לפני כמה שבועות, כיפה בלתי נראית ,התרסקה על צ'סטרס מיל
.וניתקה אותנו משאר העולם
למה הכיפה כאן ,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך
.אנחנו עדיין לא יודעים
בכל יום היא בוחנת ,את הגבולות שלנו
.מוציאה את הטוב והרע שבנו
יש האומרים שנהיה ,תקועים כאן לנצח
אבל לעולם לא נפסיק .לחפש דרך החוצה
,האנטר מיי .תכיר את בני, דייל
האנטר, אנחנו צריכים שתפעיל את .הקסמים שלך ותשלח הודעה נוספת
!ברבי !אל תקפצי-
!ברבי
אולי החבר'ה שמחזיקים בברבי .הם אותם האנשים שרוצים את הביצה
?איך הם בכלל יודעים עליה .אנחנו נגונן עליה-
אין מקום מסתור טוב יותר .מאשר מתחת לאף של אבא שלי
וכולכם חושבים .שהיא מספקת כוח לכיפה
?זו התיאוריה הרווחת, כן .כן-
זה תפקידי להוביל את אנשי העיירה .אל החופש
".אני צריך להביא את כולם"
".אותי ואת הבן שלי"
?מי את .היא חברה שלי-
?פולין ורדרו. -פולין רני .אמא של ג'יימס-
אני חושבת שהדלת הזאת .היא הדרך חזרה לתוך הכיפה
.אני יודע איפה זה .גדלתי שם
.בסדר. קדימה, קדימה
?מה לעזאזל
.איכשהו חזרנו
?פולין
.זו אני
...זה בלתי אפשרי. את
?מה את עושה כאן
?הכיפה שלחה אותך
כמו לינדה ודודי ?כדי לענות אותי
?מה
.לא, ג'ים
.זו באמת אני
.לא, לא
.לא. מתת
.מתת לפני תשע שנים
.מעולם לא הייתי מתה
.נכנסת עם הרכב שלך בעץ
.ראיתי את ההריסות
.קראתי את הדו"ח
.בחרתי את הארון שלך
.מעולם לא הייתי בתוך המכונית
.זו הייתה גופה
.לסטר קוגינס עזר לי .וגם לייל
הוא ידע במה להשתמש כדי לגרום למכונית לבעור
.כדי שלא יישאר דבר
!זו הייתה הדרך היחידה ?הדרך היחידה למה-
זו הייתה הדרך היחידה !לצאת מצ'סטרס מיל
.סיפרתי לך על החזיונות שלי
.ראית את הציורים שלי
.ידעתי שמשהו נורא מגיע
אז ברחת ונטשת ?אותי ואת ג'וניור
.כדי להגן על המשפחה שלי
.חשבתי שהכיפה תבוא בעקבותיי
!ולעולם לא היית נותן לי ללכת
את מתכוונת לעמוד כאן
?בחדר של הבן שלך ולתרץ
.מספיק
.הרסת אותו, פולין
.הרסת את הבן שלך .מספיק-
,במשך כל השנים האלו
.חשבתי שזה היה באשמתי
...ג'ים
.ג'ים, חזרתי
!ג'ים, חזרתי
.היי
.תסתכלי על זה
?רואה משהו מוזר
.העלים שלו השתנו
.כאילו זה סתיו
.מלבד שעכשיו קיץ
הטמפרטורה ירדה .ביומיים האחרונים
.זה עץ אלון
.בין העצים הראשונים שמשתנה
?יש לך מושג למה זה קורה
.איכשהו הכיפה מאיצה את העונות
.בדרך כלל, הסתיו הוא האהוב עלי
,ספר על-יד האח ...כוס יין של פינו, אבל
.זה פשוט מוזר
!אלוהים
?ג'וליה
.חזרת .כן-
.אני הולך להוציא את כולם
?מה קרה
?איך אתה כאן
?ברבי, איך לעזאזל חזרת
.בואו נדבר בפנים
.קפוא בחוץ
?ממתי נהיה פה אלסקה
.מה את אומרת
...ו
.מלאני לא כאן
.גם לא ג'וניור
.כל המקום לרשותנו
.כדאי שנחמם את עצמנו
רגע מלאני לא הייתה .פה כבר יום
.היא בטח בבית של ג'וליה
,או עושה תרגילים של ג'ין פונדה .מה שהם לא עשו בשנות השמונים
.תחזרי
.אלוהים, ג'ו .הביצה איננה
?מה
?את חושבת שהיא לקחה אותה ,איך שהיא מגנה עליה-
.אני בטוחה שכן
.בואי, נלך למצוא אותה
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
?ג'וניור
.סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.זה בסדר
.כדאי שאלך
.ג'וליה אולי דואגת
.לא הייתי צריך לתת לנו להירדם
,אם היא תכעס שלא באתי הביתה .פשוט אאשים אותך
.אגיד לה שנעלת אותי כאן
?מה
.צחקתי
?אתה בטוח שהביצה בטוחה כאן
המקום הזה נבנה .כדי לעמוד בפני פצצות גרעיניות
.זה המקום הבטוח ביותר בעיירה
...טוב
.אני מניחה שנתראה אחר כך
.כן. נתראה אחר כך
!ג'וניור
?אנג'י
.תחשוב על מה שאתה עושה
?שהיא כאן למטה
.זה לא מה שאת חושבת
.אתה תרצה לעקוב אחר ליבך
.אל תעקוב
.אני לא יודע למה את מתכוונת
?ג'וניור
?אמרת משהו
.לא
.בסדר
.להתראות .להתראות-
?אנג'י
- מתחת לכיפה השקופה - "עונה 2, פרק 10: "הנפילה
+
אז קפצת מצוק תת-קרקעי ?ואיכשהו הגעת לזנית
.שם התעוררת במגרש משחקים .זה הפתיע גם אותי-
.אבל אותו הדבר קרה לסאם ולייל
ואתה מרגיש בסדר אין פציעות ?גופניות או הפרעות פסיכולוגיות
...הדרך לשם מעורפלת, אבל
.אבל התעוררתי, הייתי בסדר
...הדרך חזרה
.היה לי זיכרון מלפני זמן רב
?מה
זה היה משהו .מהזמן שהייתי ילד
?איך הייתה הנסיעה של השאר
...טוב, לייל
.הוא לא יצא מהמים איתנו
?הוא מת
.אני לא יודע .אולי הוא עלה קודם
.הוא טבע
או אולי הוא תקוע איפשהו .בין-לבין
אני לא יודע. מה שחשוב .הוא שנוכל להשתמש בצוק
.כדי להוציא מכאן את כולם .אבל אנחנו צריכים תכנית
הדבר האחרון שאנחנו .צריכים זה מנוסת בהלה
בואו נתחיל עם האנשים .שאנחנו סומכים עליהם
.אקרא בקשר לטום ואנדריאה
שיפגשו אותנו בחוח המתוק .בעוד שעה
.בסדר
.סוף-סוף יש דרך החוצה
ואני לא יודעת .אם כדאי שניקח אותה
!מלאני
?סאם
?איך אתה בחיים .שרדתי את הנפילה-
תקשיבי, לא חזרתי .לפגוע באף-אחד
.במיוחד לא בך
הרגת אותי... לא דחפתי אותך .למכתש בלילה ההוא
?אז זה היה לייל .כן-
.עזרתי לקבור אותך
.כולנו קברנו .ואז ברחנו
.והתחרטתי על כך כל יום מאז
,תחשוב אם היית בוטח בי .ומגן על הביצה
.אולי דבר מזה לא היה קורה
.אולי הכיפה לא הייתה יורדת
.אולי אף-אחד לא היה מת
?מלאני
.אני כל-כך מצטער, מלאני
.על הכל
.יש לי הרבה עניינים לא פטורים
ואני חושב שזו יכולה להיות .ההזדמנות היחידה שלי
.אין לדעת כמה הזדמנויות תקבל
?ג'ים, מה אתה עושה
.רק חשבתי
.עלינו
חשבתי שאולי .אמצא כאן את ג'וניור
זה בדיוק כמו שזה היה .ביום שעזבתי
זו הייתה הדרך שלי .להשאיר אותך בחיים
...הייתי בא לכאן ו
בוהה בהם ומנסה להבין ...מה גרם לך להיות כה
?מטורפת
.מיוסרת
?איפה היית, פולין
?איך נכנסת לתוך הכיפה
דרך דלת מרתף .בשטח המשפחתי של ברבי בזנית
?ברבי ?ראית את דייל ברברה בזנית
.גורל, אני מניחה .הוא חזר איתי
.וסאם. ותלמיד שלי לשעבר
.ולייל
.רק שלייל לא הצליח לעבור
.אני מצטער לשמוע את זה
?אבל למה שתרצי לבוא לכאן
.עבור ג'וניור
.ועבורך
.לא הייתי צריכה לברוח ככה ,לא משנה מה היו סיבותיי
.טעיתי .לא, לא טעית-
.צדקת
,על הכוכבים הורודים שנופלים ,לגבי הכיפה
.לגבי הכל. לגבי כל דבר
.לא הייתי אז אדם טוב .אני יודע את זה
,לא הקשבתי .המשכתי להרחיק אותך
,אבל הכיפה הראתה לי דברים .דרך חדשה
.ועכשיו היא החזירה אותך אליי
פולין, אני יכול... אני יכול .להוכיח לך שהשתניתי
.ג'ים, אני לא יודעת
?אהבת אותי פעם, נכון
.כן. מאוד
.אז נוכל להיות משפחה שוב
.אני אוביל את כולם החוצה מכאן
,וכשזה ייגמר ...כשאת ואני וג'וניור נהיה בחוץ
.נהיה יחד
תמיד האמנתי שהכיפה .כאן כדי להגן עלינו
?מה אם זה עדיין נכון ?אולי זה התחיל ככה, בסדר-
.אבל בקושי נשאר מזון
,אין ציוד רפואי. ועכשיו, לפתע .מזג האוויר מתקרר בכל שעה
.אני מבינה את זה
.אבל לייל לא שרד
כלומר, אם האנשים האלו .ימותו בזמן שיצאו, זה באשמתנו
ואני יודע .שאם נישאר כאן, נמות כאן
?ומה מחכה לנו בזנית
.מגרש המשחקים תחת מעקב
.חקרו אותך, הכו אותך
.זה מפני שהם רצו את הביצה
אז אני אומר .בואי ניתן להם אותה
?אבא שלי שלח את הסרטון, נכון .הוא עומד מאחורי כל זה
,אז אני חושב ,שאם ניתן לו מה שהוא רוצה
.אולי הם יניחו לנו
.אז נשתמש בביצה כקלף מיקוח
אלך ראשון ואגיד להם ,שהיא שלהם
כל עוד הם יתנו .לכל העיירה לעבור
.את תבואי אחרונה עם הביצה
.אני חייבת ללכת ראשונה
.לא. לא, את לא, לא
אין מצב שאני נותן לך ...לעשות את זה
מה היה קורה ?אם לא היית בורח
זה יהיה גרוע יותר .אם הם יתפסו אותך שוב
.כדאי שאלך
.ג'וליה, הם לא יקלו עלייך
.אני יכולה להתמודד עם זה
ואם לא תקבל הודעת הסכמה .על העסקה, אתה תהיה כאן
.האנשים האלו יצטרכו אותך
לא. אם לא אקבל ...הודעת הסכמה על העסקה
.אני בא לחפש אותך
.מלאני
?איפה היית ...הייתי-
!חזרת .היי-
.טוב לראות אותך
.מל
?איפה הביצה
...היא .נעלמה מהדירה של אנג'י
.אבל... אבל ברבי כאן
?למה את רוצה אותה
.כי זו הדרך שלנו החוצה
.לא ...סליחה, ג'וליה, אבל
אני לא יכולה .לגלות לך איפה היא
.היי
?אפשר לדבר איתך לרגע
כל ארבע הידיים צריכות להשתתף בהחלטה היכן להחזיק את הביצה
ומלאני בטח יושבת עליה .בתוך קן שהיא בנתה איפשהו
.אז נמצא אותה וניקח אותה ?איך-
טוב, ג'וליה ודודי .בנו את היאגי הזה
.הוא חתיכת חרא .אז נבנה אחד יותר טוב-
?מי אתה, לעזאזל
.היי. אני האנטר
,ואתה ג'ו מקליסטר ,אלוף הולוג
ו@אף-לא-נורי, קורעים את העולם .‏140 תווים בכל פעם
?בסדר. איך אתה יודע מי אנחנו
במיוחד לאחר שנראה .שפשוט צצת משום מקום
.אתם מפורסמים ברשת
.בדיוק באתי מזנית עם ברבי
?ברבי חזר
?באת לכאן בכוונה
לא התכוונתי לסרב .להזדמנות לבדוק את הכיפה
...זו הייתה הגעה רטובה ...אבל הטלפון שלי שרד
,כמובן שאין קליטה .אבל זה דף הבית של האתר שלי
".כלבי הציד של דיאנה" .שלחת לי דואר אלקטרוני
.ושלחת לי ציוץ ישיר .כן-
האנטר, מה אתה עושה כאן ?עם כל הדברים האלו
.ללא הצלחה
?רוצים לנסות לאתר את הביצה
?אתה קורא מחשבות
לא. הייתם מאוד רועשים .כשבאתם במסדרון הזה
?מה אתה יודע על הביצה
אני עובד עבור ".אבא של ברבי ב"אקטיון
הביצה הזאת הייתה .הנושא של הרבה פגישות
הייתי אומר שהאפשרות .הכי טובה שלנו היא גלאי גלי-קול
,כל מקורות האנרגיה פולטים תדרים .אפילו אם אי-אפשר לשמוע אותם
.זה יכול לעבוד
חושבים שנוכל להשיג ?אקדח-מכ"ם
.בתחנת המשטרה חייב להיות אחד
טוב, אתם יודעים אם יש ?משהו לאכול כאן
.כי הבאתי רק את זה
.אני לוקחת ?אוכל מבחוץ-
.היי
איך זה הרגיש ?כשהפצצה פגעה בדבר הזה
אספר לך אחרי שתספר לנו .איך נכנסת לכאן
לא. אני לא יכולה .לומר לך איפה הביצה
אבל, אפילו אם זה ?הכרטיס שלנו החוצה
.לא
,את יודעת .ראיתי את השרשרת הזאת בעבר
כן. מצאת אותה איפה .שהם קברו אותי
...תני לי לשאול אותך
...היית פעם
?בבית גדול ולבן בזנית
...יש מדשאה ענקית
.בריכה, יש מרתף שורש
.עם דלת אדומה
.עם דלת אדומה, כן
כן, אמא שלי .הביאה אותי לשם פעם אחת
ביליתי את אחר הצהריים .בלשחק עם ילד קטן
.הוא היה כזה מתוק
צבענו את הדלת באדום .והוא שם עליה את היד שלו
.כן. זה הייתי אני, מלאני
...זה הייתי אני .אני הייתי הילד הזה
?אבל איך אתה יודע .אני יודע, כי אני זוכר-
.הייתי שם, אני זוכר
שיחקנו ואז היית צריכה ...לעזוב מהר
כן. אמא שלי הייתה ...מאוד נסערת, היא
...אבא של הילד הזה
,אבא שלך ,הוא המשיך לומר
".לורה, לורה. אני מצטער"
.אלוהים
?מה
...ההורים שלי
,היו רבים על אישה בשם לורה
כי אני מניח שאבא שלי היה מעורב איתה
במערכת יחסים לפני .שהוא התחתן עם אמא שלי
?אבא שלך ואמא שלי
...כן. הייתה להם
.הייתה להם בת יחד
.רגע
...אתה אומר ...אני אומר-
.שאת אחותי, מלאני
.בגלל זה היא הביאה אותי לשם
.להכיר אותך לפני שאנחנו עוברות
היא מעולם לא אמרה לי .מי הוא אבא שלי
.בגלל זה נראית מוכר
כן. ובגלל זה ראיתי את הזיכרון הזה
.בדרך חזרה לכיפה
.זה לא היה צירוף מקרים .יש סיבה לכל זה
?מה הסיבה
את ואני אמורים ,להוביל החוצה את האנשים
לתוך זנית, אבל אנחנו צריכים .את הביצה כדי לעשות את זה
.לא. לא
לא, אני לא יכולה .למסור אותה
אני יודעת שמשהו רע יקרה
.אם לא אגן עליה ,מלאני-
.לא אתן שמשהו רע יקרה לך
,רק תבואי לחוח המתוק איתנו ?בסדר
.תשמעי אותנו
.בסדר
.יום הולדתו ה-18 של ג'וניור
החמצתי כל-כך הרבה .מחייו של בני
פולין, את תקחי חלק בכל דבר
.הקשור למשפחה הזו מעתה ואילך
?אמא
.ג'יימס
...ג'יימס
?איך ייתכן שאת כאן עכשיו
.זה סיפור ארוך
...תוכלי
תוכלי לספר לו .על ארוחת בוקר, אם כך
?לאן אתה הולך
.אני השריף .יש לי אחריות כלפי העיר
אני צריך לדבר עם ברבי .על אסטרטגיית יציאה
.תתנהג יפה לאמא שלך, ג'וניור
אתה רוצה שאכין לך ?משהו לאכול
.לא, לא. אני בסדר .קדימה, אכין לך משהו-
?מה אתה אוהב .זה בסדר-
.אמא, אמא. תפסיקי. תפסיקי ...יש... אתה יכול-
.לייל סיפר לי למה עזבת
?צפית בוידאו ולא סיפרת לג'ים
.לא. לא ידעתי איך
,זה לטובה. אביך ואני .אנחנו לא טובים אחד לשני
.הוא חושב שאנחנו משפחה שוב
,אם זה יסייע לנו לצאת .זה בסדר
.לכל אחד היו הסיבות שלו לחזור
.אתה היית שלי
?ברבי חזר. מי עוד
סאם. הדוד שלך צריך .לכפר על הרבה דברים
הוא לא יוכל לעשות את זה .על כך שהרג את אנג'י
הוא עשה את זה .רק בגלל מה שרשמתי ביומן
!ציירת תמונה
.הוא רצח ילדה
?לאן אתה הולך .לתחנה. אני הסגן של אבא-
!תגרום לזה להיפסק !תגרום לזה להיפסק
+
?את רוצה שכולם יקפצו מהצוק .זה לא מטורף כפי שזה נשמע-
הצוק יוביל לאותו המקום .אליו ברבי הגיע: מותנו
.הוא מוביל לזנית
.אני מבטיח זאת
.אני לא מאמינה
בבקשה, אנחנו צריכים שתתמכו בזה .כדי לעזור לנו להוציא את כולם
.נשתמש במפקד ,נחלק את העיירה לקבוצות
לכל אחת ימונה מנהיג ומישהו עם ניסיון בעזרה ראשונה
.ותערובת של גילאים .צ'סטרס מיל היא ביתנו-
אנחנו לא מכריחים .אף-אחד לעזוב
.אבל להישאר יהיה רעיון גרוע
?אתם מרגישים כמה קר
.המיקרו-אקלים שלנו הופרע
,עם דלק שאוזל ומחסור במזון .מוכרחים לצאת כל עוד אפשר
אני לא עושה כלום לפני שאדע .מה דעתו של ג'ים הגדול בעניין
?מה איתך, טום
.תרשמו אותי כמנהיג
.לא נותר לנו דבר כאן
אז בהנחה ואנשים יביעו אמון ,ויקפצו מהצוק
?מה יקרה כשנגיע לזנית
.התכנית היא שג'וליה תלך ראשונה
.היא תציב את התנאים
?והם
.מעבר בטוח עבור כל העיירה
,ברגע שכל היתר יהיו בחוץ
ברבי ומלאני יקפצו .עם מה שהם ירצו
,ב"הם" הכוונה לחיילים בשחור ...ומה שהם רוצים
.זו הביצה
ואיך אני משתלב ?בתכנית הקטנה שלכם
.כי אני חלק ממנה .החל מרגע זה
?זה מה שאתה מחפש
.זהו בדיוק
בסדר. שיניתי את הקשחה .כדי להתאים את פלט תדר המעבר
,כן. מדריך הגל שונה .להרחבת הטווח הטונלי
?ובתירגום מחנונית, בבקשה
אנחנו גורמים לו לקלוט .תדירויות גבוהות במקום תנועה
.כמובן
,דרך אגב, ברגע שנצא אל תזכירו דבר מכל זה
.לקצינת השיחרור שלי .היא לא תאשר את זה
?רגע, יש לך קצינת שיחרור
זו ההשלכה על שניצלתי רגישויות .בשרתי חברות פורצ'ן 500
.נשמע מעולה
אין דבר המשתווה לחשיפת .מה הולך מתחת לכיפה
אירוני. אנחנו רק רוצים לדעת .מה קורה מחוצה לה
.בסדר
?אתה רוצה להתכבד
.זה עובד .הביצה נמצאת מערבית לכאן
?טוב, אז למה אנחנו מחכים .בואו נלך להביא את הביצה
,למעשה, האנטר .תודה שעזרת לבנות את זה
.אבל... פה סיימת את חלקך
.כן
.לצערנו
זה פשוט משהו שאני ונורי .צריכים לעשות לבדנו
...אחי, אל דאגה. אני
אני דווקא רוצה לצלם קצת תמונות בעיירה
עבור האתר שלי ".כלבי הציד של דיאנה"
?אתה לא סומך עליו .אני סומך עלינו-
.אנחנו שתיים מארבע הידיים
.לא הוא
אתה באמת חושב ?שהוא יקח את הביצה לעצמו
ואיך הוא ידע שיש ארונית בבית-הספר שמובילה לצוק
שהוא הדרך החוצה מצ'סטרס מיל
?וכל מה שצריך לעשות זה לקפוץ
.אולי ברבי סיפר לו
.בכל אופן, יש לנו אות .בואי נמצא את הביצה
,אז מה הבעיה? ניתן להם את הביצה .נקבל את החופש שלנו
חייבים לעשות את זה .בזהירות, ג'ים
מי שנמצא שם בחוץ .לא יעכב לחקירה 2,000 אנשים
.זו עדיין אמריקה
אתה מתכוון לאותם האנשים ?שהפגיזו את המקום, כן
אין לך מושג .עם מה אתה מתמודד
.אני יודע מה הדבר הכי טוב לעיירה
וזו הסיבה שאני אצא ראשון .כדי לנהל משא ומתן
?סליחה
.אני השריף .אני נציג הציבור הנבחר היחיד כאן
וכל חייך היית .סוכן מכירות לרכבים משומשים
נכון. מה שאומר שאני יודע .לסגור עסקה
,תאהבו או תשנאו אותי .אני יודע לגרום לדברים להתבצע
?כל המשפחה שלך כאן עכשיו, נכון
.הוא יוצא ראשון
.הוא יוצא ראשון, הם נשארים מאחור
ככה תהיה לו כל סיבה להבטיח .שכולנו יוצאים בבטחה
.טוב .בסדר. תצא ראשון
אבל לא לפני שניידע את כל העיירה .וקבוצות היציאה במקומן
.אשאיר את זה לטיפולכם
תפיצו את השמועה .מהר ככל האפשר
.שמעת אותה
כל התכנית תלויה .בכך שניקח את הביצה איתנו
?מה את אומרת, מלאני
.פולין, אנחנו עוזבים .מצאתי פיתרון
,את, אני וג'וניור .אנחנו יוצאים מכאן. נהיה חופשיים
.זה יקרה בקרוב, בקרוב .זה יקרה
?...מה את
.אלוהים אדירים
.זה הסוף של הכל, ג'ים .אני רואה את זה בראשי
.אלו את, אני וג'וניור
!הראש שלי... תגרום לזה להיפסק
?זה מה שיקרה הלאה ?המשפחה שלנו בסכנה
.זה כואב .תגרום לזה להיפסק
.הראש שלי ?מה להפסיק? מה כואב-
?מה להפסיק? על מה את מדברת .הביצה. היא צורחת-
?הביצה ?...איפה היא? מה
?באמת ?אתה לא שומע את זה
!אני מנסה! אני מנסה ...אני לא שומע
.אלוהים. לא השתנית .אתה לא מאמין לי. כמו תמיד
.השתניתי. אני כן מאמין לך .כל מה שציירת התגשם
...אני מאמין לך, פשוט ...אני לא יכול
.תפסיק. תפסיק את זה .מותק, מותק, תירגעי-
!תפסיק את זה! תפסיק את זה !תירגעי! תירגעי! תירגעי-
!תירגעי !צא מכאן-
!החוצה
...תירגעי !צא החוצה-
.אני מנסה לעזור !צא החוצה-
!פשוט תירגעי !אני... אעזור לך
.אזעיק עזרה, אני מבטיח
!לא, לא, לא, לא
!לא !אל תנעל אותי כאן, בבקשה
!אל תנעל אותי כאן
.אני מנסה לשמור אותך בטוחה !לא! אל תנעל אותי כאן-
,תקשיבי, אני אוציא אותנו מכאן !אני מבטיח
.סגרתי עסקה עם הבחור !ג'ים, בבקשה-
!בבקשה .הוא ידאג למשפחה שלנו-
אני מבטיח שהוא יוציא !אותנו מכאן. -לא, לא
.תסמכי עלי
אני רק צריך למצוא .את הביצה הארורה
.היא צדקה גם בנוגע לזה
+
?תתן לי לקפוץ עם הביצה
.כן, אהיה לצדך בכל רגע
אנחנו באמת מוכרחים ?למסור אותה לאנשים שבחוץ
ברגע שאבינו יראה אותך ,שוב בחיים
.רק מזה יהיה לו אכפת .לא מאיזו ביצה
.אני צריכה דקה
?נתת הבטחה שלא תוכל לקיימה
ברגע זה, הכל תלוי בה
.ובדיבורים של ג'ים הגדול
.זה עבד לא רע, למעשה .אני יודע-
.הוא חסר כל משמעות לאביך
ועכשיו אף-אחד מאיתנו .לא מסתכן בלהיתפס
.היי
?עולים בך הרהורי חרטה
.לא בנוגע לעזיבה .לא
?אז בנוגע למה
נפגשנו בזכות הכיפה ומעולם לא דיברנו עליך ועלי
.בעולם שבחוץ
.ג'וליה
.היי
אני רוצה אותך בחיי
בין אם נגיע לזנית
.או מקום אחר
.זו הבטחה שאני יכול לקיים
.יופי .חבר'ה-
?אתם רוצים את הביצה או לא
.זהו זה .בואו ניקח אותה ונסתלק מכאן-
?למה היא צורחת .משהו מפחיד אותה-
.לא אנחנו .הרגעת אותה
.עכשיו הזמן ללכת
?לאן
.לצוק שמתחת לבית-הספר
.הדבר הזה מוביל לזנית
.ברבי חזר. אין סיבה
.אנחנו לא מנהלים דיון
אני לא חייבת לעשות .שום דבר שתגיד
.את צודקת
.אם לא, אני אירה בו
.אל תדאגי לי, נורי
מה שחשוב .זה להגן על הביצה
.אתה לא תירה בג'ו
יש רשימה ארוכה .של אנשים שפנו נגדי
אין לי שום בעיה .להוסיף לתוכה את ג'ו מקליסטר
.קדימה
.די רגוע יחסית לאדם מת
.הנחתי שתקפוץ לבקר
אני מקווה שזה לא חייב .להסתיים כך
אנג'י קיוותה שזה לא יגמר .בעודך מניף גרזן על ראשה
.חשבתי שזה יוריד את הכיפה
אעשה הכל כדי .לקחת את זה בחזרה
הנחת את הצמיד שלה מתחת למיטה שלי
כדי שאחשוב שאיבדתי את ההכרה .והרגתי אותה
.אני מצטער
.לא ידעתי מה עוד לעשות .אל תדאג-
.הכל יגמר בקרוב
ג'וניור, אני לא יכול .לקחת בחזרה את מה שעשיתי
.עדיין יש לך אפשרות בחירה
.אתה צודק
.קליע יהיה מהיר מדי
.אתה עדיין צריך לסבול
.תעמוד
!תעמוד
.תכה אותי .תשיב מלחמה
!תשיב מלחמה
אני הולך לעשות לך
.מה שעשית לאנג'י
!ג'וניור, תפסיק
?איפה האות
.תשתקו
.תמשיכו ללכת
.טוב, קדימה .דרך הארונית ואל המצוק. קדימה
.אתה לא יכול להרוג אותו
?איך את יכולה לחזור ולהגן עליו
.לסאם עדיין יש תפקיד
.וכך גם כל אחת מהידיים
אם הוא ימות, כל האנשים .תחת הכיפה יסבלו
,אהבתי אותך .והוא לקח אותך ממני
.אף-פעם לא אהבת אותי
,נעלת אותי .רצית לשמור אותי
.זו לא אהבה
.זו חזקה
למה לעשות משהו שאי-אפשר לבטלו
כדי לנקום אהבה ?שבכלל לא הייתה אמיתית
.את לא אמיתית
.את רק הכיפה שמתעתעת בי
ג'וניור, אני אומרת לך .לא לעשות את זה
.תסתכל עלי .תסתכל עלי
.אל תעשה את זה
.בשבילי .תסתכל עלי-
!לא
?רואה, אנג'י
.באמת אהבתי אותך
.זה מבעית ?מה אנחנו אמורים לעשות
.אל תיזרקי את הביצה
,אם היא מקור הכוח של הכיפה .כולנו עלולים למות
,אם לא אעשה את זה .הוא יהרוג אותך
.די לדיבורים
.הדבר הזה צריך ללכת, עכשיו
.תסתכל עליה
היא לא רוצה .שאעשה את זה
.אולי היא לא רוצה להיות כאן
.מדובר במשפחה שלי
.תשליכי אותה עכשיו
?מה לגבי כל היתר
תמיד אמרת שאתה אוהב .את כולם בצ'סטרס מיל
.נכון
.אז אל תכריח אותנו לעשות את זה
.אשתי סובלת
?וגם כל היתר יצאו, בסדר
.אבל הביצה צריכה ללכת עכשיו
?רואים
.אף-אחד לא מת
.הכל בסדר
!ג'ו
!רוצי. רוצי. רוצי
+
.נושא: הצילו" ".רעידת אדמה. זקוק לעזרה
"אין אות אינטרנט"
,היא הייתה ממש כאן !היא הייתה ממש כאן
!טוב, חייבים ללכת ?אולי ג'וניור לקח אותה-
!לא יודעת !בואו נזוז. קדימה-
!לא
!מלאני
?מה קרה לה-
.לא יודע. היא בקושי נושמת .תעזרי לי להרים אותה
!קדימה, תעזרו לי !היי, אני פה למטה
!קדימה, תעזרו לי
!הצילו
?ג'וניור, איפה הדוד שלך ?מה קרה-
?לא יודע. איפה סאם
!סאם
.תניחו אותה על השולחן
תביא את תיק העזרה .הראשונה שלי מהמטבח
היא התמוטטה במהלך .רעידת האדמה
.הדופק שלה חלש
...נשימות כבדות .חייבים להאיץ את קצב הלב שלה
?מה קרה לפנים שלך .אל תדאגי לזה-
!אטרופין .זה בבקבוקון
.אטרופין
?כמה זמן עד שזה יעבוד
?לקחת את הביצה
.לא ?היא איננה
.אולי ג'ו ונורי מחזיקים בה
.אני רק מקווה שהם בסדר
.כדאי שנלך למצוא אותם .כן-
.היי, תישארו איתה
.וסאם, אל תניח שיקרה לה משהו
הדופק שלה עדיין חלש יותר .מכפי שהוא צריך להיות
כרגע, מה שהיא צריכה .זו מנוחה
.הכיפה צדקה
,אם הייתי הורג אותך קודם .היא הייתה מתה
טוב, היא עדיין עלולה למות .אם לא אמצא דרך לייצב אותה
.היא אחת הידיים .מוטב שתמצא
?זה בטוח .בטוח יותר מאשר להישאר כאן-
.נחמד מצדו של ג'ים הגדול להמתין
!אני מחזיק אותך, נורי
.קדימה .קדימה, אני מחזיק אותך
.תמשוך אותי !קדימה. אני מחזיק אותך-
.קדימה
.קדימה. קדימה
?את בסדר
מה לעזאזל הייתה ?רעידת האדמה הזו
.אתה לא רוצה לדעת
בואו נצא מכאן .למקרה שתהיה עוד אחת
.כן. קדימה
.חשבתי שהלכת לצלם
.שכחתי את מארז הסוללות שלי ?מזל, אהה
.כן
.פולין ?פולין, את בסדר
.הם נעלמו
?מה נעלם
.החזיונות שלי
,ברגע שרעידת האדמה הכתה .הם פסקו
.טוב, בואי .קדימה, בואי נצא מכאן
אני לא יודעת .מה הולך לקרות עכשיו
.אני יודע
נלך לקחת את ג'וניור .ונהיה השלושה הראשונים מעבר לצוק
?בסדר
אומר לשומר בצד השני .שנתתי לו מה שהוא רצה
.הביצה הפסיקה לצרוח
.אני יודע
.כי זרקתי אותה מעבר לצוק .לזנית
...לא ...עשיתי את זה-
.עשיתי את זה בשבילך ...עשיתי את זה
.לא, ג'ים
.לא
?מה עשית
ג'ו ונורי חייבים .להיות כאן איפשהו
!ברבי, ג'וליה
ג'ים הגדול הכריח אותנו .לזרוק את הביצה מעבר לצוק
?מה הוא עשה .הוא החזיק אקדח-
.טוב, קדימה .בואו
!פיל
!פיל, עצור !ברבי, הנה-
.זהירות
.הוא איננו
?...מה לעזאזל
.עכשיו יש תחתית
.הביצה איננה
.המעבר נסגר
.אנחנו תקועים כאן
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123