תורגם ע"י MV
-סטיבן סיגל-
-טומי לי-ג'ונס-
"מצור ימי"
אנחנו מגיעים לגבול של .פרל הארבור" תוך 30 דקות"
!היי, קייס
?מה קורה
?איפה המדים שלך .הנשיא מגיע
.אני אחסר לו
,מה זה? אתה בחיל הים .אתה צריך להיראות טוב
?מה נשמע, קירח ?רייבאק, איפה המדים שלך
.למסכן אין מדי ייצוג .יש לי, שכחתי את נעלי העקב-
.תגיד לו לא לדאוג .הכל תחת שליטה
.או, אלוהים
.לא, לא, זה בסדר .אנחנו נדאג לזה
.ובכן, זה הולך להיות גן חיות
...צ'יף רייבאק
.תכניס אותו
.תעלה על מדים
.אתה יודע מה דעתי בקשר לטקסים ...חשבתי שהפעם
לו היו לי כל הצל"שים שלך .הייתי עונד אותם במיטה
.כן, המפקד
.תעלה על מדים .אני יציג אותך בפני הנשיא
...אני מעריך את זה אבל .זה לא רעיון טוב
הפעם סא"ל קריל ואני .תמימי דעת
עליי להכין 50 גלונים של ...מרק דגים
.עד מחר
?היום הולדת שלי
.כן, אוכל להכין המבורגרים במקום
.זה לא בשבילי, זה לצוות .הם באמת אוהבים את זה
רק אל תראה את פרצופך .עד לסיום הטקס
.אתה מלח מרושל
.זה אני. תודה המפקד
...המפקד
למה אתה סובל את ?הליצן הזה
...אני יודע שהוא טבח טוב
.הוא יותר מטבח טוב, אין לך מושג ...תניח לו
.כן המפקד
...לפני חמישים שנה מהיום
תקפו בהפתעה היפנים ...הנודעים לשמצה
.כאן בפרל הארבור
לזכרם של אלו שמתו, חוזרת ."ספינת הקרב "מיזורי
היא נבנתה על מנת לנקום את ."אשר אירע ב"פרל הארבור
ימים ספורים לאחר שהטלנו ...את הפצצה על הירושימה
נכנעו היפנים לצדי ..."אוניית הקרב "מיזורי
.וכך הסתיימה מלחה"ע השנייה
היריה הראשונה, במלחמת המפרץ ."נורתה ע"י "מיזורי
תותחיה בעלי העוצמה השמידו .בונקרים עיראקים
טילי הטומהוק שלה שוגרו .היישר ללב בגדד
זוהי ספינת המלחמה החזקה ...והאימתנית ביותר שהייתה
?איפה כתובת הקעקוע שלך
.אתה לא רותה לראות את המקום
.עכשיו הספינה לא תפעל יותר
הנשיא בוש ישא דברי שבח ...אחרונים לספינה
.ולהיסטוריה הגדולה שלה
שמעתם על הבדיחה על אנדרו ?ובודרו שצדים באזור הביצה
"?איפה הרובה, דרואה"
...נכון
...בסוף
...למען מטרה זו
הטקסים הללו לא רק זוכרים את .המלחמה, אלא חוגגים את השלום
הנשיא ציווה לנטרל את כל ...טילי הטומהוק
מאוניות אמריקניות שאינן .צוללות
מחר תפליג ספינת המלחמה .לסן פרנסיסקו, במסעה האחרון
,כלי הנשק שלה יוסרו, יפורקו .ולעולם לא יפעלו שוב
כלי השיט שיפורק מנשקו, ישמש .מעתה רק בהיסטוריה הימית
אנחנו נשיג את הניצחון הבלתי .נמנע. אלוהים יהיה בעזרתנו
תראה כמה כסף מבזבזים .על הצילומים האלה
.מוכן לזוז, המפקד
.טוב מאוד, נתיר חבל אחד
.כן, אדוני
.מתירים חבל אחד
קפטן, יש לך מעבר נקי
.טו מאוד
קריל לא אחראי על .האניה הזאת
הזקן צריך לאשר כל נחיתה .של מסוקים
כיצד יאשר הקפטן מסיבת הפתעה ?בשביל עצמו
.כבר איחסנו את כל הציוד
?מה יש על המסוק
.החמודונת הזאת
...היא בתוך ה .כן, היא בתוך העוגה-
That is Miss July '89. Jordan Tate. .זאת מיס יולי 89'. ג'ורדן טייט
.אנחנו נהיה מוכנים בשבילה
.טוב. תשמור על זה
סרן באלארד, אין לנו זמן .לשוחח על כך עכשיו
אין זמן לאבטחת ?נשק גרעיני
.אולי לא הייתי ברור
כל השומרים שאינם דרושים ...במסיבה, יורחקו
.כולל הסיור הנע
אני כבר מפעיל את מינימום .האנשים הדרושים
.זו פקודה
יומן הניווט יראה שאני חולק .על כך ומציית בלית ברירה
.טוב
.היי, קירח
.הקירח הגיע זה עתה
!תראה לי ריקוד, קירח
!תגבירו את הקול !תגבירו
!קדימה תראה איזה ריקוד !קדימה
!קדימה, קירח
!קדימה קירח! קדימה קירח
.זה היה חמוד
?סמל צי רייבאק
.סג"מ טיילור
...אדוני
אינך חייב לקרוא לי .אדוני. במטבח זה לא רשמי
.במקומך הייתי נזהר .נותר לנו עוד שבוע יחד
אם כך, לא אראה אותך .מגיע לבגרות
?מה קרה
קיבלתי פקודות בנוגע .ליום הולדת של הקפטן
.ארוחת הערב מגיעה מהוואי
.המטבח יהיה נקי עד לשעה 5:00
ואתה והצוות תדווחו לחדר האוכל .לפני הגיעו של המסוק
.שלילי
?תסלח לי
.רק אני מבשל לקפטן .אתה לא אוהב את זה, דבר איתו
?אני לא חושב שהבנת, אה
,תראה, זו מסיבת הפתעה
אף אחד לא הולך לדבר .עם הקפטן על זה
?אתה יודע משהו
,הקפטן לא אוהב הפתעות !וגם אני לא
,אנחנו עוד נראה בקשר לזה ?נכון
,אנחנו עוד נראה בקשר לזה" "?נכון
!קריל יכסח אותך
למה אני מתחיל לרעוד ...כל כך
...ואני פוחד עד מוות...
בחושבי על מר קריל ועל כל ?המעשים האיומים שיעשה לי
.סא"ל קריל, קפטן
.תכניס אותו
?רצית לראות אותי, קפטן
...סא"ל קריל
איך אתה מכנן להנחית ?מסוק ללא אישורי
...חשבתי בטעות ...טעית כשניסית-
.מעשייך מגונים ביותר
!אני רוצה הסבר, עכשיו
אדמירל בייטס רצה להודות לך .ולצוות על הארגון היעיל
.יש לו הפתעה ליום ההולדת שלך
.הוא מגיע בטיסה מהוואי
,הבנתי, אם האדמירל רוצה מסיבה .תהיה מסיבה
,אבל נדאג שהיא תהיה פשוטה ...ישתתפו אנשים שאינם בתפקיד
.אבל השומרים יפעלו בגדר הנהלים
.כן, אדוני
...קפטן
...מאחר שהוא רוצה שזו תהיה הפתעה
אם תוכל להישאר בתא שלך עד .שנבוא לקחת אותך
.אהיה עסוק בקריאת ספר
.טוב מאוד, אדוני
?איך מרק הדגים .תיזהרו, אני מגיע
.סליחה
...אם אני לא טועה
כל אחד מכם אמור להתייצב על ...סיפון חדר האוכל
.לקראת המסיבה
.הישאר במקומך
!כל השאר לזוז. עכשיו
. נראה אותך במסיבה, קייסי
...אתה יודע, רייבאק
.זה נראה ממש טעים
זה נראה כמו חביתה .משומן חזיר
...אכלתי את החרא שלך
רק בגלל שהקפטן אוהב .את הבישול שלך
אבל הפעם הוא לא יהיה פה .על מנת לחלץ אותך
?באמת
...קצת טעם
?מוצא חן בעיניך
?מה אתה עושה !זאת תקיפת קצין
!זה לא תקיפת קצין
!זה תקיפת קצין
!טוב! בסדר ...שימו אותו באזיקים -
!ותשליכו אותו לכלא
אף אחד לא נכנס לכלא !ללא חתימתו של הקפטן
!נקודה טובה
.שימו אותו בתא קירור הבשר
!עכשיו
!מיד
.בוא נזוז
,כעת אני יודע למה אתה טבח .אתה מכה כמו הומו
.את כלי הפלדה
...טוראי נאש
?עלית על הספינה בהוואי .כן, אדוני-
אם כך, לא ידוע לך ?בנוגע לרייבאק
.הוא פסיכופת מסוכן
.הוא שונא קצינים
.הוא שונא את אמריקה
.זה יום הולדתו של הקפטן .אני לא רוצה שהוא שיהרוס אותו
,אף אחד לא מדבר איתו ,או משחרר אותו
,אם הוא ינסה לברוח !תירה בו בדיוק כאן
.אני סומך עלייך
.כן, אדוני
.בוא נזוז
.עוד יום קריר בגהינום
זו תחושה טובה לדעת שאנחנו .מסוגלים לבדר צוות על הים
.זה כל כך אנושי
?אני אוהב את זה, את לא
.אני רק מקווה שאני לא אקיא
.את תהיי בסדר
,אני מת על זה .אני מת על זה
ברוכה הבאה לספינת "המלחמה "מיזורי
!מצויין
.מצפה לנו בידור אדיר
.אני מת על העסק הזה
.אישתי לעתיד
.היא נחתה
.הארנבת נחתה .להתראות
!טוראי
זה לא נראה לך מוזר ?שקריל הכניס אותי לכאן
.אני לא מקשיב לך
.ברוכה הבאה
.חבר'ה, פנו דרך
.אל תשימי לב אליהם ?הם הרבה זמן בים. את בסדר
.אני עדיין חשה בחילה
,נלך לחדר אוכל קצינים .שם תוכלי להחליף בגדים
!תתנו לגברת לעבור
.הזהר עם העוגה .תדאג שהחוטים יהיו קשורים
.כך זה צריך להיות
?הלכת לאיבוד ?לא, לא, היכן אתה רוצה אותנו-
?הלהקה מוכנה .היא מוכנה-
.תלך לשם
.צד ימין של הספינה
.את "תהרגי" את הקפטן .את יפיפיה
.קחי 2 תבליות למחלת ים
.תודה ?מה קרה לפנים שלך
.נחתכתי בגילוח .העוגה כמעט מוכנה
.יש לנו חדר בשביל להחליף .שם תהיי בטוחה מאנשיי
אני הולך ללבוש את שמלת .המסיבה שלי. -בסדר
אל תדאגי. תוכלי לעשות זאת .בעיניים עצומות
!טוראי
!תן לי לצאת
.אם תציית לקריל, תלך לכלא .השתמש בשכלך
תוציא את הפשטידות .שלי מהתנור
.אני בטח לא נורמלית
.ממש חולה
...ברצוננו לקדם אתכם בברכה
לטרקלין הגדול והיפיפה... ...של המיזורי
פה באוקינוס השקט .והיפיפה
..."אני "בילי הרשע
"ואלו הם ה"משוחררים על תנאי .הנהדרים
,קיבלתי הוראות לא לדבר איתך .מבין? הוראות
...יוכלו להאשים אותך
.על החזקתי פה
.אתה צריך לחשוב על זה
?טוראי
הוא לא אמר שאתה .לא יכול לדבר עם הקפטן
לך ותשאל אותו אם .הוא רוצה אותי פה
.חתיכת חרא קטן
,סרן .זה ממש מהמם
.הזקן אומר להחזיק אותה יציב
?מה בקשר למתאבנים
?מה יש לנו כאן
.בסדר, הנה העוגות שלכם ?איפה מיס יולי
...והנה היא
.מיס יולי, 1989
,חכו רגע, חכו רגע
,זאת לא מיס יולי
.אלוהים, תראו אותו
.סא"ל קריל
.ברוך הבא למהפיכה
המסיבה הזאת תיזכר בהיסטוריה של .הצי, לכן הוא רצה את כולם
אולי אחרי הכל, קריל הוא ...לא כל כך מנוול
.יופי. לך תביא את הזקן .הוא מחכה לך
.בסדר
!מיס יולי
אנחנו הולכים להפתיע את .הקפטן עכשיו
.תהנו מהמסיבה .בוא, יקירי
?איפה הצ'יף
,בתוך תא הבשר .עד שהמסיבה תיגמר
...יש שם -40 מעלות שם
,הוא יהיה בסדר .יש לו שומר
...קריל מטורף, תגיד לקפטן
.הוא ירק לתוך המרק שלי...
.רייבאק, יש לך פה אש
תוציא את הפשטידות שלי .החוצה
הגרביונים האלה נותנים .תחושה טובה
זה בסדר, באתי ללות את .הקפטן למסיבה
.כן, סא"ל
? סא"ל קריל, קפטן
.תכניס אותו
.אני הדייט שלך, קפטן
.חכו
!חכו רגע
מי הקצין בעל הדרגה ?הגבןהה ביותר כאן
מי הקצין בעל הדרגה ?הגבוהה ביותר כאן
.תעמוד, אדוני
.תעמוד ותציג את עצמך
.פנו לו דרך, תנו לו לעבור
.האירו אותו
עכשיו אדוני, אתה הקצין בעל ?הדרגה הגבוהה ביותר בחדר
.כן, קצין מבצעים .השלישי בדרגת הפיקוד
,נעים לפגוש אותך .סא"ל גרין
!התכופפו
?מה הולך פה
.המסיבה רק מתחילה
!קפטן
.פגיעה טובה
!תשכבו על הרצפה !ידיים למעלה
!ראש למטה
?על מה אתה מסתכל !על הרצפה
!תוריד את הראש למטה
?רוצה להיות ילד טוב !כן, אדוני-
?מה זה, בדיחה
!לא
.אני שומע יריות ?מה קורה
!בוצע
.ארבע דקות לפני המועד !אני טוב
!בסדר, קדימה .תזוזו
,אימא אווזה .הגוזלים בקן
.זה רק המוזיקה
.אין לך שכל, זה יריות .צלצל לגשר
,אני לא יודע אל מי אתה מדבר .אף אחד לא שומע
.אני לא מבקש שתקשיב לי
.צלצל לקפטן, תקשיב לו
.בואו נזוז. בואו נזוז
.תנעל את זה
.בואו נזוז .תזיזו את הרגליים
שימו עין על האדם .שלפניכם
לכל הרוחות, זו הפעם האחרונה !שאני אומר לכם
.תלמדו מזה
אם תתנגדו, נהרוג אתכם .ואת האיש שלידכם
כעת צאו מפה .בצורה מסודרת
!עכשיו
!תסתובב, ידיים על הראש
?איפה זה
!הנה זה, הנה זה
תקשיבו לזבל שהייתי .חייב לבלוע
בשבועות האחרונים, קריל" ...הפך להיות עוין כלפי הצוות
אולי כתוצאה מכעס על תגובותי" ...למעשיו האחרונים
'אני ממליץ על הערכה פסיכ" "לפני משימתו הבאה
אני נראה כמי שזקוק להערכה ?פסיכולוגית
.בכלל לא
.עליי להחליף בגדים
.ידיים מאחורי הראש
.תעמוד מול הקיר
הקצין הבכיר נמצא .על הגשר
.תקשיבו לי
.ידיים על הראש, וזוזו ימינה
אתם בדרך שסיפון העליון מול .התורן הקדמי. לא תיפגעו
!החלפת שומרים
עשית עבודה טובה .אבל אתה משוחרר
?קדימה, אתה חירש !החוצה
תוריד את הידיים .מלוח הבקרה
.אתה בן זונה וחצוף !החוצה
!אלוהים
.איזה פחדנים
.הדיסק, מר פיט
.שמור עליו כמו על חייך
.ודאי
.תביא את תוכניות הספינה
.השתלטנו על המערכות שלהם ...השתלטנו על חדר המבצעים
,חדרי מכונות, הגשר .וכל הסיפונים הפתוחים
.ריתכנו ונעלנו את כל הדלתות
...ייתכנו כמה מלחים במיטותיהם
.או במקומות חסרי חשיבות .אינם יכולים ללכת לשום מקום
השאר נמצאים על .הסיפון העליון
.מצויין
תפעיל מחדש את מערכות .כלי הנשק, מר פיט
...מר דומר
תוכל להתפרס עם .צוותי הריתוך במסדרון
,סא"ל קריל .אתה כעת הקפטן
.איחוליי, הספינה שלך
.הספינה שלי
.תודה, בילי !בסדר
?אפשר לקבל כאן משהו לאכול .כן, אדוני-
!תביא אוכל
קריל הזהיר אותי שאתה .ערמומי
.אני לא ערמומי, אני רק קופא .משהו קורה פה
,תתקשר לגשר .אף אחד לא יצעק עליך
.זו רק העבודה שלך .תבדוק עכשיו
.בסדר .בסדר, אני אבדוק
?זה הכל
.תעשה זאת ותיזהר
...זה נא ונדיר
.זה טוב, זה יצליח
נאש מצלצל. הוא טוען שהוא .שומר תורן במטבח
פיט, תעלה את זה .על המסך
.זהו איזור לא מאובטח .הם יכולים להיכנס לספינה
.רייבאק ?...רייבאק-
.רייבאק. טבח .כמו קוץ בתחת
.תן לי את זה
...טוראי נאש .כן אדוני-
.אני שמח שצילצלת .הייתי עם הקפטן
,שמור על רייבאק .ואל תפתח לו את הדלת
תאמר לו שאתה שולח ?לו מחליף. -מה
תאמר לו שאתה שולח .לו מחליף
הישאר במקומך, אני שולח .מישהו להחליף אותך
הכול בסדר, אדוני? שמענו משהו .שנשמע כמו יריות
.יריות, אהה, זה
.זה שעשועים במסיבה .זיקוקי די נור
.חלק מהמסיבה
.הישאר במקומך עד שתוחלף
.כן אדוני .רות, סוף-
?עוד משהו שלא סיפרת לנו
עוד "חורים" למיניהם ?בזיכרון
"אין יותר "חורים .בזיכרון
.יש שני גברים. אחד מהם נעול ...אני אטפל בזה. -לא, לא
אנחנו נטפל בזה. תאבטח את .המטבח. שלח את קייטס וזיגס
.הנחת הזה חמוש
,אנחנו זקוקים ליותר .אני אלך
.אל תדאג, הם מקצוענים
הם יכולים לטפל ב-20 ...אנשי מארינס
.ומאה טבחים
.אתה טועה, רייבאק .אתה טועה
.זה היה מהמסיבה .יש לך חרא במקום שכל-
,הם עושים לך שטיפת מוח ...אבל עליך לפקפק
.סמוך עליי, ילד
.אלו היו יריות .תשחרר אותי ואטפל בזה
.אני משתחרר מפה תיכף .שתוק ושב בשקט
.משהו קורה פה .תשתמש בראש שלך הפעם
.עשה מה שאתה צריך, שחרר אותי
או שאצא מכאן .אני אירה בך בעצמי
?סא"ל קריל
?זה אתה
.תרים את היידים על הראש .תסתובב
.תרד על הברכיים
.תשלב קרסוליים
?איפה הטבח
.במקרר
?איזה מהם
!בן זונה
.קייטס, קייטס
.מטוס קרב אפ-18 מתקרב
הם שלחו אפ-18 כדי .לחפש את המסוק
טסנו 315 מיל במהירות של 430 .מיל לשעה. גובה 8,000 רגל
הודעה ל-207, נותרו .לנו 61 מיל
.מתקדמים 330
,עברנו 430 מיל .גובה 5,000 רגל
.מתכוננים לנחיתה
נראה שיש מסוק אחד .על הסיפון
אני מנמיך על מנת להביט .מקרוב יותר
.כאן 31 ל"מיזורי" עבור
!שלום
?אתה עוקב אחרי
.שלילי
,הוא ננעל עליי .קריאת עזרה
!ברוך הבא למהפך
.כדאי שתתקשר למשרד
.אתה בצרות צרורות
.כדאי שתפעל לפי הנהלים
הוא טוען שעבד בשבילך .בסי-איי-אי
?איך קוראים לו
.ויליאם סטראניקס
.אלוהים אדירים
.זה לא טוב
.לא טוב
...מר ברייקר
כדאי שתהיה גלוי .לב איתנו הערב
,אנחנו רוצים תשובות .ורוצים אותם עכשיו
תקשיבו, אם ספינות או מטוסים ...כלשהם יתקרבו למרחק 100 מיל
נהרוג את הצוות ונשתמש .במחסן הנשק של הספינה
,ביל, זה תום ?מה קורה
,היי, טום. אתה יודע מה קורה ,יש לי כוח לשגר 32 טילי טומהוק
וכל מה שתוכל לעשות זה .להזהיר את אמצעי התקשורת
.אין לך את צופן השיגור
...תן לי לנחש
?0-8-7-9-9-4-0-6-6-5
.זה טירוף
.תיזהר עם המילה הזאת, טום
,מר סראניקס, כאן אדמירל בייטס ?תוכל לומר לנו למה אתה עושה זאת
...היי, אדמירל
לפני שישה חודשים, טום ברקר ."ביטל את "מבצע קליאופטרה
זמן קצר לאחר מכן, 2 חבר'ה .מ-סי-איי-אי ניסו לחסל אותי
לא קיבלת את אצבעות החבר'ה ?האלה בדואר
.כן
האם ציפית מאיתנו שנחכה לך ?שתנסה לפעול שוב
...אני יודע שהענינים קצת
.מבולגנים בשבילך עכשיו !?מבולגנים-
.תתעורר!, טום
שנינו יודעים שבלאגן ומהומה .מכלים את כל העולם
.קרני אולטרא-סגול זו ההתחלה .נשארה רק שכבה דקה עליונה
?שכבה דקה עליונה
,מחלות מין מידבקות ...הכחדת יערות, דלדול גנים
.כל זה מוביל אל תוך התהום
,ממשלות ייפלו .אנרכיזם ישלוט
.זה עולם חדש ואמיץ
?מה אתה מתכנן לעשות
אתה מבין שמה שאעשה הוא ?בלתי נמנע? אתה מסכים לכך
.לא בהכרח
.שוב אתה מתחיל
,לא תוכל להתווכח איתי פה .או לשאת ולתת ולסדר אותי
אתה חייב לשקול .מחדש את השקפת החיים שלך
בסדר אני מצטער, מה שתחליט לעשות .הוא בלתי נמנע
.תראה את חיי
.החיים שרציתם ליטול ...הייתי בוויאטנם
...'החמצתי את שנות ה-60 .ואני חושב שלו הייתי שם
,לתרום את חלקי .הכל היה יכול להיות בסדר
תראה ביל, אם אתה מדבר על החזרת .שנות ה-60', תשכח מזה
.התנועה שבקה חיים
.מכאן בא השם
,התנועה נעה למרחק מה .ואז עוצרת
המהפיכה היא תנועה שנעה .ומתהפכת ושוב טופחת על פניך
,ניסית להרוג אותי .חתיכת בן זונה
.אם כך, ברוך הבא למהפיכה
.המשך יבוא .אשאר בקשר
.הוא השתגע
.הוא השתגע לגמרי
אני רוצה את רשימת הדברים .שעל הספינה. -כן אדוני
.גנרל, הנה מה שידוע לנו
!האיום הוא אמיתי .אני חוזר, זה אמיתי
.לעזאזל. חתיכת בן זונה
?חושב שהאמינו לך
אני לא יודע, הם חושבים שאני . משוגע או פרנואיד או משהו כזה
.יש לי טיל צלצל מוכן
.תשגר שאתה מוכן
!תהיו בשקט, אנשים .תהיו בשקט
.הטיל שוגר
...שלא נדע
...שלא נדע, אוי ואבוי
.באנג! אתה מת
.הוא פוצץ את תחנת הלווין ?מה הוא לא רוצה שנראה-
.הוא רוצה להסתיר מאיתנו הכול
."נוכל לאתרו מ"פרל הארבור
,תוכל להשתמש במטוסי אווק"ס
או לשלוח מטוס אי-2-סי ."מספינת המלחמה "נימיץ
.עשה זאת
.תעיר את הנשיא
.תביאו את זה
.תחזיק שיכנס לכאן
,תחתכו את זה מהר. במקרה זה .זמן שווה כסף
.כדאי שיהיו מוכשרים
!תעלה לשם מהר
...תיזהרו שם עם הראש
.טוב ששלחתי לך תוכניות
ספר לי. -4 חלקים לכיוון .הזה. 7חלקים לכיוון ההוא
.נארגן את זה תוך שעה
.זמן שווה כסף במקרה הזה
.זמן... שווה כסף
.זה יהרוס אותם
.ממש יהרוס אותם
?מה הרעש הזה
,הצוות האהוב שלי
,תמשיכו לנסות .מישהו ישמע אותנו
.תכבי את המוזיקה
?מה לעזאזל הולך כאן
?מה קרה להם
?מי את ולמה את כאן
.שמי ג'ורדן טייט
"'אני "מיס יולי 89
הייתי אמורה לקפוץ ...מתוך העוגה
,אבל חטפתי בחילה במטוס ...כך ש
הבחור ההוא נתן לי .את הלולות האלה
.כנראה נרדמתי ?מה כל זיבולי השכל האלה-
!?אני שחקנית, בסדר
הופעתי בטלויזיה, ובסרט .פורנוגרפי בווידאו
הסוכן שלי אמר שעליי רק .לקפוץ מתוך העוגה
?כמה אנשים היו על המסוק
,אני לא יודעת
אבל הוא היה מלא. הייתה .להקה ושירות הסעדה
?איפה הצוות
,אני לא יודעת .אני לא ראיתי כלום
,לא ראית, לא שמעת .ואינך זוכרת כלום
...עשיתי דברים מטופשים בחיי
...אבל תאמין לי .אני לא יודעת כלום
.בסדר, אני מאמין לך
מי אתה? אתה מיחידה ?מובחרת או משהו
.אני סתם טבח
?טבח
.סתם טבח, טבח פשוט
.אלוהים, אנחנו נמות
הספינה מכילה 40,000 פגזים .של 20 מ"מ סי-ו-ז
יש יותר מ-1,000 פגזים .של 400 מ"מ
לדעתנו יש יותר מ-15 טילי ...צלצל
.ו-32 טילי טומהוק
.איזה סוג של טומהוק
.זה בסדר. זה בסדר
.שמונה מהם מיוחדים במינם
.הטילים הם בעלי ראש גרעיני .220טנ"ט כל אחד
מר ברקר, האם תוכל להסביר ...איך מטורף כזה יכול לתפוס מקום
?כבכיר בסי- איי- אי
?תוכל לענות לזה
סוכנים חשאיים כסטרניקס .נמצאים תחת לחץ רב
הם יצירתיים ביותר ...בהתאם לאופיים
טום מאמן כל מטורף .בסי- איי- אי
...כל מה שאנחנו רוצים לדעת
?איך הוא השתלט על הספינה
.זו המומחיות שלו
לפני שנה גילינו שצ' קוריאה הכשירה צוללת להפעלת טילים נגד ספינות
.כך ששלחנו את סטרניקס
תמכת מבחינה כלכלית ?בכישוריו של המטורף הזה
?לא חשבת שתהיה בעיה
ברגע שהבנו שאיבדנו ...שליטה
,ניסינו לנטרל אותו .ונכשלנו במשימה
...תסלח לי
...הצוללת הצפון קוריאנית
איך אתה יודע שהוא הטביע ?אותה
או, אנחנו בטוחים שהוא .הטביע אותה
.בטוחים
."רודרנר" ל"טווידי בירד" .אתה שומע אותי? תענה לי
."טווידי בירד" ל"רודרנר" .אנחנו בקרבת מקום
?איך הולך .הצוללת צפה-
.הכל הולך חלק פה ?"יש זכר ל"ויילד קויוט
"לא. ניפגש "בכלוב הציפור .כפי שמתוכנן. עבור
?"אתה "רודרנר
.כן, מעולם לא נתפסתי
יש בעיה, קייטס וזיגס .נעדרים
ניסיתי להתקשר אליהם במכשיר .הקשר. אין תגובה
?מה המיקום האחרון .המטבח-
.אמרתי לך לשלוח עוד אנשים .אמרתי לך
בבקשה, אל תעזוב אותי .פה לבד
תאמיני לי, זה המקום הבטוח ?ביותר בשבילך, את מבינה
!תן לי לצאת מכאן
.תן לי לצאת
את מתארת לעצמך מה יקרה ?אם מישהו ישמע אותך
הם יבואו וינסו להרוג .את שנינו
.כעת תהיי בשקט
.אני שונאת להיות לבד
?את שונאת להיות מתה
!נקי
.תלבשי את זה
בסדר, את באה איתי .אסור שיראו אותך
אם תהיי ליד פתח ותראי את .האויב, אל תזוזי
אתן לך רובה שתוכלי להפעילו .כפי שתרצי
,אחד הוא אוטומט .ואחד חצי אוטומט
ההבדל בחצי אוטומט הוא ...שברגע שתלחצי על ההדק
.יפלט רק כדור אחד
.זה מה שאני רוצה לתת לך .כדור אחד בכל פעם
.תדליקו את האורות
.בידקו את לוח הבקרה .זה קרה בעבר
.מקצוען עשה זאת
?מי זה ולמה הוא על הספינה שלי ?הספינה שלך-
אתה נמצא על ספינת הקרב .הזאת רק בגללי
.הוא טבח, פשוט ביותר
.טבח לא עשה זאת
.הוא הגיע עם הקפטן
אני מכיר אותו היטב. הוא .מומחה בסכיני בישול
!סכיני בישול
.היה לו מזל
לדעתי הוא נכשל ...בקריירה צבאית
.ואחראי על המטבח
!תתכופפו
?מה זה היה .פצצה, אידיוט-
הוא השתמש במיקרוגל .בתור משדר
תאבטח הכול מפה ועד .לחדר המבצעים
אם תראה משהו, תתקשר ?ברדיו מיד, ברור
!תכבו את האש הזאת
ברצוני לראות את התיק של הטבח .הפשוט הזה, מר קריל. -כן, אדוני
תכבו את האש !המחורבנת הזאת
הקומנדו הימי ישגר מתוך ,"מסוקים על ה"נימיץ
ומסוק אפאצ'י בתור .גיבוי
ה"אפאצ'י" ישמיד את ,המכ"מ של הספינה
ואת המערכת האלקטרונית .שלה
הקומנדו הימי יעלה וישתלט .על הספינה
?ומהם סיכויי ההצלחה
אם מטורף שולט רק באופן ...חלקי בספינה
.הסיכויים טובים
אבל אם הוא מוכן ...לקראתנו
אם הוא מוכן להדוף ...פולשים לספינה
.הסיכויים לא טובים
אבל זיכרו שאנשי הקומנדו .הימי הם הטובים ביותר
זוהי התקווה היחידה שלנו .להציל את הצוות ואת הספינה
תרשו לי להבהיר דבר :אחד
...אם הקומנדו הימי ייכשל
לא תהיה לנו ברירה אלא ...לתקוף מן האוויר
."ולהשמיד את ה"מיזורי
.אתם יודעים מה פירוש הדבר
.אנחנו נחזיר לך אותה
.עשו כך. עשו כך
.22מעלות 12 מעלות .מושלם
יש 44 רגל מהסיפון ועד .למקום שיגור הטילים
יש לנו 30 דקות להרכיב .את החלק ההוא
התיק של רייבאק היה בתא .הפרטי של הקפטן
רייבאק הוא איש .קומנדו ימי לשעבר
הטבח הארור הוא איש ?קומנדו ימי
תשתקו ותקשיבו. "מומחה ...לאמנויות הלחימה
חומרי נפץ, כלי נשק" .וטקטיקה
,"כוכב הכסף", "צלב הצי" ."לב הארגמן"
הסיווג הביטחוני שלו בוטל ...אחרי מבצע פנמה. המשיך כפקיד
.או כטבח... ...איך לא ידעתי
איבדנו שניים נוספים .בחדר המכונות
נאמר לך לבדוק את התיקים .של כל אנשי הצוות
אני יודע, אבל לא היה לי .גישה לתיקים של הקפטן
אני אתפוס את הבן זונה ההוא ...העצמי. -לא, לא, תירגע
?רוצה להיהרג
?אתה אידיוט
?אתה קורא לי אדיוט !כן-
תירגע. תן לי שני סיירים .שיהיו על הסיפון הפתוח
!תזוז .תעמוד בלוח הזמנים-
!אל הגשר
אני הבחורה, למה אני צריכה ?לסחוב הכול
,אני תומך בזכויות האישה .את לא? -כשזה לטובתי
.כל הצוות... תקשיבו .קדימה-
.הזהרו ממלכודות
אל תרדפו אחרי עצמים עוינים .במקומות בלתי בטוחים
דווחו לדומר כל 5 דקות ...וכוונו את
.כל מכשירי הקשר
.עכשיו
!קומנדו ימי ארור
...אני אסחוב הכל
אם את תהרגי כל .אויב שניתקל בו
יש לי כלל בנוגע .להריגת אנשים
.למעשה יש לי 2 כללים :אחד
,אני לא יוצאת עם מוסיקאים .והשני: אני לא הורגת אנשים
.אני ממש נרגש לשמוע זאת
אבל זה משאיר פתח רחב .לפעולה. תעלי בסולם
.קדימה !אלוהים-
אני חושבת שיש לך בת .זוג לא נכונה
.עכשיו חכי פה
.שבי שם
.אני אחזור בעוד דקה
?מה זה
?מה הדבר הזה
זהו מכשיר קשר .של הקומנדו הימי
,זה מכשיר אמ-אקס 20-20 .ניתן לדבר בסודיות מירבית
?כמו פלאפון
.כן, משהו כזה
.סליחה, זה דחוף
?אתה מכיר את קייסי רייבאק
?צ'יף רייבאק
.הוא הטוב באנשים .הלוואי שהיה איתנו כאן
הוא צילצל אלינו מהספינה .במכשיר קשר של הקומנדו
?מה
.תקשיבו כולם
.חיובי
?תוכל לתת הערכה של הכוחות
,הייתי אומר כשלושים .אדוני
.נקשר אותך עם קפטן גרזה
...רק רגע
?מה אם הוא עובד למענם
.אני ערב לרייבאק, הוא בחור טוב ...רק רגע-
.לא ניקח סיכון .אל תספר לו על התוכניות שלנו
.צ'יף רייבאק, קפטן גרזה .אני שמח שאתה שם-
ברגע זה אנחנו רוצים שתספר .לנו מה ראית
,אולי הוא מטורף .אבל הוא מקצוען
הם הכינו מערכת שתאפשר להם .לשגר טילים מהספינה
תאמין או לא, הקצין הבכיר .נמצא איתם
?סא"ל קריל מעורב בזה
...אדמירל
פירוש הדבר שהם .השתלטו על הספינה
!אלוהים אדירים
צ'יף רייבאק, כאן אדמירל בייטס !מדבר. -אדוני
?תאם את מאמציך איתנו, ברור ...אני רוצה שתישאר רגוע
ותחכה ליחידה המיוחדת, אתה .מבין? -כן, אדוני
.אסיים לפני שיעלו על התדר
.חזור אלינו תוך 30 דקות .בסדר גמור-
.אתה לא טבח
...כן, ובכן
.אני גם מבשל
.איספי את חפצייך
הייתה לו קריירה מיוחדת ...ביותר עד מבצע פנמה
שבו נהרגו מרבית אנשיו .עקב פעילות מודיענית לקויה
.רייבאק הוא לוחם .הטוב ביותר
,כשחזר מפנמה .הוא חבט במפקד שלו
,אדאמס העסיק אותו כטבח .כדי שייסים את שירות של 20 שנה
,חכה, חכה רגע
מה אם צוויבאק או ...מה-שמו צדק
והטילים ישוגרו לפני שאנשי ?הקומנדו הימי יגיעו
אין דרך בה מר סטרניקס .יכול להקדים אותנו
יש לנו מטוסי אווק"ס ,ומערכות בקרה משוככלות
שעוקבת אחרי כל ספינה .וצוללת באיזור
,אם הם עוזבים את הספינה .הם שלנו
איך נדע שהונולולו היא לא ?המטרה הבאה שלו
.אמור לי
.תביט בזה
?לשם מה האורות .אמנו אותי-
?אתה יודע להטיס מסוק .כן-
?אם כך נוכל לצאת מפה, נכון .לא-
.הנה רובה האמ-פי-5-קיי
,כשהנקודה ממוקמת על המטרה .תפגעי במה שתראי
.אמרתי לך אני לא אוהבת רובים
.אני יודע, גם אני לא
.כעת חיזרי לשם
הדברים האלה יימכרו .כמו לחמניות טריות
.בהחלט
?'מה תעשה עם ה-200 מיליון ד
.אקנה את דרכי לנשיאות
.מישהו זז שם
.הוא על סיפון ההמראה
!תצאי משם
?לאן אתה לוקח אותי
!תעזוב אותי
!תוריד את היידים שלך ממני
!עכשיו
!תזוזי
!אל תזוזו
!אבטחו סוללת טילים 3 עכשיו .לכו אל הפתח-
."הברנש הזה הוא "קוץ בתחת
אנחנו צריכים לעשות משהו .לגביו
.אני יודע מה לעשות
.אני יודע
הטירוף הזה הוא .כה הגיוני
יש מערכת ברזי כיבוי .בחדר בו הם מוחזקים
?מר פיט
.הסיפון העליון
,אם לוחצים על כפתור .זה מתחיל להציף
.תוך זמן קצר, הם יטבעו
רייבאק ימות על מנת .להציל אותם
.אתה מטורף
.להטביע את הצוות שלך
.גם ככה הם לא אהבו אותי
אבל הם בטח אוהבים .אותך עכשיו
?את רואה את זה .הם חתוכים בכל מקום
?מה זה
הם מיירטים טילים אל ספינה או ...צוללת
.אליהן הם מתחברים
?מה זה
.זה כתב מורס
?מה הם אומרים
,תוציאו אותנו מכאן" ".לכל הרוחות
?מה זה
.תזוז מהפתח
!?רייבאק
.תשמור על הדלת .תירה בכל מי שעובר
?היי, קייס, אתה בסדר .כן-
?אתה בסדר .כן-
?זה כולם
.שישה מאיתנו נלכדנו ?מה קורה
.יש לנו בעיה ?מי זה
קאלוואי, תותחן, שירתתי .ב-'44, וב- '46
.זוהי ג'ורדן, קורבן לנסיבות .אדווח לכם בקרוב
.נעים מאוד .גם אתה קייסי
.גריינג'ר, תיקח את זה
קח את הציוד שלך .יש לנו עבודה. -טוב
אנחנו נכנסים כאן .להרפתקה מסוכנת
.כנראה היה קצר חשמלי ...כן-
.זה האחרון, קייס
זה ימטרל את מערכות הנשק .שלהם תוך 30 דקות
מר רייבאק, אפשר לקבל ?את תשומת לבך, בבקשה
...מדבר קפטן קריל
...אני רוצה שתביט במצגים
.במקום בו אתה נמצא ברגע זה
?אתה צופה
.הכנתי מופע מיוחד בשבילך
.הנה זה בא
אני רוצה שתדע .שאני חא כועס
,אין לי שום דבר נגדך
.או נגד שאר הצוות
.עשית כמיטב יכולתך
.אין כאן שום משמעת
.תכבה את זה
.אנחנו חייבים להציל אותם
.הם יכינו מלכודת
.הם מצפים לי, לא לכולנו
.לכל מה? אני עושה כביסה
,גיהצתי במלחמת המפרץ .אני לא בנוי לזה
?אתה בחיל הים, זוכר
.זו לא עבודה, זו הרפתקה
.לכל הרוחות, אני עתודאי
.אני בפנים
בסדר. אשאר ואשמור .על מיס יולי
?אפשר לכבות את האור במסדרון .אני באה-
כן, אבל אורות החירום .ידלקו בקרוב
?בסדר, מה יש לי להפסיד ?איך זה עובד
!לברוח
!תיפסי מחסה! תתכופפי
!תסגור את זה
!תסגור את הברז
!הם יוציאו אותנו מפה
!תיפסו אותו !תזיזו אותו
!קדימה, חבר
!תנשום
.תקשיב לו
.תחזיק מעמד
תקשיב, הוא שיחרר כמה ..אנשים, והחברה האלה
אני חושב שהם על הסיפון .העליון, אבל לכדנו אותם
תהרגו אותם, אם לא .תשתלטו עליהם
התוכנית שלך הצליח, הם . נלכדו
.טוב .הטל הוגן-
.זה מה שיקרה
?מי זאת, לכל הרוחות ?מי זה, לכל הרוחות-
מדבר אדמירל בייטס. אני מנסה ?להשיג את רייבאק. הוא שם
.הוא בעיצומו של קרב יריות .אקח הודעה
?מה קורה שם
...תמתין רגע
.הנה
.כן, אדוני
.צ'יף רייבאק, מדבר אדמירל בייטס
אני רואה שלא צייתת לפקודות ?שלי, נכון
סליחה, אדוני, תוכל להעמיד .אותי למשפט צבאי. אם אחיה
.אני מבין
,תקשיב לי טוב
הקומנדו הימי בדרך, אתה .מבין? -כן, אדוני
"צוות האויר של "נימיץ ?הוא כוח הגיבוי שלנו, ברור
.כן אדוני
מאחר ואתה זה שתישא באחריות ,אני מעניק לך את הסמכות
...לעשות כל מה שתוכל
.לעזור לקומנדו הימי
מפני שאם אני לא יכול ...להשתלט עלייך
,מוטב שאתמוך בך ?נכון
.חיובי
.בהצלחה, מלח .אני מסיים
יש להם הרבה צרות .על הספינה ההיא
...הנה
.אני לא נשארת כאן ?מה את עושה-
?לאן את הולכת .תחזרי לכאן
?מה את עושה
המקום הבטוח ביותר הוא .מאחורייך
,היצמדי לקיר .לכי לאורך הקיר
!מיס יולי, תחזרי לפה
.טייסת טקטית, כאן קוברה .אנחנו רואים אתכם
תוכלו לראות אותנו .משמאלכם עכשיו
פרנסואה, תפקיד את הכסף .בבנק בציריך ולא יקרה כלום
.לך תזדיין, סטרניקס
תמכור את המניות שלנו ."ב"מקרגור איירקרפט
אני מחוסל כשהם .יגלו בקשר לזה
שני מסוקים מתגנבים מתחת .למכ"מ שלנו
.יחידה מיוחדת
אנחנו נלחמים קשה .בשביל המחיר
אם תעשה לי צרות, אני ?מצלצל למוחמד, ברור
יחידה מיוחדת נמצאת בטווח .ראיה ונעולה על המכ"מ
.תהרוג אותם
לא אותך, פרנסואה, אעביר לך ,את רואה החשבון שלי
הוא יתן לך את מספרי .החשבון שלי, הנה. דבר עם הרמאי
.משהו אינו כשורה
.יש לנו כאן בעיה רצינית .עבור למערכת כוח עזר
.כלום
.לעזאזל, איבדתי את הכוח .אנחנו חסרי אונים
.תקשר אותי עם הצוללת
.הצוללת הועלתה
.קויוט, כאן רודרנר, עבור
.הנה החבר'ה הטובים
!דקה אחת
.היירכתיים ניזוקו .אנחנו נכנסים מקדימה
?מה זה היה לעזאזל
,יש אישור, אדוני .איבדנו את כולם
...אין לנו ברירה עכשיו
אלא התקפה אווירית בעוצמה ."מלאה מה"נימיץ
...מר טרנטון
?התואיל בבקשה
אנחנו זקוקים לסיוע נוסף .על מנת לקשור את הצוללת
.תתחיל לפרוק
.המנוף לא מוכן
יש לנו בעיה נוספת .מתחת לסיפונים
תביא 4 אנשים נוספים לעזור .בקשירת הצוללת. -כן, אדוני
.אלוהים אדירים
דומר, דומר, דומר, למה לא ?לקחת את האיש הזה לצדנו
לא משנה מה היה המחיר .שלו, זה היה משתלם
.תרים את זה
.תזיזו את זה לאט
.יש מישהו בתוך המים
.מאחורייך
!ראיתי מישהו בתוך המים
!תתקע בו
!תתקע את הבן זונה
.תבדקו אם יש פצצה
.מי ראה אותו? קדימה
.אתה מדהים, רייבאק
(חבל שאתה לא מבשל (עובד .בשבילנו
...הדבר הבא שתעשי
.תצאי עם מוסיקאים
?איפה דומר
.בטח מת
.הגה הכיוון תקוע
.איננו יכולים לצלול
.אני אטפל בזה .זה יסודר מיד
אם תתקן את זה, אמנה .אותך לאדמירל
?טוב. לאן זה
.להאיר את שמי הונולולו
.טוב מאוד
ניפגש 15 מיל דרומית .מכאן. במקום השיגור
תכנס את האנשים .תוך דקה אחת
אני זקוק למכשיר חיתוך .אצטילן, מכשיר חיתוך ומוט
?מה הוא אומר .הוא לא יכול לתקן את זה-
.אני אתקן את זה !לך! עכשיו
למה אתה לא יכול ?לדבר אנגלית
.תחזיק מעמד, קייסי
.דבר איתי
.אין מה לומר
...מה שהם עשו
.הם יותר חכמים ממני
.הכל מת
.זה חסר תקווה
.שום דבר לא חסר תקווה .תמשיך להאמין
,תן לי עוד קצת זמן .אני אפתור את זה
.הגישה שלך טובה. יופי
.השטח נקי
?מה לכל הרוחות
.אסביר לך באנגלית פשוטה .זה כל כך קל
.תכניס את המוט הזה למקום
.רתך את זה לפה .בלי זה , לא נוכל להתקיים
!תגרום לו להבין. עכשיו
?איפה ג'ונסון
.הוא מת
.הם לא יכולים להתחמק מעונש
?"מה עם "רובי 5
.שיגרנו את הכל בהוואי .יש לנו קליעים קטנים
.שום דבר שיחדור
...קאלאווי
.תותחן .כן, אדוני-
?רואה את אלה
עדיין נותרו לנו .פגזים בשביל זה
.עשיתי את זה
זה נטען, תוך כמה דקות יהיה .לנו מספיק כוח כדי לירות
.טוב מאוד
.בואו נזוז
תזדרזו עם שלושת .השקיות האחרונות
.הנה עוד אחת
.שימו לב לאות
.תזוזו הצידה
.לאט חבר'ה, לאט
?מה מהירות וכיוון הצוללת
,כיוון 172 .במהירות של 6 קשר
.תורידו את "רובי 5" מיד
?מה אתה רוצה שאעשה ?רואה את המתגים השחורים-
.ניקשי בהם אחד אחרי השני ?הספינה תתפוצץ? נשק גרעיני-
.לא, הם לא יתפוצצו
.הם רק ישקעו עם הצוללת
.תורידו את המסגרת
.מסגרת למטה
.הטעינו את הקליעים
.בעדינות
,הטעינו את אבק השריפה
.לאט ובזהירות
.הקליעים מוכנים
!שגרו קליעים
,בסדר
.אבטח את החדר הזה .חזור לעבודה, אידיוט
!הם יורים לעברנו
.הם סתם נואשים
"אלו הם "רובי 5 .הם לא יפגעו בנו
...204מעלות, קאלאווי
.כוון את הקנה
.ׁ028 מעלות
.אש חיה
!הוא עושה זאת !זמננו אוזל
הם מטעינים מחדש .ברגע זה
,גריינג'ר, טראקמן .להטעין מחדש
.להוריד מסגרת
.תזוז
!לכל הרוחות
.תסגור את הפתח האחורי
.תנסה. תנמיך את זה
!תמשוך. זה עובד! זה עובד .קדימה, בואו נזוז
.241מעלות
.אני חוזר, 241 מעלות
!צלילה
!זה עובד
.204מעלות
204מעלות
.זהו זה
!רייבאק מחוסל
.תן לי לראות
!אש חיה
!פגיעה ישירה
!פגענו בהם
?מה קורה, לעזאזל
,פורקי החזיר מסרטי ההנפשה .הבן זונה הקטן עם השפם
...כל חיי
אהבתי לצפות בסרטי הנפשה .בשבת בבוקר
.הסרטים הכי טובים
!חרא
...לדוגמא
זוכרים את אותם 2 שרימפס ,שרוכבים על סוסי ים
לבושים במכנסי עור של ?בוקרים, ושני אקדחים קטנים
?יורים מעבר לכתפיהם
הוא בא להציל את ...הסרטן ההוא
.מהטבח השוודי
הדבר המצחיק ביותר .שראיתי מעודי
.עבודה טובה דרך אגב .סטראניקס-
!עבודה טובה
...אוי ואבוי
, איך מתעוררים שיש צרות
!טומהוק .הם מוכנים-
?איפה
.לוח בקרה .ודאי, לוח בקרה-
בקרוב יהיו צ'יפס ומטבלים .על הסיפון
אל תאחרו, כולם חייבים .להתייצב
!תסתלקו מפה
.בואו נזוז
.סטראניקס, ארבע דקות
.תפגוש אותנו במקום השיגור
.ארבע דקות
.שכה אחיה
.עשינו את זה
...החזירון הקטן הלך לשוק
.הזירון הזה נשאר בבית
...והחזירון הזה
.או אימא, או אימא
.הלך כל הדרך הביתה
.טיסה נעימה
בסדר, רמירז. יש שם .מכשיר קשר
.מכשיר הקשר של הקומנדו הימי .תביא את זה ותיקח אותה איתך
?מה .הפלאפון-
?אדמירל
ה"נימיץ" עוקבת אחרי 2 .טילי טומהוק ששוגרו
?לאן הם מועדים .הונולולו-
!אלוהים
?כמה זמן עד שיגיעו . כ-24 דקות, אדוני
?נוכל להשמידם באוויר ."צופני ההשמדה על ה"מיזורי-
שגר מטוסי קרב אוויריים ."מ"פרל הארבור
מה תהיינה ההשלכות של טילים ?על הונולולו
כמיליון בני אדם יגיעו לחום ,של כ-5,000 מעלות צלסיוס
.תוך פחות משניה
...אדוני השר
אם תהיה בעיה, נאשים את .הטבח
.בהחלט
.פנה צפונה
.אני מאשר, פונה צפונה
.אני אקח את הנשק
.בשקט
.עכשיו
.אתה נראה מוכר
?אני מכיר אותך, נכון
.אני חושב שכן
.עבר זמן רב
.כן אדוני, עבר
.תסתובב
,נעשה סיור .צעד קדימה
...כאן יש לנו
.את טילי הטומהוק
הם בדרכם למדינת אלוהה .שטופת השמש. תסתובב
...כפי שתראה
,אין דרך חזרה
.ולי יש את המפתח
.לוח הבקרה שבור .צעד קדימה
.שב שם
אתה תצפה בסוף העולם .בטלוויזיה
.תרים את הרגליים
.תירגע
.אתה יודע, אתה טוב
.אתה ממש טוב
.חבל להרוג אותך
תביט בעבודתי .הטובה ביותר
,עשה לי טובה .אמור לי משהו
אתה באמת חושב שאם תפוצץ ...חבורת אנשים חפים מפשע
?זה ישנה משהו
?מה גרם לך להשתגע כך
נמאס לי למצוא פתרונות ,נואשים של הרגע האחרון
לבעיות בלתי אפשריות שנגרמו .ע"י בני זונות אחרים
כל התעלולים המגוחכים .שלך לא ישנו דבר
...אתה ואני
כמו בובות באותה .הצגה חולנית
...שירתנו את אותו הבוס
.והוא חתיכת מטורף כפוי טובה .אין דבר שנוכל לעשות
.אתה ואני דומים
לא, לא, לא, יש .הבדל, בנאדם
,לך יש אמונה .לי אין
.שמור על האמונה, סטראניקס
.הטיל מכוון ממש מולי .במרחק 15 מיל
.אנחנו במרחק 5 מיל .מוכנים לפתוח באש
.קיבלתי
...אדמירל
.הם יירטו טיל אחד
?ומה עם השני
.הוא החמיץ אותו
...צ'יף
...יש לנו רק הזדמנות אחת .אז נעשה זאת דרך המספרים
,תטען את הדיסק
,עכשיו תלחץ 4-7
,עכשיו אתה מחובר
...הצופן הוא 6, 4
. . .3, 5. . .
... 0, 0.
,אמרת-6,4,3,5,0,0 ?הבנתי נכון
.חיובי
.היכון
זהו זה! ה"נימיץ" לא .עוקבת יותר
!כל הכבוד, רייבאק
.אדוני, תבטל את המפציצים .תבטל את המפציצים
אנחנו מבטלים את פעילות .המטוסים. מבטלים אותם
.תודה רייבאק, עבודה נהדרת .עבודה נהדרת
?רוצים ללכת לשחות .יש לי סירה קטנה ומנות קרב
...שמשיות קטנטנות .עשית את זה-
.אני אבוא איתך
.היא בסדר .היא בסדר
.טוב, כל הכבוד לכולכם
!נהדר
!עבודה טובה
,תחזיקו מעמד שם .נוציא אתכם מיד
?מה פיספסתי, צ'יף
,נראה שתזדקק לכמה תפרים .תגיע למרפאה
.אני פוחד ממחטים, אתה יודע
?מה יש לארוחת בוקר, קייסי .צוללות, טאקמן, צוללות
...קייס, תראה לי צעד
.הנה צעד אחד נועז
!הצדע
-סוף-
תודות ל-MV על התרגום הנפלא