1
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
סירטו של: ג'ף מרפי

2
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
-סטיבן סיגל-

3
00:00:51,377 --> 00:00:55,377
-תחת מצור:2  הטריטוריה האפלה-

4
00:01:00,078 --> 00:01:04,378
סונכרן לגירסה זו ע"י
Benhouli

5
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
במאי: ג'ף מרפי

6
00:03:02,852 --> 00:03:04,679
.טום, אני שמח לראות שהגעת

7
00:03:04,771 --> 00:03:06,728
.לא הייתי מחמיץ את זה

8
00:03:07,232 --> 00:03:09,769
NASA המכון המטאורולוגי, כאן

9
00:03:09,859 --> 00:03:12,979
...מעבירים פיקוח לווין גולף-אפס אפס אחד

10
00:03:13,363 --> 00:03:14,477
...תוך... שש

11
00:03:14,572 --> 00:03:16,481
...חמש... ארבע... שלוש

12
00:03:17,658 --> 00:03:20,235
...שתיים... אחד

13
00:03:21,996 --> 00:03:25,448
...הכניסו קוד נוכחי. קפטן טרילינג, גילהר

14
00:03:29,541 --> 00:03:32,295
"העברה הושלמה"

15
00:03:40,766 --> 00:03:42,889
.יש לנו שליטה. זה שלנו

16
00:03:43,894 --> 00:03:45,009
...שימו לב

17
00:03:45,104 --> 00:03:48,888
לווין גולף-001 בידינו. תודה רבה, יוסטון

18
00:03:49,275 --> 00:03:52,110
.יופי, בואו נראה מה היא יכולה לעשות

19
00:03:53,612 --> 00:03:56,186
.הפעלת ביצוע תצפית

20
00:03:57,116 --> 00:03:59,274
.מפעיל לשלב- שתיים

21
00:04:06,626 --> 00:04:08,702
?מה יש לנו פה

22
00:04:08,795 --> 00:04:10,788
.ג'ים תשנה את זה

23
00:04:14,217 --> 00:04:16,210
!או, אלוהים. היא מיסתובבת

24
00:04:17,217 --> 00:04:18,210
!ג'ים

25
00:04:18,346 --> 00:04:20,837
.תגדיל את התמונה

26
00:04:25,103 --> 00:04:27,808
!שלא נדע

27
00:04:29,733 --> 00:04:31,809
.הדבר הארור הזה עובד

28
00:04:32,819 --> 00:04:34,728
.טראוויס דאן המחורבן

29
00:04:35,030 --> 00:04:39,526
,אם המעגלים האופטיים כל כך טובים
.המערכת בטח נהדרת

30
00:04:39,701 --> 00:04:41,492
.דאן היה אוהב את זה

31
00:04:41,745 --> 00:04:44,830
חושבים שזה לווין מטאורולוגי NASA

32
00:04:45,875 --> 00:04:47,998
.בואו נעשה בדיקת נשק

33
00:04:49,462 --> 00:04:52,000
זה לא היה הכישלון שהקונגרס חשב עליו

34
00:04:52,089 --> 00:04:55,007
.מה שהקונגרס לא יודע, לא יכאיב לו, או לנו

35
00:04:55,301 --> 00:04:57,044
?משהו מטריד אותך, קפטן

36
00:04:57,136 --> 00:04:59,508
.חבל שדאן לא היה פה היום

37
00:04:59,680 --> 00:05:01,887
.טרוויס דאן היה משוגע

38
00:05:02,016 --> 00:05:04,258
.הוא נכנס עם המכונית שלו לאגם

39
00:05:04,518 --> 00:05:05,847
.הוא היה משוגע

40
00:05:06,020 --> 00:05:07,016
?מצאו כבר את הגופה

41
00:05:07,104 --> 00:05:09,097
.לא, רק את המכונית

42
00:05:09,315 --> 00:05:13,478
ופתק שבו נאמר: "ההזדמנות
."מעדיפה את הנפש המוכנה

43
00:05:13,569 --> 00:05:14,850
?מוזר, מה

44
00:05:15,571 --> 00:05:17,861
.אבל גם דאן היה מוזר

45
00:05:18,700 --> 00:05:20,823
.חבר'ה, עשיתם עבודה נהדרת

46
00:05:21,036 --> 00:05:22,910
.היו גאים בעצמכם

47
00:05:23,247 --> 00:05:24,492
.תהנו מסוף השבוע

48
00:05:24,581 --> 00:05:25,992
.תודה רבה, גנרל

49
00:05:26,083 --> 00:05:28,206
.קפטן, אפשר לדבר איתך? תיסלח לי

50
00:05:28,502 --> 00:05:30,044
.שיהיה לכם סוף שבוע יפה

51
00:05:30,587 --> 00:05:32,212
.לך הביתה

52
00:05:32,714 --> 00:05:36,214
יש תצוגה אווירית באקדמיית חיל האוויר
.בסופשבוע זה

53
00:05:36,551 --> 00:05:39,256
?אולי אתה רוצה להצטרף אלי למשקה

54
00:05:40,222 --> 00:05:42,547
.נבדוק את הטכנולוגיות החדשות

55
00:05:43,392 --> 00:05:46,262
...כל הבכירים יהיו שם. מי יודע

56
00:05:46,728 --> 00:05:48,686
.זה עשוי לעזור לקריירה שלך

57
00:05:49,398 --> 00:05:51,271
.אני מצטערת, יש לי תוכניות

58
00:05:51,900 --> 00:05:53,894
.כן, ודאי, אני מבין

59
00:05:53,987 --> 00:05:56,228
...כמו שהגנרל אמר

60
00:05:56,614 --> 00:05:58,571
.עשיתם עבודה טובה

61
00:05:59,784 --> 00:06:01,065
.תודה רבה

62
00:06:01,619 --> 00:06:02,900
.אדוני

63
00:06:15,592 --> 00:06:18,165
.קדימה. בוא נזוז, אתה מאחר

64
00:06:23,933 --> 00:06:25,511
?איפה היית

65
00:06:29,440 --> 00:06:31,183
?במשימה מיוחדת

66
00:06:31,859 --> 00:06:33,650
.סגן, תמיד נעים לעבוד איתך

67
00:06:33,736 --> 00:06:35,859
.אני יודע, אתה לא יכול לספר לי

68
00:06:37,072 --> 00:06:39,112
.הצטערתי לשמוע בקשר לאחיך

69
00:06:39,199 --> 00:06:40,943
.כן. גם אני

70
00:06:42,077 --> 00:06:46,075
.עלינו למהר להגיע לרכבת
.היא עוזבת תוך 45 דקות

71
00:06:46,582 --> 00:06:49,037
?למה אתם נוסעים לקליפורניה ברכבת

72
00:06:49,126 --> 00:06:51,534
.הוריה נהרגו לא מזמן בתאונה אווירית

73
00:06:51,629 --> 00:06:53,087
.שלום, קייסי

74
00:06:52,629 --> 00:06:54,087
.מה המצב, קייסי

75
00:06:54,632 --> 00:06:58,464
המקום הזה מתפקד טוב יותר
...כשאתה פה. אני יכול

76
00:06:58,636 --> 00:07:00,094
.אתה לא יכול לבשל

77
00:07:00,221 --> 00:07:03,887
.הם באים הנה בשבילך, קייסי, לא בשבילי

78
00:07:08,396 --> 00:07:09,974
.היא ילדה חמודה

79
00:07:10,315 --> 00:07:13,601
?זו האחיינית שלך
.כן. קרובת המשפחה היחידה שלי

80
00:07:14,361 --> 00:07:16,519
.אני לא יודע אם אזהה אותה

81
00:07:19,032 --> 00:07:21,190
.בוא, אנחנו נחמיץ את הרכבת

82
00:07:21,826 --> 00:07:24,199
...החמצתי את ההלוויה של אחי, כך ש

83
00:07:24,412 --> 00:07:26,204
.לא נחמיץ את הרכבת

84
00:07:27,040 --> 00:07:28,997
,שימו לב, בבקשה

85
00:07:29,084 --> 00:07:34,588
...כעת עולים לרכבת מדנוור ללוס אנג'לס

86
00:08:13,462 --> 00:08:16,464
?האם שרה רייבק לקחה כרטיסים

87
00:08:16,717 --> 00:08:18,460
.דוד קייסי

88
00:08:20,345 --> 00:08:21,970
.נחמד לראות אותך גם

89
00:08:22,723 --> 00:08:24,133
.את גדלת. אהה

90
00:08:24,224 --> 00:08:26,383
.הרבה קורה ב-5 שנים

91
00:08:28,061 --> 00:08:29,556
.אדוני, מצאתי את זה. רק רגע

92
00:08:29,730 --> 00:08:32,399
?אז מה עשית לאחרונה

93
00:08:34,651 --> 00:08:38,234
,אתה יודע. טיפלתי בתאונות מטוס
.הלוויות, דברים כאלה

94
00:08:38,488 --> 00:08:40,481
...כן, אז

95
00:08:40,866 --> 00:08:42,775
.הנה זה, מר רייבק. רציף שלוש

96
00:08:47,866 --> 00:08:52,776
.הכנס שם נוסע: רייבק ועוד אחד
.מחלקה שלוש

97
00:08:56,090 --> 00:08:58,000
...אתה יודע, אני חשבתי

98
00:08:58,593 --> 00:09:02,128
.זכרתי שאת אוספת דובים, אז הבאתי לך אחד

99
00:09:02,263 --> 00:09:05,679
...הוא לא יפה כמו האחרים שיש לך

100
00:09:06,059 --> 00:09:08,431
...ואולי את גדולה מדי

101
00:09:08,561 --> 00:09:11,017
.כדי להסתובב עם דובונים

102
00:09:11,731 --> 00:09:13,889
.אבל העיקר המחשבה

103
00:09:14,025 --> 00:09:15,104
.תודה

104
00:09:18,738 --> 00:09:21,359
.אני מניח שאין לי נסיון בדברים כאלה

105
00:09:24,744 --> 00:09:26,287
...תסלח לי

106
00:09:28,290 --> 00:09:31,042
תסלחי לי. אני יכול לשאת
.את המזוודות שלך. או נחמד

107
00:09:31,919 --> 00:09:33,627
...מדליה יש לך שם

108
00:09:33,796 --> 00:09:35,041
.של חיל הים

109
00:09:35,130 --> 00:09:37,835
.דודי היה בחיל הים, אבל הוא לא דומה לך

110
00:09:37,925 --> 00:09:39,964
?יו, מה זה
?זה

111
00:09:40,052 --> 00:09:41,332
.זה גז מדמיע

112
00:09:41,720 --> 00:09:46,050
.טוב. אני חייב להיראות עסוק
?אולי תרשי לי לקחת את המזוודות

113
00:09:46,141 --> 00:09:48,051
.אם לא אעשה זאת, יפטרו אותי

114
00:09:48,143 --> 00:09:52,224
,אם יפטרו אותי
.לא יהיה לי כסף לקולג', ואהיה עני

115
00:09:53,065 --> 00:09:55,307
.זה יצליח. זה מוצא חן בעיני

116
00:09:55,484 --> 00:09:57,975
?באיזו מחלקה את אמרת שאת נמצאת

117
00:09:58,404 --> 00:10:00,064
.במחלקה שלי

118
00:11:12,063 --> 00:11:12,557
.סליחה

119
00:11:58,064 --> 00:11:58,558
.סליחה

120
00:11:11,730 --> 00:11:14,558
.קפטן גילדר... נחמד ליראות אותך כאן

121
00:11:15,400 --> 00:11:17,856
.תתכבד בשמפניה, קפטן טרלינג

122
00:11:23,909 --> 00:11:26,067
...הדברים טובים קורים לאלו שמחכים

123
00:11:30,165 --> 00:11:31,576
.בסדר, אתה חיכית

124
00:11:42,101 --> 00:11:44,313
-יחידת משמר-
-קורולדו-

125
00:12:31,103 --> 00:12:35,315
בסיס קורולדו, זה מסוק וויסקי
...בראבו, מבקש

126
00:12:36,103 --> 00:12:37,315
!היי

127
00:12:58,005 --> 00:12:59,381
!היי, תעצור שם

128
00:13:36,881 --> 00:13:38,009
.היי

129
00:13:38,881 --> 00:13:43,009
.אני תהיתי מה שותה הבחורה ההיא שם

130
00:13:44,053 --> 00:13:47,054
אתה מיתכוון, הבחורה עם הטוניק והלימון
?ותעודת הזהות המזוייפת

131
00:13:47,223 --> 00:13:48,503
.בדיוק זו

132
00:13:54,647 --> 00:13:56,723
?אתה לא שותה
.לא

133
00:13:57,567 --> 00:13:59,892
.הצטרף אלי. אני לא אוהבת לשתות לבד

134
00:14:00,069 --> 00:14:02,358
.אין בזה אלכוהול

135
00:14:05,241 --> 00:14:08,076
.כן. תמיד ידעת הכול

136
00:14:08,578 --> 00:14:12,363
?את חושבת שנוכל לנהל שיחה נעימה

137
00:14:12,624 --> 00:14:13,869
.כמובן

138
00:14:15,043 --> 00:14:18,377
בוא נדבר על הסיבה שאתה ואבי
.הפסקתם לדבר זה עם זה

139
00:14:20,591 --> 00:14:21,586
...תקשיבי

140
00:14:21,675 --> 00:14:25,755
...אני יודע שהיו לי ולאביך חילוקי דיעות

141
00:14:27,889 --> 00:14:30,012
.אבל זה לא אומר שלא אהבתי אותו

142
00:14:30,100 --> 00:14:31,843
.אבל אתה לא דיברת ביכלל

143
00:14:34,313 --> 00:14:36,436
...הזמן חולף

144
00:14:37,733 --> 00:14:40,437
...נדמה שהזמן עף לו, ולפני שאתה מרגיש

145
00:14:41,153 --> 00:14:42,647
.ודברים קורים

146
00:14:45,617 --> 00:14:47,443
...אבל מעולם לא חשבתי

147
00:14:48,578 --> 00:14:52,029
...שלא תהיה לי היזדמנות
.ליישר את ההדורים איתו

148
00:14:53,166 --> 00:14:54,197
...את יודעת

149
00:14:54,292 --> 00:14:58,870
הוא לא זכה במדליה בשירות
.בגלל שהיה נער מקהלה

150
00:15:01,299 --> 00:15:04,216
אני לא רוצה שתדבר על
.אבי בצורה שכזאת

151
00:15:08,389 --> 00:15:10,097
.אני חושב שאהיה זקוק למשקה

152
00:15:15,063 --> 00:15:17,269
?מה המשקה החריף ביותר שיש לך

153
00:15:18,316 --> 00:15:20,475
?מה דעתך על רום מפורטו ריקו

154
00:15:25,449 --> 00:15:26,991
...דוד קייסי

155
00:15:28,410 --> 00:15:30,699
.אני לו רוצה לריב

156
00:15:31,163 --> 00:15:35,659
,פשוט הבטחתי לעצמי לפני שבאתי
.שאספר לך על תחושותי

157
00:15:36,877 --> 00:15:38,040
...עכשיו

158
00:15:38,337 --> 00:15:40,211
....בוא נהיה חברים

159
00:15:42,758 --> 00:15:44,038
.אוקי
.אוקי

160
00:15:45,177 --> 00:15:46,340
.אני הולכת לטייל

161
00:16:01,178 --> 00:16:02,341
.היי
.היי

162
00:16:02,737 --> 00:16:03,982
?מה נשמע
?מה יש שם

163
00:16:04,072 --> 00:16:07,655
.זה סודי ביותר. אסור לי לתת לך להכנס

164
00:16:07,742 --> 00:16:08,608
?קדימה. מה יש שם

165
00:16:08,702 --> 00:16:12,746
,לא. לא. אל תתני לי לעצור בעדך
.מפני שעסקתי בפעילות גופנית

166
00:16:13,665 --> 00:16:15,124
.זה יהיה קל לעשות זאת

167
00:16:15,208 --> 00:16:16,750
.בסדר, עצור בעדי

168
00:16:18,169 --> 00:16:19,165
?את רוצה שאעצור אותך

169
00:16:19,254 --> 00:16:20,203
.כן

170
00:16:20,338 --> 00:16:23,541
.אוקי, אם את רוצה, זה יהיה מאוד קל

171
00:16:30,473 --> 00:16:31,637
....אוקי. יש סחבה

172
00:16:31,726 --> 00:16:35,593
מטאטא והמון חומר
.מסריח שלא כדאי לך להיתעסק איתו

173
00:16:38,899 --> 00:16:40,442
?מי לימד אותך את זה

174
00:16:40,526 --> 00:16:44,855
כשהייתי בת 11, דודי הגדול לימד אותי
.את כל הדברים האלה

175
00:16:45,448 --> 00:16:47,571
?החבר הזה שאת נמצאת איתו

176
00:16:48,618 --> 00:16:49,566
.כן

177
00:16:49,744 --> 00:16:51,238
.אני מניחה

178
00:16:57,543 --> 00:16:58,824
.אני יכול לעשות את זה

179
00:17:04,759 --> 00:17:06,336
?מה אתה כותב

180
00:17:06,552 --> 00:17:09,887
.זה ספר. הזכרונות שלי, דברים כאלה

181
00:17:10,432 --> 00:17:13,599
אתה לא צעיר מדי בכדי
.לכתוב את הזכרונות שלך? כן

182
00:17:17,189 --> 00:17:21,187
,קיילי, אני יודע שזה בניגוד לכללים
.אבל תני לי משקה קטן

183
00:17:21,485 --> 00:17:23,477
בובי, אתה יכול לשים את
?זה למעלה בשבילי

184
00:17:23,946 --> 00:17:24,977
.כן

185
00:17:25,530 --> 00:17:28,781
?היי בן אדם. מה עם האחיינית שלך? גב' ברוס לי

186
00:17:28,867 --> 00:17:30,659
.היא כמעט הרגה אותי, בן אדם

187
00:17:32,120 --> 00:17:32,950
!זה עולה

188
00:17:33,830 --> 00:17:36,119
?אתה לימדת אותה את הזבל הזה

189
00:17:36,500 --> 00:17:38,291
.לימדתי אותה דבר אחד או שתיים

190
00:17:38,377 --> 00:17:40,665
.יש לה מזל שהיא בחורה

191
00:17:41,546 --> 00:17:43,207
.גם אני יודע קצת מהדברים האלו

192
00:17:43,299 --> 00:17:44,793
.כן. זה מה ששמעתי

193
00:17:44,926 --> 00:17:47,595
.במקרה מימך. אבל זה מה ששמעתי

194
00:17:47,971 --> 00:17:51,422
אל תתני לו את הברנדי
.כי אני צריך את זה לעוגה

195
00:17:58,523 --> 00:17:59,768
.תראה את זה

196
00:17:59,857 --> 00:18:03,606
,משום שהרכבת מיטלטלת
.זה מונע ממני לעשות זאת טוב

197
00:18:03,778 --> 00:18:07,990
,אני מכין את זה לשרה, אתה יודע
.מפני שזה הדבר האהוב עליה

198
00:18:19,587 --> 00:18:21,745
.חמש עשרה דקות, על אש חזקה

199
00:18:22,339 --> 00:18:23,999
.והשאר תלוי באלוהים. כן, אדוני

200
00:18:24,133 --> 00:18:26,802
.עכשיו. לך ותמצא את שרה ונפתיע אותה

201
00:18:33,058 --> 00:18:34,303
?מה זה היה

202
00:18:34,393 --> 00:18:36,101
....זה נקרא

203
00:18:36,520 --> 00:18:37,599
.אורגזמה

204
00:18:37,688 --> 00:18:41,021
.זה נשמע יותר כמו טורפדו. אנחנו באיזור נידח

205
00:18:42,276 --> 00:18:44,019
?מה זה לעזאזל

206
00:18:44,612 --> 00:18:46,189
.אלו לא החבר"ה שלנו

207
00:18:56,207 --> 00:18:57,999
?היי. מה הבעייה כאן

208
00:18:58,168 --> 00:18:59,710
?מה קורה חבר"ה

209
00:18:59,836 --> 00:19:01,710
.מישהו נורה

210
00:19:01,880 --> 00:19:02,911
?איפה

211
00:19:03,214 --> 00:19:04,329
.כאן

212
00:19:12,307 --> 00:19:13,967
.הקטר מוגן

213
00:19:14,392 --> 00:19:16,385
.אוקי. כולם לזוז! יש לנו 4 דקות

214
00:19:35,998 --> 00:19:39,663
!כולם לזוז לחלק האחורי של הרכבת
!שלא אגיד זאת שנית

215
00:19:49,095 --> 00:19:52,760
!בסדר! כולם לעלות למדרגות! לזוז
!קדימה

216
00:19:53,891 --> 00:19:56,643
!תשתיקי את הכלבה הזאת! או שאני אעשה זאת
!לזוז

217
00:19:57,103 --> 00:19:58,645
!לעלות למדרגות! קדימה

218
00:20:07,364 --> 00:20:11,444
מה זה לעזאזל, אה? אתה לא יכול
!לעזור, אה? לך! לך מפה

219
00:20:22,796 --> 00:20:24,954
!תפתח את הדלת של הקרון המטען

220
00:20:27,796 --> 00:20:29,954
!קדימה, זוזו

221
00:20:31,013 --> 00:20:32,721
.תבדקו את תא המיטען

222
00:20:37,019 --> 00:20:38,394
.תא המטען נבדק

223
00:20:43,610 --> 00:20:45,068
?יש עוד גיבורים

224
00:20:57,498 --> 00:20:59,740
.בעיה בקרון האוכל. הרוג אחד

225
00:21:06,174 --> 00:21:07,454
!תפסו מחסה

226
00:21:22,942 --> 00:21:24,685
.ארבעה טבחים מתים

227
00:21:24,777 --> 00:21:27,861
קיבלתי. המשיכו בפינוי

228
00:21:44,755 --> 00:21:46,546
.אנחנו זזים תוך 20 שניות

229
00:21:52,756 --> 00:21:53,547
!קדימה! לזוז

230
00:22:47,528 --> 00:22:49,853
.לזה אני מוכשר

231
00:22:52,825 --> 00:22:54,616
.או, אלוהים

232
00:22:54,744 --> 00:22:55,775
?דן

233
00:22:56,871 --> 00:22:59,706
.ובכן, הנה אתם

234
00:23:00,416 --> 00:23:03,786
המקום האחרון שמישהו יצפה
.למצוא אותכם

235
00:23:03,962 --> 00:23:05,622
.מדהים

236
00:23:15,974 --> 00:23:17,552
.תלבשו משהו

237
00:23:26,777 --> 00:23:28,983
.תשבו, קפטנים

238
00:23:34,993 --> 00:23:36,487
.הם אמרו שאתה מת

239
00:23:36,578 --> 00:23:38,073
.כן, ממש שקט

240
00:23:38,164 --> 00:23:40,073
.בלי טלפונים

241
00:23:44,003 --> 00:23:46,577
.שנייכם הייתם מאוד שובבים

242
00:23:47,382 --> 00:23:51,426
יש חוקים של יחידת "אטאק" האוסרים
.על יחסי מין של העובדים, אחד עם השני

243
00:23:51,511 --> 00:23:53,338
?האים זה כל העניין

244
00:23:53,554 --> 00:23:58,300
...כן, נכון. זייפתי את מותי וחטפתי רכבת נוסעים

245
00:23:58,393 --> 00:24:01,097
...ביגלל שאכפת לי, את מי אתה דופק

246
00:24:01,187 --> 00:24:04,521
.לא, תהיתי איזה כלל נוסף אתה מוכן להפר

247
00:24:05,525 --> 00:24:07,434
.השידור און-ליין מוכן, אדוני

248
00:24:07,527 --> 00:24:09,021
.אל תלכו מכאן

249
00:24:11,239 --> 00:24:14,525
.ערב טוב לכולם, כאן מדבר הקפטן שלכם

250
00:24:14,827 --> 00:24:18,278
.חל שינוי קל בתוכנית הנסיעה שלכם הלילה

251
00:24:18,580 --> 00:24:22,578
לפני שתדעו, הועברתם
,ל-שתי הקרונות האחוריים ברכבת

252
00:24:22,668 --> 00:24:24,459
.למען בטחונכם האישי

253
00:24:24,545 --> 00:24:28,495
ראשית, אני רוצה להסב את צומת הלב
לאנשים המוכשרים האחרים

254
00:24:28,674 --> 00:24:30,963
.עם הנשק האוטומטי ברכבת

255
00:24:31,051 --> 00:24:35,630
,אפילו במיקרה החירום
.תתקבל הוראה לירות בכם

256
00:24:36,056 --> 00:24:39,141
.בטחונכם הוא דאגתנו העיקרית

257
00:24:39,643 --> 00:24:42,181
...בכל אופן, אם תנסו לעשות משהו מטופש

258
00:24:42,521 --> 00:24:45,724
.התקנות מנחות אותי להרוג אותכם

259
00:24:45,858 --> 00:24:47,103
.הוא לא שפוי

260
00:24:47,192 --> 00:24:48,985
...אז, בבקשה

261
00:24:49,070 --> 00:24:50,648
.בלי זיבולי גיבורים

262
00:25:11,676 --> 00:25:13,550
.קוד הגישה שלך, בבקשה

263
00:25:13,803 --> 00:25:15,595
...אני לעולם

264
00:25:15,764 --> 00:25:17,388
.לא אתן לך את הקוד

265
00:25:18,725 --> 00:25:22,094
,המידע הפסיכולוגי שיש בידנו בנוגע לך
.אומר שכן תיתן

266
00:25:22,437 --> 00:25:25,724
,מכל מקום, אם ברצונך להוכיח שהמידע מוטעה

267
00:25:25,858 --> 00:25:29,642
...תישען אחורה ותראה מה קורה כשמחט חמה

268
00:25:29,820 --> 00:25:34,198
.חודרת לאחת העיניים היפות ביותר על פני האדמה

269
00:25:34,450 --> 00:25:38,744
.המחט הלוהטת תעבור בעדשה ללא כל בעייה

270
00:25:38,871 --> 00:25:41,872
.החום יצרוב ויאטום את הפצע

271
00:25:41,999 --> 00:25:45,202
...אבל לעומת זאת, המכשיר ימשיך להעביר חום

272
00:25:45,294 --> 00:25:47,370
.לנוזלי העין

273
00:25:48,965 --> 00:25:51,503
...הנוזל מתחיל לרתוח

274
00:25:51,592 --> 00:25:53,217
...וגלגל העין

275
00:25:53,302 --> 00:25:54,547
.מתפוצץ

276
00:25:55,763 --> 00:25:57,803
...J-B-N-1

277
00:25:58,892 --> 00:26:00,552
.1-2

278
00:26:02,479 --> 00:26:04,222
.הוא לא יכול להשתמש בקוד

279
00:26:04,773 --> 00:26:07,145
?מדוע אתה חושב שהוא עושה זאת, דיוון

280
00:26:07,818 --> 00:26:09,395
.ביגלל שהוא משוגע

281
00:26:09,695 --> 00:26:12,233
תוכלו להתווכח על הנקודה
!הזאת אח"כ. הבא בתור

282
00:26:12,823 --> 00:26:14,317
?אנחנו מוכנים לזה

283
00:26:15,158 --> 00:26:19,322
.לא תוכלו לחדור למערכת. יש מחסומים כפולים

284
00:26:19,496 --> 00:26:23,825
גם אם יכולתם לחדור, הקודים
.צריכים להכנס סימולטאנית

285
00:26:24,209 --> 00:26:28,077
."אין כאן מספיק כוח. ראית את הגנרטור של "אטאק

286
00:26:30,674 --> 00:26:33,247
!או. לעמן השם, זה בלתי אפשרי

287
00:26:33,343 --> 00:26:35,136
!אתה יודע את זה

288
00:26:35,221 --> 00:26:38,341
!הקודים שונים עכשיו
!אתה לא יכול להישתמש בהם יותר

289
00:26:38,433 --> 00:26:41,184
!זה לא יועיל! הוא לא יכול להשתמש בזה

290
00:26:41,978 --> 00:26:46,355
!למען השם, בבקשה! תני לו את הקוד
!תני לו את הקוד

291
00:26:46,858 --> 00:26:48,482
E-U-I...

292
00:26:48,610 --> 00:26:50,768
...4- 7-6

293
00:27:16,013 --> 00:27:18,800
...אני לא רק המצאתי את "גרייזר". עדכנתי אותו

294
00:27:18,891 --> 00:27:24,134
כדי לנצל חלק מהתחזית
."האלקטרומגנטית של "אטאק

295
00:27:24,229 --> 00:27:25,688
?מה זה לעזאזל

296
00:27:26,023 --> 00:27:30,151
.כל עוד אנחנו זזים, האות הוא שקוף לגמרי

297
00:27:30,235 --> 00:27:31,860
...כפי שאתם רואים

298
00:27:32,112 --> 00:27:35,896
...אנחנו ברכבת
.אין עצירות במשך 6 שעות

299
00:27:36,283 --> 00:27:39,154
אטאק" היתה הורגת כדי לשים יד"
.על הטכנולוגיה הזאת

300
00:27:39,244 --> 00:27:40,407
...בעצם

301
00:27:41,121 --> 00:27:42,829
...אני בטוח שהם ינסו

302
00:27:50,507 --> 00:27:54,291
.זה עובד גם מתחת לפני האדמה, ומתחת למים

303
00:28:08,942 --> 00:28:11,100
...לא רק עיצבתי את המערכת

304
00:28:11,319 --> 00:28:13,063
.תיכננתי גם את המחסומים

305
00:28:15,657 --> 00:28:17,448
?מה אתה עושה? דן

306
00:28:18,243 --> 00:28:20,651
.אני חודר ל-"אטאק", לינדה

307
00:28:21,289 --> 00:28:22,487
...עכשיו

308
00:28:22,665 --> 00:28:23,828
...היסתכלי

309
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
.על זה

310
00:28:27,000 --> 00:28:29,280
-הכנס קוד-
-העברה הושלמה-

311
00:28:38,848 --> 00:28:40,508
.זה שלי שוב

312
00:29:02,164 --> 00:29:03,741
!תיסתמי את הפה

313
00:29:05,375 --> 00:29:06,490
.אנחנו נעולים

314
00:29:07,669 --> 00:29:09,496
.או, הם עדיין פה

315
00:29:09,671 --> 00:29:12,672
.אני לא זקוק להם יותר
.הם יכולים ללכת עכשיו

316
00:29:16,261 --> 00:29:17,542
!תזוז כבר, אידיוט

317
00:29:17,971 --> 00:29:19,715
.קדימה, מהממת

318
00:29:20,057 --> 00:29:23,260
?אתה לא יודע שהבן אדם הזה משוגע
?יש לך מושג מה הוא מסוגל לעשות

319
00:29:23,352 --> 00:29:25,261
.הוא משלם לי הרבה כסף
.אז בבקשה תפסיקו להיתבכיין

320
00:29:25,354 --> 00:29:27,062
?זה הדרך שאתה תעשה את זה

321
00:29:36,355 --> 00:29:37,063
.זה בסדר

322
00:29:47,710 --> 00:29:49,039
.לכל הרוחות

323
00:29:53,800 --> 00:29:56,884
...שלוש מאות אלף דפי קודים

324
00:29:57,303 --> 00:30:00,388
...או 60 דקות של צילומים פורנוגרפיים

325
00:30:00,515 --> 00:30:03,006
....עם המון צעצועי מין, עור, גומי, פורנו ועוד

326
00:30:05,353 --> 00:30:08,355
...הטכנולוגיה יכולה לשמש ליופי

327
00:30:10,192 --> 00:30:11,567
...או להשפלה

328
00:30:11,860 --> 00:30:13,734
...ועד שתחברו את זה

329
00:30:13,904 --> 00:30:15,482
...פשוט אי אפשר לומר

330
00:30:18,951 --> 00:30:21,524
-יכולת גישה מרחוק-
.הבאתי את הקודים של היעד

331
00:30:28,627 --> 00:30:32,411
.אני רוצה כל חלון ודלת נעולים
.לגמרי, רבותיי. סגירה צמודה

332
00:30:37,970 --> 00:30:38,966
.לעזאזל

333
00:30:43,977 --> 00:30:45,601
.הרכבת מאובטחת

334
00:30:45,770 --> 00:30:49,186
.המתקן המרכזי תוך 10 דקות
.קווי טלפון מנותקים, 2 דקות

335
00:30:49,274 --> 00:30:52,477
.אנחנו מחפשים נותרים על הרכבת
.תיסלח לי

336
00:30:52,902 --> 00:30:53,934
!וואוו

337
00:31:07,250 --> 00:31:08,625
...אוקיי, גבירותיי ורבותיי

338
00:31:08,793 --> 00:31:10,501
...בוא נתחיל עם המסיבה הזאת

339
00:31:11,188 --> 00:31:11,462
-כניסה למסלול-

340
00:31:19,388 --> 00:31:20,847
?מה קורה פה

341
00:31:22,642 --> 00:31:24,433
.קפטן וויליאם, תן לי דיווח

342
00:31:24,518 --> 00:31:26,178
.עוד דקה אחת. אני עדיין בודק

343
00:31:27,980 --> 00:31:29,225
.הנה, תנסה את זה

344
00:31:29,315 --> 00:31:31,473
?מה זה
.זה נעלם, אדוני

345
00:31:31,651 --> 00:31:33,809
?מה נעלם
.גרייזר- אחת

346
00:31:34,820 --> 00:31:37,940
?למה אתה מיתכוון, נעלם
.תעלו את זה על המסך

347
00:31:38,240 --> 00:31:40,032
.זה ניראה כמו שמישהו לקח אותו

348
00:31:40,117 --> 00:31:41,909
?איך מישהו יכול לקחת אותו

349
00:31:42,161 --> 00:31:43,904
.אף אחד לא יודע שהוא שם

350
00:31:44,038 --> 00:31:47,905
.תמצא את הדבר הארור. זאת בעייה
.אדוני, אנחנו תיכננו את הלייזר אחד שלא יזהו אותו

351
00:31:48,000 --> 00:31:50,456
!אבל לא מאיתנו, למען השם

352
00:31:50,711 --> 00:31:53,499
.אוקיי. אני רוצה בדיקת מערכת תוך 2 דקות

353
00:31:55,175 --> 00:31:56,966
.ובנתיים, אנחנו במצב קוד שתיים

354
00:31:57,052 --> 00:31:57,917
.קוד שתיים

355
00:31:58,011 --> 00:32:01,131
.גילדר, טרלינג וטום ברייקר. מהר ככל האפשר

356
00:32:02,057 --> 00:32:03,884
!כן אדוני. אוקיי, אנשים קדימה

357
00:32:04,268 --> 00:32:07,434
.מר פן,"אטאק" נעולה עכשיו מחוץ למערכת שלהם

358
00:32:07,521 --> 00:32:10,557
.גרייזר אחת תחת שליטתי המלאה

359
00:32:14,903 --> 00:32:17,690
או שיט! חשבתי שאתה עם הבני זונות
.המכוערים עם האקדח

360
00:32:18,865 --> 00:32:20,360
?מה אתה עושה פה לעזאזל, בן אדם

361
00:32:20,450 --> 00:32:23,866
.זה היה רק יום יפה לטיול
?מה יש פה

362
00:32:23,996 --> 00:32:27,281
.זה קרון המטען, אבל אל תיכנס פנימה
.הם ירו לעברי שם

363
00:32:27,374 --> 00:32:29,035
?מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם

364
00:32:29,210 --> 00:32:30,788
?אתה מנסה ליהרג

365
00:32:30,962 --> 00:32:33,085
.יש שם חבר"ה עם נשקים ביפנים

366
00:32:33,506 --> 00:32:34,585
.בוא הנה

367
00:32:34,841 --> 00:32:38,791
,אני לא יוצא לשם. בן אדם
.אל תיתן לי לרים את הקול. בוא הנה

368
00:32:38,928 --> 00:32:40,422
?יש לנו משקיעים בטלפון

369
00:32:40,513 --> 00:32:43,847
קליינט מאסיה, ומהמזרח התיכון
.הם ממתינים, אדוני

370
00:32:43,975 --> 00:32:45,137
...רבותיי

371
00:32:45,226 --> 00:32:49,473
?איך אתם מרגישים היום? איך מזג האוויר שם בחוץ
.שמש, וחול, אני מקווה

372
00:32:49,689 --> 00:32:52,524
.עכשיו, הסתכלו, זה זמן להדגמה

373
00:32:52,609 --> 00:32:54,897
אני יודע שחלק מימכם
...יש בעייה עם רעיון של

374
00:32:54,986 --> 00:32:58,236
.פעילות ססמית שמקורה לא על פני האדמה

375
00:32:58,489 --> 00:33:02,570
אבל אני רוצה שתצפו בסין מקרוב מאוד
.ב-10 הדקות הבאות

376
00:33:02,827 --> 00:33:05,580
?אוקיי. מה לעזאזל הבעייה
.המערכת לא נותנת לנו להיכנס

377
00:33:05,664 --> 00:33:08,499
?המערכת? למה אתה מיתכוון המערכת
.אנחנו המערכת

378
00:33:08,584 --> 00:33:11,538
?יש חדש מגילדר וטרילינג
.שלילי. אנחנו עדיין מחפשים

379
00:33:11,629 --> 00:33:13,087
?אתה, איבדת אותם גם

380
00:33:13,672 --> 00:33:18,630
זה, מאיפה שהחרא יתחיל באמת
.לעוף. מפעל דשן כימי בעיר גואנגזו

381
00:33:19,094 --> 00:33:20,589
?מפעל לדשן כימי

382
00:33:20,721 --> 00:33:24,766
כן, אני הולך לזעזע את העולם
.ע"י הפצת צואה בכל מקום

383
00:33:24,934 --> 00:33:29,595
גואנגזו הינו מפעל לנשק כימי
.במסווה של השן כימי

384
00:33:29,688 --> 00:33:32,179
.אנחנו יודעים. הסינים יודעים שאנחנו יודעים

385
00:33:32,524 --> 00:33:36,522
.אבל אנחנו גורמים להאמין שאנחנו לא יודעים
.והסינים מעמידים פנים, והם מאמינים שאנחנו לא יודעים

386
00:33:36,612 --> 00:33:37,810
.אבל הם יודעים

387
00:33:37,905 --> 00:33:39,233
.כל אחד יודע

388
00:33:39,658 --> 00:33:44,569
,אני אמשוך בחוט הבלם, אעצור את הרכבת
.ואסתלק מפה. זה מה שאני יעשה

389
00:33:44,788 --> 00:33:46,864
.אני הולך למות. אני סבל מחורבן

390
00:33:46,957 --> 00:33:48,534
.ואתה. אתה טבח מחורבן

391
00:33:48,708 --> 00:33:51,875
תקשיב בן אדם. אתה חייב ליסמוך
?עלי בזה, אוקיי

392
00:33:53,380 --> 00:33:55,621
?עכשיו. יש פה טלפון או מכשיר קשר ברכבת

393
00:33:56,257 --> 00:34:00,801
כן. אני מיתכוון שיש רדיו בקטר
.וטלפון ציבורי למטה בסלון

394
00:34:01,304 --> 00:34:03,012
.אוקי. אני אלך להזעיק עזרה

395
00:34:03,098 --> 00:34:08,340
ובנתיים, תחפש בתיקים כלי נשק
.או משהו שיוכל לשמש אותנו

396
00:34:08,561 --> 00:34:11,017
אם אני אפילו אגע באחד התיקים
.האלה, אני יאבד את העבודה שלי

397
00:34:11,147 --> 00:34:12,807
...אני יותר מודאג

398
00:34:12,983 --> 00:34:16,602
על החיים של האנשים האלה
.שמוחזקים כבני ערובה

399
00:34:17,613 --> 00:34:18,692
.בני הערובה

400
00:34:18,781 --> 00:34:20,441
.אני לא רוצה שיקרה להם משהו

401
00:34:26,455 --> 00:34:29,029
.עכשיו, תשים לב מקרוב מר פן

402
00:34:29,333 --> 00:34:33,663
"אני אדאג שאסון "בופאל
.יראה כמו בחורה שצופה בפיקניק

403
00:34:36,007 --> 00:34:37,584
.הנה. זה חזר

404
00:34:38,009 --> 00:34:41,294
.הנה, אתה רואה. זה כלום
.שיבוש בקליטה. אזעקת שווא

405
00:34:44,890 --> 00:34:46,301
?מה זה לעזאזל

406
00:34:46,392 --> 00:34:49,179
...גז רעיל, שריפה כימית

407
00:34:49,562 --> 00:34:52,599
....הרס מוחלט בתווך של 100 מייל

408
00:34:52,816 --> 00:34:55,141
.אלפי אנשים הולכים למות

409
00:34:55,944 --> 00:34:57,818
.רק תקשיב ותעשה מה שאני אומר

410
00:34:57,988 --> 00:34:59,447
...מחסה והסתרה

411
00:34:59,531 --> 00:35:01,690
!עכשיו, אתה יודע הרבה מהאנשים שברכבת

412
00:35:02,409 --> 00:35:03,239
.נכון
.אוקיי

413
00:35:03,327 --> 00:35:05,403
.ותוריד את הג'קט הלבן

414
00:35:08,540 --> 00:35:10,616
.אם תיגע בי שוב, אתה בצרות

415
00:35:10,709 --> 00:35:11,954
.קודי יעד

416
00:35:12,044 --> 00:35:15,128
.הם התחילו בסידרה שלנו זה מיתחמש

417
00:35:15,213 --> 00:35:18,499
.זה טירוף. חייב להיות משהו לקוי כלשהו

418
00:35:18,717 --> 00:35:20,793
.זה נשלט במקום אחר

419
00:35:21,720 --> 00:35:24,128
.או, אלוהים. המטרה מיועדת על סין

420
00:35:25,098 --> 00:35:26,510
!לא, לא. סין

421
00:35:26,768 --> 00:35:28,178
.לא במדינה גרעינית

422
00:35:28,269 --> 00:35:29,728
?מה קורה לעזאזל

423
00:35:40,740 --> 00:35:41,689
!בשם ישו

424
00:35:41,783 --> 00:35:43,941
.ה-קרן לייזר מתחיל להיתחמם
...היא נימצאת בתהליך

425
00:35:44,077 --> 00:35:45,785
!שמישהו יסגור את זה! בשם אלוהים

426
00:35:46,079 --> 00:35:47,703
.הם פיטרו אותי. הם נתנו את המעבדה שלי

427
00:35:47,789 --> 00:35:48,654
.לקחו הכל

428
00:35:48,748 --> 00:35:50,326
.הכוח שלה מיתכונן למיתקפה

429
00:35:50,416 --> 00:35:52,373
.אמרו שהטכנולוגיה לא היתה חיונית

430
00:35:52,460 --> 00:35:53,160
!פוצצו אותו! עכשיו

431
00:35:53,252 --> 00:35:54,795
!תסגרו את זה

432
00:35:56,214 --> 00:35:57,791
.אין תגובה להשמדה עצמית

433
00:35:57,882 --> 00:35:59,875
!הם רוצים את זה! הם יקבלו את זה

434
00:36:19,281 --> 00:36:22,403
או. בשם ישו. "ההזדמנות מעדיפה את
.הנפש המוכנה". זה מה שדן נהג לומר

435
00:36:23,450 --> 00:36:25,739
.תיתקשר לאדמירל בייטס בפנטגון

436
00:36:26,912 --> 00:36:30,957
.אדמירל בייטס נמצא כאן בקולורדו במפגן אווירי

437
00:36:31,917 --> 00:36:33,791
.אז תביא אותו לכאן. עכשיו

438
00:36:47,726 --> 00:36:50,727
.רבותי, כפי שאתם רואים, זה פועל

439
00:37:07,996 --> 00:37:10,831
.זוהי הצעה חד פעמית

440
00:37:11,082 --> 00:37:14,333
,מאתיים רגל מיתחת לפנטגון
...יש סדק זעיר

441
00:37:14,420 --> 00:37:17,754
.שההצעה שלי תיהיה, להרחיב אותו

442
00:37:17,840 --> 00:37:21,174
.בידיוק מעליו, יש כור אטומי נגד התקפה

443
00:37:21,927 --> 00:37:23,754
.הוא לא ממש די חזק

444
00:37:24,263 --> 00:37:26,339
...אנחנו ניקח את הפנטגון

445
00:37:26,515 --> 00:37:27,926
...ואלוהים

446
00:37:28,184 --> 00:37:29,180
...אללה

447
00:37:29,268 --> 00:37:31,012
....ובעזרת הרוח

448
00:37:31,103 --> 00:37:34,270
.וושינגטון, את כל החוף הים המזרחי, גם כן

449
00:37:45,284 --> 00:37:46,778
:והמחיר

450
00:37:47,119 --> 00:37:49,279
.מִילְיַארְד דולר

451
00:37:49,456 --> 00:37:51,365
.מִילְיַארְד דולר

452
00:37:53,877 --> 00:37:55,371
.אני חייב לאנשים כסף

453
00:37:55,879 --> 00:37:56,910
.או, לעזאזל

454
00:37:57,047 --> 00:37:58,790
?מה המקום הזה לעזאזל

455
00:37:58,882 --> 00:37:59,796
.הנה, מתחילים שוב

456
00:37:59,883 --> 00:38:03,086
.אני לא יודע אדמירל. הקונגרס גם לא יכול
?מי משלם עבור זה

457
00:38:03,387 --> 00:38:05,296
?סאם. מה לעזאזל קורה, לכל הרוחות

458
00:38:06,306 --> 00:38:08,595
.רק אל תגידו לי שזו התחנה המטאורולוגית

459
00:38:08,725 --> 00:38:10,433
.תעלה את זה על המסך, אדמירל

460
00:38:10,560 --> 00:38:14,605
.לאחרונה פרסנו נשק של חלקיקי קרניים

461
00:38:14,815 --> 00:38:16,392
.באנגלית, בבקשה

462
00:38:16,566 --> 00:38:20,979
.מדובר בכסף רב. טכנולוגיית חלקיקי קרניים
.עיסקה ברעידת אדמה

463
00:38:21,238 --> 00:38:24,074
,זאת ההבנה שלי
.אנחנו כיבינו את התוכנה

464
00:38:26,077 --> 00:38:27,571
.כן, אנחנו דאגנו למימון שלה

465
00:38:27,787 --> 00:38:29,162
?ברייקר, מה
.אדמירל

466
00:38:30,164 --> 00:38:32,537
אתה רוצה לומר לי, שהדבר הארור
?הזה עובד עכשיו

467
00:38:32,875 --> 00:38:34,702
,למעשה, הוא פועל בצורה יעילה כל כך
.אדמירל

468
00:38:34,794 --> 00:38:38,874
,שאים נכוון את המטרה על לוס אנג'לס
...בקו מוטעה תוך 15 שניות

469
00:38:39,757 --> 00:38:41,964
...אריזונה תיהיה רכוש של הים

470
00:38:42,051 --> 00:38:44,922
הבעייה היא, שמישהו אחר
.מפקד על הלווין

471
00:38:45,013 --> 00:38:47,586
,שלא היצלחנו לימצוא אותו
.או להשמיד אותו

472
00:38:48,558 --> 00:38:50,847
.אז אנחנו מודעים, שלא נוכל לעצור את זה

473
00:38:51,102 --> 00:38:52,561
!או, אלוהים

474
00:38:52,895 --> 00:38:54,058
?רעידת אדמה בסין

475
00:38:54,147 --> 00:38:56,056
.יש לנו הכחשה מלאה

476
00:38:56,274 --> 00:38:57,436
!לעזאזל

477
00:38:57,525 --> 00:38:58,937
.זה רק אופייני

478
00:38:59,069 --> 00:39:02,604
!אופייני לסוכנים, שטויות
?יש לך שמץ של מושג אם מי יש לנו עסק

479
00:39:03,032 --> 00:39:07,076
,אנחנו חושבים שזה טרביס דאן
.הבחור שתיכנן את המערכת

480
00:39:07,328 --> 00:39:09,036
?אחד מאנשינו
.כבר לא

481
00:39:09,121 --> 00:39:12,241
.הוא פוטר ליפני שנה
.ובחודש שעבר הוא התאבד, כביכול

482
00:39:12,333 --> 00:39:16,461
הוא בחור מבריק, הוא יכול לעשות כל מה
.שהוא מכניס לראש. אבל הוא בן זונה, משוגע

483
00:39:16,587 --> 00:39:19,208
?מדוע אתם העסקתם בחור כזה מטורף

484
00:39:19,298 --> 00:39:20,578
...ביגלל, אדמירל

485
00:39:20,966 --> 00:39:24,466
אנשים שפויים לא בונים
.נשק כמו זה

486
00:39:26,930 --> 00:39:29,256
.מר בייקר, את חושב שאנחנו לומדים מזה

487
00:39:31,894 --> 00:39:34,183
.בסדר גמור, אנחנו מעלים לקוד שלוש

488
00:39:34,272 --> 00:39:37,641
,רבותיי, בואו נימצא את הלוויין
!ואת הבני זונות, עכשיו

489
00:40:13,688 --> 00:40:14,968
.אין כוח

490
00:40:20,111 --> 00:40:23,028
,מחסה והסתרה
?אתה יודע על זה, נכון

491
00:40:23,531 --> 00:40:25,440
?אתה יודע על זה, נכון

492
00:40:41,048 --> 00:40:43,919
אחד מהלקוחות שלנו
.יש לבקש טובה אישית קטנה

493
00:40:44,343 --> 00:40:46,467
.הוא רוצה שאתה תפוץ מטוס

494
00:40:46,555 --> 00:40:50,138
.תגיד לו שישכח מזה
.אני עומד לפוצץ את הפנטגון

495
00:40:50,225 --> 00:40:52,384
.או שהוא מצטרף למבצע, או שהוא פורש

496
00:40:52,477 --> 00:40:56,012
אבל אדוני, אישתו של האיש
.נימצאת על המטוס הזה

497
00:41:01,570 --> 00:41:04,487
הוא רוצה שאתה תפוצץ מטוס
...שטס 500 מייל לשעה

498
00:41:04,573 --> 00:41:08,191
...עם נשק שמעוצב
.להתקפות תת קרקעיות, כן

499
00:41:08,577 --> 00:41:11,910
הוא אומר שהוא ישלם לנו
.תוספת של 100 מיליון דולר

500
00:41:14,207 --> 00:41:15,203
?באמת

501
00:41:16,001 --> 00:41:18,159
?יש לנו את המספר השידור של המטוס

502
00:41:18,545 --> 00:41:20,039
.שולח להם עכשיו

503
00:41:22,258 --> 00:41:23,289
.אני יכול לעשות את זה

504
00:41:23,384 --> 00:41:26,753
אישתו לשעבר היא היסטוריה
.ברגע שהכסף יועבר לחשבון שלנו

505
00:41:27,138 --> 00:41:29,344
...גרייזר אחד יהיה בעמדה

506
00:41:30,767 --> 00:41:33,258
.יש לו 5 דקות להפקיד את החשבון

507
00:41:48,868 --> 00:41:50,576
...הכסף מגיע לציריך

508
00:41:50,662 --> 00:41:51,444
!עכשיו

509
00:41:51,537 --> 00:41:53,696
.טוב. הנה זה

510
00:41:59,965 --> 00:42:02,542
.גנרל קופ. גרייזר חוזר לפעולה, אדוני

511
00:42:02,716 --> 00:42:06,631
.אם הם מיתחברים עכשיו. אנחנו בצרות צרורות
.יחידת C נמצאת בטווח שיגור

512
00:42:06,720 --> 00:42:10,303
.יש לנו פצצת b-2. עם 2 טילים נגד לווין

513
00:42:16,480 --> 00:42:18,888
.הרב, חשבתי שניתקת את הזרם למטה

514
00:42:48,638 --> 00:42:51,473
.פגסוס נעול על "גרייזר 1" אדוני. לפקודתך

515
00:42:51,641 --> 00:42:52,672
.אש

516
00:43:03,320 --> 00:43:05,193
?האים נוכל להשיג את זה ליפני שהוא ירה

517
00:43:05,280 --> 00:43:06,822
.הם כל כך איטיים

518
00:43:23,132 --> 00:43:25,884
?מדוע הוא ממשיך בספירה
.אנחנו עדיין מקבלים מידע מגרייזר

519
00:43:33,559 --> 00:43:35,184
!בום

520
00:43:35,853 --> 00:43:38,178
.רעידת אדמה באוויר

521
00:43:38,689 --> 00:43:41,476
זה הדבר הכי מדהים
.שאני אי פעם ראיתי

522
00:43:44,738 --> 00:43:47,194
?את מה לעזאזל אנחנו פוצצנו

523
00:44:03,048 --> 00:44:07,342
אני אשאל אותכם האנשים שוב, אם לא
?ירינו לעבר גרייזר 1. על מה לעזאזל ירינו

524
00:44:13,850 --> 00:44:16,223
.תבדוק את הרב למטה

525
00:44:25,851 --> 00:44:27,224
?הרב

526
00:44:27,615 --> 00:44:30,285
הרעש של הרכבת חיסל
.את מכשיר השידור, אדוני

527
00:44:30,952 --> 00:44:32,944
.אוקיי, חברים בואו ניתכונן לצלצל הביתה

528
00:44:33,288 --> 00:44:34,568
?מה קורה

529
00:44:34,831 --> 00:44:36,823
?מאיפה השגת נשק, בן אדם
?אתה השגת משהו

530
00:44:36,916 --> 00:44:38,956
.אני השגתי, חכת דיג, ביליארד, ובגדים

531
00:44:39,043 --> 00:44:40,870
.אתה בן זונה חסר תועלת

532
00:44:40,962 --> 00:44:44,247
.זה מקודד, לא טוב
?זה אקדח 45 אוקיי

533
00:44:45,962 --> 00:44:47,247
!הרב

534
00:44:49,512 --> 00:44:54,590
?מתח, יד שמאל, ימין, כפות ידיים הדוקות, בסדר

535
00:44:54,768 --> 00:44:57,888
.הבט מסביב, שתיים עשרה, שלוש, שש
,בכל מבט שאתה מיסתכל

536
00:44:57,980 --> 00:45:01,764
לעולם אל תיסתכל על הכיוון הנגדי
?של האקדח מאיפה שהוא מצביע. אתה מבין

537
00:45:08,032 --> 00:45:09,656
?מי זה לעזאזל

538
00:45:09,783 --> 00:45:11,325
!אלוהים ישמור

539
00:45:11,827 --> 00:45:15,777
,לא מדוייק, גנרל קופר
.למרות שהיו לי מחשבות שהייתי מת

540
00:45:15,998 --> 00:45:18,619
.לא, זה רק חברך, טרביס דאן

541
00:45:18,792 --> 00:45:21,462
?האים אתה זוכר? את הבחור שאתה פיטרת

542
00:45:21,962 --> 00:45:25,296
:ואני מיתערב שאתה שואל את עצמך

543
00:45:25,549 --> 00:45:27,957
"על מה בידיוק אנחנו ירינו"

544
00:45:28,302 --> 00:45:29,418
...התשובה היא

545
00:45:29,512 --> 00:45:33,973
.הלווין הפוּנְקְצְיוֹנָלִי של נ-א-ס-ה
...והזמן המתאים להיסתכל למטה

546
00:45:34,267 --> 00:45:35,845
.על הלויין ה- NSP אחד
.חתיכת חומרה

547
00:45:37,019 --> 00:45:40,645
סביר להניח שאתה תיתקשר אלייהם
.בכל רגע, ולישאול אותם על התיפקוד

548
00:45:40,815 --> 00:45:44,267
למרבה הצער, מאחר שהם לא
...יודעים איפה הוא לעזאזל

549
00:45:44,361 --> 00:45:45,903
.הם לא יכולים לעזור לכם, הרבה

550
00:45:45,987 --> 00:45:47,446
?האים איתרת אותו? איתרת אותו

551
00:45:47,614 --> 00:45:48,989
.אני מיתקרב

552
00:45:49,074 --> 00:45:52,443
?אתם יודעים מהיכן היה שידור האחרון

553
00:45:52,535 --> 00:45:54,694
...אתם כניראה סוגרים במהירות

554
00:45:54,913 --> 00:45:57,119
...אחד, גריזר אחד, כניראה מקומו

555
00:46:01,920 --> 00:46:03,663
.כן, זה כניראה איי שם

556
00:46:03,880 --> 00:46:07,879
מיסתתרים בין 50  הלווינים
...המזוייפים שיצרתי

557
00:46:08,386 --> 00:46:10,010
.רק בישבילכם

558
00:46:12,682 --> 00:46:14,390
.הבן זונה נעלם

559
00:46:14,682 --> 00:46:16,390
?נעלם

560
00:46:16,394 --> 00:46:18,552
...ההדגמה שלי הוכיחה

561
00:46:19,021 --> 00:46:21,061
.שגרייזר 1 הוא זמין

562
00:46:21,399 --> 00:46:23,557
.ויכול לייצר תוצאות

563
00:46:23,734 --> 00:46:26,060
.תוצאות ברות-העתקה

564
00:46:26,529 --> 00:46:27,940
...ולהוכיח את זה

565
00:46:28,030 --> 00:46:31,862
אני אהיה נדיב ואלך לתת לכם
.הדגמה על עוד מיצירת המופת שלי

566
00:46:32,201 --> 00:46:33,743
...בעוד 45 דקות

567
00:46:34,078 --> 00:46:37,577
שבקרוב גרייזר 1 יהיה במקומו
,ביריה נקיה

568
00:46:37,999 --> 00:46:41,582
אני הולך ליפגוע בפנטגון
.בניצול של 98 אחוז

569
00:46:42,087 --> 00:46:46,548
מספיק כדי לסדוק את הכור האטומי
.שאתם טוענים שאין שם מיתחתיו

570
00:46:46,925 --> 00:46:48,585
.אתה בן זונה

571
00:46:48,760 --> 00:46:50,255
.תהיה לנו נשורת רדיואקטיבית

572
00:46:50,429 --> 00:46:52,089
.יהיה לנו הרס

573
00:46:53,765 --> 00:46:55,425
.יש לי דברים לעשות

574
00:47:00,731 --> 00:47:02,439
...או, אני רוצה שאתם תזכרו משהו

575
00:47:02,774 --> 00:47:05,811
הייתי חכם יותר מכולכם
.ליפני שבאתי לעבוד שם

576
00:47:05,902 --> 00:47:08,987
.הייתי חכם יותר מכולכם בזמן שעבדתי שם

577
00:47:09,072 --> 00:47:11,398
.ואני עדיין חכם יותר מכולכם

578
00:47:11,533 --> 00:47:12,861
"להיתראות"

579
00:47:20,960 --> 00:47:23,914
הוא בטוח לא הלך לדרך הזאת
.היינו שומעים אותו

580
00:47:24,839 --> 00:47:27,959
האים מישהו יכול להגיד לי, מה הסיכויים
.לאתר את גרייזר 1 בזמן? כל אחד

581
00:47:28,176 --> 00:47:30,464
.אולי ניבדוק מעל פאריס

582
00:47:32,472 --> 00:47:34,548
...בהתייחס לאיזור שעלינו לכסות

583
00:47:34,641 --> 00:47:36,467
."לכן זה נקרא "חלל

584
00:47:36,559 --> 00:47:38,635
.מה זה, בן, תדבר

585
00:47:39,896 --> 00:47:40,892
...ובכן, אני

586
00:47:41,230 --> 00:47:42,725
...רק היתכוונתי לומר

587
00:47:42,815 --> 00:47:45,816
"זאת הסיבה שהם קראו לו "חלל
...ביגלל

588
00:47:46,486 --> 00:47:48,395
...שיש הרבה מהם

589
00:47:49,238 --> 00:47:50,318
.תודה רבה לך

590
00:47:50,406 --> 00:47:51,985
.רק תיהיה בשקט, בבקשה

591
00:47:54,912 --> 00:47:56,406
?לאן אתה הולך

592
00:47:56,497 --> 00:47:57,907
.לחזית הרכבת

593
00:47:57,998 --> 00:47:59,576
.ליראות אם אוכל לימצוא רדיו

594
00:48:00,000 --> 00:48:02,574
.תישאר מחוץ לתווך ראייה, ואל תיהרג

595
00:48:04,004 --> 00:48:05,498
......הנצרה סגורה

596
00:48:05,673 --> 00:48:07,250
...מתח

597
00:48:07,424 --> 00:48:09,168
.כוון, ותירה

598
00:48:11,512 --> 00:48:13,089
.כן, הם עכשיו בצרות

599
00:48:13,514 --> 00:48:16,598
?האים את יודעת מה זה
.זו מדליה של חיל הים

600
00:48:16,767 --> 00:48:18,345
.מדליה על אומץ לב

601
00:48:18,435 --> 00:48:21,436
.זה של אבא שלי
.לדוד שלי קייסי יש שתיים

602
00:48:21,647 --> 00:48:23,936
...יש לו מדליות כה סוד

603
00:48:26,444 --> 00:48:28,852
.הוא לא יכול להראות אותם לאף אחד

604
00:48:29,030 --> 00:48:31,521
לכן, הוא לא ירשה ששום
.דבר יקרה לנו

605
00:48:33,535 --> 00:48:35,029
.אני מניחה שהוא גיבור

606
00:49:12,992 --> 00:49:14,154
.יש לנו פולש

607
00:49:14,243 --> 00:49:15,737
.חפשו על הרכבת

608
00:49:15,870 --> 00:49:17,068
.עשה חיפוש

609
00:50:28,820 --> 00:50:29,982
?מצאת את הפולש שלנו

610
00:50:30,071 --> 00:50:32,064
.שלילי, אנחנו עדיין מחפשים

611
00:50:32,156 --> 00:50:33,567
?סקוטי, השטח נקי

612
00:50:35,827 --> 00:50:37,237
...אנחנו מחפשים

613
00:50:41,749 --> 00:50:42,828
.כלום

614
00:50:44,335 --> 00:50:45,711
.אצלנו הכל נקי

615
00:50:45,795 --> 00:50:47,586
?האים חיפשתם בכל מקום

616
00:50:47,672 --> 00:50:49,250
.תיבדוק על גג הרכבת

617
00:51:11,363 --> 00:51:12,359
?מה, לעזאזל

618
00:51:13,866 --> 00:51:14,696
!למעלה

619
00:51:14,783 --> 00:51:16,194
!הבן זונה על הגג! לך

620
00:51:36,890 --> 00:51:38,633
!קיין, אנחנו תחת אש

621
00:51:39,392 --> 00:51:40,721
.לך תיתפוס אותו

622
00:53:13,072 --> 00:53:16,322
.תפסתי אותו, הוא נפל על אחד המכוניות

623
00:53:16,909 --> 00:53:18,736
.היא אמרה שהוא נפל פה

624
00:53:20,496 --> 00:53:22,987
!יש פה דם. הנה

625
00:53:35,178 --> 00:53:38,843
קיין, היא תפסה את המוצץ הזין, הוא נפל
בין הקרון הראשון לקטר

626
00:53:39,015 --> 00:53:40,509
?האים זה האישור

627
00:53:40,600 --> 00:53:45,345
הוא עכשיו המבורגר מזורגג, הוא
.בטח התפזר לרוחב כל המדינה

628
00:53:47,941 --> 00:53:49,270
.אנחנו תפסנו אותו

629
00:53:49,443 --> 00:53:51,851
.אבל הבן זונה חיסל 6 אנשים

630
00:53:52,029 --> 00:53:54,698
.אתה תישאר כאן. אוקיי, אני חוזר

631
00:53:54,782 --> 00:53:56,359
.כן. תיהיה זהיר

632
00:54:10,339 --> 00:54:12,378
חשבתי שאתה אמרת שהאנשים
.האלה טובים

633
00:54:12,800 --> 00:54:14,210
?מי לעזאזל זה היה

634
00:54:16,136 --> 00:54:18,046
?מה הוא עשה למטה

635
00:54:18,138 --> 00:54:20,808
.הבחור הוא חייל ורוצח שכיר

636
00:54:20,976 --> 00:54:24,558
,יש לו מחנה למשחקי מלחמה באלבמה
.הם משחקים בצבעי מלחמה, או משהו

637
00:54:24,896 --> 00:54:26,640
.כרגיל אדמירל, זה לא כל הסיפור

638
00:54:26,731 --> 00:54:30,646
.היחסים בין פן ודאן נחשפו בזמן מלחמת המפרץ

639
00:54:30,902 --> 00:54:33,820
כשדאן לכאורה מת, כניראה מת
.הפסקנו את המעקב על שנייהם

640
00:54:33,905 --> 00:54:35,898
.אנחנו מודעים על זה

641
00:54:36,241 --> 00:54:38,317
.הקשר הוא חלש

642
00:54:38,994 --> 00:54:41,401
.ברייקר, תן לי לומר לך מה זה בדיוק

643
00:54:41,579 --> 00:54:45,245
זה בידיוק דוגמה קלאסית
.מדוע CIA לא עושה שיעורי בית

644
00:54:45,709 --> 00:54:46,907
?תסלח לי

645
00:54:48,586 --> 00:54:52,418
אדמירל, במהלך השנים האחרונות
.פן פיתח רשת של אנשי קשר

646
00:54:52,507 --> 00:54:56,090
,בצפון קוראה, כאן בארה"ב
.בימיוחד במיזרח התיכון

647
00:54:56,261 --> 00:55:01,090
הניחוש הטוב ביותר: אם הוא קשור לדאן
.יש להם את הכסף לעשות את זה

648
00:55:02,018 --> 00:55:04,224
?למה לעזאזל הוא היזדקק לכוח

649
00:55:05,104 --> 00:55:06,349
!הטלפון

650
00:55:15,948 --> 00:55:18,570
תתקשר לפיליפה. תגיד לו
.שהוא יעבוד מחר

651
00:55:18,659 --> 00:55:19,940
!לעזאזל

652
00:55:21,454 --> 00:55:25,368
.במחשבה שניה, הוא עבד אתמול. צלצל לאנטואן

653
00:55:25,624 --> 00:55:27,035
.או, לעזאזל בן אדם, ירו בך

654
00:55:27,209 --> 00:55:30,210
.לא, אין שם כדור. אין כדור כאן

655
00:55:31,130 --> 00:55:33,040
?"אתה חושב שזה מה שניקרא "ירו בך

656
00:55:33,133 --> 00:55:34,296
.זה לא ניקרא שירו בך

657
00:55:34,384 --> 00:55:35,713
...בוא ניראה פה

658
00:55:35,886 --> 00:55:38,092
...גישה מוצפנת

659
00:55:38,221 --> 00:55:40,547
Gigabyte של זיכרון יעשו את הטריק

660
00:55:40,974 --> 00:55:42,967
?אנחנו ביפנים. מה יש לנו

661
00:55:45,228 --> 00:55:46,058
...ספר טלפונים

662
00:55:46,146 --> 00:55:47,640
...מתכונים

663
00:55:48,065 --> 00:55:49,475
...פסטה עם עוף

664
00:55:49,566 --> 00:55:52,318
....פירות, סלט עם גִ'ינְגֶ'ר (סוג של תבלין) מגובש

665
00:55:52,402 --> 00:55:53,565
.נישמע טוב

666
00:55:58,158 --> 00:55:59,154
?אוקי. איפה אנחנו

667
00:55:59,242 --> 00:56:01,069
.אתה רואה. אנחנו בערך כאן

668
00:56:01,662 --> 00:56:04,579
,כאן, כ-200 מייל, זה מאיפה
.שיצאנו מחוץ להרים

669
00:56:04,665 --> 00:56:08,239
.אנחנו בלי טלפון כבר 4 שעות. כן, נכון

670
00:56:08,961 --> 00:56:12,504
"טקטיקת רייבק"
.רייבק. ככה הוא אומר. רייבק

671
00:56:13,216 --> 00:56:14,924
!קייסי רייבק המזויין

672
00:56:15,009 --> 00:56:16,669
.אלוהים אדירים

673
00:56:17,178 --> 00:56:19,503
?מי זה קייסי רייבק המזויין

674
00:56:19,681 --> 00:56:24,426
קייסי רייבק הוא איש חיל הים לשעבר
.קפטן, הממונה על לוחמה בטירור

675
00:56:25,019 --> 00:56:26,513
.הוא היה המדריך שלי

676
00:56:26,604 --> 00:56:28,015
.הוא הטוב ביותר שיש

677
00:56:28,106 --> 00:56:29,600
.חשבתי שאתה הכי טוב ביותר שיש

678
00:56:29,857 --> 00:56:32,099
היא ירתה בפולש, אתה ראית
?את הגופה שהיא ירתה בו

679
00:56:32,193 --> 00:56:35,942
.לא, רק הרבה דם
...אם יוצא לך לעבור ברכבת

680
00:56:42,370 --> 00:56:44,245
?האים ראית את הגופה

681
00:56:44,331 --> 00:56:45,956
.אני שיערתי שהוא מת

682
00:56:46,041 --> 00:56:48,283
.השערה היא אימא של כל המפשלים

683
00:56:50,379 --> 00:56:52,952
אני רוצה שכל אחד יתחיל בחיפוש
...מלא ברכבת

684
00:56:53,048 --> 00:56:55,124
....ביפנים ובחוץ. קרון אחרי קרון

685
00:56:55,300 --> 00:56:59,630
.כולל כל פתחי האיוורור, הגג, מתחת לקרונות

686
00:56:59,763 --> 00:57:01,886
!לחלוטין הכל, ברגע זה

687
00:57:20,410 --> 00:57:21,655
.אני יכול לעשות את זה

688
00:57:21,745 --> 00:57:23,155
.אני יכול לעשות את זה

689
00:57:24,748 --> 00:57:26,989
?אתה חושב שהוא בחיים

690
00:57:27,083 --> 00:57:29,325
.עד שיהיה לי אישור מוחלט

691
00:57:30,170 --> 00:57:34,420
מה לעזאזל הוא עושה ברכבת שלי
?מלבד שהוא הורג את האנשים שלך

692
00:57:33,506 --> 00:57:36,341
.תיבדוק את מָנִיפֶסְט
.תראה אם הוא נוסע עם מישהו

693
00:57:39,095 --> 00:57:42,796
אמרת שהרוצחים השכירים  שלך ומיליון
.דולר יספיקו די והותר

694
00:57:42,891 --> 00:57:44,385
.הם כאן. תדפיס את זה

695
00:57:45,560 --> 00:57:46,591
!קדימה, תזוז בוב

696
00:57:56,906 --> 00:57:59,942
בחרת במקום הלא נכון, להישאר
.תלוי עם הרגליים מפוסקות. קדימה בן אדם

697
00:58:00,034 --> 00:58:02,027
.לא, אני תלוי דווקא טוב, כאן

698
00:58:25,601 --> 00:58:26,799
.עוד אחד

699
00:58:28,437 --> 00:58:30,431
.יכול להיות שזה חברה, או ילד

700
00:58:30,857 --> 00:58:33,316
.יכול להיות שזאת אישתו, או משהו

701
00:58:32,567 --> 00:58:34,893
."אדם לא קורא לאישתו "ועוד אחד

702
00:58:34,987 --> 00:58:37,608
?אז מה. את מחפש איזה חתיכה

703
00:58:38,615 --> 00:58:40,074
.איזה פיתיון

704
00:58:45,122 --> 00:58:46,664
?מה לעזאזל

705
00:58:47,332 --> 00:58:50,167
...זאת לא רשימת עובדים. זה

706
00:58:52,087 --> 00:58:53,795
.או, אלוהים

707
00:59:11,190 --> 00:59:13,681
?של מי הדם הזה, לעזאזל

708
00:59:28,666 --> 00:59:32,331
.חזור לקרון המגורים
.תבדוק את הבר למטה

709
00:59:34,881 --> 00:59:36,541
?אז, מה אתה עושה עכשיו

710
00:59:40,471 --> 00:59:43,388
.מה אני עושה, או, אני בונה פצצה

711
00:59:58,405 --> 01:00:00,065
?את מי הוא מחפש

712
01:00:00,783 --> 01:00:02,193
.אותי

713
01:00:06,080 --> 01:00:07,408
?זאת, ארוחת הצהריים שלך

714
01:00:09,083 --> 01:00:10,874
?מתי אני אקבל קצת אקשן, בן אדם

715
01:00:11,293 --> 01:00:15,207
אנחנו הולכים לשאת משא ומתן
.בישביל להגן על בני הערובה

716
01:00:20,345 --> 01:00:23,714
אני רוצה צו פינוי עבור
...הנשיא והצוות הבכיר

717
01:00:23,807 --> 01:00:26,558
.בעדיפות עליונה עכשיו
.ותנסו לא ליצור פאניקה. כן, אדוני

718
01:00:26,643 --> 01:00:29,893
.אני לא חושב שיש לנו סיכוי ביכלל

719
01:00:30,397 --> 01:00:32,722
.היי, מותק זה אני

720
01:00:32,857 --> 01:00:37,566
תישמעי, אני רוצה שתיקחי את ג'יימי
.ואני רוצה שאת תצאי מוושינגטון הלילה

721
01:00:37,946 --> 01:00:40,188
.כן, תלכי לאימא שלך

722
01:00:40,281 --> 01:00:41,906
...כן, ו

723
01:00:42,450 --> 01:00:43,613
...מותק

724
01:00:43,785 --> 01:00:45,363
.ואל תספרי לאף אחד

725
01:01:09,812 --> 01:01:11,057
?איך קוראים לך

726
01:01:11,147 --> 01:01:12,973
.זקס. בובי זקס

727
01:01:14,147 --> 01:01:14,973
...זקס

728
01:01:14,859 --> 01:01:16,935
.לא. את לא ברשימה

729
01:01:17,653 --> 01:01:19,313
.אני עובדת פה

730
01:01:19,864 --> 01:01:21,940
?איפה המדים שלך

731
01:01:25,743 --> 01:01:27,495
.אני נוסעת בחינם... הביתה

732
01:01:37,341 --> 01:01:38,716
.מדליית חיל הים

733
01:01:39,259 --> 01:01:40,338
.גז מדמיע

734
01:01:42,971 --> 01:01:44,300
...זה לא גז מדמיע, חומד

735
01:01:44,598 --> 01:01:46,258
.זה תרסיס פלפל אדום

736
01:01:46,350 --> 01:01:49,101
.שמיתמכרים אליו אזרחים
...ומתי שמיתרגלים אליו

737
01:01:50,520 --> 01:01:52,846
.זה פשוט מנקה את הסינוסים

738
01:01:52,939 --> 01:01:54,482
.קח אותה ובוא נזוז

739
01:01:54,983 --> 01:01:56,691
.לא. תעזבו אותה

740
01:02:03,826 --> 01:02:06,033
?היי, למה אתה זקוק לנוזל קל יותר

741
01:02:06,371 --> 01:02:08,031
.זה כמו נפץ

742
01:02:25,723 --> 01:02:28,048
.אוקיי, בובי, אתה תלך להיכנס למעלית

743
01:02:28,810 --> 01:02:30,886
.אני חייב לצפצף מישהו

744
01:02:33,731 --> 01:02:36,518
.תתארו לכם אש, מניו יורק ועד צ'רלסטון

745
01:02:36,901 --> 01:02:38,859
.אנחנו יכולים לעשות את זה

746
01:03:08,350 --> 01:03:09,631
!תישלח מישהו לגג

747
01:03:09,727 --> 01:03:12,727
אני זקוק לעוד שניים
!למטה, בשני הקרונות

748
01:03:13,106 --> 01:03:15,431
!המנוול משתמש בצינורות האיוורור של המזגנים

749
01:03:15,525 --> 01:03:17,150
!המחשב קורס

750
01:03:17,277 --> 01:03:18,901
!המחשב קורס

751
01:03:19,529 --> 01:03:21,771
!אתה, ואתה, לכו לקרון המיטען

752
01:03:23,116 --> 01:03:24,396
!קדימה! תיפסו אותו

753
01:03:39,424 --> 01:03:40,752
.הישגתי את הדיסק. הישגתי את הדיסק

754
01:03:40,842 --> 01:03:42,550
.הוא למטה. תיפסו אותו

755
01:03:42,635 --> 01:03:43,750
.בסדר. תיסתלק מפה

756
01:03:45,638 --> 01:03:46,670
.עכשיו

757
01:03:52,063 --> 01:03:53,473
!הדיסק אצלם

758
01:03:57,985 --> 01:03:59,444
!הדיסק המכוון

759
01:03:59,528 --> 01:04:01,568
!אני לא יכול לעשות כלום בלעדיו

760
01:04:09,580 --> 01:04:10,529
!בוא נלך

761
01:04:10,623 --> 01:04:11,868
.אל תירו בפולש

762
01:04:11,957 --> 01:04:13,452
.הדיסק נימצא אצלו

763
01:04:14,001 --> 01:04:15,626
!תעצור שם! בן זונה

764
01:04:22,760 --> 01:04:24,172
.תעביר לי את דיסק

765
01:04:26,848 --> 01:04:28,806
.הם נפלו מהרכבת

766
01:04:29,226 --> 01:04:30,637
.סקוטי, תעצור את הרכבת

767
01:04:52,457 --> 01:04:53,453
.תחזור אחורה

768
01:05:16,232 --> 01:05:17,643
...הרכבת הזאת

769
01:05:17,734 --> 01:05:22,111
היא רק 20 טון של שאריות
.ללא דיסק

770
01:05:32,332 --> 01:05:33,612
!תמתין, בידיוק שם

771
01:05:42,092 --> 01:05:43,421
!קדימה, זוזו

772
01:05:43,552 --> 01:05:45,094
.תחברו את זה, בידיוק שם

773
01:05:47,598 --> 01:05:49,057
.חכי בידיוק כאן

774
01:05:51,643 --> 01:05:53,221
...הנצרה הוסרה

775
01:05:53,854 --> 01:05:55,597
...מתח דינמי

776
01:05:57,733 --> 01:05:58,563
!אש

777
01:06:02,613 --> 01:06:04,107
.זה הסבל המזויין

778
01:06:08,535 --> 01:06:10,078
.תימצאו את הסבל! בסדר

779
01:06:24,010 --> 01:06:25,552
!אתה חתיכת בן זונה

780
01:06:25,679 --> 01:06:27,837
!אד! יש לו שֻׁתָּף לִדְבַר עֲבֵרָה

781
01:06:28,056 --> 01:06:31,132
.זה הסבל. אנחנו לוכדים אותו
.בסדר

782
01:06:34,145 --> 01:06:35,177
!אל תירו בסבל

783
01:06:35,271 --> 01:06:36,682
.ייתכן גם שהקומפקט דיסק אצלו

784
01:06:36,773 --> 01:06:38,812
אני לא רוצה שאף אחד
.יתקע בו כדור

785
01:06:44,948 --> 01:06:46,776
.ספר לי על הסבל

786
01:06:55,835 --> 01:06:56,830
.שלום

787
01:06:56,961 --> 01:06:58,123
.את הדיסק

788
01:06:58,462 --> 01:06:59,411
.תעביר לי אותו

789
01:06:59,505 --> 01:07:00,668
.שם למטה

790
01:07:10,057 --> 01:07:12,133
?איפה הוא היה מתחת לרכבת

791
01:07:12,601 --> 01:07:14,144
.שני קרונות לפנינו

792
01:07:20,317 --> 01:07:21,978
.אתם השמוקים לעולם לא לומדים

793
01:07:27,451 --> 01:07:28,696
!תעצור

794
01:07:29,745 --> 01:07:31,702
.תרים את הידיים למעלה

795
01:07:32,080 --> 01:07:34,156
!תרים אותם שאוכל ליראות

796
01:07:34,666 --> 01:07:36,326
?איפה לעזאזל הדיסק

797
01:07:38,378 --> 01:07:40,287
.קרעתי את הכיס, וזה כניראה נפל

798
01:07:40,380 --> 01:07:42,622
.אל תספר לי זיבולים
...תראה לי את הדיסק המזויין

799
01:07:42,716 --> 01:07:44,874
או שאני ארה בתחת
!השחור שלך, כלבה

800
01:07:44,968 --> 01:07:46,213
.תרוקן את הכיסים שלך

801
01:07:46,303 --> 01:07:47,963
אני אמרתי, תרוקן את הכיסים
!שלך, ברגע זה

802
01:07:48,055 --> 01:07:49,430
!בסדר, בן אדם

803
01:07:49,556 --> 01:07:52,474
,אני רק ילד, בן אדם, אני רק ילד
.אני מנסה לומר לך

804
01:07:52,559 --> 01:07:53,757
!תעשה את זה
.איבדתי את זה שם

805
01:07:53,852 --> 01:07:56,094
.קרעתי את הכיס, הכל נפל

806
01:07:56,188 --> 01:07:58,347
!כל הדבר שיש לי זה התחת שלך

807
01:08:02,862 --> 01:08:04,855
.טיפלנו בסבל

808
01:08:14,374 --> 01:08:17,209
."ההזדמנות מעדיפה את הנפש המוכנה"

809
01:08:21,798 --> 01:08:23,707
.או, לעזאזל

810
01:08:30,848 --> 01:08:33,056
.גודי, קח אותי מערבה, מהר ככל שאפשר

811
01:08:36,730 --> 01:08:37,893
.או, לעזאזל

812
01:08:57,793 --> 01:09:00,201
.הדוד שלך לא היה טוב כפי שחשבתי

813
01:09:08,805 --> 01:09:11,378
.אתה חזרת לתפקד. אז תמשיך עם זה

814
01:09:30,243 --> 01:09:34,157
.לא איבדנו שום דבר חשוב
.יש לי מספיק ציוד לעשות זאת

815
01:09:34,706 --> 01:09:39,498
,יוסטון, כאן "טרנקוויליטי" בסיס
...אנחנו במינוס 20 דקות

816
01:09:39,753 --> 01:09:40,915
...ו

817
01:09:41,421 --> 01:09:42,915
...סופר

818
01:09:43,758 --> 01:09:45,916
.הממזר התחיל את הספירה לאחור

819
01:09:47,178 --> 01:09:48,423
.ויליאמס

820
01:09:48,846 --> 01:09:52,844
"תחסל מסלולים שלא נותנים ל"גרייזר
.סיכוי בוושינגטון תוך 20 דקות. כן, אדוני

821
01:09:53,184 --> 01:09:54,844
.אנחנו חייבים לחסל את כולם

822
01:09:54,935 --> 01:09:57,687
.נשאר לנו רק "פגסוס" אחד
."אנחנו זקוקים ל-"פגסוס

823
01:09:57,772 --> 01:10:01,769
אנחנו ננעל את הלווין על האחרון
.ונשתמש בהרס עצמי

824
01:10:04,195 --> 01:10:05,689
.אוקיי, גנרל. עשו זאת

825
01:10:05,780 --> 01:10:07,523
.תתחיל לחסל אותם, וויליאם
.כן, אדוני

826
01:10:20,796 --> 01:10:24,129
.הצלחנו לחסל את ה- 22 אופציות. אדוני
.מצויין

827
01:10:24,299 --> 01:10:25,793
.עשרים ושלוש, אדוני

828
01:10:26,551 --> 01:10:28,129
.אדוני, לטבח יש מסר בישבילך

829
01:10:28,929 --> 01:10:31,471
.לטבח? כן, אדוני
.הוא אומר שיש לו מסר דחוף

830
01:10:30,555 --> 01:10:32,678
.תחברו אותו לרמקול

831
01:10:38,271 --> 01:10:42,483
אדוני, האם המפקד
.בייטס נמצא שם? בבקשה

832
01:10:42,901 --> 01:10:44,941
.זה אדמירל בייטס מדבר

833
01:10:45,028 --> 01:10:48,231
...אה, אדוני. יש לי הודעת פקס, בישבילך

834
01:10:48,407 --> 01:10:49,817
:כתוב שם

835
01:10:49,908 --> 01:10:52,826
...אדמירל, כוח של אנשים חמושים

836
01:10:52,911 --> 01:10:55,320
...כניראה שמיספרם בערך 20 איש

837
01:10:55,498 --> 01:10:58,997
.הם הישתלטו על הרכבת הבין יבשתית

838
01:10:59,168 --> 01:11:01,838
...שנוסעת מדנוור ללוס אנג'לס

839
01:11:02,005 --> 01:11:03,997
...עם ציוד של מפתח חתימה

840
01:11:04,090 --> 01:11:09,333
עם רוחב פס גבוה של המיקום הלווין
...הציוד הועלה על הרכבת. לווין

841
01:11:09,429 --> 01:11:12,430
!זה דן
...כניראה שהפולשים מקצוענים

842
01:11:12,515 --> 01:11:15,682
...ולגמריי חמושים
.תן לי את מקומה המדוייק של הרכבת

843
01:11:15,768 --> 01:11:17,013
?מי שלח את המסר

844
01:11:17,103 --> 01:11:18,348
.זה, קייסי רייבק אדוני

845
01:11:18,438 --> 01:11:21,854
?קייסי רייבק
?קייסי רייבק על הרכבת הזאת

846
01:11:21,941 --> 01:11:23,519
?מה הוא עושה על הרכבת לעזאזל

847
01:11:23,860 --> 01:11:25,354
.תשאיר את זה לקייסי

848
01:11:26,529 --> 01:11:28,605
.הוא בחופשה עם האחיינית שלו, אדוני

849
01:11:35,956 --> 01:11:38,198
איפה ניתן למצוא את ההתקפה האווירית
?הקרובה ביותר

850
01:11:38,334 --> 01:11:40,575
.היתגנבות, אדוני. מהמפגן האווירי

851
01:11:40,669 --> 01:11:42,543
.תידאג שיהיו חמושים, ושיצאו לדרך

852
01:11:42,629 --> 01:11:44,539
.אדוני. יש למעלה מ-200 איש על הרכבת

853
01:11:44,631 --> 01:11:47,419
אני מבין בן, אבל יש יותר מ- 8 מיליון
.בוושינגטון

854
01:11:47,509 --> 01:11:52,171
אלא אם כן, קייסי רייבק יחולל נס
.תוך 18 דקות, אין לי ברירה

855
01:11:53,807 --> 01:11:55,467
.הכן את המטוסים להיתגנבות

856
01:12:29,969 --> 01:12:31,345
.אני מאוכזב

857
01:12:32,347 --> 01:12:35,846
ציפיתי בכיליון עניים בקרב ראש בראש
...עם קייסי הגדול

858
01:12:50,032 --> 01:12:51,692
.או, בן אדם זה היה טוב

859
01:12:55,371 --> 01:12:56,948
?האים הוא לימד אותך

860
01:12:58,374 --> 01:12:59,536
...חבל

861
01:13:02,378 --> 01:13:05,295
...היית יכולה להיות, ממש ממש טובה

862
01:13:07,550 --> 01:13:09,708
.מר פן, היא ביטוח. תעזוב אותה בשקט

863
01:13:10,052 --> 01:13:11,961
.רייבק איננו, דאן

864
01:13:13,556 --> 01:13:15,098
?האים ראית את הגופה

865
01:13:16,977 --> 01:13:19,468
."ההשערה היא אימא של כל המפשלים"

866
01:13:20,063 --> 01:13:22,471
...זה לא משנה, היא תמות בכל זאת

867
01:13:23,734 --> 01:13:25,394
...עם כל השאר

868
01:13:28,071 --> 01:13:30,741
...רייבק, אולי מת. או אולי חיי

869
01:13:31,742 --> 01:13:34,233
...אבל הוא לא על הרכבת הזאת

870
01:14:19,791 --> 01:14:22,708
.לא הייתי צריך לחזור לרכבת הזאת

871
01:14:26,089 --> 01:14:27,465
.תיזרוק את האקדח, בן

872
01:14:28,467 --> 01:14:29,463
!תיזרוק אותו

873
01:14:38,644 --> 01:14:41,313
.מעולם לא החשבתי את עצמי לאכזר

874
01:14:41,647 --> 01:14:42,975
...אבל אתה

875
01:14:43,148 --> 01:14:45,058
!אתה כמו מקק מחורבן

876
01:14:46,568 --> 01:14:49,439
אז מה אתה עושה
?שהממזר מראה את עצמו

877
01:14:50,072 --> 01:14:51,732
?אתה מועך אותו, נכון

878
01:14:53,450 --> 01:14:55,822
?אתה מבין מה אני אומר לך, עוזר מלצר

879
01:14:57,162 --> 01:14:58,491
...אני סבל

880
01:14:58,664 --> 01:15:00,324
...לא עוזר מלצר

881
01:15:01,250 --> 01:15:03,243
...אוקיי, מר סבל

882
01:15:05,088 --> 01:15:07,081
.יש לך ביצים, בן אדם

883
01:15:07,173 --> 01:15:09,166
.אז אני אתן לך להחליט, אוקיי

884
01:15:11,261 --> 01:15:13,170
?אתה רוצה לראות את המכה

885
01:15:15,598 --> 01:15:17,342
?או להיסתובב

886
01:15:20,103 --> 01:15:21,182
...תגיד

887
01:15:22,105 --> 01:15:23,599
?אתה רוצה לעזור לי, בן אדם

888
01:15:35,118 --> 01:15:36,197
.או, לעזאזל

889
01:15:36,453 --> 01:15:38,280
.אתה בהחלט רע, בן זונה

890
01:15:38,456 --> 01:15:40,697
.בוא נלך לכסח עוד כאילו, קשוח

891
01:15:47,173 --> 01:15:48,833
.טוב. גיזעי, בן אדם

892
01:15:50,343 --> 01:15:52,465
...איחולי, רבותי

893
01:15:52,803 --> 01:15:54,760
...יש עכשיו מיליארד דולר

894
01:15:54,847 --> 01:15:58,631
...שממתינים לנו בארץ הבנקים
.הגבינות ושעוני הקוקיה

895
01:15:59,226 --> 01:16:00,804
...כל מה שעלינו לעשות עכשיו

896
01:16:01,062 --> 01:16:03,220
.זה לפוצץ את וושינגטון

897
01:16:03,397 --> 01:16:04,891
.זו תהיה שריפה שהוא מתחיל איתה

898
01:16:04,982 --> 01:16:08,149
.נעשה סידור שיאספו אתכם בתחנה הבאה

899
01:16:08,235 --> 01:16:10,394
.תודה לכם על השתתפותכם

900
01:16:14,242 --> 01:16:16,034
.זה, סוג של אמת

901
01:16:19,706 --> 01:16:21,699
...אתה נוסע במיימד אחד

902
01:16:21,792 --> 01:16:24,627
.לא בתחום הראיה או השמיעה, אלא של המוח

903
01:16:24,795 --> 01:16:28,211
:יש מולך תמרור. התחנה הבאה שלך

904
01:16:28,298 --> 01:16:30,255
.תחום אפל

905
01:16:38,350 --> 01:16:40,592
?מי אמר שאני חושב רק במסלול אחד

906
01:16:51,280 --> 01:16:53,273
.העיר נימצאת בצד הלא נכון

907
01:16:54,283 --> 01:16:56,442
.אנחנו אפילו לא על המסילה הנכונה

908
01:16:57,245 --> 01:16:59,950
,שאנחנו תמיד נוסעים לעיר, אנחנו ניכנסים
.פנימה. ולא בחוץ

909
01:17:02,250 --> 01:17:03,958
?לאיפה הם לוקחים אותנו

910
01:17:06,504 --> 01:17:09,291
."השעה 8:00. "נבדה פטרול אקספרס

911
01:17:09,465 --> 01:17:12,965
.אתה מבין, שאנחנו הולכים להיתנגש, וכמובן
.אם לא נעשה משהו. אנחנו נמות

912
01:17:13,219 --> 01:17:15,295
.זה גדול, בן זונה
.בן אדם

913
01:17:15,555 --> 01:17:18,224
...שישה קרונות מקדימה, באורך של מייל בערך

914
01:17:18,307 --> 01:17:20,680
...ו... היא נושאת 800,000 גלונים של בנזין

915
01:17:21,561 --> 01:17:25,231
היי בן אדם, אתה לא תיתן
.להם להיתחמק מזה

916
01:17:24,732 --> 01:17:27,401
...לא, אני אביא את תיק הקסמים שלי

917
01:17:28,318 --> 01:17:30,988
.ואנחנו נחלץ את בני הערובה האלה

918
01:17:33,325 --> 01:17:35,235
-אתראת התנגשות-

919
01:17:35,325 --> 01:17:37,235
.זאת נבאדה פטרול אקספרס

920
01:17:37,327 --> 01:17:40,578
.היא נושאת 800,000 גלונים של בנזין

921
01:17:40,873 --> 01:17:42,581
?האים נוכל להתקשר אליהם

922
01:17:42,666 --> 01:17:46,450
.לא אם עדיין בטריטוריה האפל
.אין קבלה בתוך הקניונים

923
01:17:46,545 --> 01:17:50,036
מתי הם יתנגשו? האים הם יעשו
?בישבילנו את העבודה

924
01:17:50,214 --> 01:17:52,381
...הם עומדים היתקרב. אבל
.אני חושב שלא

925
01:18:03,480 --> 01:18:06,267
,אנחנו מיתקרבים, אדוני
.אבל להם נישאר 11 אפשרויות

926
01:18:06,358 --> 01:18:08,184
.תחסל אותם בזמן

927
01:18:08,276 --> 01:18:09,355
.לא, אדוני

928
01:18:12,030 --> 01:18:14,699
.פוקסטרוט פלייט", נוסע בנתיב היעד"

929
01:18:18,411 --> 01:18:21,203
.קפטן גרזה! אדוני! אור ירוק לפצצות
.כן אדוני

930
01:18:20,538 --> 01:18:22,531
.קיבלתי."פוקסטרוט" ממשיך בנתיב

931
01:18:26,711 --> 01:18:27,992
.או. שאלוהים יסלח לנו

932
01:18:32,926 --> 01:18:34,171
.משהו בא לכאן

933
01:18:34,260 --> 01:18:36,135
.אות קטוע, חלש מאוד

934
01:18:36,222 --> 01:18:37,882
.מטוסי אפ-אחד. שבע עשרה

935
01:18:38,641 --> 01:18:39,803
."סטילס"

936
01:18:40,393 --> 01:18:42,053
.הם מצאו אותנו

937
01:18:42,311 --> 01:18:43,971
.קייסי רייבק המזויין

938
01:18:44,146 --> 01:18:45,226
.תפיל אותם

939
01:18:45,314 --> 01:18:47,521
.אני חייב לשחרר את גרייזר מוושינגטון

940
01:18:47,608 --> 01:18:50,942
!אין לי את כל המספרים. אני לא יכול לכוון אותם

941
01:18:51,153 --> 01:18:53,146
.הם יהרגו את כל בני הערובה

942
01:19:14,011 --> 01:19:15,421
...מערבולות

943
01:19:16,138 --> 01:19:18,214
.אם זה זז, "גרייזר" יכול לראות את זה

944
01:19:19,182 --> 01:19:21,852
הם מפריעים לאוויר בעת
.טיסתם בדרך דרכו

945
01:19:22,477 --> 01:19:25,763
,מערבולות בגובה נמוך
.כך מוצאים את הדברים האלה

946
01:19:27,065 --> 01:19:28,607
...הנה אתה

947
01:19:28,734 --> 01:19:30,358
...היתגנבות

948
01:19:31,695 --> 01:19:33,604
.אני יכול לכוון את אלה

949
01:19:35,449 --> 01:19:36,362
!היי, גברת

950
01:19:36,450 --> 01:19:37,778
?למה לוקח לך כל כך הרבה זמן

951
01:19:37,868 --> 01:19:39,695
.נגמרו לך שתי הדקות

952
01:19:39,786 --> 01:19:41,779
.אנחנו הבחורים הטובים. בסדר

953
01:19:48,379 --> 01:19:50,787
?חכה רגע, לאן אתה הולך

954
01:19:51,299 --> 01:19:53,042
.הם היתפצלו
?האים זאת בעייה

955
01:19:53,134 --> 01:19:55,542
אני לא אכוון את "גרייזר" לוושינגטון
.לפני שהוא יעבור

956
01:19:55,636 --> 01:19:57,131
.בואי תיצאי החוצה

957
01:19:57,972 --> 01:19:59,301
.קרעתי את החזיה שלי

958
01:20:04,604 --> 01:20:06,228
?למות למען הציצים האלה, מה

959
01:20:06,814 --> 01:20:07,894
?היי, איפה בני הערובה

960
01:20:07,982 --> 01:20:09,774
!הם למעלה! קדימה

961
01:20:14,197 --> 01:20:15,395
.קודם אתה

962
01:20:16,074 --> 01:20:18,399
.תגידי לילה טוב, גרייסי

963
01:20:24,917 --> 01:20:26,162
.תפסתי אותך

964
01:21:10,964 --> 01:21:12,873
.רייבק תוקף את קרונות בני הערובה

965
01:21:12,966 --> 01:21:14,626
!רייבק הזקן והטוב

966
01:21:44,832 --> 01:21:50,082
,אטאק", פוקסטרוט 2 המטרה נעולה"
.אני חייב לקחת את זה, זאב

967
01:21:57,178 --> 01:21:58,506
.לעזאזל, אני טוב

968
01:21:58,679 --> 01:21:59,628
.אלוהים

969
01:22:08,023 --> 01:22:09,434
.תשיגו לי את הנשיא

970
01:22:13,741 --> 01:22:15,947
...פן

971
01:22:16,741 --> 01:22:17,947
!רייבק

972
01:22:17,741 --> 01:22:19,947
!אני בא לקחת את האחיינית שלי, עכשיו

973
01:22:25,332 --> 01:22:26,707
!תבוא ותיקח אותה

974
01:22:30,295 --> 01:22:33,130
?למה אתה מביא את רייבק לכאן
?אתה יכול להיתמודד עם זה

975
01:22:33,215 --> 01:22:36,880
.זה ניראה שאתה פישלת פה, איש זקן
.אני אומר, שזה הזמן שניברח מפה

976
01:22:40,055 --> 01:22:41,335
?סליחה

977
01:22:52,652 --> 01:22:54,644
?יש עוד מישהו שחושב שאני פישלתי

978
01:22:58,574 --> 01:22:59,606
.לא

979
01:23:02,371 --> 01:23:05,079
!אלוהים
!הקרונות מיתנתקים

980
01:23:11,671 --> 01:23:12,750
?מה אתה עושה

981
01:23:12,839 --> 01:23:14,297
.אני בא לעזור לך, בן אדם

982
01:23:14,382 --> 01:23:15,580
.אתה גיבור עכשיו

983
01:23:15,675 --> 01:23:17,050
.לא, בן אדם. אתה הגיבור

984
01:23:17,510 --> 01:23:18,626
!אנחנו חופשיים

985
01:23:25,728 --> 01:23:29,856
תקשיב! אתה רוצה לעזור? תעלה על הסולם
.ותשתלט על המסוק

986
01:23:29,940 --> 01:23:32,016
?היי, בן אדם. אתה משוגע
אתה רוצה שאטפס לשם

987
01:23:32,151 --> 01:23:33,728
.אולי זה לא יצליח, אבל תנסה

988
01:23:33,819 --> 01:23:34,815
?לאן אתה הולך

989
01:23:34,903 --> 01:23:35,769
.הבחורה

990
01:23:36,363 --> 01:23:38,985
.טרנקוויליטי", כאן ספארו". אני בעמדה
.עבור

991
01:23:39,074 --> 01:23:42,277
.כאן "טרנקוויליטי" תישאר בעמדה
.לפי המתוכנן. סוף

992
01:23:48,042 --> 01:23:50,034
,היי. אם אתה רוצה
.תביא את הסולם יותר קרוב

993
01:23:50,210 --> 01:23:52,784
האים אתה לא רואה שאני
?מנסה להיות גיבור כאן למטה

994
01:23:54,966 --> 01:23:56,247
.טוב. זה יותר טוב

995
01:24:02,974 --> 01:24:06,058
.כאן "ספארו". ביצענו את השלב הראשון
.עבור

996
01:24:06,394 --> 01:24:09,395
.לעזאזל יש לך
.תעלי למעלה ותטפלי בזה

997
01:24:41,180 --> 01:24:42,758
?מה קורה שם מאחורה

998
01:24:47,687 --> 01:24:49,015
!לכסח לו תצורה

999
01:24:59,657 --> 01:25:02,230
מותק, אים ספק שלימדנו
.את הילד איך לעוף

1000
01:25:02,785 --> 01:25:03,948
.כן, בהחלט לימדנו

1001
01:25:04,286 --> 01:25:07,123
מה אנחנו נעשה? אנחנו נשאיר
!את המטוס הזה במקום. אוקי

1002
01:25:07,582 --> 01:25:11,627
!כי אחרת אני אפוצץ לך את המוח
?הבנת את זה, מותק

1003
01:26:28,749 --> 01:26:30,788
.אתה תיתן לי להיתמודד עם רייבק

1004
01:26:31,835 --> 01:26:33,994
.ואתה תידאג לטכנולוגיה החרא

1005
01:26:35,297 --> 01:26:36,875
.הוא שלי

1006
01:26:39,760 --> 01:26:42,049
.אני אקח אותו בעצמי, יד אל יד

1007
01:26:42,554 --> 01:26:47,133
,קדימה לווינים מזוייפים שלי, אני זקוק לכם
.איתי, להחביא את החתיכה שלי שם למעלה

1008
01:26:47,309 --> 01:26:49,978
...אז, היא יכולה להיתפוצץ לעזאזל
.מחוץ לוושינגטון

1009
01:26:50,896 --> 01:26:52,890
.לך ותשסע את גרונך

1010
01:26:53,233 --> 01:26:57,147
,יש לי להרוג 8 מליון איש
.לאסוף מיליארד דולר

1011
01:27:03,159 --> 01:27:04,570
.תודה לך, אדוני

1012
01:27:04,911 --> 01:27:08,319
.הנשיא והצוות פונו בביטחה
.תודה לאל

1013
01:27:07,914 --> 01:27:11,413
שזה משאיר, מליוני חפים מפשע
.ימותו אם לא נעצור את הדבר הארור הזה

1014
01:27:12,501 --> 01:27:14,494
.עלינו להשתמש ב"פגסוס". וזה אומר עכשיו

1015
01:27:13,920 --> 01:27:15,165
...אבל, אדוני

1016
01:27:18,216 --> 01:27:20,541
...יש לנו עדיין 8 אפשרויות

1017
01:27:23,221 --> 01:27:25,419
.תיבחר אחד, בן

1018
01:27:26,641 --> 01:27:27,673
!עכשיו

1019
01:27:29,437 --> 01:27:30,350
."קאפה"

1020
01:27:30,438 --> 01:27:34,186
.תודה. "קאפה" זה היעד
המתן, והיכון לשיגור

1021
01:27:39,530 --> 01:27:41,938
.את יודעת. מעולם לא פחדתי מאף אחד

1022
01:27:43,117 --> 01:27:45,275
.אבל, הדוד הזה שלך מפחיד אותי

1023
01:27:49,290 --> 01:27:50,950
.וזה מוצא חן בעיני

1024
01:28:41,010 --> 01:28:43,335
.זה אתה ואני... או אני והיא

1025
01:29:05,368 --> 01:29:09,496
עכשיו תחזיקי את זה ממש חזק, מותק
.ואת תישארי בחתיכה אחת

1026
01:29:54,419 --> 01:29:56,210
.לעזאזל, אתה הרסת לי את המעיל

1027
01:30:07,057 --> 01:30:08,255
.בוקר טוב

1028
01:32:01,382 --> 01:32:03,541
.אף אחד לא מנצח אותי במיטבח

1029
01:32:13,729 --> 01:32:17,394
ובכן, אני חייב ללכת. ולא אזדקק לזה יותר
...כל מה שאני צריך

1030
01:32:17,733 --> 01:32:19,061
.נימצא בדיוק פה

1031
01:32:19,151 --> 01:32:21,559
.ה-"פטרול אקספרס" תהיה כאן פחות מדקה

1032
01:32:21,653 --> 01:32:23,064
.שיהיה לך חיים טובים

1033
01:32:23,238 --> 01:32:24,898
.מה שנשאר מהם

1034
01:32:28,410 --> 01:32:31,197
,אם אתה עושה עוד צעד אחד
.אני משליכה את הרימון הזה

1035
01:32:36,210 --> 01:32:37,372
.אוקיי. תשליכי אותו

1036
01:32:59,275 --> 01:33:00,556
.הפגסוס" פספס, אדוני"

1037
01:33:01,277 --> 01:33:03,270
."זה לא היה "קאפה

1038
01:33:03,738 --> 01:33:04,936
.אלוהים

1039
01:33:15,083 --> 01:33:16,992
.אם תירה בי, זה לא יביא שום תועלת

1040
01:33:17,085 --> 01:33:19,790
.אטאק" לא יכולה לעבור את הלווינים המזוייפים שלי"

1041
01:33:19,963 --> 01:33:23,249
ואתה לא יכול לחדור
.לתוכנית המקודדת שלי

1042
01:33:23,384 --> 01:33:26,385
אתה מיתכוון לומר לי  שאין לי שום
?דרך לכבות את זה

1043
01:33:26,470 --> 01:33:27,585
.שום דרך

1044
01:33:37,442 --> 01:33:38,600
-בקרת "גרייזר 1" הושבתה-

1045
01:33:39,442 --> 01:33:41,600
.לעולם לא חשבתי על זה

1046
01:33:41,777 --> 01:33:43,106
.זה היה דלתא

1047
01:33:48,367 --> 01:33:50,194
.אנחנו נעולים על זה

1048
01:33:51,746 --> 01:33:52,694
!פגע בזה

1049
01:33:55,746 --> 01:33:57,695
!אני לא יכולה להישאר

1050
01:34:45,551 --> 01:34:48,671
תחזיק את הסולם. ותשאיר את
.המטוס בידיוק פה, בן אדם

1051
01:35:03,551 --> 01:35:05,671
!רייבק! רייבק

1052
01:35:18,552 --> 01:35:21,672
!רייבק! רייבק

1053
01:35:41,567 --> 01:35:42,765
.מעולם לא הטלתי בך ספק

1054
01:35:42,860 --> 01:35:44,569
...או, כן את הטלת

1055
01:35:45,071 --> 01:35:47,942
אתה יודע, זה ממש ממש מתוק
...הולמארק, אבל

1056
01:35:48,742 --> 01:35:51,114
?האם נוכל ללכת הביתה עכשיו, דוד קייסי

1057
01:35:53,371 --> 01:35:57,076
.כן, זה מטוס 505  נובמבר מייק
!דנוור ענה

1058
01:35:56,916 --> 01:35:59,668
,אדוני! יש הודעה שהיגיעה כעת
.אני יעביר אותה

1059
01:35:59,753 --> 01:36:00,998
.כן, זה קייסי רייבק

1060
01:36:01,087 --> 01:36:02,712
!בני ערובה מוגנים

1061
01:36:29,456 --> 01:36:31,576
!סוף

1062
01:36:34,577 --> 01:36:38,877
סונכרן לגירסה זו ע"י
Benhouli