1
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
ליל כל הקדושים
.היה תמיד החג האהוב עליי

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
.מה אני אוהב בו? את ההפחדות

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,137
.זה אני, מרשל, לפני שנה

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
...ואלה שני החברים הטובים שלי, גילברט

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,224
.יש לי הרגשה שזה רעיון גרוע

6
00:00:16,307 --> 00:00:18,435
.ואיימי
.עיתונאית חוקרת בעתיד-

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
,בשנה שעברה
.היה ליל כל הקדושים הכי מטורף

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,275
.הערנו בטעות מומיה מצרית עתיקה

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,235
.כולנו חשבנו שהוא יהיה מרושע ורע

10
00:00:27,944 --> 00:00:29,738
.התברר שהוא מותק גדול

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,032
.קראתי לו הרולד
?מרשל-

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,285
.הוא הפך לחבר שלנו, חבר מעולה

13
00:00:37,412 --> 00:00:41,541
אבל חברה שלנו באזי
.גילתה שיש להרולד רק שלושה ימים לחיות

14
00:00:41,624 --> 00:00:45,712
הוא היה צריך לחזור לארון
...עד חצות ביום השלישי או

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
.הוא יהפוך לאבק

16
00:00:47,547 --> 00:00:51,551
,נפרדנו והחזרנו אותו למוזיאון
,בדיוק בזמן

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,845
.כדי שהוא יהיה עם אהבת חייו לנצח

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
?איך נתעלה על ליל כל הקדושים השנה
.אין לי מושג

19
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
.אבל תצטרפו, נראה אתכם

20
00:01:01,644 --> 00:01:05,690
- עטופים 2 -

21
00:01:07,691 --> 00:01:13,691
:הביא ותיקן
F-U-Z

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,955
.אני באמת חושבת שאנחנו אבודים

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,248
כן, בטוח שאנחנו אבודים

24
00:01:22,582 --> 00:01:24,042
.והמקום הזה ממש מפחיד

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,589
,אם נראה משהו מוזר
.אל תדאגו, אני מוכן לצלם

26
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
?זה אמור לשפר את הרגשתי

27
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
.בואו, נמשיך ללכת

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,938
?מה זה היה
.שום דבר-

29
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
.אני מקווה

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,527
.בטוח שזה לא היה שום דבר

31
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
.הגיע הזמן ללכת, עכשיו

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
.תקשיבו. זה הפסיק

33
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
?לאן ללכת

34
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
.רוצו

35
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
.מוח

36
00:02:35,071 --> 00:02:37,574
.מבוך התירס הרדוף סגור כעת

37
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
.אנא התקדמו ליציאה

38
00:02:40,076 --> 00:02:41,202
.סוף סוף

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,121
אני צריך ללכת למשמרת שלי
."ב"בורגר שאק

40
00:02:43,204 --> 00:02:45,165
.להתראות
.כן. אבוא אחר כך-

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
.נשמע טוב

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
הם נראים מפחידים באור
.יותר מאשר בחושך

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
.לא פחדתי או משהו

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
- מבוך תירס רדוף -

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
,בסדר, משפחה, כפי שאתם רואים

46
00:03:02,765 --> 00:03:07,061
אני, גילברט האמיץ, התגברתי בקלות
.על מבוך התירס המפחיד בוולגרוב

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,939
.עד הפעם הבאה, תישארו אמיצים

48
00:03:11,691 --> 00:03:14,444
.זה היה מעולה
.אני שמח מאוד שעשינו את זה יחד

49
00:03:15,069 --> 00:03:16,738
.גם אני
.גם אני-

50
00:03:16,946 --> 00:03:19,407
,חבל שהם סוגרים
.היינו עושים את זה שוב

51
00:03:19,532 --> 00:03:22,744
כן. גילברט, אני עדיין לא מאמין
שפחדת מכל דבר

52
00:03:22,827 --> 00:03:25,788
ועכשיו אתה עושה ביקורת על
.דברים מפחידים לעיתון בית הספר

53
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
.המבוך במקום גבוה
.אני נותן לו שלוש צרחות

54
00:03:28,333 --> 00:03:31,586
,עם הסרטונים שלו והכתבות שלי
.אי אפשר לעצור אותנו

55
00:03:31,669 --> 00:03:33,504
.זה יהיה מצוין

56
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
זה טוב יותר
.ממרתון האימה שנמשך 24 שעות

57
00:03:35,965 --> 00:03:37,217
- גילברט האמיץ -

58
00:03:39,886 --> 00:03:40,970
.או קפיצת הבנג'י

59
00:03:44,682 --> 00:03:45,892
...או כשהייתי צריך לאכול

60
00:03:48,937 --> 00:03:50,438
.אני לא יכול אפילו להגיד את זה

61
00:03:50,521 --> 00:03:53,524
כן, גיל, אני חושב
.שהוכחת שאתה יכול להתמודד עם פחד

62
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
אתה יודע שאתה לא צריך
?להמשיך לעשות את זה, נכון

63
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
.אני כן צריך להמשיך לעשות את זה

64
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
,כמו שאמרת
.הייתי הפחדן של העיר במשך שנים

65
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
.אנשים צריכים לדעת שזה מי שהייתי פעם

66
00:04:02,617 --> 00:04:04,994
בהחלט. הסרטונים של גילברט האמיץ

67
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
.הם הכי נצפים באתר של עיתון בית הספר

68
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
.אבל זה גם כיף

69
00:04:09,082 --> 00:04:12,335
?מארש, תמיד אמרת שכיף לפחד, אתה זוכר

70
00:04:12,418 --> 00:04:14,796
,תתמודדו עם הפחדים שלכם"
".אנחנו אנשי העולם הגדול

71
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
,כן, תשמע, אני יודע

72
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
.אבל לא כל הזמן
.אתה יכול לעשות הפסקות

73
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
.לא תעשה הפסקה בסוף השבוע

74
00:04:20,593 --> 00:04:22,512
,אם מדברים על זה
.אני עדיין צריך לארוז

75
00:04:22,595 --> 00:04:25,848
אני לא רוצה להופיע בחתונה של אבא שלך
.כשאני נראה פחות מאדיר

76
00:04:26,641 --> 00:04:30,353
מפני שאבא וארוסו קארל
,מתחתנים בליל כל הקדושים

77
00:04:30,436 --> 00:04:34,023
...הם קוראים לזה
.חתונת כל הקדושים-

78
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
.איימי, אני לא יודע איך הצלחת בזה
?באמת-

79
00:04:38,778 --> 00:04:40,238
.אני לא יודעת, הרבה עבודה

80
00:04:41,572 --> 00:04:44,033
החלק הכי טוב
הוא שאבא וקארל מינו אותי

81
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
לאחראית על
.מסיבת קבלת הפנים בערב לפני

82
00:04:46,327 --> 00:04:48,037
מובן שהנושא יהיה ליל כל הקדושים

83
00:04:48,121 --> 00:04:50,915
,עם ממתקים מפחידים
.כולם בתחפושות, הכול

84
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
".ואקרא לה "שעת האימה

85
00:04:54,377 --> 00:04:57,338
.אני אוהב את זה
.כן. אתם תעזרו לי בזה-

86
00:04:57,755 --> 00:05:00,008
.זאת תהיה חופשה עמוסה

87
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
אני שמח שהקצנו זמן ללכת לראות
.את הרולד. -כמובן

88
00:05:02,802 --> 00:05:06,889
הרולד ורוז מוצגים במוזיאון הטבע
.של רוקפורט עוד כמה שבועות

89
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
.זה מסתדר מצוין

90
00:05:08,766 --> 00:05:10,226
?מי זאת רוז

91
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
.נתנו לחברה של הרולד שם

92
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
.על שם דודתי רוזי
.כן-

93
00:05:15,523 --> 00:05:18,526
.יופי. אבל אף אחד לא סיפר לי

94
00:05:20,570 --> 00:05:23,906
.בכל מקרה. אני רוצה להעיר את הרולד

95
00:05:24,365 --> 00:05:26,743
.אני מתגעגע אליו מאוד
.כולנו-

96
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
אבל הם צריכים לשכב זה לצד זה
.כדי להיות יחד בעולם הבא

97
00:05:30,496 --> 00:05:33,499
.אתה יודע, צריך לכבד את תרדמת הנצח

98
00:05:33,583 --> 00:05:35,793
.נתראה מחר בבית הספר

99
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
?לחיצת ידיים סודית של העיתון

100
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
.לחיצת ידיים סודית של העיתון

101
00:05:46,471 --> 00:05:49,974
אתם יודעים שהיא לא סודית
?אם אתם מכריזים עליה, נכון

102
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
אנחנו יודעים
.שאנחנו יכולים לסמוך עליך

103
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
.לילה טוב
.לילה טוב-

104
00:06:00,276 --> 00:06:03,154
מוזיאון בלדרסטון -
- הוקם ב-1887

105
00:06:19,670 --> 00:06:21,381
.התמחות טיפשית

106
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
אני עובד במשמרת לילה
.ואפילו לא משלמים לי

107
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
.בקושי יש לי כסף לכריך הזה

108
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
.כדור הבשר שלי

109
00:06:34,894 --> 00:06:36,646
.הוא ממש למטה

110
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
.בסדר

111
00:07:00,420 --> 00:07:01,337
.מצאתי אותך

112
00:07:03,339 --> 00:07:05,425
.כלל 25 השניות, זה עדיין בסדר

113
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
.בוא לאבא

114
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
.אחסל את זה

115
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
.יש לי את כל שלושת כדורי הבשר

116
00:07:36,706 --> 00:07:39,792
,בסדר, באמת
?איפה המצלמות הנסתרות, כולם

117
00:07:40,751 --> 00:07:42,044
?אסטבן, זה אתה

118
00:07:44,005 --> 00:07:45,756
,בסדר, מומיה טיפשה
.יש לי משהו בשבילך

119
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
.אתה לא אסטבן

120
00:07:54,849 --> 00:07:56,309
.אין דופק

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
.אתה לא חי

122
00:08:01,939 --> 00:08:03,733
.מה אתה עושה? לא, רגע

123
00:08:16,120 --> 00:08:20,249
.שלום, סובק הדגול

124
00:08:21,876 --> 00:08:23,377
?איך אוכל לשרת אותך

125
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
ברצונך לבלות את הנצח
.במנוחה לצד אהבת חייך

126
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
.ולנקום בחברך הטוב שבגד בך

127
00:08:34,972 --> 00:08:37,266
.לא תבחל בדבר כדי שזה יקרה

128
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
.אין בעיה

129
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
?מה קרה? איבדת משהו

130
00:08:45,399 --> 00:08:47,568
?את הטלפון הנייד? הארנק? המפתחות שלך

131
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
.זה אתה

132
00:08:58,329 --> 00:09:00,706
.עכשיו אני יודע מה חיפשת

133
00:09:00,790 --> 00:09:05,419
.יש לך עוזר, אבל אתה צריך את המטה שלך

134
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
?הוד רוממותו הבין את הבדיחה שלי

135
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
.זה הומונים
.יש למטה משמעות כפולה. בסדר

136
00:09:18,432 --> 00:09:21,102
- חטיבת הביניים מורס פארק -

137
00:09:23,145 --> 00:09:25,648
הנקודה והמקף -
- עיתון חטיבת הביניים מורס פארק

138
00:09:25,856 --> 00:09:27,191
.שלום, משפחה

139
00:09:27,858 --> 00:09:30,653
.לא, אין סימנים לפריצה
.מעניין-

140
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
באזי קיבלה לחנות
.ארגז חדש של עיניים מזויפות

141
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
אתם רוצים ללכת לראות
?אם משהו נראה טוב

142
00:09:36,826 --> 00:09:40,162
.לא, קיבלנו משהו מוזר

143
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
הגדרתי התראות
.לדווח על כל פעילות שקשורה למומיות

144
00:09:42,873 --> 00:09:47,295
,אחרי מה שקרה עם הרולד בשנה שעברה
.החלטתי לעקוב אחרי עולם המומיות

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,130
.אתה יודע, כדי לוודא שהוא לא בסכנה

146
00:09:49,630 --> 00:09:52,466
.בכל מקרה, זה היה בחדשות היום

147
00:09:53,718 --> 00:09:55,553
?מומיה נעלמת ממוזיאון

148
00:09:55,678 --> 00:09:58,431
.בלדרסטון במרחק מיליארד ק"מ מרוקפורט

149
00:09:59,181 --> 00:10:00,725
?איך זה קשור אלינו

150
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
כי אנחנו נלחצים
.כשעתיקות מצריות נעלמות

151
00:10:04,562 --> 00:10:07,607
,אחרי הכול
.כמה מחברינו הטובים הם עתיקות מצריות

152
00:10:07,690 --> 00:10:10,818
רגע, אתם לא חושבים
?שמישהו ינסה לגנוב את הרולד

153
00:10:10,901 --> 00:10:13,946
,כי כשבדקתי
.קילבוט ורייבנוורת' עדיין בכלא

154
00:10:14,030 --> 00:10:16,532
.כן, בדיוק דיברנו על זה

155
00:10:16,616 --> 00:10:20,119
.אבל לא היו סימנים חיצוניים לפריצה

156
00:10:20,202 --> 00:10:23,789
?זאת כנראה הייתה עבודה מבפנים, נכון

157
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
.אולי. נפקח על זה עין

158
00:10:27,126 --> 00:10:32,465
כרגע, מרשל, נתראה מחר מוקדם בבוקר
.לנסיעה הגדולה לרוקפורט

159
00:10:32,548 --> 00:10:35,301
,קדימה, איימי
.נסיים לערוך את הסרטון ממבוך התירס

160
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
.התוכן לא ישן
.בסדר, אמיץ-

161
00:10:39,263 --> 00:10:40,765
.בסדר, נתראה מחר

162
00:10:40,848 --> 00:10:42,558
.שלום
.להתראות-

163
00:10:42,642 --> 00:10:45,603
.זה יהיה מצוין
?את יודעת מה עוד מצוין-

164
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
.הפרצוף שלי כאן

165
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
?לאן ללכת

166
00:10:50,524 --> 00:10:52,735
?כן, אתה יכול לרשום את חותמת הזמן
.כן-

167
00:10:54,820 --> 00:10:58,616
אל תדאג, סובק, נמצא את הדרך חזרה
.לכביש 18 הארור

168
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
.מצאתי. אנחנו לא אבודים

169
00:11:04,246 --> 00:11:06,749
,כמובן
.רגליך המלכותיות צריכות מקום להתמתח

170
00:11:06,832 --> 00:11:09,251
...יש כפתור שישים אותך

171
00:11:10,127 --> 00:11:11,671
.בסדר, אני אעשה את זה. הנה

172
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
...סליחה על זה. זה

173
00:11:14,423 --> 00:11:16,509
.אני מצטער מאוד
.זה כנראה מקולקל. בסדר

174
00:11:16,592 --> 00:11:18,678
...זה לא אמור... אני לא מבין מה

175
00:11:19,595 --> 00:11:20,888
.זה כנראה ליד יד שמאל שלי

176
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
.זה לא אמור לעשות את זה

177
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
...אני רק צריך לכוון את

178
00:11:26,185 --> 00:11:29,397
,אלף מיליון קג'יליון סליחות
.אדיר שכמותך

179
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
,בכל מקרה, עכשיו שנוח לך

180
00:11:35,152 --> 00:11:40,282
אני שמח להודיע
.שאיתרתי את המטה המשובץ המלכותי שלך

181
00:11:41,367 --> 00:11:42,868
הוא נמצא באחוזה הפרטית המפוארת

182
00:11:42,952 --> 00:11:46,038
של אספן העתיקות
.ג'ונתן מנצ'סטר וילקוקס

183
00:11:46,122 --> 00:11:47,915
.אנחנו בדרך לשם עכשיו

184
00:11:49,291 --> 00:11:52,795
,ואז ניסע לרוקפורט
שם נביס את אויבך המושבע

185
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
.ותשכב לצד אהבת האמת שלך לנצח

186
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
- דלק -

187
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
.ואנחנו גם צריכים למלא דלק

188
00:12:01,095 --> 00:12:04,140
אני משער שלהוד מדהימותך
?אין כמה דולרים לתרום

189
00:12:04,724 --> 00:12:05,641
.רק בדקתי

190
00:12:08,561 --> 00:12:10,771
.תנמנם, אני אקח אותנו לשם

191
00:12:25,661 --> 00:12:28,706
מגניב שההורים שלנו הסכימו
.שתלווי אותנו בסוף השבוע, באזי

192
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
.כן, אני מתלהבת

193
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
.אני אוהבת חתונה טובה
.או חתונה רעה

194
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
.בעיקר, אני אוהבת אוכל חינם
.כמוני כמוך-

195
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
?ואת, איימי, את מתלהבת

196
00:12:38,966 --> 00:12:40,718
- מומיה-פדיה -

197
00:12:40,801 --> 00:12:43,471
?איימי
.סובק-

198
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
?לבריאות

199
00:12:45,055 --> 00:12:47,725
הגיע עוד מידע
.על המומיה שנעלמה מהמוזיאון

200
00:12:48,350 --> 00:12:51,479
מתברר שהוא מאותה מאה כמו הרולד ורוז

201
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
.ושמו סובק

202
00:12:53,981 --> 00:12:55,357
.הוא נראה רע

203
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
.אבל רטייה לעין מגניבה

204
00:12:58,486 --> 00:12:59,904
,מתברר שהוא לא תמיד היה רע

205
00:12:59,987 --> 00:13:03,282
כי כתוב כאן
.שהוא היה החבר הכי טוב של הרולד

206
00:13:03,657 --> 00:13:05,618
.יש באתר הזה תרגום של היומן שלו

207
00:13:05,701 --> 00:13:08,412
סובק היה יועץ של המשפחה של רוז

208
00:13:08,496 --> 00:13:12,541
והאדם היחיד שהרולד סיפר לו
.על אהבתו האסורה לרוז

209
00:13:13,417 --> 00:13:15,920
.הם בטח היו חברים ממש טובים

210
00:13:16,003 --> 00:13:19,173
.אבל נראה שגם סובק היה מאוהב ברוז

211
00:13:19,256 --> 00:13:21,592
הוא כעס מאוד כשרוז דחתה אותו

212
00:13:21,675 --> 00:13:23,511
.והפך לאויב המר של הרולד

213
00:13:23,594 --> 00:13:28,057
סובק נשבע שגם אם יידרשו לו
.אלף גלגולים, הוא ינקום

214
00:13:28,891 --> 00:13:30,851
.אלה הרבה גלגולים

215
00:13:30,935 --> 00:13:34,647
מומיה שהרולד ורוז
?הכירו באופן אישי נגנבה

216
00:13:36,065 --> 00:13:38,734
.זה לא נראה לי. כל זה לא נראה לי

217
00:13:38,818 --> 00:13:40,402
.יכול להיות שהחברים שלנו בסכנה

218
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
.אני שמח שאנחנו הולכים למוזיאון היום

219
00:13:48,786 --> 00:13:49,745
?אתם רואים את זה

220
00:13:49,829 --> 00:13:52,456
ברוכים הבאים לרוקפורט -
- הבית של ליל כל הקדושים

221
00:13:52,540 --> 00:13:53,874
.ברוכים הבאים לרוקפורט

222
00:13:59,004 --> 00:14:01,048
פסטיבל ליל כל הקדושים -
- של אבנעזר איק

223
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
איימי, אתם באמת הולכים עד הסוף
.בעונה המפחידה

224
00:14:07,596 --> 00:14:10,683
,איימי, אם זאת רוקפורט
.אני חושב שלא אעזוב לעולם

225
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
.אדיר

226
00:14:20,317 --> 00:14:21,610
.זה המלון שלנו

227
00:14:21,694 --> 00:14:23,737
- מלון קרלוב -
.לא יכול להיות

228
00:14:24,989 --> 00:14:27,032
.זאת התגשמות חלום

229
00:14:31,328 --> 00:14:32,830
.זה אדיר

230
00:14:34,331 --> 00:14:37,543
,מרשל
.המקום הזה הוא כמו בתוך הראש שלך

231
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
.אני יודע. אולי לא אעזוב לעולם

232
00:14:43,173 --> 00:14:44,967
.אבא, קארל
.איימי-

233
00:14:45,175 --> 00:14:46,510
.טוב לראות אותך, ילדה

234
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
.אני שמח מאוד שאת כאן
.שלום, אבא-

235
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
.לא הייתי מחמיצה את זה בשום אופן

236
00:14:49,972 --> 00:14:53,183
...בקשר למזרקת השוקולד
.אל תדאגי, אנחנו מטפלים בזה-

237
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
סליחה. אולי אני לא מלהיב
,כמו מזרקת שוקולד

238
00:14:55,686 --> 00:14:58,606
אבל אני חושב שאולי
.אני צריך לקבל חיבוק. -שלום, קארל

239
00:14:58,689 --> 00:14:59,982
.סוף שבוע חתונה שמח

240
00:15:00,065 --> 00:15:02,985
.אבא וקארל, אלה באזי, גילברט ומרשל

241
00:15:03,068 --> 00:15:05,362
.כמובן
.גילברט האמיץ

242
00:15:05,446 --> 00:15:08,490
.איימי סיפרה לנו הרבה עליך
.אני מצפה לראות את הסרטון ממבוך התירס

243
00:15:08,574 --> 00:15:11,035
.תודה. תמיד נחמד לפגוש מעריץ

244
00:15:11,118 --> 00:15:15,080
ומרשל, אנחנו מצפים
.להכיר אותך יותר בסוף השבוע

245
00:15:15,164 --> 00:15:17,833
מעולה. -יש לי מיליון
.דברים לספר לכם על שעת האימה

246
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
.ואנחנו מצפים לשמוע את כולם
,אבל קודם-

247
00:15:20,169 --> 00:15:22,129
את עדיין יכולה
?ללכת לקחת את הטבעות מהצורף

248
00:15:22,212 --> 00:15:25,090
...הם אמרו שהם יגמרו את החריטה
,"‏18:30, "ביולר תכשיטים-

249
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
.רחוב מיין צפון. נהיה שם

250
00:15:26,550 --> 00:15:28,636
אני לא יודע
.מה היינו עושים בלעדייך, מותק

251
00:15:28,719 --> 00:15:32,431
,ונשמח שתשמרי אותן עד החתונה
.כי אנחנו צריכים לזכור הרבה דברים

252
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
.אשמור עליהן בחיי, אני מבטיחה

253
00:15:34,558 --> 00:15:37,853
.סוף השבוע הזה יהיה מדהים
.כן-

254
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
.אם את כאן, יהיה יותר ממדהים

255
00:15:40,189 --> 00:15:43,359
.באזי, רשמנו אותך למלון
.הנה המפתח לחדר שלך

256
00:15:44,360 --> 00:15:48,072
.עגילים נחמדים
.תודה. תודה. תודה-

257
00:15:49,239 --> 00:15:51,909
.בסדר, חיילים, בואו נזוז
.בסדר-

258
00:15:55,955 --> 00:15:59,249
.זאת ילדה מדהימה
.כן, היא דומה לי-

259
00:16:00,125 --> 00:16:02,836
.איימי, כבר קורים כל כך הרבה דברים

260
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
.מדהים שאת מארגנת את המסיבה

261
00:16:05,047 --> 00:16:07,466
כן, את לא רוצה להירגע
?וליהנות מסוף השבוע

262
00:16:07,549 --> 00:16:09,009
.זאת המתנה שלי להם
,אני הילדה

263
00:16:09,093 --> 00:16:11,762
אני לא יכולה לקנות להם
.חופשה לירח הדבש או משהו כזה

264
00:16:11,845 --> 00:16:14,348
.אבל אני יכולה לעשות להם מסיבה מדהימה

265
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
.ואני מבטיחה לכם שהיא תהיה בלתי נשכחת

266
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
.זה כאן

267
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
.אלוהים
?כל זה בשבילנו-

268
00:16:33,575 --> 00:16:34,994
.בטוח שאני לא עוזב לעולם

269
00:16:36,245 --> 00:16:39,206
,אני ובאזי נישן בחדר הזה
.אתם תישנו בחדר השני

270
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
.ואני אלך לבר החטיפים

271
00:16:42,001 --> 00:16:45,295
,ואם זה יימאס עלינו
.נוכל להזמין שירות חדרים עם הדבר הזה

272
00:16:45,963 --> 00:16:47,798
.המקום הזה נהדר

273
00:16:47,881 --> 00:16:50,342
.'יש בשירותים מים כחולים ובלוטות

274
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
?למה צריך בלוטות' בשירותים
.אני לא יודעת-

275
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
אני רק יודעת
.שעכשיו לא אוכל לחיות בלי זה

276
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
- ביולר תכשיטים -

277
00:17:00,394 --> 00:17:02,688
.בבקשה, טבעות הנישואים של האבות שלך

278
00:17:04,648 --> 00:17:08,402
.הצורה של קופסת הטבעות הוזמנה במיוחד

279
00:17:09,236 --> 00:17:11,155
.אני חושב שהיא נראית מצוין

280
00:17:12,156 --> 00:17:15,159
.הן מושלמות. תודה

281
00:17:15,242 --> 00:17:17,703
?תראו אותן. אנשים

282
00:17:17,786 --> 00:17:20,289
.מצאנו עוד כמה תמונות של סובק

283
00:17:20,372 --> 00:17:23,417
יש לו קמיע בדיוק כמו של
.הרולד ורוז, אבל הוא אדום

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
,אף פעם לא ראיתי תכשיט אדום כל כך

285
00:17:25,461 --> 00:17:27,838
.הוא כמעט מפחיד

286
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
?אכפת לכם שאסתכל

287
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
.כמובן, ישפה אדומה

288
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
.זה נורא

289
00:17:40,350 --> 00:17:42,644
אבני חן
,זה התחום שלי ואני אוהב את כולן

290
00:17:42,728 --> 00:17:46,899
.אבל כשיש ישפה אדומה, תמיד יש צרות

291
00:17:48,233 --> 00:17:50,527
?רגע, באמת
?דיברתם על מומיה-

292
00:17:51,570 --> 00:17:55,991
,במצרים הקדומה
.הצבע האדום ייצג כאוס והרס

293
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
.מי שנקבר עם זה תכנן לעשות רע לנצח

294
00:18:01,705 --> 00:18:06,126
,גם אם יידרשו לו אלף גלגולים
.סובק נשבע שהוא ינקום

295
00:18:06,210 --> 00:18:10,714
,והקמיע שלו בדיוק כמו של הרולד ורוז
.אבל מרושע

296
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
.ולא היה סימן לפריצה

297
00:18:12,549 --> 00:18:15,094
.אני חושב שסובק לא נגנב

298
00:18:15,552 --> 00:18:17,387
.אני חושב שהוא קם לתחייה

299
00:18:18,555 --> 00:18:20,766
,כלומר
.אנחנו צריכים להגן על הרולד ורוז

300
00:18:20,849 --> 00:18:24,186
כלומר, אנחנו צריכים להעיר אותם
.מוקדם ככל האפשר. בואו נלך

301
00:18:24,561 --> 00:18:26,563
.לכו, לכו. תודה
.תודה

302
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
?קם לתחייה

303
00:18:32,236 --> 00:18:36,281
- מוזיאון רוקפורט -

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
- סודות הקבר המצרי -

305
00:18:41,703 --> 00:18:42,663
?כולם מוכנים

306
00:18:43,247 --> 00:18:45,374
.בסדר, המוזיאון סגור באופן רשמי

307
00:18:45,457 --> 00:18:49,586
?התוכנית ברורה לכולם
.משלוח מיוחד מגיע-

308
00:18:57,302 --> 00:18:58,720
?אפשר לעזור לך
.כן-

309
00:18:58,804 --> 00:19:02,891
יש לי משלוח מאוחר של בגדים
.ודגימות בדים לתצוגה הרומית

310
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
.את יכולה לחתום שמסרת את זה

311
00:19:05,394 --> 00:19:08,981
לא, לא, קיבלתי הוראה
.לקחת את זה ישירות לתצוגה

312
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
.זה לא רשום אצלי
.נכון-

313
00:19:11,692 --> 00:19:15,529
.הבוסית דיברה איתה
?עם מי-

314
00:19:16,238 --> 00:19:20,450
.דיליה הנסון, האוצרת, הבוסית שלך

315
00:19:23,370 --> 00:19:25,038
.תעשי את זה מהר

316
00:19:25,164 --> 00:19:26,498
.אין בעיה

317
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
?הגענו

318
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
.כמעט הגענו. הנה

319
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
.קדימה

320
00:19:42,389 --> 00:19:43,849
.בסדר, הגענו

321
00:19:48,145 --> 00:19:49,479
.בואו

322
00:19:54,067 --> 00:19:57,738
.שלום, זה אני, מרשל
.כמה טוב לראות אתכם

323
00:19:57,821 --> 00:20:01,158
?איך נחזיר אותם לחיים אם אור הירח שם

324
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
.כבר חשבתי על זה. הבאתי מראות

325
00:20:04,745 --> 00:20:06,496
?מראות
.מראות-

326
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
.נביא את אור הירח למומיות

327
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
.בסדר

328
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
.בסדר

329
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
.קדימה, אור ירח. קדימה, אור ירח

330
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
.הרולד

331
00:20:37,903 --> 00:20:38,904
.היי

332
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
- המוזיאון סגור -

333
00:20:41,573 --> 00:20:43,825
.אנחנו לא רוצים שהשומר ישמע אותנו

334
00:20:51,166 --> 00:20:52,459
.התגעגעתי אליך, איש גדול

335
00:20:55,045 --> 00:20:56,546
.בסדר, חזק מדי

336
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
.שלום, הרולד
.שלום, הרולד-

337
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
.שלום, הרולד

338
00:21:03,345 --> 00:21:06,014
,קדימה
.עכשיו אנחנו צריכים להעיר את רוז

339
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
.שלום, רוז

340
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
אנחנו צריכים להביא
.את בובות המומיות. בואו

341
00:21:38,630 --> 00:21:39,965
?הן מוצאות חן בעיניכם

342
00:21:40,048 --> 00:21:42,801
,נשים אותן במקומכם
.כדי שאף אחד לא יראה שנעלמתם

343
00:21:42,884 --> 00:21:45,971
אני חושבת שהצלחתי יפה שהן ייראו כמוכם
.בהתראה קצרה כל כך

344
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
.שלום
.בסדר. מהר, מהר-

345
00:21:54,646 --> 00:21:57,441
אנחנו צריכים
.לסיים את בובות המומיות ולצאת מכאן

346
00:22:01,194 --> 00:22:02,446
.כבד מדי

347
00:22:03,864 --> 00:22:06,742
.רגע, הרולד
.אנחנו צריכים שאתה תנהג ברכב המילוט

348
00:22:10,370 --> 00:22:11,538
?לאן אנחנו הולכים

349
00:22:11,621 --> 00:22:14,082
אני חושבת שיש יציאה
.ברציף ההעמסה מאחור. שם

350
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
.הרולד, אל תעשה רעש

351
00:22:28,764 --> 00:22:31,099
- תצוגת חיות בר בעולם -

352
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
.הרולד, תפנה ימינה בתחתית השיפוע הזה

353
00:22:43,945 --> 00:22:45,572
.הרולד

354
00:22:48,241 --> 00:22:50,410
.אנחנו נתנגש

355
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
.תישענו

356
00:22:59,419 --> 00:23:02,672
.חשבתי שמשעמם במוזיאונים, כבר לא

357
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
- עובדי מוזיאון בלבד -

358
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
?שמעת משהו

359
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
.זהירות
.נתנגש-

360
00:23:19,147 --> 00:23:20,524
.הרולד

361
00:23:21,233 --> 00:23:23,527
.זה היה מעולה

362
00:23:33,328 --> 00:23:34,621
.זוזו. מהר

363
00:23:35,122 --> 00:23:36,456
.עשינו את זה

364
00:23:39,501 --> 00:23:45,006
אני מאתגרת אנשים
.להצליח בשוד עתיקות חלק יותר, הערב

365
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
- תפחידו אותי -

366
00:23:54,391 --> 00:23:58,103
,בסדר, לפני שנמשיך, סובק אדיר

367
00:23:58,186 --> 00:24:01,398
,אני מוכרח לשאול
?למה אתה צריך כל כך את המטה

368
00:24:02,441 --> 00:24:03,775
.זה מספיק לי

369
00:24:05,277 --> 00:24:07,571
.כנראה יהיו מאבטחים אישיים

370
00:24:07,654 --> 00:24:12,200
,התוכנית שלי
.נשלח הרבה סושי לדלת שלהם

371
00:24:12,284 --> 00:24:15,829
.כשדעתם תהיה מוסחת, נתגנב פנימה

372
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
?מה דעתך על התוכנית שלי

373
00:24:23,044 --> 00:24:25,422
.אני חושב שהתוכנית שלי לא נראית לו

374
00:24:26,548 --> 00:24:28,008
.חכה לי, סובק המדהים

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,621
.חכה

376
00:25:00,874 --> 00:25:03,460
,היי, היי
.עצרו

377
00:25:05,754 --> 00:25:08,423
.עשו לך סובק. זה היה טוב

378
00:25:09,341 --> 00:25:11,676
,התחנה הבאה, מוזיאון רוקפורט

379
00:25:11,760 --> 00:25:14,513
היכן שאהובתך והאויב המושבע שלך
.שוכבים וממתינים לך

380
00:25:22,020 --> 00:25:23,730
?סובק נמלט, אתם רואים

381
00:25:25,023 --> 00:25:28,318
.אנחנו חושבים שהוא ער כמוכם

382
00:25:29,903 --> 00:25:31,404
.ואנחנו דואגים שהוא בא אליכם

383
00:25:31,488 --> 00:25:34,324
.לכן הערנו אתכם

384
00:25:35,867 --> 00:25:38,745
.לידיעתכם, לחץ המים כאן מדהים

385
00:25:40,580 --> 00:25:42,207
.לא, לא, זאת רק באזי

386
00:25:42,290 --> 00:25:44,459
.אל תניחו למסכת הבוץ לבלבל אתכם

387
00:25:44,960 --> 00:25:49,589
.זה? לא, זאת רק מסכת אצות. טיפוח עצמי

388
00:25:52,008 --> 00:25:56,471
איזה לילה. אני חושבת
.שהגיע הזמן שכולנו נלך לישון

389
00:25:56,555 --> 00:25:58,181
.כן

390
00:25:58,557 --> 00:26:00,433
.אנחנו צריכים ללכת לישון

391
00:26:07,899 --> 00:26:10,569
...אנחנו צריכים לבקש עוד שתי מיטות או

392
00:26:15,615 --> 00:26:19,244
,תזכורת לעצמי
.להשתמש בפנס כשאלך לשירותים בלילה

393
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
.לא הצלחתי להירדם. חשבתי שפיצה תעזור

394
00:26:48,189 --> 00:26:51,443
,רגע, איש גדול
?אני צריך להזמין אותה קודם. אתה רואה

395
00:26:51,693 --> 00:26:54,779
.בסדר, אזמין אחת, אלחץ על הזמנה

396
00:26:57,782 --> 00:26:58,950
.זה יגיע בקרוב

397
00:27:00,785 --> 00:27:02,287
.בבקשה

398
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
.כן. המצב טוב, כנראה

399
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
.אימא שלי וחבר שלה טד עדיין יחד

400
00:27:10,462 --> 00:27:11,796
.התברר שטד די מגניב

401
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
.הוא כנראה יעבור לגור איתנו בקרוב

402
00:27:15,592 --> 00:27:16,926
.כן

403
00:27:17,135 --> 00:27:19,220
.זהו. הכול בסדר

404
00:27:25,602 --> 00:27:26,936
...בסדר, פשוט

405
00:27:27,562 --> 00:27:29,814
.איימי וגילברט נעשו חברים טובים

406
00:27:30,899 --> 00:27:33,985
הם תמיד בעיתון בית הספר
.או עובדים על הסרטונים שלו

407
00:27:34,611 --> 00:27:36,279
.שלושתנו עשינו הכול

408
00:27:37,030 --> 00:27:41,409
עכשיו אני מרגיש
.מחוץ לעניינים, זה הכול

409
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
.אני בסדר

410
00:27:46,539 --> 00:27:49,584
.פשוט טוב מאוד לראות אותך שוב
.התגעגעתי אליך

411
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
.כמעט שכחתי

412
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
.הבאתי לך את הדבר האהוב עליך

413
00:28:10,605 --> 00:28:11,940
.כן

414
00:28:12,482 --> 00:28:13,817
.טוב שחזרת

415
00:28:24,703 --> 00:28:27,163
?איימי, איפה את רוצה לתלות את האורות

416
00:28:27,247 --> 00:28:30,041
,בצדדים
.יחד עם הקישוטים האחרים שעל השולחן

417
00:28:30,125 --> 00:28:31,292
.תודה
.כן-

418
00:28:32,210 --> 00:28:34,963
?באז, אני יכולה לחטוף אותך לרגע
.כמובאז-

419
00:28:35,046 --> 00:28:37,757
יש לך קישוטים מפחידים
?כמו עכבישים וקורי עכביש

420
00:28:38,258 --> 00:28:40,635
.אבדוק מה יש לי ברכב המתים
.יופי-

421
00:28:41,428 --> 00:28:44,347
לא כדאי שאחד מאיתנו יעלה לסוויטה
?לבדוק את המומיות

422
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
.אני דואג להם

423
00:28:46,307 --> 00:28:49,310
,יהיה בסדר. -כן, הם בחדר נעול במלון
.הם בטוחים מאוד

424
00:28:49,394 --> 00:28:51,604
...בסדר, אבל
.אל תדאג-

425
00:29:07,036 --> 00:29:08,204
- תפריט שירות חדרים -

426
00:29:32,479 --> 00:29:36,608
,אני רואה עכבישים
.אבל אני לא רואה קורי עכביש

427
00:29:37,567 --> 00:29:39,861
...אני יכולה להישבע ש
,אל תדאגי-

428
00:29:39,944 --> 00:29:42,530
יש לי בטלפון רשימה
.של כל חנות לליל כל הקדושים בעיר

429
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
.נטבע בקורי עכביש בקרוב
.בואי נלך-

430
00:29:48,036 --> 00:29:49,704
.שירות חדרים

431
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
?רק שניכם

432
00:29:54,000 --> 00:29:56,002
.טיפוסים שקטים, אני מבין

433
00:29:56,085 --> 00:29:58,421
.אני אוהב את התחפושות, דרך אגב

434
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
.בסדר, בואו נכניס את זה

435
00:30:02,383 --> 00:30:03,551
.אחת, שתיים, שלוש

436
00:30:08,765 --> 00:30:10,767
...אם זה כל מה שאתם צריכים
.בבקשה, אל תענו

437
00:30:10,850 --> 00:30:12,560
...רק

438
00:30:13,686 --> 00:30:15,480
.אתם יודעים

439
00:30:19,150 --> 00:30:22,821
.בסדר, יש תוספת אוטומטית של דמי שירות

440
00:30:23,571 --> 00:30:25,406
.תיהנו. בואו נלך

441
00:31:37,645 --> 00:31:41,149
גיל, אתה יכול לעזור לי
.עם הקישוטים האלה? -בטח

442
00:31:44,569 --> 00:31:47,447
...בוא נשים אותם
.רגע. אני מוכרח להראות לך את זה-

443
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
?לאן ללכת

444
00:31:56,706 --> 00:31:58,124
.זה נראה מצוין
.כן-

445
00:31:58,833 --> 00:32:01,920
אמרתי לאיימי איך אני חושב שזה
.צריך להיות והיא עשתה את זה

446
00:32:02,086 --> 00:32:04,172
?מתי
.אני חושב שהיא לא ישנה-

447
00:32:04,631 --> 00:32:07,258
,אתה יודע
.אתם ממש מצליחים עם הסרטונים

448
00:32:08,801 --> 00:32:11,846
אבל עם זה ועם העיתון, אני מרגיש

449
00:32:12,513 --> 00:32:14,724
.שבקושי יש לשלושתנו זמן לבלות

450
00:32:15,725 --> 00:32:19,938
למה אתה מתכוון? היית איתנו
.במבוך התירס וכולנו כאן עכשיו

451
00:32:20,021 --> 00:32:23,650
...לא כרגע, אבל אתה יודע
.כן, אני יודע-

452
00:32:24,859 --> 00:32:28,821
...פשוט
רגע. זה ייראה מצוין-

453
00:32:28,905 --> 00:32:30,615
.בערוץ של גילברט האמיץ

454
00:32:37,205 --> 00:32:39,791
?מה אמרת
.שום דבר-

455
00:32:54,472 --> 00:32:58,101
,ברוכים הבאים למלון קרלוב ולרוקפורט

456
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
.עיר בתנועה

457
00:33:00,103 --> 00:33:01,521
רוקפורט אוהבת את ליל כל הקדושים

458
00:33:01,604 --> 00:33:05,858
והיום מתחילות החגיגות שנמשכות
,שלושה ימים בלב מרכז העיר ההיסטורי

459
00:33:05,942 --> 00:33:07,694
.פסטיבל ליל כל הקדושים של רוקפורט

460
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
פסטיבל ליל כל הקדושים של רוקפורט

461
00:33:09,862 --> 00:33:13,157
נמצא במרחק הליכה קצרה
או נסיעה קצרה יותר מהמלון

462
00:33:13,241 --> 00:33:18,037
:ויש בו משהו לכל אחד
,משחקים ותחרויות תחפושות לילדים

463
00:33:18,121 --> 00:33:19,998
.קניות לאימא ולאבא

464
00:33:20,081 --> 00:33:24,669
,בואו, הכול כאן ברוקפורט
.מטה ליל כל הקדושים שלכם

465
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
,ברוכים הבאים למלון קרלוב ולרוקפורט

466
00:33:28,381 --> 00:33:30,258
.עיר בתנועה

467
00:33:30,967 --> 00:33:34,887
רוקפורט אוהבת את ליל כל הקדושים והיום
...מתחילות החגיגות שנמשכות שלושה ימים

468
00:33:34,971 --> 00:33:36,347
.חדשות טובות וחדשות רעות

469
00:33:36,431 --> 00:33:40,351
חדשות טובות, מצאנו קורי עכביש
.ועוד כמה דברים במבצע

470
00:33:40,435 --> 00:33:43,688
.חדשות רעות, יש עדכון על סובק

471
00:33:43,771 --> 00:33:45,023
.לא

472
00:33:45,106 --> 00:33:48,192
,לפי החדשות
,אמש באחוזת וילקוקס בהייברברוק

473
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
מטה מצרי יקר ערך
.נגנב ע"י אדם ענק בתחפושת מומיה

474
00:33:51,362 --> 00:33:53,197
.לא. -והבריון שלו
?מה-

475
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
השומרים אמרו שהם חשבו
,בהתחלה שזאת מתיחה לליל כל הקדושים

476
00:33:56,075 --> 00:33:57,827
.אבל היה למומיה כוח של 20 אנשים

477
00:33:57,910 --> 00:34:00,204
.סובק
.חדשות רעות-

478
00:34:00,288 --> 00:34:01,664
.בלשון המעטה

479
00:34:02,749 --> 00:34:04,876
?רגע, רק רגע, למה הוא רוצה את המטה

480
00:34:04,959 --> 00:34:08,296
אין לי מושג, אבל אם הוא רצה אותו
.כל כך, הסיבה לא טובה

481
00:34:08,379 --> 00:34:09,672
.תראו את זה

482
00:34:09,756 --> 00:34:13,342
.מכאן סובק ברח ומכאן נגנב המטה

483
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
.זה בדרך לרוקפורט

484
00:34:15,762 --> 00:34:17,889
...זאת אומרת
.סובק בדרך לכאן-

485
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
.לפחות הרולד ורוז בטוחים בחדר

486
00:34:19,849 --> 00:34:22,518
.יכול להיות שסובק כבר ברוקפורט
.בואו נלך

487
00:34:37,658 --> 00:34:39,952
פסטיבל ליל כל הקדושים -
- כיכר העיר רוקפורט

488
00:34:41,913 --> 00:34:43,414
.זה מטורף
.סובק לא יודע-

489
00:34:43,498 --> 00:34:44,290
.רגע

490
00:34:45,500 --> 00:34:46,626
?למה הדלת פתוחה

491
00:34:52,632 --> 00:34:54,050
.לא

492
00:34:54,133 --> 00:34:56,761
?מה קרה כאן
?איפה הרולד ורוז-

493
00:34:56,844 --> 00:34:58,513
.תבדקו בחדרים

494
00:34:58,596 --> 00:34:59,680
?רוז
.הרולד-

495
00:34:59,764 --> 00:35:01,474
.רוז
.הם לא כאן-

496
00:35:02,100 --> 00:35:05,853
מה אמרתי לכם? לא היינו צריכים
.לעזוב אותם. -זה רע. רע מאוד

497
00:35:06,604 --> 00:35:09,232
אבל נמצא אותם. אני מכירה את העיר
.הזאת מצוין, זה לא ייקח הרבה זמן

498
00:35:09,315 --> 00:35:11,400
.היא צודקת, מרשל
?מה נעשה-

499
00:35:11,484 --> 00:35:13,402
?ניסע ונצעק את השמות שלהם

500
00:35:13,486 --> 00:35:14,904
.יכול להיות שכבר מאוחר מדי

501
00:35:14,987 --> 00:35:17,740
יש מומיה מרושעת משוחררת
,שנשבעה לנקום בחברים שלנו

502
00:35:17,907 --> 00:35:20,535
שנעדרים ואין לנו מושג
.איפה להתחיל לחפש

503
00:35:20,618 --> 00:35:23,871
אנחנו יכולים להתחיל ביריד
.ליל כל הקדושים הגדול במרכז העיר

504
00:35:23,955 --> 00:35:26,958
.כמובן
,כל מה שקרה הסיח את דעתי

505
00:35:27,041 --> 00:35:29,836
שכחתי לגמרי מפסטיבל
.ליל כל הקדושים של רוקפורט

506
00:35:29,919 --> 00:35:31,754
.קחו את המעילים שלכם ובואו נלך

507
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
.קדימה, קדימה

508
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
.הנה הם

509
00:35:41,430 --> 00:35:43,224
- סודות הקבר המצרי -

510
00:35:50,815 --> 00:35:52,233
?מה קרה, סובק המהולל

511
00:35:56,362 --> 00:35:59,157
?אתה בטוח שאלה לא הם
.אולי הם הלכו לישון על קיבה ריקה

512
00:36:00,658 --> 00:36:02,743
.מתחזים. הם נמלטו

513
00:36:05,163 --> 00:36:07,123
.אל תדאג, הם ודאי לא התרחקו

514
00:36:23,931 --> 00:36:27,393
אל חשש, למרות שאין לי שום מושג
,איפה להתחיל לחפש

515
00:36:27,476 --> 00:36:30,271
.אני בטוח שיתברר פתרון

516
00:36:31,063 --> 00:36:33,524
.זה היה קל. הנה הם

517
00:36:41,490 --> 00:36:43,826
.כן, זה ממש מפחיד, כנראה

518
00:36:44,493 --> 00:36:47,288
.אלף סליחות, מתבגרים אדישים

519
00:36:47,371 --> 00:36:50,541
.חברי חשב שאתם שני חברים מומיות
.שיהיה-

520
00:36:50,750 --> 00:36:53,628
?אולי החברים שלכם כבר שם
?איפה-

521
00:36:55,379 --> 00:36:57,840
.בפסטיבל ליל כל הקדושים של רוקפורט

522
00:36:57,924 --> 00:37:01,260
כל המוזרים של ליל כל הקדושים
.בדרך לשם. -אז נלך לשם

523
00:37:01,344 --> 00:37:04,680
.בטח תרצו לדבר קודם עם השוטר הזה

524
00:37:05,556 --> 00:37:06,474
.לא

525
00:37:07,308 --> 00:37:08,976
.אני במשימה מסובק

526
00:37:09,518 --> 00:37:10,895
.הוא ממשפחת המלוכה
.כן, כן-

527
00:37:11,562 --> 00:37:14,315
.באז, תחני ברחוב הצדדי
.זה קרוב לפסטיבל וזה חינם

528
00:37:14,398 --> 00:37:16,776
.חינם? אל תוסיפי עוד

529
00:37:23,241 --> 00:37:25,117
- פסטיבל ליל כל הקדושים של רוקפורט -

530
00:37:30,581 --> 00:37:34,210
,בואו, תבדקו את הכוח שלכם
.תבדקו את הכוח שלכם, כולם

531
00:37:58,401 --> 00:38:05,199
- ליל כל הקדושים שמח -

532
00:38:06,367 --> 00:38:08,995
- תחרות גילוף דלועים -

533
00:38:27,930 --> 00:38:29,056
?אתם מוכנים

534
00:38:30,891 --> 00:38:31,934
?מה דעתכם

535
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
- מכונות משחקים -

536
00:38:44,030 --> 00:38:46,282
.כולם מבקרים

537
00:39:16,187 --> 00:39:17,521
?אתם רוצים לנסות

538
00:39:21,275 --> 00:39:24,487
?"יש לכם צעדים לנצח ב"טירוף הריקוד

539
00:39:24,779 --> 00:39:26,947
.שחקנים, תפסו את מקומכם

540
00:39:29,825 --> 00:39:35,122
סיבוב אחת מתחיל בעוד
.שלוש, שתיים, אחת

541
00:39:59,605 --> 00:40:01,607
.סיבוב שתיים

542
00:40:28,426 --> 00:40:31,554
.יש לזה הרגשה של מחט בערימת שחת
.כן-

543
00:40:31,637 --> 00:40:34,181
.ראיתי מאה מומיות עד כה
.זה אבוד-

544
00:40:34,265 --> 00:40:36,851
,קדימה, אני יודעת שזה קשה
.אבל אנחנו מוכרחים למצוא אותם

545
00:40:36,934 --> 00:40:39,270
.מרשל, אתה החבר הכי טוב שלו
?מה הוא אוהב לעשות

546
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
.לאכול פיצה, אבל הוא כבר עשה את זה

547
00:40:41,605 --> 00:40:44,900
,ולרקוד. אתם זוכרים שבשנה שעברה
?הריקוד שלו שבר את האינטרנט

548
00:40:45,484 --> 00:40:47,820
.אתה צודק, הוא אוהב לרקוד
.אני יודעת. בואו אחריי-

549
00:40:56,996 --> 00:40:58,038
.מגניב

550
00:40:59,623 --> 00:41:02,001
.נראה שהם שומרים על פרופיל נמוך

551
00:41:02,626 --> 00:41:04,128
.הרולד, רוז
.שלום-

552
00:41:07,131 --> 00:41:08,090
.בואו

553
00:41:11,760 --> 00:41:14,597
.סיבוב שלישי, סגנון חופשי

554
00:41:34,074 --> 00:41:36,827
.כן, הרולד
.כן-

555
00:41:46,670 --> 00:41:49,298
שחקן 1: שילוב מפלצתי -
- שחקן 2: שילוב מושלם

556
00:41:50,007 --> 00:41:52,843
.אל תדאג, אהובתך ודאי כאן באיזה מקום

557
00:41:53,761 --> 00:41:56,555
אולי היא ליד
.עגלת נקניקיות התירס. אחקור

558
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
.הוד טעימותך

559
00:42:05,105 --> 00:42:07,149
?אתה לא רוצה להתכבד בנקניקיית תירס

560
00:42:11,195 --> 00:42:13,989
,אשמח לצייר את הדיוקן שלך
.אבל אתה צריך לשלם מראש

561
00:42:14,073 --> 00:42:15,574
?לאן הם הלכו

562
00:42:15,658 --> 00:42:16,867
?למה שאומר לך

563
00:42:17,493 --> 00:42:20,788
.כי תאמיני לי, את לא רוצה לדבר איתו

564
00:42:22,456 --> 00:42:24,208
.הם הלכו לשם

565
00:42:51,402 --> 00:42:52,653
- שיא חדש -

566
00:42:57,866 --> 00:42:59,618
.כן, רוז

567
00:43:11,130 --> 00:43:12,548
.יש לנו בעיה

568
00:43:12,631 --> 00:43:14,174
?סובק
.הוא מצא אותנו-

569
00:43:17,303 --> 00:43:18,429
?מה נעשה

570
00:43:22,182 --> 00:43:24,101
.משחקים חינם לכולם

571
00:43:25,352 --> 00:43:26,687
.לא

572
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
.הרולד, רוז. בואו, בואו

573
00:43:34,403 --> 00:43:35,696
.גילברט, בוא

574
00:43:48,250 --> 00:43:51,170
.אנחנו צריכים לצאת מההמון הזה
.ולהיפטר משניהם-

575
00:43:51,253 --> 00:43:54,173
נוכל לחתוך דרך הסמטה הזאת
.כדי להגיע לרכב המתים של באזי

576
00:43:54,256 --> 00:43:55,758
.בואו
.לכו, לכו, לכו-

577
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
.תיזהר לאן שאתה הולך
.אני מצטער-

578
00:44:01,889 --> 00:44:02,848
.הם נעלמו

579
00:44:06,894 --> 00:44:08,187
.זה הגיוני יותר

580
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
.קדימה, קדימה, קדימה

581
00:44:16,236 --> 00:44:18,989
.רוצו
.קדימה, קדימה

582
00:44:20,074 --> 00:44:21,408
.קדימה, קדימה, קדימה

583
00:44:21,492 --> 00:44:23,827
.זה נעול
.הרולד, רוז, קדימה-

584
00:44:27,247 --> 00:44:28,832
.קדימה, קדימה
.רוצו-

585
00:44:34,755 --> 00:44:37,591
,לא, לא. איימי
?נתתי לך את המפתחות שלי

586
00:44:37,675 --> 00:44:39,134
.מה? אני לא יודעת
.תבדקי-

587
00:44:41,887 --> 00:44:42,763
.מצאתי אותם

588
00:44:43,555 --> 00:44:45,724
.קדימה, קדימה, קדימה
.מהר-

589
00:44:47,601 --> 00:44:48,852
.מהר, הם באים

590
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
.אני מצטער מאוד

591
00:45:07,871 --> 00:45:09,373
...אני בטוח שהילדים הלכו

592
00:45:09,456 --> 00:45:10,958
?מה זה

593
00:45:13,085 --> 00:45:16,505
."ביולר תכשיטים"
.אולי אחד הילדים העלובים הפיל את זה

594
00:45:16,755 --> 00:45:17,798
.נבקר אותם מחר

595
00:45:18,966 --> 00:45:22,761
?בינתיים, מה דעתך על טאקו

596
00:45:25,806 --> 00:45:28,100
אנחנו יכולים לקנות
.עוגות קינמון במקום

597
00:45:28,934 --> 00:45:32,020
?מה זה היה
.כנראה לכן הוא רצה כל כך את המטה-

598
00:45:32,104 --> 00:45:34,648
.כאוס והרס

599
00:45:34,732 --> 00:45:36,650
?מי היה האיש איתו
.איזה יצור-

600
00:45:36,734 --> 00:45:38,861
.יצור גדול
?מה נעשה עכשיו-

601
00:45:38,944 --> 00:45:42,406
.נחזור למלון ולא נזוז מהם

602
00:45:42,489 --> 00:45:45,951
.זאת התחלה טובה, אני מקווה

603
00:45:53,584 --> 00:45:55,002
.כן, מדהים שכמוך

604
00:45:58,881 --> 00:46:01,091
.אדוני, איזו תחפושת של מומיה

605
00:46:01,175 --> 00:46:04,595
.מציאותי כל כך, עם המטה והקמיע

606
00:46:04,678 --> 00:46:05,888
...איזו אבן זאת? זאת

607
00:46:08,640 --> 00:46:10,476
.זאת ישפה אדומה

608
00:46:10,559 --> 00:46:13,145
.שלום, סוחר אבני חן יקר

609
00:46:13,228 --> 00:46:15,272
תאמר לנו למי שייכות הטבעות האלה

610
00:46:15,355 --> 00:46:18,567
.והדברים כאן לא יהיו אדומים יותר

611
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
.בטח

612
00:46:20,778 --> 00:46:23,822
.אלה לזוג בחורים מקומיים שמתחתנים מחר

613
00:46:23,906 --> 00:46:25,574
.אתקשר אליהם

614
00:46:25,657 --> 00:46:28,744
.אנחנו רוצים להביא להם אותן בעצמנו

615
00:46:29,453 --> 00:46:32,456
...אני לא נוהג למסור מידע של לקוח

616
00:46:36,251 --> 00:46:39,838
.מלון קרלוב
.המשתתפים בחתונה שוהים במלון קרלוב

617
00:46:43,258 --> 00:46:46,011
.מצוין. הבה נלך

618
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
?איך זה נראה
.כמעט סיימתי-

619
00:46:58,273 --> 00:46:59,900
.אתה נראה מושלם, ג'ק

620
00:47:01,151 --> 00:47:04,071
.גם את לא נראית רע
.תודה-

621
00:47:05,405 --> 00:47:08,283
.שוקולד למזרקה נמסר, כן

622
00:47:08,367 --> 00:47:10,828
.כל הקישוטים נתלו, כן

623
00:47:10,911 --> 00:47:12,913
.מומיה מרושעת עדיין משוחררת, כן

624
00:47:13,789 --> 00:47:15,499
.זה בסדר, הם לא יודעים איפה אנחנו

625
00:47:15,707 --> 00:47:18,919
,איימי, את צריכה ללבוש את התחפושת שלך
.המסיבה תתחיל בקרוב

626
00:47:19,461 --> 00:47:21,463
.אני צריכה רק רגע כדי ללבוש אותה

627
00:47:21,547 --> 00:47:23,799
אני רק צריכה
.לעבור על הכול בפעם האחרונה

628
00:47:23,882 --> 00:47:26,134
הבעיה היחידה
,היא שחסרים לנו כמה מלצרים

629
00:47:26,218 --> 00:47:28,345
.אבל אני חושבת שיש לי פתרון לזה

630
00:47:30,722 --> 00:47:33,934
,באזי
?את חולקת חדר עם איימי. היא ישנה

631
00:47:34,017 --> 00:47:38,397
כן, אבל היא מדברת מתוך שינה
.על רשימת המטלות שלה, בקול

632
00:47:39,940 --> 00:47:42,067
,הטבעות. הטבעות
.איבדתי את הטבעות של האבות שלי

633
00:47:42,150 --> 00:47:44,695
אמרתי שאגן עליהן בחיי
.ואני לא מוצאת אותן

634
00:47:44,778 --> 00:47:46,321
?רגע, מתי ראית אותן בפעם האחרונה

635
00:47:46,405 --> 00:47:49,825
,היום, הבוקר, אחר הצהריים
.אני לא יודעת. -בסדר, אל תדאגי, איימי

636
00:47:49,908 --> 00:47:51,910
.אני יודע שזה נראה רע, אבל נעזור

637
00:47:51,994 --> 00:47:53,412
.קדימה, בואו נחפש
.כן-

638
00:48:03,046 --> 00:48:04,172
.אני מוותרת

639
00:48:04,965 --> 00:48:06,967
.זה חסר טעם, הן נעלמו

640
00:48:08,176 --> 00:48:10,345
.נמצא אותן, אני מבטיחה

641
00:48:10,429 --> 00:48:12,014
,בסדר, נוכל להמשיך לחפש אחר כך

642
00:48:12,097 --> 00:48:15,392
,כרגע
.בואי נתמקד במה שאת הכי אוהבת, תכנון

643
00:48:15,475 --> 00:48:18,145
.אמרת שיש לך פתרון למלצרים החסרים
.כן-

644
00:48:18,854 --> 00:48:20,188
.בסדר, יש לי

645
00:48:20,564 --> 00:48:23,025
הרולד ורוז יאיישו
.את דוכן הפופקורן וצמר הגפן המתוק

646
00:48:23,108 --> 00:48:26,945
.מה? זה רעיון נורא
.הם אמורים לשמור על פרופיל נמוך

647
00:48:27,029 --> 00:48:28,322
.אנחנו מוכרחים לפקוח עליהם עין

648
00:48:28,405 --> 00:48:31,199
,ואנחנו צריכים להיות במסיבה
.אז הם צריכים להיות במסיבה

649
00:48:31,283 --> 00:48:34,536
חוץ מזה, אני לא רוצה
.לאבד עוד משהו בסוף השבוע

650
00:48:34,620 --> 00:48:36,997
.אני חושב שזה רעיון מצוין, איימי

651
00:48:37,456 --> 00:48:39,166
.איזו הפתעה

652
00:48:42,169 --> 00:48:43,337
.בסדר, מתחילים

653
00:48:43,420 --> 00:48:46,757
,תכף ארד
.ייקח לי רק רגע ללבוש את התחפושת

654
00:48:48,175 --> 00:48:49,509
.בואו נלך
.בסדר-

655
00:48:54,056 --> 00:48:57,142
.אני בסדר, הרולד. בוא נגמור עם זה

656
00:49:20,916 --> 00:49:24,962
.שלום, כמה טוב לראות אתכם
.כן, מזרקת השוקולד שם

657
00:49:25,754 --> 00:49:28,465
.שלום, איימי
.מדהים ממש, איימי-

658
00:49:28,548 --> 00:49:30,926
.אני רוצה שתתכנני את חיי
.תודה-

659
00:49:31,551 --> 00:49:37,391
.למרות הכול, נחמד פשוט ליהנות

660
00:49:37,474 --> 00:49:42,729
ונראה שהחברים שלנו
.מצליחים יפה בעבודה שלהם, בהתחשב בכול

661
00:49:43,355 --> 00:49:46,316
.נראה שהכול בסדר
.איימי-

662
00:49:47,234 --> 00:49:51,071
,אבות, הנה אתם
.הכוכבים המפחידים של שעת האימה

663
00:49:51,154 --> 00:49:53,824
.זה נפלא
.תודה-

664
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
.רציתי שזה יהיה מושלם בשביל שניכם

665
00:49:56,785 --> 00:49:59,705
.קדירת השוקולד מדהימה ממש

666
00:49:59,788 --> 00:50:01,081
.תראי את המלצרים שמצאת

667
00:50:01,164 --> 00:50:03,291
.התחפושות האלה מדהימות

668
00:50:03,375 --> 00:50:05,836
.באמת הפכת את היום הזה למיוחד, איימי
.תודה, קארל-

669
00:50:06,336 --> 00:50:08,755
.לכו ותבלו

670
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
.גם אנחנו, הרווחנו את זה

671
00:50:45,333 --> 00:50:47,085
.לא ידעתי שהוא יכול לעשות את זה

672
00:50:47,919 --> 00:50:49,880
.מדהים

673
00:51:06,605 --> 00:51:08,857
.הגענו, הוד אדיבותך

674
00:51:12,861 --> 00:51:14,071
.לא יכול להיות

675
00:51:29,211 --> 00:51:30,504
.יפה, רוז

676
00:51:43,266 --> 00:51:45,018
.לא ידעתי שמומיות יודעות ללהטט

677
00:51:55,153 --> 00:51:56,488
.כן, גם אני שונא אותו

678
00:51:57,030 --> 00:51:59,449
.סובק הנעים, הם כאן

679
00:51:59,533 --> 00:52:01,952
.הם עושים מסיבה בקצה המסדרון

680
00:52:02,035 --> 00:52:04,663
,נהפוך אותה למסיבת הפתעה

681
00:52:04,746 --> 00:52:07,582
אבל לא נראה לי
.שהם יאהבו מאוד את המתנה

682
00:52:14,339 --> 00:52:15,966
.שימו לב, כולם

683
00:52:16,758 --> 00:52:17,926
.תודה

684
00:52:18,009 --> 00:52:19,803
.תודה לכולכם שבאתם

685
00:52:19,886 --> 00:52:22,472
.אנחנו מתלהבים לארח אתכם בחתונה מחר

686
00:52:22,556 --> 00:52:28,770
רציתי לקבל אתכם כאן הערב
...לחגוג את אנשי השעה, אבא ו

687
00:52:30,397 --> 00:52:32,065
.סובק

688
00:52:32,149 --> 00:52:33,775
?סובק

689
00:52:35,777 --> 00:52:37,445
?איך הם מצאו אותנו

690
00:52:52,169 --> 00:52:52,961
.איימי

691
00:52:56,339 --> 00:52:57,132
.לא, מייק

692
00:53:00,343 --> 00:53:01,469
?אתם בסדר

693
00:53:03,346 --> 00:53:05,515
?איימי, את בסדר
.אני מצטער מאוד, איימי-

694
00:53:06,099 --> 00:53:07,434
.תפסתי אותך

695
00:53:19,112 --> 00:53:20,614
.אני בא, סובק

696
00:53:24,743 --> 00:53:28,872
כעת היא תנוח
.לצד סובק והם לא יופרעו לנצח

697
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
.הרולד, בוא

698
00:53:34,377 --> 00:53:36,755
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה

699
00:53:50,518 --> 00:53:51,728
.הרולד

700
00:53:52,979 --> 00:53:54,397
.לא, הרולד

701
00:53:57,692 --> 00:53:59,110
.לא
.לא

702
00:54:05,575 --> 00:54:08,870
.אמרתי להם. אמרתי להם שזה רעיון גרוע

703
00:54:14,251 --> 00:54:15,669
.איימי, בבקשה

704
00:54:16,878 --> 00:54:19,923
.אנחנו רק רוצים לוודא שאת בסדר
.אני לא-

705
00:54:20,006 --> 00:54:22,008
.איימי. איימי, קדימה, תפתחי את הדלת

706
00:54:22,092 --> 00:54:24,427
.קדימה, איימי, בבקשה. אנחנו לא כועסים

707
00:54:24,511 --> 00:54:28,139
.הרסתי את החתונה שלכם במו ידיי

708
00:54:28,223 --> 00:54:32,352
,המסיבה הייתה אסון
.כולם חושבים שאני אידיוטית

709
00:54:32,435 --> 00:54:35,855
.וגם איבדתי את הטבעות שלכם

710
00:54:38,692 --> 00:54:41,194
.ואכזבתי את הרולד ורוז

711
00:54:44,239 --> 00:54:48,159
.איימי
.בבקשה, לכו, תעזבו אותי-

712
00:54:52,163 --> 00:54:56,584
?תוכלו לפקוח עליה עין
.כמובן. לכו לנוח-

713
00:54:57,711 --> 00:54:59,045
.ננסה שוב מחר

714
00:55:05,468 --> 00:55:06,803
?מה נעשה

715
00:55:07,262 --> 00:55:08,596
.אני לא יודעת

716
00:55:13,059 --> 00:55:14,102
.הרולד

717
00:55:16,396 --> 00:55:18,315
.נמצא אותה, אני מבטיח

718
00:55:19,774 --> 00:55:21,318
...זאת אומרת, כולנו

719
00:55:22,444 --> 00:55:23,862
.מצטערים מאוד

720
00:55:25,447 --> 00:55:27,324
.אתה מצטער? גם אני מצטער

721
00:55:28,491 --> 00:55:30,869
אני מצטער
.שאתה ואיימי לא מקשיבים לי אף פעם

722
00:55:30,952 --> 00:55:32,829
...מרשל, זה לא
,כי אם הייתם מקשיבים-

723
00:55:32,912 --> 00:55:34,164
.הם היו בטוחים בחדר שלנו, כמו שאמרתי

724
00:55:34,247 --> 00:55:38,460
מרשל, אנחנו לא... -לא. הרולד ורוז
.סמכו עלינו ואכזבנו אותם

725
00:55:38,543 --> 00:55:40,420
,גילברט, אתה ואיימי אכזבתם אותם

726
00:55:40,503 --> 00:55:42,422
,כי אתם נמצאים בעולם קטן משלכם

727
00:55:42,505 --> 00:55:44,341
,עולם קטן שאני לא חלק ממנו

728
00:55:44,424 --> 00:55:47,427
.ואני לא רוצה להיות
.מבחינתי, אתם יכולים להישאר שם

729
00:55:57,479 --> 00:55:58,980
...מרשל, אני

730
00:55:59,064 --> 00:56:00,774
.אולי תיתן לו קצת מרחב

731
00:56:21,461 --> 00:56:27,842
מוזיאון רוקפורט -
- מתקן אחסון

732
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
.מכאן, מעולה שכמוך

733
00:56:40,814 --> 00:56:42,357
.כן, סובק האדיר

734
00:56:43,066 --> 00:56:46,903
מתקן האחסון הזה יהיה מושלם
.כמקום המנוחה האחרון שלך ושל אהובתך

735
00:56:51,574 --> 00:56:55,286
ומצאתי דרך
.שלא ייגעו בארונות שלכם לנצח

736
00:56:56,079 --> 00:57:00,291
יידרשו שעות רבות של עבודה קשה
,כדי שנהפוך את זה לקבר המושלם

737
00:57:00,375 --> 00:57:01,501
...אבל יחד

738
00:57:02,127 --> 00:57:05,922
אני... כמובן, אני מתכוון

739
00:57:06,005 --> 00:57:09,551
שיידרשו שעות רבות של עבודה קשה שלי

740
00:57:10,218 --> 00:57:14,848
וזה יבוצע הרבה לפני שאהובתך
.צריכה לחזור לארונה מחר בחצות

741
00:57:32,365 --> 00:57:34,325
...היי

742
00:57:34,409 --> 00:57:35,910
.הנה את

743
00:57:36,536 --> 00:57:37,996
.באנו לחדר למצוא אותך

744
00:57:38,705 --> 00:57:41,541
.ליל כל הקדושים שמח
.בטח-

745
00:57:42,041 --> 00:57:44,169
.אבל לא חתונת כל הקדושים שמחה

746
00:57:49,090 --> 00:57:51,301
.אני מופתעת שאתם רוצים לדבר איתי

747
00:57:51,384 --> 00:57:54,762
.אני מצטערת מאוד

748
00:57:55,346 --> 00:57:58,433
.רק רציתי לתת לכם מסיבה בלתי נשכחת

749
00:57:58,516 --> 00:58:01,352
.אני מבטיח לך שאף אחד לא ישכח אותה

750
00:58:02,020 --> 00:58:05,815
הייתם אמורים
.להתחיל את הנישואים שלכם ברגל ימין

751
00:58:05,899 --> 00:58:07,859
.עכשיו אפילו לא יכולה להיות חתונה

752
00:58:09,360 --> 00:58:14,365
,איימי
.אנחנו אוהבים מאוד זה את זה ואותך

753
00:58:14,491 --> 00:58:18,203
.כבר התחלנו ברגל ימין
.כמה פשלות לא ישנו את זה

754
00:58:19,078 --> 00:58:21,456
.זה נכון

755
00:58:21,539 --> 00:58:22,749
,כשהמצב היה רע אתמול

756
00:58:22,832 --> 00:58:25,668
.הרגשנו שלבך נשבר

757
00:58:25,752 --> 00:58:28,546
את נושאת את משקל העולם על כתפייך
.ואת לא צריכה לעשות את זה

758
00:58:29,255 --> 00:58:34,010
האושר שלך חשוב לנו
.יותר משעת קוקטייל או חתונה מושלמת

759
00:58:34,636 --> 00:58:39,015
זה טוב, כי לא תהיה לכם
.חתונה מושלמת בלי טבעות

760
00:58:40,058 --> 00:58:41,476
?מי אמר

761
00:58:41,559 --> 00:58:43,686
,לפני לא הרבה זמן
.לא יכולנו להתחתן כלל

762
00:58:43,770 --> 00:58:46,022
.עכשיו אנחנו יכולים להתחתן איך שנרצה

763
00:58:46,105 --> 00:58:49,901
,אנחנו לא צריכים טבעות
.יש לנו זה את זה ואותך

764
00:58:50,985 --> 00:58:54,030
.כל השאר זאת תוספת

765
00:58:55,865 --> 00:58:57,700
.בואי הנה

766
00:59:02,789 --> 00:59:03,790
.תודה

767
00:59:04,749 --> 00:59:08,920
.כדאי שאחזור לחברים שלי
.בסדר. לכי-

768
00:59:11,714 --> 00:59:15,843
?אתה חושב שהיא הבינה משהו מזה
.כנראה לא, אבל זה יקרה-

769
00:59:17,220 --> 00:59:21,057
המוזר אמר שהיא תשכב לצד סובק

770
00:59:21,140 --> 00:59:23,142
.ולא יפריעו להם לנצח

771
00:59:23,226 --> 00:59:24,644
?איפה זה יכול להיות

772
00:59:25,687 --> 00:59:27,313
.אין לי מושג

773
00:59:27,397 --> 00:59:31,067
אולי במקום
.עם ארונות קבורה מצריים שלא מוצגים

774
00:59:31,150 --> 00:59:34,654
כולם יודעים שרוב המוזיאונים
.מחזיקים תצוגות נוספות במחסן או משהו

775
00:59:35,071 --> 00:59:38,241
.עושים את זה במוזיאון בבית
.כן, לגמרי-

776
00:59:43,413 --> 00:59:44,622
.שלום

777
00:59:47,292 --> 00:59:49,586
.שמעתי אתכם אתמול

778
00:59:53,881 --> 00:59:57,176
אני... אני צריכה ללכת לעשות כמה דברים

779
00:59:57,885 --> 01:00:00,722
.בחדר השני
?הרולד, אתה רוצה להצטרף אליי

780
01:00:05,184 --> 01:00:06,894
.אסביר אחר כך. בוא

781
01:00:11,858 --> 01:00:14,861
.תשמעו, אני מצטער

782
01:00:16,070 --> 01:00:18,781
,אני מצטער על מה שאמרתי
.אבל התכוונתי לזה

783
01:00:20,074 --> 01:00:21,993
.נידיתם אותי כאילו לא היינו חברים

784
01:00:22,952 --> 01:00:26,372
.מרשל, לא היה לנו מושג
.כן-

785
01:00:27,165 --> 01:00:30,335
?למה לא אמרת לנו משהו
.לא ידעתי איך-

786
01:00:30,543 --> 01:00:34,422
חוץ מזה, הייתם בעיתון כל הזמן
,או צילמתם סרטונים

787
01:00:34,505 --> 01:00:36,007
.או פשוט לא ביליתם איתי

788
01:00:39,135 --> 01:00:41,638
.בכל מקרה, רציתי לפרוק את זה

789
01:00:47,685 --> 01:00:50,688
.אתה יודע מה, מרשל? אתה צודק

790
01:00:50,772 --> 01:00:54,108
?כן
.כן, פישלנו-

791
01:00:54,192 --> 01:00:58,279
התלהבנו לעשות את הסרטונים
של גילברט האמיץ לעיתון בית הספר

792
01:00:58,363 --> 01:01:01,574
.ולא חשבנו על שום דבר אחר
.כן-

793
01:01:01,658 --> 01:01:05,119
,לא התכוונו לגרום לך להרגיש רע
.אבל עכשיו אנחנו יודעים שעשינו את זה

794
01:01:05,203 --> 01:01:07,705
.אני מצטערת מאוד

795
01:01:08,956 --> 01:01:11,542
.כן. אני מצטער, מארש

796
01:01:14,420 --> 01:01:15,880
.ההתנצלות מתקבלת

797
01:01:19,300 --> 01:01:21,219
.יפה

798
01:01:21,302 --> 01:01:23,763
.לא שהקשבנו או משהו

799
01:01:23,846 --> 01:01:26,432
,בסדר
.בואו נעדכן את איימי במה שגילינו

800
01:01:26,516 --> 01:01:29,435
בסדר, גילברט חושב שסובק לקח את רוז

801
01:01:29,519 --> 01:01:32,063
למקום שהם יוכלו להיות בו
.בארונות זה לזה ללא הפרעה

802
01:01:32,146 --> 01:01:35,692
ומרשל חושב שאנחנו צריכים לחפש
.מחסן של מוזיאון או משהו כזה

803
01:01:36,693 --> 01:01:40,780
כן, כתבתי כתבה על מתקן האחסון
.של מוזיאון רוקפורט לפני כמה שנים

804
01:01:40,863 --> 01:01:44,492
זה מחסן
.עם אוסף מצרי ענק כחצי שעה מכאן

805
01:01:45,451 --> 01:01:47,370
.עבודה טובה, שניכם. אתם צוות טוב

806
01:01:49,956 --> 01:01:51,290
.כולכם

807
01:01:53,960 --> 01:01:56,003
.עכשיו צהריים והחתונה מתחילה בחמש

808
01:01:56,087 --> 01:02:00,675
מעכשיו עד אז, אנחנו צריכים
רק להביס מומיה מרושעת חזקה מאוד

809
01:02:00,758 --> 01:02:03,094
.שיש לה מטה לייזר

810
01:02:03,177 --> 01:02:05,847
.קלי קלות
.בואו נלך-

811
01:02:12,353 --> 01:02:14,772
,סובק הדגול והחזק

812
01:02:14,856 --> 01:02:18,109
,נדרשו שעות רבות ואולי ירדו שנים מחיי

813
01:02:18,192 --> 01:02:22,321
.אבל אני שמח להכריז שהקבר שלך הושלם

814
01:02:23,614 --> 01:02:25,116
כאן אתה ואהובתך

815
01:02:25,616 --> 01:02:31,122
,תנוחו לנצח זה לצד זה
.כפי שהתכוונו האלים

816
01:02:31,914 --> 01:02:37,003
זוג מבורך כמוכם
.יצטרך כמובן הגנה מסביב לשעון

817
01:02:37,086 --> 01:02:40,214
.לכן כללתי שני שומרים שישמרו עליכם

818
01:02:40,298 --> 01:02:43,968
ולסיום, ארונות הקבורה שלכם והקישוטים

819
01:02:44,844 --> 01:02:46,929
נמצאים בתיבה שאאטום סביבכם

820
01:02:47,513 --> 01:02:51,100
ואז תהיו מוסתרים לנצח
.ולא תימצאו לעולם

821
01:02:51,184 --> 01:02:53,311
.אני מקווה שלא, למעני

822
01:02:54,771 --> 01:02:57,523
?הוד מעולתו מאשר

823
01:02:59,317 --> 01:03:01,152
!הוא אוהב את זה. יש

824
01:03:02,403 --> 01:03:03,738
.בסדר

825
01:03:12,163 --> 01:03:13,498
.מכאן

826
01:03:20,463 --> 01:03:22,131
.לכן שמתי אותו לידה

827
01:03:23,257 --> 01:03:26,177
.אני שומעת קולות
.אבדוק בכל שבוע-

828
01:03:26,260 --> 01:03:28,930
.אבוא, אביא טאקו
.אני חושבת שזה מגיע משם. בואו-

829
01:03:29,013 --> 01:03:31,599
...נגיסי עוף, אני לא
.לא טעמת את זה. זה יהיה מדהים

830
01:03:31,682 --> 01:03:35,561
תהיו אטומים לעד ואין פרידה טובה יותר

831
01:03:35,645 --> 01:03:38,105
.מאשר הפירות הטריים בעולם

832
01:03:38,189 --> 01:03:39,524
.הקמיע של רוז
,אתה יודע מה אומרים-

833
01:03:39,607 --> 01:03:42,944
,תפוח ביום מרחיק את הרופא
.גם כשאתה מת

834
01:03:44,987 --> 01:03:47,031
.אל תדאג, איש גדול, נחזיר אותה

835
01:03:47,114 --> 01:03:49,283
אני לא יכול להדגיש
.כמה שעות השקעתי בזה

836
01:03:49,367 --> 01:03:51,118
?מה התוכנית
בסדר, אנחנו צריכים-

837
01:03:51,202 --> 01:03:53,788
.להרחיק את האיש הטיפש של סובק
.זה יהיה קל

838
01:03:53,871 --> 01:03:55,623
.כשנעשה את זה, נוכל להחיות את רוז

839
01:03:55,706 --> 01:03:58,376
?מה סובק יעשה בזמן שנעשה את זה
.כי הוא שם

840
01:03:58,709 --> 01:04:00,378
.זה נכון. ניקח את הקמיע

841
01:04:00,461 --> 01:04:02,713
.ואז אחד מאיתנו יסיח את דעתו של סובק

842
01:04:02,797 --> 01:04:05,883
.בזמן שזה יקרה, נחיה את רוז
.יופי, לא יכול להיות קל יותר-

843
01:04:05,967 --> 01:04:09,387
אחרי שנעשה את כל זה, הרולד, אתה חושב
?שאתה ורוז תצליחו להביס את סובק

844
01:04:10,346 --> 01:04:11,639
.אני מרוצה מזה
.כן, גם אני-

845
01:04:11,722 --> 01:04:12,974
.כן

846
01:04:13,641 --> 01:04:15,101
.אני לא יודע

847
01:04:15,184 --> 01:04:18,813
.סובק גדול מאוד וחזק ומלא עוצמה

848
01:04:19,480 --> 01:04:22,358
?גיל, אתה בסדר
...כן, אני פשוט-

849
01:04:24,861 --> 01:04:25,778
.אני בסדר

850
01:04:29,323 --> 01:04:31,242
.אני חושב שיש לי רעיון

851
01:04:45,756 --> 01:04:47,008
?יש שם מישהו

852
01:04:50,094 --> 01:04:53,222
...בסדר, אתם לא יכולים להתחבא

853
01:04:54,015 --> 01:04:55,892
.זה היה קל

854
01:04:57,602 --> 01:04:59,437
...מה? אתם צריכים

855
01:05:01,647 --> 01:05:03,357
.הצבע הזה לא מתאים לך

856
01:05:09,196 --> 01:05:10,865
.בסדר, בואו נלך
.בסדר-

857
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
.בואו

858
01:05:20,583 --> 01:05:22,585
?מי מאיתנו יסיח את דעתו של סובק

859
01:05:26,631 --> 01:05:29,050
.בסדר, שלא כולם יתנדבו בבת אחת

860
01:05:29,133 --> 01:05:31,427
.סובק, הצילו

861
01:05:31,969 --> 01:05:33,596
.כנראה הוא התנדב

862
01:05:36,349 --> 01:05:38,976
.החבלים עוצרים את זרימת הדם שלי

863
01:05:39,060 --> 01:05:42,438
.בסדר, יש לנו רק שנייה עד שסובק יחזור
.בואו ניקח את רוז

864
01:05:42,521 --> 01:05:45,942
אני צריך את הכוח האדיר שלך
.שיעזור לי, סובק

865
01:05:47,526 --> 01:05:49,362
,סובק, אני שולט בזה

866
01:05:49,445 --> 01:05:51,948
,אבל אם תוכל לפתוח את החבלים האלה
.זה יהיה מדהים

867
01:05:56,202 --> 01:05:57,370
.הנה

868
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
.זה בסדר. זה בסדר. את בטוחה

869
01:06:04,794 --> 01:06:06,879
.זה בסדר, אלה רק אנחנו

870
01:06:06,963 --> 01:06:09,840
.התרעת פולש
.האויב המושבע שלך והילדים הארורים כאן

871
01:06:13,427 --> 01:06:14,845
.בואו, אנחנו צריכים ללכת

872
01:06:20,935 --> 01:06:22,645
,בסדר, בסדר, תשמע, מר סובק

873
01:06:23,062 --> 01:06:26,524
.אם תניח לנו ללכת, לא נספר לאף אחד
.אף אחד לא צריך לדעת

874
01:06:31,445 --> 01:06:35,116
,גבירותיי ורבותיי
.הכירו את אנשי החצר של סובק

875
01:06:39,954 --> 01:06:42,456
.לא
.לא, לא, לא-

876
01:06:46,085 --> 01:06:47,753
,הביאו אלינו את אהובתו של סובק

877
01:06:47,837 --> 01:06:50,673
.הביאו את השאר לאבדון

878
01:07:02,935 --> 01:07:04,478
.זהירות

879
01:07:25,916 --> 01:07:26,667
.הרולד

880
01:07:33,674 --> 01:07:35,259
.תתפסו את הפרחחים

881
01:07:36,135 --> 01:07:38,429
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.קדימה, קדימה, לכו-

882
01:07:42,516 --> 01:07:43,517
.לא, לא, תתרחק

883
01:07:46,062 --> 01:07:47,772
.מבוי סתום
.לא, אנחנו במבוך תירס-

884
01:07:47,855 --> 01:07:49,899
.הצילו. תתרחק ממני

885
01:07:50,691 --> 01:07:52,610
?איפה גילברט
.לא-

886
01:07:56,155 --> 01:07:58,240
,קדימה, גילברט
.תישאר אמיץ. תישאר אמיץ

887
01:08:02,536 --> 01:08:05,206
.גילברט
?מה אתה עושה-

888
01:08:08,000 --> 01:08:09,585
.תרד

889
01:08:13,464 --> 01:08:14,965
.לא, לא
.לא, רוז-

890
01:08:17,927 --> 01:08:19,136
.תביא אותה אלינו

891
01:08:29,438 --> 01:08:33,526
.מומיות טיפשות
.למעלה

892
01:08:33,609 --> 01:08:34,568
?מה
.גילברט-

893
01:08:34,652 --> 01:08:37,655
.הרולד, תזיז את רוז

894
01:08:43,369 --> 01:08:44,370
.גילברט
.לא-

895
01:08:57,258 --> 01:08:59,260
!יש
.גילברט-

896
01:09:01,512 --> 01:09:02,847
.כן, גילברט

897
01:09:03,430 --> 01:09:06,642
.עשיתי את זה. עשיתי את זה
.כן, גילברט-

898
01:09:11,480 --> 01:09:13,274
.בואו אחריי

899
01:09:13,357 --> 01:09:14,608
.קדימה, קדימה

900
01:09:16,819 --> 01:09:17,862
.אתה

901
01:09:18,821 --> 01:09:22,116
.סובק סמך עליך, היית חברו הטוב

902
01:09:22,199 --> 01:09:25,536
.מה עשית? גנבת את אהבת חייו

903
01:09:26,579 --> 01:09:29,165
.עכשיו כולכם צריכים לשלם

904
01:09:51,562 --> 01:09:54,857
.סובק הנשגב מבין מה שאת אומרת

905
01:09:57,526 --> 01:10:00,905
,הוא החליט שאם הוא לא יכול לקבל אותך
,אהבת האמת שלו

906
01:10:01,822 --> 01:10:04,450
.הוא יחסל את שניכם

907
01:10:07,369 --> 01:10:10,039
.יש לי רעיון
.המגנים האלה הם כמו מראות

908
01:10:10,122 --> 01:10:12,041
.כמו במוזיאון רוקפורט עם אור הירח
?מה-

909
01:10:12,124 --> 01:10:13,209
.תסמכו עליי, בבקשה

910
01:10:23,928 --> 01:10:25,095
.סובק, לא

911
01:10:44,240 --> 01:10:45,157
.עשינו את זה

912
01:10:46,200 --> 01:10:47,493
.זה נגמר

913
01:10:50,496 --> 01:10:52,915
.יש! עשיתם את זה

914
01:10:53,582 --> 01:10:56,210
.עשינו את זה, כן
.עשינו את זה-

915
01:11:00,506 --> 01:11:01,632
.תסלחו לי

916
01:11:03,717 --> 01:11:04,843
.כמעט

917
01:11:06,512 --> 01:11:10,266
מומיה מרושעת הפנטה אותי
והכריחה אותי לבצע את רצונה השטני

918
01:11:10,349 --> 01:11:12,518
?כמשרת שהיא שלטה במוחו
.כן, זה נשמע נכון-

919
01:11:24,989 --> 01:11:28,742
?למה הם עצובים כל כך
.אין לי מושג. הוא היה נורא-

920
01:11:28,826 --> 01:11:31,537
,כן, הוא היה מפלצת

921
01:11:31,620 --> 01:11:34,415
.אבל לפני כל זה, שלושתם היו חברים

922
01:11:34,748 --> 01:11:37,042
.הוא היה החבר הכי טוב של הרולד

923
01:11:38,043 --> 01:11:40,379
.אני שמח שזה לא יקרה לשלושתנו

924
01:11:42,673 --> 01:11:43,841
.אני מסכימה

925
01:11:44,216 --> 01:11:46,593
.אני חושבת שנהיה בסדר
.כן-

926
01:11:49,013 --> 01:11:50,347
?גילברט

927
01:11:52,224 --> 01:11:53,642
.אני מוכרח להגיד משהו

928
01:11:55,561 --> 01:11:56,895
...אני לא

929
01:11:58,480 --> 01:11:59,815
.אני לא אמיץ

930
01:12:00,357 --> 01:12:04,570
.על מה אתה מדבר? היית מדהים למעלה
.פחדתי-

931
01:12:05,446 --> 01:12:09,325
.פחדתי כל הזמן
.תשמע, כולם מפחדים-

932
01:12:09,908 --> 01:12:12,369
.אבל פחד זה לא ההפך מאומץ

933
01:12:13,037 --> 01:12:14,538
.אפשר להרגיש את שני הדברים

934
01:12:15,539 --> 01:12:17,416
.אני אוהב את זה. תחליק

935
01:12:21,503 --> 01:12:24,965
.אנשים, חתונת כל הקדושים בעוד 45 דקות
?חתונה-

936
01:12:26,967 --> 01:12:31,597
.חתונה
.אני חושב שיש לי משהו ששייך לכם

937
01:12:33,098 --> 01:12:35,476
.הטבעות של האבות שלי. תודה

938
01:12:36,560 --> 01:12:39,063
.לארי. אני לארי

939
01:12:40,189 --> 01:12:41,482
.שלום

940
01:12:42,358 --> 01:12:44,943
.שוב סליחה על הדברים המרושעים

941
01:12:45,986 --> 01:12:48,155
.הכול נסלח

942
01:12:49,948 --> 01:12:51,200
?אתה רוצה להצטרף אלינו

943
01:12:52,034 --> 01:12:55,537
...אני לא יכול להצטרף
.אני צריכה שותף לריקודים-

944
01:12:56,997 --> 01:12:57,998
.בטח

945
01:13:14,640 --> 01:13:16,350
?אלה

946
01:13:17,309 --> 01:13:22,815
אני יודעת שבטח לא היו
,טקסי נישואים במצרים העתיקה

947
01:13:22,898 --> 01:13:25,359
.אבל זה חלק מהטקס שלנו

948
01:13:25,442 --> 01:13:27,152
אנחנו משתמשים בטבעות האלה

949
01:13:27,778 --> 01:13:30,864
.כסמל לאהבה ולקשר בינינו

950
01:13:30,948 --> 01:13:34,410
אנשים מחליפים אותן כדי להראות

951
01:13:34,952 --> 01:13:39,415
.שהם נותנים אהבה מהלב לשני

952
01:13:43,752 --> 01:13:45,421
.כן, בדיוק

953
01:13:45,504 --> 01:13:49,007
החלפת טבעות זה כמו לתת לאדם השני

954
01:13:49,091 --> 01:13:52,594
.חלק קטן ממך לשאת איתו כל הזמן

955
01:13:55,848 --> 01:13:58,016
.כן, את מבינה

956
01:14:26,378 --> 01:14:29,047
.מהר, תמהרו להחליף לבגדי החתונה שלכם

957
01:14:29,131 --> 01:14:30,549
?הבנתם
.הבנו-

958
01:14:30,632 --> 01:14:32,134
.אולי אצטרך לשאול בגדים

959
01:14:32,217 --> 01:14:34,052
.אני לובש את זה כמה זמן

960
01:14:35,429 --> 01:14:38,056
.כן, הוא מסריח קצת
באזי, תוכלי לרוץ לחדר של האבות שלי-

961
01:14:38,140 --> 01:14:40,142
?ולקחת משהו בשבילו
.כן-

962
01:14:40,225 --> 01:14:41,268
.בסדר, בואו נלך
.קדימה, קדימה-

963
01:14:41,351 --> 01:14:42,853
.קדימה, קדימה, קדימה

964
01:14:48,734 --> 01:14:51,862
.יפה, הגענו 10 דקות לפני הזמן

965
01:14:53,614 --> 01:14:56,283
אהובים יקרים, התאספנו כאן היום

966
01:14:56,366 --> 01:14:59,161
.כדי לחגוג את האיחוד של מייקל וקארל

967
01:14:59,661 --> 01:15:03,373
:חלק מכם ודאי תוהים
?חתונה בליל כל הקדושים

968
01:15:04,416 --> 01:15:05,876
.אבל כשחושבים על זה, זה הגיוני

969
01:15:05,959 --> 01:15:09,213
מתברר שמייקל וקארל
.נפגשו בליל כל הקדושים לפני שנתיים

970
01:15:09,713 --> 01:15:12,799
הם גילו שהם חולקים
אהבה לסרטי אימה ישנים

971
01:15:12,883 --> 01:15:15,636
ואז הם גילו
.שהם חולקים אהבה להרבה יותר

972
01:15:15,719 --> 01:15:18,639
אני לא צריך להגיד לכם
.שהם חלקו אהבה זה לזה

973
01:15:18,722 --> 01:15:20,849
,בדרך כלל, עכשיו מחליפים טבעות

974
01:15:20,933 --> 01:15:22,935
...אבל הזוג שלנו בחר לוותר

975
01:15:23,727 --> 01:15:27,606
,בעצם, עדיין אפשר לוותר על זה

976
01:15:27,689 --> 01:15:30,776
.אבל במקרה, הן אצלי

977
01:15:31,944 --> 01:15:34,112
.את מלאה בהפתעות

978
01:15:34,363 --> 01:15:36,031
.לא עוד אחרי זה, אני מבטיחה

979
01:15:36,990 --> 01:15:39,076
אני יודעת
שיכולנו לעשות את זה בלי הטבעות

980
01:15:39,159 --> 01:15:41,078
,וזה היה מדהים באותה מידה

981
01:15:41,870 --> 01:15:43,247
כי יש לכם זה את זה

982
01:15:43,747 --> 01:15:45,499
.ולנו יש זה את זה

983
01:15:46,083 --> 01:15:48,210
.כל השאר זאת רק תוספת

984
01:15:50,337 --> 01:15:54,174
בסדר, עכשיו יש לנו טבעות
ונוכל להתחיל בהחלפה

985
01:15:54,258 --> 01:15:57,052
.ולסכם את האיחוד בין מייקל וקארל

986
01:15:59,930 --> 01:16:01,848
.קארל, תחזור אחריי
.כמובן-

987
01:16:02,349 --> 01:16:04,726
...אני, קארל רמון
.הכול בשביל חברה-

988
01:16:06,061 --> 01:16:07,688
...אני, קארל רמון

989
01:16:07,771 --> 01:16:13,735
נשבע בהן צדק
...לקחת את הגבר הזה, מייקל ואן

990
01:16:14,236 --> 01:16:16,863
.כבעלי החוקי לנצח נצחים

991
01:16:17,990 --> 01:16:21,118
.כבעלי החוקי לנצח נצחים

992
01:16:38,051 --> 01:16:39,386
.עכשיו מייקל

993
01:16:39,761 --> 01:16:41,138
.אני, מייקל ואן

994
01:16:41,638 --> 01:16:43,390
.אני, מייקל ואן

995
01:16:43,473 --> 01:16:49,354
נשבע בהן צדק
...לקחת את הגבר הזה, קארל רמון

996
01:16:50,063 --> 01:16:56,361
.כבעלי החוקי לנצח נצחים

997
01:17:01,283 --> 01:17:03,785
.אני מכריז שאתם בעלים

998
01:17:22,596 --> 01:17:24,181
.בואו נחגוג

999
01:18:39,047 --> 01:18:40,882
- קארל ומייק -

1000
01:18:58,608 --> 01:19:01,236
.השעה 23:15, הגיע הזמן

1001
01:19:02,028 --> 01:19:03,363
.כן

1002
01:19:13,331 --> 01:19:15,751
?שוב את
?התגעגעת אליי-

1003
01:19:16,418 --> 01:19:19,087
.הרולד, רוז, זה היה כבוד

1004
01:19:28,138 --> 01:19:29,473
.שלום, רוז

1005
01:19:33,643 --> 01:19:35,187
.שלום, הרולד

1006
01:19:35,270 --> 01:19:36,980
.היה טוב מאוד לראות אותך שוב

1007
01:19:37,606 --> 01:19:39,691
.אני שמחה שזכית לראות את עיר הולדתי

1008
01:19:54,122 --> 01:19:55,499
.אתגעגע אליכם

1009
01:20:02,964 --> 01:20:06,510
.היה נהדר להכיר אותך, רוז

1010
01:20:09,888 --> 01:20:13,433
...אני מקווה שיהיה לשניכם

1011
01:20:15,060 --> 01:20:15,894
.הרולד

1012
01:20:31,284 --> 01:20:32,577
.אני אוהב אותך

1013
01:20:34,955 --> 01:20:37,123
.שיהיה לך נהדר בעולם הבא

1014
01:21:14,870 --> 01:21:17,247
יש בעיר הזאת
?מסעדה שפתוחה מאוחר, נכון

1015
01:21:18,456 --> 01:21:21,084
.הכי טובה במדינה
.אני מזמינה, בואו-

1016
01:21:21,167 --> 01:21:22,836
.נניח להם לנוח

1017
01:21:25,463 --> 01:21:26,882
.רגע

1018
01:21:39,311 --> 01:21:42,314
.מרשל, אנחנו צריכים ללכת

1019
01:21:46,318 --> 01:21:47,652
.כן

1020
01:21:50,655 --> 01:21:52,490
.אני יודע

1021
01:21:59,080 --> 01:22:01,458
מה אתם רוצים לעשות
?בליל כל הקדושים בשנה הבאה

1022
01:22:01,541 --> 01:22:03,001
?באמת, גילברט

1023
01:22:03,084 --> 01:22:05,837
כן, אני חושב
.שעדיין אתאושש מליל כל הקדושים הזה

1024
01:22:05,921 --> 01:22:09,382
.באמת, שניכם, עונת ההפחדות לא ישנה
.בואו-

1025
01:22:14,638 --> 01:22:17,557
- סוף -

1026
01:22:23,229 --> 01:22:27,192
תרגום כתוביות: ענת הס