:53,779 .אז נמצא אותה וניקח אותה ?איך- 281 00:14:53,780 --> 00:14:55,679 טוב, ג'וליה ודודי .בנו את היאגי הזה 282 00:14:55,680 --> 00:14:57,910 .הוא חתיכת חרא .אז נבנה אחד יותר טוב- 283 00:14:59,440 --> 00:15:00,580 ?מי אתה, לעזאזל 284 00:15:01,060 --> 00:15:02,049 .היי. אני האנטר 285 00:15:02,050 --> 00:15:03,919 ,ואתה ג'ו מקליסטר ,אלוף הולוג 286 00:15:03,920 --> 00:15:07,379 ו@אף-לא-נורי, קורעים את העולם .‏140 תווים בכל פעם 287 00:15:07,380 --> 00:15:08,709 ?בסדר. איך אתה יודע מי אנחנו 288 00:15:08,710 --> 00:15:11,540 במיוחד לאחר שנראה .שפשוט צצת משום מקום 289 00:15:11,680 --> 00:15:14,419 .אתם מפורסמים ברשת 290 00:15:14,420 --> 00:15:16,280 .בדיוק באתי מזנית עם ברבי 291 00:15:16,440 --> 00:15:17,459 ?ברבי חזר 292 00:15:17,460 --> 00:15:18,990 ?באת לכאן בכוונה 293 00:15:19,100 --> 00:15:21,180 לא התכוונתי לסרב .להזדמנות לבדוק את הכיפה 294 00:15:21,520 --> 00:15:24,659 ...זו הייתה הגעה רטובה ...אבל הטלפון שלי שרד 295 00:15:24,660 --> 00:15:27,530 ,כמובן שאין קליטה .אבל זה דף הבית של האתר שלי 296 00:15:30,250 --> 00:15:32,449 ".כלבי הציד של דיאנה" .שלחת לי דואר אלקטרוני 297 00:15:32,450 --> 00:15:34,350 .ושלחת לי ציוץ ישיר .כן- 298 00:15:35,620 --> 00:15:39,470 האנטר, מה אתה עושה כאן ?עם כל הדברים האלו 299 00:15:44,110 --> 00:15:45,109 .ללא הצלחה 300 00:15:45,110 --> 00:15:46,569 ?רוצים לנסות לאתר את הביצה 301 00:15:46,570 --> 00:15:47,769 ?אתה קורא מחשבות 302 00:15:47,770 --> 00:15:49,429 לא. הייתם מאוד רועשים .כשבאתם במסדרון הזה 303 00:15:49,430 --> 00:15:50,709 ?מה אתה יודע על הביצה 304 00:15:50,710 --> 00:15:52,399 אני עובד עבור ".אבא של ברבי ב"אקטיון 305 00:15:52,400 --> 00:15:54,679 הביצה הזאת הייתה .הנושא של הרבה פגישות 306 00:15:54,680 --> 00:15:56,429 הייתי אומר שהאפשרות .הכי טובה שלנו היא גלאי גלי-קול 307 00:15:56,430 --> 00:15:59,509 ,כל מקורות האנרגיה פולטים תדרים .אפילו אם אי-אפשר לשמוע אותם 308 00:15:59,510 --> 00:16:00,490 .זה יכול לעבוד 309 00:16:00,780 --> 00:16:02,449 חושבים שנוכל להשיג ?אקדח-מכ"ם 310 00:16:02,450 --> 00:16:04,270 .בתחנת המשטרה חייב להיות אחד 311 00:16:04,520 --> 00:16:06,439 טוב, אתם יודעים אם יש ?משהו לאכול כאן 312 00:16:06,440 --> 00:16:07,489 .כי הבאתי רק את זה 313 00:16:07,490 --> 00:16:09,389 .אני לוקחת ?אוכל מבחוץ- 314 00:16:09,390 --> 00:16:10,390 .היי 315 00:16:10,500 --> 00:16:12,310 איך זה הרגיש ?כשהפצצה פגעה בדבר הזה 316 00:16:12,370 --> 00:16:14,710 אספר לך אחרי שתספר לנו .איך נכנסת לכאן 317 00:16:18,860 --> 00:16:20,849 לא. אני לא יכולה .לומר לך איפה הביצה 318 00:16:20,850 --> 00:16:23,800 אבל, אפילו אם זה ?הכרטיס שלנו החוצה 319 00:16:24,050 --> 00:16:25,050 .לא 320 00:16:28,600 --> 00:16:30,370 ,את יודעת .ראיתי את השרשרת הזאת בעבר 321 00:16:30,490 --> 00:16:32,410 כן. מצאת אותה איפה .שהם קברו אותי 322 00:16:32,690 --> 00:16:33,680 ...תני לי לשאול אותך 323 00:16:36,300 --> 00:16:37,730 ...היית פעם 324 00:16:38,720 --> 00:16:40,160 ?בבית גדול ולבן בזנית 325 00:16:41,470 --> 00:16:42,920 ...יש מדשאה ענקית 326 00:16:44,720 --> 00:16:46,590 .בריכה, יש מרתף שורש 327 00:16:46,690 --> 00:16:48,220 .עם דלת אדומה 328 00:16:49,250 --> 00:16:50,499 .עם דלת אדומה, כן 329 00:16:50,500 --> 00:16:52,319 כן, אמא שלי .הביאה אותי לשם פעם אחת 330 00:16:52,320 --> 00:16:55,260 ביליתי את אחר הצהריים .בלשחק עם ילד קטן 331 00:16:55,350 --> 00:16:56,720 .הוא היה כזה מתוק 332 00:16:57,130 --> 00:17:00,089 צבענו את הדלת באדום .והוא שם עליה את היד שלו 333 00:17:00,090 --> 00:17:02,070 .כן. זה הייתי אני, מלאני 334 00:17:03,070 --> 00:17:04,670 ...זה הייתי אני .אני הייתי הילד הזה 335 00:17:06,160 --> 00:17:08,559 ?אבל איך אתה יודע .אני יודע, כי אני זוכר- 336 00:17:08,560 --> 00:17:10,129 .הייתי שם, אני זוכר 337 00:17:10,130 --> 00:17:13,759 שיחקנו ואז היית צריכה ...לעזוב מהר 338 00:17:13,760 --> 00:17:16,400 כן. אמא שלי הייתה ...מאוד נסערת, היא 339 00:17:16,690 --> 00:17:18,740 ...אבא של הילד הזה 340 00:17:18,980 --> 00:17:21,449 ,אבא שלך ,הוא המשיך לומר 341 00:17:21,450 --> 00:17:23,410 ".לורה, לורה. אני מצטער" 342 00:17:25,130 --> 00:17:26,360 .אלוהים 343 00:17:28,460 --> 00:17:29,460 ?מה 344 00:17:29,620 --> 00:17:30,980 ...ההורים שלי 345 00:17:31,700 --> 00:17:34,509 ,היו רבים על אישה בשם לורה 346 00:17:34,510 --> 00:17:37,399 כי אני מניח שאבא שלי היה מעורב איתה 347 00:17:37,400 --> 00:17:39,520 במערכת יחסים לפני .שהוא התחתן עם אמא שלי 348 00:17:39,870 --> 00:17:42,010 ?אבא שלך ואמא שלי 349 00:17:42,160 --> 00:17:43,530 ...כן. הייתה להם 350 00:17:43,660 --> 00:17:45,170 .הייתה להם בת יחד 351 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 .רגע 352 00:17:48,490 --> 00:17:50,370 ...אתה אומר ...אני אומר- 353 00:17:52,230 --> 00:17:54,410 .שאת אחותי, מלאני 354 00:18:00,380 --> 00:18:02,420 .בגלל זה היא הביאה אותי לשם 355 00:18:03,720 --> 00:18:05,940 .להכיר אותך לפני שאנחנו עוברות 356 00:18:08,160 --> 00:18:10,660 היא מעולם לא אמרה לי .מי הוא אבא שלי 357 00:18:12,930 --> 00:18:15,559 .בגלל זה נראית מוכר 358 00:18:15,560 --> 00:18:18,880 כן. ובגלל זה ראיתי את הזיכרון הזה 359 00:18:19,220 --> 00:18:20,449 .בדרך חזרה לכיפה 360 00:18:20,450 --> 00:18:22,679 .זה לא היה צירוף מקרים .יש סיבה לכל זה 361 00:18:22,680 --> 00:18:23,820 ?מה הסיבה 362 00:18:23,900 --> 00:18:26,809 את ואני אמורים ,להוביל החוצה את האנשים 363 00:18:26,810 --> 00:18:29,590 לתוך זנית, אבל אנחנו צריכים .את הביצה כדי לעשות את זה 364 00:18:30,340 --> 00:18:32,090 .לא. לא 365 00:18:32,420 --> 00:18:33,869 לא, אני לא יכולה .למסור אותה 366 00:18:33,870 --> 00:18:36,209 אני יודעת שמשהו רע יקרה 367 00:18:36,210 --> 00:18:37,829 .אם לא אגן עליה ,מלאני- 368 00:18:37,830 --> 00:18:39,830 .לא אתן שמשהו רע יקרה לך 369 00:18:42,160 --> 00:18:44,649 ,רק תבואי לחוח המתוק איתנו ?בסדר 370 00:18:44,650 --> 00:18:45,650 .תשמעי אותנו 371 00:18:50,990 --> 00:18:51,990 .בסדר 372 00:18:56,220 --> 00:18:57,780 .יום הולדתו ה-18 של ג'וניור 373 00:19:04,750 --> 00:19:07,250 החמצתי כל-כך הרבה .מחייו של בני 374 00:19:07,670 --> 00:19:10,650 פולין, את תקחי חלק בכל דבר 375 00:19:10,860 --> 00:19:13,240 .הקשור למשפחה הזו מעתה ואילך 376 00:19:21,410 --> 00:19:22,460 ?אמא 377 00:19:23,680 --> 00:19:24,890 .ג'יימס 378 00:19:27,980 --> 00:19:29,300 ...ג'יימס 379 00:19:42,360 --> 00:19:44,960 ?איך ייתכן שאת כאן עכשיו 380 00:19:45,060 --> 00:19:46,490 .זה סיפור ארוך 381 00:19:47,070 --> 00:19:48,210 ...תוכלי 382 00:19:49,670 --> 00:19:51,420 תוכלי לספר לו .על ארוחת בוקר, אם כך 383 00:19:52,100 --> 00:19:53,310 ?לאן אתה הולך 384 00:19:54,200 --> 00:19:56,180 .אני השריף .יש לי אחריות כלפי העיר 385 00:19:56,250 --> 00:19:59,470 אני צריך לדבר עם ברבי .על אסטרטגיית יציאה 386 00:20:01,460 --> 00:20:03,060 .תתנהג יפה לאמא שלך, ג'וניור 387 00:20:12,630 --> 00:20:14,479 אתה רוצה שאכין לך ?משהו לאכול 388 00:20:14,480 --> 00:20:16,850 .לא, לא. אני בסדר .קדימה, אכין לך משהו- 389 00:20:16,860 --> 00:20:18,080 ?מה אתה אוהב .זה בסדר- 390 00:20:18,210 --> 00:20:20,560 .אמא, אמא. תפסיקי. תפסיקי ...יש... אתה יכול- 391 00:20:21,880 --> 00:20:23,460 .לייל סיפר לי למה עזבת 392 00:20:23,620 --> 00:20:25,300 ?צפית בוידאו ולא סיפרת לג'ים 393 00:20:25,320 --> 00:20:27,600 .לא. לא ידעתי איך 394 00:20:28,410 --> 00:20:31,740 ,זה לטובה. אביך ואני .אנחנו לא טובים אחד לשני 395 00:20:31,760 --> 00:20:33,470 .הוא חושב שאנחנו משפחה שוב 396 00:20:33,860 --> 00:20:35,880 ,אם זה יסייע לנו לצאת .זה בסדר 397 00:20:36,150 --> 00:20:38,550 .לכל אחד היו הסיבות שלו לחזור 398 00:20:39,840 --> 00:20:41,170 .אתה היית שלי 399 00:20:41,870 --> 00:20:43,590 ?ברבי חזר. מי עוד 400 00:20:43,770 --> 00:20:47,119 סאם. הדוד שלך צריך .לכפר על הרבה דברים 401 00:20:47,120 --> 00:20:49,140 הוא לא יוכל לעשות את זה .על כך שהרג את אנג'י 402 00:20:49,250 --> 00:20:51,199 הוא עשה את זה .רק בגלל מה שרשמתי ביומן 403 00:20:51,200 --> 00:20:52,940 !ציירת תמונה 404 00:20:54,050 --> 00:20:55,620 .הוא רצח ילדה 405 00:20:59,550 --> 00:21:02,450 ?לאן אתה הולך .לתחנה. אני הסגן של אבא- 406 00:21:40,360 --> 00:21:44,050 !תגרום לזה להיפסק !תגרום לזה להיפסק 407 00:21:45,370 --> 00:21:45,370 + 408 00:21:50,960 --> 00:21:54,290 ?את רוצה שכולם יקפצו מהצוק .זה לא מטורף כפי שזה נשמע- 409 00:21:54,370 --> 00:21:58,450 הצוק יוביל לאותו המקום .אליו ברבי הגיע: מותנו 410 00:21:58,480 --> 00:21:59,960 .הוא מוביל לזנית 411 00:22:01,490 --> 00:22:02,770 .אני מבטיח זאת 412 00:22:04,920 --> 00:22:06,720 .אני לא מאמינה 413 00:22:06,840 --> 00:22:10,800 בבקשה, אנחנו צריכים שתתמכו בזה .כדי לעזור לנו להוציא את כולם 414 00:22:11,610 --> 00:22:14,770 .נשתמש במפקד ,נחלק את העיירה לקבוצות 415 00:22:14,800 --> 00:22:17,759 לכל אחת ימונה מנהיג ומישהו עם ניסיון בעזרה ראשונה 416 00:22:17,760 --> 00:22:21,199 .ותערובת של גילאים .צ'סטרס מיל היא ביתנו- 417 00:22:21,200 --> 00:22:23,120 אנחנו לא מכריחים .אף-אחד לעזוב 418 00:22:23,180 --> 00:22:25,210 .אבל להישאר יהיה רעיון גרוע 419 00:22:25,760 --> 00:22:27,490 ?אתם מרגישים כמה קר 420 00:22:28,030 --> 00:22:30,160 .המיקרו-אקלים שלנו הופרע 421 00:22:30,420 --> 00:22:34,770 ,עם דלק שאוזל ומחסור במזון .מוכרחים לצאת כל עוד אפשר 422 00:22:37,170 --> 00:22:40,590 אני לא עושה כלום לפני שאדע .מה דעתו של ג'ים הגדול בעניין 423 00:22:43,920 --> 00:22:45,140 ?מה איתך, טום 424 00:22:45,570 --> 00:22:47,330 .תרשמו אותי כמנהיג 425 00:22:48,350 --> 00:22:49,780 .לא נותר לנו דבר כאן 426 00:22:53,530 --> 00:22:56,940 אז בהנחה ואנשים יביעו אמון ,ויקפצו מהצוק 427 00:22:56,950 --> 00:22:58,700 ?מה יקרה כשנגיע לזנית 428 00:22:58,880 --> 00:23:00,880 .התכנית היא שג'וליה תלך ראשונה 429 00:23:00,900 --> 00:23:02,550 .היא תציב את התנאים 430 00:23:03,120 --> 00:23:04,270 ?והם 431 00:23:04,520 --> 00:23:06,610 .מעבר בטוח עבור כל העיירה 432 00:23:06,990 --> 00:23:08,680 ,ברגע שכל היתר יהיו בחוץ 433 00:23:09,360 --> 00:23:11,570 ברבי ומלאני יקפצו .עם מה שהם ירצו 434 00:23:12,080 --> 00:23:15,510 ,ב"הם" הכוונה לחיילים בשחור ...ומה שהם רוצים 435 00:23:16,240 --> 00:23:17,390 .זו הביצה 436 00:23:22,070 --> 00:23:23,950 ואיך אני משתלב ?בתכנית הקטנה שלכם 437 00:23:25,120 --> 00:23:27,830 .כי אני חלק ממנה .החל מרגע זה 438 00:23:36,140 --> 00:23:37,540 ?זה מה שאתה מחפש 439 00:23:39,970 --> 00:23:41,170 .זהו בדיוק 440 00:23:41,740 --> 00:23:45,120 בסדר. שיניתי את הקשחה .כדי להתאים את פלט תדר המעבר 441 00:23:45,330 --> 00:23:48,320 ,כן. מדריך הגל שונה .להרחבת הטווח הטונלי 442 00:23:48,350 --> 00:23:50,080 ?ובתירגום מחנונית, בבקשה 443 00:23:50,100 --> 00:23:52,880 אנחנו גורמים לו לקלוט .תדירויות גבוהות במקום תנועה 444 00:23:53,120 --> 00:23:54,560 .כמובן 445 00:23:54,770 --> 00:23:56,900 ,דרך אגב, ברגע שנצא אל תזכירו דבר מכל זה 446 00:23:56,910 --> 00:23:59,170 .לקצינת השיחרור שלי .היא לא תאשר את זה 447 00:23:59,540 --> 00:24:01,200 ?רגע, יש לך קצינת שיחרור 448 00:24:01,260 --> 00:24:05,299 זו ההשלכה על שניצלתי רגישויות .בשרתי חברות פורצ'ן 500 449 00:24:05,300 --> 00:24:06,380 .נשמע מעולה 450 00:24:06,400 --> 00:24:08,990 אין דבר המשתווה לחשיפת .מה הולך מתחת לכיפה 451 00:24:09,020 --> 00:24:12,290 אירוני. אנחנו רק רוצים לדעת .מה קורה מחוצה לה 452 00:24:13,610 --> 00:24:14,660 .בסדר 453 00:24:14,900 --> 00:24:16,210 ?אתה רוצה להתכבד 454 00:24:20,150 --> 00:24:22,640 .זה עובד .הביצה נמצאת מערבית לכאן 455 00:24:22,860 --> 00:24:25,010 ?טוב, אז למה אנחנו מחכים .בואו נלך להביא את הביצה 456 00:24:25,020 --> 00:24:27,890 ,למעשה, האנטר .תודה שעזרת לבנות את זה 457 00:24:28,960 --> 00:24:30,480 .אבל... פה סיימת את חלקך 458 00:24:32,150 --> 00:24:33,280 .כן 459 00:24:33,810 --> 00:24:35,120 .לצערנו 460 00:24:35,410 --> 00:24:37,600 זה פשוט משהו שאני ונורי .צריכים לעשות לבדנו 461 00:24:37,680 --> 00:24:39,150 ...אחי, אל דאגה. אני 462 00:24:39,460 --> 00:24:40,899 אני דווקא רוצה לצלם קצת תמונות בעיירה 463 00:24:40,900 --> 00:24:42,580 עבור האתר שלי ".כלבי הציד של דיאנה" 464 00:24:46,870 --> 00:24:49,290 ?אתה לא סומך עליו .אני סומך עלינו- 465 00:24:49,700 --> 00:24:51,410 .אנחנו שתיים מארבע הידיים 466 00:24:51,540 --> 00:24:52,720 .לא הוא 467 00:24:53,920 --> 00:24:56,180 אתה באמת חושב ?שהוא יקח את הביצה לעצמו 468 00:24:56,490 --> 00:24:59,220 ואיך הוא ידע שיש ארונית בבית-הספר שמובילה לצוק 469 00:24:59,230 --> 00:25:00,379 שהוא הדרך החוצה מצ'סטרס מיל 470 00:25:00,380 --> 00:25:01,839 ?וכל מה שצריך לעשות זה לקפוץ 471 00:25:01,840 --> 00:25:03,090 .אולי ברבי סיפר לו 472 00:25:03,200 --> 00:25:05,820 .בכל אופן, יש לנו אות .בואי נמצא את הביצה 473 00:25:08,850 --> 00:25:11,370 ,אז מה הבעיה? ניתן להם את הביצה .נקבל את החופש שלנו 474 00:25:11,380 --> 00:25:13,150 חייבים לעשות את זה .בזהירות, ג'ים 475 00:25:13,250 --> 00:25:16,370 מי שנמצא שם בחוץ .לא יעכב לחקירה 2,000 אנשים 476 00:25:16,920 --> 00:25:18,130 .זו עדיין אמריקה 477 00:25:18,770 --> 00:25:21,760 אתה מתכוון לאותם האנשים ?שהפגיזו את המקום, כן 478 00:25:22,360 --> 00:25:24,180 אין לך מושג .עם מה אתה מתמודד 479 00:25:24,620 --> 00:25:26,460 .אני יודע מה הדבר הכי טוב לעיירה 480 00:25:27,110 --> 00:25:30,050 וזו הסיבה שאני אצא ראשון .כדי לנהל משא ומתן 481 00:25:30,520 --> 00:25:31,810 ?סליחה 482 00:25:31,850 --> 00:25:34,770 .אני השריף .אני נציג הציבור הנבחר היחיד כאן 483 00:25:35,000 --> 00:25:37,660 וכל חייך היית .סוכן מכירות לרכבים משומשים 484 00:25:37,890 --> 00:25:40,650 נכון. מה שאומר שאני יודע .לסגור עסקה 485 00:25:42,080 --> 00:25:44,310 ,תאהבו או תשנאו אותי .אני יודע לגרום לדברים להתבצע 486 00:25:51,220 --> 00:25:53,460 ?כל המשפחה שלך כאן עכשיו, נכון 487 00:25:57,230 --> 00:25:58,490 .הוא יוצא ראשון 488 00:25:59,710 --> 00:26:02,160 .הוא יוצא ראשון, הם נשארים מאחור 489 00:26:02,800 --> 00:26:06,320 ככה תהיה לו כל סיבה להבטיח .שכולנו יוצאים בבטחה 490 00:26:08,320 --> 00:26:10,990 .טוב .בסדר. תצא ראשון 491 00:26:11,560 --> 00:26:15,690 אבל לא לפני שניידע את כל העיירה .וקבוצות היציאה במקומן 492 00:26:16,310 --> 00:26:17,840 .אשאיר את זה לטיפולכם 493 00:26:18,460 --> 00:26:20,160 תפיצו את השמועה .מהר ככל האפשר 494 00:26:26,830 --> 00:26:27,950 .שמעת אותה 495 00:26:28,580 --> 00:26:30,970 כל התכנית תלויה .בכך שניקח את הביצה איתנו 496 00:26:31,320 --> 00:26:32,900 ?מה את אומרת, מלאני 497 00:26:36,930 --> 00:26:39,360 .פולין, אנחנו עוזבים .מצאתי פיתרון 498 00:26:39,600 --> 00:26:42,070 ,את, אני וג'וניור .אנחנו יוצאים מכאן. נהיה חופשיים 499 00:26:42,130 --> 00:26:44,020 .זה יקרה בקרוב, בקרוב .זה יקרה 500 00:26:44,710 --> 00:26:45,860 ?...מה את 501 00:26:47,020 --> 00:26:48,049 .אלוהים אדירים 502 00:26:48,050 --> 00:26:50,400 .זה הסוף של הכל, ג'ים .אני רואה את זה בראשי 503 00:26:50,530 --> 00:26:51,730 .אלו את, אני וג'וניור 504 00:26:51,840 --> 00:26:52,969 !הראש שלי... תגרום לזה להיפסק 505 00:26:52,970 --> 00:26:55,360 ?זה מה שיקרה הלאה ?המשפחה שלנו בסכנה 506 00:26:55,370 --> 00:26:57,560 .זה כואב .תגרום לזה להיפסק 507 00:26:57,570 --> 00:26:59,070 .הראש שלי ?מה להפסיק? מה כואב- 508 00:26:59,140 --> 00:27:01,710 ?מה להפסיק? על מה את מדברת .הביצה. היא צורחת- 509 00:27:01,730 --> 00:27:03,440 ?הביצה ?...איפה היא? מה 510 00:27:03,460 --> 00:27:05,170 ?באמת ?אתה לא שומע את זה 511 00:27:05,200 --> 00:27:06,659 !אני מנסה! אני מנסה ...אני לא שומע 512 00:27:06,660 --> 00:27:09,330 .אלוהים. לא השתנית .אתה לא מאמין לי. כמו תמיד 513 00:27:09,340 --> 00:27:11,649 .השתניתי. אני כן מאמין לך .כל מה שציירת התגשם 514 00:27:11,650 --> 00:27:12,920 ...אני מאמין לך, פשוט ...אני לא יכול 515 00:27:12,930 --> 00:27:14,559 .תפסיק. תפסיק את זה .מותק, מותק, תירגעי- 516 00:27:14,560 --> 00:27:17,199 !תפסיק את זה! תפסיק את זה !תירגעי! תירגעי! תירגעי- 517 00:27:17,200 --> 00:27:19,150 !תירגעי !צא מכאן- 518 00:27:19,250 --> 00:27:20,330 !החוצה 519 00:27:21,040 --> 00:27:22,079 ...תירגעי !צא החוצה- 520 00:27:22,080 --> 00:27:24,100 .אני מנסה לעזור !צא החוצה- 521 00:27:24,860 --> 00:27:26,220 !פשוט תירגעי !אני... אעזור לך 522 00:27:26,670 --> 00:27:28,050 .אזעיק עזרה, אני מבטיח 523 00:27:29,650 --> 00:27:31,320 !לא, לא, לא, לא 524 00:27:31,570 --> 00:27:33,510 !לא !אל תנעל אותי כאן, בבקשה 525 00:27:33,530 --> 00:27:34,700 !אל תנעל אותי כאן 526 00:27:34,720 --> 00:27:36,590 .אני מנסה לשמור אותך בטוחה !לא! אל תנעל אותי כאן- 527 00:27:37,230 --> 00:27:39,139 ,תקשיבי, אני אוציא אותנו מכאן !אני מבטיח 528 00:27:39,140 --> 00:27:41,040 .סגרתי עסקה עם הבחור !ג'ים, בבקשה- 529 00:27:41,060 --> 00:27:42,240 !בבקשה .הוא ידאג למשפחה שלנו- 530 00:27:42,260 --> 00:27:43,779 אני מבטיח שהוא יוציא !אותנו מכאן. -לא, לא 531 00:27:43,780 --> 00:27:44,890 .תסמכי עלי 532 00:27:46,610 --> 00:27:48,160 אני רק צריך למצוא .את הביצה הארורה 533 00:28:10,480 --> 00:28:12,050 .היא צדקה גם בנוגע לזה 534 00:28:30,990 --> 00:28:30,990 + 535 00:28:36,850 --> 00:28:38,590 ?תתן לי לקפוץ עם הביצה 536 00:28:38,600 --> 00:28:41,540 .כן, אהיה לצדך בכל רגע 537 00:28:43,210 --> 00:28:45,560 אנחנו באמת מוכרחים ?למסור אותה לאנשים שבחוץ 538 00:28:45,600 --> 00:28:47,880 ברגע שאבינו יראה אותך ,שוב בחיים 539 00:28:48,390 --> 00:28:51,440 .רק מזה יהיה לו אכפת .לא מאיזו ביצה 540 00:28:56,700 --> 00:28:57,860 .אני צריכה דקה 541 00:29:05,930 --> 00:29:08,440 ?נתת הבטחה שלא תוכל לקיימה 542 00:29:09,440 --> 00:29:11,520 ברגע זה, הכל תלוי בה 543 00:29:11,740 --> 00:29:14,210 .ובדיבורים של ג'ים הגדול 544 00:29:15,440 --> 00:29:17,390 .זה עבד לא רע, למעשה .אני יודע- 545 00:29:17,410 --> 00:29:18,819 .הוא חסר כל משמעות לאביך 546 00:29:18,820 --> 00:29:21,740 ועכשיו אף-אחד מאיתנו .לא מסתכן בלהיתפס 547 00:29:26,430 --> 00:29:27,490 .היי 548 00:29:30,230 --> 00:29:31,970 ?עולים בך הרהורי חרטה 549 00:29:33,430 --> 00:29:35,500 .לא בנוגע לעזיבה .לא 550 00:29:37,830 --> 00:29:39,100 ?אז בנוגע למה 551 00:29:44,850 --> 00:29:48,950 נפגשנו בזכות הכיפה ומעולם לא דיברנו עליך ועלי 552 00:29:49,690 --> 00:29:50,980 .בעולם שבחוץ 553 00:29:53,970 --> 00:29:55,100 .ג'וליה 554 00:29:55,960 --> 00:29:57,040 .היי 555 00:29:59,420 --> 00:30:01,340 אני רוצה אותך בחיי 556 00:30:03,330 --> 00:30:05,300 בין אם נגיע לזנית 557 00:30:05,410 --> 00:30:08,600 .או מקום אחר 558 00:30:10,510 --> 00:30:12,260 .זו הבטחה שאני יכול לקיים 559 00:30:15,280 --> 00:30:16,660 .יופי .חבר'ה- 560 00:30:18,340 --> 00:30:19,920 ?אתם רוצים את הביצה או לא 561 00:30:24,880 --> 00:30:26,650 .זהו זה .בואו ניקח אותה ונסתלק מכאן- 562 00:30:26,660 --> 00:30:28,920 ?למה היא צורחת .משהו מפחיד אותה- 563 00:30:30,400 --> 00:30:32,840 .לא אנחנו .הרגעת אותה 564 00:30:34,880 --> 00:30:36,310 .עכשיו הזמן ללכת 565 00:30:36,770 --> 00:30:37,920 ?לאן 566 00:30:38,840 --> 00:30:40,370 .לצוק שמתחת לבית-הספר 567 00:30:41,070 --> 00:30:42,540 .הדבר הזה מוביל לזנית 568 00:30:43,440 --> 00:30:45,030 .ברבי חזר. אין סיבה 569 00:30:45,330 --> 00:30:46,600 .אנחנו לא מנהלים דיון 570 00:30:48,160 --> 00:30:50,060 אני לא חייבת לעשות .שום דבר שתגיד 571 00:30:51,140 --> 00:30:52,220 .את צודקת 572 00:30:52,910 --> 00:30:54,400 .אם לא, אני אירה בו 573 00:30:55,970 --> 00:30:57,360 .אל תדאגי לי, נורי 574 00:30:57,660 --> 00:30:59,570 מה שחשוב .זה להגן על הביצה 575 00:31:03,060 --> 00:31:04,580 .אתה לא תירה בג'ו 576 00:31:04,930 --> 00:31:07,250 יש רשימה ארוכה .של אנשים שפנו נגדי 577 00:31:08,420 --> 00:31:10,750 אין לי שום בעיה .להוסיף לתוכה את ג'ו מקליסטר 578 00:31:17,170 --> 00:31:18,290 .קדימה 579 00:31:25,160 --> 00:31:26,790 .די רגוע יחסית לאדם מת 580 00:31:27,130 --> 00:31:28,800 .הנחתי שתקפוץ לבקר 581 00:31:32,260 --> 00:31:33,889 אני מקווה שזה לא חייב .להסתיים כך 582 00:31:33,890 --> 00:31:36,970 אנג'י קיוותה שזה לא יגמר .בעודך מניף גרזן על ראשה 583 00:31:37,080 --> 00:31:39,040 .חשבתי שזה יוריד את הכיפה 584 00:31:39,050 --> 00:31:40,880 אעשה הכל כדי .לקחת את זה בחזרה 585 00:31:40,890 --> 00:31:42,689 הנחת את הצמיד שלה מתחת למיטה שלי 586 00:31:42,690 --> 00:31:44,850 כדי שאחשוב שאיבדתי את ההכרה .והרגתי אותה 587 00:31:45,970 --> 00:31:47,090 .אני מצטער 588 00:31:47,490 --> 00:31:49,600 .לא ידעתי מה עוד לעשות .אל תדאג- 589 00:31:51,220 --> 00:31:52,580 .הכל יגמר בקרוב 590 00:31:52,730 --> 00:31:54,720 ג'וניור, אני לא יכול .לקחת בחזרה את מה שעשיתי 591 00:31:56,200 --> 00:31:57,840 .עדיין יש לך אפשרות בחירה 592 00:31:58,300 --> 00:31:59,350 .אתה צודק 593 00:32:00,500 --> 00:32:01,810 .קליע יהיה מהיר מדי 594 00:32:03,130 --> 00:32:04,740 .אתה עדיין צריך לסבול 595 00:32:06,450 --> 00:32:07,540 .תעמוד 596 00:32:08,480 --> 00:32:09,620 !תעמוד 597 00:32:11,680 --> 00:32:13,610 .תכה אותי .תשיב מלחמה 598 00:32:13,820 --> 00:32:15,040 .תשיב מלחמה 599 00:32:15,270 --> 00:32:16,410 !תשיב מלחמה 600 00:32:17,300 --> 00:32:18,470 !תשיב מלחמה 601 00:32:27,520 --> 00:32:28,980 אני הולך לעשות לך 602 00:32:29,970 --> 00:32:31,440 .מה שעשית לאנג'י 603 00:32:33,040 --> 00:32:34,420 !ג'וניור, תפסיק 604 00:32:48,600 --> 00:32:49,920 ?איפה האות 605 00:32:50,810 --> 00:32:51,880 .תשתקו 606 00:32:59,660 --> 00:33:00,750 .תמשיכו ללכת 607 00:33:05,880 --> 00:33:08,740 .טוב, קדימה .דרך הארונית ואל המצוק. קדימה 608 00:33:14,440 --> 00:33:15,760 .אתה לא יכול להרוג אותו 609 00:33:16,870 --> 00:33:18,920 ?איך את יכולה לחזור ולהגן עליו 610 00:33:19,460 --> 00:33:21,330 .לסאם עדיין יש תפקיד 611 00:33:21,700 --> 00:33:23,000 .וכך גם כל אחת מהידיים 612 00:33:23,010 --> 00:33:26,000 אם הוא ימות, כל האנשים .תחת הכיפה יסבלו 613 00:33:26,120 --> 00:33:28,510 ,אהבתי אותך .והוא לקח אותך ממני 614 00:33:29,400 --> 00:33:30,830 .אף-פעם לא אהבת אותי 615 00:33:31,390 --> 00:33:33,600 ,נעלת אותי .רצית לשמור אותי 616 00:33:34,290 --> 00:33:35,530 .זו לא אהבה 617 00:33:36,070 --> 00:33:37,670 .זו חזקה 618 00:33:39,170 --> 00:33:41,330 למה לעשות משהו שאי-אפשר לבטלו 619 00:33:41,370 --> 00:33:43,640 כדי לנקום אהבה ?שבכלל לא הייתה אמיתית 620 00:33:43,970 --> 00:33:45,360 .את לא אמיתית 621 00:33:46,670 --> 00:33:48,830 .את רק הכיפה שמתעתעת בי 622 00:33:49,700 --> 00:33:51,840 ג'וניור, אני אומרת לך .לא לעשות את זה 623 00:33:53,700 --> 00:33:56,160 .תסתכל עלי .תסתכל עלי 624 00:33:58,500 --> 00:33:59,700 .אל תעשה את זה 625 00:34:01,140 --> 00:34:03,140 .בשבילי .תסתכל עלי- 626 00:34:06,560 --> 00:34:08,000 !לא 627 00:34:12,660 --> 00:34:13,860 ?רואה, אנג'י 628 00:34:15,520 --> 00:34:16,970 .באמת אהבתי אותך 629 00:34:27,510 --> 00:34:29,240 .זה מבעית ?מה אנחנו אמורים לעשות 630 00:34:29,250 --> 00:34:30,400 .אל תיזרקי את הביצה 631 00:34:30,410 --> 00:34:32,499 ,אם היא מקור הכוח של הכיפה .כולנו עלולים למות 632 00:34:32,500 --> 00:34:34,280 ,אם לא אעשה את זה .הוא יהרוג אותך 633 00:34:35,930 --> 00:34:37,170 .די לדיבורים 634 00:34:41,040 --> 00:34:42,370 .הדבר הזה צריך ללכת, עכשיו 635 00:34:42,690 --> 00:34:43,920 .תסתכל עליה 636 00:34:44,720 --> 00:34:46,450 היא לא רוצה .שאעשה את זה 637 00:34:47,940 --> 00:34:49,380 .אולי היא לא רוצה להיות כאן 638 00:34:51,600 --> 00:34:53,380 .מדובר במשפחה שלי 639 00:34:55,280 --> 00:34:56,690 .תשליכי אותה עכשיו 640 00:34:56,800 --> 00:34:58,290 ?מה לגבי כל היתר 641 00:34:58,350 --> 00:35:00,830 תמיד אמרת שאתה אוהב .את כולם בצ'סטרס מיל 642 00:35:02,740 --> 00:35:03,860 .נכון 643 00:35:04,260 --> 00:35:05,880 .אז אל תכריח אותנו לעשות את זה 644 00:35:06,260 --> 00:35:07,810 .אשתי סובלת 645 00:35:09,970 --> 00:35:11,990 ?וגם כל היתר יצאו, בסדר 646 00:35:15,100 --> 00:35:16,760 .אבל הביצה צריכה ללכת עכשיו 647 00:35:21,350 --> 00:35:22,500 ?רואים 648 00:35:23,670 --> 00:35:24,810 .אף-אחד לא מת 649 00:35:27,720 --> 00:35:28,880 .הכל בסדר 650 00:35:30,740 --> 00:35:31,860 !ג'ו 651 00:35:34,400 --> 00:35:36,770 !רוצי. רוצי. רוצי 652 00:35:38,930 --> 00:35:38,930 + 653 00:36:04,550 --> 00:36:05,669 .נושא: הצילו" ".רעידת אדמה. זקוק לעזרה 654 00:36:05,670 --> 00:36:07,350 "אין אות אינטרנט" 655 00:36:11,010 --> 00:36:12,850 ,היא הייתה ממש כאן !היא הייתה ממש כאן 656 00:36:12,860 --> 00:36:14,259 !טוב, חייבים ללכת ?אולי ג'וניור לקח אותה- 657 00:36:14,260 --> 00:36:16,570 !לא יודעת !בואו נזוז. קדימה- 658 00:36:20,420 --> 00:36:21,600 !לא 659 00:36:22,100 --> 00:36:23,250 !מלאני 660 00:36:23,290 --> 00:36:25,190 !מלאני ?מה קרה לה- 661 00:36:25,220 --> 00:36:27,440 .לא יודע. היא בקושי נושמת .תעזרי לי להרים אותה 662 00:36:27,990 --> 00:36:31,220 !קדימה, תעזרו לי !היי, אני פה למטה 663 00:36:33,360 --> 00:36:35,240 !קדימה, תעזרו לי 664 00:36:36,120 --> 00:36:37,190 !הצילו 665 00:36:54,950 --> 00:36:57,020 ?ג'וניור, איפה הדוד שלך ?מה קרה- 666 00:36:57,130 --> 00:36:58,510 ?לא יודע. איפה סאם 667 00:36:58,820 --> 00:36:59,870 !סאם 668 00:37:00,370 --> 00:37:01,750 .תניחו אותה על השולחן 669 00:37:02,180 --> 00:37:03,760 תביא את תיק העזרה .הראשונה שלי מהמטבח 670 00:37:03,770 --> 00:37:05,490 היא התמוטטה במהלך .רעידת האדמה 671 00:37:05,520 --> 00:37:06,910 .הדופק שלה חלש 672 00:37:07,200 --> 00:37:09,360 ...נשימות כבדות .חייבים להאיץ את קצב הלב שלה 673 00:37:09,380 --> 00:37:11,140 ?מה קרה לפנים שלך .אל תדאגי לזה- 674 00:37:11,150 --> 00:37:12,960 !אטרופין .זה בבקבוקון 675 00:37:13,010 --> 00:37:14,140 .אטרופין 676 00:37:20,650 --> 00:37:22,110 ?כמה זמן עד שזה יעבוד 677 00:37:29,040 --> 00:37:30,820 ?לקחת את הביצה 678 00:37:31,220 --> 00:37:33,220 .לא ?היא איננה 679 00:37:34,130 --> 00:37:35,570 .אולי ג'ו ונורי מחזיקים בה 680 00:37:35,820 --> 00:37:37,460 .אני רק מקווה שהם בסדר 681 00:37:38,050 --> 00:37:39,320 .כדאי שנלך למצוא אותם .כן- 682 00:37:39,470 --> 00:37:40,980 .היי, תישארו איתה 683 00:37:41,260 --> 00:37:43,980 .וסאם, אל תניח שיקרה לה משהו 684 00:37:44,020 --> 00:37:46,020 הדופק שלה עדיין חלש יותר .מכפי שהוא צריך להיות 685 00:37:46,200 --> 00:37:47,679 כרגע, מה שהיא צריכה .זו מנוחה 686 00:37:47,680 --> 00:37:48,980 .הכיפה צדקה 687 00:37:49,340 --> 00:37:51,270 ,אם הייתי הורג אותך קודם .היא הייתה מתה 688 00:37:51,280 --> 00:37:54,000 טוב, היא עדיין עלולה למות .אם לא אמצא דרך לייצב אותה 689 00:37:54,050 --> 00:37:56,470 .היא אחת הידיים .מוטב שתמצא 690 00:37:57,920 --> 00:38:00,520 ?זה בטוח .בטוח יותר מאשר להישאר כאן- 691 00:38:02,380 --> 00:38:04,070 .נחמד מצדו של ג'ים הגדול להמתין 692 00:38:13,920 --> 00:38:15,130 !אני מחזיק אותך, נורי 693 00:38:16,500 --> 00:38:18,120 .קדימה .קדימה, אני מחזיק אותך 694 00:38:18,160 --> 00:38:20,330 .תמשוך אותי !קדימה. אני מחזיק אותך- 695 00:38:21,180 --> 00:38:22,360 .קדימה 696 00:38:23,590 --> 00:38:25,190 .קדימה. קדימה 697 00:38:29,310 --> 00:38:30,530 ?את בסדר 698 00:38:32,480 --> 00:38:34,080 מה לעזאזל הייתה ?רעידת האדמה הזו 699 00:38:34,770 --> 00:38:36,180 .אתה לא רוצה לדעת 700 00:38:37,060 --> 00:38:39,120 בואו נצא מכאן .למקרה שתהיה עוד אחת 701 00:38:39,150 --> 00:38:40,340 .כן. קדימה 702 00:38:41,280 --> 00:38:42,770 .חשבתי שהלכת לצלם 703 00:38:42,800 --> 00:38:45,580 .שכחתי את מארז הסוללות שלי ?מזל, אהה 704 00:38:46,100 --> 00:38:47,230 .כן 705 00:38:54,790 --> 00:38:56,820 .פולין ?פולין, את בסדר 706 00:38:58,790 --> 00:39:00,000 .הם נעלמו 707 00:39:01,270 --> 00:39:02,370 ?מה נעלם 708 00:39:03,110 --> 00:39:04,290 .החזיונות שלי 709 00:39:05,060 --> 00:39:07,130 ,ברגע שרעידת האדמה הכתה .הם פסקו 710 00:39:07,680 --> 00:39:09,620 .טוב, בואי .קדימה, בואי נצא מכאן 711 00:39:10,150 --> 00:39:11,790 אני לא יודעת .מה הולך לקרות עכשיו 712 00:39:11,810 --> 00:39:12,940 .אני יודע 713 00:39:13,060 --> 00:39:15,400 נלך לקחת את ג'וניור .ונהיה השלושה הראשונים מעבר לצוק 714 00:39:15,610 --> 00:39:16,599 ?בסדר 715 00:39:16,600 --> 00:39:18,620 אומר לשומר בצד השני .שנתתי לו מה שהוא רצה 716 00:39:18,660 --> 00:39:21,000 .הביצה הפסיקה לצרוח 717 00:39:21,010 --> 00:39:22,090 .אני יודע 718 00:39:22,220 --> 00:39:24,930 .כי זרקתי אותה מעבר לצוק .לזנית 719 00:39:25,780 --> 00:39:26,950 ...לא ...עשיתי את זה- 720 00:39:26,960 --> 00:39:28,080 .עשיתי את זה בשבילך ...עשיתי את זה 721 00:39:28,100 --> 00:39:29,370 .לא, ג'ים 722 00:39:31,060 --> 00:39:32,130 .לא 723 00:39:37,490 --> 00:39:38,780 ?מה עשית 724 00:39:39,830 --> 00:39:41,730 ג'ו ונורי חייבים .להיות כאן איפשהו 725 00:39:42,310 --> 00:39:43,470 !ברבי, ג'וליה 726 00:39:43,490 --> 00:39:44,970 ג'ים הגדול הכריח אותנו .לזרוק את הביצה מעבר לצוק 727 00:39:44,980 --> 00:39:46,900 ?מה הוא עשה .הוא החזיק אקדח- 728 00:39:46,930 --> 00:39:48,360 .טוב, קדימה .בואו 729 00:39:50,000 --> 00:39:51,120 !פיל 730 00:39:53,170 --> 00:39:55,140 !פיל, עצור !ברבי, הנה- 731 00:39:59,250 --> 00:40:00,410 .זהירות 732 00:40:02,530 --> 00:40:03,700 .הוא איננו 733 00:40:07,260 --> 00:40:08,560 ?...מה לעזאזל 734 00:40:08,800 --> 00:40:10,110 .עכשיו יש תחתית 735 00:40:32,220 --> 00:40:33,610 .הביצה איננה 736 00:40:36,430 --> 00:40:38,180 .המעבר נסגר 737 00:40:39,960 --> 00:40:41,160 .אנחנו תקועים כאן 738 00:40:44,000 --> 00:40:49,000 תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123