לפני שבועיים, כיפה בלתי נראית התרסקה על צ'סטרס מיל
.וניתקה אותנו משאר העולם
למה הכיפה כאן ,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך
.אנחנו עדיין לא יודעים
בכל יום היא בוחנת ,את הגבולות שלנו
.מוציאה את הטוב והרע שבנו
יש האומרים שנהיה ,תקועים כאן לנצח
אבל לעולם לא נפסיק .לחפש דרך החוצה
רבקה פיין חושבת שצ'סטרס מיל
לא תוכל לכלכל את עצמה ,עוד זמן רב
והיא וג'ים רוצים להיעזר במפקד
.כדי להחליט מי יחיה ומי לא
נגיף החזירים .הוא תכנית ההשמדה שלהם
כן, והיא לא יודעת .כמה הוא חזק
!תתרחקי ממני
!ניסית להרוג את כולנו
?מה את עושה כאן .היא מצטרפת אליך לכלא-
?מה תעשו לנו
מחר נערוך אסיפה של תושבי העיר .והאנשים יוכלו להכריע את גורלכם
.באת לשחרר אותי לחופשי
.אמי אמרה שיש לך תשובות .אני רוצה אותן
?זה זה, נכון
.סליחה, ילד ...אלו טביעות אצבעות של יד-
נראה שאנג'י שרטה .את מי שעשה לה את זה
?מה אתה אומר, פיל
?אני יכול לסמוך עליך
.אני מלאני קרוס
.ואני חושבת שכאן מתתי
.אלוהים, חייבים לעזור לה .אני לא חושב שאנחנו יכולים-
.מאוחר מדי .היא גוססת-
תורגם על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי פיפו
?מה אתם עושים .נאנחת-
?סיוט .לא. רק חלום-
לא מפחיד כמו להתעורר .כששניכם ניצבים מעלי
אף-אחד מאיתנו לא ישן טוב .בימים אלה
אני צריכה למצוא .את סאם ורדרו
לברר מה באמת קרה .בלילה בו מתתי
,אני יודע שאת רוצה תשובות
אבל הבטחנו לברבי שלא נעשה .שום דבר עד שהוא ידבר עם ג'וליה
אני צריך לדבר איתך. -אני צריכה .למצוא את הנערה המסתורית
.היא לא חזרה הביתה אמש
מלאני נשארה לישון ?עם ג'ו ונורי. -מלאני
?איך אתה יודע את שמה
.זה סיפור ארוך
את לא יודעת במקרה ?איפה סאם, נכון
.הוא עזב הרגע
.היינו ערים כל הלילה, עבדנו ?למה אתה מחפש את סאם
כי אני חושב שהוא ידע .לכל אורך הדרך מי זו מלאני
.טוב, ספר לי הכל
הילדים מצאו תמונה שלה .בספר מחזור של בית-הספר
?אז היא תלמידה כאן
.הייתה. ב-1988
.אני יודע .אני עדיין מעכל הכל
היא גם יודעת בדיוק איפה .ג'ו ונורי מצאו את המיני-כיפה
?איך ,לפני 25 שנה-
היא ושלושה מחבריה מצאו מטאוריט ביער
בדיוק באותה הנקודה .עם ביצה בתוכו
מלאני אמרה שכאשר ,היא מצאה אותה
,היא רצתה להגן עליה .והאחרים נעשו אלימים
.אז אחד מחבריה הרג אותה
.היא לא בטוחה מי
?מי היו שלושת החברים
פולין ורדרו, לייל צ'אמלי
.וסאם .זה טירוף-
.זה רק צפוי בצ'סטרס מיל
ואנחנו צריכים לדבר .על מה שקרה באותו היום
על כך שתמכת במזימת ההשמדה ?של ג'ים ורבקה
איך את יכולה לחשוב ?שאעשה כזה דבר
.כי הייתי שם הקשבתי כדי שאוכל לוודא-
,שאדע בדיוק מה הם זוממים .כדי שאוכל לעצור בעדם
גרמתי לג'ים להסתכל לי בעיניים
ולהבטיח לי .שהוא לא יעשה שום דבר
אני לא בטוחה .שאני מאמינה לזה
אם את רוצה לחשוב ,שאני הבחור הרע
.אז בסדר
תהיי מוכנה לחשוב .דברים גרועים בהרבה על סאם ורדרו
?מה לעזאזל אתה עושה
.מנסה לברר מה הסתרת ממני
.כמו היומן של אמי
.הוא לא אצלי, ג'וניור .מישהו גנב אותו
.זה היה לייל .לייל במעצר-
.הוא היה עד שהברחתי אותו
הוא סיפר לי שהיומן של אמי ,מכיל תחזיות
.כמו מי יהרוג את אנג'י
?מה גילית
.לא הרחקתי לכת עד כדי כך .הוא תקף אותי ונמלט איתו
הוא לא רצה שאראה .מה יש בו
.אז הוא בטח הרג את אנג'י
.הוא תמיד היה קצת משוגע
.דפים חסרים ביומן ,חשבתי שאם אמצא אותו
אוכל לברר לאן הוא הולך ,או מה הוא יעשה בהמשך
.לאן הוא ימלט .לא תמצא כלום-
,אם לייל יפגע במישהו נוסף .זה יהיה באשמתי
.אז נעצור אותו יחד
,אסור היה לי לסמוך עליו .לא משנה מה אמרה אמי
?אמך אמרה לך לסמוך על לייל
?לפני שהיא מתה
,לפני יומיים .היא שלחה לי אימייל
.היא בחיים
.היא אי שם בחוץ
.תהיתי מתי תופיעו
כן, אנחנו רק מחפשים .את קרולין והילדים
.מאחור
,אוכל להביא לכם דגני בוקר .טוסט ותה
?מאיפה הבאת את כל האוכל
.מלאי סודי במרתף
,אנג'י סיפרה לי עליו .שהאל ירחם על נשמתה
וכולנו ממתינים .לאסיפה העירונית, ג'וליה
.אם היא אוכלת כאן, אני לא
.היי, זו עיירה חופשית
.לא מאז שג'ים הגדול נעצר ?שמעתי אותך טוב, גרג-
אתה תומך בבחור שניסה ?לרצוח את כולם עם הנגיף שלו
.ג'ים לא נתפס עם שום נגיף ,היא טמנה לו פח
כדי שהיא תוכל להשתלט ולהעמיד !אותו למשפט. -אל תיגע בי
.זה מספיק .היי, שימרו מרחק
?המשפט הזה שלך
.מוטב שישיג את פסק-הדין הנכון
?מצאת את לייל .עדיין לא-
ג'וניור ואני בילינו את כל הלילה ,בסריקת העיירה אחריו
.אבל אין שום זכר לו .אני צריך להיות שם ולחפש אותו-
.המקום הזה הוא חבית אבק שריפה
לא, אני רוצה ששלושתכם .תורידו פרופיל היום
.המשפט חייב להתקיים בקרוב
אני מתכוונת להקריא את האישומים נגד ג'ים ורבקה
.בפגישה העירונית .הם גם יזדקקו לייצוג-
,ופה את נכנסת ?אני מקווה
?אמא כעורכת-דינו של ג'ים הגדול
.הוא כל-כך אשם
.לכולם מגיע משפט הוגן
מוטב שאלך ללוות את הלקוחות .החדשים שלי לבניין העירייה
.נתראה שם, ג'וליה
.תודה, קרולין
עדכנתי את ג'וליה בנוגע ,לכל מה שגילינו על מלאני
.אבל רק את ג'וליה
אני ממש מצטערת שלא הייתי .שם איתך אתמול, מלאני
,אני יודעת מי אני עכשיו
?אבל מדוע חזרתי
,אני לא יודעת .אבל יש סיבה
.אני מבטיחה שאברר מהי
.סאם יהיה בבניין העירייה
.ברבי ואני נדבר איתו
.בסדר, אבל הוא צודק
?תישארו. בסדר .תנו לנו להשיג קודם קצת תשובות
.הרגע גיליתי שמתתי
.אני לא יכולה לשבת בחוסר מעש
.קדימה, אני יודעת לאן ללכת
!היי
?יש שם מישהו
.טוב, מספיק, ג'ים .יש לי כאב ראש
?כואב לך הראש
.אני גווע ברעב פה
.בחייך .עבר רק לילה אחד
.ג'וליה הבטיחה משפט .היא תחזור בשבילנו
.כן, היא בהחלט תחזור בשבילנו
?ואז מה
?היא תתלה אותנו
רק ניסינו למנוע מכולם .לגווע ברעב
עכשיו כולם חושבים ,שאני איזה רוצח סדרתי
.והכל באשמתך
שכנעת אותי שהתכנית שלך .היא הדבר הנכון לעשות
ואז תמרנת אותי .כך שלא אוכל לעשות את זה
הנגיף היה ,אמרתי לך .חזק יותר מכפי שחשבתי
,אם הראיות משתנות .החשיבה שלך צריכה להשתנות
.קוראים לזה מדע .לא אכפת לי איך את קוראת לזה-
.ועכשיו כולם דורשים את דמנו
.תודה לכולם שהגעתם היום
,אני יודעת שזה היה שבוע קשה
אבל אני חושבת שהגיע הזמן .שנתמקד בעתידנו
?איפה הזבל הזה, ג'ים הגדול
כתבי האישום- ?איפה הוא שלו ושל רבקה פיין יוקראו
והם יעמדו למשפט .בפני חבר מושבעים
ההליכים יהיו הוגנים .ולא משוחדים
אבל ראשית, אני רוצה .לדבר איתכם על מצב המזון
.האספקה אוזלת ?מה-
.אבל אין סיבה לבהלה
נוכל להתגבר על זה .אם נעבוד יחד
ולכן אני יוזמת תכנית .התנדבותית לשיתוף מזון
אנשים יכולים להביא כל מה שיש ברשותם
.לתחנת הכבאות של צ'סטרס מיל
,מתנדבים יפקחו על החלוקה
.ויבטיחו שאף-אחד לא יוותר רעב
את רוצה שאוותר על המזון !של המשפחה שלי? זה טירוף
.ההשתתפות היא התנדבותית לחלוטין
אבל שיתוף המשאבים שלנו
היא הדרך הטובה ביותר .להבטיח שכולם ניזונים
!הנה הבן-זונה .הנה הוא-
?למה ניסית להרוג אותנו, ג'ים
,כל מה שעשיתי .עשיתי למען העיירה
.תסביר את זה, ג'ים
,אני אוהב את צ'סטרס מיל
ואוכיח שאני חף מפשע .באישומים האלה
.בהצלחה, מתוקה
היום אנו מקריאים כתב אישום כנגד ג'ים רני ורבקה פיין
...בגין האישומים הבאים !הכל שקרים-
,את צריכה לעמוד למשפט !לא הוא
.כן! -רק רגע .ג'ים, ספר לנו מה עשית-
.חברים, תירגעו ותנו לה לדבר
!תירגעו .אחורה. תנו לה לדבר
פיל, אתה חייב !להוציא אותם מכאן
.ג'ים הגדול, רבקה, בואו
!אקדח
.הוא מת
- מתחת לכיפת הברזל - "עונה 2, פרק 5: "פיוס
- - "עונה 2, פרק 5: "פיוס
- מתחת לכיפה השקופה - "עונה 2, פרק 5: "פיוס
+
# צפייה מהנה #
אני פשוט לא מאמין .שפולין עדיין בחיים
למה במשך כל-כך הרבה זמן ,היא נתנה לנו להאמין שהיא מתה
?גם אם היא הגנה עלינו .היית ילד-
.אולי אתה היית זקוק להגנה .אני לא
כשפולין התחילה לדבר ,על איזו כיפה
.הפסקתי להאמין בה
.זה הרס אותה
אבל איזו מין אישה נותנת לאחיה ובנה
,להתאבל במשך עשור
בזמן שהיא שולחת גלויות ?לאקס המשוגע שלה
ולא מזהירה אותנו מפני האנשים ,שבאמת עתידים למות
.כמו אנג'י
,לו רק הייתי יכול להגיע אליה .דברים היו נראים אחרת
היא הייתה אומרת לי .אם אני עושה את הדבר הנכון
,כשאיבדתי את אמא
.זה היה הכאב הכי נורא
.עד אנג'י
לייל לקח את הדבר .הכי טוב שהיה לי
,וכשאמצא אותו .אגרום לו לסבול
.עד שאשחיל קליע בין עיניו
?יודע מה, ילד
ייתכן שהדפים החסרים מהיומן .הם המפתח למציאת לייל
.חיפשתי אותם בכל מקום
.יכול להיות שאני יודע איפה
.את יכולה להאשים רק את עצמך
את וג'ים
ותכנית הצמצום המטורפת שלכם .עוררתם בהלה בקרב האנשים
.יש לנו מזל שרק וונדל מת היום
,כל אחד היה יכול להיפגע .ילד, אני או את
.תודה
...רק שתדעי
מה שג'ים אמר על כך ,שברבי היה מעורב
.הוא לא
.פעלנו מאחורי גבו
ברבי תמיד האמין .שיש דרך אחרת
.פיל, עצור .למה? אני לא חייב לך דין וחשבון-
.אתה כן .העיירה מינתה אותי לאחראית
.ג'ים הגדול מינה אותי לשריף .וכשאנשים בסכנה, אני פועל
.יכולת פשוט לעצור את וונדל
.ברבי כבר פרק אותו מנשקו .ובמקום, הרגת אותו
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות .כדי לשמור על בטחון העיירה
.וונדל מת
שלא לציין את העובדה שלייל נמלט ממעצר מתחת לאף שלך
.והוא עדיין חופשי
.אולי התג הזה גדול מדי עליך
?את רוצה שאפרוש
?תכריחי אותי .לא, לא היא-
.אני
...שניכם
.הכוח ממש עלה לכם לראש
.נראה מה יש לג'ים הגדול לומר
אם אתה היית השריף היום ,במקומו של פיל
.אף-אחד לא היה מת ...ג'וליה-
.יש לך את הרקע המושלם
...ההכשרה הצבאית שלך ולפני שעות ספורות-
.האשמת אותי שצידדתי בג'ים
עכשיו את רוצה שאהיה ממונה ?על השמירה שלו במעצר
.הייתי צריכה לבטוח בך
.אני מצטערת שלא עשיתי זאת
.טוב לשמוע
לעיירה הזו יש נוהג ,להפנות גב לאנשים
ואני עדיין לא מוכן .להצטרף בחזרה
.הבנתי .אמצא מישהו אחר
.אני הולך
.לייל עדיין נמצא שם
.אולי הוא עם סאם
,כן, נמצא אותו נשים אותם יחד באותו החדר
ונברר מה לעזאזל קרה .לפני כל-כך הרבה שנים
.אנחנו חייבים .לטובתה של מלאני
.כן
,אז כשנגעתם בכיפה .היא הראתה לכם דברים? -כן
.כמו חזיונות, אני מניח
?ברצינות
היי, אמרת לנו שמתת .וקיבלנו את זה
.קצת רוח קבוצתית
אבל מה אם היא תראה לי ?משהו איום
.תתגברי על זה .אנחנו התגברנו
,כשנוגעים בכיפה בפעם הראשונה
.תקבלי הלם חשמלי קטן
,אז אם את נבהלת .פשוט תעזבי
?מה את רואה
.שום דבר
.פשוט שום דבר
?אתה בטוח לגבי זה
כבר חיפשתי טוב למדי .במקום הזה
.אני מכיר את לייל הרבה זמן
.לבחור יש הרבה תכסיסים בשרוול
.מה אתה אומר על זה .מצאת אותם-
?רואה .אמא שלך באמת ציירה את אנג'י
לייל גנב את אלה .כדי להסתיר ממני מה הוא עשה
?אבל למה להרוג את אנג'י .הוא בקושי הכיר אותה
?אולי זה קשור לעניין
.ארבע הידיים
:פולין דיברה על הרבה דברים
,כוכבים ורודים כיפה שתלכוד אותנו
וארבע הידיים .שיהיו המגנים שלה
היא נהגה לומר שארבע ידיים יחזיקו את הכיפה
.ובלעדיהן, היא תיפול
,כאילו, אם אחת הידיים חסרה ?הכיפה תרד
.זו הסיבה שלייל עשה את זה
הוא הרג את אנג'י .כדי להוריד את הכיפה
אז אנג'י הייתה ?אחת מארבע הידיים
אולי כל ארבע הידיים .צריכות למות כדי שזה יעבוד
אני מוכרח ללכת. אני חייב .לוודא שהידיים האחרות בסדר
?הידיים האחרות
?אתה יודע מי הן .כן-
.ג'ו, נורי ואני
אם לייל חושב שהריגת ,ארבע הידיים תוריד את הכיפה
כל אחד מאתנו .יכול להיות הבא בתור
+
?היי, ג'ים
?ראית פעם איש מת
?כלומר, לפני היום
.זו עובדה מצערת שראיתי, כן
...אז
?איך מתמודדים עם זה
רק מעצם הידיעה .שהכל חלק מתכנית רחבה יותר
מותו של וונדל משמעו .שאנחנו זוכים לחיות
אני בטוח שזו .עסקה לא רעה
זה מה שאמרתי לעצמי .על תכנית האוכלוסין שלנו
...אבל היום
כשראיתי את חייו ...של וונדל חומקים ממנו
.המוות אינו דבר יפה, רבקה
.לפעמים הוא הכרחי
תמיד התבוננתי בדברים .באופן קליני
,מריצים ניסויים .מקבלים תוצאות ונוקטים צעדים
.חשבתי שזה חיזק אותי
?...אבל
,כשהייתי אתמול בכנסייה
,עומדת לשחרר את הנגיף ,וראיתי את המשפחות
.זה הזכיר לי את אמא שלי
וכשחשבתי על לגרום למשפחות האלו סבל
...כפי שהיא עשתה, אני
?בגלל זה לא עשית את זה
מה אם אבא שלי צדק ?ולפעמים באמת אין תשובות
.טוב, אולי אבא שלך צודק
.זה לא אומר שמפסיקים לנסות
.תראי, בטחתי בך
.גיביתי אותך
.אני צריך שתגבי אותי
.אתה צודק .אני מגבה
!ג'ים הגדול
?שותה במהלך תפקיד, שריף
.לא
.כי ג'וליה פיטרה אותי
הייתי צריך להתחמק מהסגנים שלי .כדי להיכנס לכאן
...טוב
.זה לא תקין
.אתה איש טוב, פיל
השריף הכי טוב .שידעה העיירה הזאת
?יותר טוב מדיוק .ולינדה-
...התכנית שלך לשחרר את הנגיף
לא הייתה לך ?ברירה אחרת, נכון
.הנגיף אפילו לא היה אצלי
.הוא היה אצל רבקה
,אבל אם לא נעשה משהו
אז אף-אחד מאיתנו .לא ייצא מכאן בחיים
ועכשיו ג'וליה הפכה אותך .לשעיר לעזאזל שלה
בדיוק כשהעיירה .זקוקה לך ביותר
.רגע, רגע, רגע .לא, לא. לא ככה
?חצי מהעיירה שונאת אותי, בסדר
...אם תשחרר אותי, הם
.הם יתלו אותי
?אז איך נתקן את זה
.עלינו לזכות בדעתם ובאהדתם
.עדיין כלום .לכיפה יש רצון משלה-
.אולי אין לה מצב רוח
מה אם ננסה ?לגעת בה בו זמנית
.זה עבד עבורי ועבור נורי
זה בגלל שאתם לא .יצורים אל-מתים
.מלאני, אנחנו נבין מה קורה
?כמה זמן זה ייקח
.עדיין אין לי מושג למה חזרתי
אף אחד מאיתנו לא יודע .למה אנחנו לכודים באקווריום הזה
.את צריכה להתמודד עם זה :תחשבי על זה ככה
,היית בחיים, ואז מתת .ועכשיו את שוב בחיים
.שתיים מתוך שלוש זה לא רע
.את לא יודעת מה אני עוברת .לא, אני לא יודעת-
אבל אני יודעת שהייתי נותנת הכל .כדי שאמי תהיה שוב בחיים
,אם זה היה מחזיר אותה תוך שנייה
הייתי נותנת לך להירקב .בתחתית המכתש ההוא
,את יודעת, הגנתי עליך הרבה
.אבל לפעמים את ממש כלבה
!מלאני, חכי
?ג'ו
?נורי? אתם כאן
.הם גם לא כאן .אולי כדאי שנלך לג'וליה
.הם לא היו שם
"או ב"חוח המתוק .או בכל מקום אחר בעיירה
?מה אם לייל כבר תפס אותם
,אם הוא יפגע בהם .לא אוכל לסלוח לעצמי
,ג'וניור, כפי שכבר אמרתי קודם
אין מצב שלייל יכול לדעת .שהם חלק מארבע הידיים
.חבריך בטוחים
?מה אתה מחפש
.אתה חייב לקחת רגע ולהירגע
אתה לא מועיל .לאף-אחד במצב הזה
לא שתית משהו .מאז שהכיפה ירדה
בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
,אחותי המתה בחיים
אחיין שלי נמצא .ברשימת חיסול של מטורף
.כן, אני רוצה לעשות את זה
?עוד אחד
.מלאני
,את חייבת להבין
...לגבי נורי ,זו לא היא-
.זו אני
...אני רוצה להיות מאושרת, אבל
.אני מרגישה כל-כך בודדה
.ואני גם לא נורמלית
.את נורמלית עבורי
לא מצאת תשובות ,כשנגעת בכיפה
היי, אולי תמצאי אותן אם .תדחפי את הלשון שלך לגרון שלו
למעשה, מה שאני תוהה ,זה מה הוא מוצא בך
מאחר ואת מתייחסת אליו .ואל כולם כמו חרא
.היי, מספיק
?נורי, את בסדר
.אל תטרח, ג'ו
.את מדממת
.ועכשיו את עומדת לדמם
.היי, יש לי רעיון
.בבקשה
?גיוס האוכל מתנהל טוב
,כן, כלומר ,מספר התורמים מכובד
...אבל כדי שזה יעבוד
.אנחנו צריכים עזרה מכולם
.אלך לשים את זה במקרר
?תוכל לערום את הקופסאות האלו
.הנה .כן-
.קרולין
.בואי נלך
?איפה ג'וליה
.עדיין בפנים
!ג'וליה .כאן-
.בסדר. קדימה
.קדימה. מכאן
!לכי
+
,ברגע שיהיה בטוח להיכנס לבניין
,נעריך את הנזק .נראה מה נשאר
.מה שנשאר לי מהאוכל היה שם
מה המשפחה שלי ?אמורה לאכול הערב
בבקשה, אני צריכה .שכולם יהיו רגועים
.אל תגידי לנו להירגע
,היי, פיל .שמור על דבריך
אז אני אפילו לא יכול ?לדבר עכשיו
האנשים האלו .צריכים לדעת את האמת
...התכנית הגדולה של ג'וליה
הייתה רק דרך .לקחת מכולם את האוכל שלהם
.לא לקחתי כלום
,אז היא דחפה הכל למקום אחד .יחד עם גנרטור ישן וגמור
עכשיו, אם היא ,הייתה טורחת לבדוק
היא הייתה רואה .שחוטי החשמל בלויים
ג'ים הגדול לעולם .לא היה עושה את הטעות הזאת
.ועכשיו כולנו נגווע ברעב
?מה אתן לילדיי לאכול
?מאיפה אשיג מחר אוכל ,בסדר-
אני מבטיחה שאחקור לעומק מה שקרה
.ואמצא פיתרון .אני צריכה שכולם יירגעו
.זה לא נגמר
.היי
?את בסדר
.נדפקנו
,ופיל צודק .הכל באשמתי
,לא בדקתי את הגנרטורים .אפילו לא חשבתי לבדוק
.ופישלתי איתך
.הייתי צריכה להאמין לך
.זה תופס לשני הצדדים ?הבנת אותי
.שנינו עשינו טעויות
?מה עכשיו
.עכשיו נגלה מי גרם לפיצוץ
פיל אמר שחוטי החשמל .היו בלויים
?אתה לא מאמין לו
.לא, משהו אחר קורה
מצאתי כמה קופסאות ריקות .ממש לפני הפיצוץ
יש רק אדם אחד .בעיירה שיכול לעשות את זה
,טוב, הייתי שואלת מי .אבל זה קצת ברור
.אלך לדבר עם ג'ים הגדול
.הלוואי והייתי יודעת מה לעשות
לא משנה מה, אני לא יכולה .לרצות יותר מחצי מהעיירה בו זמנית
.אל תוותרי
.יש דרך מוצא .את תמצאי אותה
?בסדר
?את בסדר
.סליחה
.לא, בבקשה, תן לי
?אז מה זה יראה
.בתקווה אם יש שוני בינינו
מישהו שתמיד היה ...בחיים, אני, ו
.מישהו כמוך
?אנחנו שונים .לא בטוח-
.זה קצת מחוץ לתחום שלי
גברת פיין בהחלט תוכל .לומר לנו מה זה אומר
?אז מה, נבריח אותה מהכלא
אני רק אומר. -היא ניסתה .להרוג את כל תושבי העיירה
.לא נוכל לא לעשות כלום
הדם הזה יכול להיות .התשובה למי אני
,כן, או שזה יהיה כמו כל השאר .מבוי סתום גדול ושמן
.תראו, תראו
.תראו מי זה ?אתה כבר השריף
או שמלכת הדבורים החדשה הסמיכה אותך
?בתור המלך של צ'סטרס מיל .תסתום את הפה, ג'ים-
.אין קהל כאן למטה
.היה פיצוץ בתחנת הכבאות
.כל האוכל שאוחסן שם איננו
אתה חושב שאסכן את העיירה ?בכך שאשרוף את מאגר המזון שלה
,זו רמה חדשה של טירוף .ברבי, אפילו בשבילך
.אלוהים
.פיל
הוא היה כאן והתלונן
על כך שג'וליה לקחה את התג שלו
והוא הזכיר משהו .על תכנית המזון
?אז ככה זה יתנהל ?תזרוק את פיל לכלבים
,טוב, אל תאמין לי .תשאל את רבקה
.בטח ישנתי כשפיל נכנס
.לא שמעתי כלום
.ניסיון נחמד, ג'ים .בסדר-
אתה תחזור לסדר היום שלך
,במחשבה שאני אחראי לפיצוץ
...זה, אתה יודע
...פשוט תהיה מוכן עבור
.איזה טירוף נוסף שפיל תכנן
?פיל
?מה אתה עושה כאן
.רק מוודא שהמקום מאובטח
?יש שם אוכל
.לא השתמשנו בחדר הזה
.אולי מישהו הזיז את זה
?למה
?אלא אם הם ידעו על הפיצוץ
.אמא שלי שיקרה לכולם
.לייל הוא היחיד שהיא אוהבת
.אני מבין אותך, חבר
.ושניהם מטורפים .הם מטורפים יחד
אתה חייב להעביר .את זה בשינה
.אני לא רוצה לעשות לך את זה
.לך או לאנג'י
אם הייתה דרך אחרת להוריד .את הכיפה, הייתי בוחר בה
.סליחה
.תודה שאתה דואג לי
.אתה המשפחה היחידה שנותרה לי
.אוהב אותך, הדוד סאם
.היי, רד למטה .רד למטה מיד
לא, ברבי, זה מה .שאתה הולך לעשות
.בחייך, זה לא אתה, פיל
אני יודע שאתה לא רוצה .לפגוע באף-אחד
.תעזוב אותה, פיל .סיימת להיות הגיבור, ברבי-
!תעזוב... מיד
!לא
?את בסדר
.כן
?אתה
.עכשיו כן
+
.ג'וליה. איזו הפתעה נחמדה
?יש לך רגע
אני רק תוהה בקשר ."למה שקורה ב"חוח המתוק
,אני רואה אותך שם ...מאכילה את כולם
.אני תוהה מאיפה האוכל מגיע
.מחדר המזון במרתף
,הרגע בדקתי אותו .הוא ריק
אנדריאה, את עושה .עבודה מדהימה
.העיירה ממשיכה לחיות בזכותך
אני רק חושבת שאני חייבת .לכולם לפחות לשאול
.אני צריכה להראות לך משהו
.אלוהים
.זו רק ההתחלה
.כל המרתף מלא
יש כאן מספיק כדי להאכיל .את כל העיירה במשך חודשים
מאיפה השגת את ?כל האוכל הזה
.מלויד, בעלי המנוח
.לויד קרא לעצמו שרדן
הוא תמיד ראה .משהו רע מסביב לפינה
.תודה לאל
,אמר שברגע שיהיה משבר .זה כל אדם לעצמו
.סליחה שלא הצעתי עזרה
.חששתי שמישהו יגנוב ממני
.אבל אני בוטחת בך
.את צריכה להשתמש בזה
.נשתמש בזה יחד
?הדוד סאם
אמא שלי ציירה את זה .'כשהייתי בכיתה ב
הבאתי את זה .והצגתי לכולם
אני מניח שלא ראית .את זה בעבר
.אלוהים
.האובליסק .ראיתי אותו בחלום שהיה לי
.גם אמא שלי הייתה שם
.1821
,זה גם ביומן של אמא שלך .בדף האחרון
לא היה לי מושג .מה הייתה משמעותו
לייל ראה משהו ביומן .לפני שהוא ברח
.אולי הוא חזר לארונית
?למה שהוא ילך לשם
אני לא יודע, אבל ברור .שהייתה לזה משמעות עבורו
אולי לא מצאנו את לייל .כי לא בדקנו שם
.היי, זה מדהים
.זה כמו חג ההודיה ביולי
.הכל בזכות ג'וליה
?מאיפה השגת את האוכל .סוד כמוס-
אבל תוודאו שאתם מודים .לאנדריאה שמארחת אירוע נהדר
ארוחה נחמדה אחת .לא מוכיחה כלום
.את לא ג'ים הגדול
.טוב, אתן לו להחליט את זה
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
.חכה ותראה
חבר'ה, אמרתי בבוקר שחשבתי שהגיע הזמן שאנו תושבי צ'סטרס מיל
.צריכים להתמקד בעתיד שלנו
אבל אני לא חושבת שנוכל לעשות את זה
.עד שנשתחרר מהעבר
אפילו מהמעשים של אלו .שגרמו לנו לעוול
אין צידוק למה שג'ים הגדול ,ורבקה ניסו לעשות אתמול
.אבל זה לא משהו בלתי נסלח
,עכשיו, נוכל להישאר כועסים
...לקרוע אחד את השני, או
,נוכל להתעלות
,ולעבוד יחד
ולהבטיח את הישרדותנו .תחת הכיפה הזאת
...אני מודה
...עשיתי טעויות
.אבל כולן בשירות העיירה
ואני באמת מעריך שג'וליה
...נותנת לי הזדמנות
.לכפר על כך
...וכולכם צריכים לדעת
אני חושב שהיא עשתה עבודה טובה .בניהול צ'סטרס מיל
.תיהנו, חבר'ה .תיהנו מהאוכל
.את יודעת, אני לא מבין אותך
,את ממשיכה לומר שאת בצד שלי
אבל זה בהחלט נראה .שהפנת לי את גבך
,אני רק חושבת, שאולי
.כדאי שניתן לג'וליה הזדמנות
אולי טוב-לב .זו לא תכונה רעה במנהיג
או שזה הדבר .שיגרום לכולנו למות
.תראי מה עשית
.כן, זה לא היה קורה בלעדיך
.טוב, אני לא יודע בקשר לזה
?כבר מצאת את השריף שלך
?למה, חשבת על מישהו
.אולי
.מצטער על מקודם .נישקת אותה, ג'ו-
...כן, אבל
.לא אותה אני אוהב
.אני אוהב אותך ...זה התירוץ שלך-
אחרי שהתמזמזת עם בחורה ?אחרת מול הפנים שלי
.תנסה את זה עליה
היא מספיק טיפשה .כדי להאמין לזה
.היי
.ג'וליה... התרשמתי
במיוחד עם מה שעשית .עבור ג'ים ועבורי
עשיתי מה שהכי טוב .עבור העיירה
.רק רציתי לומר תודה
ג'וליה, יש לנו שאלה .מהירה עבורך
.ג'ו אומר שאת מאוד חכמה
.כמו מדענית
תודה. -יש משהו שאני רוצה .שתנסי להבין
.בקשר אלי
"מלאני"
"ג'ו"
?ג'וניור? מה אתה עושה
.כאן אנג'י מתה
.הייתה לזה משמעות לרוצח
.נראה שבעטו בזה
.תני לי את הפנס שלך
.זה מספיק גדול עבור אדם
?אתה חושב שלשם לייל נעלם
.זו מנהרה
?כן, אבל לאן
תורגם על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי פיפו