1
00:00:02,540 --> 00:00:06,290
<i>לפני שבועיים, כיפה בלתי נראית
התרסקה על צ'סטרס מיל

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,340
<i>.וניתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,100
<i>למה הכיפה כאן
,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,339
<i>.אנחנו עדיין לא יודעים

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,790
<i>בכל יום היא בוחנת
,את הגבולות שלנו

6
00:00:14,870 --> 00:00:17,760
<i>.מוציאה את הטוב והרע שבנו

7
00:00:19,150 --> 00:00:21,530
<i>יש האומרים שנהיה
,תקועים כאן לנצח

8
00:00:21,990 --> 00:00:25,480
<i>אבל לעולם לא נפסיק
.לחפש דרך החוצה

9
00:00:29,900 --> 00:00:31,220
.אנג'י מתה

10
00:00:31,550 --> 00:00:32,610
.אלוהים אדירים

11
00:00:32,620 --> 00:00:34,380
<i>זה השלב שבו
?אתה מפנה אלי אצבע מאשימה

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,820
אף-אחד משנינו לא היה
?עושה דבר כזה. -אז מי

13
00:00:36,830 --> 00:00:39,850
<i>אפשר לאהוב מישהו
?עד כדי פגיעה בו

14
00:00:39,980 --> 00:00:41,580
אבל לעולם לא תעשה
משהו אלים

15
00:00:41,590 --> 00:00:43,410
?לאדם שאתה אוהב, נכון

16
00:00:43,530 --> 00:00:45,519
<i>,קודם איבדנו את לינדה</i>
.עכשיו את אנג'י

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,419
חשבתי שהכיפה
.אמורה להגן עלינו

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,800
לא, באחריותנו להגן
.אחד על השני

19
00:00:49,900 --> 00:00:51,599
יש כאן יותר מדי אנשים

20
00:00:51,600 --> 00:00:54,780
.עבור המשאבים המצומצמים שלנו
.לא כולנו נוכל לשרוד

21
00:00:54,800 --> 00:00:56,460
<i>?מי היא</i>
?היי, מה שמך-

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,160
.שראינו ביער <i>זו הייתה הנערה

23
00:00:58,230 --> 00:01:00,030
הם מצאו טביעת נעל
.מגואלת בבית-הספר

24
00:01:00,070 --> 00:01:02,300
.זה נראה כמוה
?פולין ציירה את זה

25
00:01:02,320 --> 00:01:03,710
.לפני 20 שנים

26
00:01:04,720 --> 00:01:07,120
<i># צפייה מהנה #

27
00:01:13,600 --> 00:01:14,730
...אני רק

28
00:01:17,040 --> 00:01:19,120
.מחפשת
?מה-

29
00:01:20,240 --> 00:01:21,410
.מזכרות

30
00:01:22,510 --> 00:01:25,190
אני מרגישה כאילו
.אני מכירה אותך מאיפשהו

31
00:01:25,550 --> 00:01:27,490
ברישיון הנהיגה שלך כתוב
.שאתה מזנית

32
00:01:28,550 --> 00:01:30,000
?אתה לא מכאן

33
00:01:31,510 --> 00:01:34,100
?מהיכן את
.אני לא יודעת-

34
00:01:34,530 --> 00:01:36,090
?אתה חוקר אותה

35
00:01:37,390 --> 00:01:38,650
...לא, אני

36
00:01:41,900 --> 00:01:43,889
.אני רק מנסה לברר מי היא

37
00:01:43,890 --> 00:01:45,290
.אנחנו אפילו לא יודעים את שמה

38
00:01:46,800 --> 00:01:48,399
.נסה להיות סבלני איתה

39
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
מצטער, אני לא קונה
.את העמדת הפנים של הגוזל המסכן

40
00:01:51,950 --> 00:01:53,820
.זו לא העמדת פנים
?את בטוחה בזה-

41
00:01:53,840 --> 00:01:56,590
כי נכנסתי לכאן ומצאתי אותה
.עוברת על החפצים שלי

42
00:01:58,890 --> 00:02:01,150
אני פשוט רוצה שתיזהרי יותר

43
00:02:01,400 --> 00:02:03,630
כשאת מביאה אנשים תועים
.לבית שלנו

44
00:02:04,180 --> 00:02:07,340
בל נשכח שאתה היית
.התועה האחרון שהכנסתי לביתי

45
00:02:11,420 --> 00:02:13,020
.אני הולך למסעדה

46
00:02:13,080 --> 00:02:15,940
מרשם התושבים המחייב
?של ג'ים

47
00:02:26,350 --> 00:02:27,820
?אני יכולה לבוא איתך

48
00:02:28,370 --> 00:02:29,630
.מובן שכן

49
00:02:30,810 --> 00:02:33,270
?את חושבת שמישהו יזהה אותי

50
00:02:36,220 --> 00:02:37,630
.אנחנו נברר את זה, יקירה

51
00:02:48,520 --> 00:02:49,820
?מה זה הריח הזה

52
00:02:50,130 --> 00:02:51,830
.קמצוץ של שמן קסיה

53
00:02:52,230 --> 00:02:53,780
?נחמד, מה
.כן-

54
00:02:53,850 --> 00:02:56,230
?אתה יכול להכין מזה בושם

55
00:02:56,310 --> 00:02:58,060
.בשבילך? כן

56
00:02:58,330 --> 00:02:59,710
?מה, יש לך דייט חשוב

57
00:02:59,740 --> 00:03:03,200
...עברו תשע שנים מאז
.שפולין נפטרה. -כן-

58
00:03:03,400 --> 00:03:05,330
.כן, אני עדיין חושב עליה בכל יום

59
00:03:07,540 --> 00:03:09,120
אני רוצה שתדע שהייתי

60
00:03:09,520 --> 00:03:12,750
אסיר תודה לך
.על תמיכתך באותה התקופה

61
00:03:12,910 --> 00:03:15,900
,זה בטח לא היה קל
.בהתחשב בהיסטוריה שלך איתה

62
00:03:17,320 --> 00:03:19,340
הטוב מבין שנינו
.ניצח בקרב הזה, ג'ים

63
00:03:20,000 --> 00:03:21,610
?ומי הגברת בת-המזל

64
00:03:22,570 --> 00:03:24,620
.רבקה פיין
...היא

65
00:03:25,040 --> 00:03:27,150
.מורה למדעים בבית-הספר התיכון

66
00:03:27,260 --> 00:03:28,620
.אנחנו עובדים יחד

67
00:03:28,750 --> 00:03:31,730
כל שאומר זה
.שיש בה משהו מעניין

68
00:03:33,880 --> 00:03:37,240
אם תרצה, אוכל להכין
,ניחוח עבורך, ג'ים

69
00:03:37,280 --> 00:03:39,070
.משהו שיעורר את הפרומונים שלך

70
00:03:39,240 --> 00:03:40,730
.אני מעריך את זה, לייל

71
00:03:43,650 --> 00:03:45,780
.אבל לא את שמן הקסיה הזה

72
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
.הוא מריח קצת נשי

73
00:03:50,930 --> 00:03:52,330
?על מה אתה מחייך

74
00:03:53,070 --> 00:03:55,150
.לא יודע
.יש משהו ביום הזה

75
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
.מרגיש לי מבשר טובות

76
00:03:58,460 --> 00:04:01,220
אראה אותך מאוחר יותר
?ב"חוח המתוק" להרשמה

77
00:04:01,730 --> 00:04:02,880
.כן

78
00:04:03,380 --> 00:04:04,860
.כן, נתראה שם

79
00:04:06,020 --> 00:04:08,380
תענו לכל השאלות
.כמיטב ידיעתכם

80
00:04:09,240 --> 00:04:11,599
הסקר יספק לנו
את המידע המתאים

81
00:04:11,600 --> 00:04:13,790
כדי לתת לכולם
.את המשאבים להם הם זקוקים

82
00:04:20,160 --> 00:04:21,660
?שאעשה פה סיבוב

83
00:04:21,860 --> 00:04:23,840
.כן. אני אהיה כאן

84
00:04:28,230 --> 00:04:30,370
הנערה נזכרה כבר
?במשהו הקשור לאנג'י

85
00:04:30,380 --> 00:04:33,230
אל תדאג. אנחנו נמצא
.את האדם שהרג אותה

86
00:04:33,250 --> 00:04:36,190
בנוסף, היו ארבע ידיים
.עד לפני מספר ימים

87
00:04:36,340 --> 00:04:38,270
,עכשיו, שאחותי איננה
.ישנן רק שלוש

88
00:04:38,280 --> 00:04:40,080
?הכיפה תתן לה למות

89
00:04:40,560 --> 00:04:44,240
מה אם טעינו והכיפה
?אינה כאן כדי להגן עלינו

90
00:04:44,310 --> 00:04:45,440
.אני לא יודעת

91
00:04:45,550 --> 00:04:47,880
,אם את לא יודעת
?מי כן

92
00:04:48,980 --> 00:04:51,120
הבאתי... שמתי לב
.שאין לך אחד מאלה

93
00:04:51,360 --> 00:04:53,490
.תודה
.אני רק מנסה לעזור-

94
00:04:54,330 --> 00:04:55,440
?ג'ו

95
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
.היי. אני צריכה טובה

96
00:04:57,770 --> 00:05:00,760
תוכל לפתוח את חדר הפרויקטים
?בבית-הספר ולוודא שהוא מוכן

97
00:05:00,800 --> 00:05:03,660
זוכר את פרויקט טחנת-הרוח
?שעשינו על אנרגיה חלופית

98
00:05:03,730 --> 00:05:06,450
כן, עוד יש לי את המפרטים
.בטאבלט. -נהדר. תביא אותם

99
00:05:06,590 --> 00:05:08,169
אנחנו הולכים לשכפל
את העיקרון

100
00:05:08,170 --> 00:05:09,619
בקנה מידה הרבה יותר גדול

101
00:05:09,620 --> 00:05:11,950
.כדי לייצר חשמל עבור העיירה

102
00:05:12,060 --> 00:05:13,140
.מגניב

103
00:05:13,490 --> 00:05:16,620
.תוכל לקחת את הידידה שלך
.אני לא לומדת כאן-

104
00:05:16,990 --> 00:05:20,620
כל מי שבגילאים 14-18
.נדרש לקחת חלק

105
00:05:20,780 --> 00:05:24,230
והנה הולכת לה ההטבה היחידה
.שבחיים תחת הכיפה

106
00:05:24,500 --> 00:05:25,890
?את מזהה מישהו

107
00:05:26,620 --> 00:05:28,030
.גם את יכולה לסייע

108
00:05:28,060 --> 00:05:29,990
.לא, היא נשארת איתי

109
00:05:30,880 --> 00:05:33,120
?לסייע במה
.ניסוי-

110
00:05:34,150 --> 00:05:36,930
.זה בסדר. אני רוצה לעזור

111
00:05:43,260 --> 00:05:44,460
.תשגיח עליה

112
00:05:46,200 --> 00:05:49,650
אז את ממש מאמצת
.את האחריות החדשה שלך

113
00:05:49,680 --> 00:05:53,430
.אני משרתת את חבר המועצה שלנו

114
00:05:53,780 --> 00:05:55,180
.בבקשה, תמלאי את זה

115
00:06:02,140 --> 00:06:04,930
למה לענות את עצמך
?אם אתה לא יודע

116
00:06:05,980 --> 00:06:08,330
הצמיד של אנג'י
.היה מתחת למזרן שלי

117
00:06:10,430 --> 00:06:11,720
?אהבת אותה, נכון

118
00:06:13,290 --> 00:06:14,630
.יותר מכל דבר

119
00:06:15,190 --> 00:06:16,680
אתה באמת חושב

120
00:06:16,840 --> 00:06:19,130
שהיית מסוגל להרוג
מישהי שאהבת

121
00:06:19,440 --> 00:06:20,710
?יותר מכל דבר

122
00:06:21,290 --> 00:06:22,330
.לא

123
00:06:22,690 --> 00:06:24,000
.אני לא יודע

124
00:06:24,960 --> 00:06:27,180
...למה אני לא
?למה אני לא מצליח להיזכר

125
00:06:34,590 --> 00:06:36,940
,בלילה בו אנג'י נרצחה
.אמרת שאיבדת את ההכרה

126
00:06:37,370 --> 00:06:39,010
.אלו המילים בהן השתמשת

127
00:06:40,270 --> 00:06:43,170
.אני לא יודע מה המשמעות של זה
...ייתכן ששום דבר, אבל

128
00:06:44,140 --> 00:06:47,070
...אמך
.גם היא איבדה את ההכרה

129
00:06:47,310 --> 00:06:49,560
,מצבי פוגות
.כך כינה אותם הרופא

130
00:06:49,650 --> 00:06:52,240
.דיסוציאטיבית" או... משהו כזה"

131
00:06:52,290 --> 00:06:54,859
?מה קרה לה כשהיא חוותה אותם
?היא נעשתה אלימה

132
00:06:54,860 --> 00:06:56,989
,מה שחשוב זה שלפעמים
,לאחר מכן

133
00:06:56,990 --> 00:06:59,229
היא הייתה חוזרת לנקודה
בה התרחשה אובדן ההכרה

134
00:06:59,230 --> 00:07:01,080
.והיא הייתה מקבלת הבזקים

135
00:07:01,310 --> 00:07:03,930
מבטים חטופים, חתיכות קטנות
.של זיכרון חזרו אליה

136
00:07:05,000 --> 00:07:07,920
אז אני צריך לחזור
.למקום בו מצאתי את אנג'י

137
00:07:08,640 --> 00:07:10,190
.אולי משהו יחזור אלי

138
00:07:10,970 --> 00:07:12,180
.היי, ג'יימס

139
00:07:12,700 --> 00:07:14,540
,לא משנה מה
.אתה ואני קרובי משפחה

140
00:07:15,630 --> 00:07:16,920
.נמצא לזה תשובה

141
00:07:29,920 --> 00:07:33,009
טוב, חברים, קחו כל
.כלי-קיבול שתוכלו. קדימה

142
00:07:33,010 --> 00:07:34,539
.ליקוט משקעים

143
00:07:34,540 --> 00:07:37,660
בואו נאסוף מים לשתייה
.עד כמה שרק אפשר

144
00:07:38,170 --> 00:07:40,230
?היא קצת שתלטנית, לא

145
00:07:41,520 --> 00:07:42,700
.חכו

146
00:07:51,500 --> 00:07:53,240
.יורד גשם של דם

147
00:08:05,750 --> 00:08:09,800
<i>- מתחת לכיפה השקופה -
"עונה 2, פרק 3: "סיכול

148
00:08:09,850 --> 00:08:09,850
+

149
00:08:09,900 --> 00:08:13,900
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

150
00:08:13,950 --> 00:08:16,650
<i>סונכרן על-ידי פיפו

151
00:08:16,920 --> 00:08:18,350
?לא ייתכן שזה דם, נכון

152
00:08:19,090 --> 00:08:21,040
.אני לא חושבת שזה מיץ דובדבנים

153
00:08:23,760 --> 00:08:26,020
.זה שורף
.בואי נלך לשטוף את זה. בואי

154
00:08:28,610 --> 00:08:31,530
.טוב, תקשיבו כולם
.הישארו רגועים והישארו בפנים

155
00:08:32,220 --> 00:08:34,890
אנחנו לא יוצאים מבית-הקפה
.עד שהגשם יפסק

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,320
?ג'ים? -כן
?אתה יודע מה זה, כן-

157
00:08:39,900 --> 00:08:41,030
.עשרת המכות

158
00:08:41,600 --> 00:08:44,810
לייל, אל תתחיל להישמע לי
.כמו איזה טיפוס תנ"כי

159
00:08:44,840 --> 00:08:46,249
אבל הנחיל ההוא
.לפני כמה ימים

160
00:08:46,250 --> 00:08:47,910
.זה יכול היה להיות ארבה

161
00:08:48,000 --> 00:08:50,290
.פרפרים אינם ארבה, לייל

162
00:08:50,310 --> 00:08:52,600
ג'ים, זה כמו שלוש
.מכות שהצטרפו לאחת

163
00:08:52,610 --> 00:08:55,010
,סערת אש, אבעבועות

164
00:08:55,080 --> 00:08:56,690
.ומים ההופכים לדם

165
00:08:56,710 --> 00:08:57,860
.זה לא דם

166
00:08:58,110 --> 00:09:00,810
?איך את יודעת
.דם אינו שורף-

167
00:09:00,840 --> 00:09:03,660
,כן, אבל תראי
.הוא גם לא יורד כך מהשמים

168
00:09:03,670 --> 00:09:06,389
,גם בהודו, לפני עשור
.הייתה תופעה של גשם אדום

169
00:09:06,390 --> 00:09:09,470
היא נגרמה מנבגים שצמחו
.מהנבטה של אצה חריגה

170
00:09:10,140 --> 00:09:12,150
אני פונה לכתבי הקודש
.שיגידו לי מה זה

171
00:09:12,160 --> 00:09:13,370
?למה את פונה

172
00:09:14,150 --> 00:09:16,070
...למדע. כמו

173
00:09:16,280 --> 00:09:19,640
כאשר הכיפה מגנטה
.או שהיבול הושרץ

174
00:09:20,200 --> 00:09:23,520
?אז אתם הולכים לפתור הכל
?את והמדע

175
00:09:23,660 --> 00:09:24,880
.או שניכשל בניסיון לעשות כן

176
00:09:24,900 --> 00:09:27,219
.טוב, אספתי דגימה

177
00:09:27,220 --> 00:09:28,749
אוכל לנתח אותה
במעבדת בית-הספר

178
00:09:28,750 --> 00:09:30,850
ולחפש דרך לנטרל
.את החומציות

179
00:09:30,970 --> 00:09:32,310
.עזרה, בבקשה
.סאם-

180
00:09:32,320 --> 00:09:33,849
.תניח אותה שם
.אני שמחה שאתה כאן

181
00:09:33,850 --> 00:09:36,110
יש לנו עוד מספר אנשים
.שזקוקים לסיוע רפואי

182
00:09:36,160 --> 00:09:37,700
?כוויות על העור
.כן-

183
00:09:37,790 --> 00:09:39,440
...כולם במצב יציב
.סליחה

184
00:09:39,460 --> 00:09:40,730
.אנחנו צריכים לצאת בחזרה

185
00:09:41,170 --> 00:09:42,840
.ראיתי אנשים נוספים תקועים

186
00:09:42,930 --> 00:09:45,690
.יש אמבולנס ומרכז רפואי
.זה די קרוב

187
00:09:45,710 --> 00:09:47,010
.תתכסו, בואו נלך

188
00:09:49,860 --> 00:09:50,870
?מה זה

189
00:09:51,080 --> 00:09:52,180
...פשוט

190
00:09:57,890 --> 00:09:59,700
?מה אתם עושים כאן
.שיעורי-בית-

191
00:09:59,720 --> 00:10:00,880
?מה איתך

192
00:10:01,700 --> 00:10:02,730
.אותו הדבר

193
00:10:03,810 --> 00:10:05,890
.בכל אופן, אני עוזב עכשיו

194
00:10:06,130 --> 00:10:07,220
.אתה לא יכול

195
00:10:07,490 --> 00:10:08,550
?למה לא

196
00:10:09,800 --> 00:10:11,910
?לא היית בחוץ בזמן האחרון, מה

197
00:10:18,850 --> 00:10:20,130
.אפוקליפסה

198
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
?מה אמרת

199
00:10:22,340 --> 00:10:24,380
,האפוקליפסה
.מה שלייל דיבר עליו

200
00:10:25,040 --> 00:10:26,150
?את מאמינה בזה

201
00:10:26,770 --> 00:10:30,000
אני מאמינה בהגדרה המקורית
."של "אפוקליפסה

202
00:10:30,020 --> 00:10:34,050
.זה ביוונית
.לגלות, לחשוף

203
00:10:34,420 --> 00:10:35,770
.זה מה שמשברים עושים

204
00:10:36,450 --> 00:10:39,590
.חושפים אופי, כוח

205
00:10:43,000 --> 00:10:44,130
.או שלא

206
00:10:45,700 --> 00:10:47,060
?את חושבת שאנחנו נבחנים

207
00:10:48,340 --> 00:10:51,400
?הגשם, ההשרצה, הכל

208
00:10:52,850 --> 00:10:55,810
את חושבת שזה מבחן מהכיפה

209
00:10:56,790 --> 00:11:00,140
?לראות אם אני ראוי
.ג'ים, אנחנו יכולים לפתור את זה-

210
00:11:00,500 --> 00:11:02,309
האצה האדומה
,בטח גדלה באגם

211
00:11:02,310 --> 00:11:04,880
ויכול להיות שהוא הורעל
,מכל הדברים שאנחנו משליכים לשם

212
00:11:04,890 --> 00:11:07,200
,ובלי לציין את חומרי ההדברה

213
00:11:07,260 --> 00:11:09,620
,שרפות האשפה
.הפליטה מהמכוניות

214
00:11:10,280 --> 00:11:12,020
.העיירה היא מופע אימים סביבתי

215
00:11:12,610 --> 00:11:14,070
.ואנחנו תקועים בתוכו

216
00:11:15,200 --> 00:11:17,970
.תאמין בי, ואני אאמין בך

217
00:11:20,350 --> 00:11:22,150
?מדע ואמונה, מה

218
00:11:24,790 --> 00:11:26,010
!זהירות

219
00:11:51,710 --> 00:11:53,190
?הוא בסדר

220
00:11:55,510 --> 00:11:57,220
אני לא חושב
.שהוא היה פעם בסדר

221
00:12:00,090 --> 00:12:01,340
?אתה בסדר

222
00:12:01,990 --> 00:12:04,130
.כן. אני בסדר

223
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
?תוכלי לעזור לי

224
00:12:08,820 --> 00:12:10,130
.לא שמעתי צלצול

225
00:12:10,410 --> 00:12:12,530
.בחייך, נורה
.יש טאבלט נוסף על המדף

226
00:12:12,650 --> 00:12:14,630
אנחנו צריכים למצוא
.את המפרט לטחנת-הרוח

227
00:12:30,150 --> 00:12:31,470
.אלוהים

228
00:12:33,040 --> 00:12:34,100
?מה זה

229
00:12:34,970 --> 00:12:36,070
.אימיילים

230
00:12:38,400 --> 00:12:39,730
.אני מקבל אימיילים

231
00:12:43,270 --> 00:12:44,550
זה ג'ים הגדול

232
00:12:44,880 --> 00:12:47,890
על דרך מוטון
.מעבר לבית משפחת קיליאן

233
00:12:48,740 --> 00:12:49,930
.תשלחו עזרה

234
00:12:54,850 --> 00:12:56,170
.תראו את זה

235
00:12:56,280 --> 00:12:59,090
אנחנו ממש אופנתיים
."בארץ "טוויטר

236
00:13:00,050 --> 00:13:01,650
?"מי זה "כלבי הציד של דיאנה

237
00:13:02,070 --> 00:13:03,480
הם מופיעים בכל מקום
.על העמוד שלי

238
00:13:04,980 --> 00:13:06,320
?אלו הודעות

239
00:13:06,630 --> 00:13:09,370
.כן. הראשונות מאז שהכיפה ירדה

240
00:13:10,020 --> 00:13:12,050
אבל אני לא יודע
.איך יש לנו קליטה

241
00:13:16,180 --> 00:13:17,490
.זה מאבא שלי

242
00:13:18,210 --> 00:13:19,540
?מה כתוב

243
00:13:22,060 --> 00:13:24,870
אמך ואני מתפללים בכל יום"
.שנוכל לראותך בקרוב

244
00:13:25,320 --> 00:13:27,570
,לבינתיים"
.תיזהר ותהיה חכם

245
00:13:28,130 --> 00:13:29,790
.אתה הגבר בבית עכשיו"

246
00:13:32,610 --> 00:13:34,210
".שמור על אחותך"

247
00:13:38,630 --> 00:13:40,000
?מה לענות בכלל

248
00:13:43,500 --> 00:13:45,540
אני צריך בכלל לספר להם
?שאנג'י מתה

249
00:13:47,680 --> 00:13:49,650
מה אם אף-פעם
?לא נצליח לצאת מכאן

250
00:13:52,710 --> 00:13:55,350
כלומר, לא יהיה עדיף
?שפשוט לא ידעו

251
00:13:56,320 --> 00:13:58,740
אם גם ככה
?הם לא יראו אותה שוב

252
00:14:02,480 --> 00:14:04,200
.נחשוב על משהו, חמוד

253
00:14:10,790 --> 00:14:12,450
מתחשק לך לבדוק
?את תיבת הדואר שלך

254
00:14:13,050 --> 00:14:16,219
יש גבול לכמות הדואר ממעריצים
מזויפים של הכיפה

255
00:14:16,220 --> 00:14:19,540
שאוכל לקרוא לפני שאקיא
.על פיסת הטכנולוגיה הנפלאה הזו

256
00:14:19,720 --> 00:14:21,890
.לא, תודה
.אנחנו תקועים פה-

257
00:14:22,470 --> 00:14:24,810
,מה עוד אתה יכול לעשות
?לבנות טחנות-רוח

258
00:14:35,280 --> 00:14:36,720
".אני יכול לעזור לך, ג'יימס"

259
00:14:47,330 --> 00:14:49,830
<i>מהו תאריך יום-הולדתה"
"?של אמך

260
00:14:54,730 --> 00:14:54,730
+

261
00:14:57,330 --> 00:15:00,260
.ג'ים, תגיב אם אתה שומע את זה

262
00:15:02,010 --> 00:15:04,050
.זו החווה של משפחת קיליאן
?כאן-

263
00:15:04,390 --> 00:15:05,790
.שם. הנה הוא

264
00:15:08,350 --> 00:15:10,880
.ג'וליה, חכי כאן
.תכיני את הערכה

265
00:15:20,230 --> 00:15:23,170
.ג'ים? -הוא בקושי נושם
.בוא נעמיד אותו. קדימה

266
00:15:23,180 --> 00:15:24,980
יכול להיות שמדובר
.בהלם אנפילקטי

267
00:15:32,160 --> 00:15:33,220
.היי

268
00:15:35,700 --> 00:15:36,930
!היי

269
00:15:41,200 --> 00:15:42,440
.היי

270
00:15:45,930 --> 00:15:47,270
.נראה שהתעוררת

271
00:15:50,980 --> 00:15:52,160
?איפה ג'ים הגדול

272
00:15:52,800 --> 00:15:54,370
אני מניח שבמקום
.בו השארתי אותו

273
00:15:56,050 --> 00:15:57,580
?מה עשית לו

274
00:15:58,850 --> 00:16:02,000
הוא ישמח לשמוע
.שאת כל-כך דואגת לרווחתו

275
00:16:02,030 --> 00:16:04,330
?מה עשית

276
00:16:04,610 --> 00:16:05,960
.לא עשיתי כלום

277
00:16:06,260 --> 00:16:08,670
,אם הוא אדם ישר
.הגשם יחוס עליו

278
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
אבל העניין הוא
.שאני מכיר את הבחור כל חיי

279
00:16:15,290 --> 00:16:16,610
?ויושר

280
00:16:20,780 --> 00:16:24,080
זו לא אחת המעלות
.שבהן הוא מצטיין

281
00:16:26,050 --> 00:16:29,130
.ישר בעיני עצמו, לעומת זאת, כן

282
00:16:29,140 --> 00:16:32,460
.בזה הוא שוחה
!תקשיב-

283
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
.אתה מוכרח לשחרר אותי

284
00:16:36,700 --> 00:16:37,920
...הגשם הזה

285
00:16:38,550 --> 00:16:40,970
,אני יודעת איך לעצור אותו
.ואף-אחד אחר לא יפגע

286
00:16:40,980 --> 00:16:42,470
,אם תתיר אותי

287
00:16:42,610 --> 00:16:44,570
זה יהיה כאילו
.עזרת לי לעצור את זה

288
00:16:46,380 --> 00:16:47,680
.אז תעזור לי

289
00:16:48,880 --> 00:16:50,580
.עזור לי להפסיק את זה, לייל

290
00:16:50,840 --> 00:16:53,620
...כן, אני
.אני לא רוצה להפסיק את הגשם

291
00:16:54,900 --> 00:16:56,580
.וכך גם הכיפה

292
00:16:57,430 --> 00:16:58,640
?הכיפה

293
00:17:00,110 --> 00:17:02,340
."הכיפה לא "רוצה

294
00:17:02,350 --> 00:17:05,770
את יודעת מדוע הטיל אלוהים
?את המכות על המצרים

295
00:17:06,560 --> 00:17:10,900
כדי להדגים לאלו שאינם מאמינים
.את כוחו האיום והנורא

296
00:17:11,990 --> 00:17:14,470
.הם נבלעו בים סוף

297
00:17:16,000 --> 00:17:17,110
.כן

298
00:17:19,470 --> 00:17:21,150
.זה לא אלוהים

299
00:17:23,300 --> 00:17:25,330
יש אלוהים חדש
.בצ'סטרס מיל

300
00:17:25,690 --> 00:17:28,080
.הוא מקיף וחובק את כולנו

301
00:17:29,760 --> 00:17:32,290
והוא לא יפגין רחמים
.כלפי הכופרים

302
00:17:33,670 --> 00:17:35,590
.יש לך ברירה, רבקה

303
00:17:37,740 --> 00:17:39,540
.אני רק מקווה שתבחרי נכון

304
00:17:52,740 --> 00:17:56,220
מה קרה לו? -הוא בטח
.עיכל יותר מדי מהגשם הזה

305
00:17:56,900 --> 00:17:57,980
.תושיטי לי את החפיסה הזו

306
00:17:58,000 --> 00:18:00,360
,רגע. מרגע שתכניס את הדבר הזה
.הוא לא יהיה מסוגל לדבר

307
00:18:00,370 --> 00:18:02,530
?היי, ג'ים, מה קרה לרבקה

308
00:18:03,540 --> 00:18:04,830
.לייל

309
00:18:06,000 --> 00:18:07,360
.זה היה לייל

310
00:18:19,380 --> 00:18:20,640
?בשביל מה זה

311
00:18:21,300 --> 00:18:22,650
,אני לא רוצה לפגוע בך

312
00:18:23,830 --> 00:18:26,270
אבל לא אוכל להניח לך
.להתערב בתכנית

313
00:18:26,560 --> 00:18:28,530
?איזו תכנית

314
00:18:28,830 --> 00:18:30,210
.קץ הימים

315
00:18:31,760 --> 00:18:33,350
,לאחר שהגשם יפסק

316
00:18:34,210 --> 00:18:35,520
.העלייה השמימה תתרחש

317
00:18:36,110 --> 00:18:38,650
מאמינים אמיתיים יתאחדו
.בעולם הבא

318
00:18:41,210 --> 00:18:43,890
,אם תפסיקי להתערב בתכנית
.לא אאלץ לפגוע בך

319
00:18:45,110 --> 00:18:46,480
.לעולם לא אפסיק

320
00:18:47,780 --> 00:18:49,330
.אני מצטער לשמוע זאת, רבקה

321
00:18:50,720 --> 00:18:54,690
אני אמנם מטביל אתכם"
,במים לתשובה

322
00:18:55,330 --> 00:18:58,410
אך הבא אחרי חזק ממני"
.ואינני ראוי לשאת את נעליו

323
00:18:58,980 --> 00:19:01,490
,הוא יטביל אתכם ברוח הקודש"

324
00:19:04,380 --> 00:19:05,780
".ובאש"

325
00:19:21,970 --> 00:19:23,190
<i>,ג'יימס

326
00:19:23,660 --> 00:19:24,910
<i>,אהובי

327
00:19:26,480 --> 00:19:27,930
<i>,בני היקר

328
00:19:28,560 --> 00:19:30,690
<i>,עד עתה

329
00:19:31,140 --> 00:19:32,570
<i>,אני מצפה שתדע

330
00:19:32,750 --> 00:19:34,850
<i>...או שלפחות תחשוד באמת

331
00:19:35,520 --> 00:19:36,770
<i>.שאני חיה

332
00:19:38,150 --> 00:19:40,570
<i>אני מקווה, אני מתפללת

333
00:19:40,980 --> 00:19:42,670
<i>.שתקבל את ההודעה הזו

334
00:19:44,600 --> 00:19:47,510
<i>.בטח יש לך כל-כך הרבה שאלות

335
00:19:48,540 --> 00:19:51,520
<i>,ואני יודעת, בלבי
.שאראה אותך שוב

336
00:19:52,710 --> 00:19:54,180
<i>,אבל לבינתיים

337
00:19:54,670 --> 00:19:56,290
<i>,אם אתה זקוק לתשובות

338
00:19:56,480 --> 00:19:58,870
<i>.תדבר עם לייל צ'אמלי

339
00:20:00,080 --> 00:20:01,230
<i>.ג'יימס

340
00:20:02,320 --> 00:20:03,730
<i>.זה חשוב

341
00:20:05,010 --> 00:20:06,250
<i>.בבקשה תקשיב

342
00:20:07,460 --> 00:20:08,790
<i>.תדבר עם לייל

343
00:20:09,520 --> 00:20:11,650
<i>.רק עם לייל

344
00:20:12,950 --> 00:20:14,240
<i>...ואם

345
00:20:17,250 --> 00:20:19,780
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.קדימה, קדימה, קדימה

346
00:20:19,840 --> 00:20:22,770
?ג'ו, ג'ו, מה קרה
.זה כל כך מוזר-

347
00:20:22,950 --> 00:20:24,550
הטאבלט שלי עשה
.את אותו הדבר

348
00:20:24,980 --> 00:20:26,630
אנחנו לא יכולים
.להתחבר עכשיו לכלום

349
00:20:26,710 --> 00:20:28,779
הטאבלט שלי עובד
,והאות עדיין משדר

350
00:20:28,780 --> 00:20:31,530
אבל נראה שיש
.סוג של... חסימה

351
00:20:32,920 --> 00:20:35,090
?מה אתה עושה
.אני חייב למצוא מישהו-

352
00:20:35,660 --> 00:20:36,840
.ג'וניור

353
00:20:38,480 --> 00:20:40,009
.לא, אתה לא יכול לצאת

354
00:20:40,010 --> 00:20:41,380
.זה מסוכן

355
00:20:43,030 --> 00:20:44,930
תמיד חשבתי
.שלייל היה לא מזיק

356
00:20:46,420 --> 00:20:49,280
,טוב, בנסיבות המתאימות
.כל אחד מסוגל לכל דבר

357
00:20:50,110 --> 00:20:51,169
?אתה באמת מאמין לזה

358
00:20:51,170 --> 00:20:52,890
אני מאמין שכאשר
,דברים מתפרקים

359
00:20:52,900 --> 00:20:54,530
אנשים מראים את
.האופי האמיתי שלהם

360
00:20:54,970 --> 00:20:56,880
?אז מה, כולם רעים בסוף

361
00:20:56,950 --> 00:21:00,260
טוב, זה הזמן המושלם
.לדון על טבע האדם

362
00:21:01,380 --> 00:21:02,910
,בשבועות האחרונים

363
00:21:02,930 --> 00:21:06,650
לא ראית אנשים מתנהגים
?באופן לא אנוכי? באומץ

364
00:21:06,700 --> 00:21:08,340
.זה יוצא מן הכלל

365
00:21:08,590 --> 00:21:09,769
,אם העיירה הזאת תשרוד

366
00:21:09,770 --> 00:21:12,470
היא תזדקק למשמעת ברזל
.כדי שכולם יהיו תחת שליטה

367
00:21:13,980 --> 00:21:15,500
?כמו של ג'ים הגדול

368
00:21:18,880 --> 00:21:20,140
.ג'וליה, תראי את זה

369
00:21:24,450 --> 00:21:25,860
".קיץ 1988"

370
00:21:25,950 --> 00:21:28,990
".לייל, סאם ופולין"

371
00:21:40,160 --> 00:21:41,780
?סאם? סאם, אתה שם

372
00:21:42,660 --> 00:21:43,940
.אני כאן, ג'וליה

373
00:21:43,970 --> 00:21:46,660
.אנחנו במספרה של לייל
...הוא לא כאן, אבל אנחנו

374
00:21:46,860 --> 00:21:48,990
.מצאנו משהו
.תמונה

375
00:21:49,070 --> 00:21:50,180
<i>?של מה

376
00:21:50,260 --> 00:21:53,960
.שלך, לייל ופולין ב-1988

377
00:21:54,480 --> 00:21:55,820
.הם מחזיקים ידיים

378
00:21:56,080 --> 00:21:59,250
כן, זה בסביבות הזמן
.שהוא יצא עם אחותי

379
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
.לא הזכרת את זה

380
00:22:01,340 --> 00:22:02,799
<i>,זה היה לפני 25 שנה, ג'וליה

381
00:22:02,800 --> 00:22:04,510
<i>אפילו לא חשבתי
.על זה עד עכשיו

382
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
ולא דיברתי עם לייל
.מאז שהיא מתה

383
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
טוב, יש לך מושג
?איפה הוא יכול להיות

384
00:22:12,100 --> 00:22:14,800
.הלוואי והייתי יודע
.אם תמצאו אותו, תודיעו לי

385
00:22:14,900 --> 00:22:16,450
.אני צריך לטפל כאן באנשים

386
00:22:21,400 --> 00:22:22,630
?מה אתה עושה כאן

387
00:22:23,000 --> 00:22:24,540
.שמעתי אותך בקשר המשטרתי

388
00:22:25,720 --> 00:22:26,820
.חשבתי שאוכל לעזור

389
00:22:26,850 --> 00:22:29,140
.מעולה
.הנה, תראה את זה

390
00:22:29,410 --> 00:22:30,960
?יש לך מושג היכן זה צולם

391
00:22:31,060 --> 00:22:33,170
זו אמא שלי
.לפני שפגשה את אבי

392
00:22:33,760 --> 00:22:35,400
.זה ליד מפעל הבטון

393
00:22:35,410 --> 00:22:37,300
הייתי בונה שם מבצרים
.כשהייתי ילד

394
00:22:37,690 --> 00:22:40,420
.כן, טוב, בואו נבדוק את זה
.נראה אם לייל לקח אותה לשם

395
00:22:41,490 --> 00:22:43,070
?אז עדיין יש חסימה
.כן-

396
00:22:43,100 --> 00:22:45,940
,אין גישה
.אבל האות עדיין משדר

397
00:22:46,300 --> 00:22:48,520
...אולי זה אומר שיש
...אני לא יודע

398
00:22:48,700 --> 00:22:50,770
.סדק
?בכיפה-

399
00:22:51,170 --> 00:22:53,759
ג'ו, הם ירו עליה את הפצצה
הכי גדולה וחזקה שלהם

400
00:22:53,760 --> 00:22:55,290
.והיא אפילו לא גרמה לפגיעה

401
00:22:55,400 --> 00:22:56,930
אני לא מתכוון
.לסדק של ממש

402
00:22:58,250 --> 00:23:00,500
מה אם המגנטיות
...גרמה לסוג של

403
00:23:00,510 --> 00:23:01,870
...אני לא יודע
?חור תולעת

404
00:23:02,250 --> 00:23:03,490
כל שאני אומר זה

405
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
שאם נמצא את מקור האות
.ייתכן ונמצא דרך החוצה

406
00:23:07,520 --> 00:23:08,770
?רוצה ללכת לראות

407
00:23:10,830 --> 00:23:12,220
.בסדר. בואו

408
00:23:22,990 --> 00:23:24,080
?למה

409
00:23:25,420 --> 00:23:26,650
?למה הצלתי אותך

410
00:23:27,550 --> 00:23:29,260
,אני אולי לא תומך בך

411
00:23:29,450 --> 00:23:31,380
לעזאזל, אני אולי
,לא סובל אותך

412
00:23:32,240 --> 00:23:34,230
אבל זה לא אומר
.שאתן לך למות

413
00:23:41,000 --> 00:23:42,350
.לפחות לא כרגע

414
00:23:45,180 --> 00:23:46,320
.תנוח, ג'ים

415
00:23:51,040 --> 00:23:51,040
+

416
00:23:53,920 --> 00:23:55,800
.עצור. עצור, חכה, חכה
.בסדר-

417
00:23:55,810 --> 00:23:57,750
.חכה. בבקשה
.בסדר, בסדר. טוב-

418
00:23:58,350 --> 00:23:59,530
.בסדר

419
00:23:59,800 --> 00:24:02,620
את מוכנה לקבל
?את חסד התשובה

420
00:24:03,540 --> 00:24:04,660
.טעיתי

421
00:24:06,270 --> 00:24:08,350
.הגשם הוא... מבחן

422
00:24:09,560 --> 00:24:11,180
.לבחון אם אני ראויה

423
00:24:11,510 --> 00:24:12,630
?מבחן של מי

424
00:24:14,580 --> 00:24:15,660
.של הכיפה

425
00:24:16,870 --> 00:24:18,210
.אני מאמינה בזה עכשיו

426
00:24:21,380 --> 00:24:23,130
?את מוכנה להיכנע

427
00:24:24,320 --> 00:24:26,960
.כן. כן
.אני מאמינה בתכנית שלה

428
00:24:27,600 --> 00:24:28,790
.אני מאמינה

429
00:24:36,530 --> 00:24:38,630
לא, את מאמינה
.רק במה שאת יכולה לראות

430
00:24:39,410 --> 00:24:40,520
.מדע

431
00:24:43,770 --> 00:24:45,250
.את מטרה אבודה

432
00:24:51,900 --> 00:24:53,000
...ועכשיו

433
00:24:53,500 --> 00:24:56,470
...לא! לא, לא, לא, לא
.את מבזבזת את זמני-

434
00:24:58,710 --> 00:24:59,889
!תזרוק אותו
!תזרוק אותו

435
00:24:59,890 --> 00:25:02,050
!תניח אותו על הקרקע
!תניח אותו על הקרקע

436
00:25:02,070 --> 00:25:03,440
!תורידו את הנשק

437
00:25:04,650 --> 00:25:07,389
!תניחו את הנשקים על הקרקע
.תניח אותו-

438
00:25:07,390 --> 00:25:08,850
!על הקרקע

439
00:25:09,160 --> 00:25:12,510
תניחו את הנשקים
.על הקרקע מיד

440
00:25:13,080 --> 00:25:14,340
.זהו זה

441
00:25:15,170 --> 00:25:17,510
.היי, אני אירה בה כאן ועכשיו

442
00:25:19,190 --> 00:25:20,460
.עכשיו תניח אותו

443
00:25:27,080 --> 00:25:28,320
.בדיוק

444
00:25:30,740 --> 00:25:33,300
!לעזאזל
?מה הבעיה שלכם

445
00:25:35,940 --> 00:25:37,140
...לייל

446
00:25:39,570 --> 00:25:40,930
.בבקשה אל תפגע בה

447
00:25:43,560 --> 00:25:46,730
את יודעת שהגשם כאן כדי
.לפטור את העיירה מהלא מאמינים

448
00:25:47,890 --> 00:25:49,140
.את יודעת את זה

449
00:25:49,700 --> 00:25:51,940
שמעתי אותך מדברת
.עם הילדים האלו במסעדה

450
00:25:52,930 --> 00:25:55,110
.את מאמינה
?נכון, גברת

451
00:25:55,400 --> 00:25:56,480
.כן

452
00:25:56,880 --> 00:25:59,010
אבל אני מאמינה
.שהכיפה כאן כדי להגן עלינו

453
00:25:59,670 --> 00:26:01,940
.רק על המאמינים
.לא-

454
00:26:02,780 --> 00:26:04,050
.על כולנו

455
00:26:07,860 --> 00:26:09,110
?איך את יודעת את זה

456
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
אני יודעת
.כי הכיפה דיברה אלי

457
00:26:13,410 --> 00:26:15,020
.אולי כמו שהיא דיברה אליך

458
00:26:17,510 --> 00:26:18,720
...הכיפה

459
00:26:19,520 --> 00:26:21,310
?מדברת אליך, לייל

460
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
.לא

461
00:26:24,830 --> 00:26:26,330
.היא לא מדברת אלי

462
00:26:27,240 --> 00:26:28,560
,זו תחושה

463
00:26:29,260 --> 00:26:30,920
.המכוונת את פעולותיי

464
00:26:32,130 --> 00:26:33,520
.כן, אני מבינה

465
00:26:35,570 --> 00:26:36,810
?מה היא אומרת לך

466
00:26:38,090 --> 00:26:40,650
היא אומרת, "אם את רוצה
,שהאפילה תיעלם

467
00:26:41,590 --> 00:26:43,300
".עליך להרוויח את האור

468
00:26:43,940 --> 00:26:45,210
?להרוויח את האור

469
00:26:45,250 --> 00:26:48,230
תעזור לי להשיג את
.התוכנית האמיתית של הכיפה

470
00:26:49,140 --> 00:26:50,230
...מה

471
00:26:50,730 --> 00:26:53,450
?מה היא
?כלומר, התכנית האמיתית שלה

472
00:26:53,810 --> 00:26:54,990
.אני לא יודעת

473
00:26:55,940 --> 00:26:57,240
אבל אני מאמינה

474
00:26:57,680 --> 00:26:59,970
.שהתשובות ייחשפו

475
00:27:03,460 --> 00:27:05,300
.אז תן לי את האקדח מיד, לייל

476
00:27:16,120 --> 00:27:17,660
!אלוהים

477
00:27:18,090 --> 00:27:20,630
?למה עשית את זה
!הוא עמד להיכנע

478
00:27:26,570 --> 00:27:28,280
.תרד למטה
!עצור-

479
00:27:31,170 --> 00:27:33,430
.האות מתחזק
?ג'ו-

480
00:27:45,330 --> 00:27:47,090
.המקור מגיע משם

481
00:27:47,310 --> 00:27:49,040
.אתה לא חייב ללכת

482
00:27:59,210 --> 00:28:00,610
.זה מגיע מכאן

483
00:28:01,330 --> 00:28:03,990
.ג'ו. אל תפחד

484
00:28:04,400 --> 00:28:06,550
?אולי לא תגידי לו איך להרגיש

485
00:28:07,080 --> 00:28:08,119
,את לא חברה שלו

486
00:28:08,120 --> 00:28:10,210
,ולמיטב ידיעתי
.את אף אחת

487
00:28:13,940 --> 00:28:15,200
.בוא פשוט נלך

488
00:28:22,420 --> 00:28:24,740
הארונית הזאת הייתה
.הדבר האחרון שנגעה בו

489
00:28:26,390 --> 00:28:27,660
.היא מתה ממש כאן

490
00:28:27,680 --> 00:28:29,810
.טוב, אולי כדאי שנעזוב את זה

491
00:28:30,320 --> 00:28:32,210
.יש לי הרגשה רעה

492
00:28:41,020 --> 00:28:42,330
.17

493
00:28:47,990 --> 00:28:49,110
.1

494
00:29:23,350 --> 00:29:24,460
.זה ריק

495
00:29:25,620 --> 00:29:26,990
.עכשיו האות נעלם

496
00:29:29,540 --> 00:29:31,410
?איך ידעת את הצירוף הזה

497
00:29:35,040 --> 00:29:36,990
?מי את, לעזאזל

498
00:29:43,120 --> 00:29:43,120
+

499
00:29:53,330 --> 00:29:54,530
.בסדר

500
00:30:23,350 --> 00:30:25,190
.זה בסדר
.לאט

501
00:30:27,590 --> 00:30:29,790
?את בסדר
.אני בסדר-

502
00:30:33,820 --> 00:30:35,940
?לייל
.הוא בכלא-

503
00:30:36,360 --> 00:30:39,000
תאמין לי, הוא נראה
.הרבה יותר גרוע מאיתנו

504
00:30:41,220 --> 00:30:42,440
.הגשם פסק

505
00:30:43,740 --> 00:30:45,030
.עצרתי אותו

506
00:30:45,920 --> 00:30:48,230
.לא הכיפה. אני

507
00:30:49,030 --> 00:30:50,170
?איך

508
00:30:50,250 --> 00:30:52,850
תערובת של מי מלח
.עם תרכובת חומציות גבוהה

509
00:30:53,890 --> 00:30:55,280
.זה מאוד מדעי

510
00:30:55,460 --> 00:30:57,510
חשבתי שהדברים
.האלו לא מעניינים אותך

511
00:31:00,070 --> 00:31:01,720
.זה מעניין אותי
.יופי-

512
00:31:01,990 --> 00:31:04,840
כי עשיתי סיבוב בעיירה
.לאחר שהגשם פסק

513
00:31:07,490 --> 00:31:09,380
.המצב שלנו רק החמיר

514
00:31:10,690 --> 00:31:12,550
.יש לעשות החלטות קשות

515
00:31:14,780 --> 00:31:16,330
?אילו מין החלטות

516
00:31:18,790 --> 00:31:21,020
תקשיבי, כלבה, נמאס לי

517
00:31:21,030 --> 00:31:22,930
מההונאה הזאת של
,המסכנה שאת מנהלת

518
00:31:23,120 --> 00:31:25,640
ולא נעזוב עד שתתוודי

519
00:31:25,650 --> 00:31:27,660
בקשר לידיעת הצירוף הזה

520
00:31:27,690 --> 00:31:30,210
.ולמה האות נחסם
.אני לא יודעת-

521
00:31:30,470 --> 00:31:33,189
?מה, את מפצחת כספות
?עוזרת של קוסם

522
00:31:33,190 --> 00:31:34,960
,כי כשהגענו לכאן

523
00:31:35,010 --> 00:31:37,330
,הארונית הייתה נעולה
,ואז הפלא ופלא

524
00:31:37,340 --> 00:31:38,660
.ישר פתחת אותה

525
00:31:38,670 --> 00:31:40,180
.נורי, היא לא יודעת

526
00:31:40,300 --> 00:31:43,550
זה היה כאילו
.ראיתי את זה בראש

527
00:31:43,580 --> 00:31:45,730
.בראש שלך
?כאן

528
00:31:46,400 --> 00:31:48,670
?מה עוד יש שם
?השם שלך נמצא שם

529
00:31:48,690 --> 00:31:50,320
!נורי, מספיק
!לא-

530
00:31:50,370 --> 00:31:52,300
היא פשוט הופיעה כאן ללא הסבר

531
00:31:52,310 --> 00:31:55,190
ביום שאחותך נהרגת
,ליד הארונית הזאת

532
00:31:55,210 --> 00:31:57,500
?ובמקרה היא יודעת את הצירוף

533
00:31:57,860 --> 00:31:59,520
?איך ידעת

534
00:31:59,770 --> 00:32:01,980
!?איך ידעת
!תעזבי אותי-

535
00:32:02,290 --> 00:32:04,340
!אני אומרת את האמת

536
00:32:04,790 --> 00:32:07,510
?למה את לא בוטחת בה
?היא פשוט ראתה אותו-

537
00:32:07,600 --> 00:32:10,820
.זה לא נשמע הגיוני
?איך אפשר לראות צירוף

538
00:32:11,080 --> 00:32:14,210
.למעשה, אני חושב שאני יודע

539
00:32:17,050 --> 00:32:18,580
,כפי שאמרתי לג'ים

540
00:32:18,740 --> 00:32:21,470
עלינו להתמודד עם
.משבר משאבים חמור

541
00:32:21,560 --> 00:32:23,450
חשבתי שכל העניין

542
00:32:23,540 --> 00:32:25,339
של מרשם האוכלוסין
,היה בקשר לזה מההתחלה

543
00:32:25,340 --> 00:32:27,090
איך להקציב באופן טוב יותר
.את המשאבים

544
00:32:27,170 --> 00:32:30,540
כן, אבל זה החוסר
במשאבים עצמם

545
00:32:30,550 --> 00:32:32,020
.שהכי מדאיג אותי

546
00:32:32,060 --> 00:32:34,560
,אפילו לפני היום
.היה מחסור חמור

547
00:32:34,580 --> 00:32:36,030
?ואחרי הגשם

548
00:32:36,050 --> 00:32:39,570
,אספקה רפואית קטנה יותר
.יבולים נהרסו

549
00:32:39,660 --> 00:32:41,659
,כמות ניכרת מהמשק החי הושמד

550
00:32:41,660 --> 00:32:43,660
.במיוחד בקרב אוכלוסיית החזירים

551
00:32:46,130 --> 00:32:49,310
מגיע היום בו לא יהיה לנו
.מספיק מזון שיתמוך בנו

552
00:32:53,730 --> 00:32:56,910
אז כדאי שתהיה לנו
תכנית חירום

553
00:32:56,930 --> 00:32:58,660
.למקרה וייגמרו לנו האפשרויות

554
00:32:59,700 --> 00:33:01,610
?איזו מין תכנית חירום

555
00:33:02,870 --> 00:33:04,500
...ייתכן וזה יהיה הכרחי

556
00:33:05,710 --> 00:33:07,460
...באופן סלקטיבי, אני אומרת

557
00:33:08,390 --> 00:33:09,540
.לדלל את העדר

558
00:33:10,530 --> 00:33:12,040
?באופן סלקטיבי

559
00:33:24,990 --> 00:33:26,590
...השאלות בטופס שלך

560
00:33:27,030 --> 00:33:29,700
,רקע משפחתי
,היסטוריית מחלות

561
00:33:30,630 --> 00:33:32,160
,זה מפקד תושבים

562
00:33:32,430 --> 00:33:35,620
כדי שיעזור לך להחליט
.מי יחיה ומי ימות

563
00:33:35,900 --> 00:33:37,190
.בוא נלך מכאן

564
00:33:46,610 --> 00:33:49,100
.היא רק מדברת על תכנית

565
00:33:59,990 --> 00:34:01,430
.צרות בגן-עדן

566
00:34:01,620 --> 00:34:04,370
?ג'וליה
.תקשיבי, את לא מבינה

567
00:34:04,580 --> 00:34:07,020
.אני מבינה
!אתה בוחר בצד שלהם

568
00:34:07,030 --> 00:34:09,050
לא, לא, לא, אני לא
.לוקח את הצד של אף-אחד

569
00:34:09,060 --> 00:34:10,819
אני מנסה לקחת בחשבון
.כל מצב אפשרי כאן

570
00:34:10,820 --> 00:34:12,200
,אמרת, שכשדברים מתפרקים

571
00:34:12,210 --> 00:34:13,790
אנשים מראים את
.האופי האמיתי שלהם

572
00:34:13,791 --> 00:34:14,991
?זה האופי שלך

573
00:34:15,750 --> 00:34:18,149
אני צריכה לדעת
,שתעמוד לצדי נגדם

574
00:34:18,150 --> 00:34:19,660
!נגד זה

575
00:34:19,930 --> 00:34:21,880
הם לא יכולים לזרוק איש
!מסירת ההצלה

576
00:34:21,890 --> 00:34:24,930
?מה אם היא טובעת
.אני מאמינה שנמצא דרך-

577
00:34:25,900 --> 00:34:27,690
האמונה תיקח אותך
.עד גבול מסוים

578
00:34:28,850 --> 00:34:31,550
.חשבתי שהכרתי אותך
.טעיתי

579
00:34:33,070 --> 00:34:34,830
!אל תלך אחריי

580
00:34:39,580 --> 00:34:42,400
<i>מאז שאני זוכר"

581
00:34:43,250 --> 00:34:47,950
הגשם המה"

582
00:34:49,330 --> 00:34:52,130
ענני מסתורין ממטירים"

583
00:34:52,150 --> 00:34:56,740
בלבול על האדמה"

584
00:34:58,270 --> 00:35:01,200
אנשים טובים במהלך השנים"

585
00:35:01,730 --> 00:35:04,880
מנסים למצוא את השמש"

586
00:35:06,840 --> 00:35:09,700
ואני תוהה, עדיין תוהה"

587
00:35:09,710 --> 00:35:13,150
"מי יעצור את הגשם"

588
00:35:20,700 --> 00:35:22,460
.תהיתי מתי תופיע

589
00:35:23,090 --> 00:35:25,330
אתה לא מפחד
?שאנשים יראו אותנו יחד

590
00:35:27,860 --> 00:35:29,100
.הבניין ריק

591
00:35:30,900 --> 00:35:33,220
,אני יכול להרוג אותך
.ואף-אחד לא ידע

592
00:35:35,190 --> 00:35:36,490
.לאף-אחד לא יהיה אכפת

593
00:35:37,150 --> 00:35:38,470
.אולי

594
00:35:39,380 --> 00:35:40,580
.אבל אתה לא תהרוג

595
00:35:42,340 --> 00:35:43,760
,כשהדבר הזה ירד

596
00:35:44,900 --> 00:35:46,490
,אמרתי לך להוריד פרופיל

597
00:35:47,140 --> 00:35:48,530
.לעקוב אחריי

598
00:35:49,430 --> 00:35:50,640
.יש לי מנהיג חדש

599
00:35:50,660 --> 00:35:53,040
הבטחת משהו לפני 25 שנה

600
00:35:53,060 --> 00:35:56,290
לוודא שמה שקברנו
.יישאר קבור

601
00:35:57,280 --> 00:35:59,110
?שמעת על כח עליון, כן

602
00:36:01,950 --> 00:36:03,490
תנאי יוצא מן הכלל

603
00:36:03,510 --> 00:36:06,070
.המשחרר את שני הצדדים מחוזה

604
00:36:06,690 --> 00:36:07,890
?טוב, אתה יודע מה

605
00:36:08,500 --> 00:36:12,370
אין כוח עליון גדול יותר
.מהכיפה הזו

606
00:36:15,190 --> 00:36:17,210
אבל היא תעביר אותנו
.למקום טוב יותר

607
00:36:17,690 --> 00:36:20,090
אני חושש שהבנת
.את זה הפוך, חבר

608
00:36:24,910 --> 00:36:27,480
.התעייפתי מהשיחה הזאת

609
00:36:28,220 --> 00:36:30,260
.נתראה בצד השני, סאמי

610
00:36:42,240 --> 00:36:44,450
.קראתי על שבט בבורנאו

611
00:36:44,470 --> 00:36:45,800
.אני לא זוכרת איך קראו להם

612
00:36:45,810 --> 00:36:48,330
,אבל היה להם טקס

613
00:36:48,610 --> 00:36:50,630
.משהו שעשו בכל שנה

614
00:36:50,810 --> 00:36:54,570
,הם שמו את הקשישים
,והחלשים שלהם, על עץ

615
00:36:54,580 --> 00:36:57,860
.והיו מנערים אותו
ומי שהחזיק מעמד

616
00:36:58,130 --> 00:36:59,900
,נחשב למספיק חזק

617
00:37:00,270 --> 00:37:02,730
מספיק שימושי כדי
.לשרוד עד השנה הבאה

618
00:37:04,640 --> 00:37:06,140
?ואלו שלא החזיקו מעמד

619
00:37:07,460 --> 00:37:08,770
...תראה

620
00:37:10,780 --> 00:37:13,080
כשאמרתי שמגיע היום שבו

621
00:37:13,090 --> 00:37:15,659
לא יהיה לנו מספיק אספקה
,לתמוך באוכלוסיה

622
00:37:15,660 --> 00:37:17,060
.זה היה שקר קטן

623
00:37:19,950 --> 00:37:22,220
.היום הזה לא מגיע
.הוא כבר פה

624
00:37:23,320 --> 00:37:25,610
,כפי שחישבתי את זה
כולנו נוכל לרעוב למוות

625
00:37:25,650 --> 00:37:28,160
או עם הקצבה נכונה
,וטיפוח

626
00:37:28,190 --> 00:37:30,180
שלושה רבעים מאיתנו
.יכולים לשרוד

627
00:37:31,600 --> 00:37:33,370
ואיך את מציעה
?לעשות את זה

628
00:37:34,950 --> 00:37:36,270
?לנער את העץ

629
00:37:37,650 --> 00:37:39,719
תוכל להשתמש
במידע שאספנו היום

630
00:37:39,720 --> 00:37:42,180
.כדי לקבוע מי נכס ומי נטל

631
00:37:43,230 --> 00:37:45,830
הבחירות הקשות האלו
.צריכות להיעשות אבל לא על-ידי

632
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
.הכיפה בחרה בך לעשות אותן

633
00:37:50,540 --> 00:37:52,020
.ועליך לעשות את זה עכשיו

634
00:37:52,510 --> 00:37:53,970
.לפני שיהיה מאוחר מדי

635
00:37:59,430 --> 00:38:00,580
!היי

636
00:38:01,010 --> 00:38:02,230
!בנאדם

637
00:38:03,670 --> 00:38:05,140
.אנחנו צריכים לדבר

638
00:38:06,210 --> 00:38:07,650
.אני מניח שגילית

639
00:38:07,950 --> 00:38:09,500
?שאמא שלי בחיים

640
00:38:11,370 --> 00:38:13,160
.היא אמרה לי שיהיו לך תשובות

641
00:38:13,740 --> 00:38:15,930
.עבור כמה שאלות פרובוקטיביות

642
00:38:16,350 --> 00:38:17,970
?אתה יודע מי רצח את אנג'י

643
00:38:22,180 --> 00:38:23,190
.אולי

644
00:38:23,210 --> 00:38:25,270
?על זה אתה ודוד שלי דיברתם

645
00:38:26,540 --> 00:38:29,010
!היי, אני צריך שתספר לי הכל

646
00:38:31,170 --> 00:38:32,920
.אני יכול לעשות את זה

647
00:38:34,970 --> 00:38:37,650
.בתנאי שתשקול את הצרכים שלי

648
00:38:40,610 --> 00:38:41,770
?שהם

649
00:38:41,980 --> 00:38:43,490
.תשחרר אותי מכאן

650
00:38:45,300 --> 00:38:47,060
.ואתן לך גישה להכל

651
00:38:51,550 --> 00:38:53,560
?מה אתה אומר, ג'יימס

652
00:38:55,260 --> 00:38:56,890
?מה היה מספר הארונית

653
00:38:56,900 --> 00:38:58,370
.1821

654
00:38:59,110 --> 00:39:02,960
הנה. אנשים שהארונית הייתה
.ברשותם בחמישים השנים האחרונות

655
00:39:03,220 --> 00:39:05,100
?בסדר, מה בדיוק אנחנו מחפשים

656
00:39:05,110 --> 00:39:06,830
.כל דבר שירענן את זיכרונה

657
00:39:11,330 --> 00:39:12,410
.רגע

658
00:39:13,270 --> 00:39:14,580
?מלאני קרוס

659
00:39:14,770 --> 00:39:16,250
?זה נראה לך מוכר

660
00:39:16,990 --> 00:39:19,770
.משהו בקשר לזה
.1988-

661
00:39:21,400 --> 00:39:23,020
אביא את ספר המחזור
.של אותה השנה

662
00:39:27,230 --> 00:39:28,330
.בסדר

663
00:39:30,870 --> 00:39:32,200
,ברייזר

664
00:39:32,660 --> 00:39:33,800
,קונור

665
00:39:34,230 --> 00:39:35,460
.קרוס

666
00:39:37,700 --> 00:39:39,120
?איך זה אפשרי

667
00:39:40,360 --> 00:39:42,970
?מה? מה קרה

668
00:39:49,460 --> 00:39:50,620
...זו

669
00:39:51,850 --> 00:39:52,980
.אני

670
00:40:00,100 --> 00:40:05,100
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

671
00:40:05,150 --> 00:40:10,150
<i>סונכרן על-ידי פיפו