1
00:00:02,530 --> 00:00:06,310
<i>לפני שבועיים, כיפה בלתי נראית
,התרסקה על צ'סטרס מיל

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,310
<i>.וניתקה אותנו משאר העולם

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,109
<i>למה הכיפה כאן
,או מהן התעלומות שיש בהמשך

4
00:00:11,110 --> 00:00:12,370
<i>.אנחנו עדיין לא יודעים

5
00:00:12,390 --> 00:00:14,790
<i>בכל יום היא בוחנת
,את הגבולות שלנו

6
00:00:14,810 --> 00:00:17,520
<i>.מוציאה את הטוב והרע שבנו

7
00:00:19,140 --> 00:00:21,510
<i>יש האומרים שנהיה
,תקועים כאן לנצח

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,430
<i>אבל לעולם לא נפסיק
.לחפש דרך החוצה

9
00:00:26,510 --> 00:00:28,370
.אתה זה שהורס את צ'סטרס מיל

10
00:00:28,390 --> 00:00:29,970
.הכיפה רוצה במותו של ג'ים

11
00:00:30,410 --> 00:00:32,520
<i>.אני מחפש מישהי</i>
.היא בת 17

12
00:00:32,530 --> 00:00:33,870
<i>?שיער כהה ארוך, גבוהה

13
00:00:35,110 --> 00:00:37,330
?אפשר לעזור לך במשהו
!לינדה-

14
00:00:39,180 --> 00:00:40,590
<i>שמעתי שאיבדתם
.את הבית שלכם

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,470
.ביתי הוא ביתכם

16
00:00:42,490 --> 00:00:45,620
.הוא שקרן ורוצח
.אנחנו עדיין יכולים לעצור אותו-

17
00:00:45,640 --> 00:00:48,100
הנחשולים ההם טיגנו
.את רוב מקורות הכוח שלנו

18
00:00:48,110 --> 00:00:49,590
מי יודע אילו עוד נזקים
?הם גרמו

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,110
אני צריכה לערוך סקירה
,של מלאי המים שלנו

20
00:00:51,120 --> 00:00:52,930
להחליט איך למצוא
.מקורות כוח נוספים

21
00:00:52,940 --> 00:00:54,850
<i>המגנט שבמגדל הכיבוי
.עזר לנו לעבור את היום

22
00:00:54,870 --> 00:00:56,180
.אבל לא אשן הלילה

23
00:00:56,200 --> 00:00:58,430
<i>את חושבת שזה מה
שבלם את הנחשולים

24
00:00:58,510 --> 00:00:59,740
<i>?וניקה את הכיפה

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,040
?מה עוד זה יכול להיות

26
00:01:02,170 --> 00:01:03,390
?אתה בסדר

27
00:01:07,970 --> 00:01:12,970
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

28
00:01:13,020 --> 00:01:18,020
<i>סונכרן על-ידי פיפו

29
00:01:31,540 --> 00:01:32,710
...אני

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,240
...התגעגעתי

31
00:01:36,250 --> 00:01:37,670
.לזה

32
00:01:38,390 --> 00:01:39,510
.גם אני

33
00:01:40,290 --> 00:01:42,580
.כמעט כמו שאתגעגע לקפה

34
00:01:44,590 --> 00:01:45,750
?באמת

35
00:01:51,780 --> 00:01:54,380
,ברצינות, מר ברברה

36
00:01:55,190 --> 00:01:57,750
אם נראה לך שאשרוד את זה
...בלעדיך

37
00:02:39,630 --> 00:02:42,920
חשבתי שמסיבת הפיג'מות אצל
.ג'ים הגדול הייתה רק סיוט

38
00:02:46,010 --> 00:02:49,250
גרוע מכך. אני לא מצליח
.להתעורר מזה. מצוין

39
00:02:49,510 --> 00:02:51,020
,עכשיו שהבית שלך הרוס

40
00:02:51,030 --> 00:02:53,800
נראה שאנחנו תקועים
.ברחוב אלם לעוד קצת זמן

41
00:02:53,970 --> 00:02:56,640
.אנג'י מעולם לא חזרה אתמול
.אני לא מאשימה אותה-

42
00:02:57,210 --> 00:02:58,679
היא בטח ישנה בחוץ
לצד שיחי הוורדים

43
00:02:58,680 --> 00:03:00,490
.כדי לשמור מרחק מהזאב הרע

44
00:03:00,580 --> 00:03:02,710
<i>.ילדים, ארוחת הבוקר מוכנה

45
00:03:04,770 --> 00:03:06,450
.היי, בוקר טוב לכם

46
00:03:06,500 --> 00:03:08,340
.קחו משהו לשתות מהמקרר

47
00:03:09,060 --> 00:03:11,670
,הכיפה החלישה את הגנרטורים שלי
.אז הכל מתקלקל

48
00:03:12,530 --> 00:03:15,420
.בישלתי לכם ארוחת בוקר
.שבו, יש די והותר לאכול

49
00:03:15,620 --> 00:03:17,690
.קדימה, שבו

50
00:03:18,830 --> 00:03:20,020
.זהו זה

51
00:03:20,370 --> 00:03:22,270
,כעת, לפי מיטב הבנתי

52
00:03:22,440 --> 00:03:25,290
נראה שאתם יודעים הרבה
,על הכיפה

53
00:03:26,440 --> 00:03:27,860
.ואני לא יכול לחכות לשמוע הכל

54
00:03:28,260 --> 00:03:29,730
?ממתי אכפת לך

55
00:03:31,340 --> 00:03:33,960
.מאז שהכיפה חסה על חיי אתמול

56
00:03:34,290 --> 00:03:35,800
.נהפכתי למאמין

57
00:03:35,860 --> 00:03:38,510
אתה לא צריך ללכת לאסוף
?עוד גנרטורים או משהו

58
00:03:39,840 --> 00:03:41,050
<i>?ג'ים, אתה שומע

59
00:03:41,260 --> 00:03:43,850
<i>הגג של פטרסון התמוטט
.מהנזק שנגרם אתמול

60
00:03:44,670 --> 00:03:47,270
.בסדר, תודה, פיל
.אני יוצא עכשיו העירה

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,170
.תיהנו

62
00:03:50,020 --> 00:03:51,790
.נמשיך בשיחה הזו אחר כך

63
00:04:22,350 --> 00:04:25,640
ג'וניור, החור הזה
?באמת יותר נוח מהמיטה שלך

64
00:04:28,300 --> 00:04:31,050
אני מעדיף לישון כאן
.מאשר תחת קורת גגו של רוצח

65
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
.תוציא את ההאנגאובר שלך מהמיטה

66
00:04:33,330 --> 00:04:36,120
אני צריך שתיגש לבית-הספר
.ותפתח אותו

67
00:04:37,730 --> 00:04:40,130
רבקה פיין הולכת
.להתחיל ללמד שוב

68
00:04:40,210 --> 00:04:43,660
אתה באמת חושב שלאנשים
?אכפת משיעורי חדו"א ואזרחות

69
00:04:43,690 --> 00:04:45,570
.היא הולכת ללמד דברים חשובים

70
00:04:45,580 --> 00:04:47,970
דברים שיכולים לעזור לעיירה
.לעמוד על רגליה

71
00:04:48,030 --> 00:04:50,280
,אני צריך שתיגש לשם
,תפתח אותו

72
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
.ותנקה את הבלגן

73
00:04:52,260 --> 00:04:53,700
.עשה את זה בעצמך
!היי-

74
00:04:55,570 --> 00:04:57,460
.סיכנתי את חיי עבורך אתמול

75
00:05:00,420 --> 00:05:02,420
המעט שתוכל לעשות
.יהיה להושיט לי עזרה

76
00:05:03,960 --> 00:05:05,840
,אני אעשה את זה בשביל העיירה
.לא בשבילך

77
00:06:18,260 --> 00:06:22,210
<i>מתחת לכיפה השקופה
"עונה 2, פרק 2: "השרצה

78
00:06:22,310 --> 00:06:22,310
+

79
00:06:22,360 --> 00:06:24,910
<i># צפייה מהנה #

80
00:06:25,960 --> 00:06:28,870
לא ידעתי שניהול העיירה
.משמעו גם למלצר עבורה

81
00:06:29,020 --> 00:06:31,820
.איפה אנג'י? -לא יודע
.היא לא הופיעה הבוקר

82
00:06:32,130 --> 00:06:34,220
כמה אנשים אמרו
,שכשהם התעוררו

83
00:06:34,230 --> 00:06:36,960
הם ראו אותך עם לולאה
.כרוכה סביב צווארך

84
00:06:38,880 --> 00:06:40,320
.זה סיפור ארוך, אנדראה

85
00:06:40,340 --> 00:06:44,250
אנשים אומרים שאתה זה
.שהביא לסיומו של עניין המגנטיות

86
00:06:44,850 --> 00:06:47,810
,אם מישהו הציל אותנו
.זה היה האל הטוב

87
00:06:48,790 --> 00:06:50,230
.אני לא חושבת כך

88
00:06:50,330 --> 00:06:53,690
אתה זה שהיה מוכן
.להקריב את עצמו

89
00:06:54,340 --> 00:06:56,450
.זו הסיבה שהכיפה חסה על חיינו

90
00:06:56,480 --> 00:06:58,430
הסיבה היחידה
,שהעיירה הזו עדיין עומדת

91
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
.היא בזכות ג'ים רני הגדול

92
00:07:02,860 --> 00:07:04,480
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב-

93
00:07:04,610 --> 00:07:05,980
.קפה? -בטח

94
00:07:06,750 --> 00:07:10,250
זה המעט שאוכל לעשות
.כדי לגמול לך

95
00:07:10,710 --> 00:07:12,570
,רק רציתי שתדעי
...אני לא נוטר

96
00:07:12,770 --> 00:07:14,500
.שום טינה כלפייך, ג'וליה

97
00:07:15,020 --> 00:07:16,640
...אין בי דבר פרט

98
00:07:17,580 --> 00:07:18,740
.להכרת תודה עמוקה

99
00:07:18,810 --> 00:07:21,330
זה נשמע קרוב במיוחד
."ל"תודה

100
00:07:21,510 --> 00:07:22,730
"?הכרת תודה"

101
00:07:22,810 --> 00:07:25,120
זו מילה שלא חשבתי
.שאשמע אותך אומר

102
00:07:28,130 --> 00:07:29,320
.ג'ים? -היי

103
00:07:30,130 --> 00:07:31,720
.יש לנו מקרה חירום קטן

104
00:07:36,130 --> 00:07:38,830
אני לא יודעת אם זה בגלל
המערכת האקולוגית המבודדת שלנו

105
00:07:38,850 --> 00:07:40,309
,או התנודות המגנטיות

106
00:07:40,310 --> 00:07:43,760
אבל משהו מאיץ את מחזור
.הרבייה של הפרפרים שלנו

107
00:07:43,840 --> 00:07:45,260
?פרפרים רצחניים, מה

108
00:07:45,930 --> 00:07:47,520
עכשיו באמת יש לנו
.משהו לדאוג בגללו

109
00:07:47,580 --> 00:07:49,370
כן. אני יודעת
,שזה לא נשמע רציני

110
00:07:49,380 --> 00:07:52,919
אבל פרפרים מטילים ביצים
.ומאלה בוקעים זחלים

111
00:07:52,920 --> 00:07:56,150
.זחלים מאוד-מאוד רעבים

112
00:07:56,250 --> 00:07:58,470
היצורים האלה מסוגלים לאכול
.פי 200 ממשקלם

113
00:07:58,590 --> 00:08:00,000
.והם לא בררנים

114
00:08:00,340 --> 00:08:02,329
,על-סמך הסקירה הראשונית שלי
הזחלים שורצים ביותר

115
00:08:02,330 --> 00:08:04,380
.ממחצית היבול שלנו

116
00:08:16,570 --> 00:08:17,780
.אנג'י מתה

117
00:08:26,790 --> 00:08:28,080
.אלוהים אדירים

118
00:08:28,120 --> 00:08:29,830
.המנעול על הדלת האחורית שבור

119
00:08:32,040 --> 00:08:33,190
?מה אתה עושה כאן

120
00:08:34,750 --> 00:08:37,049
,חייבים לבדוק את הארונית
כי הטביעה מראה

121
00:08:37,050 --> 00:08:38,460
.שהיא הושיטה את ידה לעברה

122
00:08:42,060 --> 00:08:43,220
.בואו נבדוק את זה

123
00:08:49,720 --> 00:08:51,850
זה השלב שבו
?אתה מפנה אלי אצבע מאשימה

124
00:08:52,280 --> 00:08:54,670
שנינו עשינו דברים
.שאנחנו לא מתגאים בהם

125
00:08:56,140 --> 00:08:57,860
אף-אחד משנינו
.לא היה עושה דבר כזה

126
00:08:57,990 --> 00:09:00,680
?אז מי, אם כן
.אין לי מושג-

127
00:09:00,790 --> 00:09:03,870
אבל מי שרצח אותה

128
00:09:05,440 --> 00:09:07,370
ואני זקוק לעזרתך
.כדי לצוד אותו

129
00:09:09,050 --> 00:09:11,140
!ג'ים
.מצאתי משהו

130
00:09:15,450 --> 00:09:17,330
הרוצח דרך על העבודה
...המלוכלכת שלו

131
00:09:17,790 --> 00:09:19,140
.והשאיר לנו מתנה

132
00:09:22,250 --> 00:09:23,610
.כל-כך שקט כאן

133
00:09:24,620 --> 00:09:26,690
.זה המקום היחיד שמרגיש נורמלי

134
00:09:27,050 --> 00:09:30,200
כן, כאילו נצליח לשכוח שיש
.קערת פלסטיק ענקית מעלינו

135
00:09:31,290 --> 00:09:32,910
.היי... קיסוס

136
00:09:34,860 --> 00:09:37,060
אני משער שזו לא בעיה
.בלוס אנג'לס

137
00:09:52,610 --> 00:09:53,850
.אלו פרפרים

138
00:09:56,370 --> 00:09:58,230
.הם מתים
.זה בסדר-

139
00:09:59,270 --> 00:10:00,880
.עומדים להיות עוד הרבה מהם

140
00:10:01,570 --> 00:10:03,010
?איך אתה יודע

141
00:10:04,700 --> 00:10:06,170
...אם הם גוססים, אז

142
00:10:06,540 --> 00:10:07,850
.הם הטילו ביצים חדשות

143
00:10:09,210 --> 00:10:10,670
.מחזור החיים שלהם הסתיים

144
00:10:15,450 --> 00:10:18,100
.מי היא? -אני לא יודע
.מעולם לא ראיתי אותה

145
00:10:18,400 --> 00:10:19,660
?את בסדר

146
00:10:21,360 --> 00:10:22,620
?היי, מה שמך

147
00:10:23,530 --> 00:10:24,760
.אני לא יודעת

148
00:10:26,650 --> 00:10:28,500
?כמה זמן את פה בחוץ

149
00:10:29,630 --> 00:10:31,100
.היי, תני לי את ידך

150
00:10:31,350 --> 00:10:32,460
.בסדר

151
00:10:41,530 --> 00:10:43,020
.אתה מוכרח להרפות ממנה, בן

152
00:10:45,810 --> 00:10:48,750
לוקח זמן עד שחוסר התחושה
.מתפוגג

153
00:10:51,210 --> 00:10:53,230
...אני צריך שתגיד לי, ג'יימס

154
00:10:54,170 --> 00:10:55,380
?אתה עשית את זה

155
00:10:55,860 --> 00:10:57,100
איך אתה יכול
?להגיד כזה דבר

156
00:10:57,130 --> 00:10:58,929
.כי אני יודע כמה אהבת אותה

157
00:10:58,930 --> 00:11:01,309
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שזה מקבל תפנית רעה

158
00:11:01,310 --> 00:11:02,829
.אנג'י הייתה הכל בשבילי

159
00:11:02,830 --> 00:11:05,419
והמחשבה לאבד אותה
.הניעה אותך לעשות דברים מטורפים

160
00:11:05,420 --> 00:11:07,600
רק תספר לי את האמת
.ואני אטפל בזה

161
00:11:09,830 --> 00:11:11,300
.אנג'י רצתה שתמות

162
00:11:12,090 --> 00:11:14,730
מה קרה, היא רדפה אותך
?והגעת אליה קודם

163
00:11:15,160 --> 00:11:16,450
?על מה אתה מדבר

164
00:11:16,810 --> 00:11:19,250
?אתה עשית את זה
?אתה הרגת אותה

165
00:11:19,270 --> 00:11:20,979
לעולם לא אפגע במישהו
...הקרוב אליך, ג'וניור. -לא

166
00:11:20,980 --> 00:11:22,960
.לא, לא, לא
.אני לא מאמין לך

167
00:11:22,970 --> 00:11:24,829
הרגת את אנג'י ועכשיו
.אתה מנסה להפליל אותי

168
00:11:24,830 --> 00:11:28,270
ג'וניור, לעולם... -אם הרגת את
.אנג'י, בי נשבעתי, אגרום לך לסבל

169
00:11:33,290 --> 00:11:35,580
.אנחנו ישנים בבית של ג'ים הגדול
.נוכל לקחת אותך לשם

170
00:12:01,000 --> 00:12:02,140
!?מה הולך פה

171
00:12:02,600 --> 00:12:03,740
!תגיד לי

172
00:12:03,980 --> 00:12:05,140
!?זו אנג'י

173
00:12:09,400 --> 00:12:11,140
?ברבי, אנג'י בסדר

174
00:12:17,730 --> 00:12:19,020
.אני מצטער, ג'ו

175
00:12:21,400 --> 00:12:22,540
?היא מתה

176
00:12:22,620 --> 00:12:24,920
?מישהו הרג אותה? למה

177
00:12:25,790 --> 00:12:26,950
.אני לא יודע

178
00:12:27,020 --> 00:12:29,350
!מי שעשה את זה הולך לשלם

179
00:12:37,250 --> 00:12:38,550
?מה שלום ג'ו

180
00:12:41,370 --> 00:12:42,590
.הוא ילד חזק

181
00:12:45,480 --> 00:12:47,260
אני מודאגת שהוא
.צובר הכל בפנים

182
00:12:49,340 --> 00:12:50,600
.טוב, הוא בהלם

183
00:12:51,580 --> 00:12:53,630
.ראיתי את זה הרבה בשדה הקרב

184
00:12:53,990 --> 00:12:56,050
חייבים לקחת את הזמן
.כדי לעכל דברים

185
00:12:56,200 --> 00:12:57,860
.אני לא מאמינה שהיא איננה

186
00:12:58,220 --> 00:13:00,170
,קודם איבדנו את לינדה
.עכשיו את אנג'י

187
00:13:00,190 --> 00:13:02,069
חשבתי שהכיפה
.אמורה להגן עלינו

188
00:13:02,070 --> 00:13:04,550
לא, באחריותנו להגן
.אחד על השני

189
00:13:05,520 --> 00:13:06,650
.בואי הנה

190
00:13:11,240 --> 00:13:13,290
?אז את מכירה אותה
.כן-

191
00:13:13,740 --> 00:13:16,420
היא הנערה שהצלתי
.מהאגם אתמול

192
00:13:18,650 --> 00:13:19,780
...היא

193
00:13:20,990 --> 00:13:23,240
נמלטה כשלקחנו אותה
.לבקתה של סאם

194
00:13:24,240 --> 00:13:25,540
?מה את יודעת עליה

195
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
.כלום

196
00:13:27,420 --> 00:13:29,780
היא לא זוכרת מי היא

197
00:13:29,880 --> 00:13:31,650
.או אפילו אם יש לה כאן משפחה

198
00:13:32,710 --> 00:13:33,730
?למה

199
00:13:33,930 --> 00:13:35,790
פיל מצא טביעת נעל של אישה

200
00:13:36,560 --> 00:13:38,510
.מגואלת בדם בזירת הפשע

201
00:13:39,830 --> 00:13:41,040
?לאן אתה חותר

202
00:13:42,060 --> 00:13:43,820
,טוב, היא נמצאה כשהיא מסתתרת

203
00:13:44,790 --> 00:13:46,889
,היא שרוטה
היא ללא ספק מודאגת

204
00:13:46,890 --> 00:13:48,570
.ואף-אחד לא ראה אותה קודם

205
00:13:48,670 --> 00:13:51,789
.היא ילדה קטנה ומפוחדת

206
00:13:51,790 --> 00:13:53,759
אין שום סיכוי
.שהיא יכלה להרוג את אנג'י

207
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
כן, אבל את לא יכולה
.להיות בטוחה בזה

208
00:13:55,460 --> 00:13:57,770
אני רוצה לברר מי עשה את זה
.בדיוק כמו כולם

209
00:13:57,790 --> 00:14:00,030
אבל רק מפני שאף-אחד
לא ראה אותה קודם

210
00:14:00,080 --> 00:14:01,580
.לא אומר שהיא אשמה

211
00:14:01,610 --> 00:14:03,350
זה גם לא עושה אותה
.לחפה מפשע

212
00:14:04,150 --> 00:14:06,280
...יש בה משהו, כאילו

213
00:14:08,620 --> 00:14:11,380
,ראיתי אותה קודם
.אבל אני לא מצליח להיזכר מתי

214
00:14:12,040 --> 00:14:14,150
ויתכן שהיא משקרת לנו
...על מי

215
00:14:16,130 --> 00:14:17,590
?...מה לעזאזל

216
00:14:19,120 --> 00:14:20,470
.נראה כמו שריפה

217
00:14:22,810 --> 00:14:24,130
.זה סמוך לבית-הספר

218
00:14:35,060 --> 00:14:36,390
!?מה לעזאזל את עושה

219
00:14:36,900 --> 00:14:38,380
!מה שאני חייבת

220
00:14:38,960 --> 00:14:40,400
.אחרת, כולנו מתים

221
00:14:51,900 --> 00:14:51,900
+

222
00:15:17,660 --> 00:15:20,140
כל מה שהיא רצתה
.היה להסתלק מכאן

223
00:15:24,450 --> 00:15:26,530
אולי עכשיו אנג'י
.חופשייה סוף-סוף

224
00:15:26,690 --> 00:15:27,770
?חופשייה

225
00:15:28,870 --> 00:15:30,040
.היא מתה

226
00:15:30,380 --> 00:15:33,879
?אל תנסי לעודד אותי, טוב
.סליחה, רק ניסיתי לעזור לך-

227
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
רק דבר אחד
.יכול לעשות את זה

228
00:15:36,910 --> 00:15:39,480
אני רוצה להרוג את האדם
.שעשה לה את זה

229
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
.אני רוצה להסב להם כאב

230
00:15:42,070 --> 00:15:44,330
יותר כאב ממה שהם חשבו
.שאפשרי

231
00:15:48,340 --> 00:15:50,970
,מה אם האדם הזה נמצא כאן
?מתחת לגג הזה

232
00:15:52,160 --> 00:15:54,150
.ג'ים הגדול? לא

233
00:15:54,280 --> 00:15:56,430
ירדתי במדרגות אמש
.כשלא הצלחתי להירדם

234
00:15:57,380 --> 00:15:58,970
.הוא נרדם על הספה

235
00:15:59,570 --> 00:16:01,060
.לא ג'ים הגדול, ג'ו

236
00:16:01,730 --> 00:16:03,150
.הנערה שמצאנו

237
00:16:04,240 --> 00:16:06,360
?למה שתפגע באנג'י
.לא יודעת-

238
00:16:07,190 --> 00:16:10,070
אבל שמעתי שהשוטרים
.מצאו טביעת נעל בזירה

239
00:16:12,600 --> 00:16:13,940
.כף רגלה של נערה

240
00:16:20,180 --> 00:16:21,660
.סליחה שהערנו אותך

241
00:16:25,300 --> 00:16:28,980
מאוד יעזור לנו
.אם תוכלי להיזכר במשהו

242
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
.כל דבר

243
00:16:31,190 --> 00:16:34,230
?את מבטיחה להגן עלי
.את יכולה לסמוך עלי-

244
00:16:35,820 --> 00:16:37,030
.הייתי שם

245
00:16:37,540 --> 00:16:38,680
.אמש

246
00:16:39,020 --> 00:16:40,040
.ראיתי את זה

247
00:16:40,100 --> 00:16:41,690
?היית בבית-הספר

248
00:16:43,030 --> 00:16:44,930
.שמעתי את הזעקות שלה

249
00:16:45,410 --> 00:16:47,100
?למה לא סיפרת למישהו

250
00:16:47,320 --> 00:16:48,740
.הייתי יותר מדי מפוחדת

251
00:16:49,120 --> 00:16:51,270
.פחדתי שהוא ירדוף אחרי

252
00:16:51,640 --> 00:16:52,810
"?הוא"

253
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
?ראית את הפנים שלו

254
00:16:55,940 --> 00:16:59,750
השריף מצא טביעת נעל
.של אישה במסדרון

255
00:17:01,650 --> 00:17:05,780
.אני חושבת שהיא תתאים לשלך
?הם לא חושבים שזו אני, נכון-

256
00:17:05,810 --> 00:17:07,460
.הם יגלו שהיית שם

257
00:17:07,780 --> 00:17:10,020
אני צריכה שתספרי לי
.מדוע היית בבית-הספר

258
00:17:11,540 --> 00:17:12,800
.אני לא יודעת

259
00:17:14,230 --> 00:17:17,490
.משהו... גרם לי ללכת שם

260
00:17:20,820 --> 00:17:22,000
?מה לעזאזל הולך פה

261
00:17:22,010 --> 00:17:25,040
הייתי חייבת לבלום את ההשרצה
.לפני שהיא תשמיד את היבול שלנו

262
00:17:25,060 --> 00:17:26,730
"?השרצה"
.כן-

263
00:17:27,030 --> 00:17:29,220
.ביצי פרפרים
.הן בכל מקום

264
00:17:29,510 --> 00:17:31,470
,כשהביצים יבקעו
,מתישהו ב-12 השעות הבאות

265
00:17:31,480 --> 00:17:34,390
הזחלים שבתוכם יטרפו
.כל מה שיעמוד לנגד עיניהם

266
00:17:34,410 --> 00:17:35,710
חשבתי שהם אוכלים
.רק צמחים אסקלפיים

267
00:17:35,720 --> 00:17:38,469
,כן. בדרך כלל
אבל אני חושבת שהמגנטיות

268
00:17:38,470 --> 00:17:40,130
.שינתה את תבניות האכילה שלהם

269
00:17:40,170 --> 00:17:41,740
אז אנחנו הולכים לאבד
?את יתר השדה הזה

270
00:17:41,850 --> 00:17:43,029
.ואת כל השדות הסובבים

271
00:17:43,030 --> 00:17:44,269
לאחר שיפלסו את דרכם
,דרך זה

272
00:17:44,270 --> 00:17:46,420
הם ימשיכו הלאה
.ויאכלו את כל מלאי האוכל שלנו

273
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
?אז מה עושים

274
00:17:48,550 --> 00:17:49,880
.אנחנו צריכים לשרוף הכל

275
00:17:50,770 --> 00:17:52,999
מהכביש החזיתי
...ועד קצה השטח של לנגסטון

276
00:17:53,000 --> 00:17:54,820
.שם נעצרת ההשרצה

277
00:17:55,140 --> 00:17:56,190
.לעת עתה

278
00:17:56,310 --> 00:17:58,289
כך נציל לפחות
...אחוז מהחיטה ‎50

279
00:17:58,290 --> 00:18:00,790
.ובתקווה, יהיה לנו די להקציב

280
00:18:01,330 --> 00:18:03,910
.זה מבחן
?מה גורם לך להגיד את זה-

281
00:18:04,790 --> 00:18:07,930
...היית שם
.כשהצעתי את עצמי על הגרדום

282
00:18:10,020 --> 00:18:11,590
זה היה המבחן הראשון
.מבין רבים

283
00:18:13,810 --> 00:18:16,190
אני מנחש שהכיפה רוצה
.שאוכיח את עצמי

284
00:18:17,500 --> 00:18:19,870
?על מה הוא מדבר
.על עצמו-

285
00:18:20,760 --> 00:18:22,020
.כרגיל

286
00:18:22,740 --> 00:18:25,150
בחייך, עוד לא עלית
?על תסביך הגיבור שלו

287
00:18:25,220 --> 00:18:27,950
,אגו מנופח או לא
.הם מקשיבים לו

288
00:18:30,230 --> 00:18:31,430
.היי, ג'ים

289
00:18:31,720 --> 00:18:33,620
...לשרוף מחצית מלאי המזון שלנו

290
00:18:33,660 --> 00:18:35,320
.זה לא נשמע לי כמו פיתרון

291
00:18:35,750 --> 00:18:36,920
.הוא צודק

292
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
לרוב החקלאים האלה
.יש חומרי הדברה

293
00:18:40,120 --> 00:18:41,389
אי-אפשר לרסס
?את השדות או משהו

294
00:18:41,390 --> 00:18:44,170
לא נצליח לכסות כל-כך הרבה
.דונמים לפני שהביצים יבקעו

295
00:18:44,290 --> 00:18:46,210
אני חושב שאני יודע משהו
.שעשוי לעבוד

296
00:18:50,820 --> 00:18:53,520
.היי
.סאם, מצאנו את הנערה-

297
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
?איפה היא הייתה
.חיפשתי בכל מקום

298
00:18:55,730 --> 00:18:56,910
.הסתתרה ביער

299
00:18:56,930 --> 00:18:59,640
אני צריכה לדעת אם היא אמרה לך
.משהו לפני שהיא עזבה אתמול

300
00:18:59,730 --> 00:19:00,730
.כלום

301
00:19:02,060 --> 00:19:03,110
?מה קרה

302
00:19:03,150 --> 00:19:06,370
בחורה צעירה בשם אנג'י
.נרצחה אמש בבית-הספר התיכון

303
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
...מצאו טביעת נעל של אישה

304
00:19:14,430 --> 00:19:15,910
.סביר להניח ששלה

305
00:19:16,120 --> 00:19:18,360
.אני בספק אם הנערה רוצחת

306
00:19:18,620 --> 00:19:21,000
,זה מה שאני רוצה להאמין
.אבל אולי אני מקורבת מדי

307
00:19:21,010 --> 00:19:22,880
לא הייתי מפקפק בתחושת הבטן שלי
.אם הייתי במקומך

308
00:19:22,900 --> 00:19:25,640
.אנשים אומרים לי אחרת
.אני יודע איך את מרגישה-

309
00:19:25,700 --> 00:19:27,350
...אבל הייתה מישהי

310
00:19:28,010 --> 00:19:29,730
.שהייתי צריך להגן עליה

311
00:19:30,630 --> 00:19:32,800
ואולי אם הייתי מקשיב
...לתחושת הבטן שלי

312
00:19:32,840 --> 00:19:34,250
.היא עדיין הייתה כאן

313
00:19:35,000 --> 00:19:37,540
?זו אחותך
?זו שנטלה את חייה

314
00:19:38,400 --> 00:19:40,039
כל הזמן הזה
,האשמתי את ג'ים הגדול

315
00:19:40,040 --> 00:19:41,580
...אבל האמת היא

316
00:19:42,070 --> 00:19:43,350
.יכולתי לעשות יותר

317
00:19:44,040 --> 00:19:45,770
.אשתו של ג'ים הגדול התאבדה

318
00:19:47,990 --> 00:19:49,340
.אלוהים

319
00:19:49,510 --> 00:19:51,780
...אתה
.גיסו של ג'ים הגדול-

320
00:19:52,130 --> 00:19:55,149
איך יכול להיות
שכל הסובבים אותי

321
00:19:55,150 --> 00:19:57,130
?חגים סביב ג'ים הגדול

322
00:19:57,150 --> 00:19:58,339
.רק רגע

323
00:19:58,340 --> 00:20:00,580
אף-אחד לא שונא
.את ג'ים הגדול כמוני

324
00:20:01,550 --> 00:20:03,239
הוא לא היה טוב
,לפולין וג'וניור

325
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
.הוא אף-פעם לא היה שם בשבילם

326
00:20:05,000 --> 00:20:07,840
סאם, מעשית, אתה
.קרוב משפחה של ג'ים הגדול

327
00:20:09,710 --> 00:20:11,920
מה יקרה כשתתחיל
?להיות לזה חשיבות

328
00:20:11,940 --> 00:20:13,770
?ומה עם הקשר שלי אלייך

329
00:20:14,390 --> 00:20:15,590
?ואל הנערה הזו

330
00:20:16,020 --> 00:20:18,070
לא הייתי בטוח אם אני צריך
.להראות לך את זה

331
00:20:25,950 --> 00:20:27,960
אני חושב שיש
.בנערה הזו יותר מהנראה לעין

332
00:20:28,420 --> 00:20:31,280
.לאופן בו... כולנו משתלבים יחד

333
00:20:33,740 --> 00:20:35,270
.אחותי ציירה דברים

334
00:20:37,450 --> 00:20:39,670
.זה נראה כמוה
?פולין ציירה את זה

335
00:20:40,130 --> 00:20:41,350
.לפני 20 שנים

336
00:20:44,120 --> 00:20:45,610
...היה שייך לצ'אק תומפסון

337
00:20:45,700 --> 00:20:48,760
הטייס מבית-הספר לטיסה
.שהתרסק ביום שהכיפה ירדה

338
00:20:51,060 --> 00:20:53,980
.נראה שזה יושב כאן הרבה זמן
?זה יכול לטוס

339
00:20:54,200 --> 00:20:56,760
.כדאי שזה יטוס
.זה הסיכוי היחיד שלנו

340
00:20:56,770 --> 00:20:59,860
שאזכיר שאף-אחד לא ניסה עדיין
?לנווט במרחב האווירי של הכיפה

341
00:21:00,740 --> 00:21:01,939
...לא תוכל לראות כלום

342
00:21:01,940 --> 00:21:03,750
כבר טסתי באזור הזה
.הרבה פעמים

343
00:21:04,040 --> 00:21:05,140
?אתה

344
00:21:05,830 --> 00:21:08,400
,אתה חי בעיירה מספיק זמן
.אתה עושה כמעט כל תפקיד שיש

345
00:21:08,430 --> 00:21:10,150
לקחתי שיעורים
.עבור חיפוש והצלה

346
00:21:10,180 --> 00:21:14,020
,בסדר, ברצינות, ג'ים
...הטסתי מאות משימות

347
00:21:14,080 --> 00:21:15,700
.בכמה מקומות מאוד קשים

348
00:21:16,290 --> 00:21:19,100
המגפה הזאת נשלחה
.כמבחן עבורי, ברבי

349
00:21:22,580 --> 00:21:24,340
אם לא אמצא
,פיתרון לבעיה הזו

350
00:21:24,360 --> 00:21:25,970
לא מגיע לי
.להנהיג את העיירה

351
00:21:32,670 --> 00:21:34,310
.לא רציתי שהיא תהיה לבד

352
00:21:35,570 --> 00:21:36,720
.אני מבינה

353
00:21:38,240 --> 00:21:39,510
?מה הוא עושה כאן

354
00:21:39,540 --> 00:21:42,900
סאם הוא היחיד שנותר בעיירה
.עם הכשרה רפואית אמיתית

355
00:21:42,940 --> 00:21:44,690
אני לא רוצה
.שאף-אחד יגע באנג'י

356
00:21:44,700 --> 00:21:46,339
,עלינו לחפש ראיות על הגופה

357
00:21:46,340 --> 00:21:48,120
כדי שנוכל למצוא
.את מי שעשה את זה

358
00:21:50,070 --> 00:21:51,480
?את יכולה לתת לנו רגע

359
00:21:52,620 --> 00:21:54,840
.כן. אלך לבדוק את הנערה

360
00:21:58,230 --> 00:22:00,100
תראה, אני יודע
.שלא הייתי שם עבורך

361
00:22:00,380 --> 00:22:01,540
.אני כאן עכשיו

362
00:22:01,640 --> 00:22:03,900
בימים הקרובים המשפחה
.תהיה מאוד חשובה

363
00:22:03,910 --> 00:22:06,460
סליחה אם עבורי
.למשפחה אין משמעות

364
00:22:10,620 --> 00:22:13,320
,אני יודע שזה היה קשה
.מאז שאיבדת את אמך

365
00:22:14,180 --> 00:22:15,490
...והלוואי והיית יכול

366
00:22:16,140 --> 00:22:17,780
.להכיר אותה כמו שאני הכרתי

367
00:22:18,340 --> 00:22:21,100
היא לא תמיד הייתה
.האישה המבולבלת שהכרת

368
00:22:23,440 --> 00:22:24,830
?אתה רואה אותה לפעמים

369
00:22:24,900 --> 00:22:26,840
?כמו בחלום
.כן-

370
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
...אני ראיתי

371
00:22:29,520 --> 00:22:32,070
.אתמול
.רק שזה הרגיש... אמיתי

372
00:22:32,210 --> 00:22:35,160
בטח המגנטיות מהכיפה
.שיחקה לך בראש

373
00:22:36,700 --> 00:22:37,960
.זה עשה לי בלגאן

374
00:22:39,340 --> 00:22:41,700
בגלל זה השתכרתי
.אתמול בלילה והתעלפתי

375
00:22:42,070 --> 00:22:43,670
.לא הייתי שם עבור אנג'י

376
00:22:44,730 --> 00:22:46,100
.זה לא נהיה קל יותר

377
00:22:46,870 --> 00:22:48,200
.לאבד אנשים

378
00:22:49,270 --> 00:22:51,940
אבל אתה חייב להתמודד עם זה
.יותר טוב ממני

379
00:22:52,600 --> 00:22:54,820
,הייתי במצב שלך, ג'וניור
.אני יודע איך אתה מרגיש

380
00:22:57,150 --> 00:23:00,190
אפשר לאהוב מישהו
?עד כדי פגיעה בו

381
00:23:00,490 --> 00:23:02,440
אהבה יכולה לגרום לך
.לעשות דברים מטורפים

382
00:23:02,720 --> 00:23:04,420
אבל לעולם לא תעשה
משהו אלים

383
00:23:04,440 --> 00:23:06,180
?לאדם שאתה אוהב, נכון

384
00:23:06,700 --> 00:23:08,560
אני לא זוכר כלום
,מאתמול בלילה

385
00:23:08,570 --> 00:23:10,789
אבל אין מצב
,שאפגע ככה באנג'י

386
00:23:10,790 --> 00:23:12,690
.היא סוף-סוף שוב בטחה בי

387
00:23:12,910 --> 00:23:15,400
יש לך מושג מי יכול
.לעשות לה את זה? -כמובן

388
00:23:15,700 --> 00:23:17,010
.אבא שלי

389
00:23:21,570 --> 00:23:22,640
.רבקה

390
00:23:23,320 --> 00:23:26,650
תקשיבי, יש לנו רק
?הזדמנות אחת כאן, בסדר

391
00:23:26,900 --> 00:23:28,060
ואנחנו לא יכולים לסכן את זה

392
00:23:28,070 --> 00:23:30,650
רק כי מישהו רוצה
.לבסס את מעמדו

393
00:23:30,690 --> 00:23:32,070
...אז תעשי לי טובה

394
00:23:32,980 --> 00:23:34,200
.תעזרי לי

395
00:23:36,040 --> 00:23:37,170
.בסדר

396
00:23:42,880 --> 00:23:44,850
אני חושבת שכדאי
.שניתן לדייל לעלות למעלה

397
00:23:45,220 --> 00:23:46,460
.אני יכול לטפל בזה

398
00:23:47,190 --> 00:23:50,890
,אני יודעת, אבל זה מסוכן
.וברבי מנוסה יותר

399
00:23:53,290 --> 00:23:54,410
...ג'ים

400
00:23:54,790 --> 00:23:56,739
עיניי העיירה
?מופנות אליך כרגע, בסדר

401
00:23:56,740 --> 00:23:58,000
,הם זקוקים למנהיג

402
00:23:58,710 --> 00:23:59,900
.לא קדוש מעונה

403
00:24:00,190 --> 00:24:02,660
...אם משהו יקרה למעלה ואתה
.לא יקרה-

404
00:24:04,170 --> 00:24:05,410
?אז מה מצבנו

405
00:24:07,030 --> 00:24:08,849
השדות של לנגסטון
,עדיין לא הזדהמו

406
00:24:08,850 --> 00:24:11,140
אז אם נבצע
...את הריסוס ברביע הזה

407
00:24:26,840 --> 00:24:26,840
+

408
00:24:28,140 --> 00:24:29,280
.פיל

409
00:24:30,260 --> 00:24:31,360
.ג'ו

410
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
.מצטער על אובדנך
.אנחנו יודעים מי עשה את זה-

411
00:24:34,050 --> 00:24:35,359
.זו הייתה הנערה שראינו ביער

412
00:24:35,360 --> 00:24:37,500
,אני מבין שאתם נואשים לתשובות
.אבל תנו לנו קצת זמן

413
00:24:37,510 --> 00:24:38,850
.שמענו שמצאתם טביעת רגל

414
00:24:39,620 --> 00:24:41,860
אז לקחנו את הנעל שלה
.מהבית בזמן שהיא נחה

415
00:24:42,610 --> 00:24:44,300
.רק תראה אם יש התאמה

416
00:24:46,260 --> 00:24:47,520
.אני מקווה שאתה מרוצה

417
00:24:47,740 --> 00:24:49,630
כל העיירה יצאה לראות
.את התעלול שלך

418
00:24:50,270 --> 00:24:52,560
טוב, מה דעתך פשוט
להגיד לי לאן לפנות

419
00:24:52,570 --> 00:24:54,750
אחרי שארסס את
?הדבר הזה מעל היבול

420
00:24:54,770 --> 00:24:57,060
תסטה שמאלה בחדות
.לכיוון השדות של הנסן

421
00:24:57,070 --> 00:24:58,819
ושלושה מגדלי-החמצה
יצוצו במהירות בכיוונך

422
00:24:58,820 --> 00:25:00,830
אחרי שתתרומם מעבר
.לקבוצת העצים הזאת

423
00:25:01,010 --> 00:25:03,090
.בסדר, בואו נעשה את זה

424
00:25:12,340 --> 00:25:14,150
.הוא מתקרב יותר מדי לכיפה

425
00:25:17,730 --> 00:25:18,970
?פיל, מה אתה עושה

426
00:25:19,220 --> 00:25:21,310
.זה לא נוגע לך, ג'וליה
!בטח שכן-

427
00:25:21,380 --> 00:25:23,539
השכנים אמרו שגררת אותה
.בניידת משטרה

428
00:25:23,540 --> 00:25:24,780
.אתה לא יכול לעשות את זה

429
00:25:25,170 --> 00:25:27,070
.אני עוצר אותה לתשאול

430
00:25:27,120 --> 00:25:28,229
?באיזו עילה

431
00:25:28,230 --> 00:25:30,250
התאמנו את טביעת הנעל שלה
.לזו שבבית הספר

432
00:25:30,440 --> 00:25:32,080
תראה, אני יודעת
...שהיא הייתה שם

433
00:25:32,100 --> 00:25:33,779
אבל טביעת נעל
לא מוכיחה יותר מזה

434
00:25:33,780 --> 00:25:35,330
.ובהחלט לא שהיא הרוצחת

435
00:25:35,350 --> 00:25:37,010
?ידעת שהיא הייתה בזירת הפשע

436
00:25:37,570 --> 00:25:38,680
?איך

437
00:25:39,330 --> 00:25:41,620
.היא סיפרה לי
?מתי התכוונת לספר למשטרה-

438
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
היא אמרה שראתה גבר עושה
.את זה. אתה חייב להמשיך לחפש

439
00:25:44,850 --> 00:25:47,380
יש לך מזל שאני לא עוצר אותך
.בגין הסתרת חשוד

440
00:25:48,450 --> 00:25:50,670
,בבקשה, ג'וליה
!הוא ימצא אותי כאן

441
00:25:50,740 --> 00:25:51,970
.אני אשחרר אותך

442
00:26:00,230 --> 00:26:01,520
?מה אתה עושה

443
00:26:02,080 --> 00:26:03,460
אני חושב שאבא שלי
.הרג את אנג'י

444
00:26:03,950 --> 00:26:05,910
אני רק צריך למצוא
.משהו שיוכיח את זה

445
00:26:06,170 --> 00:26:07,580
.זה לא היה הוא, ג'וניור

446
00:26:08,450 --> 00:26:09,990
מה אם הייתה לו
?סיבה לעשות את זה

447
00:26:11,550 --> 00:26:13,480
מה אם הוא ידע
?שאנג'י רצתה שהוא ימות

448
00:26:13,510 --> 00:26:15,250
זו הייתה הנערה
.שראינו ביער

449
00:26:15,270 --> 00:26:17,190
הם מצאו טביעת נעל
.מגואלת בבית הספר

450
00:26:20,030 --> 00:26:21,200
?איפה היא עכשיו

451
00:26:21,800 --> 00:26:23,150
.פיל לקח אותה לכלא

452
00:26:24,310 --> 00:26:25,410
.בסדר

453
00:26:28,160 --> 00:26:29,880
מגיע לה לקבל
.גורל דומה לשל אנג'י

454
00:26:32,350 --> 00:26:33,730
?אתה לא רוצה את זה

455
00:26:34,390 --> 00:26:35,740
?עבור אחותך

456
00:26:42,190 --> 00:26:44,050
<i>בסדר, אני ארסס
...את השדה האחרון הזה

457
00:26:44,240 --> 00:26:46,800
.ממש לפנים, ליד הנחל, האחרון

458
00:26:46,810 --> 00:26:48,560
<i>לא. יותר מדי קרוב
.לגבול הגיזרה

459
00:26:48,580 --> 00:26:51,840
.תסתובב דרומה ותחזור
.הדלק שלך בטח עומד להיגמר

460
00:26:52,180 --> 00:26:55,220
,היי, נשרוף את זה
.נחשוב על משהו. רק תחזור

461
00:26:57,130 --> 00:26:58,540
,אם תתקרב מדי לדבר הזה

462
00:26:58,550 --> 00:27:00,530
כולנו יודעים מה קורה
.לדברים אלקטרוניים

463
00:27:00,560 --> 00:27:01,970
<i>.זה ישרוף לך את המערכות

464
00:27:02,090 --> 00:27:03,800
.לא, אני אסתכן

465
00:27:03,920 --> 00:27:05,319
?יש מכשולים שם למטה

466
00:27:05,320 --> 00:27:07,630
,קווי מתח, תחנות רוח
?מגדלי החמצה

467
00:27:07,790 --> 00:27:10,700
רק כיפה בלתי חדירה
.ולגמרי בלתי נראית

468
00:27:11,360 --> 00:27:12,990
.היי, תסתלק משם

469
00:27:14,410 --> 00:27:16,490
.אתה במרחק של 90 מטרים

470
00:27:16,500 --> 00:27:18,480
<i>.לא תצליח לצאת משם

471
00:27:20,980 --> 00:27:22,690
,לעזאזל, ברבי
.תעלה למעלה מיד

472
00:27:31,790 --> 00:27:33,410
...המנוע עדיין פועל, אבל

473
00:27:34,640 --> 00:27:37,010
,הכנף שלי נפגעה
.אני אחזור

474
00:27:38,860 --> 00:27:41,430
,טוב, לא אוכל לחזור להאנגר
.אני צונח מהר מדי

475
00:27:41,480 --> 00:27:43,490
<i>.נגמר לי הדלק</i>
.הוא יתרסק-

476
00:27:44,980 --> 00:27:46,170
<i>.אני אנחית אותו בעצים

477
00:27:46,180 --> 00:27:48,220
לפחות ככה לא אהיה
.קרוב לאנשים

478
00:27:52,400 --> 00:27:53,580
?ברבי, אתה שומע אותי

479
00:27:53,600 --> 00:27:55,980
יש מתג מתחת
.לצד הימני של לוח הבקרה

480
00:27:56,030 --> 00:27:57,220
.אתה צריך ללחוץ עליו

481
00:27:57,250 --> 00:27:59,150
,ברבי, תקשיב לי
<i>שלח יד מתחת לצד הימני

482
00:27:59,170 --> 00:28:01,420
.ותלחץ על המתג לכיוונך
.פשוט תעשה את זה

483
00:28:02,260 --> 00:28:03,360
.תבטח בי

484
00:28:20,620 --> 00:28:22,690
?מה קרה הרגע
.זה כאילו תדלקתי

485
00:28:22,710 --> 00:28:24,770
<i>.כאילו עברתי למיכל דלק אחר

486
00:28:24,870 --> 00:28:26,380
<i>עכשיו אוכל להנחית
.את המטוס בבטחה

487
00:29:02,580 --> 00:29:03,660
.עבודה טובה

488
00:29:07,920 --> 00:29:09,370
?מיכל דלק נוסף, הא

489
00:29:09,580 --> 00:29:12,610
טוב, זה היה שימושי כשהיה עלי
.לעשות טיסות מחוץ לצ'סטרס מיל

490
00:29:13,460 --> 00:29:15,690
משלוחי הסמים האלו
.שהיית עושה עם קוגינס

491
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
.זו היסטוריה עתיקה

492
00:29:19,490 --> 00:29:21,140
...טוב, אני חייב לומר

493
00:29:21,630 --> 00:29:24,720
לא ציפיתי שאהיה זה
.שיודה לך שהצלת את חיי

494
00:29:25,600 --> 00:29:26,910
...כן, טוב

495
00:29:27,810 --> 00:29:29,450
.תכיר את ג'ים הגדול החדש

496
00:29:31,330 --> 00:29:32,400
.בטח

497
00:29:35,170 --> 00:29:36,800
,מזווית הפגיעה

498
00:29:37,010 --> 00:29:38,480
.הרוצח בטח הכה ככה

499
00:29:38,500 --> 00:29:40,820
אבל הזווית לא בהכרח
.אומרת לנו את הגובה שלו

500
00:29:41,190 --> 00:29:43,580
טוב, למי שעשה את זה
.צריך להיות כוח רב

501
00:29:46,060 --> 00:29:48,530
אתה חושב שאני מטורפת שאני
?מגנה על מישהי שאני לא מכירה

502
00:29:48,750 --> 00:29:49,930
...אני חושב שאת אמיצה

503
00:29:49,940 --> 00:29:52,210
שאת לוקחת על עצמך
.את האחריות הזאת

504
00:29:53,090 --> 00:29:54,340
.ומעט מטורפת

505
00:29:56,540 --> 00:29:59,500
נראה שאנג'י שרטה
.את מי שעשה לה את זה

506
00:30:02,500 --> 00:30:04,820
...החבורות האלו
.זה כיחלון

507
00:30:04,960 --> 00:30:06,530
.בריכות דם לאחר המוות

508
00:30:06,660 --> 00:30:08,820
...אלו טביעות אצבעות של יד

509
00:30:09,220 --> 00:30:11,220
.יד גדולה
.של גבר-

510
00:30:11,490 --> 00:30:12,980
.בהחלט לא של נערה

511
00:30:13,600 --> 00:30:16,500
.אנחנו חייבים ללכת לתחנה
.לשחרר את הנערה המסכנה הזאת

512
00:30:27,450 --> 00:30:29,860
?למה עשית את זה
?למה הרגת את אנג'י

513
00:30:30,100 --> 00:30:31,220
.לא הרגתי

514
00:30:32,610 --> 00:30:33,730
.זו לא הייתי אני

515
00:30:33,750 --> 00:30:36,200
.אנחנו יודעים שאת משקרת
.תספרי לנו מיד את האמת

516
00:30:38,750 --> 00:30:39,920
.קדימה

517
00:30:42,130 --> 00:30:43,300
!תעשה את זה

518
00:30:46,620 --> 00:30:47,920
.טוב, אז אני אעשה

519
00:30:51,630 --> 00:30:53,170
.אתה לא רוצה לעשות את זה

520
00:30:53,410 --> 00:30:55,770
.לקחת ממני את אחותי
.בבקשה-

521
00:30:57,930 --> 00:31:00,160
.ג'ו. ג'ו, תעצור
.זו לא הייתה היא

522
00:31:00,310 --> 00:31:03,510
מצאנו חבורות על זרועה
.של אנג'י מידו של גבר

523
00:31:03,620 --> 00:31:05,100
?גבר
?ג'ו-

524
00:31:05,890 --> 00:31:07,120
.תוריד את האקדח

525
00:31:07,380 --> 00:31:08,580
?שמעת אותי

526
00:31:09,040 --> 00:31:11,970
,היא ראתה את אנג'י
.אבל לא היה זמן להצילה

527
00:31:13,460 --> 00:31:14,720
.היא לא עשתה את זה, ג'ו

528
00:31:25,547 --> 00:31:25,547
+

529
00:31:30,130 --> 00:31:31,469
,זה יומיים ברציפות

530
00:31:31,470 --> 00:31:33,930
הנערה הזאת חייבת
...את חייה לך ו

531
00:31:34,220 --> 00:31:35,580
.לסאם הזה

532
00:31:35,960 --> 00:31:37,890
.מזל שהגעת לתא בזמן

533
00:31:38,060 --> 00:31:39,680
אני לא חושבת שג'ו
.היה עושה את זה

534
00:31:39,930 --> 00:31:42,040
אני ממש שמחה
.שלא היינו צריכים לגלות

535
00:31:42,420 --> 00:31:45,010
ג'ים בטח יגיד לאנשים
.שהוא הציל היום את חייך

536
00:31:45,210 --> 00:31:47,720
הוא לא היה חייב לספר לי
,על מיכל הדלק הנוסף

537
00:31:47,840 --> 00:31:49,000
.אבל הוא סיפר

538
00:31:50,780 --> 00:31:53,070
,טוב, אתמול
,אנחנו הצלנו את חייו

539
00:31:53,160 --> 00:31:54,550
".הוא בקושי אמר "תודה

540
00:31:54,570 --> 00:31:57,540
טוב, אני חושב
.שבדרך מוזרה הוא ניסה לומר

541
00:31:57,610 --> 00:31:59,400
כמה מילים לא משנות
את העובדה

542
00:31:59,410 --> 00:32:02,290
שכל מה שאכפת לו ממנו
.זה המצב שלו בקרב האנשים

543
00:32:02,410 --> 00:32:05,190
.והוא לא היחיד שמתדלק אותו
...רבקה

544
00:32:05,500 --> 00:32:06,910
.מפארת את שמו בכל העיירה

545
00:32:06,920 --> 00:32:09,160
...היא גם זו שגילתה את כל

546
00:32:09,420 --> 00:32:10,930
.בעיית היבול הזאת מלכתחילה

547
00:32:10,940 --> 00:32:12,279
אבל כמה ספרי לימוד מדעיים

548
00:32:12,280 --> 00:32:14,310
.לא יפתרו את מה שקורה כאן

549
00:32:14,400 --> 00:32:17,790
.היא לא יודעת הכל על הכיפה הזאת
?ואנחנו יודעים-

550
00:32:18,370 --> 00:32:20,430
..."סליחה, אבל "הכיפה

551
00:32:20,490 --> 00:32:22,930
נתנה לג'ים הגדול לחיות
.ולנערה חפה מפשע למות

552
00:32:22,940 --> 00:32:25,370
לא אכפת לה
.מה קורה לנו כאן למטה

553
00:32:27,980 --> 00:32:30,520
אני לא מבינה כלום
.ממה שקורה

554
00:32:31,890 --> 00:32:34,020
אבל אני מתחילה להרגיש
,כאילו אני מאבדת אותך

555
00:32:34,800 --> 00:32:36,410
.כאילו אני מאבדת את אמונך

556
00:32:37,340 --> 00:32:38,450
?למה

557
00:32:38,720 --> 00:32:41,660
כי אני צריך להסכים איתך
?כדי לבטוח בך

558
00:32:49,930 --> 00:32:51,400
...וסאם ורדרו

559
00:32:52,550 --> 00:32:53,770
?הוא מסכים איתך

560
00:32:59,980 --> 00:33:01,850
.שלום
?ג'ים, מה שלומך-

561
00:33:02,930 --> 00:33:03,970
?מה שלומך

562
00:33:05,380 --> 00:33:07,360
.היי. -היי
?איך את מחזיקה מעמד-

563
00:33:07,960 --> 00:33:11,240
.אנג'י הייתה מהתלמידות שלך
.כשהיא הגיעה לכיתה-

564
00:33:13,780 --> 00:33:15,100
.תמיד חיבבתי אותה

565
00:33:16,710 --> 00:33:19,990
,זה בטח נורא עבור הבן שלך
.לדעת שהרוצח עדיין חופשי

566
00:33:20,520 --> 00:33:22,820
.אני בטוחה שקשה לו להיות כאן

567
00:33:24,010 --> 00:33:25,380
...כן, הלוואי והייתי יכול

568
00:33:25,600 --> 00:33:27,760
.לעשות יותר עבורו
.אתה עושה הרבה-

569
00:33:29,490 --> 00:33:31,560
אני שונאת את זה
.שהוא הגיבור

570
00:33:32,410 --> 00:33:34,330
אם הם רק היו יודעים
.שהצלת אותו

571
00:33:37,240 --> 00:33:38,770
.זה לא קשור ליום אחד

572
00:33:39,180 --> 00:33:40,840
גיבורים משאירים
,אחריהם סיפור טוב

573
00:33:40,850 --> 00:33:43,160
אבל מנהיג טוב
.משאיר אחריו מורשת

574
00:33:45,320 --> 00:33:48,030
את לא באמת מאמינה
?שהכיפה בחרה בי להנהיג, נכון

575
00:33:48,050 --> 00:33:50,120
אני מאמינה שצ'סטרס מיל
.בחרה בך

576
00:33:51,180 --> 00:33:52,700
.והם יצטרכו אותנו

577
00:33:53,580 --> 00:33:55,080
.ואותך, במיוחד היום

578
00:33:56,470 --> 00:33:59,960
טוב, אני לא חושב שג'ו
.רוצה אותי היום בסביבת הכנסייה

579
00:34:00,600 --> 00:34:02,950
.ג'ו אינו היחיד שאיבד מישהו

580
00:34:08,240 --> 00:34:10,170
,הם עומדים להתחיל
.וג'ו לא כאן

581
00:34:10,930 --> 00:34:13,050
הוא לא יכול לפספס
.את ההלוויה של אחותו

582
00:34:14,570 --> 00:34:15,850
.כן, אני... אמצא אותו

583
00:34:15,940 --> 00:34:16,990
.בסדר

584
00:34:30,870 --> 00:34:32,090
.היי, ילד

585
00:34:34,910 --> 00:34:36,830
.כולם מחכים לך בכנסייה

586
00:34:37,350 --> 00:34:38,920
.אני מחפש את הצמיד שלה

587
00:34:39,180 --> 00:34:41,760
היא תמיד ענדה אותו
...והוא לא היה עליה כשהיא

588
00:34:44,440 --> 00:34:45,770
ואתה חושב שהיא
?השאירה אותו כאן

589
00:34:45,900 --> 00:34:48,489
היא איבדה אותו איפשהו
.והיא הייתה רוצה אותו

590
00:34:48,490 --> 00:34:50,780
אני יודעת שהיא
.הייתה רוצה אותו. -לא

591
00:34:53,530 --> 00:34:55,420
היא הייתה רוצה
.לדעת שאתה בסדר

592
00:34:58,910 --> 00:35:00,480
.תמיד היית בעדיפות ראשונה

593
00:35:01,410 --> 00:35:02,940
?אז למה היא עזבה אותי

594
00:35:03,680 --> 00:35:05,830
?ומה היא עשתה לבדה בתיכון

595
00:35:07,270 --> 00:35:09,840
אני לא מבין מי היה יכול
...לעשות לה את זה. -היי

596
00:35:14,360 --> 00:35:15,770
...אני מבטיח לך

597
00:35:18,060 --> 00:35:19,770
אנחנו נתפוס את מי
.שעשה את זה

598
00:35:20,640 --> 00:35:22,130
.אתה לא יכול להבטיח את זה

599
00:35:23,390 --> 00:35:24,510
.אתה לא יודע

600
00:35:25,630 --> 00:35:28,090
.אתה לא יודע כלום
.לא, אני כן יודע-

601
00:35:31,280 --> 00:35:32,570
.איבדתי מישהו

602
00:35:34,240 --> 00:35:35,720
...והייתי כל כך עצבני

603
00:35:37,760 --> 00:35:40,320
לא רציתי ללכת לאיזו
.כנסייה ולצפות במופע

604
00:35:43,180 --> 00:35:45,210
,אתה יודע, כל האנשים האלו
...אולי היה להם אכפת

605
00:35:47,460 --> 00:35:48,720
.אולי לא

606
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
...אבל לא עבר יום

607
00:35:58,140 --> 00:36:00,670
שלא ייחלתי לכך
שהייתי מנצל את ההזדמנות

608
00:36:01,600 --> 00:36:02,940
.להיפרד

609
00:36:08,310 --> 00:36:09,800
.אני לא מוכן להיפרד

610
00:36:13,540 --> 00:36:14,630
.כן

611
00:36:19,290 --> 00:36:20,560
.אני יודע שאתה לא מוכן

612
00:36:22,170 --> 00:36:24,170
?אבל אני אהיה לצידך, בסדר

613
00:36:25,610 --> 00:36:26,790
.אתה לא לבד

614
00:36:29,090 --> 00:36:31,929
האנשים שאיבדנו במהלך
הימים האחרונים

615
00:36:31,930 --> 00:36:33,820
כמעט יותר מדי קשים
:משנוכל לשאת

616
00:36:34,170 --> 00:36:36,520
,השריף היקרה שלנו
,לינדה אסקיבל

617
00:36:37,450 --> 00:36:39,259
ועכשיו אישה צעירה וחפה מפשע

618
00:36:39,260 --> 00:36:41,650
,שכל חייה לפניה

619
00:36:43,660 --> 00:36:45,120
.נחטפה מאיתנו

620
00:36:46,540 --> 00:36:48,540
<i>.לאף-אחד אין תשובות

621
00:36:49,430 --> 00:36:51,300
<i>.אף-אחד לא יכול לומר לנו למה

622
00:36:53,070 --> 00:36:55,960
<i>,אבל אני מבטיח לכם
לא אנוח

623
00:36:56,220 --> 00:36:59,630
<i>עד שאנג'י תזכה
.לצדק שמגיע לה

624
00:37:00,800 --> 00:37:02,250
?הצמיד של אנג'י

625
00:37:18,300 --> 00:37:22,280
כמעט ואין דבר
שיכול לגרום לנו להבין

626
00:37:22,300 --> 00:37:25,020
.למה אנג'י נלקחה בטרם עת

627
00:37:25,980 --> 00:37:27,260
,היא הייתה בת

628
00:37:28,080 --> 00:37:29,200
.אחות

629
00:37:29,580 --> 00:37:30,970
.היו לה חלומות גדולים

630
00:37:34,010 --> 00:37:35,770
לא משנה אילו חילוקי דעות

631
00:37:36,760 --> 00:37:38,089
,היו לנו בעבר

632
00:37:38,090 --> 00:37:42,010
עלינו להיות כאן עכשיו
.אחד עבור השני

633
00:37:42,250 --> 00:37:44,330
.אמן. -אמן

634
00:37:46,580 --> 00:37:48,520
אתם יודעים, במשך כל חיי

635
00:37:49,610 --> 00:37:51,880
...הייתה לי אמונה בדבר אחד

636
00:37:55,100 --> 00:37:57,300
שאוכל למכור מכונית
.לכל אחד שמגיע למגרש שלי

637
00:37:59,370 --> 00:38:00,810
,אבל בימים האחרונים

638
00:38:01,260 --> 00:38:03,210
...הייתה לנו סערה

639
00:38:03,330 --> 00:38:04,920
.במימדים אפים

640
00:38:04,980 --> 00:38:06,310
...השרצה

641
00:38:06,820 --> 00:38:08,830
?לא, מגיפה. למה

642
00:38:10,030 --> 00:38:12,210
כי אנחנו נבחנים

643
00:38:12,480 --> 00:38:15,510
.על-ידי כוח גדול מאיתנו

644
00:38:16,260 --> 00:38:18,950
,ולאחר המבחנים האלו
.מצאתי את האמונה שלי

645
00:38:19,240 --> 00:38:21,730
.שכולנו כאן מסיבה מסוימת

646
00:38:21,830 --> 00:38:23,060
ומה שאני רוצה לדעת

647
00:38:24,780 --> 00:38:26,260
?זה במה אתם מאמינים

648
00:38:26,300 --> 00:38:29,020
.בך, ג'ים
!ג'ים הגדול. -בך-

649
00:38:29,830 --> 00:38:31,499
,יש לזה משמעות רבה
,אני מעריך את זה

650
00:38:31,500 --> 00:38:33,640
.אבל זה לא קשור אלי
.זה קשור לכולנו

651
00:38:33,740 --> 00:38:36,570
.עלינו להישאר יחד

652
00:38:37,770 --> 00:38:40,400
.תראה אותם
.הם יעשו הכל עבורו

653
00:38:42,390 --> 00:38:44,860
.תודה, ג'ים
.מילים מעוררות השראה

654
00:38:44,870 --> 00:38:46,010
.תודה, אנדראה

655
00:38:49,410 --> 00:38:50,700
.הם אהבו אותך

656
00:38:51,500 --> 00:38:52,710
.טוב, התכוונתי לזה

657
00:38:53,690 --> 00:38:56,210
.לכל מילה
.טוב, אנחנו נזדקק לזה-

658
00:38:56,990 --> 00:38:58,860
.מותה של אנג'י היה מתוק-מריר

659
00:38:59,550 --> 00:39:02,300
?סליחה
טוב, אנג'י נלקחה בטרם עת-

660
00:39:02,320 --> 00:39:04,770
אבל מה שיקרה בהמשך
.נחסך ממנה

661
00:39:05,300 --> 00:39:07,790
אני חוששת שתצטרך
.לשמור את ההספד הזה בהישג יד

662
00:39:07,930 --> 00:39:09,410
?על מה את מדברת

663
00:39:10,680 --> 00:39:11,940
.הצלנו היום את היבול

664
00:39:11,950 --> 00:39:14,110
בדקתי את המלאי
...של שאר האספקה שלנו

665
00:39:14,120 --> 00:39:16,160
.בדקת את המלאי הלא נכון

666
00:39:16,410 --> 00:39:17,910
.אנחנו הבעיה, ג'ים

667
00:39:18,290 --> 00:39:20,899
.אלו אנחנו
יש כאן יותר מדי אנשים

668
00:39:20,900 --> 00:39:22,840
.עבור המשאבים המצומצמים שלנו

669
00:39:25,180 --> 00:39:26,700
.לא כולנו נוכל לשרוד

670
00:39:33,130 --> 00:39:34,330
.אני בא

671
00:39:46,110 --> 00:39:47,210
?ג'וניור

672
00:39:47,740 --> 00:39:48,840
?מה קורה

673
00:39:50,740 --> 00:39:52,010
.אני חושב שעשיתי את זה

674
00:39:54,110 --> 00:39:55,650
.אני חושב שהרגתי את אנג'י

675
00:39:57,310 --> 00:40:02,310
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

676
00:40:02,360 --> 00:40:07,360
<i>סונכרן על-ידי פיפו