1 00:00:02,540 --> 00:00:06,510 לפני שבועיים, כיפה בלתי נראית ,התרסקה על צ'סטרס מיל 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,479 .וניתקה אותנו משאר העולם 3 00:00:08,480 --> 00:00:11,229 למה הכיפה כאן ,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך 4 00:00:11,230 --> 00:00:12,190 .אנחנו עדיין לא יודעים 5 00:00:12,410 --> 00:00:14,989 בכל יום היא בוחנת ,את הגבולות שלנו 6 00:00:14,990 --> 00:00:18,190 .מוציאה את הטוב והרע שבנו 7 00:00:19,310 --> 00:00:21,560 יש האומרים שנהיה ,תקועים כאן לנצח 8 00:00:22,080 --> 00:00:25,600 אבל לעולם לא נפסיק .לחפש דרך החוצה 9 00:00:26,370 --> 00:00:28,350 ?אתה חושב שלשם לייל נעלם 10 00:00:28,610 --> 00:00:29,960 .זו מנהרה 11 00:00:30,200 --> 00:00:33,450 ?ג'יימס .אני מצפה שתדע שאני חיה 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,379 ?אמך אמרה לך לסמוך על לייל 13 00:00:35,380 --> 00:00:36,419 ?לפני שהיא מתה 14 00:00:36,420 --> 00:00:38,100 ,לפני יומיים .היא שלחה לי אימייל 15 00:00:38,170 --> 00:00:40,029 .היא בחיים .היא אי שם בחוץ 16 00:00:40,030 --> 00:00:41,469 .ראיתי את זה בחלום שלי 17 00:00:41,470 --> 00:00:42,819 .גם אני ראיתי את זה 18 00:00:42,820 --> 00:00:44,860 .זה בעיר מולדתי. זנית 19 00:00:44,950 --> 00:00:46,369 .גם אני מגיע משם 20 00:00:46,370 --> 00:00:47,629 ,את ממשיכה לומר שאת בצד שלי 21 00:00:47,630 --> 00:00:49,329 אבל זה בהחלט נראה .שהפנת לי את גבך 22 00:00:49,330 --> 00:00:51,729 הרגת נערה בת 19 !שאחיין שלך אהב 23 00:00:51,730 --> 00:00:56,859 הייתי חייב! כל מה שפולין .כתבה ביומן שלה התגשם 24 00:00:56,860 --> 00:00:58,939 כתוב כאן שאם ארבעת ,הילדים האלה ימותו 25 00:00:58,940 --> 00:01:00,299 !הכיפה תרד 26 00:01:00,300 --> 00:01:01,889 אתה אפילו לא תיגע .בילדים האלה 27 00:01:01,890 --> 00:01:02,920 !סאם 28 00:01:09,670 --> 00:01:10,670 .היי 29 00:01:11,690 --> 00:01:12,690 ?חלום רע 30 00:01:15,930 --> 00:01:17,630 .סאם קופץ מהצוק 31 00:01:20,070 --> 00:01:21,180 .לא יכולת לעצור אותו 32 00:01:21,740 --> 00:01:24,610 .זה מה שהוא אמר לפני שקפץ 33 00:01:30,180 --> 00:01:32,200 ?שהוא הודה שהרג את אנג'י 34 00:01:32,430 --> 00:01:33,940 .הוא אמר הרבה דברים 35 00:01:34,410 --> 00:01:35,410 .הוא מטורף 36 00:01:35,930 --> 00:01:39,260 כלומר, הוא חשב שהציורים של אחותו המתה 37 00:01:39,510 --> 00:01:42,540 של אנג'י ושל הידיים .היו מסר כלשהו 38 00:01:43,060 --> 00:01:45,260 ,שאם הוא יהרוג אותם .הכיפה תרד 39 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 .את צריכה לישון קצת 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,800 .אני לא חושבת שאני יכולה 41 00:01:51,330 --> 00:01:54,380 ,טוב, בבוקר .נצטרך לספר לג'וניור וג'ו 42 00:02:09,920 --> 00:02:10,920 .בוקר טוב 43 00:02:13,650 --> 00:02:15,240 .אני מניחה שנרדמתי 44 00:02:16,760 --> 00:02:17,760 .זה בסדר 45 00:02:17,810 --> 00:02:18,810 .היית עייפה 46 00:02:19,530 --> 00:02:20,530 ?אתה לא 47 00:02:20,850 --> 00:02:23,990 הידיעה שלייל בחוץ ורוצה .להרוג אותנו השאירה אותי ער 48 00:02:24,560 --> 00:02:26,500 ?נשארת ער כדי להגן עלינו 49 00:02:27,460 --> 00:02:28,460 .זה לא היה קשה 50 00:02:28,880 --> 00:02:31,039 לא כאשר ג'ו נוחר .כמו פיל מיוחם 51 00:02:31,040 --> 00:02:32,450 .שמעתי את זה 52 00:02:34,350 --> 00:02:36,079 הביצה עשתה עוד משהו ?אתמול בלילה 53 00:02:36,080 --> 00:02:38,950 לא מאז שהראתה לנו .את האובליסק מזנית 54 00:02:39,880 --> 00:02:41,460 .שהיה ממש מוזר 55 00:02:42,380 --> 00:02:44,800 למה שהיא תראה לנו ?משהו מעיר הולדתי 56 00:02:44,940 --> 00:02:47,420 עיר הולדתך היא עיר הולדתו .של ברבי 57 00:02:49,310 --> 00:02:50,780 .בטח יש לזה משמעות 58 00:02:52,010 --> 00:02:53,070 .מישהו בא 59 00:03:02,020 --> 00:03:03,100 .ידידותיים 60 00:03:03,930 --> 00:03:04,930 .ברבי 61 00:03:05,500 --> 00:03:07,950 .שרדת את ההתמוטטות .ואתה בסדר 62 00:03:09,090 --> 00:03:10,220 .מצאתם את הביצה 63 00:03:10,560 --> 00:03:11,580 .באגם 64 00:03:11,890 --> 00:03:13,099 .במקום בו אמרת שהיא תהיה 65 00:03:13,100 --> 00:03:15,490 ,כשהיינו כולנו יחד .היא צפה לפני השטח 66 00:03:15,940 --> 00:03:16,940 ...כאילו 67 00:03:16,960 --> 00:03:19,080 .היא הייתה צריכה להיות איתנו 68 00:03:19,420 --> 00:03:20,860 .את חייבת לשמור עליה 69 00:03:20,940 --> 00:03:21,940 .אני אשמור 70 00:03:24,900 --> 00:03:26,530 .אנחנו צריכים לדבר על סאם 71 00:03:26,620 --> 00:03:27,620 ?למה 72 00:03:28,800 --> 00:03:30,020 ?דוד שלי בסדר 73 00:03:31,330 --> 00:03:32,520 .הוא מת, ג'וניור 74 00:03:33,260 --> 00:03:34,260 ?מה 75 00:03:35,090 --> 00:03:36,070 ?מה קרה 76 00:03:36,370 --> 00:03:39,999 אתמול, כשנכנסת למנהרות ,עם סאם כדי למצוא את לייל 77 00:03:40,000 --> 00:03:42,630 זה היה מפני שחשבנו .שלייל הרג את אנג'י 78 00:03:43,340 --> 00:03:44,480 .אבל הוא לא 79 00:03:45,250 --> 00:03:46,250 .סאם הרג 80 00:03:47,880 --> 00:03:49,120 .לא. את משקרת 81 00:03:49,440 --> 00:03:52,180 ראיתי את השריטות .שהיא השאירה עליו 82 00:03:53,320 --> 00:03:56,559 ,וברגע שגיליתי .הוא קפץ מצוק בקצה המנהרה 83 00:03:56,560 --> 00:03:58,740 .לא, לא .זה לא נכון 84 00:03:58,860 --> 00:04:01,320 .סליחה, ג'וניור ?אני פשוט אמור להאמין לך- 85 00:04:01,860 --> 00:04:03,220 .אתה לא מכיר את דוד שלי 86 00:04:08,990 --> 00:04:10,390 ?גם אתה הולך אחריו 87 00:04:10,960 --> 00:04:13,249 לא. אנחנו צריכים .להביא את הגופה של סאם 88 00:04:13,250 --> 00:04:16,529 הראיה היחידה שיש לנו היא .השריטות שאנג'י השאירה עליו 89 00:04:16,530 --> 00:04:20,370 ועד שג'וניור וכל העיירה ,תראה את זה 90 00:04:21,360 --> 00:04:22,790 .זה לא יהיה מאחורינו 91 00:04:33,190 --> 00:04:35,010 .נראה ששרדת יום נוסף 92 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 .ג'ים 93 00:04:40,290 --> 00:04:42,850 ,תספר לי מה אתה עושה ?או שתיתן לי לנחש 94 00:04:46,570 --> 00:04:47,620 .בחייך, ברבי 95 00:04:48,120 --> 00:04:49,999 אתה יודע שאגלה .בדרך זו או אחרת 96 00:04:50,000 --> 00:04:52,729 תראה, הסיבה היחידה שהסתבכתי אתמול מלכתחילה 97 00:04:52,730 --> 00:04:55,150 היא מפני שלא הייתי .מספיק מצויד לחקור את המנהרות 98 00:04:55,380 --> 00:04:56,640 אז חשבתי שאחזור לשם 99 00:04:57,500 --> 00:04:59,890 ואעשה את זה כמו שצריך .ואראה מה שאראה 100 00:05:02,210 --> 00:05:03,700 ?תספר לי מה תמצא 101 00:05:05,600 --> 00:05:06,600 .בהחלט 102 00:05:07,000 --> 00:05:08,580 .כן, אתה תהיה הראשון לדעת 103 00:05:25,350 --> 00:05:26,360 ?לאן זה נעלם 104 00:05:27,000 --> 00:05:28,690 .נעלם באפילה 105 00:05:28,850 --> 00:05:30,640 .זה אותו הדבר שקרה לסאם 106 00:05:31,300 --> 00:05:33,290 .לא שמעתי אותו מגיע לקרקע ?איך זה אפשרי 107 00:05:34,400 --> 00:05:36,260 .כפי שהכיפה אפשרית 108 00:05:37,900 --> 00:05:41,039 יש לך רעיון שיעזור לנו להבין ?לאן הצוק הזה מוביל 109 00:05:41,040 --> 00:05:42,760 .לא, אני לא מבינה את זה 110 00:05:43,200 --> 00:05:45,669 .הלייזר הזה לא מגיע לצד הרחוק 111 00:05:45,670 --> 00:05:48,380 .ויותר מוזר, המצפן שלי מסתובב 112 00:05:48,720 --> 00:05:50,780 אומר שאנחנו פונים .לכל הכיוונים בו זמנית 113 00:05:52,780 --> 00:05:53,840 .אני לא אוהבת את זה 114 00:05:53,930 --> 00:05:55,040 ...גם אני לא, אבל 115 00:05:56,200 --> 00:05:57,570 .ראית את התגובה של ג'וניור 116 00:05:58,120 --> 00:05:59,829 הוא לא יאמין שסאם הרג את אנג'י 117 00:05:59,830 --> 00:06:01,590 .עד שיראה את הגופה בעצמו 118 00:06:02,010 --> 00:06:03,400 .עם השריטות והכל 119 00:06:04,270 --> 00:06:05,870 .תבטיח לי שתיזהר 120 00:06:05,970 --> 00:06:06,970 .כמובן שאזהר 121 00:06:19,080 --> 00:06:20,060 .בסדר 122 00:06:21,220 --> 00:06:22,720 .מיד אחזור 123 00:06:36,570 --> 00:06:37,680 ?מה אתה רואה 124 00:06:40,650 --> 00:06:42,350 .אני רואה הרבה חושך 125 00:06:42,440 --> 00:06:45,269 .תתאר את משטח הסלע ?צמחייה כלשהי 126 00:06:45,270 --> 00:06:46,270 .לא 127 00:06:48,150 --> 00:06:49,620 .מת לחלוטין 128 00:06:51,450 --> 00:06:54,220 .בטח ירדתי כבר שישה מטר 129 00:06:54,860 --> 00:06:56,420 ?אתה רואה את התחתית 130 00:06:57,710 --> 00:06:58,730 !לא 131 00:07:00,000 --> 00:07:04,850 ,אבל החשיכה .אני חושב שאני מתקרב אליה 132 00:07:07,230 --> 00:07:10,310 ?היי! אתן מתעסקות עם החבל !לא, לא נגענו בו- 133 00:07:10,680 --> 00:07:12,610 !בסדר, טוב, משהו משך אותי 134 00:07:13,360 --> 00:07:14,660 .ברבי, תעלה למעלה 135 00:07:16,540 --> 00:07:18,739 !אלוהים! העוגן משתחרר 136 00:07:18,740 --> 00:07:19,990 !ברבי 137 00:07:23,770 --> 00:07:26,180 .ג'וליה, תחזיקי !היי! -ברבי- 138 00:07:30,320 --> 00:07:33,080 !רבקה !אני מנסה! -רבקה- 139 00:07:36,440 --> 00:07:39,469 !ברבי, תפסתי את החבל !אתה צריך לטפס 140 00:07:39,470 --> 00:07:40,660 !ג'וליה, תשחררי 141 00:07:44,060 --> 00:07:46,560 !ג'וליה !ג'וליה, תשחררי את החבל 142 00:07:46,860 --> 00:07:48,090 !ממש לא 143 00:07:48,530 --> 00:07:50,330 !ג'וליה, אני לא מצליחה להחזיק 144 00:07:51,790 --> 00:07:54,379 ,אם לא נשחרר !גם אנחנו ניפול 145 00:07:54,380 --> 00:07:55,410 !ג'וליה 146 00:07:59,750 --> 00:08:00,730 ...ברבי 147 00:08:01,400 --> 00:08:03,419 .שלא תעז .אני תופסת אותך 148 00:08:03,420 --> 00:08:04,519 .אני אוהב אותך, ג'וליה 149 00:08:04,520 --> 00:08:05,990 !אני יכולה למשוך אותך למעלה 150 00:08:09,550 --> 00:08:12,850 !לא 151 00:08:12,900 --> 00:08:15,150 # צפייה מהנה # 152 00:08:18,280 --> 00:08:22,280 - מתחת לכיפה השקופה - "עונה 2, פרק 7: "הולכים הביתה 153 00:08:22,330 --> 00:08:22,330 + 154 00:08:22,380 --> 00:08:25,730 תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123 155 00:08:25,830 --> 00:08:27,290 ?ברבי, אתה שומע אותי 156 00:08:28,950 --> 00:08:30,540 !ברבי, תגיד משהו 157 00:08:32,070 --> 00:08:34,380 ?ג'וליה. -ברבי .ג'וליה- 158 00:08:35,130 --> 00:08:37,320 ,ברבי, תגיד משהו !לעזאזל איתך 159 00:08:39,460 --> 00:08:40,780 !ברבי 160 00:08:42,160 --> 00:08:44,170 .קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !תגיד משהו- 161 00:08:54,930 --> 00:08:55,970 ?את חושבת שהוא עשה את זה 162 00:08:56,620 --> 00:08:57,620 ?סאם 163 00:08:57,920 --> 00:08:59,940 ...הכרת את דוד שלי כשהיית 164 00:09:00,880 --> 00:09:02,470 .בחיים בעבר 165 00:09:03,930 --> 00:09:05,780 ?את חושבת שהוא מסוגל לרצוח 166 00:09:06,840 --> 00:09:08,450 הסאם שהכרתי 167 00:09:08,730 --> 00:09:11,580 היה מתוק ואדיב 168 00:09:12,350 --> 00:09:13,630 .והוא תמיד חייך 169 00:09:14,800 --> 00:09:16,210 .אבל עכשיו אני לא יודעת 170 00:09:19,550 --> 00:09:21,990 .יש בו משהו אפל יותר 171 00:09:25,540 --> 00:09:26,910 ?מה אתה חושב 172 00:09:27,380 --> 00:09:28,610 .בטחתי בו 173 00:09:30,150 --> 00:09:32,320 איך דוד שלי היה יכול ?לרצוח את אנג'י 174 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 ?שמעתי נכון 175 00:09:41,170 --> 00:09:42,760 ?סאם רצח את אנג'י 176 00:09:44,650 --> 00:09:45,790 ?מי אמר לך את זה 177 00:09:47,890 --> 00:09:50,439 ברבי. הוא גילה .כשהם היו במנהרות 178 00:09:50,440 --> 00:09:53,029 .ואז סאם התאבד 179 00:09:53,030 --> 00:09:54,380 .אז ברבי סיפר לך 180 00:09:59,480 --> 00:10:00,520 .אני מצטער, בן 181 00:10:01,950 --> 00:10:02,950 ?אתה באמת מצטער 182 00:10:04,820 --> 00:10:06,450 .אני אהיה למטה 183 00:10:13,890 --> 00:10:15,810 תראה, אני יודע .שקשה לשמוע את זה, בן 184 00:10:18,210 --> 00:10:19,990 ...אבל דוד שלך תמיד היה 185 00:10:21,530 --> 00:10:22,530 .לא בסדר 186 00:10:24,260 --> 00:10:25,620 .זו הסיבה שלא הסתדרנו 187 00:10:28,940 --> 00:10:32,540 האמת היא שהוא מעולם .לא היה חזק כמוך וכמוני 188 00:10:32,610 --> 00:10:34,889 .והעיירה זקוקה לחוזק .היא זקוקה לנו 189 00:10:34,890 --> 00:10:36,739 טוב, כרגע, לא אכפת לי .מה העיירה זקוקה לו 190 00:10:36,740 --> 00:10:39,580 .טוב, כדאי שיהיה לך אכפת .עכשיו יותר מתמיד 191 00:10:41,530 --> 00:10:43,960 .אנחנו מיוחדים, ג'וניור 192 00:10:45,870 --> 00:10:47,420 .הכיפה בחרה בי 193 00:10:47,830 --> 00:10:48,989 ...ואתה הבן שלי 194 00:10:48,990 --> 00:10:51,579 .לא, לא, לא .נמאס לי להקשיב לזה 195 00:10:51,580 --> 00:10:52,920 .ג'וניור, ג'וניור 196 00:10:53,180 --> 00:10:54,940 .ג'וניור, בבקשה תקשיב לי 197 00:10:56,490 --> 00:10:59,190 למה כל דבר ?תמיד צריך להיות עליך 198 00:11:06,690 --> 00:11:08,210 .אנג'י אהבה את זה 199 00:11:15,260 --> 00:11:16,260 .אני יודעת 200 00:11:16,860 --> 00:11:18,660 .היא לעולם לא תחזור 201 00:11:23,360 --> 00:11:24,610 ?וזה בסדר מצידך 202 00:11:25,260 --> 00:11:26,650 .זה לעולם לא יהיה בסדר מצידי 203 00:11:28,250 --> 00:11:29,880 .אבל עלי להשלים עם זה 204 00:11:32,740 --> 00:11:36,260 אתה בוהה בדבר הזה .כאילו הוא כדור בדולח או משהו 205 00:11:37,820 --> 00:11:39,480 .הוא גרם לי לחשוב על הכיפה 206 00:11:40,090 --> 00:11:41,630 .משהו לא מסתדר 207 00:11:47,150 --> 00:11:49,950 ?משהו מסתדר עוד 208 00:11:50,400 --> 00:11:52,090 .מעולם לא הייתה מנהרה למטה 209 00:11:54,100 --> 00:11:55,200 .ועכשיו יש 210 00:11:57,620 --> 00:11:58,930 ?מה הנקודה שלך, ג'ו 211 00:12:01,180 --> 00:12:02,180 ...הנקודה שלי היא 212 00:12:03,830 --> 00:12:05,070 ?מאיפה היא הגיעה 213 00:12:07,640 --> 00:12:08,920 ?ולמה היא כאן 214 00:12:10,500 --> 00:12:11,790 .אנחנו צריכות לחזור לשם 215 00:12:11,970 --> 00:12:13,350 ...אני מצטערת 216 00:12:13,950 --> 00:12:15,690 .בסדר? אבל קראנו לו 217 00:12:16,560 --> 00:12:17,890 .הוא לא ענה 218 00:12:20,570 --> 00:12:23,310 פשוט אין מצב שהוא יכול .לשרוד נפילה כזאת 219 00:12:28,380 --> 00:12:30,620 .בסדר, בואי ?למה שלא תנוחי קצת 220 00:12:30,660 --> 00:12:31,990 .יש ספה בסדנה שלי 221 00:12:37,050 --> 00:12:39,680 .רבקה, אסור שאף-אחד ידע 222 00:12:40,230 --> 00:12:41,230 ?מה 223 00:12:42,120 --> 00:12:44,050 .פשוט עד שאוכל לספר להם 224 00:12:45,230 --> 00:12:47,020 .אני צריכה להבין את זה קודם 225 00:12:49,710 --> 00:12:51,050 .את דואגת מג'ים הגדול 226 00:12:51,360 --> 00:12:53,460 ללא ברבי, אין לדעת .מה הוא יעשה 227 00:12:53,830 --> 00:12:55,300 ?אעשה מה שאת עושה, בסדר 228 00:12:55,650 --> 00:12:56,650 .עכשיו, בואי 229 00:12:59,510 --> 00:13:00,590 .הנה את 230 00:13:01,810 --> 00:13:03,000 ?למה לא סיפרתם לי 231 00:13:04,320 --> 00:13:05,320 ?סיפרנו לך מה 232 00:13:06,200 --> 00:13:07,190 .על סאם 233 00:13:08,690 --> 00:13:09,869 הייתי צריך לשמוע .את זה מג'וניור 234 00:13:09,870 --> 00:13:11,290 .הוא היה הרוס 235 00:13:11,330 --> 00:13:12,400 ?מה אתה רוצה, ג'ים 236 00:13:13,900 --> 00:13:15,530 .אני רוצה לדבר עם ברבי ?איפה הוא 237 00:13:15,850 --> 00:13:17,890 ...הוא .מעלה את הגופה של סאם- 238 00:13:17,970 --> 00:13:19,570 .טוב, אעזור לו 239 00:13:19,620 --> 00:13:21,190 .המנהרה לא בטוחה 240 00:13:21,800 --> 00:13:23,220 .יכולה להתמוטט בכל רגע 241 00:13:23,700 --> 00:13:25,280 .רבקה גרמה גם לי לעלות 242 00:13:28,210 --> 00:13:29,850 ?מה קרה, ג'וליה ?את מודאגת 243 00:13:30,550 --> 00:13:31,550 .לא 244 00:13:31,850 --> 00:13:32,809 .לא, זה רק האבק 245 00:13:32,810 --> 00:13:34,430 ,כמו שהיא אמרה .המצב גרוע שם למטה 246 00:13:36,720 --> 00:13:39,829 .ורק ברבי מצויד להיות שם 247 00:13:39,830 --> 00:13:43,870 הוא ביקש אם תוכל ללכת .לתחנת המשטרה 248 00:13:44,080 --> 00:13:45,440 .למקרה ויתקבלו פניות 249 00:13:46,450 --> 00:13:48,670 כמובן, כל מה שאוכל .לעשות כדי לעזור 250 00:14:13,640 --> 00:14:13,640 + 251 00:15:25,090 --> 00:15:28,840 :יום הכיפה 17" ".החדשות האחרונות 252 00:15:31,100 --> 00:15:33,000 "זנית" 253 00:15:51,260 --> 00:15:52,910 "האמת על הכיפה#" 254 00:15:54,610 --> 00:15:57,660 "המטה העתידי של אקטיון אנרגיה" 255 00:16:20,380 --> 00:16:21,730 "דיוויסון מכון פסיכיאטרי" 256 00:16:49,640 --> 00:16:50,830 ?אפשר לעזור לך 257 00:16:51,630 --> 00:16:53,990 .אני מחפש את פולין ורדרו 258 00:16:54,530 --> 00:16:57,960 ?ומי אתה .אח שלה, סאם ורדרו- 259 00:16:58,120 --> 00:16:59,790 .אקרא למישהו שייקח אותך למעלה 260 00:16:59,960 --> 00:17:00,970 ?"ייקח אותי למעלה" 261 00:17:01,420 --> 00:17:03,230 .אחותך נמצאת במחלקה הסגורה 262 00:17:05,350 --> 00:17:07,210 .כן. אני צריכה ליווי 263 00:17:09,650 --> 00:17:10,840 ?ברבי איננו 264 00:17:11,510 --> 00:17:12,980 ?זה אומר שהוא מת 265 00:17:15,730 --> 00:17:16,880 .אלוהים 266 00:17:17,780 --> 00:17:19,020 ?מה קרה 267 00:17:19,790 --> 00:17:22,230 .הוא חתך את החבל בכוונה ?אבל למה- 268 00:17:24,190 --> 00:17:26,620 כדי להציל את רבקה ואותי .מליפול מעבר לצוק 269 00:17:26,940 --> 00:17:28,710 .אני לא מאמין לזה, ג'וליה 270 00:17:30,620 --> 00:17:32,870 הכיפה לא תיתן .שיקרה משהו לברבי 271 00:17:33,270 --> 00:17:35,690 היא השתגעה כשג'ים הגדול ?ניסה לתלות אותו, נכון 272 00:17:36,080 --> 00:17:38,589 ועכשיו מופיעה מנהרה שלא ?הייתה פה לפני שלושה שבועות 273 00:17:38,590 --> 00:17:40,620 למה אתה מתכוון שהיא לא ?הייתה פה לפני שלושה שבועות 274 00:17:41,320 --> 00:17:43,350 .חייתי בצ'סטרס מיל כל חיי 275 00:17:44,250 --> 00:17:46,760 המרתף מתחת לבית הספר ...תמיד היה רק 276 00:17:47,310 --> 00:17:48,310 .מרתף 277 00:17:49,120 --> 00:17:50,610 ?ואז מופיעה מנהרה 278 00:17:53,110 --> 00:17:54,610 ?מה אם הכיפה חפרה אותה (!או החמאס) 279 00:17:55,350 --> 00:17:58,219 והמנהרה והצוק וזה שברבי ירד לשם 280 00:17:58,220 --> 00:17:59,860 ?היה חלק מהתכנית של הכיפה 281 00:18:00,730 --> 00:18:01,780 ?תכנית למה 282 00:18:02,980 --> 00:18:03,980 .אני לא יודע 283 00:18:04,650 --> 00:18:05,780 .אבל נוכל לגלות 284 00:18:07,090 --> 00:18:08,880 .אם נעבור את הצוק בעצמנו 285 00:18:08,950 --> 00:18:10,449 .אין מצב שאתן לכם לעשות את זה 286 00:18:10,450 --> 00:18:12,120 .לא התכוונתי שאנחנו נעבור 287 00:18:12,900 --> 00:18:14,150 ?אז למה אתה מתכוון 288 00:18:14,760 --> 00:18:16,589 הייתי נשיא מועדון הרובוטיקה ,של בית הספר 289 00:18:16,590 --> 00:18:19,139 ובנינו דברים שיכולים לעזור לנו לגלות בדיוק 290 00:18:19,140 --> 00:18:20,430 .מה יש בתחתית הצוק 291 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 .בסדר 292 00:18:23,670 --> 00:18:25,530 בסדר. תפגשו אותי בארונית .בעוד חצי שעה 293 00:18:26,790 --> 00:18:27,780 .מיד אחזור 294 00:18:36,260 --> 00:18:37,900 ?אחותי כאן הרבה זמן 295 00:18:38,320 --> 00:18:39,560 ?במקום הזה 296 00:18:40,140 --> 00:18:41,870 .לזמן אין ממש משמעות 297 00:18:44,540 --> 00:18:45,570 .היא בפנים 298 00:18:52,630 --> 00:18:53,690 .תודה .כן- 299 00:18:57,330 --> 00:19:00,280 "תרפיה באומנות" 300 00:19:12,150 --> 00:19:15,039 תנו לי להזכיר לכם .שזו הראיה שלכם 301 00:19:15,040 --> 00:19:16,420 ...זה 302 00:19:19,920 --> 00:19:21,180 .אלוהים 303 00:19:22,520 --> 00:19:23,500 .סאם 304 00:19:24,780 --> 00:19:25,740 .היי, אחות 305 00:19:34,156 --> 00:19:35,156 ...אבל 306 00:19:35,870 --> 00:19:37,370 .היית בתוך הכיפה 307 00:19:37,740 --> 00:19:39,350 ?היא ירדה .לא- 308 00:19:41,380 --> 00:19:42,700 ?איך יצאת 309 00:19:42,870 --> 00:19:44,960 אני עדיין מנסה .להבין את זה בעצמי 310 00:19:45,460 --> 00:19:47,509 ?וג'וניור, הוא יצא ?הוא בסדר 311 00:19:47,510 --> 00:19:48,900 .הוא עדיין בצ'סטרס מיל 312 00:19:49,800 --> 00:19:50,890 .הוא יודע שאת בחיים 313 00:19:51,200 --> 00:19:52,430 .הוא קיבל את ההודעה שלך 314 00:19:52,630 --> 00:19:54,810 .יש לנו הרבה על מה לדבר 315 00:20:08,000 --> 00:20:09,510 .אל תטרחי 316 00:20:10,800 --> 00:20:12,560 את יודעת כמה חטטנים .השכנים יכולים להיות 317 00:20:13,740 --> 00:20:15,690 ...והנושא שבו אנחנו צריכים לדון 318 00:20:16,750 --> 00:20:18,480 אינו מעניינו .של אף-אחד מלבדנו 319 00:20:18,690 --> 00:20:19,850 ...ג'ים 320 00:20:20,260 --> 00:20:21,560 ?מה אתה עושה כאן 321 00:20:21,610 --> 00:20:22,820 ...את יודעת, אני 322 00:20:26,060 --> 00:20:27,410 ,אני מאשים את עצמי 323 00:20:28,890 --> 00:20:30,380 .חלקית, בעניין הזה 324 00:20:32,810 --> 00:20:34,200 .סמכתי עלייך 325 00:20:34,730 --> 00:20:35,830 .אסור היה לי 326 00:20:35,860 --> 00:20:37,390 ?על מה אתה מדבר 327 00:20:37,720 --> 00:20:40,990 .עשית טעות חמורה כשבגדת בי 328 00:20:43,900 --> 00:20:45,420 ...לא ציינתי 329 00:20:47,320 --> 00:20:48,840 ...שהכיפה 330 00:20:49,610 --> 00:20:51,970 ?הצילה אותי ממוות על הגרדום 331 00:20:52,760 --> 00:20:54,410 .היא גאלה אותי 332 00:20:56,850 --> 00:20:58,410 ...היא בחרה בי 333 00:20:59,260 --> 00:21:00,520 .לעשות את רצונה 334 00:21:00,950 --> 00:21:03,370 .ולא יכולת לראות את זה 335 00:21:05,450 --> 00:21:06,800 ...אחרת 336 00:21:09,010 --> 00:21:11,900 .לא היית משקרת לי 337 00:21:12,040 --> 00:21:16,250 .לא שיקרתי לך .כן, שיקרת לי- 338 00:21:19,750 --> 00:21:21,770 .ג'ים, אתה מפחיד אותי 339 00:21:22,160 --> 00:21:23,920 .אולי את צריכה לפחד 340 00:21:24,470 --> 00:21:26,810 .אני לא יודעת על מה אתה מדבר 341 00:21:28,090 --> 00:21:29,910 .המתנתי מחוץ לבית-הספר 342 00:21:31,680 --> 00:21:33,830 ...ראיתי אותך יוצאת ?אבל ברבי 343 00:21:34,130 --> 00:21:35,210 .הוא מעולם לא יצא 344 00:21:38,360 --> 00:21:39,770 ?אז היכן הוא 345 00:21:41,510 --> 00:21:45,460 .ואל תשקרי לי שוב 346 00:21:48,210 --> 00:21:49,410 .לעולם 347 00:21:53,870 --> 00:21:54,940 ...ברבי 348 00:21:57,720 --> 00:21:58,870 .ברבי מת 349 00:22:52,740 --> 00:22:54,120 .ברוך הבא הביתה, ברבי 350 00:23:02,860 --> 00:23:02,860 + 351 00:23:04,510 --> 00:23:05,860 .דאגנו לך, ברבי 352 00:23:06,000 --> 00:23:07,570 .ערכנו תצפיות על הדירה שלך 353 00:23:07,900 --> 00:23:09,700 איפה הסתתרת ?בשלושת השבועות האחרונים 354 00:23:09,940 --> 00:23:10,960 .ריק 355 00:23:11,440 --> 00:23:14,910 הבטחת שתלך לבצע מספר שליחויות ,עבור מקסין 356 00:23:15,010 --> 00:23:16,760 .ותחזור לעשות עבודה עבורי 357 00:23:16,770 --> 00:23:18,120 .דעתי הוסחה 358 00:23:18,450 --> 00:23:19,719 ידעת כמה אנחנו הולכים להרוויח 359 00:23:19,720 --> 00:23:22,140 בתמורה למידע המחקרי ."של "אקטיון אנרגיה 360 00:23:23,810 --> 00:23:26,410 זה היה יכול להפוך .את כולנו לעשירים 361 00:23:26,420 --> 00:23:28,430 .אותך בכל אופן 362 00:23:28,740 --> 00:23:31,460 .אבל אז פשוט נעלמת 363 00:23:31,480 --> 00:23:32,930 ...היית מאמין לי אם 364 00:23:33,840 --> 00:23:35,700 הייתי אומר לך ?שהייתי תקוע מתחת לכיפה 365 00:23:42,330 --> 00:23:44,860 אתה הולך לעשות את העבודה .של "אקטיון" שאמרת שתעשה 366 00:23:46,520 --> 00:23:48,350 .ובחצי המחיר 367 00:23:48,610 --> 00:23:50,120 ?ואם אגיד לא 368 00:23:59,320 --> 00:24:01,730 לא ישארו לך מספיק שיניים .כדי להגות את המילה 369 00:24:03,130 --> 00:24:04,930 !לא, בסדר !בסדר 370 00:24:07,580 --> 00:24:10,329 .רק תן לי יום להתארגן 371 00:24:10,330 --> 00:24:11,700 .הרגע חזרתי 372 00:24:12,260 --> 00:24:13,460 .אתה הולך עכשיו 373 00:24:16,390 --> 00:24:18,360 .אני עדיין לא מאמינה שיצאת 374 00:24:18,970 --> 00:24:21,410 .כמוני כמוך ?איך- 375 00:24:21,500 --> 00:24:23,650 .מצאנו מנהרות מתחת לבית-הספר 376 00:24:23,970 --> 00:24:25,580 .ובסופן, היה צוק 377 00:24:26,170 --> 00:24:27,310 ...ו 378 00:24:28,300 --> 00:24:29,450 .צעדתי מהקצה 379 00:24:29,580 --> 00:24:31,390 ?קפצת בכוונה .לא- 380 00:24:31,600 --> 00:24:33,930 .היה חשוך. נפלתי 381 00:24:35,970 --> 00:24:37,120 ...בכל אופן 382 00:24:37,410 --> 00:24:39,310 .כל מה שחשוב זה שאני כאן 383 00:24:39,550 --> 00:24:40,900 .ומצאתי אותך 384 00:24:42,390 --> 00:24:45,290 איך לא סיפרת לי ?שאת מתכוונת לזייף את מותך 385 00:24:45,970 --> 00:24:47,310 ?את לא סומכת עלי 386 00:24:47,940 --> 00:24:49,650 .מובן שאני סומכת עליך 387 00:24:50,640 --> 00:24:53,230 לא סיפרתי לך .מפני שאני לא סומכת על עצמי 388 00:24:53,630 --> 00:24:54,860 .אני לא מבין 389 00:24:55,120 --> 00:24:56,999 ,ידעתי שהכיפה הולכת לרדת 390 00:24:57,000 --> 00:24:59,250 למרות שג'ים הגדול .אמר שאני משוגעת 391 00:24:59,360 --> 00:25:00,790 .אבל את לא משוגעת 392 00:25:01,760 --> 00:25:03,310 .הכיפה אכן ירדה 393 00:25:03,520 --> 00:25:07,100 כן. פשוט חשבתי ,שאם אעזוב את צ'סטרס מיל 394 00:25:07,210 --> 00:25:08,399 .שהכיפה תבוא בעקבותיי 395 00:25:08,400 --> 00:25:10,319 ופחדתי לספר לך ,על התכנית שלי 396 00:25:10,320 --> 00:25:12,350 .כי אז תעצור בעדי מלעזוב 397 00:25:13,610 --> 00:25:14,720 .בסדר 398 00:25:17,910 --> 00:25:19,560 .אני מצטער שפיקפקתי בך 399 00:25:19,570 --> 00:25:21,150 .כל אדם שפוי היה מפקפק 400 00:25:21,830 --> 00:25:24,040 אני מניחה שזה לא מפתיע .שלייל האמין לי 401 00:25:24,530 --> 00:25:26,300 ?זו הסיבה שביקשת את עזרתו 402 00:25:27,740 --> 00:25:30,960 .שלחתי לו גלויות לאורך השנים 403 00:25:31,650 --> 00:25:33,260 אני יודעת שזה היה פסול ,להשתמש בו כך 404 00:25:33,270 --> 00:25:35,600 אבל הייתי חייבת .להישאר בקשר עם מישהו 405 00:25:35,780 --> 00:25:37,560 .וידעתי שהוא לא יספר לאיש 406 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 עשיתי את כל זה ...כדי להציל את העיירה 407 00:25:42,140 --> 00:25:44,710 .אותך, את בני 408 00:25:45,440 --> 00:25:46,950 ...וטעיתי, ועכשיו 409 00:25:47,060 --> 00:25:48,990 .ג'יימס תקוע שם 410 00:25:50,210 --> 00:25:54,370 אני מניחה שהכל אפשרי .אם אתה ולייל הצלחתם לצאת 411 00:25:54,390 --> 00:25:55,500 ?מה 412 00:25:56,050 --> 00:25:57,300 ?ראית את לייל 413 00:25:58,270 --> 00:25:59,680 .כן, ראיתי אותו 414 00:26:00,500 --> 00:26:01,620 .הוא כאן 415 00:26:05,630 --> 00:26:07,680 ?ועכשיו .חכה שנייה- 416 00:26:07,990 --> 00:26:09,200 ?את רואה משהו 417 00:26:09,730 --> 00:26:13,020 .כן, יש לנו תמונה, וזה מקליט 418 00:26:13,500 --> 00:26:16,770 בעוד שנייה היא תציג לנו .מה שנמצא בתחתית הצוק 419 00:26:17,630 --> 00:26:19,470 ג'וליה, את בטוחה ?שאת רוצה לראות 420 00:26:20,360 --> 00:26:21,890 .אני רוצה לראות מה שנמצא שם 421 00:26:23,010 --> 00:26:24,090 .ויהי מה 422 00:26:24,270 --> 00:26:25,470 .מתחילים 423 00:26:41,570 --> 00:26:43,330 .טוב, עברנו שישה מטר 424 00:26:44,190 --> 00:26:45,340 ...נראה כמו 425 00:26:45,790 --> 00:26:48,520 .רק סלעים .שום דבר אחר 426 00:26:52,910 --> 00:26:54,370 .היי, אנחנו מאבדים את התמונה 427 00:26:54,390 --> 00:26:55,600 .זה לא אמור לקרות 428 00:26:55,830 --> 00:26:57,250 ?ג'ו, מה קורה 429 00:26:57,520 --> 00:26:58,660 .אני לא יודע 430 00:27:02,420 --> 00:27:03,900 .מוטב שתמשוך אותו בחזרה, ג'ו .תמשוך אותו בחזרה 431 00:27:03,910 --> 00:27:05,610 ,אני מנסה .אבל זה לא עולה 432 00:27:05,630 --> 00:27:07,890 חשבתי שאמרת שאתה יודע !איך להטיס אותו. -אני יודע 433 00:27:09,550 --> 00:27:12,090 .לעזאזל .איבדנו את האות 434 00:27:23,580 --> 00:27:25,520 .אני מצטערת, ג'וליה 435 00:27:30,900 --> 00:27:32,130 .זו אשמתי 436 00:27:33,230 --> 00:27:36,330 ,כשהתחלתם לדבר על מנהרות ...ממש רציתי 437 00:27:40,400 --> 00:27:42,400 .ממש רציתי להאמין שיש סיכוי 438 00:27:43,070 --> 00:27:44,220 .כולנו רצינו 439 00:27:50,260 --> 00:27:51,490 ?חבר'ה 440 00:27:52,780 --> 00:27:54,070 .אתן צריכות לראות את זה 441 00:27:55,760 --> 00:27:57,999 חשבתי שראיתי משהו בהבזק האור האחרון 442 00:27:58,000 --> 00:27:59,520 .והרצתי את הוידאו לאחור 443 00:27:59,990 --> 00:28:02,790 ...וזה היה הבזק אור ?אז מה 444 00:28:03,070 --> 00:28:05,450 אלא אם בוחנים אותו .תמונה אחר תמונה 445 00:28:10,910 --> 00:28:12,000 .שם 446 00:28:17,070 --> 00:28:18,730 .זה נראה כמו מגלשה 447 00:28:18,740 --> 00:28:20,940 .לא, אני חושב שזה מגרש משחקים ?איפה- 448 00:28:21,090 --> 00:28:22,260 .אני לא יודע 449 00:28:22,930 --> 00:28:24,140 .אלוהים אדירים 450 00:28:24,470 --> 00:28:25,810 .האובליסק 451 00:28:55,860 --> 00:28:57,290 ?זה באמת המקום 452 00:28:57,330 --> 00:28:59,140 "הבעלים של "אקטיון אנרגיה .מתגורר כאן 453 00:28:59,150 --> 00:29:01,570 ,אז סתום את הפה .ותשגיח עלינו 454 00:29:08,150 --> 00:29:09,520 ?...מה לעזאזל 455 00:29:14,770 --> 00:29:17,090 !בן-זונה בוגדני 456 00:29:17,380 --> 00:29:19,630 !תניח את הנשק .בסדר. היי, היי, לאט, לאט- 457 00:29:19,640 --> 00:29:21,230 .אני יכול להסביר הכל 458 00:29:26,450 --> 00:29:27,510 ?דייל 459 00:29:28,330 --> 00:29:29,500 ?זה אתה 460 00:29:35,170 --> 00:29:36,750 .אלוהים אדירים, זה באמת אתה 461 00:29:37,730 --> 00:29:38,980 .היי, אבא 462 00:29:41,280 --> 00:29:41,280 + 463 00:29:44,470 --> 00:29:45,590 ?משהו לשתות 464 00:29:48,450 --> 00:29:49,930 .בירה, אם יש לך 465 00:29:57,220 --> 00:29:58,380 ?כמה זמן עבר 466 00:30:01,360 --> 00:30:03,090 ?שנתיים .שנתיים וחצי- 467 00:30:03,270 --> 00:30:04,350 ,כך או כך 468 00:30:04,990 --> 00:30:06,570 .יותר מדי זמן חלף 469 00:30:11,390 --> 00:30:12,910 .בבקשה, שב .לא- 470 00:30:13,910 --> 00:30:15,090 .אעמוד 471 00:30:17,840 --> 00:30:20,230 ?זה מוזר שהתגעגעתי לעקשנות שלך 472 00:30:21,580 --> 00:30:23,350 .זה מזכיר לי את אמא שלך 473 00:30:27,140 --> 00:30:29,500 משמח לשמוע .שאני מזכיר אותה למישהו 474 00:30:31,970 --> 00:30:34,750 אז אתה הולך לספר לי למה הקשת את קוד ההתרעה 475 00:30:34,760 --> 00:30:38,490 ואז ניטרלת את הבחור ?שהיה איתך 476 00:30:38,560 --> 00:30:40,590 .זה לא משנה. הוא כבול 477 00:30:40,620 --> 00:30:43,670 אני מניח שאתה גם לא הולך לספר לי .איך קיבלת את הפציעות האלה 478 00:30:47,550 --> 00:30:50,210 אני מניח שלא הגעת לכאן .כדי ליישר את ההדורים 479 00:30:52,000 --> 00:30:53,450 .אתה רוצה ממני משהו 480 00:30:57,140 --> 00:30:58,320 .טובה 481 00:31:02,650 --> 00:31:03,800 ?מלאני 482 00:31:04,790 --> 00:31:07,570 מלאני? -זה כל מה .שהוא אומר, שוב ושוב 483 00:31:08,160 --> 00:31:09,669 המשטרה מצאה אותו ,במרכז העיר 484 00:31:09,670 --> 00:31:11,260 .מביט באובליסק .מלאני- 485 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 .והם הביאו אותו הנה 486 00:31:16,090 --> 00:31:17,210 ?מלאני 487 00:31:18,490 --> 00:31:19,629 .מלאני 488 00:31:19,630 --> 00:31:21,700 ?היי, לייל .מלאני- 489 00:31:23,520 --> 00:31:24,650 .מלאני 490 00:31:25,260 --> 00:31:26,780 ?לייל, אתה שומע אותי 491 00:31:28,870 --> 00:31:30,920 .לייל !מלאני- 492 00:31:33,330 --> 00:31:35,170 .הוא לא זיהה גם אותי 493 00:31:35,330 --> 00:31:38,140 :זה כל מה שהוא עושה ."אוכל, ישן ואומר "מלאני 494 00:31:39,890 --> 00:31:42,080 ואף-אחד לא יודע ?שהוא היה בתוך הכיפה 495 00:31:42,320 --> 00:31:43,350 .מלאני 496 00:31:43,640 --> 00:31:46,270 .אף-אחד לא יודע אפילו את שמו .לא היה עליו ארנק 497 00:31:46,360 --> 00:31:49,040 נראה שמשהו קרה לו .כשהוא נפל מהצוק 498 00:31:50,780 --> 00:31:52,180 .אבל אתה בסדר 499 00:31:52,540 --> 00:31:53,660 .זה נכון 500 00:31:54,740 --> 00:31:55,900 ?מלאני 501 00:32:00,310 --> 00:32:01,580 .מלאני 502 00:32:02,910 --> 00:32:04,300 ...יש רק 503 00:32:05,070 --> 00:32:06,880 מלאני אחת שאני יכולה להעלות בדעתי 504 00:32:07,560 --> 00:32:09,060 .שהוא מדבר עליה 505 00:32:09,070 --> 00:32:11,950 ?אין סיכוי שהוא מדבר עליה, נכון 506 00:32:11,960 --> 00:32:13,270 ?מלאני שלנו 507 00:32:13,920 --> 00:32:15,500 .זה היה לפני כל-כך הרבה זמן 508 00:32:16,640 --> 00:32:18,220 .יש משהו שאת צריכה לדעת 509 00:32:20,290 --> 00:32:21,580 .מלאני בחיים 510 00:32:23,620 --> 00:32:25,130 .היא חזרה מהמתים 511 00:32:29,590 --> 00:32:31,460 .אני צריך שתכניס אותי לכיפה 512 00:32:40,650 --> 00:32:42,350 ?אתה רוצה שאקח אותך לכיפה 513 00:32:42,620 --> 00:32:45,660 אני צריך להעביר הודעה ?למישהו בפנים. -מי 514 00:32:45,680 --> 00:32:46,689 .זה לא משנה 515 00:32:46,690 --> 00:32:48,930 ברור שזה משנה .אחרת לא היית כאן 516 00:32:49,070 --> 00:32:50,400 ,אבא, סמוך עלי 517 00:32:50,580 --> 00:32:52,840 לא הייתי מבקש ממך את זה .אם זה לא היה חשוב 518 00:32:52,860 --> 00:32:55,109 דייל, אנשים טוענים 519 00:32:55,110 --> 00:32:59,520 שירידת הכיפה היא המאורע .הכי חשוב בהיסטוריה 520 00:33:00,560 --> 00:33:02,110 .כל העולם צופה 521 00:33:02,390 --> 00:33:07,390 המשמר הלאומי ביסס שטח סגור .ברדיוס של 16 ק"מ סביב המתחם 522 00:33:07,830 --> 00:33:10,559 .ומחציתו שממה שהופצצה 523 00:33:10,560 --> 00:33:12,800 .כן, אבל כבר הפעלת קשרים בעבר 524 00:33:12,940 --> 00:33:14,220 .אבל לא כך 525 00:33:14,720 --> 00:33:16,799 ואני לא יכול לפנות .לחבריי בוושינגטון 526 00:33:16,800 --> 00:33:19,950 .כלומר, זה לא יעבוד .הם יחשבו שאני שוטה 527 00:33:20,330 --> 00:33:22,060 .אז מדובר בעסקים 528 00:33:22,750 --> 00:33:25,540 .אל תתחיל .לא השתנית במאום- 529 00:33:25,550 --> 00:33:28,480 כל מה שעשיתי בעסקים .היה לטובת המשפחה 530 00:33:29,600 --> 00:33:31,250 .אבל לא היית מסוגל לראות את זה 531 00:33:31,400 --> 00:33:33,590 אם כן, לא היית רץ .להתגייס לצבא 532 00:33:33,810 --> 00:33:35,530 לא הייתי צריך להפעיל קשרים 533 00:33:35,820 --> 00:33:37,559 כדי להחזיר אותך הביתה מוקדם .לאחר הפרישה בשטח 534 00:33:37,560 --> 00:33:39,149 מעולם לא ביקשתי ממך .לעשות את זה 535 00:33:39,150 --> 00:33:40,340 .לא 536 00:33:42,880 --> 00:33:44,330 .אבל אמך ביקשה 537 00:33:55,790 --> 00:33:57,340 ...אתה חושב שזה צירוף מקרים 538 00:33:59,440 --> 00:34:00,680 שהיא חלתה 539 00:34:01,280 --> 00:34:02,860 ?מיד לאחר שחזרת הביתה 540 00:34:03,000 --> 00:34:05,060 .היא ידעה שזמנה אוזל ...היא רק 541 00:34:06,320 --> 00:34:07,840 .רצתה להיפרד 542 00:34:18,800 --> 00:34:22,509 .אבא, מעולם לא ביקשתי ממך דבר 543 00:34:22,510 --> 00:34:24,160 .אבל עכשיו אני מבקש 544 00:34:26,280 --> 00:34:27,390 ...בבקשה 545 00:34:28,420 --> 00:34:29,980 .תעזור לי להגיע לכיפה 546 00:34:38,000 --> 00:34:39,180 ?ג'ו 547 00:34:43,980 --> 00:34:45,260 ?נורי 548 00:34:46,220 --> 00:34:48,820 .הם מוכרחים להיות כאן .חיפשנו בכל מקום אחר 549 00:34:49,130 --> 00:34:50,460 ?ג'וליה 550 00:34:53,180 --> 00:34:54,420 ?מישהו 551 00:34:57,870 --> 00:34:59,660 .אני לא אוהבת להיות כאן 552 00:35:00,820 --> 00:35:01,980 .גם אני 553 00:35:04,390 --> 00:35:05,500 !היי 554 00:35:11,010 --> 00:35:12,270 ?ג'ו 555 00:35:13,420 --> 00:35:14,720 ?איפה אתה 556 00:35:14,730 --> 00:35:16,160 !אני פה למטה 557 00:35:23,460 --> 00:35:24,930 .הבהלת אותנו כהוגן 558 00:35:25,800 --> 00:35:27,500 .שמענו על ברבי 559 00:35:28,160 --> 00:35:29,310 ?זה נכון 560 00:35:29,610 --> 00:35:31,870 .כן, אבל זה מאוד מסובך 561 00:35:33,020 --> 00:35:34,530 ?ג'וליה למטה 562 00:35:34,640 --> 00:35:36,220 .כן, היא פה למטה 563 00:35:36,810 --> 00:35:38,060 ?היא בסדר 564 00:35:38,210 --> 00:35:40,900 ?כן. הביצה איתכם 565 00:35:43,260 --> 00:35:45,330 .היא פה .בסדר, תיזמון מושלם- 566 00:35:45,470 --> 00:35:47,750 .בואו .אנחנו צריכים להראות לכם משהו 567 00:35:49,360 --> 00:35:50,980 .קדימה. בואו 568 00:36:10,000 --> 00:36:11,230 ?מה אתה עושה 569 00:36:12,220 --> 00:36:13,580 .אנחנו עורכים טקס זיכרון 570 00:36:15,360 --> 00:36:16,510 .לברבי 571 00:36:18,240 --> 00:36:19,790 ?ג'וליה לא צריכה להיות פה 572 00:36:21,450 --> 00:36:22,860 .אף-אחד לא מוצא אותה 573 00:36:24,510 --> 00:36:25,810 ,ולא רציתי להמתין 574 00:36:26,280 --> 00:36:28,340 .בהתחשב בחשיבותו של ברבי לעיירה 575 00:36:28,800 --> 00:36:30,370 .אני עצוב שהוא איננו 576 00:36:34,060 --> 00:36:36,190 אני יודע שהיו פעמים בהן ...עמדנו משני צדי המתרס, אבל 577 00:36:38,230 --> 00:36:39,739 לעתים קרובות הוא היה הדבר היחיד 578 00:36:39,740 --> 00:36:42,980 .שעמד בין העיירה הזו לבין אסון 579 00:36:44,110 --> 00:36:45,790 .זהו אובדן גדול לכולם 580 00:36:47,940 --> 00:36:50,190 .וכעת הגיעה השעה שכולנו נתאחד 581 00:36:50,310 --> 00:36:51,620 .סביבך 582 00:36:54,920 --> 00:36:56,520 .אני חושב שהגיע הזמן להתפלל 583 00:36:59,580 --> 00:37:00,780 .בסדר, חברים 584 00:37:02,300 --> 00:37:03,660 .בואו נתאסף 585 00:37:11,220 --> 00:37:12,550 .הרכינו את ראשיכם 586 00:37:15,810 --> 00:37:17,360 ,אבינו שבשמיים 587 00:37:17,470 --> 00:37:20,080 עזרת לנו לצלוח ,זמנים קשים בעבר 588 00:37:20,450 --> 00:37:21,700 ואנו מתפללים 589 00:37:23,490 --> 00:37:25,050 .שתעזור לנו להיחלץ גם הפעם 590 00:37:27,690 --> 00:37:29,920 .אני שמח שהחלטת להישאר, דייל 591 00:37:31,280 --> 00:37:32,800 .זה רק להלילה 592 00:37:35,320 --> 00:37:38,080 ואני מניח שאני חייב לך .את האמת 593 00:37:38,160 --> 00:37:39,230 ?...בנוגע ל 594 00:37:41,050 --> 00:37:42,880 בנוגע לסיבה שאני רוצה .להגיע לכיפה 595 00:37:43,520 --> 00:37:44,900 .אני אהמר 596 00:37:45,560 --> 00:37:47,100 .יש בתוכה אישה 597 00:37:48,800 --> 00:37:50,490 ,בשנייה שראיתי אותך 598 00:37:50,980 --> 00:37:53,600 ידעתי שאתה לא הבחור .שהכרתי לפני שנתיים וחצי 599 00:37:53,610 --> 00:37:55,320 .השתנית, דייל 600 00:37:55,840 --> 00:37:58,220 ,הדרך בה הצגת את עצמך .המבט בעיניך 601 00:37:59,570 --> 00:38:01,020 ...החדות הזו 602 00:38:02,010 --> 00:38:03,960 .שקיבלת בעיראק איננה 603 00:38:04,090 --> 00:38:06,510 אני יודע שיש רק דבר אחד .שמסוגל לעשות את זה 604 00:38:07,950 --> 00:38:09,120 ?מה שמה 605 00:38:11,490 --> 00:38:12,590 .ג'וליה 606 00:38:13,150 --> 00:38:14,280 ?ואתה אוהב אותה 607 00:38:14,300 --> 00:38:16,470 .כן. אני אוהב אותה 608 00:38:18,650 --> 00:38:21,660 אתה מבין שאנחנו ?הולכים לסכן הכל 609 00:38:24,270 --> 00:38:25,450 .כן 610 00:38:25,740 --> 00:38:27,410 ?ואתה מוכן לקחת את הסיכון הזה 611 00:38:30,110 --> 00:38:31,490 .כן, אני מוכן 612 00:38:34,870 --> 00:38:36,010 .בסדר 613 00:38:37,060 --> 00:38:38,740 .אעזור לך להגיע לכיפה 614 00:38:41,680 --> 00:38:42,800 ?באמת 615 00:38:45,150 --> 00:38:48,070 אני יודע איך זה מרגיש .להיות רחוק מהאישה שאתה אוהב 616 00:38:52,370 --> 00:38:53,500 .תודה, אבא 617 00:38:56,880 --> 00:38:58,060 .ג'וליה 618 00:38:59,600 --> 00:39:01,039 ?את באמת חושבת שג'ו עלה על משהו 619 00:39:01,040 --> 00:39:02,230 .אני לא יודעת 620 00:39:02,900 --> 00:39:04,110 .אבל אני מקווה 621 00:39:05,060 --> 00:39:07,260 .הביצה .היא זוהרת שוב- 622 00:39:09,040 --> 00:39:10,340 ?מה קורה 623 00:39:22,540 --> 00:39:23,680 ?מה זה 624 00:39:27,360 --> 00:39:28,720 .זו זנית 625 00:39:28,850 --> 00:39:30,460 .שם נמצא האובליסק 626 00:39:32,220 --> 00:39:33,490 ...זה אומר 627 00:39:34,420 --> 00:39:36,140 .שייתכן שישנה דרך לצאת מהכיפה 628 00:39:38,180 --> 00:39:39,470 .לא רק זה 629 00:39:42,330 --> 00:39:43,790 .ייתכן שברבי בחיים 630 00:39:44,480 --> 00:39:46,000 ,אם הוא מצא דרך החוצה 631 00:39:46,270 --> 00:39:47,920 .אולי הוא ימצא דרך פנימה 632 00:40:38,920 --> 00:40:43,920 תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123