1
00:00:02,550 --> 00:00:06,330
<i>לפני כמה שבועות, כיפה בלתי נראית
,התרסקה על צ'סטרס מיל

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,400
<i>.וניתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,120
<i>למה הכיפה כאן
,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך

4
00:00:11,130 --> 00:00:12,330
<i>.אנחנו עדיין לא יודעים

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,810
<i>בכל יום היא בוחנת
,את הגבולות שלנו

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,680
<i>.מוציאה את הטוב והרע שבנו

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,380
<i>יש האומרים שנהיה
,תקועים כאן לנצח

8
00:00:22,010 --> 00:00:25,360
<i>אבל לעולם לא נפסיק
.לחפש דרך החוצה

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,929
הרגת נערה בת 19
!שאחיין שלך אהב

10
00:00:30,930 --> 00:00:32,140
!הייתי חייב

11
00:00:32,160 --> 00:00:34,420
אני צריך להעביר הודעה
.למישהו בפנים

12
00:00:34,450 --> 00:00:36,099
למה שלא תכתוב
מה אתה רוצה לומר

13
00:00:36,100 --> 00:00:37,280
.ולאן אתה רוצה לשלוח את זה

14
00:00:37,290 --> 00:00:39,860
אז קחי את הביצה"
".ותביאי אותה איתך

15
00:00:40,160 --> 00:00:41,790
.אלוהים
.הוא כן שינה אותה

16
00:00:41,810 --> 00:00:43,970
?עכשיו אתה מאמין לי
?מה אבא שלי רוצה מהביצה-

17
00:00:44,020 --> 00:00:45,539
.אסור שאף-אחד ידע על ברבי

18
00:00:45,540 --> 00:00:46,609
.את דואגת מג'ים הגדול

19
00:00:46,610 --> 00:00:48,560
ללא ברבי, אין לדעת
.מה הוא יעשה

20
00:00:48,580 --> 00:00:50,850
.ברבי שלח לך עוד אימייל
.הוא חי-

21
00:00:50,880 --> 00:00:53,070
<i>?אז את מתכוונת לקפוץ
.לא. הוא לא רוצה שאקפוץ-

22
00:00:53,090 --> 00:00:55,260
!אל תקפצי
!תעזבו אותו-

23
00:00:55,320 --> 00:00:56,530
!ברבי

24
00:00:58,020 --> 00:01:02,020
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
באר שבע 288 ואשדוד 271

25
00:01:05,410 --> 00:01:07,200
?איפה אני
.תירגע-

26
00:01:08,140 --> 00:01:11,040
.אתה בטוח
.כל עוד תדבר

27
00:01:11,500 --> 00:01:14,370
.אשמח
.השיחה שאני זכאי לה

28
00:01:14,520 --> 00:01:15,780
.אנחנו לא המשטרה

29
00:01:16,630 --> 00:01:17,980
.או הצבא

30
00:01:18,310 --> 00:01:20,640
,יש לכם מדים שחורים
...אין עיטורי דרגות

31
00:01:21,480 --> 00:01:24,460
.אין דגל ארץ מוצא
.זו הפרה של אמנת ז'נבה

32
00:01:24,480 --> 00:01:26,209
אמר האיש שנלכד מסיג גבול

33
00:01:26,210 --> 00:01:28,820
באיזור אבטחה מוגבל
.עם מסמכי זיהוי כוזבים

34
00:01:28,930 --> 00:01:30,930
טוב, אז תגיש נגדי כתב אישום
.או שתשחרר אותי

35
00:01:30,960 --> 00:01:32,729
החוק הלאומי לסמכות להגנה קובע

36
00:01:32,730 --> 00:01:34,800
שאני לא צריך להגיש נגדך
.כתב אישום או לשחרר אותך

37
00:01:35,440 --> 00:01:37,380
.אני לא טרוריסט
.תוכיח את זה-

38
00:01:37,480 --> 00:01:39,210
תאמר לי למה הלכת
.לכיפה אמש

39
00:01:40,430 --> 00:01:41,630
.לך לעזאזל

40
00:01:42,210 --> 00:01:43,650
.שמנו עליך עין

41
00:01:44,840 --> 00:01:47,010
.דייל ברברה, הכוחות המיוחדים

42
00:01:48,780 --> 00:01:50,270
.אז אתם יודעים הכל

43
00:01:51,410 --> 00:01:53,000
אני לא מבין
.מה עוד אתם צריכים ממני

44
00:01:53,010 --> 00:01:54,700
?איך יצאת מצ'סטרס מיל

45
00:01:56,070 --> 00:01:58,260
.אני רוצה את הנתיב המדויק

46
00:02:01,400 --> 00:02:02,710
.אל תקפצי", צעקת"

47
00:02:03,580 --> 00:02:05,970
,למה אמרת לאישה הזו
?ג'וליה שאמוויי, לא לקפוץ

48
00:02:05,980 --> 00:02:08,470
מה אכפת לך
?איך או למה יצאתי

49
00:02:09,600 --> 00:02:12,250
כי אתה נלהב להציל
?את כל מי שבפנים

50
00:02:12,260 --> 00:02:14,410
מה לעזאזל אתם עשיתם
?כדי לעזור למישהו מאיתנו

51
00:02:17,480 --> 00:02:18,970
.אתה הולך לשתף פעולה

52
00:02:19,940 --> 00:02:23,410
ובין היתר לגרום לגברת שאמוויי
.למסור את מקור הכוח

53
00:02:26,120 --> 00:02:27,710
.אז בזה מדובר

54
00:02:28,100 --> 00:02:29,750
.אתה מודה שאתה יודע מה זה

55
00:02:29,950 --> 00:02:31,180
.ובכן, כן

56
00:02:32,460 --> 00:02:35,040
אני פשוט חושב שאתם רוצים משהו
.שלעולם לא תקבלו

57
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
.חכה עם זה, חכמולוג

58
00:02:48,640 --> 00:02:50,340
.בוקר טוב, ג'וליה
.היי, ג'ים-

59
00:02:50,370 --> 00:02:51,890
?נהנה מיומך הראשון כשריף

60
00:02:51,900 --> 00:02:53,910
.כן, תענוג של ממש

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,920
.אין מחסור בצרות בימים אלה

62
00:02:56,180 --> 00:02:58,450
דרך אגב, כשחלפתי באיזור
...הבחנתי

63
00:02:59,220 --> 00:03:01,240
.ששוב יש לך קצת חברה בחוץ

64
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
לא ראיתי שומרים
.כל-כך קרובים כבר שבועות

65
00:03:04,650 --> 00:03:06,210
יש לך מושג
?מה הם עושים שם

66
00:03:08,780 --> 00:03:09,920
.לא

67
00:03:10,850 --> 00:03:12,690
אז לא ראית
?שום דבר מוזר לאחרונה

68
00:03:13,070 --> 00:03:14,360
?מחוץ לכיפה

69
00:03:15,010 --> 00:03:16,850
.אני המומה בדיוק כמוך

70
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
טוב, אם תראי משהו
,יוצא מגדר הרגיל

71
00:03:21,520 --> 00:03:24,240
צרי איתי קשר במכשיר הקשר
.שנתתי לך

72
00:03:24,450 --> 00:03:26,390
בטח קשה לזכות
.בסגירת מעגל

73
00:03:27,920 --> 00:03:28,980
?למה אתה מתכוון

74
00:03:29,140 --> 00:03:31,170
אני מתכוון שאין לך הזדמנות
.לקבור את ברבי

75
00:03:31,780 --> 00:03:34,740
,כשאשתי מתה
.התאונה הייתה חמורה

76
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
.לא הייתה חשיפה
.ארון הקבורה היה סגור

77
00:03:39,320 --> 00:03:41,069
בכל אופן, מה שאני מנסה לומר

78
00:03:41,070 --> 00:03:43,630
זה שאם תרצי שאארגן צוות

79
00:03:43,650 --> 00:03:45,760
...שיעזור לאחזר את הגופה

80
00:03:46,790 --> 00:03:48,580
...שיתן לך הזדמנות להיפרד

81
00:03:52,620 --> 00:03:55,500
נדיב מצדך, אבל לא הייתי רוצה
.להעמיד מישהו נוסף בסכנה

82
00:03:56,800 --> 00:03:59,450
,זה מה שברבי עשה למען סאם
.ותראה איך זה נגמר

83
00:03:59,470 --> 00:04:00,740
,אם תשני את דעתך

84
00:04:01,290 --> 00:04:02,540
.תקראי לשריף

85
00:04:03,420 --> 00:04:04,500
.בהחלט

86
00:04:24,920 --> 00:04:27,600
?את חושבת שהוא יודע
?שברבי חי-

87
00:04:27,750 --> 00:04:29,440
.הוא שאל הרבה שאלות

88
00:04:29,600 --> 00:04:31,540
זו בדיוק הסיבה למה אנחנו צריכים
לשמור את זה לעצמנו

89
00:04:31,550 --> 00:04:32,730
.עד שנדע שהוא בסדר

90
00:04:32,770 --> 00:04:35,120
.הוא עשוי לשלוח אימייל נוסף
.אני בספק שיתנו לו-

91
00:04:35,140 --> 00:04:37,850
אולי החבר'ה שמחזיקים בברבי
.הם אותם האנשים שרוצים את הביצה

92
00:04:37,860 --> 00:04:39,060
?איך הם בכלל יודעים עליה

93
00:04:39,090 --> 00:04:41,440
שאלה טובה יותר היא
?מה הם יעשו כשיקבלו אותה

94
00:04:41,460 --> 00:04:43,230
.טוב, לא תתני להם את הביצה

95
00:04:43,250 --> 00:04:45,010
?אנחנו נגונן עליה, נכון

96
00:04:45,060 --> 00:04:47,540
,עד שאדע שברבי בטוח
.אני לא יודעת מה אעשה

97
00:04:47,770 --> 00:04:49,330
בואו נחזור לבית-הספר
בשביל הסיכוי הקלוש

98
00:04:49,340 --> 00:04:51,920
.שהוא יצליח לשלוח אימייל נוסף
.זה רעיון טוב-

99
00:04:56,420 --> 00:04:59,410
תקשיבי, אני אחזור לתחנה
.ואפקח עין על אבא שלי

100
00:05:05,790 --> 00:05:07,720
?למה אדומה
?למה דלת

101
00:05:08,160 --> 00:05:09,660
,בברית הישנה

102
00:05:09,680 --> 00:05:12,330
בני ישראל נהגו לצבוע
את דלתם באדום בדם כבשים

103
00:05:12,340 --> 00:05:13,819
כסמל להקרבה

104
00:05:13,820 --> 00:05:16,260
כדי שמלאך הנקמה
.יפסח עליהם

105
00:05:16,370 --> 00:05:18,690
.אתה פשוט מלא בסיפורים שמחים

106
00:05:18,780 --> 00:05:20,030
.סאם, תן לו הזדמנות

107
00:05:20,050 --> 00:05:21,220
,מבוא לתאוריה אמנותית

108
00:05:21,240 --> 00:05:23,800
דלת תמיד מסמלת
.דרך כניסה למקום מסוים

109
00:05:24,150 --> 00:05:27,220
...היי, תראי
?הארונית, כן

110
00:05:27,770 --> 00:05:28,940
?בבית-הספר

111
00:05:29,200 --> 00:05:31,330
עברתי דרכה
.כדי לצאת מצ'סטרס מיל

112
00:05:31,710 --> 00:05:34,270
אז הדלת יכולה להיות
...דרך פנימה

113
00:05:34,280 --> 00:05:35,620
.היכן שלא תהיה

114
00:05:36,840 --> 00:05:38,140
,כשקפצתי מעבר לצוק

115
00:05:38,870 --> 00:05:40,790
.התעוררתי במגרש משחקים

116
00:05:40,960 --> 00:05:42,480
.זה בדיוק מה שקרה לי

117
00:05:42,600 --> 00:05:44,470
ראית דלת אדומה
?במגרש המשחקים

118
00:05:44,690 --> 00:05:48,370
לא שמתי לב. -אז אם הדלת
,מובילה לצ'סטרס מיל

119
00:05:48,940 --> 00:05:51,560
היא עשויה להיות דרך עבורי
.לחלץ את ג'וניור ולהביא אותו הנה

120
00:05:51,740 --> 00:05:53,470
את מתכוונת להביא
?גם את ג'ים

121
00:05:53,740 --> 00:05:55,860
.אני לא יכולה לחשוב על זה כרגע
בואו נחזור למגרש המשחקים

122
00:05:55,870 --> 00:05:57,460
.ונראה אם יש שם דלת אדומה

123
00:06:00,310 --> 00:06:01,330
?איפה היית, ג'יימס

124
00:06:01,340 --> 00:06:03,500
.סיירתי

125
00:06:04,560 --> 00:06:06,470
?ראית את כל הפעילות שמחוץ לכיפה

126
00:06:07,460 --> 00:06:08,740
?הבחורים בשחור

127
00:06:09,920 --> 00:06:11,120
.כן, ראיתי

128
00:06:11,140 --> 00:06:13,350
,ראיתי מישהו נוסף, אמש

129
00:06:13,730 --> 00:06:15,010
.בצד השני

130
00:06:17,110 --> 00:06:18,170
?את מי

131
00:06:19,120 --> 00:06:20,210
.ברבי

132
00:06:20,840 --> 00:06:21,980
.הוא חי

133
00:06:23,290 --> 00:06:24,400
?ידעת

134
00:06:31,140 --> 00:06:32,900
.כן, אבא. ידעתי

135
00:06:36,100 --> 00:06:37,980
.תודה שאתה כן איתי, בן

136
00:06:38,810 --> 00:06:40,780
כעת, אני צריך שתמשיך
.להיות כן איתי

137
00:06:42,210 --> 00:06:43,790
.יש משהו שאני רוצה שתראה לי

138
00:06:50,770 --> 00:06:52,250
.יש לך שתי דקות

139
00:06:53,970 --> 00:06:55,330
?דייל, אתה בסדר

140
00:06:56,170 --> 00:06:59,600
מה, אתה מתכוון מלבד הצמידים
?והמגורים היוקרתיים

141
00:07:00,860 --> 00:07:02,180
?איך נכנסת לכאן

142
00:07:02,290 --> 00:07:03,780
השתמשתי בכל הקשרים
.שרק יכולתי להיעזר בהם

143
00:07:04,000 --> 00:07:06,880
אז תשתמש בעוד כמה
.ותוציא אותי מכאן

144
00:07:06,940 --> 00:07:08,580
.דייל, אני מנהל חברת אנרגיה

145
00:07:08,610 --> 00:07:10,800
החברים שלי יושבים
.במשרדים בוושינגטון

146
00:07:11,290 --> 00:07:12,680
...האנשים האלה אחרים, הם

147
00:07:13,410 --> 00:07:14,710
.הם משהו אחר

148
00:07:15,280 --> 00:07:16,550
?אבל אתה לא יודע מי

149
00:07:18,580 --> 00:07:21,360
לאחר הניסיון הכושל לפוצץ את
,הכיפה עם טיל לפני מספר שבועות

150
00:07:21,930 --> 00:07:24,070
,הם חטפו אש מכיוון הקונגרס
.התקשורת

151
00:07:24,940 --> 00:07:26,979
הם בטח רק ניסו
.להרחיק את עצמם מהמצב

152
00:07:26,980 --> 00:07:28,930
.אז הם שכרו קבלנים פרטיים

153
00:07:29,310 --> 00:07:30,959
בדומה לאופן בו הממשלה
העסיקה אותך לטפל

154
00:07:30,960 --> 00:07:32,560
.בכל התקשורת עם הכיפה

155
00:07:35,370 --> 00:07:37,519
...אז, תגיד לי
?מי שינה את ההודעה שלי לג'וליה

156
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
?זה היית אתה או הם

157
00:07:39,830 --> 00:07:41,080
.ניסיתי להעביר אותה

158
00:07:41,100 --> 00:07:42,920
אבל הם עלו עלי
.וכופפו את ידי

159
00:07:44,000 --> 00:07:45,950
,כדי לשלוח את המסר שלך לג'וליה

160
00:07:46,140 --> 00:07:48,479
הם התעקשו שנוסיף
...את הקטע על הביצה

161
00:07:48,480 --> 00:07:49,780
!אבא, תפסיק

162
00:07:50,400 --> 00:07:52,860
.בסדר? די
!מספיק עם השקרים

163
00:07:54,160 --> 00:07:56,320
בן, אני רוצה להוציא אותך
.מהאזיקים האלה

164
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
הדרך היחידה לסיכוי קלוש
,שזה יקרה

165
00:08:01,050 --> 00:08:03,410
היא לשכנע את ג'וליה
.למסור לידם את הביצה

166
00:08:06,730 --> 00:08:09,290
זה הדבר היחיד שמספיק יקר ערך
.כדי להחליף בתמורה לשיחרורך

167
00:08:14,740 --> 00:08:15,970
.אני לא יכול לעזור לך

168
00:08:17,720 --> 00:08:19,250
.אתה עדיין כל-כך עקשן

169
00:08:22,230 --> 00:08:24,330
אני רק מקווה
.שזה לא יסתיים במות שנינו

170
00:08:29,030 --> 00:08:30,120
.נגמר הזמן

171
00:08:41,180 --> 00:08:42,230
.ניסית, אדוני

172
00:08:42,240 --> 00:08:43,730
.ואתה לא מנסה מספיק חזק

173
00:08:44,330 --> 00:08:46,930
מה הטעם בבעלות
על חברת אבטחה

174
00:08:47,000 --> 00:08:49,530
אם היא לא יכולה
?לאבטח שום דבר

175
00:08:51,320 --> 00:08:54,700
לא יעבור זמן רב לפני שהצבא
.באמת יגלה על מקור הכוח

176
00:08:55,910 --> 00:08:57,000
...אז

177
00:08:57,990 --> 00:08:59,330
?כל האמצעים כשרים

178
00:09:00,850 --> 00:09:02,250
.כל מה שידרש

179
00:09:04,690 --> 00:09:06,210
.נראה שאין לזה סוף

180
00:09:07,920 --> 00:09:09,550
?ככה ברבי יצא

181
00:09:11,380 --> 00:09:12,650
.קשה לי להאמין

182
00:09:12,840 --> 00:09:15,980
.אתה לא יכול להסביר את זה, אבא
.תאלץ פשוט לקבל את זה

183
00:09:17,600 --> 00:09:18,870
.להאמין בזה בלי הוכחה

184
00:09:19,730 --> 00:09:20,870
?מה

185
00:09:21,720 --> 00:09:24,790
זה היה כל מה שאמך אמרה
.לפני שהיא מתה

186
00:09:25,450 --> 00:09:27,320
כל מה שחשבתי שהיה
.כל-כך משוגע

187
00:09:29,200 --> 00:09:31,180
אולי הכל מתחיל
.להיראות הגיוני עכשיו

188
00:09:31,220 --> 00:09:33,540
.ומעולם לא האמנת לה
.לא יכולתי-

189
00:09:35,820 --> 00:09:36,980
.עד עכשיו

190
00:09:39,700 --> 00:09:41,490
.כשכל זה בוהה לי בפרצוף

191
00:09:48,300 --> 00:09:50,220
.הלוואי והייתה לי היכולת להתנצל

192
00:09:52,430 --> 00:09:53,940
.על שפיקפקתי בה

193
00:09:55,830 --> 00:09:58,290
אני מניח ששנינו היינו נותנים הכל
.כדי לראות אותה שוב

194
00:10:01,970 --> 00:10:03,170
...אתמול

195
00:10:03,510 --> 00:10:05,490
.אמרת שהכיפה בחרה בך

196
00:10:06,660 --> 00:10:08,180
.שיש לה תכנית עבורך

197
00:10:12,690 --> 00:10:14,020
.זו התכנית

198
00:10:16,190 --> 00:10:17,490
זהו תפקידי

199
00:10:18,240 --> 00:10:20,470
להוביל את אנשי העיירה
.אל החופש

200
00:10:23,040 --> 00:10:24,940
?אמרת שברבי קפץ כאן, כן
.כן-

201
00:10:24,960 --> 00:10:26,770
,אבל אמש, מחוץ לכיפה

202
00:10:27,140 --> 00:10:29,380
,כשהוא ראה את ג'וליה
.הוא אמר לה לא לקפוץ

203
00:10:29,880 --> 00:10:31,270
?הוא אמר למה
.לא-

204
00:10:31,900 --> 00:10:34,380
היא חושבת שהחבר'ה שגררו אותו
.רוצים את הביצה

205
00:10:34,610 --> 00:10:35,720
?הביצה

206
00:10:36,350 --> 00:10:38,680
.חשבתי שהיא נפטרה מהדבר הזה
.היא ניסתה-

207
00:10:39,210 --> 00:10:40,940
.לדבר הזה יש רצון משל עצמו

208
00:10:40,960 --> 00:10:42,620
וכולכם חושבים
.שהיא מספקת כוח לכיפה

209
00:10:42,630 --> 00:10:44,920
?זו התיאוריה הרווחת, כן

210
00:10:45,330 --> 00:10:46,370
.כן

211
00:10:48,310 --> 00:10:50,080
אני בטוח שזו הסיבה
.שהשומרים ההם חזרו

212
00:10:52,800 --> 00:10:54,010
?היכן היא עכשיו

213
00:10:55,490 --> 00:10:56,610
.אני לא יודע

214
00:11:00,480 --> 00:11:02,639
טוב, כצמד אנשי החוק
,היחידים שנותרו בעיירה

215
00:11:02,640 --> 00:11:04,170
.מוטב שנאתר אותה

216
00:11:15,450 --> 00:11:19,500
<i>- מתחת לכיפה השקופה -
"עונה 2, פרק 9: "הדלת האדומה

217
00:11:19,650 --> 00:11:22,150
<i># צפייה מהנה #

218
00:11:22,200 --> 00:11:22,200
+

219
00:11:23,150 --> 00:11:25,769
,'בכל יום בכיתה ג
ג'יימס נהג להתחנן בפני

220
00:11:25,770 --> 00:11:28,070
שאקח אותו למגרש המשחקים
.לאחר הלימודים

221
00:11:28,190 --> 00:11:30,230
התברר שהייתה שם
.ילדה בלונדינית קטנה

222
00:11:30,260 --> 00:11:32,210
.אנג'י. מקליסטר

223
00:11:32,680 --> 00:11:34,540
.הוא היה מוקסם ממנה

224
00:11:34,970 --> 00:11:36,249
,יום אחד
,הוא השוויץ בשבילה

225
00:11:36,250 --> 00:11:37,990
הוא עלה על נדנדת צמיג
,בדיוק כמו זו

226
00:11:38,000 --> 00:11:40,350
והוא ליפף אותה בצורה הדוקה
...והוא הסתחרר

227
00:11:43,750 --> 00:11:45,160
.הנה הדלת האדומה

228
00:11:46,360 --> 00:11:47,640
.אנחנו לא לבד

229
00:11:50,870 --> 00:11:52,970
אנסה למשוך את ההוא
.עם הטאבלט

230
00:11:53,720 --> 00:11:54,940
.אתה תיקח את השני

231
00:11:56,250 --> 00:11:59,100
תפגשו אותי בחזרה במבנה האבן
.בפארק כשתאבדו אותם

232
00:12:26,900 --> 00:12:28,560
!הכניסה למבוגרים אסורה

233
00:12:55,210 --> 00:12:56,400
?רצית לראות אותי, אדוני

234
00:12:56,430 --> 00:12:58,000
.אנחנו צריכים לשלוח הודעה נוספת

235
00:12:59,130 --> 00:13:01,700
?לתוך הכיפה
.חשבתי שאמרת שזה בולט מדי

236
00:13:01,730 --> 00:13:04,280
חשבתי שהבנת שאתה עושה
.מה שאני אומר

237
00:13:06,050 --> 00:13:07,380
או שהתחנה הבאה שלך

238
00:13:07,730 --> 00:13:09,079
תהיה בחור החשוך

239
00:13:09,080 --> 00:13:12,840
שהסוכנים הפדרליים משליכים
.פרחחים כמוך בעוון ריגול תעשייתי

240
00:13:14,470 --> 00:13:15,580
.כן, אדוני

241
00:13:16,350 --> 00:13:17,640
?שניפגש בחזרה במשרד

242
00:13:17,690 --> 00:13:19,850
למחשב שלי יש
.ממשק שליטה מרוחק

243
00:13:21,060 --> 00:13:23,270
.תעשה את זה מכאן. עכשיו

244
00:13:31,670 --> 00:13:33,660
?כמה זמן נצטרך לעשות את זה

245
00:13:33,870 --> 00:13:35,360
.אין אפילו אות

246
00:13:35,400 --> 00:13:36,700
.רק את האימיילים הישנים האלה

247
00:13:36,710 --> 00:13:38,510
.כל עוד ג'וליה רוצה

248
00:13:39,270 --> 00:13:40,890
?מה אם קרה משהו רע לברבי

249
00:13:40,920 --> 00:13:42,169
.ג'ו, אל תגיד את זה

250
00:13:42,170 --> 00:13:44,290
.אולי כדאי שנקפוץ

251
00:13:44,520 --> 00:13:45,639
.אחרי הכל, הוא יצא החוצה

252
00:13:45,640 --> 00:13:47,600
ואמש הוא אמר
.שזה לא בטוח שם

253
00:13:47,610 --> 00:13:49,400
?אז נישאר פה לנצח

254
00:13:49,570 --> 00:13:50,859
בשלב מסוים, "לא בטוח" שם בחוץ

255
00:13:50,860 --> 00:13:52,650
עשוי להיות טוב יותר
.מ"לא בטוח" כאן בפנים

256
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
?יש משהו
.עדיין לא-

257
00:13:55,590 --> 00:13:56,690
.תראה

258
00:13:57,520 --> 00:13:58,790
".כלבי הציד של דיאנה"

259
00:13:59,360 --> 00:14:02,300
מישהו עם השם המוזר הזה צייץ
.בטוויטר שלי. פתח את האימייל הזה

260
00:14:02,310 --> 00:14:04,330
.היי, קיבלנו אימייל חדש

261
00:14:05,040 --> 00:14:06,190
.זה מוזר

262
00:14:06,200 --> 00:14:08,250
,לפני כן
,כשהאות האלחוטי שידר

263
00:14:08,440 --> 00:14:10,010
.מספר אימיילים הגיעו

264
00:14:11,360 --> 00:14:13,970
זה גורם לי לחשוב שמי ששלח את זה
.שולט באות

265
00:14:14,930 --> 00:14:15,990
.פתח אותו

266
00:14:18,030 --> 00:14:19,430
<i>"עבור ג'וליה שאמוויי"

267
00:14:19,920 --> 00:14:21,719
.אין מלל
.זה רק קישור לוידאו

268
00:14:21,720 --> 00:14:23,310
."עבורך, מ"אקטיון אנרגיה

269
00:14:23,890 --> 00:14:26,110
<i>.ג'וליה. שמי דון ברברה

270
00:14:26,520 --> 00:14:27,770
<i>.אני אביו של דייל

271
00:14:27,920 --> 00:14:29,530
<i>אני חושב שאת מכירה אותו
."כ"ברבי

272
00:14:29,770 --> 00:14:30,759
...הקול הזה

273
00:14:30,760 --> 00:14:32,519
<i>...אני בטוח שאת דואגת לו</i>
.אני מכירה את הקול הזה-

274
00:14:32,520 --> 00:14:33,910
<i>הוא מוחזק כעת במעצר

275
00:14:33,930 --> 00:14:36,460
<i>,וכטבעו
.הוא לא משתף פעולה

276
00:14:37,130 --> 00:14:38,570
<i>,אני לא רוצה להישמע גס

277
00:14:38,920 --> 00:14:40,390
<i>.אבל אין לנו זמן רב

278
00:14:41,290 --> 00:14:42,960
<i>...האנשים שמחזיקים בו

279
00:14:43,730 --> 00:14:46,520
<i>.הם רוצים את מקור הכוח שחשפת

280
00:14:46,950 --> 00:14:48,960
<i>אני מבין שאת
?"קוראת לזה "הביצה

281
00:14:50,170 --> 00:14:51,810
<i>,הם רוצים ללמוד אותה
.להבין אותה

282
00:14:51,830 --> 00:14:54,520
<i>ייתכן שהיא אף מחזיקה במפתח
.לחילוץ של כולכם משם

283
00:14:55,350 --> 00:14:58,890
<i>זה הדבר היחיד שאני יודע שאוכל
.לתת בתמורה לשיחרורו של דייל

284
00:14:59,570 --> 00:15:00,920
<i>...אם תסרבי, אני

285
00:15:02,640 --> 00:15:04,250
<i>אני לא יודע
.מה הם עלולים לעשות לו

286
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
<i>.אז בבקשה, הזדרזי

287
00:15:09,190 --> 00:15:11,140
<i>זו דרך מצערת לפגוש
את האישה

288
00:15:11,160 --> 00:15:12,890
<i>.שכל-כך חשובה לבני

289
00:15:15,520 --> 00:15:16,610
.ג'וליה

290
00:15:18,470 --> 00:15:19,480
!ג'וליה

291
00:15:22,550 --> 00:15:23,580
?כן

292
00:15:25,220 --> 00:15:26,680
?מה תעשי

293
00:15:31,260 --> 00:15:32,330
...אז

294
00:15:32,730 --> 00:15:35,670
מה דעתך שנמשיך
?בנקודה בה עצרנו

295
00:15:39,700 --> 00:15:41,850
ואבא'לה לא כאן עוד
.כדי להגן עליך

296
00:15:46,090 --> 00:15:48,350
.זה לא ממש קרב הוגן
.כן-

297
00:15:48,820 --> 00:15:50,110
.אנשים מגזימים בערכם

298
00:15:53,690 --> 00:15:54,830
...אז

299
00:15:54,950 --> 00:15:57,919
אלוהים! -אתה תגיד לגברת שאמווי
.למסור לנו את הביצה

300
00:15:57,920 --> 00:15:59,670
...כן. כן

301
00:16:00,200 --> 00:16:01,309
...כל עוד

302
00:16:01,310 --> 00:16:02,550
.אני לא שומע אותך, ברברה

303
00:16:02,560 --> 00:16:06,790
.תנשק לי את התחת

304
00:16:25,520 --> 00:16:25,520
+

305
00:16:31,900 --> 00:16:33,220
?מתי התכוונת לספר לי

306
00:16:35,110 --> 00:16:36,880
.אף-פעם לא אהבתי לנחש, ג'ים

307
00:16:39,010 --> 00:16:40,250
.על ברבי

308
00:16:40,830 --> 00:16:43,410
מה עם ברבי? -ראיתי אותו
.אתמול בלילה, מחוץ לכיפה

309
00:16:45,200 --> 00:16:46,310
?ברבי חי

310
00:16:46,630 --> 00:16:48,400
את אומרת לי
?שג'וליה לא סיפרה לך

311
00:16:48,440 --> 00:16:50,510
אחרי שעבדתן כל-כך קרוב
...בימים האחרונים? -ג'ים

312
00:16:50,660 --> 00:16:52,090
.לא היה לי מושג

313
00:16:56,700 --> 00:16:58,590
?אז היא שיקרה גם לך
.לא-

314
00:16:58,900 --> 00:17:01,230
אם הייתה דרך החוצה, ג'וליה לא
.הייתה מסתירה אותה מהעיירה

315
00:17:01,250 --> 00:17:02,760
.היא כן, כדי להציל את ברבי

316
00:17:03,710 --> 00:17:05,550
השומרים תפסו אותו
.וגררו אותו משם

317
00:17:06,110 --> 00:17:08,560
מישהו בחוץ משחק מלוכלך
.כדי להשיג את הביצה

318
00:17:09,400 --> 00:17:10,470
?איזו ביצה

319
00:17:14,110 --> 00:17:16,100
?את ממש באפילה פה, אהה

320
00:17:17,050 --> 00:17:19,070
.היא סוג של מקור אנרגיה

321
00:17:19,500 --> 00:17:21,900
הילדים אומרים
.שהיא מייצרת את הכיפה

322
00:17:23,980 --> 00:17:25,760
.הם מגינים עליה עם ג'וליה

323
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
חשבתי שתוכלי לאתר
.את הדבר הזה

324
00:17:33,420 --> 00:17:34,500
...לבנות איזה

325
00:17:35,710 --> 00:17:37,790
.גלאי ביצים או משהו

326
00:17:37,970 --> 00:17:39,210
.כמדענית

327
00:17:39,650 --> 00:17:40,760
.למצוא לזה פיתרון

328
00:17:41,520 --> 00:17:43,789
אני חושבת שיש דרך
למצוא אותה

329
00:17:43,790 --> 00:17:46,780
שהרבה יותר אמינה
.מאשר חוטי נחושת וסרט הדבקה

330
00:17:48,800 --> 00:17:49,830
.ג'ו

331
00:17:49,870 --> 00:17:51,300
.לא. לא, לא

332
00:17:51,360 --> 00:17:52,760
.לא, הוא חלק מהבעיה

333
00:17:52,780 --> 00:17:54,010
.הוא סומך עלי

334
00:17:54,430 --> 00:17:55,740
.אני יכולה לרחרח

335
00:17:56,790 --> 00:17:58,610
הוא עשוי לשתף אותנו
.בסוד הדברים

336
00:18:00,240 --> 00:18:01,490
.בסדר, קדימה

337
00:18:02,530 --> 00:18:04,990
תראי אם תוכלי לגרום לו
.להראות לנו איפה הדבר הזה

338
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
?מה את עושה

339
00:18:15,670 --> 00:18:18,079
?תודה לאל. נפטרת מהבחור
.כן, נראה לי-

340
00:18:18,080 --> 00:18:19,470
.כלומר, לעת עתה

341
00:18:20,320 --> 00:18:21,789
?הדלת האדומה הובילה לאנשהו

342
00:18:21,790 --> 00:18:24,550
,מגרש המשחקים אולי הדרך פנימה
.אבל הוא לא הדרך החוצה

343
00:18:29,320 --> 00:18:30,610
?פולין, מה את עושה

344
00:18:31,670 --> 00:18:34,390
.זה מתחיל, לייל
.ככה החזיונות שלי התחילו

345
00:18:34,590 --> 00:18:36,909
?בבוץ
...צורות מטושטשות-

346
00:18:36,910 --> 00:18:39,739
אני רואה סמלים
.בכל מקום שאני פונה, בכל דבר

347
00:18:39,740 --> 00:18:41,940
.עכשיו זה בצורה של ספירלה

348
00:18:42,290 --> 00:18:43,899
?מה זה אומר
.אני לא יודעת-

349
00:18:43,900 --> 00:18:46,230
אולי משהו רע
.עומד לקרות לצ'סטרס מיל

350
00:18:47,110 --> 00:18:48,110
...טוב

351
00:18:48,850 --> 00:18:50,449
.חשבתי שזה הרעיון שלך

352
00:18:50,450 --> 00:18:52,650
.אני לא אומרת שלא נלך
.אנחנו חייבים ללכת

353
00:18:52,830 --> 00:18:54,546
פשוט יש משהו
...בנוגע לספירלה הזאת

354
00:18:54,547 --> 00:18:56,690
,אני לא יודעת
.היא מפחידה אותי

355
00:18:56,900 --> 00:18:58,580
.לא, את לא צריכה לפחד

356
00:18:58,960 --> 00:19:00,310
.פולין, אנחנו יחד

357
00:19:01,850 --> 00:19:04,280
,לייל, למען האמת

358
00:19:04,430 --> 00:19:07,099
...אני חייבת
.לא חשוב. תשכחי שאמרתי את זה-

359
00:19:07,100 --> 00:19:09,819
?היי, מצאת משהו
.לא, מבוי סתום-

360
00:19:09,820 --> 00:19:12,319
.כדאי שנמשיך לזוז
,האנשים האלו בטח זיהו אותנו

361
00:19:12,320 --> 00:19:14,130
ואני לא חושב שזה בטוח
.לחזור לדירה שלך

362
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
אני מכירה מקום בטוח
.שנוכל לשהות בו

363
00:19:19,020 --> 00:19:20,539
?מי יודע מי הם

364
00:19:20,540 --> 00:19:22,339
!לא נוכל לתת להם את הביצה

365
00:19:22,340 --> 00:19:24,339
חייו של ברבי
.עלולים להיות בסכנה

366
00:19:24,340 --> 00:19:26,639
אבל הוא אמר לך
!שלא בטוח בחוץ

367
00:19:26,640 --> 00:19:28,349
?ממתי יש לך זכות הצבעה

368
00:19:28,350 --> 00:19:29,499
?את לא רוצה לצאת, מלאני

369
00:19:29,500 --> 00:19:31,679
,תראי, אם ניתן להם את הביצה
.אז כולנו נוכל לברוח

370
00:19:31,680 --> 00:19:34,179
.אוכל לראות שוב את הוריי
.בבקשה, ג'וליה-

371
00:19:34,180 --> 00:19:36,629
תמיד אמרת שהכיפה
.כאן להגן עלינו

372
00:19:36,630 --> 00:19:39,299
.היא לא הגנה על אמא שלי
.או על אחותי-

373
00:19:39,300 --> 00:19:40,820
.מלאני, אני יודעת מה אמרתי

374
00:19:41,430 --> 00:19:43,119
...אבל אולי הצוקים, המנהרות

375
00:19:43,120 --> 00:19:46,589
הם דרכה של הכיפה
.לספר לנו משהו חדש

376
00:19:46,590 --> 00:19:49,679
.שאנחנו צריכים לעזוב
.או לשלוח את הביצה. -לא

377
00:19:49,680 --> 00:19:52,560
מתתי פעם אחת עבור הביצה
.ואז היא החזירה אותי

378
00:19:52,800 --> 00:19:54,609
,אני לא יודעת למה
אבל אני מרגישה בליבי

379
00:19:54,610 --> 00:19:56,349
שאנחנו חייבים
.להחזיק אותה איתנו

380
00:19:56,350 --> 00:19:59,109
בסדר, אז הרגשות שלך
חשובות יותר מחייו של ברבי

381
00:19:59,110 --> 00:20:01,059
ולהוציא את כל השאר
?מהמקום האיום הזה

382
00:20:01,060 --> 00:20:03,490
.אין לך מושג על מה את מדברת

383
00:20:04,580 --> 00:20:05,580
!מלאני

384
00:20:07,800 --> 00:20:09,610
?מה את עושה כאן
.אני יודעת-

385
00:20:10,510 --> 00:20:12,490
.ברבי בחיים. הביצה

386
00:20:13,090 --> 00:20:14,770
.כל מה שהסתרת ממני

387
00:20:15,070 --> 00:20:16,789
.טוב, זו התוצאה של ציתות

388
00:20:16,790 --> 00:20:20,330
.למעשה, ג'ים הגדול סיפר לי
?הוא יודע-

389
00:20:20,540 --> 00:20:21,770
.והוא רוצה את הביצה

390
00:20:22,320 --> 00:20:24,760
לא, זה יהיה אסון
.אם היא תהיה ברשות ג'ים

391
00:20:24,930 --> 00:20:26,700
.בגלל זה באתי להזהיר אותך

392
00:20:27,090 --> 00:20:29,780
הוא שלח אותי לגלות
...איפה הביצה ולדווח חזרה, אבל

393
00:20:30,600 --> 00:20:31,590
.אני לא יכולה לעשות את זה

394
00:20:34,890 --> 00:20:36,599
ג'וליה, אני יודעת
.שאת לא בוטחת בי

395
00:20:36,600 --> 00:20:38,740
,בטח בגלל סיבה טובה
אבל האמת היא

396
00:20:39,340 --> 00:20:41,989
.שאני כמוך
.אני רק רוצה להציל את העיירה

397
00:20:41,990 --> 00:20:44,919
אז את יכולה לבזבז זמן
,בלנסות להחליט לגביי

398
00:20:44,920 --> 00:20:46,822
.או שתוכלי לקבל את עזרתי

399
00:20:47,418 --> 00:20:48,337
,כך או כך

400
00:20:49,366 --> 00:20:51,280
.המצב הולך להחמיר כאן

401
00:21:00,950 --> 00:21:03,640
.האנטר, יש כאן מבקרים עבורך
.פולין-

402
00:21:04,710 --> 00:21:06,249
.די הופתעתי לקבל ממך טלפון

403
00:21:06,250 --> 00:21:09,129
.אנחנו צריכים מקום בטוח להיות בו
?אתה בסדר

404
00:21:09,130 --> 00:21:10,269
.לא דיברתי איתך כבר שבוע

405
00:21:10,270 --> 00:21:13,119
.התחלתי לדאוג
.כן, הורדתי פרופיל בעצמי-

406
00:21:13,120 --> 00:21:14,789
.הרבה התפתחויות עם הכיפה

407
00:21:14,790 --> 00:21:16,119
?רוצה לעדכן אותנו

408
00:21:16,120 --> 00:21:19,330
זה האנטר, הוא היה התלמיד הכי טוב
.שלי כשלימדתי אמנות בתיכון זנית

409
00:21:19,670 --> 00:21:22,736
?ובחור המחשבים השני
.טרבור-

410
00:21:22,891 --> 00:21:24,710
.עוד מישהו מכלבי הציד של דיאנה

411
00:21:24,890 --> 00:21:26,759
האתר שלנו הוא מעין
מקור חדשות מחתרתי עבור

412
00:21:26,760 --> 00:21:29,209
כל מה שהממשלה לא רוצה
.שאנשים ידעו על הכיפה

413
00:21:29,210 --> 00:21:31,390
.האנטר, מישהו מגיע

414
00:21:34,220 --> 00:21:36,210
?זה אחד מהאנשים ממגרש המשחקים

415
00:21:37,670 --> 00:21:40,120
?יש דלת אחורית
.רק דלת קדמית-

416
00:21:51,310 --> 00:21:53,920
.זה בסדר, טרבור
.זו דרכו לומר שלום

417
00:21:57,190 --> 00:22:00,260
?...מה לעזאזל
?הגעת אתמול לכיפה-

418
00:22:02,830 --> 00:22:04,460
!בן זונה

419
00:22:04,560 --> 00:22:05,670
!מספיק

420
00:22:07,710 --> 00:22:10,110
?מי את
.היא חברה שלי-

421
00:22:10,340 --> 00:22:11,370
.פולין ורדרו

422
00:22:12,240 --> 00:22:13,369
?פולין רני

423
00:22:13,370 --> 00:22:15,730
?מה אתה רוצה מאחי
.זה בסדר, ברבי-

424
00:22:16,320 --> 00:22:18,089
הייתי בורח ממזמן
.אם הייתי רוצה לברוח

425
00:22:18,090 --> 00:22:20,059
.זה לא הופך אותך לפחות אשם

426
00:22:20,060 --> 00:22:22,489
?אשם במה
.אחיך הוא רוצח-

427
00:22:22,490 --> 00:22:24,300
.הוא הרג את אנג'י מקליסטר

428
00:22:40,660 --> 00:22:43,580
<i>?מי האחראי"
".אני צריך לדבר איתו מיד

429
00:22:47,866 --> 00:22:47,866
+

430
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
<i>,ג'יימס רני"
"?חבר מועצת העיר

431
00:23:15,540 --> 00:23:18,340
<i>אני יכול להשיג"
".מה שאתה רוצה

432
00:23:23,660 --> 00:23:26,880
<i>.אתה מתעסק רק איתי"
".לא עם אף-אחד אחר

433
00:23:37,100 --> 00:23:39,600
<i>".אני צריך לשחרר את כולם"

434
00:23:58,350 --> 00:24:00,110
<i>".אותי ואת הבן שלי"

435
00:24:08,490 --> 00:24:11,160
<i>".תכוון אותי לשם וזה שלך"

436
00:24:24,570 --> 00:24:26,050
.זו הדירה של אנג'י

437
00:24:27,810 --> 00:24:29,490
.אני יודע בדיוק איפה זה

438
00:24:34,733 --> 00:24:37,056
<i>".אותי ואת הבן שלי"

439
00:24:48,020 --> 00:24:50,969
?הרגת את אנג'י
היומן שלך גרם לזה להיראות-

440
00:24:50,970 --> 00:24:54,310
כאילו ארבעת הילדים
.איכשהו גורמים לזה לקרות

441
00:24:54,610 --> 00:24:57,039
,אנג'י, אח שלה ג'ו

442
00:24:57,040 --> 00:24:58,060
נורי

443
00:24:58,770 --> 00:24:59,930
.וג'וניור

444
00:25:01,630 --> 00:25:02,630
...תגיד לי

445
00:25:03,550 --> 00:25:07,389
.שלא הנחת עליו אצבע

446
00:25:07,390 --> 00:25:09,380
.מובן שלא, פולין

447
00:25:16,750 --> 00:25:17,850
.אלוהים

448
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
?מה

449
00:25:20,460 --> 00:25:23,880
.בגלל זה עלינו ללכת לשם
?אתה לא מבין

450
00:25:24,290 --> 00:25:27,090
הרגת את הנערה הזאת
.בגלל מה שציירתי

451
00:25:29,550 --> 00:25:32,510
אנחנו חייבים ללכת לצ'סטרס מיל
כדי לכפר על החטאים שלנו

452
00:25:32,860 --> 00:25:35,890
,או שלעולם לא נמצא שלווה
.לא משנה לאן נברח

453
00:25:42,250 --> 00:25:44,630
,אתה נראה מעט חבול
.מר ברברה

454
00:25:45,360 --> 00:25:47,080
?עצבנת מישהו

455
00:25:48,510 --> 00:25:49,770
.אפשר לומר

456
00:25:53,350 --> 00:25:55,860
?בשביל מה זה
.היי, תירגעי-

457
00:25:56,630 --> 00:25:57,880
.זה לא עבור אחיך

458
00:25:59,360 --> 00:26:01,340
.לא כרגע
.אני לא בורח, ברבי-

459
00:26:01,570 --> 00:26:04,909
.אני חוזר לצ'סטרס מיל
?כולנו חוזרים. -מה

460
00:26:04,910 --> 00:26:07,070
.אני חייבת להוציא את ג'יימס
?באמת-

461
00:26:07,660 --> 00:26:08,930
.טוב, אני חייב להוציא את כולם

462
00:26:09,200 --> 00:26:10,850
,השאלה היא
?איך בכלל חוזרים פנימה

463
00:26:11,500 --> 00:26:14,429
.פולין ציירה ציור נוסף
.יכול להיות שזו הדרך פנימה

464
00:26:14,430 --> 00:26:17,479
לא, סליחה. הציורים האלו
.הובילו לכמה דברים נוראיים

465
00:26:17,480 --> 00:26:20,940
אבל זה לא משנה את העובדה
.שהציורים של אחותי תמיד צדקו

466
00:26:21,050 --> 00:26:22,189
.לא נצטרך ללכת רחוק

467
00:26:22,190 --> 00:26:24,490
חיפוש לפי תמונה
.מצא כמה אפשרויות בעיירה

468
00:26:26,390 --> 00:26:28,520
.מצאתי כל דלת אדומה בזנית

469
00:26:31,430 --> 00:26:33,222
,אישית, אני חושב
על יחידת האחסון

470
00:26:33,223 --> 00:26:35,149
אבל אם אנחנו באמת
,בקטע של מסע-בזמן

471
00:26:35,150 --> 00:26:37,280
לדלת הקולוניאלית
.יש אווירה של נרניה

472
00:26:39,720 --> 00:26:41,579
?אמרת שראית את זה בחיזיון

473
00:26:41,580 --> 00:26:42,609
.תמיד יש להם משמעות

474
00:26:42,610 --> 00:26:44,539
אני חושבת שהדלת הזאת
.היא הדרך חזרה לתוך הכיפה

475
00:26:44,540 --> 00:26:46,130
.האנטר, אנחנו צריכים כתובות

476
00:26:47,880 --> 00:26:49,080
.לא, אתם לא צריכים

477
00:26:49,160 --> 00:26:50,390
.אני יודע איפה זה

478
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
.גדלתי שם

479
00:27:00,090 --> 00:27:02,309
?ג'וניור, לאן אתה לוקח אותה

480
00:27:02,310 --> 00:27:04,159
אני לא יכול להמשיך להחזיק
.את הביצה בדירה של אנג'י

481
00:27:04,160 --> 00:27:06,140
.היא לא בטוחה שם
?למה אתה מתכוון-

482
00:27:07,500 --> 00:27:09,599
.סיפרתי עליה לאבא שלי
?למה-

483
00:27:09,600 --> 00:27:11,820
אני לא יודע. הוא עשה הרבה
,דברים טובים עבור צ'סטרס מיל

484
00:27:12,120 --> 00:27:14,190
...וברגע שסיפרתי לו על זה
?ידעת שלא היית צריך-

485
00:27:15,190 --> 00:27:16,669
אני יודע שהרבה אנשים
,לא בוטחים בו

486
00:27:16,670 --> 00:27:18,169
אבל אני עדיין
.מנסה להאמין בו

487
00:27:18,170 --> 00:27:19,649
,עד כמה שהמצב מחורבן

488
00:27:19,650 --> 00:27:21,800
אני עדיין חושב
.שהוא היה בעבר אבא טוב

489
00:27:22,110 --> 00:27:25,009
אני מבינה, אבל לא כל האבות
.יכולים להיות מה שאתה רוצה שיהיו

490
00:27:25,010 --> 00:27:26,450
?מה את עושה כאן, מלאני

491
00:27:28,270 --> 00:27:31,190
אבא שלך הוא לא היחיד
.שיש לו סיבה לקחת את הביצה

492
00:27:31,970 --> 00:27:33,699
.האמנתי בג'וליה כל הזמן

493
00:27:33,700 --> 00:27:35,670
,אני עדיין מנסה להאמין
...אבל

494
00:27:36,610 --> 00:27:38,100
.אני כבר לא יודעת

495
00:27:38,920 --> 00:27:41,750
אני חושבת שסדר העדיפויות
.שלה השתנה

496
00:27:42,820 --> 00:27:44,640
.ברבי יותר חשוב לה כרגע

497
00:27:45,040 --> 00:27:47,150
אז היא מתכוונת
?להחליף את הביצה עבורו

498
00:27:48,130 --> 00:27:50,360
זה לא מה שהיית עושה
?עבור האנשים שאתה אוהב

499
00:27:51,340 --> 00:27:53,730
דברים שנראים פזיזים
?עבור כל השאר

500
00:27:55,850 --> 00:27:57,120
.לא כולם מבינים את זה

501
00:27:58,150 --> 00:27:59,770
.לא כולם היו מאוהבים

502
00:28:04,730 --> 00:28:06,810
את רוצה להגן עליה איתי
?מעתה והלאה

503
00:28:08,500 --> 00:28:10,370
אני מכיר מקום
.שנוכל לשמור עליה

504
00:28:20,450 --> 00:28:21,600
?מה עשית איתה

505
00:28:22,450 --> 00:28:24,289
?עשיתי עם מה
,הלכתי לדירה של אנג'י-

506
00:28:24,290 --> 00:28:26,980
.ועכשיו הביצה איננה
.אני חושבת שידעת שהיא שם

507
00:28:27,190 --> 00:28:28,860
.נראה שעבדו על שנינו

508
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
.בחייך

509
00:28:34,280 --> 00:28:36,550
את כבר מכירה אותי טוב
.כדי לדעת מתי אני משקר

510
00:28:36,670 --> 00:28:38,539
.כי היוצא מן הכלל מאוד שונה

511
00:28:38,540 --> 00:28:42,180
טוב, אני לא יכול להתעצבן
.על זה שרבקה הלשינה

512
00:28:43,490 --> 00:28:45,240
.כולם רוצים את הדבר הארור הזה

513
00:28:46,970 --> 00:28:48,571
,אבל אני מנסה להגן על העיירה

514
00:28:49,450 --> 00:28:50,700
.לא רק על ברבי

515
00:28:51,220 --> 00:28:54,060
?ברבי? איך הוא קשור לזה

516
00:28:55,480 --> 00:28:57,120
.שנינו יודעים שברבי בחיים

517
00:28:57,680 --> 00:28:59,030
,האנשים ההם מחזיקים בו

518
00:28:59,130 --> 00:29:01,590
והתכוונת להביא להם את הביצה
.כדי לשחרר אותו

519
00:29:01,990 --> 00:29:03,190
.זה סיכון מאוד גדול

520
00:29:04,390 --> 00:29:06,530
.טוב, אני לא מצפה ממך להבין

521
00:29:08,750 --> 00:29:12,610
ג'ים רני הגדול לא יודע מה זה
.לאהוב מישהו מלבד עצמו

522
00:29:16,750 --> 00:29:17,750
?באמת

523
00:29:21,410 --> 00:29:23,020
תנסי את לומר לבן שלך

524
00:29:24,080 --> 00:29:27,580
שאמא שלו לא תיקח אותו יותר
.לפארק אחרי בית-הספר

525
00:29:30,480 --> 00:29:32,270
.למעשה, היא לא תחזור הביתה

526
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
.אף-פעם

527
00:29:39,280 --> 00:29:42,480
אני בטוחה שאובדן פולין
.היה מאוד קשה עבור שניכם

528
00:29:43,790 --> 00:29:46,010
אהבתי את אשתי
.יותר משאי-פעם תדעי

529
00:29:48,780 --> 00:29:50,540
והייתי נותן הכל
.כדי לקבל אותה בחזרה

530
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
.ג'ים

531
00:29:55,920 --> 00:29:57,080
?למה אתה רוצה את הביצה

532
00:29:57,850 --> 00:29:59,370
.כדי להציל את העיירה

533
00:30:00,460 --> 00:30:03,180
.או שאולי זה מהלך נוסף

534
00:30:04,420 --> 00:30:06,850
מסתבר שאת לא מכירה אותי
.טוב כפי שחשבתי שאת מכירה

535
00:30:11,940 --> 00:30:14,660
?ולא הוצאת ממנו דבר
.כלום-

536
00:30:15,660 --> 00:30:16,900
?שמעת משהו מהמעקב

537
00:30:17,070 --> 00:30:20,240
,למעשה, אחרי שני רחובות
...הוא חזר על עקבותיו ו

538
00:30:21,030 --> 00:30:22,630
.הוא איבד אותם
?מה-

539
00:30:23,960 --> 00:30:25,490
.אמרת שזה יעבוד

540
00:30:25,650 --> 00:30:28,450
שהוא יוביל אותנו למקום הקשור
.למקום שממנו הוא יצא

541
00:30:28,660 --> 00:30:31,200
אני מנסה להשיג את מיקומו
.במהירות האפשרית

542
00:30:31,770 --> 00:30:34,350
וקיבלתי הודעה מצוות השטח
.שלנו שאומר... -תשתוק

543
00:30:34,750 --> 00:30:37,360
<i>.אבא, ברחתי
.אני זקוק לעזרתך

544
00:30:50,780 --> 00:30:51,730
.לעזאזל

545
00:30:54,740 --> 00:30:57,050
<i>.אבא, ברחתי
.אני זקוק לעזרתך

546
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
?איפה הדלת האדומה

547
00:30:58,710 --> 00:31:01,049
זה במרתף שורש
.בחצר האחורית. קדימה

548
00:31:01,050 --> 00:31:02,789
?מרתף שורש
?מה זה, לעזאזל

549
00:31:02,790 --> 00:31:03,829
שאריות מתקופת איסור
.מכירת אלכוהול

550
00:31:03,830 --> 00:31:05,279
,צירוף מקרים מוזר
?אתה לא חושב

551
00:31:05,280 --> 00:31:07,809
הדרך חזרה לצ'סטרס מיל
?נמצאת בשטח של המשפחה שלך

552
00:31:07,810 --> 00:31:09,399
אם אתה עדיין מאמין
,בצירופי מקרים

553
00:31:09,400 --> 00:31:11,850
.אתה לא שם לב למה שקורה
.קדימה-

554
00:31:14,800 --> 00:31:17,349
תראה, אחי, איזה בחור הביא לי
עשרה דולרים לבוא לצלצל בפעמון

555
00:31:17,350 --> 00:31:18,859
.ולהשמיע את זה עבורך
!הוא פיתיון-

556
00:31:18,860 --> 00:31:20,130
!תעיפו אותו מפה

557
00:31:20,920 --> 00:31:22,760
.תערכו חיפוש במתחם

558
00:31:24,190 --> 00:31:26,240
.ייתכן ויש לנו פרצה
.תחפשו בשטח

559
00:31:44,910 --> 00:31:47,360
.זה שלי
.מהיום בו צבעו אותה

560
00:31:50,220 --> 00:31:51,350
.בסדר, קדימה

561
00:31:58,060 --> 00:31:59,760
.בסדר, קדימה, קדימה

562
00:32:03,680 --> 00:32:06,290
.קדימה, חייבים לזוז
?מה הבעיה

563
00:32:06,480 --> 00:32:08,319
...אני לא יודעת. אני
<i>!כאן-

564
00:32:08,320 --> 00:32:09,959
.בסדר, או שתלכי או שתיתפסי

565
00:32:09,960 --> 00:32:11,010
.החלטה שלך

566
00:32:14,910 --> 00:32:14,910
+

567
00:32:25,790 --> 00:32:27,919
המנהרה שהובילה אותנו
מצ'סטרס מיל הייתה חבויה

568
00:32:27,920 --> 00:32:30,460
.מאחורי ארונית או משהו
?זה זה-

569
00:32:33,960 --> 00:32:35,520
.זה לא היה שם קודם

570
00:32:36,140 --> 00:32:37,780
.תעזרו לי להזיז את זה

571
00:32:45,780 --> 00:32:47,140
.בסדר. קדימה

572
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
.קדימה

573
00:32:53,430 --> 00:32:55,730
תראה, אני מעריך את כל
.העזרה שלך בלהביא אותנו לכאן

574
00:32:56,360 --> 00:32:57,959
,אבל אני אומר לך
.אתה לא רוצה לעשות את זה

575
00:32:57,960 --> 00:32:59,769
.אין לי כאן אף-אחד מלבד פולין

576
00:32:59,770 --> 00:33:02,230
ואתה חושב שאבא שלך יקדם אותי
?אם הוא יתפוס אותי

577
00:33:04,480 --> 00:33:05,440
.בסדר, לך

578
00:33:54,200 --> 00:33:55,640
?מה אתה מחפש

579
00:33:57,620 --> 00:33:58,690
.היי, ילד

580
00:33:58,850 --> 00:34:01,700
אני רק מחפש כמה
.מהדברים של אמא שלך

581
00:34:02,510 --> 00:34:03,930
?דברים לקחת איתנו

582
00:34:04,580 --> 00:34:05,600
?"לקחת איתנו"

583
00:34:06,900 --> 00:34:09,040
בבקשה אל תשאיר אותי
.כאן עם אבא שלי

584
00:34:09,660 --> 00:34:11,000
.ג'יימס

585
00:34:12,400 --> 00:34:13,959
.אבא שלך יטפל בך טוב

586
00:34:13,960 --> 00:34:15,270
.אל תדאג לזה

587
00:34:16,280 --> 00:34:18,180
?כמו שהוא טיפל טוב באמא

588
00:34:20,730 --> 00:34:22,350
...סליחה, חבר, אני

589
00:34:23,460 --> 00:34:24,980
.אני לא יכול לקחת אותך איתי

590
00:34:26,390 --> 00:34:27,600
.אז אמא שיקרה

591
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
?בקשר למה

592
00:34:29,740 --> 00:34:32,020
.היא אמרה שתציל אותי יום אחד

593
00:34:36,280 --> 00:34:38,090
.קיוויתי שזה היום

594
00:34:58,930 --> 00:35:00,680
.עכשיו זה יהיה שם לנצח

595
00:35:00,800 --> 00:35:03,750
כדי שיום אחד תראה את זה
.ותיזכר כמה קטן היית

596
00:35:03,970 --> 00:35:06,120
?את תחזרי לפני שאגדל

597
00:35:06,620 --> 00:35:07,810
.אני מקווה

598
00:35:09,870 --> 00:35:13,790
?למה את כאן רק היום
...אני לא יודעת. אבל-

599
00:35:13,990 --> 00:35:15,680
.אמא שלי רצתה שאפגוש אותך

600
00:35:16,330 --> 00:35:17,830
.ויום יבוא ואראה אותך שוב

601
00:35:18,570 --> 00:35:19,570
.מבטיחה

602
00:35:47,220 --> 00:35:48,490
?מה לעזאזל

603
00:35:49,110 --> 00:35:50,360
.איכשהו חזרנו

604
00:35:51,410 --> 00:35:52,530
?איפה האחרים

605
00:35:52,780 --> 00:35:53,840
?פולין

606
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
!אני לא בטוחה בזה, לייל

607
00:36:10,060 --> 00:36:11,010
?סאם

608
00:36:12,530 --> 00:36:13,550
?לייל

609
00:36:25,220 --> 00:36:26,230
?מלאני

610
00:36:31,150 --> 00:36:32,150
?מלאני

611
00:36:36,190 --> 00:36:37,580
כאן זה התחיל

612
00:36:38,040 --> 00:36:39,540
.וכאן זה יסתיים

613
00:36:40,540 --> 00:36:41,880
.עבור כולנו

614
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
.אני לא מבינה
.תגידי לי למה את מתכוונת

615
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
!היי

616
00:37:01,050 --> 00:37:03,059
?אתם בסדר
?כן. איפה לייל-

617
00:37:03,060 --> 00:37:06,390
.הוא היה לפני
?אלוהים, מה אם הוא לא עבר-

618
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
.קדימה

619
00:37:29,480 --> 00:37:30,840
...היי, כשעברתם

620
00:37:32,820 --> 00:37:34,700
?מישהו מכם ראה דברים

621
00:37:34,820 --> 00:37:38,399
.לא ראיתי דבר
.אני ראיתי. כמו זיכרון-

622
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
.שלי היה כמו תחושה מוקדמת

623
00:37:39,450 --> 00:37:41,170
,לייל היה צריך להיות שם
.אבל הוא לא היה

624
00:37:41,230 --> 00:37:43,289
.תישאר כאן ותחכה לו
?לאן את הולכת-

625
00:37:43,290 --> 00:37:45,789
.להביא את הבן שלי
.אני אלך למצוא את ג'וליה-

626
00:37:45,790 --> 00:37:48,470
כולם צריכים לשמור
?על פרופיל נמוך, בסדר

627
00:37:48,630 --> 00:37:50,510
אם מישהו מהעיירה
,יראה שחזרנו

628
00:37:50,610 --> 00:37:52,259
.הכל יהפוך לכאוס

629
00:37:52,260 --> 00:37:55,670
,ברגע שאחשוב על תכנית
?אמצא אתכם. האנטר

630
00:37:56,310 --> 00:37:57,630
.תתרחק מצרות

631
00:37:57,770 --> 00:37:58,770
.תוריד פרופיל

632
00:38:00,340 --> 00:38:01,399
.אני בא איתך

633
00:38:01,400 --> 00:38:04,620
.אני רוצה לראות את ג'וניור
.לא. עליי לעשות את זה לבד-

634
00:38:04,730 --> 00:38:06,810
אתה צריך להישאר כאן
.ולמצוא את לייל, בבקשה

635
00:38:07,290 --> 00:38:09,880
,עכשיו שחזרנו, מה שלא יקרה
.אנחנו צריכים את לייל

636
00:38:10,970 --> 00:38:13,130
.אני לא מאמין שהצלחתי

637
00:38:13,750 --> 00:38:15,580
.עכשיו אני באמת בצ'סטרס מיל

638
00:38:16,350 --> 00:38:17,420
.תחגור, ילד

639
00:38:17,970 --> 00:38:19,400
.זה הולך להיות מוזר יותר

640
00:38:27,250 --> 00:38:30,330
אין מקום מסתור טוב יותר
.מאשר מתחת לאף של אבא שלי

641
00:38:32,770 --> 00:38:34,470
.כל-כך שליו כאן למטה

642
00:38:35,150 --> 00:38:36,350
.כדאי שנזוז

643
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
...אנחנו יכולים

644
00:38:40,770 --> 00:38:42,420
?לשכב כאן לרגע

645
00:38:44,350 --> 00:38:45,900
?ליהנות מהשלווה

646
00:38:50,120 --> 00:38:51,990
.זה יעזור לי להרגיש פחות בודדה

647
00:40:23,700 --> 00:40:24,700
?פולין

648
00:40:25,800 --> 00:40:30,800
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123