:תורגם ע"י Real_Me
!קדימה! קדימה! קדימה
"!ה"מיגרה"! ה"מיגרה (שרות ההגירה האמריקאי)
?רוזריו, את בסדר
!שם
!היא בורחת
.ברוך הבא לאמריקה, חואניטו
?התעוררת
מה הייתי עושה ?בלעדיך, ילדי
"יום ההולדת של קרליטוס"
"אמא"
-בימוי: פטריסיה ריגן-
- ת ח ת א ו ת ו י ר ח -
!תפוזים, מתוקים וטריים
אנו מביאים מיץ תפוזים !טרי עד לדלת שלך
.היי, מותק .פרחח-
.להתראות, יפיופה
?אתה הולך לטלפון .בטח-
.זה יום ראשון .ניפגש אחר כך-
?רוצה לקנות .לא, תודה-
!מסטיקים, מסטיקים בפזו
...מסטיקים בפזו
.כן, ראיתי אותה .אתמול בבית
.באותה שעה, כמובן
.ניקח מונית
.כמובן
?קרליטוס !אמא-
!יום הולדת שמח, אהובי
אולי כדאי שאתחיל .לקרוא לך קרלוס
סבתא אומרת שיהיה .לי שפם בקרוב
.אני בן 9 ?קיבלת את המתנה ששלחתי לך-
.אני נועל אותם
?עוד משהו צריך להגיע, בסדר ?מה-
.אתה תראה, זו המסיבה שלך .אני מוכן לבוא ללוס אנג'לס, אמא-
.אני יודעת, אהובי .אני מדבר טוב אנגלית עכשיו-
אני עובדת מאוד קשה כדי .שתוכל לבוא כמה שיותר מהר
.את תמיד אומרת את זה
אני יודעת, אבל זה לא ?ייקח הרבה זמן, טוב
?לא הרבה... אבל כמה
.אני לא יודעת, חומד .קשה מאוד להשיג את המסמכים
ואתה יודע איך העורך .דין ההוא רימה אותנו
,אם אני לא יכול לבוא לשם .תבואי את לכאן
.ארבע שנים זה יותר מדי
?אתה צריך משהו, מותק
.אותך
.תגידי לי איפה את עומדת
?אני... אתה כבר יודע, לא
.בכל זאת תגידי לי
טוב, אני עומדת בתא הטלפון .הציבורי שליד תחנת האוטובוס
?האם הפיצריה עדיין שם
.כן, היא כאן
ויש מכבסה שבה אני .מכבסת את הבגדים כל שבוע
הם אפילו מכירים .אותי כבר בשם שלי
?באמת ?אתה מאמין לזה-
?אתה יודע מה עוד יש כאן ?מה-
.חנות שמוכרת דברים למסיבות ?איפה שציור הקיר נמצא-
.כן, שם ...שם אקנה את כל הדברים
לכל המסיבות שאני ...מתכננת לערוך לך
".נותרו לכם 20 שניות לשיחה" ...קרליטוס-
.אני אוהבת אותך בכל לבי
אני אוהבת אותך יותר ,מכל האדמה וכל הים
.וכל הכוכבים וכל השמיים
תתקשרי אלי ביום ?ראשון הבא, אמא
כמובן שאתקשר, אהובי. בעשר ?בבוקר, בדיוק כמו כל יום ראשון, טוב
!אני אוהבת אותך מאוד -תהנה מכל ה
.את כזו מתוקה .תודה שבאת
.תניח לבחורה, חבר .איזה פלרטטן
.תראה ?זהו זה-
!היי, צ'יטו ?כמה זה מגניב
.זה גדול .זו פיניאטה (בובה עם סוכריות) רצינית-
כן, אמא שלי שלחה לסבתא .יותר כסף כדי לקנות לי את זה
.זה מגיע לך, בני
תביא את התרופה .שלי, קרליטוס, בבקשה
?למה הם פה -בני הזו
.צהריים טובים .שלום-
?מה שלומך, בניטה .בסדר-
.באנו לתת לילד חיבוק
.אנחנו ממש מחבבים אותו ?באמת-
טוב, נלך לשים את .הנרות על העוגה
?יש לך גפרורים .ליד הגריל, אם בכלל יש-
.סלחו לנו
.אל תתני להם להשפיע עלייך .זה לא טוב לבריאות שלך
?מה נשמע, קרליטוס
!'תן 'כיף
.יום הולדת שמח, ילדון .תודה-
.לא, לא, לא !חכה רגע
?חשבת על מה שאמרתי
!קדימה, קרליטוס
.סבתא שלי תרגיש יותר טוב
...סבתא שלך מאוד חולה
ומי יודע מתי .אמא שלך תחזור
.מישהו צריך לטפל בך
סבתא שלי מטפלת !בי טוב מאוד
?וחוץ מזה, מה אכפת לכם
.תעזוב אותו במנוחה !לא, בשביל זה אנחנו כאן-
חוץ מזה, הוא מבוגר .מספיק לדעת את האמת
.לא עכשיו, מנואל .זו המסיבה שלו
,תראה, קרליטוס .ג'וזפין ואני דודה ודוד שלך
.שכנים .לא משפחה
.אבא שלך הוא אח שלי
.אין לי אבא .כן, יש לך! שמו אוסקר-
הוא חי בארצות הברית !בעיר בשם טוסון
.צא החוצה, ילדי
!תזדרז, קרליטוס
!קרליטוס, קרליטוס
!תורך
?אז עכשיו אנחנו משפחה
אם אני זוכרת נכון, כולכם !הכחשתם שאח שלך היה אביו
זה היה לפני .הרבה זמן, בניטה
אני זקנה מדי .לשטויות האלה
אני יודעת בדיוק במה מדובר
.ואין לזה שום קשר לקרליטוס
אני מניחה שאתם לא יודעים על 300 הדולר
שרוזריו שולחת ?כל חודש, נכון
!צאו מפה
# הכה בה, הכה בה, הכה בה # # וכוון טוב, טוב, טוב #
!בואי. בואי !מנואל-
# כי אם תאבד אותה # # תאבד את דרכך #
# אתה מכה בה פעם # # אתה מכה בה פעמיים #
# ועכשיו כבר 3 פעמים # # ונגמר לך הזמן #
?נהנית מהמסיבה שלך
?אהבת את המתנות
אם אתה לא .רוצה לדבר, לא נדבר
למה לא סיפרת ?לי על אבא שלי
אמא שלך התכוונה לספר .לך אחרי שהיית גדל קצת
?האם זה נכון מה שמנואל אמר ?מה הוא אמר-
.שאמא לא תחזור בקרוב
?האם היא תחזור או לא
.אל תבכה
...קרליטוס, אתה רייס
.ואנחנו, משפחת רייס, חזקים
.בוא הנה
תבטיחי לי שלא תתני !להם לקחת אותי ממך
!אהרוג אותם קודם
-יום שני-
"!וחזרנו..."
עם תוכנית חדשה" ".וזה תענוג
בוקר טוב! זמן לקום" "!אם זה השעון המעורר שלך
"!לקום, לקום, לקום" ?קמת-
"!לקום, לקום, לקום"
"!צריך ללכת לעבודה, בנאדם"
לאלה מאיתנו שבאו" "!לארצות הברית לעבוד! תעבדו
"!תעבדו כדי שיהיה כסף לחיות"
?אז איך יצאה השמלה .הבחורה היתה מרוצה-
?כמה ההורים שלה שילמו לך .חמישים ושלושה דולר-
עם זה יש לי ...בערך 2000 דולר
,2300 .פחות או יותר
העורך דין החדש אמר שייצג ?אותך תמורת 4000 דולר, נכון
.כן
...אז יש לך רק
עוד 48 שמלות .להשיג את הכל
.כן
?מה קרה ?מה אמרתי עכשיו
אנחנו רק צריכות להשיג .כמה אמריקאים שיתחתנו איתנו
.זה יהיה זול יותר ומהיר יותר
.אלוהים
את לעולם לא ?תעשי את זה, נכון
עשיתי הרבה דברים .טפשיים בימי חיי
אני לא רוצה .לעשות עוד אחד
יותר כיף עם קוצ'י" "!דה לה מדונה
,בחדשות: מושל קליפורניה" "ארנולד שוורצ... האיש ההוא
"החליט להטיל שוב ווטו"
על חוק שיאפשר" "ליותר מ-2.5 מיליון
".מהגרים בלתי חוקיים להתאזרח"
מושל קליפורניה התעקש" "שהוא לא יעביר חוק
שיהווה איום על" ".שלום הציבור
"!ובכן, הוא מהווה איום עלינו"
"?זה לא נכון"
?מה אכפת לו" "...הרי גם הוא מהגר
שהגיע הנה ממקום" "!יותר מרוחק משלנו
"!מה שהופך אותו לאידיוט"
":בנאדם, אני אומר לך"
אל תיתקל בו. הוא עלול" "!לדרוס אותך עם האופנוע שלו
.הי
.חסרתן לנו אתמול
.שיהיה לשתיכן יום נחמד .תודה. -ביי-
.ביי
!את כזו טפשה
!אל תתחילי עם זה שוב
?מה הבעיה שלך .פאקו הוא גבר נהדר
יש לו עבודה טובה והוא ?מחבב אותך. מה עוד את רוצה
החיים שלך לא חייבים להיעצר .בגלל שהבן שלך לא נמצא פה
,באמת, אנחנו דפוקות !אבל עוד לא מתות
זה לא זה. חוץ מזה, את .חוגגת מספיק בשביל שתינו
חכי רגע. אני רק .מחפשת את הגבר המתאים
!אין בזה שום דבר רע
!תנסי גם ותשתחררי קצת, נזירה
?מה המצב .טוב-
?וואו! אלה חדשות
כן, אמא שלי שלחה אותם .ליום ההולדת שלי
גבר, יש לך המון ...מזל שיש לך אמא
שקונה לך כאלה !דברים מדליקים
.אני יודע .קדימה, בוא נזוז
?איך הלך לך אתמול .טוב, מכרתי הרבה מסטיקים-
?אתה בא לתחרות ההיאבקות .לא! צריך לעבוד-
"תעודת אזרח קבע"
(שלושתכם חוצים? (את הגבול
אלוהים הציב .אותנו בדרך הזו
.משאית עוזבת בשעה 11 ?הלילה-
?מה הבעיה
לא, שום בעיה. רק שלא .חשבנו שיהיה כל כך מהר
?אז מי הנהג ?זה באמת משנה לך-
.תראה, מותק .יש לך שתי אפשרויות
או שאתה עולה על ...המשאית הזו או שתשחה
.ונראה אם תצליח להגיע
.צהריים טובים
?את כרמן
,גברת כרמן .אם לא אכפת לך
אחי ואני אזרחים חוקיים של ארצות הברית
.מארצות הברית
?אתה מדבר אנגלית .כן-
...תוכל לומר לה ש
ש... אנחנו יכולים ?להעביר תינוקות
...הם רוצים לדעת !הבנתי-
!תאמר להם ללכת לעזאזל
.מצטער, אין עסקה ?לא, חכה. האם אמרת לה-
?היא הבינה ?האם הבנו-
(צ'יקנוס (מקסיקני יליד אמריקה !ארורים, לא יודעים אפילו לדבר בשפה שלהם
מה היא אומרת? מה היא .אמרה הרגע? -כדאי שתעזבו
?האם היא הבינה .כן-
?הבנת מה שאמרתי לך
מרתה, בואי נלך לדבר עם הבחור .ההוא שחבר שלך סיפר לנו עליו
.דייויד, חכה ,סניורה
.אני מציעה לעזור לך
.בבקשה, כדאי שתעזבו .בואי נלך-
.בואי נלך .בבקשה-
.קדימה, אחות ,טוב, אבל אם היא תשנה את דעתה-
?תוכל להתקשר אלי לפה
אני משאירה את .הכרטיס שלי אצלו
.רק תתקשר .תגיד לה
.אמרתי לך .טוב, לא ממש עזרת-
?מה ציפית שאעשה
הם חושבים שהם טובים מאיתנו רק בגלל
?"שהם נולדו ב"צד השני
לא נעזרת כבר בצ'יקנוס להביא ?תינוקות לאמהות שלהם
כן, כאלה שאני .מכירה, לא זרים
חוץ מזה אלה שני .מנגואים ממש ירוקים
ועם הפרצופים המפוחדים האלה
ה"מיגרה" תקלוט אותם .ממרחק קילומטר
?אז... האם יש בינינו עסק
.כן, הנה הכסף
אז, זה יהיה 2000 דולר להעביר אתכם
או 2500 דולר אם .תרצו גם סידור עבודה
...טוב, קרליטוס
תגיד לי מה אתה רוצה .ליום ההולדת שלך
את אותו הדבר שרציתי ...בשנה שעברה, וביום הילדים
-יום 3 המלכים ופסחא !אני יודעת לאן אתה מגיע עם זה-
.אתה רוצה שאעביר אותך .אבל לא אעשה זאת
אתה משוגע? אין לך .שום מושג כמה זה מסוכן
.יש לי כסף .אני לא משלמת לך כל כך הרבה-
חסכתי חלק מהכסף .שאמי שולחת כל חודש
.יש לי 1200 דולר ?כמה-
.זה 1200 דולר .וואו, זה הרבה-
אני אמורה להיות !אשת העסקים פה
.תוכלי לתת לי הנחה .לא, לא, לא-
הבטחתי לאמא שלך ולסבתא שלך
.שלעולם לא אעביר אותך
אם הם רק היו מגלות שאתה עובד .בשבילי, היו מורטות לי את השערות
.לא, אל תשתגע
-יום שלישי-
...סבתא
את רוצה תה ?או שוקולד חם
.סבתא
סבתא, אל תעמידי .פנים שאת עוד ישנה
.סבתא
!סבתא
.סבתא
.תתעוררי
?סבתא? סבתא
.סבתא
!תתעוררי, סבתא. בבקשה
!בבקשה, לא .בבקשה, לא
!בבקשה, לא
"עבור צ'יטו"
.הסנדק שלי ידאג לך ("על המעטפה: "סנדק)
אני הולך לחפש את אמא .שלי לפני שהיא תשכח אותי
עזור לי להגיע לשם לפני יום .ראשון כדי שהיא לא תדאג
.אתגעגע אלייך מאוד, סבתא
"מלון ריל דה מונט"
.אני אפתח
?מי בדלת
"קרליטוס"
למה אתה לא ?יכול לבוא הביתה
?האם היא שם .אני יכולה לשמוע את קולה
?הלו ?הלו
את צריכה עוד משהו ?לפני שאני עוזבת
?עשית את האמבטיה למעלה .כן, גבירתי-
?מה עם הצמחים בחוץ .הם צריכים עציצים גדולים יותר
,אני מצטערת, גברת מקנזי .אבל לא הזכרת את הצמחים
.אני די בטוחה שהזכרתי
,טוב, אם תראי לי איזה עציצים .אטפל בהם דבר ראשון בבוקר
למה את לא יכולה ?לעשות את זה עכשיו
טוב, אני הולכת לעוד .בית אחר הצהריים
.אם כך, לא חשוב
אני מניחה שאצטרך .לעשות זאת בעצמי
אני יכולה לעשות את .זה בבוקר, אל תדאגי
.תשכחי מזה .תשכחי מזה
איך היתה קרואלה דה ?ויל (מרשעת מצויירת) היום
.כמו תמיד
.אשה מסכנה .נו, עם בעל כזה
כן. -את הולכת ?למשפחת סינדרס, עכשיו
כן, אני צריכה לאסוף .את טומי מבית הספר
?מה יש לך שם
מדריך לימוד לבחינה .של קבלת האזרחות
,אם העורך דין יצליח .אצטרך לעבור אותה
אני רק לא יודעת .שום היסטוריה אמריקנית
.זה קל
קודם הם דפקו את האינדיאנים .המסכנים. אח"כ הם דפקו את העבדים
ועכשיו הם דופקים אותנו !המקסיקנים! -אמן
.הנה הדייט שלי
.חכה. חכה
הוא רוצה להיות ראפר אז הוא .צריך להיראות כמו אחד כזה
.מאוד משכנע
.טוב, הלכתי .להתראות בבית
.תיזהרי .כן-
.אני אלך
.תמסרי ד"ש לטומי .טוב-
?טוב, אתה מוכן .כן-
?מה העניינים, חבר
?טוב, אתה משלם עכשיו ?את הכסף
?הנה. תוכל לספור את זה
,טוב, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.הכל כאן .הנה, תעזור לי עם זה-
?את צוחקת עלי .הם יבדקו את זה
.אני לא בטוח בקשר לזה
.אני יכול לעשות את זה
.תיזהר על הראש .טוב-
?אתה בסדר
.קח את התיק מאחורה
יש לי הרגשה .רעה בקשר לזה
טוב, זה לא בדיוק הזמן .לרגשות רעים, דייויד. אנחנו כאן
אני רק לא חושב .שזה שווה את זה
האם זה שווה את ?שכר הלימוד שלך
,רוצה לנשור מבית ספר ?או שאתה רוצה להשיג את הכסף
.זו הבחירה שלך
.בואי ניסע .טוב, בואי ניסע
"גבול מקסיקו\ארה"ב - 2 ק"מ"
?הגענו כבר
!כל כך חם .מצטער, חבר, המזגן מקולקל-
.התור הזה כל כך ארוך
?יש לנו מים .לא, אין לנו מים בכלל-
.אלוהים, כך כך חם כאן ?מה אם הוא יתעלף
.הוא לא יתעלף ?מה אם כן-
!כל כך חם
אתה צריך להיות !בשקט, קרליטוס
!שקט
?כמעט הגענו, טוב
ברוכים הבאים לארצות" ".הברית של אמריקה
.טוב. אנחנו עכשיו
?טוב. מוכן .קדימה-
.צהריים טובים, גבירתי השוטרת
?מקסיקנים או אזרחי ארצות הברית .אזרחי ארצות הברית-
.דרכונים .הנה-
?כמה זמן הייתם במקסיקו .ארבעה ימים-
.ארבעה ימים
.צאו מהמכונית, בבקשה ?סליחה, יש איזו בעיה-
.עדיין לא
.פתחו את תא המטען, בבקשה ?מה אנחנו עושים-
.תעשה לי טובה .תבדוק את הלוחית בשבילי
.היום. קדימה, חבר'ה .רק תישאר רגוע-
פתחו את הדלת האחורית. הוציאו את .המזוודה ושימו על השולחן, בבקשה
ברוכים הבאים לארצות" ".הברית של אמריקה
אנא הכינו את הדרכונים" ".או אמצעי הזיהוי לבדיקה
ברוכים הבאים לארצות" ".הברית של אמריקה
"...אנא הכינו את הדרכונים"
.הכל בסדר
.תודה לך, גבירתי השוטרת
.טוב, תודה לך .תודה- תודה לך, גבירתי השוטרת-
.טוב
ברוכים הבאים לארצות" ".הברית של אמריקה
אני חושב שיש .להם עברות תנועה
!חכו רגע! חכו רגע
אתם מודעים לכך שתוקפו ?של התג שלכם פג
ואתם חייבים כמה מאות ?דולרים בקנסות חנייה? -מה
נראה שתצטרכו להעביר את .הלילה כאן באל-פאסו
.אנחנו מחרימים את המכונית שלכם ...לא, לא, לא, לא. אדוני-
.אין לכם אפשרות לשלם את הקנסות .טוב, את מכירה את המצב-
כן. אבל אתם יכולים להרשות .לעצמכם טיול למקסיקו
.בואי נשלם עכשיו !תן לי את הכסף הזה-
?גבירתי, בבקשה, נוכל לשלם עכשיו .גבירתי השוטרת, בבקשה-
!גבירתי, נוכל לשלם אותם עכשיו
אדוני, אולי תתן לנו ?לשלם את הקנסות עכשיו
,יש מלון זול באל-פאסו .שני רחובות ממשרד הרישוי
.תוכלו לשלם אותם שם .המשרד נפתח בשמונה בבוקר
גבירתי, אין שום דרך שאוכל ?כבר לתת לך את הכסף
.לא, אני מצטערת !אולי בכל זאת- -צאו מהמכונית-
?נוכל לקחת את המכונית לאל-פאסו .קחו את החפצים שלכם אתכם-
.סגרו את הדלתות .הרימו את החלונות
.קדימה. צאו החוצה .אנחנו צריכים את המכונית שלנו-
.קדימה. אתם מעכבים את כולם .אין לנו את כל היום
.טוב, אני יוצאת .אני יוצאת, אני יוצאת
,אבינו שבשמיים
.יתקדש שמך .תבוא מלכותך
ייעשה רצונך כאשר .בשמים גם בארץ
?על מה לעזאזל חשבת, דייויד
,"אני מצטער. -"אני מצטער !לא שווה הרבה ברגע זה
כי מוחלים גם אנחנו... ,לכל החייב לנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון ,כי אם תחלצנו מן הרע
.אמן
,היה היתה נמלה קטנטנה
...שחיפשה לה בית
!והנה הוא
?זמן לישון, טוב
.לילה טוב, טומי .לילה טוב, רוזריו-
.לילה טוב
.רוזריו
.הי .אני ממש מצטערת שאיחרנו-
איך היה? -את יודעת איך .זה בארועים חגיגיים כאלה
?בחיי, האם אתה כבר ישן
.אני לא חושבת ?אתה מנסה לעבוד עלי, נכון
?את מכירה את הבחור הזה .כן. כן-
טוב, למעשה שכחתי שהוא .הציע להסיע אותי. מצטערת
,זה בסדר. -בכל מקרה .תודה על ההצעה. תודה
.לילה טוב, רוזריו .לילה טוב-
.לילה טוב, מר סניידר .לילה טוב, פאקו-
?מה אתה עושה כאן .אליסיה אמרה שתעבדי עד מאוחר-
.קדימה. אקח אותך הביתה
.כדאי לך לצאת עם אליסיה .היא הרבה יותר כיף
מה שנכון. אבל תמיד .חיבבתי את השקטות
?אז את באה ?או שאלווה אותך ברגל הביתה
.טוב, בסדר
אני יודע שאמרתי שאני ...אוהב אותן שקטות
.אבל לא אילמות
?את חושבת על הבן שלך
למה שאת עושה .נחוץ אומץ, רוזריו
בפעם האחרונה שדיברתי .אתו, הוא נשמע כועס
אני לא רוצה שהוא .יגדל עם הכעס הזה
זה רק ש... אני פוגעת בו .יותר כשאני פה, רחוקה ממנו
.הוא לא יודע למה עזבתי .הוא רק יודע שעזבתי אותו
זאת הסיבה שאני .רוצה להיות אתו
.עכשיו
?אז למה את מחכה
?אבל איך
.ובכן, עשי מה שאנשים עושים פה
.אני חוקי עכשיו .יש לי מסמכים והכל
-יום רביעי-
,האוטובוס לדאלאס" ".יוצא מטרמינל 1
,האוטובוס מיוסטון" ".מגיע עכשיו
?כרטיס ללוס אנג'לס, כמה עולה
אני לא יכולה .למכור כרטיס לקטין
?איפה אמא ואבא שלך .אני נוסע לפגוש את אמא שלי-
אז תגיד לאבא שלך שהוא צריך ?לבוא אתך לקנות את הכרטיס, טוב
.טוב
".קופה 4, נפתחת עכשיו"
?שלום, מה שלומך היום ?שלום, לאן-
,מר קריסטופר המילטון" ".בבקשה להגיע לדוכן המודיעין
.כן, אני גם די מחבב אותה
?מה קורה, ילד
?לא אוהב שוטרים
.גם אני
".יחידה 21, 1022 בהידלגו אווניו"
.זה אנחנו
,האוטובוס מאוסטין" ".מגיע עכשיו לשער 1
,האוטובוס מסאן אנטוניו" ".מגיע עכשיו לשער 2
?אתה יכול לעזור לי ?מה אתה צריך-
.כרטיס ללוס אנג'לס
.יש לי כסף ?אתה מנסה לברוח או משהו-
אני נוסע לראות .את אמא שלי
קריאה אחרונה. כל" "...הנוסעים לסאן אנטוניו
".אנא הגיעו לשער 1"
.בטח, ילד
.מה שתצטרך
?מה הבעיה? אתה בסדר .אני חוזר-
?לאן נעלמת
".קופה 2, עכשיו פתוחה"
?יש לך מכונית
?יודע מה, ילד .תשכח מזה
!אתן לך 100 דולר
.מאה
?עשינו עסק. לאן אנחנו נוסעים .אראה לך-
.המכונית נלקחה לפני שעה ?מה-
.לא. לא, לא, לא
...אז
?איפה הכסף שלי
.אני לא יודע
?איפה הכסף שלי !אני לא יודע-
?אתה לא יודע .אתה כן יודע. אני אגיד לך
!אתה הולך לשלם .זה מה שאתה הולך לעשות
כי אני בטח לא נסעתי !בכל העיר הזו בשביל כלום
?לאן אנחנו נוסעים
.אל תזוז
!קדימה !תעזוב אותי-
!תהיה טוב
!תעזוב אותי
?מה אתה עושה, גוארו .תתעסקי בעניינים שלך, ריינה-
-אני לא מתכוונת !קדימה, קדימה, תלכי מפה-
!אני לא הולכת לשום מקום !תזוז, אידיוט
!ריינה !אמרתי תזוז-
!ואתה תסתלק מפה לכל הרוחות
!אני לא מכיר אותך, אשה !אבל אני מכירה אותך-
!בן זונה שכמוך .אין ילד, אין עסקה-
.אין ילד, אין עסקה .הילד חייב לי כסף-
.אין ילד, אין עסקה ?כמה-
!מאה דולר !הנה, הנה-
!לך תתמסטל -זה לא מאה-
!אידיוט
!ריינה, את כזו חטטנית
?אתה בסדר
.תיזהרו עם הגרין-קארד שלכם
?והמפות שנתתי לכם. בסדר
.אתם מוכנים .תודה לך, גברת כרמן-
מה אתה עושה עם ?הווקמן של קרליטוס
?מה זה עניינך
,אני נתתי לו אותו .בגלל זה אני שואלת
.הוא השאיר אותו בשבילי ?"מה אתה מתכוון "השאיר-
סבתא שלו מתה אז הוא .הלך לחפש את אמא שלו
.הוא עבר לצד השני
.האוכל בתנור, גברת מקנזי .להתראות מחר
למעשה, אני רוצה .לדבר איתך על זה
.אני עומדת לשחרר אותך
?תסלחי לי ?עשיתי משהו לא בסדר
לא, לא, לא, לא. רק החלטתי .שאני רוצה לנסות מישהו חדש
?מישהו חדש
אבל אני ממש צריכה את .העבודה הזו, גברת מקנזי
אבל כבר יש לך ?עוד עבודה, לא
ובכן, כן. אבל אני .צריכה את שתיהן
אני צריכה לשלוח .קצת כסף לבן שלי
!למען השם, רוזריו .תמצאי משהו אחר
.כי את צעירה
טוב, אני צריכה משכורת .של הימים האחרונים
.אני לא חושבת
.אבל עבדתי חצי שבוע .את לא יכולה לעשות את זה
,מה את הולכת לעשות .לקרוא למשטרה? הנה
.בדיוק נזכרתי
?את לא חוקית, נכון
.לא רעיון מוצלח
...חמש
...שש
...שבע
...שמונה
...תשע, עשר
.אחת עשרה
אז את מתכוונת ?לקחת אותי לאוטובוס
אין סיכוי. לא אחרי .מה שקרה בצהריים
.אתה צעיר מדי לנסוע לבדך
זה רק ש... אני צריך להיות .שם עד יום ראשון בבוקר
טוב, אז נצטרך .לחשוב על משהו
?איפה את, דוניטה !שלום-
!צהריים טובים .צהריים טובים-
.צהריים טובים, גברת ריינה .שלום-
?מי אלה
.בלתי-חוקיים, כמוך
.שימו לב !האיש החשוב הגיע
?מה מריח כל כך טוב, רייניטה !כדורי בשר
!באמת
?ומי אתה
.קרלוס רייס, לשרותך
,לאונרדו סנצ'ז נאבה .נעים לפגוש אותך גם, חבר
הדיירים שלך נהיים .יותר צעירים מיום ליום
!תרחצו את הידיים שלכם
!קדימה, ממזרים .תעזור לי לסדר את השולחן-
.קדימה
אנחנו נראים לך ?כמו שבעת הגמדים
!לעזאזל, זה טוב
וזה אפילו טוב .יותר עם בירה
.כן, אחת קרה .היי-
.אל תרגיז את רייניטה .אתה מכיר את החוקים
.בלי אלכוהול
אנחנו צריכים לעמוד .בזה... כמו גברים
,חברים, לכבוד הקבוצה !בירה אמריקאית משובחת
!לחיים !לחיים-
!אל תסתיר, אל תסתיר
!תן לראות !זוז-
!הנה הוא מתקדם !תבקיע, תבקיע-
!גול
!קלסיקה !ה"צ'יוואס" כובשים
!ואתה חשבת שינצחו אותנו
.סתם מזל, חבר. סתם מזל
!כדורי הבשר
-יום חמישי-
.את אלה אנחנו אוספים ?את אלה-
?מי זה .אנחנו לוקחים אותו ללוס אנג'לס-
!עדיין יש לנו 3 עבודות .אז הוא יבוא איתנו-
?לשדות
?אתה צוחק עלי ?נראה לך שאני צוחק-
.אז אתה פשוט טיפש !טוב, קדימה-
,אם זה לא מוצא חן בעיניך !תשיג הסעה אחרת. קדימה
.טוב, זוז
.תעשה מקום, חבר !תיזהר-
!תיזהר! תרגע !תזיז את התיק-
# הוא בא מן השמיים # # אבל איננו מטוס #
# הוא הגיע בחללית שלו # # ישר מקריפטון #
# ...אז כמובן שאיננו אמריקאי #
.כולם להקשיב .לשים כובעים
?הארגזים שם. שאלות
.לא !אז קדימה לעבודה-
# ולמרות שקשה להודות # # שסופרמן הוא בלתי חוקי #
# הוא עיתונאי # # טוב, אז גם אני #
# הוא לא שירת בצבא # # זה קצת חשוד #
# טוב, הוא בלונדיני # # עם עיניים כחולות וגוף חטוב #
# ואני שחור # # שמן ודי נמוך #
?מה אתה עושה .תחזור לטנדר
.אני רוצה לעבוד
.היי! שים את זה
# הוא לא משלם מיסים # # מתנהג כמו שוטר #
# וטס לו בלי רשיון בכלל #
?תחתוך קרוב לגפן, טוב
.טוב
.הי... הי, גברת
.אני מחפשת עבודה ?חושבת שתוכלי לעזור לי
.לא כרגע
.יש לי המלצות
.מצטערת .טוב, תודה לך-
.היי, תיזהר .אל תשפשף את הפנים, חבר
!תיזהר מאוד
# איך הם נותנים לו לעבוד #
# אין לו ביטוח לאומי # # ואין לו גרין-קארד #
# איך הוא יכול לעוף בלי רשיון #
# ועדיין להיקרא סופרמן #
# אנחנו צריכים לזרוק # # את סופרמן מכאן #
# ולשלוח אותו בחזרה # # לקריפטון אם יהיה לנו אומץ #
# היכן שרות ההגירה # # כשבאמת צריכים אותם #
# כי בואו נודה בזה # # הוא בלתי חוקי בדיוק כמוני #
.אנחנו צריכים מסמכי זיהוי
.תראה לי את הגרין-קארד שלך .זיהוי, בבקשה-
!המיגרה! תיזהרו !המיגרה! קדימה
!חברים !ילד
.תרכזו אותם, חבר'ה-
!מכאן !קדימה! רוצו-
!תעמדו! לא לזוז
!תראה, שם !היי, חזור הנה-
.היי, בנאדם. מכאן .מכאן. מכאן
!עצור! תעצרו אותו
.תראו את הידיים
.אני חוזר: תראו את הידיים .אל תאלצו אותנו לרוץ
!עצור- .מהר! יש שניים בפינה-
!תפשתי את אלה כאן
!קדימה! קדימה
!אני צריך עזרה כאן
?אלוהים, ילד, איפה אתה !לעזאזל
!תישאר למטה! עצור
!עצור! עצור
!היי
?יש כאן מישהו
!חבר'ה
!לעזאזל
?מה נעשה
?נעשה .זה מה אתה הולך לעשות
.אני הולך לבד
.חכה
?אפשר טרמפ
.שלום ?מה נשמע-
?איפה הילד
?הוא לא בא איתך .לא. אני לא מכיר אותו-
.כמעט עזבת אותי
.שלום. שלום. קרלוס רייס .הרנן-
.'קרליטוס. -ג'ורג .קרלוס-
?אוסקר. מה שלומך ?מה המצב, קרלוס-
.אנריקה
?איך התלכלכת כל כך, ילד
.המיגרה כמעט תפש אותנו
?באמת .אבל זה היה כלום-
,לעבור את הגבול .זה היה קשה מאוד
?אבל למי אכפת .זה היה שווה את זה
.אעשה הכל בשביל אמא שלי .אני הולך לראות אותה
-ואני רק ניסיתי לעזור לו ?אתם מוזיקאים-
.כן .אנחנו מנגנים במסיבה בטוסון-
?ברחוב הראשי ?איזו מוזיקה אתם מנגנים-
שירים שמספרים .סיפורים של אנשים
.החיים שלהם והחלומות שלהם .כמו שלך-
מה דעתך על איזה שיר ?'שיעודד אותו, ג'ורג
.כן ?אתם רוצים סיפורים-
-כשהייתי ילד
# אני לא מפחד מסכנות #
# חיים בלי סיכונים # # לא שווה לחיות #
# וכשמדובר באנשים אהובים #
# עליך למצוא דרך #
# אני לא אוותר #
# עד שתהיי קרובה אלי #
.זה אתה, קרלוס # עבור אהבה אוכל לעצור #
# כדור עם החזה שלי #
# עבור אהבה אחצה #
# כנגד כל הסיכויים #
# אז עבור אהבה אחצה #
# את הגבול, ללא פחד #
!התעורר, קרלוס. התעורר
.כאן אתה יורד
אנחנו יורדים .מהכביש הראשי כאן
...תודה על הנסיעה .ועל השיר
!להתראות .מקווים שתמצא אותה, קרליטוס-
!להתראות
"טוסון - חצי קילומטר"
?לאן אנחנו הולכים !זה מספיק-
!קדימה! תסתלק מפה !אתה כמו גור כלבים! לך
.התיק. קח את התיק
!היי
!חבר
!חכה
!אתה לא הולך לבד
?לאן אתה חושב שאתה הולך
אני חייב להגיע ללוס אנג'לס .לפני יום ראשון בבוקר
.אני אתפוש טרמפ ?תתפוש טרמפ-
?השתגעת
אתה לא יכול לנסוע בטרמפים ...עד לשם. זה רחוק מדי. תראה
,אם הייתי במקומך .הייתי הולך למשטרה
-הם ישלחו אותך חזרה למקסיקו !אני לא חוזר-
!תחזור הנה ?מה השם שלך - חואניטו, לא
!קרליטוס .שיהיה! קרליטוס-
אני לא יכול להיות אחראי ?על ילד קטן, כן
יש לי מספיק בעיות בלי !איזה ילד שייסחב אחרי
!אני לא ילד קטן !אני בן 9
!כן, אתה ממש זקן
.בוא נברר איפה תחנת המשטרה
.אוריד אותך קרוב לשם ?למה רק קרוב לשם-
מה אתה רוצה ?שאני אעשה, לעזאזל
שיתפסו אותי ויוכלו ?לשלוח אותי חזרה
!היה מספיק קשה לחצות .כמעט נהרגתי
!אם אתה רוצה ללכת, אז לך
!אני לא חוזר !זה בטוח
אז תחשוב על משהו מוצלח .יותר מטרמפים ללוס אנג'לס
.נוכל לחפש עבודה
אני צריך רק מספיק
?נו, בטח. פשוט ככה, מה
שלום, אני בן 9. אני לא יודע ?לעשות כלום. תוכלו לתת לי עבודה
מי אתה חושב יקבל ?לעבודה ילד קטן
!סליחה, סליחה, זקן בן 9
?רוצה להתערב
"קפה הצ'יף סוס אדמדם"
.סיכמתי אתו ?מה-
?מי יכול לסרב לעסקה כזו טובה .שניים במחיר של אחד
עסקה טובה בשבילך. אני לא .נותן לך חצי מהמשכורת שלי
.אז אמצא עבודה לבד .אז לך תחפש במקום אחר-
נתתי לילד את העבודה .היחידה שהיתה לי
אמרתי לו שיש לי עבודה רק .לאחד אבל הוא אמר שהוא איתך
.זה או שניכם או אף אחד
הבעיה שכאן בסביבה לא .תוכל למצוא שום דבר
!קדימה. בוא נעשה את זה
הם אפילו ייתנו לנו !מקום לישון. קדימה
,ובהמשך, גבירותי ורבותי" "!תחושו מסוחררים
"...אבל עכשיו, בואו נדבר על"
.חיפשתי עבודה כל היום וכלום
.אני חושבת לחזור למקסיקו, ליצ'ה
!את לא יכולה ?למה לא-
כי עבדת קשה מדי להגיע !לאן שהגעת! זה למה
ומה כל כך נהדר ?בחיים שלנו, מה
,תמיד מתחבאת מהמיגרה ...גרה במוסך
והכי גרוע, תמיד משתוקקת .להיות במקום אחר
בני צריך אותי .ואני צריכה אותו
את יודעת שאני כאן ,כי אני אוהבת אותו
אבל זה מה שאני .מקריבה אם אשאר
.בסוף הבנתי את זה
אז תשתמשי בראש !הזה שאלוהים נתן לך
.תביאי את הבן שלך לפה
,פעם אחת בחיים שלך, רוזריו !תני למישהו לעזור לך
!היי
!שלום .הי-
בנות, שכחתי את המלבין ?שלי. יש לכן אולי
!לי יש
?באמת
הוא אפילו מכבס .את הבגדים שלו
הם כבר לא מייצרים .אותם ככה. תסמכי עלי
.טוב
.זה כל מה שיש לי .תודה-
.היי, פאקו
?יש לך דקה .תמיד-
# בואי נראה מי משתמש במי #
# האם את משתמשת בי # # או שאני משתמש בך #
# את מפיצה עלי שמועות #
# היכן שאני הולך #
# אנשים קוראים לי נצלן #
.בוא נרקוד, חמוד
.אין מצב
# עזבת אותי # # לא אהבת אותי באמת #
# וסבלתי יום ולילה #
# עזבתי אותך # # כי לא אהבתי אותך- #
# לא נתת לי כסף # # אפילו למכולת #
# לא הוצאת אותי החוצה # # סתם לטייל בשכונה #
# !אני לא הנצלן # # !אני לא הנצלן- #
# !אני לא הנצלן # # !לא, אני לא- #
# !כן, זה אתה # # ?אז מי הנצלן האמיתי- #
# !אני לא הנצלן # # !לא, אני לא- #
# אני או אתה # !בחורים, בחורים-
# אני או אתה #
.היי! יותר בשקט .אנחנו שומעים אתכם בחוץ
.(האו (בשפת האינדיאנים !אתה רואה? לא, חכה-
.אנחנו עובדים שוב מחר
ואחר כך אעלה אותך על ?האוטובוס האחרון, טוב
מספיק עם הבולשיט הזה של !השומרוני הטוב! זה לא חג המולד
תגיע ללוס אנג'לס בשבת .בבוקר, כמו שרצית
?מה אתך .אני לא-
.אני הולך בכוון ההפוך
.לניו יורק
יש לי חברים שם .שישיגו לי עבודה
...אמא שלי אמרה
...שכשאתגעגע אליה
...עלי להסתכל בירח
...כי היא גם תסתכל בו
...ואז, ארגיש קרוב אליה
.ולא אהיה כזה עצוב
?רוצה לדעת משהו
.לך לישון, קרליטוס
.אבא שלי גר כאן
?אבא שלך
?למה לא התקשרת אליו
.כי אני לא מכיר אותו .אפילו לא פגשתי אותו אף פעם
?מה שמו
.אוסקר .אוסקר אגילס פונס
.תקשיב
?רוצה לפגוש אותו ?בשביל מה-
כבר 9 שנים שלא .היה אכפת לו
.אנשים משתנים, קרליטוס
,יכול להיות לך אבא .סוף סוף
.או לפחות... נסיעה ללוס אנג'לס
?כן
.לילה טוב, אנריקה
.לילה טוב, קרליטוס
-יום שישי-
ואם הוא לא ?יהיה שם
!קדימה .הוא אמר שיהיה
!אל תשתפן
"אוסקר אגילר, למחלקת אלקטרוניקה"
?אתה קרליטוס
?קטשופ
.כן .כן-
?חרדל
.לא .לא-
אתה לא מתכוון ?לשאול אותי משהו
?מה אתה עושה כאן
...אני פורק משאיות
אבל אני גם .הולך ללימודי ערב
אתה לא מבוגר מדי ?ללכת לבית ספר
,אני יודע .זה לקח לי קצת זמן
?איפה אמא שלך
.בלוס אנג'לס
?תוכל לקחת אותי אליה ?רוזריו לא באה אתך-
.אני נוסע לבד ?כמה זמן היא בלוס אנג'לס-
.ארבע שנים ?ארבע שנים-
זה הרבה זמן ?לא להיות בבית, לא
.לא הרבה כמוך
.אפילו לא פגשתי אותך
אבל... אם תיקח אותי ...ללוס אנג'לס, לראות את אמא
אולי אתה והיא ?תוכלו להשלים
.היא לעולם לא תסלח לי
.אני חושב שכן .אני יודע שאני הייתי סולח
.אתה דומה מאוד לאמא שלך
רוזריו ואני היינו .בלתי ניתנים לעצירה
בזמנו, הסתדרנו יפה .מאוד בינינו
?אז ?תיקח אותי
.כן
את מתרגשת לספר לקרליטוס ?את החדשות הטובות
.כן
"עצירה התבקשה"
.וואו
רק את... יכולה .לתכנן חתונה ביומיים
טוב, אם במילא אני עושה .את זה, כדאי שיהיה מהר
.לפני שאשנה את דעתי
.זה בשבילך, צ'ארלי .על חשבון הבית
?קפה .בבקשה-
!היי !חבר
.תן לו עוד קצת זמן ?הוא יגיע. בסדר
.היי. היי
.זה בסדר. תרגע
למה אבא שלי לא ?רוצה להיות אתי
?אתה יודע מה .אתה צודק
קח אותי לתחנת המשטרה .שישלחו אותי בחזרה
"לוס אנג'לס"
?זו היא
.תן לי לראות
?היא יפה. -מה זה שווה .אני לא רואה אותה אף פעם
!חכה רגע
אני יודע שאתה מעוצבן .אבל אל תוציא את זה עליה
אתה לא יכול להאשים .אותה במה שאבא שלך עשה
אמא שלך אוהבת .אותך, קרליטוס, מאוד
?אז למה היא נסעה כל כך רחוק ?"מה אתה מתכוון, "למה-
כדי שיהיו לך .חיים יותר טובים
!פרחח כפוי תודה שכמוך
ספר לי אם אהבת את מה .שקרה לך בימים האחרונים
?אתה אוהב לקטוף עגבניות
?להתחבא מהמיגרה ?מה
או לרחוץ כלים רק ?בשביל ארוחה ומקום לישון
אף אחד לא בוחר לחיות .ככה, קרליטוס. אף אחד
.אלא אם יש להם סיבה טובה
,אני בטוח שבשבילה !אתה הסיבה הזו
!תחזיר את זה
?מה
.היא לא כזו פצצה
?יש לך אחת בבגד ים
# היא אמרה: אין לי סבלנות # # כבר לראות את פניך #
-יום שבת- # כשתראה את עיר # # הולדתי הישנה #
# כשתרמיל הנדודים # # יונח על הרצפה #
!לעזאזל ?מה-
!זהו זה. אכלנו אותה ?למה-
?מה ז'תומרת למה !כי זו לא כתובת, קרליטוס
זו הכתובת שאמא שלי !רושמת בכל המכתבים שלה
זו תיבת-דואר. אתה לא ?רואה את כל התיבות הקטנות
הרבה אנשים משתמשים בהן .כדי שהמיגרה לא תמצא אותם
?מבין
.תראה, ילד
אלא אם יש לך מספר ...טלפון או כתובת אמיתית
.אין לי לאן לקחת אותך
!אני יודע. יש לי רעיון ?מה-
.אמא מתקשרת אלי מטלפון ציבורי !נוכל לחכות לה שם
היא צריכה להתקשר .אלי מחר בבוקר
!כמובן! בטח
יש רק כמה טלפונים ציבוריים !בכל העיר, אז זה יהיה קלי קלות
יש לך איזה מושג איפה ?הטלפון הציבורי הזה
.ממש כאן. במזרח לוס אנג'לס
...יש פינה ...עם דומינו פיצה
...תחנת אוטובוס, מכבסה
!חנות מסיבות וציור קיר
-אנחנו יכולים
?אתה משוגע, ילד, יודע את זה !קדימה! בוא נלך-
,הנה! תחנת האוטובוס .ציור הקיר, הטלפון
?והפיצריה !הנה היא-
.היא לא דומינו פיצה
!בוא
...תראה. מכבסה
.ציור קיר
ותראה, תא טלפון .ו... עוד ציור קיר
?והפיצריה
.בוא נמשיך לחפש
סלח לי, האם יש ?מכבסה בסביבה
אני לא יודע מה .אתך אבל אני גמור
.הרגליים שלי גמורות
.עוד פעם. בבקשה
.טוב
תראה, תא טלפון ועוד .אחד מציורי הקיר האלה
.זה לא כאן .הרגע שאלתי את האדון
לוקח להם יותר מדי .זמן, לשניים האלה שם
.אני מקווה שהכל בסדר
אולי הם לא !יכלו לחכות לקינוח
...זה רק ש
...חשבתי שאוכל לעשות את זה
.אבל אני לא יכולה, פאקו
.אני לא יכולה
...אני חוזרת הביתה
.לבן שלי
.אני כל כך מצטערת
...את יודעת
נראה לי שאין סיבה שלא .נוכל להמשיך עם המסיבה
.אף אחד לא מת כאן
...בואי נעשה
בואי נעשה מסיבת .פרידה לאשה נפלאה
.פאקו
.אל תהיי עצובה
.זו תהיה מסיבה נחמדה עבורך
.בואי, בואי נהנה קצת
.פאקו
"האלבום שלי" "קרלוס רייס"
.קרליטוס ?ילדי הקטן, היכן אתה
.העבודות של אמא
?הלו ?הלו-
.שמי הוא כרמן
.אני מתקשרת למקסיקו
.עושה שיחה- לרוזריו .היא לא כאן כרגע-
?משהו לא בסדר .כן-
.זה חירום
.מקרלי- קרליטוס
אז לא יכולת ?להמשיך עם זה, מה
?מי היה מדמיין .רוזריו, רומנטיקנית
.זה לא זה ?אז מה-
,אני רק חושבת שאם את מתחתנת ?שזה יהיה מאהבה, נכון
?וזה לא להיות רומנטיקנית
...טוב, רומנטיקנית או לא
.אני שמחה שאני חוזרת
?ואת יודעת מה
אני אהיה שם .כשלקרליטוס יצמח שפם
.אני ממש מחבבת את השיר הזה !אני אוהבת אותו
.מיד אחזור
?אתה לא אוהב את השיר הזה .כן-
?רוצה לרקוד
.אני לא יודע
.זה בסדר. אני יודעת
רק אחוז בי ?ותעקוב אחרי. בסדר
.קדימה. נסה את זה. קדימה
.רק תרגע ותרגיש את המוזיקה
.טוב מאוד. לא רע ?באמת-
?איך זה
.היי! עבדת עלי
?למה עשית את זה
.אתה רוקד ממש טוב .כמו מורה לריקוד
אני מחפשת אותך .כבר 3 ימים, רוזריו
.לא ידעתי איפה להשיג אותך ?איך זה יכול היה לקרות-
הוא פחד שג'וזפינה .ומנואל ייקחו אותו
?למה שיחשוב ככה .תראי, רוזריו-
.אמא שלך נפטרה
?מה
?מתי
.ביום שלישי שעבר .היא מתה בשנתה
,הסנדק שלך טיפל בכל העניינים
אז אל תדאגי .בקשר לזה עכשיו
תראי, כרמלה, אם היה לך איזשהו -קשר לכל העניין, אני נשבעת לך
איך את יכולה לחשוב בכלל שהייתי ?מבריחה את הילד שלך מעבר לגבול
.תראי, רוזריו. בבקשה, תקשיבי לי .אני מתחננת אלייך. תישארי איפה שאת
איך אני יכולה להישאר ?כאן ולא לעשות כלום
כל הקשרים שלי בגבול מחפשים .אותו אבל לא ראו אותו שם
!הוא בטח בדרך לשם
.או שמשהו קרה לו .אל תגידי את זה-
!אלוהים ישמור .בבקשה, רוזריו, תני לי כמה שעות
.טוב, כרמלה
!בני הקטן
?אני יכול לספר לך סוד
?עוד אחד .אני לא חושב
זוכר מה קרה כשסיפרת ?לי על אבא שלך
.אמרת שאנשים משתנים
...כשהתחלתי במסע לכאן
חשבתי שאמא שלי כבר .לא אוהבת אותי יותר
.אבל טעיתי
.תודה על הכל, אנריקה
לעולם לא נמצא את ?אמא שלי, נכון
?למה אתה מתכוון
!כמובן שנמצא
לא עשיתי את כל .הדרך הזו כדי לוותר עכשיו
?באיזו שעה היא מתקשרת אליך .בעשר, בול-
.אז נקום מוקדם ונמשיך לחפש
?לפני הזריחה .כמובן-
.עכשיו, לך לישון
אני לא יכולה סתם .להמשיך לשבת
.עברו שעות והיא לא התקשרה
פאקו, תוכל לבדוק את ?לוח הזמנים של האוטובוסים
?את בטוחה שאת רוצה לעזוב
יש יותר סיכויים שהוא יחזור .למקסיקו מאשר שיבוא לכאן
.טוב
.פאקו, קרליטוס ממש חכם .אולי הוא יצליח
אני לא חושבת שרוזריו חושבת .על הדברים עד הסוף
?אני לא ?אני לא, מה
בואו רק נניח שהמיגרה .תפש אותו ושלח אותו למקסיקו
מי לעזאזל יטפל בו ?כשאמא שלי מתה
...או בואו נניח ש
שהוא עבר את הגבול .והגיע לכאן
לאן הוא יילך? אין לו אפילו .את הכתובת שלנו. תגידו לי
?מה
.את צודקת. אני מצטערת
.לא, אני מצטערת
.תסלחי לי
.אלך עכשיו
.אני רוצה שתקחי את זה
.אתגעגע אלייך
.גם אני
-יום ראשון-
"כל הנוסעים לאל-פאסו"
בבקשה המשיכו לאוטובוס 21" ".לפני יציאה ליעד
,היי, ילד ?מה אתה עושה כאן
?למה שלא תבוא איתנו, בסדר .לא, אני עם חבר שלי-
?זה החבר שלך
.טוב, ילד, קדימה !לא-
.קדימה. קדימה
.תרגע, ילד. קדימה .תפסיק לריב
.תרגע. קדימה
.קדימה. קדימה .לא-
!קדימה
!היי! תעזבו אותו במנוחה
.זה בסדר, ילד. אתה בטוח !היי-
!לכל הרוחות
!אל תזוז !רוץ! רוץ-
!תפוש אותו משם !תסתלק מפה! רוץ-
!בוא הנה !רוץ! רוץ-
?אתה מטורף
?מה עם הילד .תן לו ללכת. נדווח עליו-
"מכבסה"
"דומינו פיצה"
!אמא
!קרליטוס-
!לא, לא !אל תעבור
!אמא !קרליטוס-
!אמא
!אני כאן
.אהובי
# אני לא פוחד מסכנות #
# חיים בלי סיכונים # # לא שווה לחיות #
# וכשמדובר באנשים אהובים #
# עליך למצוא את הדרך #
# אני לא אוותר #
# עד שתהיי קרובה אלי #
# עבור אהבה #
# אוכל לעצור כדור # # עם החזה שלי #
# עבור אהבה #
# אחצה כנגד כל הסיכויים #
# אהבה היא מה שמניע אותנו #
# על האדמה ובשמיים #
# כך שעבור אהבה אחצה #
# את הגבול, בלי פחד #
# עייף, בחתיכות #
# משליך מצפנים לקרקע #
# ענק חוצה את היבשת #
# אפילו אם מקרוב # # הוא נראה די קטן #
# הוא רטוב, בלתי חוקי #
# אמו לא מודעת # # להרפתקה שלו #
# הדרך מלאה מכשולים #
# אבל למרחקים אין משמעות #
# היא תקבל גלויות #
# עם הוראות לתת לה #
# מיליון נשיקות לא חוקיות #
# היתה לו תקוה נואשת #
# שבוקר אחד #
# מבט שניהם ייפגש #
# שני מבטים #
# שני מבטים לא מתועדים #
# שני מבטים #