ליל כל הקדושים .היה תמיד החג האהוב עליי
.מה אני אוהב בו? את ההפחדות
.זה אני, מרשל, לפני שנה
...ואלה שני החברים הטובים שלי, גילברט
.יש לי הרגשה שזה רעיון גרוע
.ואיימי .עיתונאית חוקרת בעתיד-
,בשנה שעברה .היה ליל כל הקדושים הכי מטורף
.הערנו בטעות מומיה מצרית עתיקה
.כולנו חשבנו שהוא יהיה מרושע ורע
.התברר שהוא מותק גדול
.קראתי לו הרולד ?מרשל-
.הוא הפך לחבר שלנו, חבר מעולה
אבל חברה שלנו באזי .גילתה שיש להרולד רק שלושה ימים לחיות
הוא היה צריך לחזור לארון ...עד חצות ביום השלישי או
.הוא יהפוך לאבק
,נפרדנו והחזרנו אותו למוזיאון ,בדיוק בזמן
.כדי שהוא יהיה עם אהבת חייו לנצח
?איך נתעלה על ליל כל הקדושים השנה .אין לי מושג
.אבל תצטרפו, נראה אתכם
- עטופים 2 -
:הביא ותיקן F-U-Z
.אני באמת חושבת שאנחנו אבודים
כן, בטוח שאנחנו אבודים
.והמקום הזה ממש מפחיד
,אם נראה משהו מוזר .אל תדאגו, אני מוכן לצלם
?זה אמור לשפר את הרגשתי
.בואו, נמשיך ללכת
?מה זה היה .שום דבר-
.אני מקווה
.בטוח שזה לא היה שום דבר
.הגיע הזמן ללכת, עכשיו
.תקשיבו. זה הפסיק
?לאן ללכת
.רוצו
.מוח
.מבוך התירס הרדוף סגור כעת
.אנא התקדמו ליציאה
.סוף סוף
אני צריך ללכת למשמרת שלי ."ב"בורגר שאק
.להתראות .כן. אבוא אחר כך-
.נשמע טוב
הם נראים מפחידים באור .יותר מאשר בחושך
.לא פחדתי או משהו
- מבוך תירס רדוף -
,בסדר, משפחה, כפי שאתם רואים
אני, גילברט האמיץ, התגברתי בקלות .על מבוך התירס המפחיד בוולגרוב
.עד הפעם הבאה, תישארו אמיצים
.זה היה מעולה .אני שמח מאוד שעשינו את זה יחד
.גם אני .גם אני-
,חבל שהם סוגרים .היינו עושים את זה שוב
כן. גילברט, אני עדיין לא מאמין שפחדת מכל דבר
ועכשיו אתה עושה ביקורת על .דברים מפחידים לעיתון בית הספר
.המבוך במקום גבוה .אני נותן לו שלוש צרחות
,עם הסרטונים שלו והכתבות שלי .אי אפשר לעצור אותנו
.זה יהיה מצוין
זה טוב יותר .ממרתון האימה שנמשך 24 שעות
- גילברט האמיץ -
.או קפיצת הבנג'י
...או כשהייתי צריך לאכול
.אני לא יכול אפילו להגיד את זה
כן, גיל, אני חושב .שהוכחת שאתה יכול להתמודד עם פחד
אתה יודע שאתה לא צריך ?להמשיך לעשות את זה, נכון
.אני כן צריך להמשיך לעשות את זה
,כמו שאמרת .הייתי הפחדן של העיר במשך שנים
.אנשים צריכים לדעת שזה מי שהייתי פעם
בהחלט. הסרטונים של גילברט האמיץ
.הם הכי נצפים באתר של עיתון בית הספר
.אבל זה גם כיף
?מארש, תמיד אמרת שכיף לפחד, אתה זוכר
,תתמודדו עם הפחדים שלכם" ".אנחנו אנשי העולם הגדול
,כן, תשמע, אני יודע
.אבל לא כל הזמן .אתה יכול לעשות הפסקות
.לא תעשה הפסקה בסוף השבוע
,אם מדברים על זה .אני עדיין צריך לארוז
אני לא רוצה להופיע בחתונה של אבא שלך .כשאני נראה פחות מאדיר
מפני שאבא וארוסו קארל ,מתחתנים בליל כל הקדושים
...הם קוראים לזה .חתונת כל הקדושים-
.איימי, אני לא יודע איך הצלחת בזה ?באמת-
.אני לא יודעת, הרבה עבודה
החלק הכי טוב הוא שאבא וקארל מינו אותי
לאחראית על .מסיבת קבלת הפנים בערב לפני
מובן שהנושא יהיה ליל כל הקדושים
,עם ממתקים מפחידים .כולם בתחפושות, הכול
".ואקרא לה "שעת האימה
.אני אוהב את זה .כן. אתם תעזרו לי בזה-
.זאת תהיה חופשה עמוסה
אני שמח שהקצנו זמן ללכת לראות .את הרולד. -כמובן
הרולד ורוז מוצגים במוזיאון הטבע .של רוקפורט עוד כמה שבועות
.זה מסתדר מצוין
?מי זאת רוז
.נתנו לחברה של הרולד שם
.על שם דודתי רוזי .כן-
.יופי. אבל אף אחד לא סיפר לי
.בכל מקרה. אני רוצה להעיר את הרולד
.אני מתגעגע אליו מאוד .כולנו-
אבל הם צריכים לשכב זה לצד זה .כדי להיות יחד בעולם הבא
.אתה יודע, צריך לכבד את תרדמת הנצח
.נתראה מחר בבית הספר
?לחיצת ידיים סודית של העיתון
.לחיצת ידיים סודית של העיתון
אתם יודעים שהיא לא סודית ?אם אתם מכריזים עליה, נכון
אנחנו יודעים .שאנחנו יכולים לסמוך עליך
.לילה טוב .לילה טוב-
מוזיאון בלדרסטון - - הוקם ב-1887
.התמחות טיפשית
אני עובד במשמרת לילה .ואפילו לא משלמים לי
.בקושי יש לי כסף לכריך הזה
.כדור הבשר שלי
.הוא ממש למטה
.בסדר
.מצאתי אותך
.כלל 25 השניות, זה עדיין בסדר
.בוא לאבא
.אחסל את זה
.יש לי את כל שלושת כדורי הבשר
,בסדר, באמת ?איפה המצלמות הנסתרות, כולם
?אסטבן, זה אתה
,בסדר, מומיה טיפשה .יש לי משהו בשבילך
.אתה לא אסטבן
.אין דופק
.אתה לא חי
.מה אתה עושה? לא, רגע
.שלום, סובק הדגול
?איך אוכל לשרת אותך
ברצונך לבלות את הנצח .במנוחה לצד אהבת חייך
.ולנקום בחברך הטוב שבגד בך
.לא תבחל בדבר כדי שזה יקרה
.אין בעיה
?מה קרה? איבדת משהו
?את הטלפון הנייד? הארנק? המפתחות שלך
.זה אתה
.עכשיו אני יודע מה חיפשת
.יש לך עוזר, אבל אתה צריך את המטה שלך
?הוד רוממותו הבין את הבדיחה שלי
.זה הומונים .יש למטה משמעות כפולה. בסדר
- חטיבת הביניים מורס פארק -
הנקודה והמקף - - עיתון חטיבת הביניים מורס פארק
.שלום, משפחה
.לא, אין סימנים לפריצה .מעניין-
באזי קיבלה לחנות .ארגז חדש של עיניים מזויפות
אתם רוצים ללכת לראות ?אם משהו נראה טוב
.לא, קיבלנו משהו מוזר
הגדרתי התראות .לדווח על כל פעילות שקשורה למומיות
,אחרי מה שקרה עם הרולד בשנה שעברה .החלטתי לעקוב אחרי עולם המומיות
.אתה יודע, כדי לוודא שהוא לא בסכנה
.בכל מקרה, זה היה בחדשות היום
?מומיה נעלמת ממוזיאון
.בלדרסטון במרחק מיליארד ק"מ מרוקפורט
?איך זה קשור אלינו
כי אנחנו נלחצים .כשעתיקות מצריות נעלמות
,אחרי הכול .כמה מחברינו הטובים הם עתיקות מצריות
רגע, אתם לא חושבים ?שמישהו ינסה לגנוב את הרולד
,כי כשבדקתי .קילבוט ורייבנוורת' עדיין בכלא
.כן, בדיוק דיברנו על זה
.אבל לא היו סימנים חיצוניים לפריצה
?זאת כנראה הייתה עבודה מבפנים, נכון
.אולי. נפקח על זה עין
כרגע, מרשל, נתראה מחר מוקדם בבוקר .לנסיעה הגדולה לרוקפורט
,קדימה, איימי .נסיים לערוך את הסרטון ממבוך התירס
.התוכן לא ישן .בסדר, אמיץ-
.בסדר, נתראה מחר
.שלום .להתראות-
.זה יהיה מצוין ?את יודעת מה עוד מצוין-
.הפרצוף שלי כאן
?לאן ללכת
?כן, אתה יכול לרשום את חותמת הזמן .כן-
אל תדאג, סובק, נמצא את הדרך חזרה .לכביש 18 הארור
.מצאתי. אנחנו לא אבודים
,כמובן .רגליך המלכותיות צריכות מקום להתמתח
...יש כפתור שישים אותך
.בסדר, אני אעשה את זה. הנה
...סליחה על זה. זה
.אני מצטער מאוד .זה כנראה מקולקל. בסדר
...זה לא אמור... אני לא מבין מה
.זה כנראה ליד יד שמאל שלי
.זה לא אמור לעשות את זה
...אני רק צריך לכוון את
,אלף מיליון קג'יליון סליחות .אדיר שכמותך
,בכל מקרה, עכשיו שנוח לך
אני שמח להודיע .שאיתרתי את המטה המשובץ המלכותי שלך
הוא נמצא באחוזה הפרטית המפוארת
של אספן העתיקות .ג'ונתן מנצ'סטר וילקוקס
.אנחנו בדרך לשם עכשיו
,ואז ניסע לרוקפורט שם נביס את אויבך המושבע
.ותשכב לצד אהבת האמת שלך לנצח
- דלק -
.ואנחנו גם צריכים למלא דלק
אני משער שלהוד מדהימותך ?אין כמה דולרים לתרום
.רק בדקתי
.תנמנם, אני אקח אותנו לשם
מגניב שההורים שלנו הסכימו .שתלווי אותנו בסוף השבוע, באזי
.כן, אני מתלהבת
.אני אוהבת חתונה טובה .או חתונה רעה
.בעיקר, אני אוהבת אוכל חינם .כמוני כמוך-
?ואת, איימי, את מתלהבת
- מומיה-פדיה -
?איימי .סובק-
?לבריאות
הגיע עוד מידע .על המומיה שנעלמה מהמוזיאון
מתברר שהוא מאותה מאה כמו הרולד ורוז
.ושמו סובק
.הוא נראה רע
.אבל רטייה לעין מגניבה
,מתברר שהוא לא תמיד היה רע
כי כתוב כאן .שהוא היה החבר הכי טוב של הרולד
.יש באתר הזה תרגום של היומן שלו
סובק היה יועץ של המשפחה של רוז
והאדם היחיד שהרולד סיפר לו .על אהבתו האסורה לרוז
.הם בטח היו חברים ממש טובים
.אבל נראה שגם סובק היה מאוהב ברוז
הוא כעס מאוד כשרוז דחתה אותו
.והפך לאויב המר של הרולד
סובק נשבע שגם אם יידרשו לו .אלף גלגולים, הוא ינקום
.אלה הרבה גלגולים
מומיה שהרולד ורוז ?הכירו באופן אישי נגנבה
.זה לא נראה לי. כל זה לא נראה לי
.יכול להיות שהחברים שלנו בסכנה
.אני שמח שאנחנו הולכים למוזיאון היום
?אתם רואים את זה
ברוכים הבאים לרוקפורט - - הבית של ליל כל הקדושים
.ברוכים הבאים לרוקפורט
פסטיבל ליל כל הקדושים - - של אבנעזר איק
איימי, אתם באמת הולכים עד הסוף .בעונה המפחידה
,איימי, אם זאת רוקפורט .אני חושב שלא אעזוב לעולם
.אדיר
.זה המלון שלנו
- מלון קרלוב - .לא יכול להיות
.זאת התגשמות חלום
.זה אדיר
,מרשל .המקום הזה הוא כמו בתוך הראש שלך
.אני יודע. אולי לא אעזוב לעולם
.אבא, קארל .איימי-
.טוב לראות אותך, ילדה
.אני שמח מאוד שאת כאן .שלום, אבא-
.לא הייתי מחמיצה את זה בשום אופן
...בקשר למזרקת השוקולד .אל תדאגי, אנחנו מטפלים בזה-
סליחה. אולי אני לא מלהיב ,כמו מזרקת שוקולד
אבל אני חושב שאולי .אני צריך לקבל חיבוק. -שלום, קארל
.סוף שבוע חתונה שמח
.אבא וקארל, אלה באזי, גילברט ומרשל
.כמובן .גילברט האמיץ
.איימי סיפרה לנו הרבה עליך .אני מצפה לראות את הסרטון ממבוך התירס
.תודה. תמיד נחמד לפגוש מעריץ
ומרשל, אנחנו מצפים .להכיר אותך יותר בסוף השבוע
מעולה. -יש לי מיליון .דברים לספר לכם על שעת האימה
.ואנחנו מצפים לשמוע את כולם ,אבל קודם-
את עדיין יכולה ?ללכת לקחת את הטבעות מהצורף
...הם אמרו שהם יגמרו את החריטה ,"‏18:30, "ביולר תכשיטים-
.רחוב מיין צפון. נהיה שם
אני לא יודע .מה היינו עושים בלעדייך, מותק
,ונשמח שתשמרי אותן עד החתונה .כי אנחנו צריכים לזכור הרבה דברים
.אשמור עליהן בחיי, אני מבטיחה
.סוף השבוע הזה יהיה מדהים .כן-
.אם את כאן, יהיה יותר ממדהים
.באזי, רשמנו אותך למלון .הנה המפתח לחדר שלך
.עגילים נחמדים .תודה. תודה. תודה-
.בסדר, חיילים, בואו נזוז .בסדר-
.זאת ילדה מדהימה .כן, היא דומה לי-
.איימי, כבר קורים כל כך הרבה דברים
.מדהים שאת מארגנת את המסיבה
כן, את לא רוצה להירגע ?וליהנות מסוף השבוע
.זאת המתנה שלי להם ,אני הילדה
אני לא יכולה לקנות להם .חופשה לירח הדבש או משהו כזה
.אבל אני יכולה לעשות להם מסיבה מדהימה
.ואני מבטיחה לכם שהיא תהיה בלתי נשכחת
.זה כאן
.אלוהים ?כל זה בשבילנו-
.בטוח שאני לא עוזב לעולם
,אני ובאזי נישן בחדר הזה .אתם תישנו בחדר השני
.ואני אלך לבר החטיפים
,ואם זה יימאס עלינו .נוכל להזמין שירות חדרים עם הדבר הזה
.המקום הזה נהדר
.'יש בשירותים מים כחולים ובלוטות
?למה צריך בלוטות' בשירותים .אני לא יודעת-
אני רק יודעת .שעכשיו לא אוכל לחיות בלי זה
- ביולר תכשיטים -
.בבקשה, טבעות הנישואים של האבות שלך
.הצורה של קופסת הטבעות הוזמנה במיוחד
.אני חושב שהיא נראית מצוין
.הן מושלמות. תודה
?תראו אותן. אנשים
.מצאנו עוד כמה תמונות של סובק
יש לו קמיע בדיוק כמו של .הרולד ורוז, אבל הוא אדום
,אף פעם לא ראיתי תכשיט אדום כל כך
.הוא כמעט מפחיד
?אכפת לכם שאסתכל
.כמובן, ישפה אדומה
.זה נורא
אבני חן ,זה התחום שלי ואני אוהב את כולן
.אבל כשיש ישפה אדומה, תמיד יש צרות
?רגע, באמת ?דיברתם על מומיה-
,במצרים הקדומה .הצבע האדום ייצג כאוס והרס
.מי שנקבר עם זה תכנן לעשות רע לנצח
,גם אם יידרשו לו אלף גלגולים .סובק נשבע שהוא ינקום
,והקמיע שלו בדיוק כמו של הרולד ורוז .אבל מרושע
.ולא היה סימן לפריצה
.אני חושב שסובק לא נגנב
.אני חושב שהוא קם לתחייה
,כלומר .אנחנו צריכים להגן על הרולד ורוז
כלומר, אנחנו צריכים להעיר אותם .מוקדם ככל האפשר. בואו נלך
.לכו, לכו. תודה .תודה
?קם לתחייה
- מוזיאון רוקפורט -
- סודות הקבר המצרי -
?כולם מוכנים
.בסדר, המוזיאון סגור באופן רשמי
?התוכנית ברורה לכולם .משלוח מיוחד מגיע-
?אפשר לעזור לך .כן-
יש לי משלוח מאוחר של בגדים .ודגימות בדים לתצוגה הרומית
.את יכולה לחתום שמסרת את זה
לא, לא, קיבלתי הוראה .לקחת את זה ישירות לתצוגה
.זה לא רשום אצלי .נכון-
.הבוסית דיברה איתה ?עם מי-
.דיליה הנסון, האוצרת, הבוסית שלך
.תעשי את זה מהר
.אין בעיה
?הגענו
.כמעט הגענו. הנה
.קדימה
.בסדר, הגענו
.בואו
.שלום, זה אני, מרשל .כמה טוב לראות אתכם
?איך נחזיר אותם לחיים אם אור הירח שם
.כבר חשבתי על זה. הבאתי מראות
?מראות .מראות-
.נביא את אור הירח למומיות
.בסדר
.קדימה, אור ירח. קדימה, אור ירח
.הרולד
.היי
- המוזיאון סגור -
.אנחנו לא רוצים שהשומר ישמע אותנו
.התגעגעתי אליך, איש גדול
.בסדר, חזק מדי
.שלום, הרולד .שלום, הרולד-
.שלום, הרולד
,קדימה .עכשיו אנחנו צריכים להעיר את רוז
.שלום, רוז
אנחנו צריכים להביא .את בובות המומיות. בואו
?הן מוצאות חן בעיניכם
,נשים אותן במקומכם .כדי שאף אחד לא יראה שנעלמתם
אני חושבת שהצלחתי יפה שהן ייראו כמוכם .בהתראה קצרה כל כך
.שלום .בסדר. מהר, מהר-
אנחנו צריכים .לסיים את בובות המומיות ולצאת מכאן
.כבד מדי
.רגע, הרולד .אנחנו צריכים שאתה תנהג ברכב המילוט
?לאן אנחנו הולכים
אני חושבת שיש יציאה .ברציף ההעמסה מאחור. שם
.הרולד, אל תעשה רעש
- תצוגת חיות בר בעולם -
.הרולד, תפנה ימינה בתחתית השיפוע הזה
.הרולד
.אנחנו נתנגש
.תישענו
.חשבתי שמשעמם במוזיאונים, כבר לא
- עובדי מוזיאון בלבד -
?שמעת משהו
.זהירות .נתנגש-
.הרולד
.זה היה מעולה
.זוזו. מהר
.עשינו את זה
אני מאתגרת אנשים .להצליח בשוד עתיקות חלק יותר, הערב
- תפחידו אותי -
,בסדר, לפני שנמשיך, סובק אדיר
,אני מוכרח לשאול ?למה אתה צריך כל כך את המטה
.זה מספיק לי
.כנראה יהיו מאבטחים אישיים
,התוכנית שלי .נשלח הרבה סושי לדלת שלהם
.כשדעתם תהיה מוסחת, נתגנב פנימה
?מה דעתך על התוכנית שלי
.אני חושב שהתוכנית שלי לא נראית לו
.חכה לי, סובק המדהים
.חכה
,היי, היי .עצרו
.עשו לך סובק. זה היה טוב
,התחנה הבאה, מוזיאון רוקפורט
היכן שאהובתך והאויב המושבע שלך .שוכבים וממתינים לך
?סובק נמלט, אתם רואים
.אנחנו חושבים שהוא ער כמוכם
.ואנחנו דואגים שהוא בא אליכם
.לכן הערנו אתכם
.לידיעתכם, לחץ המים כאן מדהים
.לא, לא, זאת רק באזי
.אל תניחו למסכת הבוץ לבלבל אתכם
.זה? לא, זאת רק מסכת אצות. טיפוח עצמי
איזה לילה. אני חושבת .שהגיע הזמן שכולנו נלך לישון
.כן
.אנחנו צריכים ללכת לישון
...אנחנו צריכים לבקש עוד שתי מיטות או
,תזכורת לעצמי .להשתמש בפנס כשאלך לשירותים בלילה
.לא הצלחתי להירדם. חשבתי שפיצה תעזור
,רגע, איש גדול ?אני צריך להזמין אותה קודם. אתה רואה
.בסדר, אזמין אחת, אלחץ על הזמנה
.זה יגיע בקרוב
.בבקשה
.כן. המצב טוב, כנראה
.אימא שלי וחבר שלה טד עדיין יחד
.התברר שטד די מגניב
.הוא כנראה יעבור לגור איתנו בקרוב
.כן
.זהו. הכול בסדר
...בסדר, פשוט
.איימי וגילברט נעשו חברים טובים
הם תמיד בעיתון בית הספר .או עובדים על הסרטונים שלו
.שלושתנו עשינו הכול
עכשיו אני מרגיש .מחוץ לעניינים, זה הכול
.אני בסדר
.פשוט טוב מאוד לראות אותך שוב .התגעגעתי אליך
.כמעט שכחתי
.הבאתי לך את הדבר האהוב עליך
.כן
.טוב שחזרת
?איימי, איפה את רוצה לתלות את האורות
,בצדדים .יחד עם הקישוטים האחרים שעל השולחן
.תודה .כן-
?באז, אני יכולה לחטוף אותך לרגע .כמובאז-
יש לך קישוטים מפחידים ?כמו עכבישים וקורי עכביש
.אבדוק מה יש לי ברכב המתים .יופי-
לא כדאי שאחד מאיתנו יעלה לסוויטה ?לבדוק את המומיות
.אני דואג להם
,יהיה בסדר. -כן, הם בחדר נעול במלון .הם בטוחים מאוד
...בסדר, אבל .אל תדאג-
- תפריט שירות חדרים -
,אני רואה עכבישים .אבל אני לא רואה קורי עכביש
...אני יכולה להישבע ש ,אל תדאגי-
יש לי בטלפון רשימה .של כל חנות לליל כל הקדושים בעיר
.נטבע בקורי עכביש בקרוב .בואי נלך-
.שירות חדרים
?רק שניכם
.טיפוסים שקטים, אני מבין
.אני אוהב את התחפושות, דרך אגב
.בסדר, בואו נכניס את זה
.אחת, שתיים, שלוש
...אם זה כל מה שאתם צריכים .בבקשה, אל תענו
...רק
.אתם יודעים
.בסדר, יש תוספת אוטומטית של דמי שירות
.תיהנו. בואו נלך
גיל, אתה יכול לעזור לי .עם הקישוטים האלה? -בטח
...בוא נשים אותם .רגע. אני מוכרח להראות לך את זה-
?לאן ללכת
.זה נראה מצוין .כן-
אמרתי לאיימי איך אני חושב שזה .צריך להיות והיא עשתה את זה
?מתי .אני חושב שהיא לא ישנה-
,אתה יודע .אתם ממש מצליחים עם הסרטונים
אבל עם זה ועם העיתון, אני מרגיש
.שבקושי יש לשלושתנו זמן לבלות
למה אתה מתכוון? היית איתנו .במבוך התירס וכולנו כאן עכשיו
...לא כרגע, אבל אתה יודע .כן, אני יודע-
...פשוט רגע. זה ייראה מצוין-
.בערוץ של גילברט האמיץ
?מה אמרת .שום דבר-
,ברוכים הבאים למלון קרלוב ולרוקפורט
.עיר בתנועה
רוקפורט אוהבת את ליל כל הקדושים
והיום מתחילות החגיגות שנמשכות ,שלושה ימים בלב מרכז העיר ההיסטורי
.פסטיבל ליל כל הקדושים של רוקפורט
פסטיבל ליל כל הקדושים של רוקפורט
נמצא במרחק הליכה קצרה או נסיעה קצרה יותר מהמלון
:ויש בו משהו לכל אחד ,משחקים ותחרויות תחפושות לילדים
.קניות לאימא ולאבא
,בואו, הכול כאן ברוקפורט .מטה ליל כל הקדושים שלכם
,ברוכים הבאים למלון קרלוב ולרוקפורט
.עיר בתנועה
רוקפורט אוהבת את ליל כל הקדושים והיום ...מתחילות החגיגות שנמשכות שלושה ימים
.חדשות טובות וחדשות רעות
חדשות טובות, מצאנו קורי עכביש .ועוד כמה דברים במבצע
.חדשות רעות, יש עדכון על סובק
.לא
,לפי החדשות ,אמש באחוזת וילקוקס בהייברברוק
מטה מצרי יקר ערך .נגנב ע"י אדם ענק בתחפושת מומיה
.לא. -והבריון שלו ?מה-
השומרים אמרו שהם חשבו ,בהתחלה שזאת מתיחה לליל כל הקדושים
.אבל היה למומיה כוח של 20 אנשים
.סובק .חדשות רעות-
.בלשון המעטה
?רגע, רק רגע, למה הוא רוצה את המטה
אין לי מושג, אבל אם הוא רצה אותו .כל כך, הסיבה לא טובה
.תראו את זה
.מכאן סובק ברח ומכאן נגנב המטה
.זה בדרך לרוקפורט
...זאת אומרת .סובק בדרך לכאן-
.לפחות הרולד ורוז בטוחים בחדר
.יכול להיות שסובק כבר ברוקפורט .בואו נלך
פסטיבל ליל כל הקדושים - - כיכר העיר רוקפורט
.זה מטורף .סובק לא יודע-
.רגע
?למה הדלת פתוחה
.לא
?מה קרה כאן ?איפה הרולד ורוז-
.תבדקו בחדרים
?רוז .הרולד-
.רוז .הם לא כאן-
מה אמרתי לכם? לא היינו צריכים .לעזוב אותם. -זה רע. רע מאוד
אבל נמצא אותם. אני מכירה את העיר .הזאת מצוין, זה לא ייקח הרבה זמן
.היא צודקת, מרשל ?מה נעשה-
?ניסע ונצעק את השמות שלהם
.יכול להיות שכבר מאוחר מדי
יש מומיה מרושעת משוחררת ,שנשבעה לנקום בחברים שלנו
שנעדרים ואין לנו מושג .איפה להתחיל לחפש
אנחנו יכולים להתחיל ביריד .ליל כל הקדושים הגדול במרכז העיר
.כמובן ,כל מה שקרה הסיח את דעתי
שכחתי לגמרי מפסטיבל .ליל כל הקדושים של רוקפורט
.קחו את המעילים שלכם ובואו נלך
.קדימה, קדימה
.הנה הם
- סודות הקבר המצרי -
?מה קרה, סובק המהולל
?אתה בטוח שאלה לא הם .אולי הם הלכו לישון על קיבה ריקה
.מתחזים. הם נמלטו
.אל תדאג, הם ודאי לא התרחקו
אל חשש, למרות שאין לי שום מושג ,איפה להתחיל לחפש
.אני בטוח שיתברר פתרון
.זה היה קל. הנה הם
.כן, זה ממש מפחיד, כנראה
.אלף סליחות, מתבגרים אדישים
.חברי חשב שאתם שני חברים מומיות .שיהיה-
?אולי החברים שלכם כבר שם ?איפה-
.בפסטיבל ליל כל הקדושים של רוקפורט
כל המוזרים של ליל כל הקדושים .בדרך לשם. -אז נלך לשם
.בטח תרצו לדבר קודם עם השוטר הזה
.לא
.אני במשימה מסובק
.הוא ממשפחת המלוכה .כן, כן-
.באז, תחני ברחוב הצדדי .זה קרוב לפסטיבל וזה חינם
.חינם? אל תוסיפי עוד
- פסטיבל ליל כל הקדושים של רוקפורט -
,בואו, תבדקו את הכוח שלכם .תבדקו את הכוח שלכם, כולם
- ליל כל הקדושים שמח -
- תחרות גילוף דלועים -
?אתם מוכנים
?מה דעתכם
- מכונות משחקים -
.כולם מבקרים
?אתם רוצים לנסות
?"יש לכם צעדים לנצח ב"טירוף הריקוד
.שחקנים, תפסו את מקומכם
סיבוב אחת מתחיל בעוד .שלוש, שתיים, אחת
.סיבוב שתיים
.יש לזה הרגשה של מחט בערימת שחת .כן-
.ראיתי מאה מומיות עד כה .זה אבוד-
,קדימה, אני יודעת שזה קשה .אבל אנחנו מוכרחים למצוא אותם
.מרשל, אתה החבר הכי טוב שלו ?מה הוא אוהב לעשות
.לאכול פיצה, אבל הוא כבר עשה את זה
,ולרקוד. אתם זוכרים שבשנה שעברה ?הריקוד שלו שבר את האינטרנט
.אתה צודק, הוא אוהב לרקוד .אני יודעת. בואו אחריי-
.מגניב
.נראה שהם שומרים על פרופיל נמוך
.הרולד, רוז .שלום-
.בואו
.סיבוב שלישי, סגנון חופשי
.כן, הרולד .כן-
שחקן 1: שילוב מפלצתי - - שחקן 2: שילוב מושלם
.אל תדאג, אהובתך ודאי כאן באיזה מקום
אולי היא ליד .עגלת נקניקיות התירס. אחקור
.הוד טעימותך
?אתה לא רוצה להתכבד בנקניקיית תירס
,אשמח לצייר את הדיוקן שלך .אבל אתה צריך לשלם מראש
?לאן הם הלכו
?למה שאומר לך
.כי תאמיני לי, את לא רוצה לדבר איתו
.הם הלכו לשם
- שיא חדש -
.כן, רוז
.יש לנו בעיה
?סובק .הוא מצא אותנו-
?מה נעשה
.משחקים חינם לכולם
.לא
.הרולד, רוז. בואו, בואו
.גילברט, בוא
.אנחנו צריכים לצאת מההמון הזה .ולהיפטר משניהם-
נוכל לחתוך דרך הסמטה הזאת .כדי להגיע לרכב המתים של באזי
.בואו .לכו, לכו, לכו-
.תיזהר לאן שאתה הולך .אני מצטער-
.הם נעלמו
.זה הגיוני יותר
.קדימה, קדימה, קדימה
.רוצו .קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה נעול .הרולד, רוז, קדימה-
.קדימה, קדימה .רוצו-
,לא, לא. איימי ?נתתי לך את המפתחות שלי
.מה? אני לא יודעת .תבדקי-
.מצאתי אותם
.קדימה, קדימה, קדימה .מהר-
.מהר, הם באים
.אני מצטער מאוד
...אני בטוח שהילדים הלכו
?מה זה
."ביולר תכשיטים" .אולי אחד הילדים העלובים הפיל את זה
.נבקר אותם מחר
?בינתיים, מה דעתך על טאקו
אנחנו יכולים לקנות .עוגות קינמון במקום
?מה זה היה .כנראה לכן הוא רצה כל כך את המטה-
.כאוס והרס
?מי היה האיש איתו .איזה יצור-
.יצור גדול ?מה נעשה עכשיו-
.נחזור למלון ולא נזוז מהם
.זאת התחלה טובה, אני מקווה
.כן, מדהים שכמוך
.אדוני, איזו תחפושת של מומיה
.מציאותי כל כך, עם המטה והקמיע
...איזו אבן זאת? זאת
.זאת ישפה אדומה
.שלום, סוחר אבני חן יקר
תאמר לנו למי שייכות הטבעות האלה
.והדברים כאן לא יהיו אדומים יותר
.בטח
.אלה לזוג בחורים מקומיים שמתחתנים מחר
.אתקשר אליהם
.אנחנו רוצים להביא להם אותן בעצמנו
...אני לא נוהג למסור מידע של לקוח
.מלון קרלוב .המשתתפים בחתונה שוהים במלון קרלוב
.מצוין. הבה נלך
?איך זה נראה .כמעט סיימתי-
.אתה נראה מושלם, ג'ק
.גם את לא נראית רע .תודה-
.שוקולד למזרקה נמסר, כן
.כל הקישוטים נתלו, כן
.מומיה מרושעת עדיין משוחררת, כן
.זה בסדר, הם לא יודעים איפה אנחנו
,איימי, את צריכה ללבוש את התחפושת שלך .המסיבה תתחיל בקרוב
.אני צריכה רק רגע כדי ללבוש אותה
אני רק צריכה .לעבור על הכול בפעם האחרונה
הבעיה היחידה ,היא שחסרים לנו כמה מלצרים
.אבל אני חושבת שיש לי פתרון לזה
,באזי ?את חולקת חדר עם איימי. היא ישנה
כן, אבל היא מדברת מתוך שינה .על רשימת המטלות שלה, בקול
,הטבעות. הטבעות .איבדתי את הטבעות של האבות שלי
אמרתי שאגן עליהן בחיי .ואני לא מוצאת אותן
?רגע, מתי ראית אותן בפעם האחרונה
,היום, הבוקר, אחר הצהריים .אני לא יודעת. -בסדר, אל תדאגי, איימי
.אני יודע שזה נראה רע, אבל נעזור
.קדימה, בואו נחפש .כן-
.אני מוותרת
.זה חסר טעם, הן נעלמו
.נמצא אותן, אני מבטיחה
,בסדר, נוכל להמשיך לחפש אחר כך
,כרגע .בואי נתמקד במה שאת הכי אוהבת, תכנון
.אמרת שיש לך פתרון למלצרים החסרים .כן-
.בסדר, יש לי
הרולד ורוז יאיישו .את דוכן הפופקורן וצמר הגפן המתוק
.מה? זה רעיון נורא .הם אמורים לשמור על פרופיל נמוך
.אנחנו מוכרחים לפקוח עליהם עין
,ואנחנו צריכים להיות במסיבה .אז הם צריכים להיות במסיבה
חוץ מזה, אני לא רוצה .לאבד עוד משהו בסוף השבוע
.אני חושב שזה רעיון מצוין, איימי
.איזו הפתעה
.בסדר, מתחילים
,תכף ארד .ייקח לי רק רגע ללבוש את התחפושת
.בואו נלך .בסדר-
.אני בסדר, הרולד. בוא נגמור עם זה
.שלום, כמה טוב לראות אתכם .כן, מזרקת השוקולד שם
.שלום, איימי .מדהים ממש, איימי-
.אני רוצה שתתכנני את חיי .תודה-
.למרות הכול, נחמד פשוט ליהנות
ונראה שהחברים שלנו .מצליחים יפה בעבודה שלהם, בהתחשב בכול
.נראה שהכול בסדר .איימי-
,אבות, הנה אתם .הכוכבים המפחידים של שעת האימה
.זה נפלא .תודה-
.רציתי שזה יהיה מושלם בשביל שניכם
.קדירת השוקולד מדהימה ממש
.תראי את המלצרים שמצאת
.התחפושות האלה מדהימות
.באמת הפכת את היום הזה למיוחד, איימי .תודה, קארל-
.לכו ותבלו
.גם אנחנו, הרווחנו את זה
.לא ידעתי שהוא יכול לעשות את זה
.מדהים
.הגענו, הוד אדיבותך
.לא יכול להיות
.יפה, רוז
.לא ידעתי שמומיות יודעות ללהטט
.כן, גם אני שונא אותו
.סובק הנעים, הם כאן
.הם עושים מסיבה בקצה המסדרון
,נהפוך אותה למסיבת הפתעה
אבל לא נראה לי .שהם יאהבו מאוד את המתנה
.שימו לב, כולם
.תודה
.תודה לכולכם שבאתם
.אנחנו מתלהבים לארח אתכם בחתונה מחר
רציתי לקבל אתכם כאן הערב ...לחגוג את אנשי השעה, אבא ו
.סובק
?סובק
?איך הם מצאו אותנו
.איימי
.לא, מייק
?אתם בסדר
?איימי, את בסדר .אני מצטער מאוד, איימי-
.תפסתי אותך
.אני בא, סובק
כעת היא תנוח .לצד סובק והם לא יופרעו לנצח
.הרולד, בוא
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
.הרולד
.לא, הרולד
.לא .לא
.אמרתי להם. אמרתי להם שזה רעיון גרוע
.איימי, בבקשה
.אנחנו רק רוצים לוודא שאת בסדר .אני לא-
.איימי. איימי, קדימה, תפתחי את הדלת
.קדימה, איימי, בבקשה. אנחנו לא כועסים
.הרסתי את החתונה שלכם במו ידיי
,המסיבה הייתה אסון .כולם חושבים שאני אידיוטית
.וגם איבדתי את הטבעות שלכם
.ואכזבתי את הרולד ורוז
.איימי .בבקשה, לכו, תעזבו אותי-
?תוכלו לפקוח עליה עין .כמובן. לכו לנוח-
.ננסה שוב מחר
?מה נעשה
.אני לא יודעת
.הרולד
.נמצא אותה, אני מבטיח
...זאת אומרת, כולנו
.מצטערים מאוד
.אתה מצטער? גם אני מצטער
אני מצטער .שאתה ואיימי לא מקשיבים לי אף פעם
...מרשל, זה לא ,כי אם הייתם מקשיבים-
.הם היו בטוחים בחדר שלנו, כמו שאמרתי
מרשל, אנחנו לא... -לא. הרולד ורוז .סמכו עלינו ואכזבנו אותם
,גילברט, אתה ואיימי אכזבתם אותם
,כי אתם נמצאים בעולם קטן משלכם
,עולם קטן שאני לא חלק ממנו
.ואני לא רוצה להיות .מבחינתי, אתם יכולים להישאר שם
...מרשל, אני
.אולי תיתן לו קצת מרחב
מוזיאון רוקפורט - - מתקן אחסון
.מכאן, מעולה שכמוך
.כן, סובק האדיר
מתקן האחסון הזה יהיה מושלם .כמקום המנוחה האחרון שלך ושל אהובתך
ומצאתי דרך .שלא ייגעו בארונות שלכם לנצח
יידרשו שעות רבות של עבודה קשה ,כדי שנהפוך את זה לקבר המושלם
...אבל יחד
אני... כמובן, אני מתכוון
שיידרשו שעות רבות של עבודה קשה שלי
וזה יבוצע הרבה לפני שאהובתך .צריכה לחזור לארונה מחר בחצות
...היי
.הנה את
.באנו לחדר למצוא אותך
.ליל כל הקדושים שמח .בטח-
.אבל לא חתונת כל הקדושים שמחה
.אני מופתעת שאתם רוצים לדבר איתי
.אני מצטערת מאוד
.רק רציתי לתת לכם מסיבה בלתי נשכחת
.אני מבטיח לך שאף אחד לא ישכח אותה
הייתם אמורים .להתחיל את הנישואים שלכם ברגל ימין
.עכשיו אפילו לא יכולה להיות חתונה
,איימי .אנחנו אוהבים מאוד זה את זה ואותך
.כבר התחלנו ברגל ימין .כמה פשלות לא ישנו את זה
.זה נכון
,כשהמצב היה רע אתמול
.הרגשנו שלבך נשבר
את נושאת את משקל העולם על כתפייך .ואת לא צריכה לעשות את זה
האושר שלך חשוב לנו .יותר משעת קוקטייל או חתונה מושלמת
זה טוב, כי לא תהיה לכם .חתונה מושלמת בלי טבעות
?מי אמר
,לפני לא הרבה זמן .לא יכולנו להתחתן כלל
.עכשיו אנחנו יכולים להתחתן איך שנרצה
,אנחנו לא צריכים טבעות .יש לנו זה את זה ואותך
.כל השאר זאת תוספת
.בואי הנה
.תודה
.כדאי שאחזור לחברים שלי .בסדר. לכי-
?אתה חושב שהיא הבינה משהו מזה .כנראה לא, אבל זה יקרה-
המוזר אמר שהיא תשכב לצד סובק
.ולא יפריעו להם לנצח
?איפה זה יכול להיות
.אין לי מושג
אולי במקום .עם ארונות קבורה מצריים שלא מוצגים
כולם יודעים שרוב המוזיאונים .מחזיקים תצוגות נוספות במחסן או משהו
.עושים את זה במוזיאון בבית .כן, לגמרי-
.שלום
.שמעתי אתכם אתמול
אני... אני צריכה ללכת לעשות כמה דברים
.בחדר השני ?הרולד, אתה רוצה להצטרף אליי
.אסביר אחר כך. בוא
.תשמעו, אני מצטער
,אני מצטער על מה שאמרתי .אבל התכוונתי לזה
.נידיתם אותי כאילו לא היינו חברים
.מרשל, לא היה לנו מושג .כן-
?למה לא אמרת לנו משהו .לא ידעתי איך-
חוץ מזה, הייתם בעיתון כל הזמן ,או צילמתם סרטונים
.או פשוט לא ביליתם איתי
.בכל מקרה, רציתי לפרוק את זה
.אתה יודע מה, מרשל? אתה צודק
?כן .כן, פישלנו-
התלהבנו לעשות את הסרטונים של גילברט האמיץ לעיתון בית הספר
.ולא חשבנו על שום דבר אחר .כן-
,לא התכוונו לגרום לך להרגיש רע .אבל עכשיו אנחנו יודעים שעשינו את זה
.אני מצטערת מאוד
.כן. אני מצטער, מארש
.ההתנצלות מתקבלת
.יפה
.לא שהקשבנו או משהו
,בסדר .בואו נעדכן את איימי במה שגילינו
בסדר, גילברט חושב שסובק לקח את רוז
למקום שהם יוכלו להיות בו .בארונות זה לזה ללא הפרעה
ומרשל חושב שאנחנו צריכים לחפש .מחסן של מוזיאון או משהו כזה
כן, כתבתי כתבה על מתקן האחסון .של מוזיאון רוקפורט לפני כמה שנים
זה מחסן .עם אוסף מצרי ענק כחצי שעה מכאן
.עבודה טובה, שניכם. אתם צוות טוב
.כולכם
.עכשיו צהריים והחתונה מתחילה בחמש
מעכשיו עד אז, אנחנו צריכים רק להביס מומיה מרושעת חזקה מאוד
.שיש לה מטה לייזר
.קלי קלות .בואו נלך-
,סובק הדגול והחזק
,נדרשו שעות רבות ואולי ירדו שנים מחיי
.אבל אני שמח להכריז שהקבר שלך הושלם
כאן אתה ואהובתך
,תנוחו לנצח זה לצד זה .כפי שהתכוונו האלים
זוג מבורך כמוכם .יצטרך כמובן הגנה מסביב לשעון
.לכן כללתי שני שומרים שישמרו עליכם
ולסיום, ארונות הקבורה שלכם והקישוטים
נמצאים בתיבה שאאטום סביבכם
ואז תהיו מוסתרים לנצח .ולא תימצאו לעולם
.אני מקווה שלא, למעני
?הוד מעולתו מאשר
!הוא אוהב את זה. יש
.בסדר
.מכאן
.לכן שמתי אותו לידה
.אני שומעת קולות .אבדוק בכל שבוע-
.אבוא, אביא טאקו .אני חושבת שזה מגיע משם. בואו-
...נגיסי עוף, אני לא .לא טעמת את זה. זה יהיה מדהים
תהיו אטומים לעד ואין פרידה טובה יותר
.מאשר הפירות הטריים בעולם
.הקמיע של רוז ,אתה יודע מה אומרים-
,תפוח ביום מרחיק את הרופא .גם כשאתה מת
.אל תדאג, איש גדול, נחזיר אותה
אני לא יכול להדגיש .כמה שעות השקעתי בזה
?מה התוכנית בסדר, אנחנו צריכים-
.להרחיק את האיש הטיפש של סובק .זה יהיה קל
.כשנעשה את זה, נוכל להחיות את רוז
?מה סובק יעשה בזמן שנעשה את זה .כי הוא שם
.זה נכון. ניקח את הקמיע
.ואז אחד מאיתנו יסיח את דעתו של סובק
.בזמן שזה יקרה, נחיה את רוז .יופי, לא יכול להיות קל יותר-
אחרי שנעשה את כל זה, הרולד, אתה חושב ?שאתה ורוז תצליחו להביס את סובק
.אני מרוצה מזה .כן, גם אני-
.כן
.אני לא יודע
.סובק גדול מאוד וחזק ומלא עוצמה
?גיל, אתה בסדר ...כן, אני פשוט-
.אני בסדר
.אני חושב שיש לי רעיון
?יש שם מישהו
...בסדר, אתם לא יכולים להתחבא
.זה היה קל
...מה? אתם צריכים
.הצבע הזה לא מתאים לך
.בסדר, בואו נלך .בסדר-
.בואו
?מי מאיתנו יסיח את דעתו של סובק
.בסדר, שלא כולם יתנדבו בבת אחת
.סובק, הצילו
.כנראה הוא התנדב
.החבלים עוצרים את זרימת הדם שלי
.בסדר, יש לנו רק שנייה עד שסובק יחזור .בואו ניקח את רוז
אני צריך את הכוח האדיר שלך .שיעזור לי, סובק
,סובק, אני שולט בזה
,אבל אם תוכל לפתוח את החבלים האלה .זה יהיה מדהים
.הנה
.זה בסדר. זה בסדר. את בטוחה
.זה בסדר, אלה רק אנחנו
.התרעת פולש .האויב המושבע שלך והילדים הארורים כאן
.בואו, אנחנו צריכים ללכת
,בסדר, בסדר, תשמע, מר סובק
.אם תניח לנו ללכת, לא נספר לאף אחד .אף אחד לא צריך לדעת
,גבירותיי ורבותיי .הכירו את אנשי החצר של סובק
.לא .לא, לא, לא-
,הביאו אלינו את אהובתו של סובק
.הביאו את השאר לאבדון
.זהירות
.הרולד
.תתפסו את הפרחחים
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .קדימה, קדימה, לכו-
.לא, לא, תתרחק
.מבוי סתום .לא, אנחנו במבוך תירס-
.הצילו. תתרחק ממני
?איפה גילברט .לא-
,קדימה, גילברט .תישאר אמיץ. תישאר אמיץ
.גילברט ?מה אתה עושה-
.תרד
.לא, לא .לא, רוז-
.תביא אותה אלינו
.מומיות טיפשות .למעלה
?מה .גילברט-
.הרולד, תזיז את רוז
.גילברט .לא-
!יש .גילברט-
.כן, גילברט
.עשיתי את זה. עשיתי את זה .כן, גילברט-
.בואו אחריי
.קדימה, קדימה
.אתה
.סובק סמך עליך, היית חברו הטוב
.מה עשית? גנבת את אהבת חייו
.עכשיו כולכם צריכים לשלם
.סובק הנשגב מבין מה שאת אומרת
,הוא החליט שאם הוא לא יכול לקבל אותך ,אהבת האמת שלו
.הוא יחסל את שניכם
.יש לי רעיון .המגנים האלה הם כמו מראות
.כמו במוזיאון רוקפורט עם אור הירח ?מה-
.תסמכו עליי, בבקשה
.סובק, לא
.עשינו את זה
.זה נגמר
.יש! עשיתם את זה
.עשינו את זה, כן .עשינו את זה-
.תסלחו לי
.כמעט
מומיה מרושעת הפנטה אותי והכריחה אותי לבצע את רצונה השטני
?כמשרת שהיא שלטה במוחו .כן, זה נשמע נכון-
?למה הם עצובים כל כך .אין לי מושג. הוא היה נורא-
,כן, הוא היה מפלצת
.אבל לפני כל זה, שלושתם היו חברים
.הוא היה החבר הכי טוב של הרולד
.אני שמח שזה לא יקרה לשלושתנו
.אני מסכימה
.אני חושבת שנהיה בסדר .כן-
?גילברט
.אני מוכרח להגיד משהו
...אני לא
.אני לא אמיץ
.על מה אתה מדבר? היית מדהים למעלה .פחדתי-
.פחדתי כל הזמן .תשמע, כולם מפחדים-
.אבל פחד זה לא ההפך מאומץ
.אפשר להרגיש את שני הדברים
.אני אוהב את זה. תחליק
.אנשים, חתונת כל הקדושים בעוד 45 דקות ?חתונה-
.חתונה .אני חושב שיש לי משהו ששייך לכם
.הטבעות של האבות שלי. תודה
.לארי. אני לארי
.שלום
.שוב סליחה על הדברים המרושעים
.הכול נסלח
?אתה רוצה להצטרף אלינו
...אני לא יכול להצטרף .אני צריכה שותף לריקודים-
.בטח
?אלה
אני יודעת שבטח לא היו ,טקסי נישואים במצרים העתיקה
.אבל זה חלק מהטקס שלנו
אנחנו משתמשים בטבעות האלה
.כסמל לאהבה ולקשר בינינו
אנשים מחליפים אותן כדי להראות
.שהם נותנים אהבה מהלב לשני
.כן, בדיוק
החלפת טבעות זה כמו לתת לאדם השני
.חלק קטן ממך לשאת איתו כל הזמן
.כן, את מבינה
.מהר, תמהרו להחליף לבגדי החתונה שלכם
?הבנתם .הבנו-
.אולי אצטרך לשאול בגדים
.אני לובש את זה כמה זמן
.כן, הוא מסריח קצת באזי, תוכלי לרוץ לחדר של האבות שלי-
?ולקחת משהו בשבילו .כן-
.בסדר, בואו נלך .קדימה, קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה
.יפה, הגענו 10 דקות לפני הזמן
אהובים יקרים, התאספנו כאן היום
.כדי לחגוג את האיחוד של מייקל וקארל
:חלק מכם ודאי תוהים ?חתונה בליל כל הקדושים
.אבל כשחושבים על זה, זה הגיוני
מתברר שמייקל וקארל .נפגשו בליל כל הקדושים לפני שנתיים
הם גילו שהם חולקים אהבה לסרטי אימה ישנים
ואז הם גילו .שהם חולקים אהבה להרבה יותר
אני לא צריך להגיד לכם .שהם חלקו אהבה זה לזה
,בדרך כלל, עכשיו מחליפים טבעות
...אבל הזוג שלנו בחר לוותר
,בעצם, עדיין אפשר לוותר על זה
.אבל במקרה, הן אצלי
.את מלאה בהפתעות
.לא עוד אחרי זה, אני מבטיחה
אני יודעת שיכולנו לעשות את זה בלי הטבעות
,וזה היה מדהים באותה מידה
כי יש לכם זה את זה
.ולנו יש זה את זה
.כל השאר זאת רק תוספת
בסדר, עכשיו יש לנו טבעות ונוכל להתחיל בהחלפה
.ולסכם את האיחוד בין מייקל וקארל
.קארל, תחזור אחריי .כמובן-
...אני, קארל רמון .הכול בשביל חברה-
...אני, קארל רמון
נשבע בהן צדק ...לקחת את הגבר הזה, מייקל ואן
.כבעלי החוקי לנצח נצחים
.עכשיו מייקל
.אני, מייקל ואן
נשבע בהן צדק ...לקחת את הגבר הזה, קארל רמון
.כבעלי החוקי לנצח נצחים
.אני מכריז שאתם בעלים
.בואו נחגוג
- קארל ומייק -
.השעה 23:15, הגיע הזמן
.כן
?שוב את ?התגעגעת אליי-
.הרולד, רוז, זה היה כבוד
.שלום, רוז
.שלום, הרולד
.היה טוב מאוד לראות אותך שוב
.אני שמחה שזכית לראות את עיר הולדתי
.אתגעגע אליכם
.היה נהדר להכיר אותך, רוז
...אני מקווה שיהיה לשניכם
.הרולד
.אני אוהב אותך
.שיהיה לך נהדר בעולם הבא
יש בעיר הזאת ?מסעדה שפתוחה מאוחר, נכון
.הכי טובה במדינה .אני מזמינה, בואו-
.נניח להם לנוח
.רגע
.מרשל, אנחנו צריכים ללכת
.כן
.אני יודע
מה אתם רוצים לעשות ?בליל כל הקדושים בשנה הבאה
?באמת, גילברט
כן, אני חושב .שעדיין אתאושש מליל כל הקדושים הזה
.באמת, שניכם, עונת ההפחדות לא ישנה .בואו-
- סוף -
תרגום כתוביות: ענת הס