1
00:00:01,480 --> 00:00:05,419
<i>לפני כמה שבועות, כיפה בלתי נראית
,התרסקה על צ'סטרס מיל

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,379
<i>.וניתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:07,380 --> 00:00:10,149
<i>למה הכיפה כאן
,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך

4
00:00:10,150 --> 00:00:11,180
<i>.אנחנו עדיין לא יודעים

5
00:00:11,370 --> 00:00:13,919
<i>בכל יום היא בוחנת
,את הגבולות שלנו

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,950
<i>.מוציאה את הטוב והרע שבנו

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,550
<i>יש האומרים שנהיה
,תקועים כאן לנצח

8
00:00:20,950 --> 00:00:24,460
<i>אבל לעולם לא נפסיק
.לחפש דרך החוצה

9
00:00:25,520 --> 00:00:26,699
!ג'וליה, תשחררי את החבל

10
00:00:26,700 --> 00:00:29,020
.אני תופסת אותך
!ג'וליה, אני לא מצליחה להחזיק-

11
00:00:29,940 --> 00:00:31,259
<i>?מה אם הכיפה חפרה אותה

12
00:00:31,260 --> 00:00:32,719
והמנהרה והצוק
וזה שברבי ירד לשם

13
00:00:32,720 --> 00:00:35,309
?היה חלק מהתכנית של הכיפה
?תכנית למה-

14
00:00:35,310 --> 00:00:36,909
.המתנתי מחוץ לבית-הספר

15
00:00:36,910 --> 00:00:39,479
,ראיתי אותך יוצאת, אבל ברבי
.הוא מעולם לא יצא

16
00:00:39,480 --> 00:00:40,820
?אז היכן הוא

17
00:00:41,180 --> 00:00:45,100
.ואל תשקרי לי שוב

18
00:00:46,540 --> 00:00:47,720
.ברבי מת

19
00:00:48,410 --> 00:00:49,759
.אתן צריכות לראות את זה

20
00:00:49,760 --> 00:00:51,110
.אני חושב שזה מגרש משחקים

21
00:00:51,430 --> 00:00:52,430
?איפה

22
00:00:52,550 --> 00:00:53,820
.האובליסק

23
00:00:56,150 --> 00:00:58,770
.יש משהו שאת צריכה לדעת
.מלאני בחיים

24
00:00:59,270 --> 00:01:00,269
?דייל

25
00:01:00,270 --> 00:01:01,839
.אלוהים אדירים, זה באמת אתה

26
00:01:01,840 --> 00:01:02,909
.היי, אבא

27
00:01:02,910 --> 00:01:05,389
אני צריך להעביר הודעה
.למישהו בפנים

28
00:01:05,390 --> 00:01:06,889
?מי
.זה לא משנה-

29
00:01:06,890 --> 00:01:09,200
ברור שזה משנה
.אחרת לא היית כאן

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
<i>"דיוק פרקינס"

31
00:01:58,680 --> 00:01:59,910
.קמת מוקדם

32
00:02:00,310 --> 00:02:01,620
.חלק מהעבודה החדשה

33
00:02:05,540 --> 00:02:06,820
.רציתי להביא לך את זה

34
00:02:08,530 --> 00:02:09,570
?בשביל מה זה

35
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
.ביטחון

36
00:02:11,170 --> 00:02:13,069
מצאתי כמה מהם
,בארון בתחנה

37
00:02:13,070 --> 00:02:14,590
...רציתי לחלק אותם ל

38
00:02:15,070 --> 00:02:16,919
את יודעת, אנשי מפתח
.במקומות מפתח

39
00:02:16,920 --> 00:02:19,740
?"אז אני אשת "מפתח
.את המדענית התושבת שלנו-

40
00:02:20,660 --> 00:02:23,080
,ולמי אתקשר אם מישהו
...בוא נגיד

41
00:02:23,420 --> 00:02:25,100
?פורץ לי לבית

42
00:02:30,410 --> 00:02:31,530
.מצטער על זה

43
00:02:34,120 --> 00:02:35,650
.באמת
...אני

44
00:02:36,310 --> 00:02:37,859
.אני לא יכול להסביר את זה

45
00:02:37,860 --> 00:02:38,930
...אני פשוט

46
00:02:41,160 --> 00:02:42,520
.הייתי נלהב מדי

47
00:02:43,450 --> 00:02:44,720
?ככה אתה קורא לזה

48
00:02:44,960 --> 00:02:46,260
.אני באמת מצטער

49
00:02:49,840 --> 00:02:51,970
אז אתה מתכנן
?לשמור את הכוכב הזה

50
00:02:52,590 --> 00:02:53,590
.כן

51
00:02:53,700 --> 00:02:55,870
הכיפה לא התייחסה בטוב
.לכל מי שענד אותו

52
00:02:56,040 --> 00:02:57,450
.אני יודע

53
00:02:59,250 --> 00:03:01,120
...פשוט, אני מרגיש כאילו ה

54
00:03:02,090 --> 00:03:04,730
.הכיפה תכננה עבורי משהו אחר

55
00:03:06,210 --> 00:03:10,090
אני פשוט לא יכול
?להתעלם מזה יותר, מבינה

56
00:03:10,340 --> 00:03:12,360
...ג'ים הגדול "החדש" הזה

57
00:03:13,450 --> 00:03:14,489
?אתה רציני

58
00:03:14,490 --> 00:03:15,670
.אני מנסה להיות

59
00:03:18,720 --> 00:03:22,550
טוב, תשאירי אותו על ערוץ 2
.ותקראי לי אם יהיו לך בעיות

60
00:03:24,950 --> 00:03:26,420
?ג'ים
.כן-

61
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
.תודה

62
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
.אין בעד מה

63
00:03:40,850 --> 00:03:41,930
.היי, בוקר, דייל

64
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
.בוקר

65
00:03:43,730 --> 00:03:47,189
מצאת כבר דרך
?להכניס אותי לכיפה

66
00:03:47,190 --> 00:03:50,300
,זו בקשה גדולה, בן
.אבל אני עדיין עובד על זה

67
00:03:51,660 --> 00:03:53,860
אבל אני יכול לשלוח אימייל
.לג'וליה אם אתה רוצה

68
00:03:53,940 --> 00:03:55,069
?אתה יכול לעשות את זה

69
00:03:55,070 --> 00:03:57,580
עשיתי כמה שיחות
.לחברים שלי בצבא

70
00:03:58,150 --> 00:04:01,279
לפני כמה ימים, כשהכיפה הלבינה
...ואז התבהרה שוב

71
00:04:01,280 --> 00:04:02,869
.האות הצליח לעבור

72
00:04:02,870 --> 00:04:04,619
אבל אז שוב חסמו אותו
.מאחורי חומת אש

73
00:04:04,620 --> 00:04:06,110
.כן, אבל הם יורידו אותו עבורי

74
00:04:06,770 --> 00:04:08,400
.לייחוס יש הטבות

75
00:04:10,740 --> 00:04:11,840
.כן

76
00:04:12,300 --> 00:04:14,259
למה שלא תכתוב
מה אתה רוצה לומר

77
00:04:14,260 --> 00:04:15,380
.ולאן אתה רוצה לשלוח את זה

78
00:04:28,990 --> 00:04:31,540
.ג'וליה, אני אוהב אותך"
.נתראה בקרוב

79
00:04:32,200 --> 00:04:33,900
?"צריך רק קפיצת אמונה"

80
00:04:35,110 --> 00:04:37,329
.כן. אני רק מנסה לעודד אותה

81
00:04:37,330 --> 00:04:38,799
וזו הכתובת שאתה רוצה
:לשלוח אליה

82
00:04:38,800 --> 00:04:40,940
?"ג'והדחליל"
?זו הכתובת שלה

83
00:04:41,040 --> 00:04:43,229
לא. זה... שייך לילד
.שהוא חבר שלה

84
00:04:43,230 --> 00:04:45,089
,הוא סוג של חנון מחשבים

85
00:04:45,090 --> 00:04:47,700
אבל יש לו את הסיכוי
.הכי טוב לקלוט משהו שיגיע

86
00:04:48,290 --> 00:04:51,740
ג'וליה בטח מאוד מיוחדת
.שיש הרבה אנשים שדואגים לה

87
00:04:53,170 --> 00:04:54,350
.תודה, אבא

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,919
?יש עלי כבר פוקוס
?יש מספיק אור

89
00:05:02,920 --> 00:05:04,809
למה אתה מנסה
?לשבור לעצמך את הצוואר

90
00:05:04,810 --> 00:05:07,570
:החוק הראשון בעסקי השעשועים
.חייבים לפתוח בגדול

91
00:05:11,660 --> 00:05:14,369
.ברוך הבא לולוג שלי
.בלוג וידיאו-

92
00:05:14,370 --> 00:05:17,259
יש פסטיבל סרטים
?בצ'סטרס מיל מתישהו בקרוב

93
00:05:17,260 --> 00:05:18,709
לא. לא. זה כדי שכולם ידעו

94
00:05:18,710 --> 00:05:21,019
איך זה לחיות בתוך
.הכיפה המטופשת הזאת

95
00:05:21,020 --> 00:05:22,049
למרות שאנחנו
,לא יכולים לפרסם את זה

96
00:05:22,050 --> 00:05:23,999
כי אין לנו יותר
.קליטת רשת אלחוטית

97
00:05:24,000 --> 00:05:27,270
,אולי יום אחד מישהו ימצא את זה
.הרבה אחרי שנמות

98
00:05:27,880 --> 00:05:29,769
.ג'ו, אל תגיד את זה
.טוב, זה יכול לקרות-

99
00:05:29,770 --> 00:05:31,719
כן, אני יודעת, אבל אתה
.לא חייב להיות דכאוני בקשר לזה

100
00:05:31,720 --> 00:05:32,950
.כי זה מה שאת עושה

101
00:05:33,650 --> 00:05:34,969
.רק תגיד לי לאן אנחנו הולכים

102
00:05:34,970 --> 00:05:36,780
אנחנו הולכים למנהרה
.מתחת לבית הספר

103
00:05:36,880 --> 00:05:39,159
.ולצוק
.שמתחבר למגרש המשחקים-

104
00:05:39,160 --> 00:05:40,590
.כן. שזה סופר מוזר

105
00:05:40,770 --> 00:05:41,769
?אבל את איתי, נכון

106
00:05:41,770 --> 00:05:43,410
.כן. אני איתך
.בסדר, מעולה-

107
00:05:43,570 --> 00:05:45,449
כל עוד לא תעשה
עוד תנועות התעמלות

108
00:05:45,450 --> 00:05:46,590
.בזמן שאנחנו שם למטה

109
00:05:51,180 --> 00:05:53,230
?מה זה היה
.זה היה הטלפון שלי-

110
00:05:55,510 --> 00:05:56,510
.אלוהים

111
00:05:57,720 --> 00:05:59,580
.האות חזר ויש דואר אלקטרוני

112
00:06:01,500 --> 00:06:03,069
.את צריכה לאכול, ג'וליה

113
00:06:03,070 --> 00:06:04,070
.אני לא יכולה

114
00:06:04,490 --> 00:06:06,330
הייתי ערה כל הלילה
.וחשבתי על ברבי

115
00:06:06,660 --> 00:06:09,159
.ג'וליה, את לא תאמיני לזה

116
00:06:09,160 --> 00:06:11,349
.הוא צודק, אני בקושי האמנתי
?להאמין למה-

117
00:06:13,460 --> 00:06:15,319
אני יודע, אין שום דרך
,לשלוח אותו

118
00:06:15,320 --> 00:06:17,550
אבל אני עדיין מצלם אותם
.כדי שאנשים ידעו עלינו

119
00:06:17,680 --> 00:06:20,180
,לפתע
...אות רשת אלחוטית הופיע ו

120
00:06:20,530 --> 00:06:21,920
.ברבי שלח לך דואר אלקטרוני

121
00:06:23,650 --> 00:06:25,269
?מה
?את יכולה להאמין-

122
00:06:25,270 --> 00:06:27,939
חשבנו שהוא מת
.ועכשיו יכול להיות שהוא בחיים

123
00:06:27,940 --> 00:06:29,029
?והוא שלח לי דואר אלקטרוני

124
00:06:29,030 --> 00:06:31,560
,טוב, הוא שלח אותו לי
.אבל הוא מיועד לך

125
00:06:33,780 --> 00:06:35,280
.ג'וליה, אני אוהב אותך"

126
00:06:35,550 --> 00:06:37,210
.נתראה בקרוב"

127
00:06:37,500 --> 00:06:39,059
.צריך רק קפיצת אמונה"

128
00:06:39,060 --> 00:06:41,779
אז קחי את הביצה"
.ותביאי אותה איתך

129
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
".ברבי"

130
00:06:43,430 --> 00:06:45,399
?למה את לא יותר מתרגשת

131
00:06:45,400 --> 00:06:48,439
כן. לקפוץ מהצוק זו כנראה
.הדרך החוצה מצ'סטרס מיל

132
00:06:48,440 --> 00:06:49,929
איך אנחנו יודעים
?בכלל שזה הוא

133
00:06:49,930 --> 00:06:52,380
הוא לא אומר משהו
.שיוכיח שזה הוא

134
00:06:53,070 --> 00:06:54,019
?איפה הוא, לעזאזל

135
00:06:54,020 --> 00:06:55,890
הביצה הראתה לנו
.אתמול בלילה את זנית

136
00:06:56,790 --> 00:06:58,350
.אולי לשם הצוק מוביל

137
00:06:58,650 --> 00:07:01,039
?ג'וליה, למה את מפקפקת בזה

138
00:07:01,040 --> 00:07:03,070
.במקומך, הייתי עושה גלגלונים

139
00:07:07,590 --> 00:07:08,849
?ג'ו, נוכל לשלוח תגובה

140
00:07:08,850 --> 00:07:10,849
אני לא יודע אם האות
.עדיין עובד בבית הספר

141
00:07:10,850 --> 00:07:12,629
,ברגע שקיבלנו אותו
.רצנו לכאן

142
00:07:12,630 --> 00:07:13,590
.בסדר. בואו נלך

143
00:07:15,710 --> 00:07:19,190
.זה בקלפים
.זה בקלפים

144
00:07:21,170 --> 00:07:22,560
.זה בקלפים

145
00:07:23,740 --> 00:07:26,269
אתמול הוא אמר
.מלאני" שוב ושוב"

146
00:07:26,270 --> 00:07:28,819
.זה בקלפים
".היום, "זה בקלפים-

147
00:07:28,820 --> 00:07:30,950
.זה בקלפים
?מה זה אומר-

148
00:07:31,770 --> 00:07:33,030
.בהצלחה בלנסות לגלות

149
00:07:33,760 --> 00:07:35,359
?אתה הולך לאנשהו
.לכל מקום שהוא-

150
00:07:35,360 --> 00:07:36,969
!לא, אתה לא יכול לעזוב

151
00:07:36,970 --> 00:07:38,539
.פולין, יצאתי מצ'סטרס מיל

152
00:07:38,540 --> 00:07:40,379
זו ההזדמנות שלי
.להתחיל מחדש את חיי

153
00:07:40,380 --> 00:07:42,819
.את יכולה לבוא איתי
.לא עד שאוציא משם את ג'וניור-

154
00:07:42,820 --> 00:07:44,669
אנחנו חייבים להיכנס לשם
.ולעזור לו

155
00:07:44,670 --> 00:07:47,120
.מה? את מטורפת
.אל תקרא לי ככה-

156
00:07:47,650 --> 00:07:50,059
התכוונתי לזה שאני לא יודע
.איך הגעתי לכאן

157
00:07:50,060 --> 00:07:52,789
רגע אחד אני ליד צוק
מתחת לצ'סטרס מיל

158
00:07:52,790 --> 00:07:54,860
,ורגע לאחר מכן
.אני שוכב כאן במגרש משחקים

159
00:07:55,050 --> 00:07:57,569
,חיפשתי אחר דלת
.מעבר... כלום

160
00:07:57,570 --> 00:07:59,249
,טוב, אם יצאת החוצה
.חייבת להיות דרך פנימה

161
00:07:59,250 --> 00:08:00,349
.אולי הוא יודע

162
00:08:00,350 --> 00:08:01,989
לייל אפילו לא יודע
.איך קוראים לו

163
00:08:01,990 --> 00:08:03,419
.אבל הוא עבר כמוך

164
00:08:03,420 --> 00:08:05,469
ויש כאן רופאים
שעוזרים למטופלים

165
00:08:05,470 --> 00:08:07,010
.באמצעות תרופה חדשה
.היא ניסיונית

166
00:08:07,300 --> 00:08:08,619
ביקשתי מהם
,לנסות אותה על לייל

167
00:08:08,620 --> 00:08:09,919
אבל הם אמרו
.שהוא לא מתאים לנהלים

168
00:08:09,920 --> 00:08:11,479
.אז זהו סוף הסיפור
,אתה חובש-

169
00:08:11,480 --> 00:08:12,839
אתה יכול למצוא
.דרך להביא לו את התרופה

170
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
.פולין

171
00:08:13,950 --> 00:08:15,610
.אני יודעת שאתה אוהב את ג'וניור

172
00:08:15,720 --> 00:08:17,910
.אנחנו חייבים להוציא אותו

173
00:08:27,030 --> 00:08:28,210
?היי, מה אתה עושה

174
00:08:29,300 --> 00:08:31,050
.גם אני תוהה את זה

175
00:08:31,590 --> 00:08:34,530
,לא, אני רק מחכה כאן
.מקווה שחברה תופיע לפגוש אותי

176
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
?...זה

177
00:09:07,770 --> 00:09:09,020
<i>"...יוצר נקודות בסיס נתונים"
"...ממפה נקודות התייחסות"

178
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
<i>"...פותר רשת פנים"
"מחפש"

179
00:09:14,120 --> 00:09:15,620
<i>"נמצאה התאמה"
"שם: דייל ברברה"

180
00:09:29,580 --> 00:09:30,650
.מצאתי אותך

181
00:09:39,050 --> 00:09:43,050
<i>- מתחת לכיפה השקופה -
"עונה 2, פרק 8: "התעוררות

182
00:09:43,100 --> 00:09:43,100
+

183
00:09:47,150 --> 00:09:52,150
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

184
00:09:54,750 --> 00:09:57,200
<i># צפייה מהנה #

185
00:10:32,740 --> 00:10:34,439
זו הפעם הראשונה
?שאתה עוקב אחרי מישהו

186
00:10:34,440 --> 00:10:36,550
.למעשה, כן
.כן, רואים-

187
00:10:37,590 --> 00:10:39,849
?מי אתה
:כל מה שמשנה זה מי אתה-

188
00:10:39,850 --> 00:10:42,449
,דייל ברברה
;נולד ב-17 ביולי, 1979

189
00:10:42,450 --> 00:10:43,709
מדורג שלישי במחזור שלך
;בתיכון של זנית

190
00:10:43,710 --> 00:10:45,309
,הצטרף לצבא בנובמבר 2005

191
00:10:45,310 --> 00:10:47,780
,סרן, פלוגה חמישית
...כוחות מיוחדים

192
00:10:50,540 --> 00:10:51,899
.טעית בבחור

193
00:10:51,900 --> 00:10:53,669
.גם הרגע ברחת מהכיפה

194
00:10:53,670 --> 00:10:55,899
בנאדם, אני לא יודע
.על מה לעזאזל אתה מדבר

195
00:10:55,900 --> 00:10:57,449
,אם אני יודע שהיית שם מתחת
אתה יכול להיות בטוח

196
00:10:57,450 --> 00:10:58,670
.שגם אנשים אחרים יודעים

197
00:10:59,220 --> 00:11:00,220
?כמו מי

198
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
.אבא שלך

199
00:11:04,470 --> 00:11:05,830
?איך הוא קשור לזה

200
00:11:06,980 --> 00:11:09,010
הוא התעסק עם הדואר האלקטרוני
.ששלחת לג'וליה

201
00:11:09,200 --> 00:11:12,610
אמר לה להביא את הביצה
.כשהיא תעשה את קפיצת האמונה

202
00:11:13,850 --> 00:11:15,710
.תגיד לי מי אתה, לעזאזל

203
00:11:15,770 --> 00:11:17,420
?תראה, אתה מוכן להירגע

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,290
.אני חבר
.אין לי חברים-

205
00:11:20,370 --> 00:11:22,590
.אתה צריך חבר
.טוב, זה לא יהיה אתה-

206
00:11:24,340 --> 00:11:26,890
טוב, הייתי חושב פעמיים
.לפני שהייתי חוזר למגרש המשחקים

207
00:11:27,720 --> 00:11:29,550
.יש מצלמות בכל מקום בעיר

208
00:11:30,840 --> 00:11:32,590
איך אתה יודע
?על הדואר האלקטרוני

209
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
.תן לי להראות לך

210
00:11:40,510 --> 00:11:43,010
?מצאת כבר אות
.לא-

211
00:11:43,820 --> 00:11:45,890
אבל כאן היית
?כשקיבלת את הדואר האלקטרוני

212
00:11:46,140 --> 00:11:47,630
.כן, בערך כאן

213
00:11:48,350 --> 00:11:50,059
?טוב, בערך כאן או ממש כאן

214
00:11:50,060 --> 00:11:51,880
!אתה חייב לדעת בדיוק, ג'ו

215
00:11:52,420 --> 00:11:53,690
.כן, ממש כאן

216
00:11:54,980 --> 00:11:57,199
.אבל האות איננו

217
00:11:57,200 --> 00:11:58,270
.מצטער

218
00:11:59,250 --> 00:12:00,300
.כן. גם אני

219
00:12:02,100 --> 00:12:03,380
.הגבר שאני אוהבת מת

220
00:12:04,390 --> 00:12:06,709
.ראית אותו נופל מהצוק
ועכשיו אני אמורה להאמין

221
00:12:06,710 --> 00:12:09,550
?שהוא איכשהו בחיים
.הוא אמר לקחת קפיצת אמונה-

222
00:12:10,130 --> 00:12:12,399
זה בטח אומר שזה בטוח
.עבורך לקפוץ מעבר לצוק

223
00:12:12,400 --> 00:12:14,080
.אני אפילו לא יודעת שזה הוא

224
00:12:14,290 --> 00:12:16,339
,אם זה הוא
.אעשה כל מה שהוא רוצה

225
00:12:16,340 --> 00:12:17,730
?תיקחי אפילו את הביצה

226
00:12:18,160 --> 00:12:19,370
.אקפוץ תוך שנייה

227
00:12:19,730 --> 00:12:21,469
אעשה כל דבר
,כדי לראות את ההורים שלי

228
00:12:21,470 --> 00:12:22,790
.כדי להודיע להם שאני בסדר

229
00:12:23,970 --> 00:12:25,179
.לספר להם על אנג'י

230
00:12:25,180 --> 00:12:26,719
.ג'ו, כולנו רוצים לצאת מכאן

231
00:12:26,720 --> 00:12:28,030
.פשוט תקשיב לג'וליה

232
00:12:28,290 --> 00:12:29,599
אנחנו חייבים לשלוח
.דואר אלקטרוני בחזרה

233
00:12:29,600 --> 00:12:31,130
.אנחנו חייבים לוודא שזה ברבי

234
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
.אין אות

235
00:12:38,570 --> 00:12:40,570
.אולי נוכל להעביר לו מסר

236
00:12:42,250 --> 00:12:44,290
אם הצוק הזה הוא באמת
,הדרך החוצה מכאן

237
00:12:44,400 --> 00:12:46,169
הוא יחכה במקום
.אליו הוא מוביל

238
00:12:46,170 --> 00:12:47,709
.כמו הודעה בבקבוק

239
00:12:47,710 --> 00:12:49,950
עם שאלה שרק הוא
.יוכל לענות עליה

240
00:12:50,370 --> 00:12:52,340
.אז תחשבי מה את רוצה לומר לו

241
00:12:55,230 --> 00:12:56,719
.חדר אמנות
.ג'ודי עוברת התקף

242
00:12:56,720 --> 00:12:57,950
.היא צריכה עזרה

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,699
.זה אזור למשטרה בלבד

244
00:13:22,700 --> 00:13:25,010
,מה שחברי מועצת העיר עושים
.הם עושים את זה למעלה

245
00:13:25,390 --> 00:13:26,670
.אני כבר לא חבר מועצת העיר

246
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
.אתה מתלוצץ

247
00:13:28,810 --> 00:13:31,690
,אם הייתי מתלוצץ
.אחד מאיתנו היה צוחק

248
00:13:31,870 --> 00:13:34,910
להיות שריף זה לא קצת נמוך
?לך בעמוד הטוטם

249
00:13:34,970 --> 00:13:39,820
תראה, הגנת העיירה תמיד הייתה
.עבורי בעדיפות ראשונה

250
00:13:40,140 --> 00:13:43,620
,עכשיו כשברבי איננו
.מישהו צריך לענוד את הכוכב

251
00:13:44,020 --> 00:13:45,050
...אני רק

252
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
.מקווה שאוכל לעמוד בציפיות
.עדיין פוליטיקאי בלב-

253
00:13:49,020 --> 00:13:50,590
.לא, אני לא

254
00:13:50,900 --> 00:13:51,900
.הדברים השתנו

255
00:13:53,760 --> 00:13:55,449
הכיפה חשפה שיש לה
.תכניות עבורי

256
00:13:55,450 --> 00:13:58,360
אז עכשיו אתה חושב
?שהכיפה מדברת לאנשים

257
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
אני מצטער שלא האמנתי לך
.כשאמרת את זה, בן

258
00:14:02,520 --> 00:14:05,550
,אם הייתי מבין, אתה יודע
,הכל

259
00:14:06,370 --> 00:14:07,749
.אולי הייתי יכול להגן על אנג'י

260
00:14:07,750 --> 00:14:10,019
.אל תשמש בה כדי להגיע אלי
,תראה, אני רק אומר-

261
00:14:10,020 --> 00:14:11,769
.עשיתי טעויות

262
00:14:11,770 --> 00:14:15,255
הייתי צריך להאמין במשפחה
.בראש ובראשונה

263
00:14:15,360 --> 00:14:16,900
.הייתי צריך להאמין בך, בן

264
00:14:17,810 --> 00:14:19,170
<i>?ג'ים הגדול, אתה שם

265
00:14:20,350 --> 00:14:21,379
.כן, רבקה
?מה

266
00:14:21,380 --> 00:14:22,529
<i>,לא ממש בטוחה

267
00:14:22,530 --> 00:14:24,560
.אבל יש לנו בעיה בחוח המתוק

268
00:14:25,210 --> 00:14:26,449
.המשטרה צריכה לראות את זה

269
00:14:26,450 --> 00:14:27,680
.מיד אגיע <i>,בסדר</i>

270
00:14:28,790 --> 00:14:32,560
למה שלא תשמור על המקום
?בזמן שאני בודק את זה

271
00:14:32,960 --> 00:14:34,190
,למה שלא אבוא איתך

272
00:14:34,580 --> 00:14:37,010
אראה לעובד החדש
?של המחלקה את האזור

273
00:14:38,820 --> 00:14:39,850
.אחריך

274
00:14:46,740 --> 00:14:47,750
?מה אפשר לעשות עבורך

275
00:14:49,470 --> 00:14:50,540
?מה קורה, רבקה

276
00:14:50,840 --> 00:14:54,160
,הלכתי לבדוק את טחנת הרוח
.ומישהו כרת אותה

277
00:14:54,380 --> 00:14:56,330
...חיפשתי אותה ו

278
00:14:56,600 --> 00:14:57,620
.מצאתי אותה כאן

279
00:15:00,280 --> 00:15:01,819
?מי לעזאזל יהרוס את הדבר הזה

280
00:15:01,820 --> 00:15:05,280
במיוחד לאחר שהיא הצילה
.אותנו מחנק לפני כמה ימים

281
00:15:08,160 --> 00:15:09,679
אני מניח שמישהו מנסה
.לשלוח לי מסר

282
00:15:09,680 --> 00:15:11,260
.לא הכל קשור בך, אבא

283
00:15:11,690 --> 00:15:12,930
.טוב, בטח יש לזה משמעות

284
00:15:13,390 --> 00:15:16,379
<i>?הלו, משטרה</i>
?כן, זה ג'וניור. מה קורה-

285
00:15:16,380 --> 00:15:18,829
<i>.יש שריפה ברחוב מייפל פינת ת'ורטון
.אנחנו צריכים עזרה

286
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
.מיד אגיע לשם

287
00:15:26,870 --> 00:15:28,800
?אתה בפנים, ברבי
.כן, אני בפנים-

288
00:15:29,420 --> 00:15:30,689
,והיי, אם זו תרמית

289
00:15:30,690 --> 00:15:33,609
יהיה לך ממש קשה לאסוף
.את השיניים שלך עם אצבעות שבורות

290
00:15:33,610 --> 00:15:35,479
<i>.הבנתי, אתה קשוח</i>
פשוט תגיע למחשב שלו

291
00:15:35,480 --> 00:15:36,590
.ותכניס את הכונן הנייד

292
00:15:38,970 --> 00:15:40,530
.הוא מוגן בסיסמא

293
00:15:41,230 --> 00:15:42,520
.תכניס את הכונן הנייד

294
00:15:48,060 --> 00:15:50,109
בסדר, מאבטחי הבית
.עושים סיבוב בכל שתי דקות

295
00:15:50,110 --> 00:15:51,219
?כמה זמן זה ייקח

296
00:15:51,220 --> 00:15:52,169
<i>"מתחבר לגישה מרחוק"

297
00:15:54,310 --> 00:15:57,169
<i>.בערך את הזמן הזה</i>
.אני מניח שאתה לא בקטע של גינון-

298
00:15:57,170 --> 00:15:58,569
.מחשוב <i>טכנית, אני בקטע של</i>

299
00:15:58,570 --> 00:16:00,809
.אבל אל תדאג
.אני בצד של הטובים

300
00:16:00,810 --> 00:16:04,540
עכשיו תפתח דפדפן ולך
.לכלבי-הציד-של-דיאנה.קום

301
00:16:07,610 --> 00:16:09,429
לא ראיתי את הגרפיטי
?הזה ברחבי העיירה

302
00:16:09,430 --> 00:16:11,229
<i>טוב, זה האתר שלי
כדי לספר לעולם

303
00:16:11,230 --> 00:16:13,070
.שמשקרים לו על הכיפה

304
00:16:14,610 --> 00:16:16,030
.בסדר, אני בפנים

305
00:16:16,110 --> 00:16:17,430
<i>?ואתה רואה את התיבה למעלה

306
00:16:18,240 --> 00:16:20,610
<i>".תקליד את הקוד "דרומס

307
00:16:27,050 --> 00:16:29,720
.אני חושב שדפקתי משהו
<i>.לא-

308
00:16:30,190 --> 00:16:32,280
.אתה יכול להוציא את הכונן
.אני אמשיך מכאן

309
00:16:41,110 --> 00:16:43,820
הנה הדואר האלקטרוני
.האמיתי שאבא שלך שלח לה

310
00:16:44,510 --> 00:16:46,779
.ג'וליה, אני אוהב אותך"
.נתראה בקרוב

311
00:16:46,780 --> 00:16:48,590
.צריך רק קפיצת אמונה"

312
00:16:49,660 --> 00:16:51,140
אז קחי את הביצה"

313
00:16:52,180 --> 00:16:53,550
".ותביאי אותה איתך"

314
00:16:55,230 --> 00:16:58,149
.הוא כן שינה אותה <i>.אלוהים</i>
?עכשיו אתה מאמין לי-

315
00:16:58,150 --> 00:16:59,749
?מה אבא שלי רוצה מהביצה

316
00:16:59,750 --> 00:17:02,880
<i>?כן, מה זה הדבר הזה</i>
.אני לא יכול לתת לג'וליה לקפוץ-

317
00:17:05,050 --> 00:17:06,050
?מה אתה עושה

318
00:17:06,900 --> 00:17:08,989
לא בכל יום יש לי אפשרות
.להיות מאחורי הקלעים

319
00:17:08,990 --> 00:17:11,249
<i>.לא, לא. זהו זה</i>
.יש לי כל מה שאני צריך

320
00:17:11,250 --> 00:17:14,060
.תירגע, ברבי
.צא משם <i>.סיימנו</i>-

321
00:17:18,250 --> 00:17:21,150
?מה לעזאזל
.אני יכול לשאול אותך אותו הדבר-

322
00:17:21,890 --> 00:17:22,890
.היי, אבא

323
00:17:23,410 --> 00:17:24,410
.תעכב אותו

324
00:17:27,710 --> 00:17:28,970
?בן, מה אתה עושה כאן

325
00:17:29,930 --> 00:17:31,609
כלום. רק ניסיתי לבדוק
,את הדואר האלקטרוני שלי

326
00:17:31,610 --> 00:17:33,270
...לראות אם ג'וליה הגיבה, אבל

327
00:17:33,830 --> 00:17:34,950
.לא הצלחתי להתחבר

328
00:17:35,050 --> 00:17:36,479
.טוב, היא לא תגיב

329
00:17:36,480 --> 00:17:38,020
...כן, לא, אני יודע, עם ה

330
00:17:38,220 --> 00:17:39,840
.חומת האש של הצבא
...אבל

331
00:17:40,430 --> 00:17:42,360
,אני לא יודע
.רק קיוויתי שיש סיכוי קטן

332
00:17:42,430 --> 00:17:44,320
.תראה את זה

333
00:17:44,380 --> 00:17:46,520
.התמונה הזאת
.אני אוהב את התמונה הזאת של אמא

334
00:17:49,000 --> 00:17:50,820
<i>?אבל איפה היא צולמה

335
00:17:51,450 --> 00:17:52,520
.בבית האגם

336
00:17:53,060 --> 00:17:55,040
.ביום הנישואין שלנו
.נכון-

337
00:17:55,100 --> 00:17:56,630
.קדימה, קדימה

338
00:18:04,360 --> 00:18:06,290
?כן, רואה
,כמו שאמרתי

339
00:18:07,550 --> 00:18:09,030
.זה לא נתן לי להתחבר

340
00:18:10,170 --> 00:18:12,660
הלוואי והייתה דרך
.שהייתי יכול להעביר לה עוד הודעה

341
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
.דייל

342
00:18:17,300 --> 00:18:18,710
.אני צריך שתבוא איתי

343
00:18:22,460 --> 00:18:22,460
+

344
00:18:37,560 --> 00:18:40,189
יצאתי להביא קצת מצרכים
למסעדה

345
00:18:40,190 --> 00:18:42,500
.והבחנתי במכונית עולה בלהבות

346
00:18:42,590 --> 00:18:44,029
תודה לאל שנתת לי
.את מכשיר הקשר הזה

347
00:18:44,030 --> 00:18:46,670
.כן, עשית עבודה טובה, אנדראה
.תודה. אנחנו נטפל בזה מכאן

348
00:18:47,660 --> 00:18:49,550
האנשים בעיירה מתחילים
.לאבד את השפיות

349
00:18:49,900 --> 00:18:51,540
.או שמישהו יצא למסע השחתה

350
00:18:51,560 --> 00:18:53,060
אתם עדיין לא רואים
?את התבנית

351
00:18:54,060 --> 00:18:55,739
.קודם פגעו בטחנת הרוח שהקמתי

352
00:18:55,740 --> 00:18:57,680
,ועכשיו תחת שלט לסוכנות שלי

353
00:18:58,400 --> 00:18:59,730
.הם הציתו מכונית

354
00:19:00,850 --> 00:19:01,870
.מכונית שאני מכרתי

355
00:19:01,890 --> 00:19:04,200
מכרת שני-שלישים מכלל
.המכוניות בעיר

356
00:19:04,410 --> 00:19:05,489
.זה לא צירוף מקרים, בן

357
00:19:05,490 --> 00:19:07,620
טכנית, שני אירועים
.הם צירוף מקרים

358
00:19:07,630 --> 00:19:08,969
נדרשים שלושה
.כדי שזו תהיה תבנית

359
00:19:08,970 --> 00:19:11,010
טוב, אני לא מחכה עד
.שהראש שלי יהיה בסכנה

360
00:19:12,030 --> 00:19:13,770
.זה קצה החוט היחיד שיש לנו
.לכו בעקבותיו

361
00:19:18,920 --> 00:19:20,340
.לא הייתי פה מזה זמן מה

362
00:19:20,350 --> 00:19:22,090
.החברה גדלה מאוד

363
00:19:27,410 --> 00:19:29,500
.לא הייתי כן לחלוטין איתך

364
00:19:30,200 --> 00:19:32,740
?בנוגע למה
.ההודעה שביקשת שאשלח לג'וליה-

365
00:19:32,750 --> 00:19:35,290
היא נשלחה אליה
.אבל לא דרך הצבא

366
00:19:35,810 --> 00:19:37,220
.היא נשלחה מכאן

367
00:19:38,260 --> 00:19:40,840
ב"אקטיון אנרגיה" ישנן
.מחלקות נוספות

368
00:19:40,900 --> 00:19:43,309
,תצלומי לוויין
.תקשורת מרוחקת

369
00:19:43,310 --> 00:19:45,100
.אתה קבלן ממשלתי

370
00:19:47,600 --> 00:19:49,170
,לאחר שהכיפה ירדה

371
00:19:50,170 --> 00:19:52,459
נשכרנו כדי לעקוב
.אחר רמות הקרינה

372
00:19:52,460 --> 00:19:56,050
אבל היינו הראשונים לגלות דרך
.להעביר אות אלחוטי לתוך הכיפה

373
00:19:56,800 --> 00:19:59,810
שאותה יכולת לשתף
.עם ידידיך מהצבא

374
00:19:59,910 --> 00:20:01,300
.בעבור רווח בריא

375
00:20:01,320 --> 00:20:04,770
אבל שמרנו דלת אחורית כאמצעי
.לעשות בזה שימוש בעצמנו

376
00:20:04,870 --> 00:20:06,100
.לא ייתכן שזה חוקי

377
00:20:06,120 --> 00:20:08,960
לא, לכן זה היה סיכון עבורנו
.לשלוח את ההודעה הזו

378
00:20:09,450 --> 00:20:11,100
.ואת זו שאנחנו עומדים לשלוח

379
00:20:18,880 --> 00:20:20,220
.הוא לא כאן

380
00:20:20,500 --> 00:20:21,780
.אני כן, אדוני

381
00:20:22,850 --> 00:20:24,880
,האנטר מיי
.תכיר את בני, דייל

382
00:20:26,750 --> 00:20:28,490
?מה שלומך
.שמח להכיר

383
00:20:29,370 --> 00:20:31,810
גם אני. -האנטר, אנחנו צריכים
,שתפעיל את הקסמים שלך

384
00:20:31,820 --> 00:20:33,650
ותשלח הודעה נוספת
.לתוך הכיפה

385
00:20:33,940 --> 00:20:35,480
.דייל יכתיב לך אותה

386
00:20:37,560 --> 00:20:38,690
.בסדר

387
00:20:41,060 --> 00:20:42,390
.בזמנך החופשי

388
00:20:57,940 --> 00:20:59,600
?מה החלטת לשאול אותו

389
00:21:00,260 --> 00:21:02,070
אם הוא זוכר
את מי הוא תפס

390
00:21:02,080 --> 00:21:04,430
מחטט בחפציו בבית
.לפני מספר ימים

391
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
.זו הייתי אני

392
00:21:06,460 --> 00:21:08,220
.ורק שלושתינו יודעים על זה

393
00:21:10,400 --> 00:21:11,610
...בסדר

394
00:21:12,160 --> 00:21:13,690
.תעטפי את הפתק שלך סביב זה

395
00:21:14,070 --> 00:21:17,370
מה זה? -משקולת נייר שג'ים הגדול
.נהג לחלק עם כל רכב משומש

396
00:21:17,400 --> 00:21:20,100
אבי שנא אותה כמעט
.כמו את הגרוטאה שג'ים מכר לו

397
00:21:20,340 --> 00:21:23,049
היא תיקח את הפתק שלך
,הישר דרך מה שיש למטה

398
00:21:23,050 --> 00:21:25,990
והיא גם תוכיח לברבי
.שזה באמת הגיע מצ'סטרס מיל

399
00:21:27,610 --> 00:21:29,470
...בסדר. התחנה הבאה

400
00:21:30,940 --> 00:21:32,080
.ברבי

401
00:21:32,520 --> 00:21:33,700
.בתקווה

402
00:21:42,840 --> 00:21:45,220
...חכי, חכי
.האות חזר

403
00:21:45,250 --> 00:21:46,980
.ברבי שלח לך עוד אימייל

404
00:21:50,200 --> 00:21:52,690
.ג'וליה, תחזיקי מעמד שם"
,בכל פעם שאת מרגישה מפוחדת

405
00:21:52,700 --> 00:21:54,740
פשוט תיזכרי"
בפעם הראשונה שהתנשקנו

406
00:21:55,010 --> 00:21:57,730
,ליד הכיפה בסמוך לביתו של ג'ו"
,בשעת השקיעה

407
00:21:57,740 --> 00:21:59,160
.והכוכבים הפציעו"

408
00:21:59,530 --> 00:22:01,340
אני מחכה בכיליון עיניים"
.להחזיק בך שוב שם

409
00:22:03,840 --> 00:22:05,210
".באהבה, התועה שלך"

410
00:22:07,720 --> 00:22:08,900
.הוא חי

411
00:22:10,510 --> 00:22:12,170
.מהר, בוא נכתוב תגובה

412
00:22:13,760 --> 00:22:15,980
.האות אבד
...זה לא משנה-

413
00:22:16,280 --> 00:22:18,220
.הוא חי
?אז את מתכוונת לקפוץ-

414
00:22:18,430 --> 00:22:21,390
.לא. הוא לא רוצה שאקפוץ
.הוא רוצה שניפגש פנים אל פנים

415
00:22:21,540 --> 00:22:22,610
?איך את יודעת את זה

416
00:22:22,620 --> 00:22:24,980
הוא הוכיח שזה הוא
."בכך שחתם, "התועה שלך

417
00:22:25,150 --> 00:22:26,610
.קראתי לו כך פעם אחת

418
00:22:26,740 --> 00:22:28,280
?והקטע על הנשיקה הראשונה

419
00:22:28,410 --> 00:22:31,970
...זה המקום והזמן הלא-נכונים
.מזג האוויר שגוי

420
00:22:32,040 --> 00:22:34,020
,ליד הכיפה בסמוך לביתו של ג'ו"

421
00:22:34,610 --> 00:22:36,889
,בשעת השקיעה"
".והכוכבים הפציעו

422
00:22:36,890 --> 00:22:38,490
כן, למעשה, זה היה
,באמצע העיר

423
00:22:38,500 --> 00:22:40,180
,בשעת לילה מאוחרת
.תחת גשם שוטף

424
00:22:41,340 --> 00:22:43,300
.יש רומנטיקה בבחור

425
00:22:43,520 --> 00:22:45,460
אבל למה להתנהג
?בכזה מיסתורין

426
00:22:45,480 --> 00:22:46,629
.אולי הוא חייב

427
00:22:46,630 --> 00:22:48,380
אולי במקום שבו הוא נמצא
.מישהו צופה בו

428
00:22:48,390 --> 00:22:50,540
כנראה שווה להסתכן
.ולצאת מהכיפה

429
00:22:51,020 --> 00:22:52,899
.אני הולכת לבד
.אבל אנחנו רוצים לראות אותו-

430
00:22:52,900 --> 00:22:54,049
.ואנחנו צריכים להיות איתך

431
00:22:54,050 --> 00:22:55,920
אני יודעת, אבל אנחנו
.לא יודעים אם זה בטוח

432
00:22:55,960 --> 00:22:57,820
זה משהו שאני חייבת
.לעשות לבדי

433
00:23:03,600 --> 00:23:05,620
אני עדיין לא בטוח
.שכדאי שנעשה את זה

434
00:23:06,360 --> 00:23:08,840
,סאם, אני יודעת שזה סיכון

435
00:23:09,050 --> 00:23:10,529
אבל אני מוכרחה לברר

436
00:23:10,530 --> 00:23:13,370
אם הוא מכיר דרך חזרה
.לצ'סטרס מיל. -בסדר

437
00:23:16,180 --> 00:23:18,000
,אבל אם הוא יגיב בצורה חמורה

438
00:23:18,060 --> 00:23:20,340
...או שלא אתן לו את המינון הנכון

439
00:23:20,380 --> 00:23:22,390
.אף-אחד לא צריך לחיות בדרך הזו

440
00:23:23,300 --> 00:23:24,590
.היא טובה עבורו

441
00:23:24,660 --> 00:23:27,530
אבל לא תקבל קצף טוב
,אם זה יבש

442
00:23:27,610 --> 00:23:29,210
.והוא לא ירים את הזקן

443
00:23:29,230 --> 00:23:30,410
.בסדר, חבר

444
00:23:30,540 --> 00:23:35,100
אם הסבון יבש
ולא תצליח לקבל קצף

445
00:23:35,480 --> 00:23:37,350
...ותוכל להרים את הזקן, אתה

446
00:23:37,400 --> 00:23:39,820
...זה לא
.הגילוח לא יהיה נקי

447
00:23:40,510 --> 00:23:42,270
.אתן לך משהו קטן שיעזור לך

448
00:23:42,280 --> 00:23:44,210
...מונה לא רוצה להשתמש

449
00:23:46,000 --> 00:23:47,850
...מונה לא רוצה להשתמש

450
00:23:48,540 --> 00:23:49,710
...אם אתה

451
00:23:54,030 --> 00:23:55,480
.זה כאב

452
00:24:05,240 --> 00:24:07,970
?מה עכשיו
.עכשיו נמתין-

453
00:24:24,570 --> 00:24:25,899
.אחי, זה מתחיל לחזור על עצמו

454
00:24:25,900 --> 00:24:28,540
למה לא אמרת שאתה עובד
.עבור אבא שלי. -לאט, לאט

455
00:24:28,550 --> 00:24:29,890
.אתה קצת לחוץ

456
00:24:32,860 --> 00:24:35,750
?הוא ידע שמצאת אותי קודם
.לא. זה בינינו-

457
00:24:35,800 --> 00:24:36,910
.אני נשבע

458
00:24:39,680 --> 00:24:41,010
?כמה זמן אתה עובד כאן

459
00:24:41,380 --> 00:24:43,620
מאז שתפסו אותי מתגנב
,לשרת שלהם לפני שנתיים

460
00:24:43,650 --> 00:24:45,679
חושף דברים שהם לא רצו
.שאף-אחד ידע

461
00:24:45,680 --> 00:24:46,890
אז הם הכריחו אותך
.לעבוד עבורם

462
00:24:47,080 --> 00:24:48,709
זה היה זה או
.להימסר לידי סוכנים פדרליים

463
00:24:48,710 --> 00:24:51,770
אז עכשיו אני מקבל משכורת
.באבטחת המערכת כנגד אנשים כמוני

464
00:24:51,790 --> 00:24:54,179
,היי, מאחר ואנחנו נפתחים

465
00:24:54,180 --> 00:24:56,180
?איך לעזאזל יצאת מהכיפה הזו

466
00:24:56,220 --> 00:24:57,649
ומעולם לא ענית
...על השאלה שלי

467
00:24:57,650 --> 00:24:59,810
למה אבא שלך אובססיבי
.לביצה הזו? -היי

468
00:25:00,170 --> 00:25:02,200
.אתה מדבר יותר מדי

469
00:25:02,980 --> 00:25:04,430
?אתה אומר שאתה חבר שלי, כן

470
00:25:04,460 --> 00:25:05,569
.כן, בנאדם. -כן

471
00:25:05,570 --> 00:25:07,570
עכשיו תקבל הזדמנות
.להוכיח את זה

472
00:25:07,880 --> 00:25:09,420
.אתה תיקח אותי לכיפה

473
00:25:09,530 --> 00:25:12,710
המקום בו המשמר הלאומי
.יורה במסיגי גבול? -כן

474
00:25:12,780 --> 00:25:15,039
ואתה תעשה את זה
או שהצבא יגלה

475
00:25:15,040 --> 00:25:17,140
.שפרצת מבעד לחומת האש שלהם

476
00:25:19,310 --> 00:25:21,610
ברבי, יש דברים שקשים יותר
.להשגה מאשר אחרים

477
00:25:21,620 --> 00:25:23,890
,כמו שאבי אמר
.תפעיל את הקסמים שלך

478
00:25:27,260 --> 00:25:28,819
,אז, מה
אתה הולך להסתתר כאן

479
00:25:28,820 --> 00:25:30,340
עד שנתפוס את מי
?שעשה את זה

480
00:25:30,440 --> 00:25:32,300
לא. אני לא מוריד
.פרופיל בשביל אף-אחד

481
00:25:32,340 --> 00:25:34,360
אז מי אתה חושב
?עלול היה לכעוס עליך

482
00:25:34,470 --> 00:25:36,560
.זה עלול לקחת קצת זמן
...טוב-

483
00:25:36,980 --> 00:25:38,230
.לא אשקר לכם

484
00:25:38,300 --> 00:25:40,530
חלק מהאנשים בעיירה
.אינם ממעריצי הגדולים

485
00:25:42,640 --> 00:25:44,560
.ישנו רוג'ר לופז

486
00:25:45,570 --> 00:25:47,389
,כשטחנת הרוח הוקמה
הוא לא היה מאושר

487
00:25:47,390 --> 00:25:48,890
שלא נתתי לו
.לנהל את העניינים

488
00:25:49,850 --> 00:25:53,530
יש את טום טילדן, הוא עצבני כי
.השתמשנו בחזירים שלו לנגיף השפעת

489
00:25:54,250 --> 00:25:56,780
נעץ בי מבטים די נוקבים
.בטקס האזכרה לברבי

490
00:25:57,420 --> 00:25:59,260
.ויש את פיל בושי

491
00:25:59,630 --> 00:26:02,900
ששוכב במרפאה
.עם פציעת ירי בחזה

492
00:26:03,170 --> 00:26:05,500
.יותר סביר שזה טרי דונהיו

493
00:26:06,420 --> 00:26:07,950
.או אחיו, אל

494
00:26:08,860 --> 00:26:10,700
אף-אחד מהשניים
.לא ממש חיבב אותי

495
00:26:12,700 --> 00:26:15,610
.ויש את לארי מקול

496
00:26:16,550 --> 00:26:19,180
,כן. רגע לפני שהכיפה ירדה

497
00:26:19,380 --> 00:26:21,620
הוא נהג להתעמת איתי
.על כך שעיקלתי את הרכב שלו

498
00:26:22,850 --> 00:26:24,680
.לא יכול להיות שאלו כולם

499
00:26:25,760 --> 00:26:27,210
.זו התחלה
.מצוין-

500
00:26:27,930 --> 00:26:31,150
אתה תדבר עם האנשים האלה
.ואנחנו נדבר עם אלו

501
00:26:57,640 --> 00:26:58,760
.היי

502
00:27:01,440 --> 00:27:03,430
?הולך ונהיה מטורף מיום ליום, אהה

503
00:27:03,570 --> 00:27:05,000
.תעודה מזהה

504
00:27:08,440 --> 00:27:09,890
<i>"חיפוש בתהליכים"

505
00:27:14,310 --> 00:27:15,580
.מייקל בריאנט

506
00:27:15,680 --> 00:27:17,590
".אקטיון"
.מומחה קרינה

507
00:27:19,680 --> 00:27:20,860
.זה אני

508
00:27:21,430 --> 00:27:22,600
.סריקת טביעת אצבע

509
00:27:26,170 --> 00:27:27,370
.כמובן

510
00:27:34,940 --> 00:27:35,990
<i>"גישה מאושרת"

511
00:27:37,020 --> 00:27:38,260
.עכשיו אתה רשאי להיכנס

512
00:27:39,020 --> 00:27:40,190
.תודה

513
00:27:44,090 --> 00:27:45,340
.תיזהר, אדוני

514
00:27:49,070 --> 00:27:50,260
.בהחלט

515
00:28:02,800 --> 00:28:04,020
.סליחה

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,260
?כמה רחוקה הכיפה

517
00:28:06,500 --> 00:28:07,830
.ק"מ ‎16

518
00:28:08,090 --> 00:28:09,900
אבל אזרח כמוך
.זקוק לליווי כדי להיכנס

519
00:28:09,910 --> 00:28:10,990
.כן, כמובן

520
00:28:11,010 --> 00:28:12,540
?מאיזו יחידה אתם

521
00:28:13,750 --> 00:28:15,030
.תישאר במדעים

522
00:28:43,550 --> 00:28:43,550
+

523
00:28:50,560 --> 00:28:51,720
.פולין

524
00:28:52,250 --> 00:28:53,590
?העלייה השמימה החלה

525
00:28:57,820 --> 00:29:00,280
?זה גן-עדן
.לא, לייל-

526
00:29:00,660 --> 00:29:02,880
.אתה לא מת
.אתה חי

527
00:29:04,510 --> 00:29:07,020
?אלוהים, איך נכנסת לצ'סטרס מיל

528
00:29:07,110 --> 00:29:09,830
.אנחנו לא שם
.אנחנו בזנית

529
00:29:09,990 --> 00:29:13,450
.יצאת מהכיפה לפני יומיים
.וסאם הגיע לכאן אתמול

530
00:29:15,820 --> 00:29:17,140
.טוב לראות גם אותך

531
00:29:19,950 --> 00:29:24,540
.חלמתי שאני נופל
.נופל ונופל

532
00:29:25,460 --> 00:29:27,119
.מרגיש כאילו הראש שלי נסדק

533
00:29:27,120 --> 00:29:28,699
,זה מה שקורה כשקופצים מצוק

534
00:29:28,700 --> 00:29:30,340
וחושבים שזה יביא
.לעלייה השמימה

535
00:29:31,540 --> 00:29:33,160
?איך שרדתי

536
00:29:33,220 --> 00:29:34,990
?איפה אני
.אתה בבית-חולים-

537
00:29:35,020 --> 00:29:38,819
.לא היית עצמך בימים האחרונים
.בית-חולים? לא-

538
00:29:38,820 --> 00:29:41,769
.בסדר. לייל, לייל, לייל, תירגע
.לייל. -אני לא יכול להישאר כאן-

539
00:29:41,770 --> 00:29:43,340
?אפשר לקחת אותו לאנשהו
.כן, כן. -אני חייב ללכת-

540
00:29:43,370 --> 00:29:44,510
.כן, בוא נלך

541
00:30:02,540 --> 00:30:04,060
.סליחה על הדרמטיות

542
00:30:05,440 --> 00:30:07,610
,ראיתי אותך נוסעת
.רציתי לבדוק לשלומך

543
00:30:08,150 --> 00:30:09,540
.מצטער לשמוע על ברבי

544
00:30:09,810 --> 00:30:11,020
?איך את מתמודדת

545
00:30:11,490 --> 00:30:12,690
.מתמודדת

546
00:30:14,320 --> 00:30:15,610
.רציתי לתת לך את זה

547
00:30:15,700 --> 00:30:17,420
.זה חלק מיוזמת הבטיחות החדשה שלי

548
00:30:18,050 --> 00:30:20,790
?אתה השריף עכשיו
.בהחלט-

549
00:30:21,300 --> 00:30:22,900
.ויום ראשון עסוק למדי

550
00:30:23,350 --> 00:30:25,510
?לאן את נוסעת
.לבית של ג'ו-

551
00:30:26,420 --> 00:30:27,780
?הוא לא נהרס

552
00:30:27,940 --> 00:30:30,390
כן, הוא חושב שיכול להיות
.שנשאר שם אוכל שאפשר להציל

553
00:30:31,980 --> 00:30:33,580
.והייתי חייבת לצאת מהבית

554
00:30:35,220 --> 00:30:37,490
.טוב, תיזהרי שם עם כל הבלגן

555
00:30:39,880 --> 00:30:41,250
.תודה על המילים המנחמות

556
00:31:25,860 --> 00:31:27,200
.טוב, אני שונאת את זה

557
00:31:27,270 --> 00:31:29,610
.כן, גם אני
.אנחנו אלו שקיבלנו את האימייל

558
00:31:29,640 --> 00:31:32,140
.כן, ומצאנו ראשונים את האות
.זה שונה-

559
00:31:32,810 --> 00:31:34,240
?איך
.כי מדובר בברבי-

560
00:31:34,270 --> 00:31:36,660
.הוא חבר גם שלנו
.אני הכרתי אותו לפני כולם

561
00:31:37,040 --> 00:31:39,680
.מדובר בברבי וג'וליה

562
00:31:39,720 --> 00:31:41,220
.כן

563
00:31:41,550 --> 00:31:44,450
,דרך אגב
?מי ידע שברבי כזה רגשני

564
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
...האימייל שהוא שלח לה

565
00:31:46,130 --> 00:31:47,780
.זה נקרא להיות רומנטי

566
00:31:47,800 --> 00:31:49,060
.בנים פשוט לא מבינים את זה

567
00:31:49,080 --> 00:31:51,860
נכון, אני מדבר עם שתי בנות
."שבטח אהבו את "היומן

568
00:31:51,880 --> 00:31:54,530
?"מה זה "היומן
.אלוהים אדירים-

569
00:31:54,540 --> 00:31:55,860
.הנה זה מתחיל

570
00:31:56,690 --> 00:31:58,859
האימייל שברבי שלח לג'וליה
היה מוצפן

571
00:31:58,860 --> 00:32:01,290
כדי לגרום לה לצאת אל הכיפה
.בסמוך לבית שלך

572
00:32:01,310 --> 00:32:02,480
?...כן. אז

573
00:32:02,510 --> 00:32:04,810
אז מישהו בטח
.צופה בכל צעד שלו

574
00:32:04,830 --> 00:32:06,020
.כן, בדיוק

575
00:32:06,410 --> 00:32:08,340
?הוא יהיה מסוגל לחזור בכלל

576
00:32:08,890 --> 00:32:11,100
הוא יאלץ לעקוף
,את השטח הצבאי

577
00:32:11,210 --> 00:32:13,540
ואז לנסוע מי יודע כמה רחוק
.כדי להגיע לדופן הכיפה

578
00:32:13,980 --> 00:32:15,350
.יש הרבה מקום לטעויות

579
00:32:15,580 --> 00:32:17,500
הלוואי והיה משהו
.שהיינו יכולים לעשות

580
00:32:17,600 --> 00:32:19,380
אני שונאת להרגיש
.כל-כך חסרת תועלת

581
00:32:21,940 --> 00:32:23,260
?מרגיש טוב יותר

582
00:32:24,440 --> 00:32:27,430
.כן. כן, נראה לי
.תודה

583
00:32:27,640 --> 00:32:28,740
.גם לך

584
00:32:28,780 --> 00:32:31,500
,טוב, חזרת לעצמך
.מה שאומר שאני מסתלק מכאן

585
00:32:31,510 --> 00:32:33,790
.מה? אתה לא יכול לעזוב
.קיימתי את חלקי בעסקה-

586
00:32:33,800 --> 00:32:36,529
.אני עדיין זקוקה לעזרתך
.שלושתינו צריכים ללכת לצ'סטרס מיל

587
00:32:36,530 --> 00:32:39,790
?בשביל מה לעזאזל
.לא, לא. פולין, המצב שם נוראי-

588
00:32:39,860 --> 00:32:41,620
.אני מוכרחה לחלץ את בני

589
00:32:41,920 --> 00:32:43,840
ואני חושבת שיש שם
.תשובות עבורנו

590
00:32:43,850 --> 00:32:45,120
?תשובות למה

591
00:32:45,140 --> 00:32:47,569
למה שקורה במהלך
.השנים האחרונות ‎25

592
00:32:47,570 --> 00:32:50,070
הכיפה קשורה למה שקרה
.באותו הלילה עם מלאני

593
00:32:50,080 --> 00:32:51,670
.את לא יודעת אם זה נכון

594
00:32:51,700 --> 00:32:54,250
.היא חזרה מהמתים, למען השם

595
00:32:54,500 --> 00:32:57,510
וייתכן שאנחנו התקווה היחידה
.להוציא משם אנשים

596
00:32:58,200 --> 00:33:01,500
"כשחזרת, מילמלת "מלאני
.שוב ושוב

597
00:33:01,720 --> 00:33:04,110
,ואז התחלת להגיד
".זה בקלפים"

598
00:33:04,760 --> 00:33:05,970
?למה

599
00:33:11,400 --> 00:33:12,949
.אני לא יודע
.מצוין-

600
00:33:12,950 --> 00:33:14,910
.אז כל זה היה לשווא

601
00:33:14,940 --> 00:33:16,550
.לא, זה לא היה לשווא

602
00:33:16,560 --> 00:33:19,200
.זה אומר משהו
".זה בקלפים"

603
00:33:19,260 --> 00:33:22,460
.כן. לא, הקלפים
.החזקתי את הקלפים

604
00:33:22,480 --> 00:33:25,600
,כשקפצתי מעבר לצוק
.החזקתי את הגלויות איתי

605
00:33:28,900 --> 00:33:30,080
.טום טילדן

606
00:33:30,740 --> 00:33:32,080
.ג'וניור רני

607
00:33:32,700 --> 00:33:35,270
,בפעם הבאה שתראה את אביך
.תמסור לו ממני שילך לעזאזל

608
00:33:35,590 --> 00:33:36,739
.אתה נראה כעוס

609
00:33:36,740 --> 00:33:38,980
.תהיה בטוח
,כמעט כל החזירים שלי מתים

610
00:33:39,040 --> 00:33:40,780
.הודות לג'ים הגדול ולה

611
00:33:41,100 --> 00:33:43,420
.לא הדבקנו אותם בשפעת
.לא-

612
00:33:43,610 --> 00:33:44,899
.אבל רציתם להרוג את כולם

613
00:33:44,900 --> 00:33:47,260
ואז השמועה נפוצה
.שאני והחזירים שלי אחראים לזה

614
00:33:47,290 --> 00:33:48,840
.אנשים שונאים אותי עכשיו למוות

615
00:33:49,190 --> 00:33:50,460
?איפה היית היום, טום

616
00:33:50,490 --> 00:33:52,970
.לא עניינך
.למעשה, זה דווקא כן-

617
00:33:55,220 --> 00:33:56,570
?רוצה לדעת איפה הייתי

618
00:33:56,630 --> 00:33:58,820
,בעלות השמש
,הייתי אצל טוט דנבר

619
00:33:58,830 --> 00:34:00,750
מסרתי לו מדגרות
.שאני כבר לא צריך

620
00:34:00,890 --> 00:34:02,570
,בסביבת 10:00
,הייתי בחוות קאלין

621
00:34:02,590 --> 00:34:05,660
והחלפתי את השמיכות המשפחתיות
.בתמורה למזון להאכיל את ילדיי

622
00:34:05,730 --> 00:34:08,140
וכל האנשים האלה
?יאשרו שהיית שם

623
00:34:08,190 --> 00:34:09,210
?למה שלא

624
00:34:09,220 --> 00:34:11,660
עכשיו אני ממשכן את הגנרטור הזה
אצל ברט ביילי

625
00:34:11,920 --> 00:34:13,430
בעבור מה שיסכים
.לתת לי תמורתו

626
00:34:15,780 --> 00:34:17,410
.בעבר נהגתי להעריץ את אביך

627
00:34:17,440 --> 00:34:19,530
עכשיו לא אירק לכיוון שלו
.גם אם הוא יעלה בלהבות

628
00:34:21,220 --> 00:34:22,260
.בסדר

629
00:34:22,280 --> 00:34:23,789
אתה רוצה ללכת לבדוק
?את האליבי שלו

630
00:34:23,790 --> 00:34:25,010
,כן, מוטב שנעשה זאת

631
00:34:25,040 --> 00:34:26,480
למרות שיש לי הרגשה
.שהוא לא עשה את זה

632
00:34:26,500 --> 00:34:29,069
ועדיין, כל מי שדיברנו איתו
.רוכש הרבה שינאה לג'ים הגדול

633
00:34:29,070 --> 00:34:30,890
.כן. מוטב שנלך לבדוק מה איתו

634
00:34:32,380 --> 00:34:34,580
.אבא, זה אני
<i>?אתה שם

635
00:34:35,130 --> 00:34:36,320
<i>?הצלחת לגלות משהו

636
00:34:36,640 --> 00:34:38,700
.עדיין לא, ג'וניור
.זה יקח קצת זמן

637
00:34:41,680 --> 00:34:43,050
<i>?אבא, איפה אתה

638
00:34:45,450 --> 00:34:47,060
!אבא, ענה לי

639
00:34:48,740 --> 00:34:48,740
+

640
00:34:52,320 --> 00:34:53,630
?איפה אתה

641
00:34:58,580 --> 00:34:59,860
?זה מעשה ידייך

642
00:35:00,720 --> 00:35:02,750
,ניתקת אותנו משאר העולם

643
00:35:05,050 --> 00:35:06,670
.הפנית אותנו אחד כנגד השני

644
00:35:07,950 --> 00:35:10,600
עכשיו גרמת לי להאמין
?שברבי חוזר

645
00:35:11,460 --> 00:35:12,890
?זה מה שאת עושה

646
00:35:17,040 --> 00:35:18,710
...פיל, מה אתה
?עושה פה-

647
00:35:19,510 --> 00:35:22,010
בוא רק נגיד שאני לא אמור
.להיות מחוץ למרפאה

648
00:35:22,770 --> 00:35:25,410
ואני משער שגם זה
.נוגד את הוראות הרופא

649
00:35:28,580 --> 00:35:29,700
.לא

650
00:35:31,530 --> 00:35:33,300
.לא תזדקק לזה עוד

651
00:35:33,480 --> 00:35:36,130
?על זה מדובר
?על כך שאתה לא השריף

652
00:35:36,360 --> 00:35:39,079
כי אלו היו ג'וליה וברבי
.שפיטרו אותך, לא אני

653
00:35:39,080 --> 00:35:42,570
בחייך, כולם יודעים
ששום דבר לא קורה בצ'סטרס מיל

654
00:35:42,580 --> 00:35:44,680
בלי ידו הנסתרת
.של ג'ים רני הגדול

655
00:35:44,720 --> 00:35:47,659
אם זה היה נכון, היד הנסתרת שלי
,הייתה מוצמדת לחזה שלך

656
00:35:47,660 --> 00:35:49,070
.ועוקרת לך את הלב

657
00:35:49,110 --> 00:35:52,100
גרמת לי לעשות את העבודה המלוכלכת
.בתכנית שלך לשריפת המזון

658
00:35:52,210 --> 00:35:53,770
.עמדתי לצדך, ג'ים

659
00:35:53,950 --> 00:35:56,240
.וחטפתי את כדור בשבילך

660
00:35:57,090 --> 00:35:59,510
.כמעט מתתי כי סמכתי עליך

661
00:36:00,010 --> 00:36:01,920
.אני ניצב בפני אותה הבעיה, פיל

662
00:36:02,320 --> 00:36:04,360
שמתי את מבטחי
.באנשים הלא נכונים

663
00:36:05,330 --> 00:36:06,730
...למזלי, היום

664
00:36:08,770 --> 00:36:10,480
מצאתי מישהו
.שאני יכול לסמוך עליו

665
00:36:16,920 --> 00:36:18,700
!קדימה, קדימה
!המפתחות בכיס האחורי

666
00:36:28,820 --> 00:36:30,630
.קדימה. תסירי אותם

667
00:36:34,170 --> 00:36:35,170
!קדימה

668
00:36:36,870 --> 00:36:37,980
!היי

669
00:36:43,970 --> 00:36:45,430
?אתה בסדר
.כן-

670
00:36:49,460 --> 00:36:51,280
אני מניח שעכשיו
.אנחנו יכולים לעבוד יחד

671
00:36:52,200 --> 00:36:54,750
.אני מניח שכן
.תן לי את המפתחות

672
00:36:55,600 --> 00:36:57,490
,קח את הגברת הביתה
.אני אטפל בפיל

673
00:36:57,750 --> 00:37:00,020
?בטוח
.עבודה טובה-

674
00:37:07,590 --> 00:37:08,880
.קדימה, פיל

675
00:37:09,060 --> 00:37:10,160
.קום

676
00:37:11,610 --> 00:37:12,730
.כנס לשם

677
00:37:22,540 --> 00:37:24,490
.לעולם לא נצא מכאן בחיים

678
00:37:27,790 --> 00:37:29,440
.כן, לכולנו יש בעיות

679
00:37:34,070 --> 00:37:37,690
אלו האירועים שפולין חזתה
.בסדר בו קיבלתי אותן

680
00:37:39,490 --> 00:37:41,640
כן. אבל זה לא הסדר
.שבו הם התרחשו

681
00:37:42,180 --> 00:37:43,790
.ראשית, הכיפה ירדה

682
00:37:44,790 --> 00:37:46,230
.ואז פיצוץ הטיל

683
00:37:47,640 --> 00:37:49,510
.ואז ירד הגשם האדום

684
00:38:00,120 --> 00:38:01,570
.והאובליסק

685
00:38:02,050 --> 00:38:03,810
.כן, אבל זה כאן בזנית

686
00:38:05,850 --> 00:38:07,680
.וזו הגלויה האחרונה שקיבלתי

687
00:38:07,820 --> 00:38:10,350
אז הגלויות לא באמת מספרות לנו
.משהו שאנחנו לא יודעים

688
00:38:10,440 --> 00:38:12,470
.אין שום דבר הלאה

689
00:38:12,490 --> 00:38:13,640
.חכה, חכה, חכה

690
00:38:13,700 --> 00:38:15,930
האובליסק לא הייתה
.הגלויה האחרונה שציירתי

691
00:38:16,210 --> 00:38:19,090
הייתה עוד אחת, אבל הכיפה ירדה
.לפני שהספקתי לשלוח אותה

692
00:38:23,010 --> 00:38:24,270
.דלת אדומה

693
00:38:25,650 --> 00:38:27,370
?למה ציירת את זה, פולין

694
00:38:27,630 --> 00:38:28,790
...אני לא יודעת

695
00:38:29,610 --> 00:38:31,030
.אבל מוטב שנמצא אותה

696
00:39:15,360 --> 00:39:16,460
<i>.אני מתגעגעת אליך

697
00:39:16,510 --> 00:39:18,260
<i>.גם אני מתגעגע אלייך

698
00:39:34,810 --> 00:39:36,160
<i>"לא בטוח פה"

699
00:39:36,510 --> 00:39:37,560
<i>?למה

700
00:39:42,030 --> 00:39:44,630
<i>"אל תק"

701
00:39:44,810 --> 00:39:46,009
!תתרחק ממנו

702
00:39:46,010 --> 00:39:48,490
...תוריד את הידיים
!אל תקפצי! -ממנו-

703
00:39:48,510 --> 00:39:50,850
!עזוב אותו! ברבי

704
00:39:51,330 --> 00:39:52,730
!אל תקפצי

705
00:39:57,010 --> 00:39:58,330
!ברבי

706
00:40:01,030 --> 00:40:02,760
<i>!ברבי

707
00:40:03,850 --> 00:40:08,850
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123