1
00:00:02,130 --> 00:00:03,139
<i>,לפני שבועיים

2
00:00:03,140 --> 00:00:06,029
<i>כיפה בלתי נראית
,התרסקה על צ'סטרס מיל

3
00:00:06,030 --> 00:00:08,099
<i>.וניתקה אותנו משאר העולם

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,789
<i>למה הכיפה כאן
,או מהן התעלומות שיש בהמשך

5
00:00:10,790 --> 00:00:11,999
<i>.אנחנו עדיין לא יודעים

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,539
<i>בכל יום היא בוחנת
,את הגבולות שלנו

7
00:00:14,540 --> 00:00:17,580
<i>.מוציאה את הטוב והרע שבנו

8
00:00:18,740 --> 00:00:21,150
<i>יש האומרים שנהיה
,תקועים כאן לנצח

9
00:00:21,570 --> 00:00:25,080
<i>אבל לעולם לא נפסיק
.לחפש דרך החוצה

10
00:00:26,020 --> 00:00:29,969
צ'סטרס מיל דנה את
.דייל ברברה למוות

11
00:00:29,970 --> 00:00:32,389
.הביצה
.היא עושה משהו

12
00:00:32,390 --> 00:00:34,659
<i>זו חייבת להיות הדרך
.בה הכיפה בוחרת מנהיג חדש

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,730
.היא המונרך שלכם

14
00:00:36,790 --> 00:00:40,280
,ג'ים הגדול
.אתה ממזר חולני

15
00:00:40,720 --> 00:00:42,809
<i>.הפרפר משאיר כתם כלשהו

16
00:00:42,810 --> 00:00:44,589
<i>?למה מחשיך באמצע היום

17
00:00:44,590 --> 00:00:46,309
<i>,אשתי, פולין, לפני שנפטרה

18
00:00:46,310 --> 00:00:48,439
היא חזרה ואמרה את אותו הדבר
:שוב ושוב, כמו מנטרה

19
00:00:48,440 --> 00:00:49,519
<i>".הכוכבים הוורודים נופלים"

20
00:00:49,520 --> 00:00:50,929
<i>כל העיירה שלנו
חשובה כמתה

21
00:00:50,930 --> 00:00:52,689
<i>אם ניתן לזה ליפול
.לידיים הלא-נכונות

22
00:00:52,690 --> 00:00:55,029
<i>איך אנחנו מגנים על צ'סטרס מיל
?ומצילים את ברבי

23
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
<i>.אנחנו לא יכולים

24
00:00:56,690 --> 00:00:58,209
<i>?אבא, מה קורה

25
00:00:58,210 --> 00:00:59,830
.עכשיו, בן
!עשה זאת עכשיו

26
00:01:00,010 --> 00:01:01,140
!עכשיו, ג'וניור

27
00:01:01,840 --> 00:01:06,840
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

28
00:01:09,940 --> 00:01:12,940
<i># צפייה מהנה #

29
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
?אבא

30
00:01:50,250 --> 00:01:51,240
?מה קורה

31
00:01:52,770 --> 00:01:54,020
?מה הרעש הזה

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,110
.תמשוך את הידית, בן

33
00:02:01,110 --> 00:02:03,340
!תעשה את זה, ג'וניור
!תעשה את זה עכשיו

34
00:02:03,810 --> 00:02:04,860
.אני פוחד

35
00:02:30,250 --> 00:02:31,790
?מה זה, לעזאזל

36
00:02:32,220 --> 00:02:33,220
!תראו

37
00:02:43,850 --> 00:02:45,090
!זהירות! זוזו

38
00:02:52,370 --> 00:02:53,660
?לינדה, מה קורה

39
00:02:54,280 --> 00:02:57,040
הם חסרי הכרה
.אבל עדיין נושמים

40
00:02:58,380 --> 00:02:59,800
.ג'ים, תן לי לעזור

41
00:03:00,720 --> 00:03:01,789
?מה, לשחרר אותך

42
00:03:01,790 --> 00:03:04,389
,יש שם אנשים, האנשים שלך
.הם זקוקים לעזרה

43
00:03:04,390 --> 00:03:06,359
.ניסיון נחמד, ברבי
.תעשה את זה, בן

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
,לא, ג'וניור, ג'וניור
.תסתכל לשם

45
00:03:09,060 --> 00:03:11,750
.הרעש גורם לאנשים לחלות
.אנחנו צריכים להפסיק את זה

46
00:03:14,710 --> 00:03:16,929
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה אתה עושה-

47
00:03:16,930 --> 00:03:18,929
אני חושב שהכיפה
.מנסה לומר לנו משהו

48
00:03:18,930 --> 00:03:21,119
.אלו שטויות
.כדאי שנלך לשם-

49
00:03:21,120 --> 00:03:22,599
יכול להיות שיש לזה
.תשובות למה שקורה

50
00:03:22,600 --> 00:03:25,140
.לכיפה אין תשובות
.כן, יש לה, אבא-

51
00:03:25,750 --> 00:03:27,560
הכיפה היא יותר
.ממה שאתה חושב שהיא

52
00:03:28,390 --> 00:03:29,660
.היא הראתה לי דברים

53
00:03:30,350 --> 00:03:31,799
אם אתה פוחד מדי לעשות
.את זה, אני אעשה את זה

54
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
.תתרחק

55
00:03:33,030 --> 00:03:34,030
.תעצור

56
00:03:36,870 --> 00:03:37,969
?מה את עושה, לינדה

57
00:03:37,970 --> 00:03:39,150
.מתנהגת בהיגיון

58
00:03:40,310 --> 00:03:43,130
,אחרי מה שראיתי
.אני חושבת שג'וניור צודק

59
00:03:44,010 --> 00:03:45,630
אנחנו צריכים ללכת לכיפה

60
00:03:46,150 --> 00:03:48,050
לפני שנעשה משהו
.שכולנו נתחרט עליו

61
00:04:06,770 --> 00:04:07,770
?מה קרה

62
00:04:07,870 --> 00:04:09,730
.אני לא יודעת
.היא טבעה באגם

63
00:04:11,420 --> 00:04:12,500
.היא פשוט הופיעה

64
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
.אין לי מושג מאיפה הגיעה

65
00:04:20,460 --> 00:04:21,530
.הנה, תני לי לנסות

66
00:04:31,810 --> 00:04:33,049
.מזל שהיית פה

67
00:04:33,050 --> 00:04:35,060
ראיתי אורות מוזרים
.בוקעים מהאגם

68
00:04:35,360 --> 00:04:37,580
.צריך לייבש את שתיכן
?את יכולה ללכת

69
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
.אם זה לא רחוק מדי
.זה רק דרך היער-

70
00:04:43,520 --> 00:04:44,620
?מה לעזאזל

71
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
.זה מגנטי

72
00:05:02,340 --> 00:05:03,580
?מה קורה

73
00:05:04,990 --> 00:05:05,990
.לינדה
!ברבי-

74
00:05:07,790 --> 00:05:08,790
!האזיקים שלי

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,270
!רק רגע! תפסתי אותך

76
00:05:17,350 --> 00:05:18,590
!תעזרו לי

77
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
!הצילו

78
00:05:23,320 --> 00:05:24,859
!מהר
.אני לא מצליחה-

79
00:05:24,860 --> 00:05:26,190
!ג'וניור
!תעזור לי! הצילו-

80
00:05:29,570 --> 00:05:30,570
.בסדר
.קדימה-

81
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
!לינדה

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,029
!לינדה, תלכי מפה. תלכי מפה
.ברבי, אני לא יכולה-

83
00:05:36,030 --> 00:05:37,039
.כמעט הצלחתי, שנייה

84
00:05:37,040 --> 00:05:39,030
!לינדה
!זוזי מהדרך, לינדה-

85
00:05:39,250 --> 00:05:40,700
...כמעט... כמעט

86
00:05:41,230 --> 00:05:42,310
!זוזי מהדרך

87
00:05:43,480 --> 00:05:45,510
!לינדה, תרוצי! תרוצי

88
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
!זוזי

89
00:05:48,655 --> 00:05:50,603
!לינדה! לא

90
00:06:02,120 --> 00:06:06,220
<i>מתחת לכיפה השקופה
"עונה 2, פרק 1: "ראשים יעופו

91
00:06:06,320 --> 00:06:06,321
+

92
00:06:13,620 --> 00:06:15,230
מתוקה, את יכולה
?לומר לי את שמך

93
00:06:18,030 --> 00:06:19,470
?איך הגעת לאגם

94
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
אני לא חושבת שהיא
.יכולה לשמוע אותי

95
00:06:23,930 --> 00:06:24,890
.היא בהלם

96
00:06:26,660 --> 00:06:28,280
מנוחה היא הדבר
.הכי טוב עבורה

97
00:06:28,660 --> 00:06:30,230
אנחנו אפילו
.לא יודעים מי היא

98
00:06:31,060 --> 00:06:34,780
כרגע נראה שיש לך
.בעיות משל עצמך

99
00:06:35,520 --> 00:06:36,710
.כדאי שתתני לי לבדוק את זה

100
00:06:37,780 --> 00:06:38,780
.בסדר

101
00:06:44,900 --> 00:06:47,540
.נראה שהתפרים השתחררו באגם

102
00:06:47,870 --> 00:06:48,850
?מי תפר אותך

103
00:06:50,580 --> 00:06:52,960
.חבר שהיה כאן

104
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
?היה

105
00:06:57,710 --> 00:06:58,830
.כן, נאלצתי לעזוב אותו

106
00:07:00,560 --> 00:07:02,310
.הוא הגן עלי
.הוא לא שרד

107
00:07:05,150 --> 00:07:06,480
טוב, את לא יכולה
.להיות בטוחה

108
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
.בכלום, בימים אלו

109
00:07:16,410 --> 00:07:18,140
אתה בטוח שאתה יודע
?מה אתה עושה

110
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
.כדאי שאהיה בטוח

111
00:07:19,700 --> 00:07:21,420
הייתי פרמדיק
.במשך עשר שנים

112
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
?בעיירה

113
00:07:25,050 --> 00:07:26,670
חשבתי שאני מכירה
.את כולם בבית החולים

114
00:07:26,810 --> 00:07:30,760
מסתבר שהמחוז אוהב
.שהפרמדיקים שלו פיכחים

115
00:07:33,130 --> 00:07:34,940
.אני מעדיף להיות כאן לבד

116
00:07:36,340 --> 00:07:37,810
.רוב הזמן, בכל מקרה

117
00:07:39,850 --> 00:07:40,820
.סאם ורדרו

118
00:07:41,810 --> 00:07:42,860
.ג'וליה שאמוויי

119
00:07:55,150 --> 00:07:56,149
.זה היה צריך להיות אני

120
00:07:56,150 --> 00:07:57,460
.ג'וניור, זו אשמתך

121
00:07:57,700 --> 00:07:59,269
,אם לא היית בא לכאן
.היא עדיין הייתה בחיים

122
00:07:59,270 --> 00:08:01,920
.היי! זו לא אשמתו של ג'וניור

123
00:08:02,510 --> 00:08:05,149
מה שלא קורה כאן, עלינו לוודא
.שאף אחד נוסף לא ייפגע

124
00:08:05,150 --> 00:08:07,450
טוב, הדרך הטובה ביותר לעשות
.את זה היא לסיים את שהתחלנו

125
00:08:09,030 --> 00:08:11,190
!ג'וניור, תעזור
!תמצא מישהו אחר-

126
00:08:12,300 --> 00:08:14,339
רוצה עוד דם על הידיים שלך
?בכך שתיתן לרוצח הזה ללכת

127
00:08:14,340 --> 00:08:16,949
היי! שנינו יודעים
שלא הרגתי את דודי

128
00:08:16,950 --> 00:08:18,429
.או שרפתי את תחנת הרדיו

129
00:08:18,430 --> 00:08:19,969
אז רוצה לספר לו
?למה הפללת אותי

130
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
?זה נכון

131
00:08:21,030 --> 00:08:22,389
?עמדתי לתלות אדם חף מפשע

132
00:08:22,390 --> 00:08:24,230
.זה לא משנה
.לינדה מתה

133
00:08:25,610 --> 00:08:29,209
מי יודע מה הנזק שנגרם
?לעיירה מהפרץ המגנטי הזה

134
00:08:29,210 --> 00:08:31,159
עלינו לוודא שאף אחד
.נוסף לא נפגע

135
00:08:31,160 --> 00:08:32,460
לאן אתה חושב
?שאתה הולך, לעזאזל

136
00:08:37,830 --> 00:08:38,800
?לאן אתה הולך

137
00:08:39,380 --> 00:08:40,590
.למצוא את ג'וליה

138
00:08:45,020 --> 00:08:46,480
?הוא אמר את האמת, נכון

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,830
.אתה הרגת את דודי

140
00:08:48,400 --> 00:08:50,879
היא התכוונה להפיץ
שקרים על המשפחה שלנו

141
00:08:50,880 --> 00:08:51,999
שקרים שהיו
.הורסים את העיירה

142
00:08:52,000 --> 00:08:53,879
.אתה זה שהורס את צ'סטרס מיל

143
00:08:53,880 --> 00:08:56,230
לא, לי יש את האומץ לעשות
!מה שצריך לעשות

144
00:08:56,600 --> 00:08:58,469
מישהו צריך לבצע
!את ההחלטות הקשות

145
00:08:58,470 --> 00:09:00,410
?אתה תעשה את זה
!לינדה עשתה את זה-

146
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
?מי הבא בתור, אבא

147
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
.אולי זה אתה

148
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
.זהו זה

149
00:09:12,690 --> 00:09:13,849
אתה יודע, הרבה אנשים בעיירה

150
00:09:13,850 --> 00:09:15,420
יכולים להיעזר במישהו
.עם כישורים כמו שלך

151
00:09:15,960 --> 00:09:18,280
אני לא בטוח שהם
.ישמחו לראות אותי

152
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
,אחרי כל זה

153
00:09:22,560 --> 00:09:24,020
...מה שקרה בעבר

154
00:09:24,830 --> 00:09:26,130
.זה לא משנה יותר

155
00:09:27,390 --> 00:09:29,430
.יש דברים שקשה להשאיר מאחור

156
00:09:30,910 --> 00:09:31,990
...בגלל זה אתה

157
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
?מסוגר פה

158
00:09:35,960 --> 00:09:37,090
?לבדך

159
00:09:39,530 --> 00:09:40,980
.יש דברים שלא מתגברים עליהם

160
00:09:42,640 --> 00:09:45,210
כמו אחותי שנטלה את חייה
.לפי תשע שנים

161
00:10:08,800 --> 00:10:10,490
?אפשר לעזור לך במשהו

162
00:10:12,460 --> 00:10:14,579
תראי, אני מצטער
?על הרכב שלך, בסדר

163
00:10:14,580 --> 00:10:15,850
.זה מקרה חירום

164
00:10:16,210 --> 00:10:17,210
.היי, רגע

165
00:10:18,370 --> 00:10:20,200
?אתה הוא, נכון

166
00:10:21,040 --> 00:10:22,300
.אתה הרוצח

167
00:10:30,690 --> 00:10:31,990
.אני לא רוצח

168
00:10:36,140 --> 00:10:38,260
חוץ מזה, לעיירה יש
.בעיות גדולות יותר

169
00:10:39,750 --> 00:10:41,710
האנקות מגיעות בתכיפות
.גבוהה יותר

170
00:10:43,570 --> 00:10:44,950
?את מתזמנת את הדברים האלו

171
00:10:45,270 --> 00:10:48,489
,הן מתחזקות
.כמו התכווצויות של אישה הרה

172
00:10:48,490 --> 00:10:50,140
,רק במקום להפיח חיים

173
00:10:50,190 --> 00:10:52,200
אנשים עלולים למות
.אם הם לא מתעוררים

174
00:10:52,700 --> 00:10:54,309
.את נשמעת די בטוחה בזה

175
00:10:54,310 --> 00:10:56,440
חקרתי את הכיפה
.מאז שהיא ירדה

176
00:10:56,780 --> 00:10:59,179
אני חושבת שהיא יכולה
לתפעל שדות אלקטרומגנטים

177
00:10:59,180 --> 00:11:01,310
וזה מפריע לגלי מוח
.של כמה מהאנשים

178
00:11:01,630 --> 00:11:03,210
?מה את, פיזיקאית גרעינית

179
00:11:03,820 --> 00:11:06,710
.לא משהו כל-כך זוהר
.אני מורה למדעים בתיכון

180
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
.רבקה פיין

181
00:11:08,390 --> 00:11:09,340
.דייל ברברה

182
00:11:11,610 --> 00:11:13,289
אם הפעימות יכולות
,לעשות את זה כאן

183
00:11:13,290 --> 00:11:15,950
אין לדעת מה זה יכול
.לעשות לאנשים שגרים ליד הכיפה

184
00:11:17,910 --> 00:11:19,290
.ג'ו מקליסטר

185
00:11:34,530 --> 00:11:36,070
.אלוהים, אמא שלי שם

186
00:11:46,790 --> 00:11:48,010
!אמא
.זהירות-

187
00:11:49,610 --> 00:11:50,690
.היא קיבלה מכה בראש

188
00:11:55,180 --> 00:11:56,340
!תתכופפו

189
00:12:01,970 --> 00:12:03,700
.בואו נרים אותה
?מוכנות

190
00:12:04,570 --> 00:12:05,820
!זהירות

191
00:12:07,860 --> 00:12:09,480
.מהר
.לדלת הזאת-

192
00:12:13,470 --> 00:12:14,530
?מה נעשה

193
00:12:15,500 --> 00:12:17,550
.תביאו את השולחן
!בסדר. זהירות-

194
00:12:20,350 --> 00:12:22,250
.זהירות על הזרוע שלה
...תזיזי אותה, תזיזי-

195
00:12:25,500 --> 00:12:27,009
?מה קורה

196
00:12:27,010 --> 00:12:28,480
.זה מוציא את כל המסמרים

197
00:12:30,110 --> 00:12:31,170
!תוציאי את זה

198
00:12:31,420 --> 00:12:32,980
!תוציאי את המסמר מהיד שלי

199
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
!רק רגע

200
00:13:17,480 --> 00:13:19,770
אני חושב שהכיפה מושכת
.אותו דרך היד שלי

201
00:13:23,310 --> 00:13:25,620
.הנה. אלוהים
.הנה. הנה

202
00:13:27,290 --> 00:13:28,290
<i>!ג'ו

203
00:13:28,480 --> 00:13:29,590
!כאן בפנים

204
00:13:31,390 --> 00:13:33,370
.תעזרו לו. תעזרו לו
.קדימה, תחזיק את זה

205
00:13:34,520 --> 00:13:36,340
,תמשכי את זה, תמשכי את זה
.נורי, תעזרי

206
00:13:37,260 --> 00:13:38,489
!תנור, תנור

207
00:13:38,490 --> 00:13:39,750
!שתיים, שלוש

208
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
!זהירות

209
00:13:44,680 --> 00:13:46,380
!קדימה, זוזו
!צאו מכאן, קדימה-

210
00:13:46,950 --> 00:13:48,020
.קדימה. קדימה
.זוזו-

211
00:13:48,850 --> 00:13:49,900
!קדימה

212
00:13:55,080 --> 00:13:56,039
!רגע, רגע, רק רגע

213
00:13:56,040 --> 00:13:58,330
!ג'ו, זוז
.קדימה, זוזו-

214
00:13:59,530 --> 00:14:00,530
!קדימה

215
00:14:22,320 --> 00:14:23,340
...ג'ים הגדול

216
00:14:24,760 --> 00:14:26,470
.נראה שזה רק אתה ואני עכשיו

217
00:14:37,450 --> 00:14:37,451
+

218
00:14:46,010 --> 00:14:47,640
הייתי נתון תחת
...הרבה לחץ לאחרונה

219
00:14:48,180 --> 00:14:50,720
.הרבה לחץ
...זה כל מה שזה, זה פשוט

220
00:14:51,040 --> 00:14:53,300
זו הזיה בעקבות
...הלחץ שלי, פשוט

221
00:14:53,820 --> 00:14:56,280
.מה שקורה בחוץ זה באשמתך

222
00:14:56,540 --> 00:14:58,209
רק שאלו תושבי העיירה
.שמשלמים על כך

223
00:14:58,210 --> 00:14:59,720
?למה שלא יהיו לי הזיות

224
00:15:00,300 --> 00:15:02,509
נשאתי את כל העיירה
.על הכתפיים שלי מאז יום הכיפה

225
00:15:02,510 --> 00:15:05,090
!הכיפה הורסת את צ'סטרס מיל

226
00:15:13,050 --> 00:15:14,320
.נתראה, מותק

227
00:15:14,610 --> 00:15:16,229
.תחזרי לאזור הדמדומים

228
00:15:16,230 --> 00:15:17,390
.יש לי עבודה

229
00:15:30,670 --> 00:15:31,670
.לעזאזל

230
00:15:35,410 --> 00:15:37,230
.אתה עשית את זה

231
00:15:41,390 --> 00:15:42,390
.אתה

232
00:15:43,270 --> 00:15:44,560
.ואני לא הולכת לשום מקום

233
00:15:46,010 --> 00:15:47,010
.את לא דודי

234
00:15:47,490 --> 00:15:48,490
...את לא דודי

235
00:15:48,670 --> 00:15:49,960
.את משהו אחר

236
00:15:51,720 --> 00:15:53,360
ג'וניור אמר שהכיפה
.דיברה אליו

237
00:15:53,550 --> 00:15:54,539
.הראתה לו דברים

238
00:15:54,540 --> 00:15:56,070
.הוא הזהיר אותך בקשר לזה

239
00:15:57,970 --> 00:15:58,990
.היית צריך להקשיב

240
00:16:08,970 --> 00:16:10,730
אנחנו חייבים לקחת
.את אמא שלי לרופא

241
00:16:10,950 --> 00:16:12,390
?למה היא לא מתעוררת

242
00:16:13,060 --> 00:16:15,270
.חצי מהעיירה במצב הזה
.אלו הפעימות

243
00:16:15,500 --> 00:16:18,439
מגנטיות כזאת יכולה לגרום
,להזיות, התקפים

244
00:16:18,440 --> 00:16:20,689
.חוסר הכרה, אפילו מוות

245
00:16:20,690 --> 00:16:22,399
אז את אומרת
?שאמא שלי עומדת למות

246
00:16:22,400 --> 00:16:23,870
.הסימנים החיוניים שלה יציבים

247
00:16:24,460 --> 00:16:26,279
,ברגע שהפעימות יירגעו
.היא אמורה להיות בסדר

248
00:16:26,280 --> 00:16:28,690
?אמורה להיות
.נורי, אנחנו נבין מה קורה-

249
00:16:29,220 --> 00:16:31,860
?את בטוחה שאנחנו מוגנים כאן
.לעת עתה-

250
00:16:32,410 --> 00:16:34,959
הפעימות חזקות יותר
,ליד היקף הכיפה

251
00:16:34,960 --> 00:16:38,049
אז מרכז העיירה הוא האזור
.עם ההרס המועט ביותר

252
00:16:38,050 --> 00:16:41,140
.טוב. בסדר
.אז עלינו להזיז את כולם

253
00:16:41,490 --> 00:16:43,730
...לכאן

254
00:16:44,010 --> 00:16:46,010
...איפה שאנחנו נמצאים
.בבית הספר

255
00:16:46,910 --> 00:16:48,349
הכיפה שינתה בעבר את
השדות המגנטיים

256
00:16:48,350 --> 00:16:49,609
,סביב צ'סטרס מיל

257
00:16:49,610 --> 00:16:51,779
כשכל פרפרי הדנאית המלכותית
,נמשכו לזה

258
00:16:51,780 --> 00:16:53,460
.אבל מעולם לא בהיקף הזה

259
00:16:53,800 --> 00:16:55,329
,אם הפעימות יתחזקו

260
00:16:55,330 --> 00:16:57,680
.הן יוכלו לקרוע את כל העיירה

261
00:16:58,080 --> 00:17:00,719
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לנטרל את השדה המגנטי של הכיפה

262
00:17:00,720 --> 00:17:03,239
ג'ו, זוכר את הניסוי שעשינו

263
00:17:03,240 --> 00:17:05,409
כשעטפנו חוטי נחושת
?סביב מסמרים

264
00:17:05,410 --> 00:17:06,440
.מגנט תוצרת בית

265
00:17:06,960 --> 00:17:08,129
אם נבנה אחד ממש גדול

266
00:17:08,130 --> 00:17:10,179
ונחבר אותו למאגר כח
...מספיק חזק

267
00:17:10,180 --> 00:17:12,519
ייתכן שזה יצליח לבטל
.את הפעימות של הכיפה

268
00:17:12,520 --> 00:17:14,900
.נכון
...אתם תצטרכו מוליך ענק-

269
00:17:15,420 --> 00:17:16,750
.משהו מברזל או פלדה

270
00:17:17,540 --> 00:17:19,500
.והרבה חוט נחושת

271
00:17:22,910 --> 00:17:24,389
,אתה באמת חושב שזה יעבוד

272
00:17:24,390 --> 00:17:25,980
?מגנט ענק

273
00:17:26,990 --> 00:17:28,320
?יש לך רעיון יותר טוב

274
00:17:28,970 --> 00:17:30,879
הכיפה הראתה חיזיון
.לארבע הידיים

275
00:17:30,880 --> 00:17:32,530
היא הראתה לנו
.את המוות של ג'ים הגדול

276
00:17:32,720 --> 00:17:35,090
אבל לא הרגנו אותו
.והכיפה הגיבה

277
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
.בצורה רעה

278
00:17:36,480 --> 00:17:37,990
.הכיפה רוצה במותו של ג'ים

279
00:17:38,580 --> 00:17:40,739
ואני לא חושבת שזה ייפסק
.עד שזה יקרה

280
00:17:40,740 --> 00:17:43,360
אני שונא את ג'ים הגדול
.בדיוק כמוך

281
00:17:43,580 --> 00:17:45,330
...אבל לקחת חיים של אחר

282
00:17:45,670 --> 00:17:47,069
.אני יודע מה המחיר של זה

283
00:17:47,070 --> 00:17:50,110
אז בואי קודם ננסה את
.דרכה של המורה למדעים

284
00:17:50,410 --> 00:17:52,230
.בסדר, בואו נלך
.הזמן שלנו אוזל

285
00:17:52,760 --> 00:17:54,140
.אני לא מזיזה את אמא שלי

286
00:17:54,570 --> 00:17:56,759
את ואנג'י יכולות
.להישאר כאן ואנחנו נלך

287
00:17:56,760 --> 00:17:57,950
?בסדר
.בסדר-

288
00:17:58,260 --> 00:17:59,459
.אני מקווה שזה יעבוד

289
00:17:59,460 --> 00:18:00,700
.תשגיח עליו

290
00:18:13,690 --> 00:18:14,690
.הכל בסדר

291
00:18:18,180 --> 00:18:19,170
.היה לך חלום

292
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
.את בסדר

293
00:18:29,510 --> 00:18:30,880
.עשית עבודה יפה

294
00:18:31,010 --> 00:18:32,130
.גם את

295
00:18:32,490 --> 00:18:35,180
לא כולם היו קופצים
.למים כמו שעשית

296
00:18:36,540 --> 00:18:38,090
.במיוחד במצבך

297
00:18:39,760 --> 00:18:42,179
את תספרי לי איך הגעת
לאמצע שום מקום

298
00:18:42,180 --> 00:18:43,760
?עם פציעת ירי בכתף שלך

299
00:18:45,070 --> 00:18:46,030
,התשובה הקצרה

300
00:18:47,810 --> 00:18:49,300
.ניתן לי אולטימטום

301
00:18:50,110 --> 00:18:52,880
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.ועכשיו אני לא בטוחה שעשיתי

302
00:18:53,190 --> 00:18:55,200
?זה קשור לבחור שהזכרת קודם

303
00:18:57,830 --> 00:19:00,350
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה
...אנחנו יכולים פשוט

304
00:19:01,170 --> 00:19:02,300
.להישאר כאן

305
00:19:02,700 --> 00:19:04,610
.לנוח
.אני לא יכולה-

306
00:19:07,040 --> 00:19:09,820
משהו איום קורה שם
.ויכול להיות שזה באשמתי

307
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
.אני מוכרחה לנסות לתקן את זה
.ייתכן שאני היחידה שיכולה

308
00:19:14,230 --> 00:19:15,430
?למה את

309
00:19:18,440 --> 00:19:19,730
?תוכל להשגיח על הבחורה

310
00:19:20,530 --> 00:19:21,800
.נסה לברר מה הסיפור שלה

311
00:19:22,210 --> 00:19:23,360
.היי, חכי

312
00:19:26,670 --> 00:19:27,820
.תשמרי על עצמך

313
00:19:30,060 --> 00:19:31,220
.תודה, סאם

314
00:19:38,470 --> 00:19:40,820
<i>"פולין ורדרו, 1988"

315
00:20:20,400 --> 00:20:22,160
?היי, את בסדר

316
00:20:41,360 --> 00:20:42,720
?מה את מחפשת

317
00:20:44,060 --> 00:20:46,450
.אקדח
.נהגנו להחזיק כאן אחד

318
00:20:47,890 --> 00:20:48,950
?בשביל מה

319
00:20:54,060 --> 00:20:55,160
.אבא שלך

320
00:20:55,730 --> 00:20:57,090
.ובשבילך, אם תנסה לעצור בעדי

321
00:20:57,100 --> 00:20:58,940
.לא אנסה לעצור בעדך, אנג'י

322
00:21:00,640 --> 00:21:01,810
...הוא שקרן

323
00:21:02,590 --> 00:21:04,610
.ורוצח
.הוא הרג את דודי

324
00:21:05,950 --> 00:21:08,650
צדקת. היינו צריכים לעצור אותו
.כשהכיפה אמרה לנו לעשות זאת

325
00:21:09,220 --> 00:21:10,890
אנחנו יכולים
.לסיים את זה, ג'וניור

326
00:21:14,070 --> 00:21:16,030
.אני יכול להביא לך אקדח מהתחנה

327
00:21:17,570 --> 00:21:18,910
.זה המעט שאוכל לעשות

328
00:21:21,560 --> 00:21:22,720
.בסדר

329
00:21:34,600 --> 00:21:35,730
?מה את

330
00:21:36,110 --> 00:21:37,310
.שליחה

331
00:21:37,950 --> 00:21:39,150
.אני מקשיב

332
00:21:39,670 --> 00:21:40,790
.אתה לא

333
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
אתה עדיין חושב שתצא מכאן

334
00:21:43,210 --> 00:21:46,530
ושתמשיך להרוג
.את כל מי שעומד בדרכך

335
00:21:46,610 --> 00:21:47,800
.לכי להזדיין

336
00:21:48,750 --> 00:21:50,260
...לא אכפת לי אם את הכיפה

337
00:21:50,370 --> 00:21:52,120
.או כל דבר אחר

338
00:21:52,210 --> 00:21:53,850
אני היחיד שיכול
.לנהל את העיירה הזו

339
00:21:54,240 --> 00:21:56,610
,כל העיירה הולכת ליפול
.וזו אשמתך

340
00:21:57,340 --> 00:22:00,770
מעולם לא הקרבת, אפילו לא
...פעם אחת בחייך, ועכשיו

341
00:22:01,970 --> 00:22:03,330
.תהיה חייב

342
00:22:03,350 --> 00:22:05,730
!תשתקי ותישארי מתה
.אני עסוק

343
00:22:06,300 --> 00:22:07,350
?רואה

344
00:22:07,830 --> 00:22:09,000
.אתה לא מקשיב

345
00:22:11,210 --> 00:22:12,320
.אבל עוד תקשיב

346
00:22:13,370 --> 00:22:15,800
.טוב, זהו. זה מספיק גבוה
.תעזוב את זה

347
00:22:16,480 --> 00:22:18,010
.הנה, תן לי לראות את הסרט הזה

348
00:22:18,030 --> 00:22:19,650
.נראה שהכל מחווט

349
00:22:19,840 --> 00:22:21,099
את חושבת שהמגנט
יהיה חזק מספיק

350
00:22:21,100 --> 00:22:23,270
?לייצר זרם שיסתור את הכיפה

351
00:22:23,340 --> 00:22:26,050
חוט הנחושת הזה הולך
.לתת מאבק לכיפה

352
00:22:33,830 --> 00:22:35,660
.לא, לא, לא, לא, קדימה
.כולם להתרחק

353
00:22:35,670 --> 00:22:37,300
.הישארו מאחור, שימרו מרחק
.שימרו מרחק-

354
00:22:45,950 --> 00:22:47,360
.המגנט לא עובד

355
00:22:47,880 --> 00:22:49,560
.המטען צריך להצטבר

356
00:22:50,890 --> 00:22:53,550
,אם זה לא יעבוד עכשיו
?כמה זמן יעבור עד ההתכווצות הבאה

357
00:22:53,640 --> 00:22:54,750
.זה יעבוד

358
00:22:55,670 --> 00:22:56,750
.סמוך עלי

359
00:23:02,050 --> 00:23:03,230
.אזהרה אחרונה

360
00:23:03,410 --> 00:23:06,089
לא רק אתה תשלם את המחיר
אם תמשיך להשתמש בכיפה

361
00:23:06,090 --> 00:23:08,610
כדי להכתיר את עצמך
.למלך של צ'סטרס מיל

362
00:23:09,470 --> 00:23:10,650
?על מי את מדברת

363
00:23:12,360 --> 00:23:14,030
,חטאי האב, ג'ימי

364
00:23:14,410 --> 00:23:16,680
.תמיד יפקדו את הבן

365
00:24:12,710 --> 00:24:14,310
!ג'ו! -ג'ו

366
00:24:17,200 --> 00:24:18,330
!לא

367
00:24:32,830 --> 00:24:32,830
+

368
00:25:04,680 --> 00:25:06,880
<i>"זנית"

369
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
!גברתי... גברתי, בבקשה

370
00:25:37,400 --> 00:25:38,500
?אמא

371
00:25:39,150 --> 00:25:40,250
?ג'יימס

372
00:25:44,140 --> 00:25:45,360
.אלוהים

373
00:25:47,160 --> 00:25:48,370
.זה באמת אתה

374
00:25:50,210 --> 00:25:51,980
?למה עזבת אותי

375
00:25:52,790 --> 00:25:53,910
.לא

376
00:25:54,510 --> 00:25:56,690
,לא, מותק
.לא אותך עזבתי

377
00:25:57,240 --> 00:25:59,540
.מעולם לא, אתה הילד המתוק שלי

378
00:26:00,520 --> 00:26:01,650
.לא עוד

379
00:26:03,650 --> 00:26:05,530
.לא תוכל לשטות בי, ג'יימס

380
00:26:06,160 --> 00:26:07,500
.מעולם לא יכולת

381
00:26:09,000 --> 00:26:11,710
.אתה הילד המתוק שלי

382
00:26:12,690 --> 00:26:13,850
!ג'וניור

383
00:26:14,670 --> 00:26:15,850
!ג'וניור

384
00:26:17,360 --> 00:26:18,460
!ג'וניור

385
00:26:22,010 --> 00:26:23,440
.אלוהים
?אתה שומע אותי

386
00:26:23,460 --> 00:26:25,100
.ג'וניור? תחזיק מעמד

387
00:26:25,670 --> 00:26:26,810
!ג'וניור

388
00:26:27,220 --> 00:26:28,370
!תחזיק מעמד

389
00:26:37,530 --> 00:26:39,580
?ברבי
!?ברבי

390
00:27:08,520 --> 00:27:10,020
.חשבתי שאתה מת

391
00:27:11,790 --> 00:27:12,990
.בחייך

392
00:27:13,470 --> 00:27:15,040
.לא תיפטרי ממני בכזו קלות

393
00:27:30,930 --> 00:27:32,200
.לא האמנתי

394
00:27:33,570 --> 00:27:34,740
?לא האמנת למה

395
00:27:34,760 --> 00:27:37,920
.שאני עושה את הדבר הנכון
.שהכיפה תגן עליך

396
00:27:39,150 --> 00:27:41,330
מותק, אני לא חושב
.שהכיפה הצילה אותי

397
00:27:47,350 --> 00:27:48,970
?אז איך אתה מסביר את כל זה

398
00:27:51,220 --> 00:27:53,150
חלק מהאנשים אומרים
,שזה מהמגנטיות

399
00:27:53,160 --> 00:27:54,740
.לא מפני שהכיפה כועסת

400
00:27:55,150 --> 00:27:56,270
...ג'ו

401
00:27:57,840 --> 00:27:59,170
.הוא בקושי נושם

402
00:28:00,190 --> 00:28:02,530
,הגל הבא
.אולי הוא יפיל גם אותנו

403
00:28:03,040 --> 00:28:04,150
...ואז

404
00:28:06,390 --> 00:28:08,060
.אני לא יודע איך לתקן את זה

405
00:28:11,750 --> 00:28:12,970
?בן, אתה שומע אותי

406
00:28:13,700 --> 00:28:15,870
.תחזיק מעמד
.רק תחזיק מעמד

407
00:28:16,800 --> 00:28:17,890
...אלוהים

408
00:28:21,390 --> 00:28:23,100
!תגידי לי מה את רוצה שאעשה

409
00:28:24,690 --> 00:28:25,880
!תגידי לי

410
00:28:28,420 --> 00:28:30,230
?למי לעזאזל אני מדבר

411
00:28:30,470 --> 00:28:32,220
.אתה יכול לדבר איתי, ג'ים

412
00:28:35,550 --> 00:28:37,050
?מה לעזאזל את אמורה להיות

413
00:28:38,030 --> 00:28:39,570
?רוח עתיד חג המולד

414
00:28:40,760 --> 00:28:42,380
.העתיד תלוי בך

415
00:28:47,090 --> 00:28:48,480
.תגידי לי איך אוכל לעזור לו

416
00:28:50,770 --> 00:28:51,970
.בוא אלי, ג'ים

417
00:28:54,130 --> 00:28:56,140
.בוא אלי
.בבקשה, לינדה-

418
00:28:57,700 --> 00:28:59,140
...בבקשה, תגידי לי

419
00:29:00,790 --> 00:29:02,720
.תגידי לי מה אוכל לעשות
.בוא-

420
00:29:03,670 --> 00:29:05,460
להגיד לג'ים רני הגדול
?מה לעשות

421
00:29:07,410 --> 00:29:08,550
.לא אעז לחלום על זה

422
00:29:10,760 --> 00:29:12,930
<i>ג'ים רני הגדול
.עושה ככל העולה על רוחו

423
00:29:14,410 --> 00:29:15,690
<i>,כל מה שאתה עושה

424
00:29:16,080 --> 00:29:17,870
<i>.אתה עושה לטובתך האישית

425
00:29:18,640 --> 00:29:19,930
.תראה את עצמך

426
00:29:22,510 --> 00:29:23,840
.תראה את הבן שלך

427
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
האדם היחיד על-פני האדמה
.שאתה טוען שאכפת לך ממנו

428
00:29:32,650 --> 00:29:34,210
.הזמן אוזל, ג'ים

429
00:29:36,590 --> 00:29:37,890
.אבל לא מאוחר מדי

430
00:29:40,120 --> 00:29:41,520
?לא מאוחר מדי למה

431
00:29:42,930 --> 00:29:45,240
.ללמוד על סגולתה של הקרבה

432
00:29:47,670 --> 00:29:48,940
.להציל את בנך

433
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
!ג'ים

434
00:30:51,910 --> 00:30:53,450
?מה לעזאזל אתה עושה

435
00:30:54,350 --> 00:30:56,090
.מה שהכיפה רוצה שאעשה

436
00:30:58,000 --> 00:30:59,920
אני לא מצליח למשוך
.את הידית הארורה

437
00:31:02,000 --> 00:31:03,670
?מישהו מכם רוצה להתכבד

438
00:31:08,410 --> 00:31:09,560
.אני אעשה את זה

439
00:31:12,940 --> 00:31:14,730
.לא... ג'וליה, היי

440
00:31:15,410 --> 00:31:16,780
היי, את לא חייבת
.לעשות את זה

441
00:31:38,210 --> 00:31:39,320
?למה עכשיו

442
00:31:39,470 --> 00:31:41,320
?מה זה משנה
.פשוט תמשכי בידית הארורה

443
00:31:44,910 --> 00:31:45,970
.עשי זאת

444
00:31:49,810 --> 00:31:50,870
.עשי זאת

445
00:31:51,560 --> 00:31:52,680
.עשי זאת עכשיו

446
00:31:56,210 --> 00:31:57,310
!עשי זאת

447
00:31:58,800 --> 00:31:59,850
!לא

448
00:32:01,660 --> 00:32:03,270
אני לא יכולה לעשות
.מה שאתה עושה

449
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
.פחדנית

450
00:32:24,120 --> 00:32:25,220
?...מה

451
00:32:26,350 --> 00:32:28,210
.הכיפה לא רצתה שנהרוג אותך

452
00:32:30,030 --> 00:32:31,890
.היא רוצה שנפסיק להרוג

453
00:33:40,240 --> 00:33:41,410
.סליחה

454
00:33:48,510 --> 00:33:48,510
+

455
00:33:56,870 --> 00:33:59,960
,קשה להאמין שלפני שעתיים
.כולם היו מחוסרי הכרה

456
00:34:00,370 --> 00:34:03,290
,וכמה שעות קודם לכן
.הם ביקשו להרוג אותך

457
00:34:03,890 --> 00:34:05,920
יותר קל משחשבתי
.להגיע לשם

458
00:34:07,540 --> 00:34:10,000
לתת לג'ים הגדול לחיות
.היה הדבר הנכון לעשות

459
00:34:10,610 --> 00:34:11,800
.להיום

460
00:34:13,060 --> 00:34:15,360
למזלי, הוא מרגיש
.אותו הדבר כלפיך

461
00:34:16,590 --> 00:34:18,160
.למזל שנינו

462
00:34:20,130 --> 00:34:23,140
עברת מגניבת רכבים
.לכוכב מוזהב, מר ברברה

463
00:34:23,150 --> 00:34:25,470
.רק עשיתי מה שהמורה אמרה לי

464
00:34:26,020 --> 00:34:30,610
רבקה הייתה זו שחשבה איך להדוף
.את הפעימות המגנטיות של הכיפה

465
00:34:31,360 --> 00:34:33,330
והוא עשה את רוב
.העבודה השחורה

466
00:34:34,360 --> 00:34:35,729
,ניסיתי לקבל קריאה מהמכשיר

467
00:34:35,730 --> 00:34:37,590
.אבל המגנטומטר שלי שרוף

468
00:34:38,150 --> 00:34:40,530
הלוואי והייתי בהכרה
.לראות את המגדל עובד

469
00:34:40,910 --> 00:34:43,680
את חושבת שזה מה
שבלם את הנחשולים

470
00:34:43,690 --> 00:34:45,140
?וניקה את הכיפה

471
00:34:46,130 --> 00:34:47,510
?מה עוד זה יכול להיות

472
00:34:48,960 --> 00:34:50,440
.משהו גדול מאיתנו

473
00:34:55,230 --> 00:34:56,510
?'תוספת, אנג

474
00:34:59,070 --> 00:35:00,630
.תודה, חמודה

475
00:35:10,840 --> 00:35:13,180
,ברבי היה צריך להיתלות
.ושיחררת אותו לחופשי

476
00:35:13,850 --> 00:35:15,080
?מה לעזאזל, ג'ים

477
00:35:15,260 --> 00:35:17,570
פיל, שקענו בחיפושים
.אחר שעיר לעזאזל

478
00:35:18,050 --> 00:35:19,150
.אבל טעינו

479
00:35:19,610 --> 00:35:21,010
.והכיפה אמרה לנו זאת

480
00:35:22,050 --> 00:35:23,330
.ברבי חף מפשע

481
00:35:23,450 --> 00:35:25,590
אני הולך לוודא שאנשי
.העיירה הטובים ידעו זאת

482
00:35:26,660 --> 00:35:28,750
פשוט תהיה אסיר תודה
.שנלחצנו מזה בחיים

483
00:35:29,630 --> 00:35:30,970
.לא כולנו

484
00:35:32,120 --> 00:35:34,690
נצטרך להמשיך את עבודתם הטובה
.של אלה שאיבדנו

485
00:35:35,240 --> 00:35:36,580
?מה אתה אומר, פיל

486
00:35:38,240 --> 00:35:39,490
?אני יכול לסמוך עליך

487
00:35:51,870 --> 00:35:54,210
שמעתי שעזרתם
.במגדל הכיבוי היום

488
00:35:54,240 --> 00:35:56,800
רציתי להודות לכם
.על הסיוע שהגשתם

489
00:35:57,090 --> 00:35:58,380
.זה היה הרעיון של גברת פיין

490
00:35:58,500 --> 00:35:59,490
.כל מה שעובד

491
00:36:00,640 --> 00:36:02,760
גם שמעתי שאיבדתם
.את הבית שלכם

492
00:36:03,320 --> 00:36:04,820
רציתי להגיד לכם

493
00:36:05,280 --> 00:36:07,370
.שביתי הוא ביתכם

494
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
...הוא יכול להיות נוח למדי, אבל

495
00:36:10,000 --> 00:36:12,590
?רגע, מה
?לבוא להתגורר איתך

496
00:36:12,830 --> 00:36:15,700
.טוב, זה לפחות גג מעל ראשיכם

497
00:36:17,410 --> 00:36:21,010
.זה מאוד נדיב מצדך, ג'ים
.תודה רבה

498
00:36:22,230 --> 00:36:23,650
.תרגישו בבית

499
00:36:24,560 --> 00:36:26,040
.נתראה בארוחת הערב

500
00:36:28,960 --> 00:36:31,290
?המגנט התעסק לך עם המוח

501
00:36:32,140 --> 00:36:34,970
,שמור את חבריך קרוב"
".ואת אויביך קרוב יותר

502
00:36:35,420 --> 00:36:37,150
.תסמכי עלי, אלינור

503
00:36:37,840 --> 00:36:39,330
.המוח שלי בסדר

504
00:36:40,060 --> 00:36:41,730
?מר רני
.היי

505
00:36:41,760 --> 00:36:42,840
?יש לך שנייה

506
00:36:42,850 --> 00:36:44,320
.כמה שתרצי, גברת פיין

507
00:36:44,390 --> 00:36:46,269
אישתי תמיד אמרה
.שהיית התלמידה הכי טובה שלה

508
00:36:46,270 --> 00:36:47,730
.היום למדתי מדוע

509
00:36:48,230 --> 00:36:50,160
המגנט שבמגדל הכיבוי
.עזר לנו לעבור את היום

510
00:36:50,170 --> 00:36:51,810
.אבל לא אשן הלילה

511
00:36:52,290 --> 00:36:53,450
.וגם אתה לא צריך

512
00:36:53,490 --> 00:36:55,570
נראה לי ששנינו
.צריכים לישון הלילה

513
00:36:56,350 --> 00:36:58,770
הנחשולים ההם טיגנו
.את רוב מקורות הכוח שלנו

514
00:36:58,800 --> 00:37:00,280
מי יודע אילו עוד נזקים
?הם גרמו

515
00:37:00,290 --> 00:37:01,799
אני צריכה לערוך סקירה
,של מלאי המים שלנו

516
00:37:01,800 --> 00:37:03,569
להחליט איך למצוא
...מקורות כוח נוספים

517
00:37:03,570 --> 00:37:06,200
,תראי, עם בוא הזריחה
.עיניים טריות

518
00:37:06,720 --> 00:37:09,860
מה את אומרת שנדון בזה
?על ארוחת בוקר מחר

519
00:37:11,360 --> 00:37:13,690
.בסדר. כן
.נהדר-

520
00:37:22,670 --> 00:37:23,770
?קפה

521
00:37:24,520 --> 00:37:25,630
.תודה

522
00:37:30,810 --> 00:37:32,930
.אני חושב שאלך להתיישב

523
00:37:33,150 --> 00:37:36,280
יש לך מזל שלא הייתי
.על הגרדום ההוא איתך

524
00:37:37,070 --> 00:37:38,759
כי הייתי פורצת את הדלת ההיא

525
00:37:38,760 --> 00:37:40,790
ורוקדת בזמן שאתה
.תלוי מקצה החבל

526
00:37:41,790 --> 00:37:43,039
.תקשיבי, אנג'י
...כל זה קרה

527
00:37:43,040 --> 00:37:44,610
!לא, אל תיגע בי

528
00:37:47,230 --> 00:37:48,350
.אני מצטער

529
00:37:49,170 --> 00:37:50,270
.לך לעזאזל

530
00:38:00,480 --> 00:38:01,680
?מה זה היה

531
00:38:03,760 --> 00:38:05,180
.גיבית אותי היום

532
00:38:05,440 --> 00:38:06,670
?תמשיך לגבות

533
00:38:07,490 --> 00:38:08,560
.מובן שכן

534
00:38:15,040 --> 00:38:16,180
?מי זה

535
00:38:18,570 --> 00:38:19,710
.הדוד שלי

536
00:38:26,110 --> 00:38:28,110
.ילד. גדלת

537
00:38:29,350 --> 00:38:30,550
?רוצה לשבת

538
00:38:34,130 --> 00:38:35,340
.לא, תודה

539
00:38:36,050 --> 00:38:38,480
.אני מחפש מישהי
.היא בת 17

540
00:38:38,990 --> 00:38:40,210
?שיער כהה ארוך, גבוהה

541
00:38:40,240 --> 00:38:42,750
כן, נשמע כמו הבחורה
.שראיתי ברחוב קודם

542
00:38:42,940 --> 00:38:45,310
.אבל לא זיהיתי אותה
?לאיזה כיוון היא הלכה-

543
00:38:45,470 --> 00:38:46,820
.לעבר המרכול הישן

544
00:38:47,180 --> 00:38:49,400
?אתה רוצה עזרה
.אני אסתדר-

545
00:38:50,640 --> 00:38:51,730
.נתראה, ג'וניור

546
00:38:55,750 --> 00:38:56,910
.ברבי, תעצור בצד

547
00:38:58,720 --> 00:38:59,940
.אני תכף חוזרת

548
00:39:01,080 --> 00:39:02,210
.סאם

549
00:39:03,580 --> 00:39:06,210
.היי
?מה שלום הבחורה-

550
00:39:06,750 --> 00:39:07,940
.היא איננה

551
00:39:08,380 --> 00:39:09,859
.חיפשתי ביער סביב הבקתה שלי

552
00:39:09,860 --> 00:39:11,310
.אני מחפש אותה בכל רחבי העיר

553
00:39:11,330 --> 00:39:12,680
.היא הייתה במצב קשה

554
00:39:12,690 --> 00:39:13,940
.אני יודע, אני מצטער

555
00:39:13,950 --> 00:39:16,130
,טוב, לא ייתכן שהיא הרחיקה
.נמצא אותה

556
00:39:20,000 --> 00:39:21,830
.כן, אני בסדר

557
00:39:22,970 --> 00:39:24,320
?הכל בסדר כאן

558
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
.ברבי, זה סאם ורדרו

559
00:39:27,570 --> 00:39:29,440
.סאם, דייל ברברה

560
00:39:29,730 --> 00:39:31,270
עשית יופי של עבודה
.עם התפרים ההם

561
00:39:33,580 --> 00:39:35,050
.אני שמח לראות שיצאת מזה

562
00:39:35,830 --> 00:39:36,930
.שמור על עצמך

563
00:39:37,290 --> 00:39:39,730
פעם אחרונה שראיתי את סאם
.היה בלוויה של אמא

564
00:39:41,150 --> 00:39:43,060
.הופיע בדיוק כפי שהופיע הרגע

565
00:39:43,290 --> 00:39:45,010
.אי-אפשר לדעת איתו

566
00:39:46,210 --> 00:39:48,710
.סאם יצא מדעתו לפני זמן רב

567
00:39:50,130 --> 00:39:51,790
.אני לא חושב שזה צירוף מקרים

568
00:39:53,170 --> 00:39:55,150
...כשאיבדתי את ההכרה קודם
?בן-

569
00:39:55,870 --> 00:39:57,110
...מה שקרה היום

570
00:39:58,830 --> 00:40:01,400
אני מצטער שהתעלמתי
.ממה שהיה לך לומר

571
00:40:03,370 --> 00:40:04,530
.אולי אתה צודק

572
00:40:04,770 --> 00:40:06,440
?בנוגע לכיפה
.כן-

573
00:40:07,900 --> 00:40:09,190
.אז תקשיב לי

574
00:40:09,290 --> 00:40:12,320
,כשהתעלפתי מוקדם יותר
.זה היה כאילו הלכתי לאנשהו

575
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
.וראיתי את אמא

576
00:40:17,650 --> 00:40:19,090
.היא דיברה איתי

577
00:40:20,210 --> 00:40:22,779
ואז הדוד סאם נכנס
?מבעד הדלת הראשית

578
00:40:22,780 --> 00:40:24,610
.כולנו ראינו דברים היום

579
00:40:25,950 --> 00:40:27,569
רק מפני שחלמת על אמא שלך

580
00:40:27,570 --> 00:40:30,159
.לא אומר שהיא בחיים
.לא, לא. זה לא היה חלום-

581
00:40:30,160 --> 00:40:31,210
.זה היה אמיתי

582
00:40:31,230 --> 00:40:33,090
...ג'וניור
!אל תקרא לי כך-

583
00:40:35,810 --> 00:40:37,270
.קוראים לי ג'יימס

584
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
.ג'יימס

585
00:41:16,940 --> 00:41:18,859
<i>מבזק חדשות בנוגע
לכיפה המסתורית

586
00:41:18,860 --> 00:41:21,170
<i>.שירדה על צ'סטרס מיל

587
00:41:21,470 --> 00:41:23,169
<i>טרם יצאה הצהרה רישמית

588
00:41:23,170 --> 00:41:25,740
<i>בדבר הדיווחים אודות
,פעילות מגנטית חריגה

589
00:41:25,810 --> 00:41:29,070
<i>או מדוע הכיפה האטומה
.התבהרה לפתע

590
00:41:29,340 --> 00:41:31,490
<i>העולם עדיין מרותק
על-ידי הכיפה

591
00:41:31,690 --> 00:41:34,180
<i>ודואג לשלום אלו
.הלכודים בתוכה

592
00:41:49,710 --> 00:41:50,820
?שלום

593
00:42:25,820 --> 00:42:27,010
?את בסדר

594
00:42:35,590 --> 00:42:38,000
!לא, לא, לא. לא
!לא אפגע בך

595
00:42:58,350 --> 00:43:03,800
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123