ג'ון לגוויזאמו
"בלתי מנוצח"
קליפטון רולינס ג'וניור
הובא וסונכרן ע"י יוני
.עבדתי עליך .עבדתי עליך, כלבה
.תעזור לי לצאת מהכפפות .זה היה טוב-
.זה היה בסדר .לא, זה היה טוב-
זוכר שכשהיינו ילדים השכונה .נראתה לנו גדולה כל כך? -כן
.היא נראית קטנה יותר ויותר .אני יודע, זה מה שאמרתי לך-
.נמאס לי מזה, לקס
,בשורה התחתונה ,אם אתה תנצח בקרב הזה
.אנחנו מסתלקים מכאן
,תקשיב למה שאני אומר לך .אתה יכול להיות מתאגרף מקצועני
.מתאגרף טוב
במאי: ג'ון לגוויזאמו
ברני ויליאמס הוא ,שחקן השדה הטוב ביותר
.טוב יותר מקלמנטה ?איך אתה יכול לעשות את זה-
איך אתה יכול ?להשוות ביניהם
רוברטו קלמנטה היה .המלך של כדור הבסיס
.ראית את אח שלי? -כן
,הנה. -מה אתה ?ספר הזיכרונות של לקס
.הוא נראה טוב כאן ?למה אתה מסתובב עם זה-
.אשם בזכות חברות
,עם זה ועם קונדום .אני משיג בחורה ברגע
.בנות מתות על זה
.קדימה .אני כבר בא-
תירגע, אני יודע .שאתה רוצה ללכת הביתה
ויקטור, את מי ?אתה מאמן עכשיו
."הטוען לתואר "כפפת הזהב ?באיזה משקל-
,חצי כבד .כמו שאתה רוצה להיות
?רוצה לעבוד הלילה
.יש קדילאק ברחוב רוזוולט
אתה יודע שאני עובד .משמרת לילה
,תפסיק לפוצץ את הסחורה .אני צריך למכור את זה בקנאל מחר
,תרשום לי את זה .אתה יודע שאני אחזיר לך
.תחזיר לי את זה
,יום אחד אתה תצטער על זה
אני אצא מכאן ואתה תישאר .במקום שהשארתי אותך
.קח, מומי .סליחה, מומי-
.לך הביתה .תודה, פולי-
.נקה את זה .אני לא עשיתי את זה-
.תודה רבה, צ'ואי .אין בעיה-
,שמן מסריח. -אני אומר לך .מקסוול מחפש מתאגרף חדש
אני לא רוצה לדבר .עם אמרגנים
אנחנו חייבים לעשות .את זה הלילה
,אני לא יכול .אני עובד כל הלילה
מקסוול הוא המארגן .הכי גדול בעיר. -שתוק
,על מי אתם מדברים ?מאקי חמש אצבעות
אתם יודעים למה .קוראים לו ככה? -לא
כשלוחצים לו את היד ,הוא סופר את האצבעות שלך
.כדי לוודא שיש לך חמש
לא הייתי צריך .ללמד אותך להתאגרף
אני קובע את .כל הקרבות שלו
,אני סיפרתי לו עליך
,שאתה מחפש קרבות .מחפש מתאגרפים
כולם יודעים שהקרבות .של מאק הכי טובים
?איפה הוא
?איפה לקס כרגע .הוא עובד-
.כן. -אבל זה דבר טוב
.כי עכשיו זה רק אתה ואני
אני רק מבקש שתבוא .לקרב מחר, אתה תראה
אני אומר לך, אתה ואני יכולים .לקחת את הבחור הזה לשלב הבא
אני יודע. -סוף כל סוף .מצאת משהו שאתה טוב בו, לוקו
.ועוד איך .חבל שאלה דיבורים-
כמה נדוש לראות ...את החרא הזה
.בחייך
?למה אתה מתנהג ככה
.קדימה
...אתמול אני .קדימה, אתה טוב בזה-
גמר הפי.איי.אל הולך להיות ?במועדון האלק. -אז מה
?אז מה .גם מטבח המרקים-
,פולי, בחייך .אתה תבוא איתי
כשאני אצליח, אני אקח .אותך איתי, אז תירגע
,עזוב אותי .תפסיק להציק לי
,גמר הפי.איי.אל - - מועדון האלק, 1999
,סיבוב שני, לקס ורגס בכחול ,מלאיג'ו באדום
.זה הקרב על התואר
.קדימה .תכה ותזוז-
,לקס ורגס עושה עבודה טובה .הוא מכה את הבחור כמו שצריך
...הוא נראה טוב כרגע
.קדימה, שמאלית
אני לא מבין למה .הוא עדיין לא מקצוען
.תפריד ביניהם .הוא מעולה-
,זו לא היאבקות .זו לא היאבקות
מלאיג'ו לא רוצה .להיצמד לחבלים מול ורגס
.מכה מתחת לחגורה
.זהו זה, הוא תפס אותו
.לקס ורגס באולם .הוא הגבר-
אני אומר לך, הוא מזכיר .את אחיו, פולי ורגס
אבל לפולי לא הייתה .אותה תשוקה בעיניים
ולא אותו הסנטר, הוא גמר .את הקריירה על הקרשים
לקס ורגס יכול להפוך למקצוען .וללכת עם זה עד הסוף
?את רוצה אותי, נכון
.לקס
,אלוף הפי.איי.אל ?מה זה, ליגת הנקבות
,אתה לוהט .בוא נסתלק מכאן
המקום הזה צפוף מדי ,ואין כאן אף אחד
.בואו נלך לחגוג
בואו נחזור לבר .שלנו בשכונה שלנו
?מה אנחנו חוגגים .את הזכייה של לקס, אידיוט-
,העתיד שלו כבר שונה .זה בטוח
,אתה לא רוצה את זה ."זו נערת "תן לי
.תן לי את זה, תן לי את זה ?תן לי קצת מזה. מי היא-
כלומניקית שחושבת .שמאק יעשה ממנה משהו
אל תגיד לי .שהיא עם מאק. -לקס
שיזדיין מאק, הדבר היחיד ,שנשאר לו הוא הצבע שלו
הוא היה מוכר אותו אם מישהו .היה רוצה אותו. -תירגע, אחי
,לקס. -מה המצב .מאק הגדול? -טוב
?איפה אח שלך ?אח שלי-
?יש לו חברה עכשיו .‏-כן, 27 אינץ' ובצבעים
,מזל טוב, לקס .אתה בדרך הנכונה
?ראיתי אותך בטלוויזיה. -כן
,מאק .שמעתי שהעסק שלך מתרחב
אני אעשה לאגרוף את מה .שעשיתי למוזיקה לטינית
?תדגום אותה
,לקס ורגס .אפילו השם נשמע טוב
,תראו אותו ."כתב העת "פיפל
ראית את אגרוף הנוקאאוט ?שלקס נתן לבחור ההוא בגמר
,הוא היה חזק כל כך .שכל המשפחה שלו נפלה לקרשים
.שתוק כבר .הם ישבו בשורה השלישית-
.קדימה, תעטוף אותם .תעטוף את הידיים שלך
.אני לא רוצה שתיפגע, אחי
.זה מתחשב מאוד מצדך אני מוכן להתערב-
שלא תצליח לתת לי .שני אגרופים רצוף
.אתה לבד בזה, רטסו .זה בסדר-
,שניים רצוף ....אני לא בטוח
,בסדר, ניצחת .לא פגעתי בך פעמיים
.להתראות, מאק
כמה פעמים חצית .את הגשר? -הרבה
?כמה זה הרבה .הרבה זה הרבה-
.אבל תמיד ברכבת מספר 7
אני מדבר על לחצות .את הגשר עם סגנון
.שיסיעו אותך בלימוזינה. -כן
.לימוזינה ארוכה במיוחד. -כן
.לימוזינה ארוכה ומפוארת
.אתה קולט את זה? -כן
,אני אומר לך
,אני רוצה לחזור
אני רוצה להשתין .שמפניה מהגשר הזה
,אני כוכב נופל .אולי אין לי הרבה כישרון
.יש לך כישרון .אולי-
.יש לך הרבה כישרון ,אולי אני כאן רק לרגע-
.אולי, אבל כולי לב
,אני אהיה הצלחה .לא כישלון. -ועוד איך
נראה לי שלקס כבר לא רוצה .לעבוד כאן, לוסיטה הקטנה
למה אתה קורא לה על ?שם אימא, אתה משוגע
,אימא ידעה לשיר ?ידעת את זה
.כן, היא הייתה אימא שלי ...היא רצתה להיות-
?איך קוראים לזה? -זמרת
.ואבא אהב לשמוע אותה
?מה אתה רצית להיות .מוכר במכולת-
לפחות מישהו זכה .לעשות את מה שהוא רצה
.לעזאזל על זה
,תן לי סניקרס, תן לי מסטיק ...תן לי טמפון, תן לי
?אתה חושב שאני רוצה להיות כאן ...אתה חושב שאני רוצה להיות כמו
?כמו אבא
?כמוני
אתה יודע מה עושים ?שני לטינים בגשם, לקס
.קורעים זה את זה במכות
...והעיר הזו
העיר המסריחה הזו .משלמת כדי לצפות
?מה יש לך נגדי .אין לי שום דבר נגדך-
?למה אתה שונא אותי .אני לא שונא אותך, אני אוהב אותך-
,אני רוצה שתהיה טוב יותר
.הכי טוב
.אני לא רוצה שתפסיד
אתה שיכור, אני לא רוצה .לשמוע את החרא הזה
.יש לך לקוחות
.תתאפס על עצמך .בסדר, אתה צודק-
.תמיד היית החכם בינינו
?יש לך קלסרים .לא, אין לנו קלסרים-
?קלסר? אתה מאחר לחופשת הקיץ .תרים ידיים, בן זונה-
.תנו לי את כל הכסף
.אמרתי לכם להרים את הידיים .בסדר, תירגע, ילד-
,תירגע, ילד. -אני רגוע, בן זונה .אל תגיד לי להירגע, אני רגוע
.תן לו הכול .אני נותן לו הכול-
.דברו אנגלית
.משטרה
.פולי
.פולי. פולי .פולי, תחזיק מעמד
,שמישהו יקרא לרופא .שמישהו יעזור לי
...לא, בבקשה .בבקשה, פולי
.בבקשה
?איך הולך, לקס
.בסדר, אחי
אימא שלי עוד לא קיבלה ...את ההמחאה, אז אין לי
.אל תדאג, זה עליי
אח שלך תמיד דאג לי .כשהיה חסר לי כסף
,אני יודע .היה לו לב טוב
אם היה קורה דבר ,כזה במשפחה שלי
...לאימא שלי
,אני לא יודע
אני לא יודע .מה הייתי עושה
?זה כואב, נכון
.כן
.קח
.שלם לי בפעם הבאה
.להתראות, אחי
אתה יכול לסגור ?לחמש דקות
.לבוא לשתות איתנו בבר? -לא
.כולם ישמחו לראות אותך
אני רק רוצה שכולם יעזבו ?אותי קצת, בסדר
אני לא רוצה אף אחד .לידי כרגע
?מה זאת אומרת ."אנחנו לא "אף אחד
.לקס, אנחנו החברים שלך
.רק באתי לקחת משהו
חשבתי שאם אתה לא רוצה .את זה, אני אקח את זה
.מטרופוליטן
?עם מי זכית בזה
?גמר אזור המזרח
?גם את זה השגת לבד
?"טורניר "אמפייר-סטייט
אני עזרתי לך .לזכות בהם
?כל העבודה הזו, ולמה
.לשווא
,תראה אותך .תראה את עצמך, לקס
.אח שלך מת, לא אתה ?כן? ומה נשאר לי-
.נשארה לי חנות שלא רציתי .זה כואב, אני יודע-
אבל אתה חייב להתאפס .על עצמך, יש לך משהו
יש לך משהו שיש .רק למעט מאוד אנשים
.אל תזרוק את זה לפח
,אני רוצה שתהיה טוב יותר
.הכי טוב
.אני לא רוצה שתפסיד
.ויקטור
.תראה
,לא ידעתי שזה חוקי .שאפשר לדחוף אנשים ככה
מה שהיה חוקי פעם .כבר לא חוקי היום
,תראה איך דוראן מזיז את הראש .הוא כל הזמן בתנועה
האגרופים שלו .תמיד מוצאים פרצה
,תראה את זה .ראיתי את זה אלף פעמים
,הוא בורח, מסתובב .ימנית וסנוקרת
,אני אומר לך ,כשנלחמתי נגדו
לא יכולתי לברוח מהימנית .הזו גם כשידעתי שהיא באה
,אהבתי אגרוף כל כך .שהייתי שוכח לאכול
?אז למה הפסקת
,אתה יודע מה אומרים .אלה שלא יכולים, מאמנים
.אני ידעתי שלא אצליח בגדול
זה לא שינה לי, אז הם לא ,היו מרוצים כשניצחנו
.המתאגרפים ההיספאניים
הקרבות שלנו עם עצמנו היו .הכי גרועים
,וכשאתה צעיר .אתה לא קולט את הנזק
הרוצחים לא יודעים ,לעצור את עצמם בזירה
...הם ממשיכים וממשיכים
אתה חייב להחליט .אם אתה רוצח או מתאגרף
.זה לא קרב רחוב
.אני רציני
.תשתחרר
איפה פיתחת את ?ההרגלים הרעים האלה
.פעם ידעת להתאגרף
תירגע, לא מהר מדי, העיקר .שהאגרופים יהיו נכונים
.תשתחרר, אתה מתוח מדי
,אתה משתדל יותר מדי .תן לזה לרוץ, תשתחרר
.זהו זה, ככה
אתה חייב לדמיין .את היריב שלך
,מי הוא? הוא שחור ?הוא היספאני
?הוא גבוה? הוא נמוך
?הוא תוקף אותך
?או שאתה תוקף אותו
.תמשיך לזוז
?מי רוצה בשר .זה מלסטר, ברחוב שיי
.שמור על הקצב
?למה הם כל הזמן כאן .הם מטפטפים לתוך האולם
.זה הצוות שלנו ?איזה צוות-
.קבוצת האימונים שלנו
הם לא יכולים לאמן את יד שמאל .לעשות את מה שיד ימין עושה
מה זה, תכנית האח ?הגדול או משהו
.כבה את המוזיקה הזו
?מה אתה רוצה לשמוע .אני מקבל בקשות
זה לא קרב חובבנים ,של שלושה סיבובים
.שמור על הכוח שלך
בכמה דרכים אני צריך ?להגיד לך לשמור כוחות
לעזאזל, אני עושה כל מה ?שאתה אומר לי, מה אתה רוצה
לא נכון, אני אומר לך ,לשמור כוחות, לאט לאט, רגוע
.אתה לא תחזיק מעמד בקצב הזה .זה בדיוק מה שאני עושה-
אתה רוצה להיות אלוף ?או שאתה רוצה ללכת הביתה
,כי אם אתה רוצה .הדלת נמצאת שם
.יש לי שאלה, ויקטור
למה אתה גורם לו ללכת ?נגד האינסטינקטים שלו
.זה הכוח שלו .עזוב אותו, תן לו לרוץ
,תקשיב לי, קח את זה בקלות ,זה הקרב שלך
,שמור כוחות .שלוט בקרב, קדימה
,אם הוא ימשיך לחכות .הוא יזדקן
.תנשוך לו את האוזן, אחי .קדימה-
.בסדר, זהו זה .לקס, מירה, מספיק
.אני לא מוכן לעשות את זה ככה ...עם המוזיקה, האוכל והשטויות וה
.שכחו מזה
.קדימה, הקטור, תכה
.תיפטר ממנו
מאק התחבר לאמרגן גדול מאוד .לא מזמן
.אני נשאר עם ויקטור וזהו זה
נדבר על זה אחר כך. -אתה יודע מה ?הייתי צריך לעשות כדי להביא אותו
.כן, אבל זו העבודה שלך .תסתלק מכאן
.אני עובד שעות נוספות בגללך, לקס
.מאק, חכה
אני לא צריך .את זה, לוקו
אתה והחבר'ה שלך יכולים ללכת .מכות באולם הזה כל החיים
.אתה רק צריך לחכות קצת
משלמים לי כדי .לעשות מוזיקה, אחי
אני עושה את זה כי אני .אוהב אגרוף, זה הכול
.ויש לי הזדמנות
?אתה יודע עם מי התחברתי .אני יודע עם מי התחברת-
,אני שולט במצב. -אתה שולט .אתה האמרגן של לקס
אתה אפילו לא .שולט בלקוח שלך
אני עשיתי את החלק .שלי, הגעתי לכאן
אני מוכן לתת ללקס את .הקרב המקצועני הראשון שלו
אני אקח את לקס לפסגה .ואני אפילו אקח אותך בדרך
אבל אתה חייב .להתחיל לזוז, לוקו
אם נכניס את לקס וויקטור ,לזירה בשבוע הבא
הוא יהיה הכוכב .הכי גדול שלי
.אס.ג'י.אי
אני מכיר את .האותיות האלה
,בראסרו נגד ורגס - - אלמהרסט, קווינס, 2000
.תזוז משם. -הוא רוקד .הוא רוקד. -תזוז משם
.צא מהפינה
,תתרחק מהחבלים .תתרחק מהחבלים
.תתרחק משם
,תכין אותו .תכין אותו עם הימנית
.שתה קצת מים
?מה אתה עושה שם .מספיק עם שיעור הממבו הזה
,אני לא יכול. -גמור את זה .תוריד לו את הראש. -תהיה בשקט
הוא דומה לבן דוד .שלי מפורטו ריקו
,יש לי חדשות בשבילך כל מתאגרף במשקל חצי כבד
.דומה לבן דוד שלך מפורטו ריקו .שתוק כבר. תסתכל עליי-
.אני כאן. אני כאן
,תישאר מרוכז, הכול בסדר ?רק שמור על כוחות, בסדר
,שמור על כוחות .תתרחק מהחבלים
אתה רוצה להיות אלוף או ?שאתה רוצה ללכת הביתה
.תחזור לפינה שלך
,המאמן החדש, ויקטור גרסיה .עשה עבודה טובה עם לקס ורגס
.המכה הכפולה שלו אדירה
.ורגס ממשיך עם רצף ימין-שמאל
,מכת גוף טובה .סנוקרת טובה, לילה טוב
,סיבוב שישי ואחרון ,ורגס נגד סאנשז
.בשלב הזה, ורגס נראה טוב יותר ."הוא מצדיק את הכינוי שלו "החיה
תראה את הימנית המשולשת שלו .עוברת דרך ההגנה של סאנשז
ורגס הולך עד הסוף, פיגוררה .נפל כבר פעמיים בסיבוב הזה
.ופיגוררה על הקרשים
.אתה האלוף
גבירותיי ורבותיי, מאולם ,באלי באטלנטיק סיטי
,יש לנו מנצח בסיבוב החמישי .לפי חוק הנפילה השלישית
.לקס "החיה" ורגס
.ויקטור
.עשינו את זה
,יופי של קרב, לקס .ידעתי שאתה מסוגל
.היית חיה, ממש חיה .זה כל הסיפור
.תראו את זה
.לעזאזל
."זה כמו ב"דרקון
חבר'ה, אם אנחנו הולכים להיות .קופים, בואו נהיה גורילות
אלוהים, יש כאן .פסלים מזהב
,היה לי דוד שחי בדיוק ככה .הכניסו אותו ל-20 שנה
.ככה זה הולך
.מר גרין מחכה לך
להתראות, אחי. -תחזור .לקחת אותי. -בסדר, בסדר
.מכאן, מר ורגס
.מאק, מה שלומך? -לקס
,איך הולך? -טוב .ואצלך? -יופי
.שב
.תמתין
?אנחנו רחוקים מקווינס, מה .כן, עליית מדרגה-
ראית את הקלטת ששלחתי לך עם ?הקרב נגד ג'ון ג'ון גרסיה
כן. -הכיתי חזק כל כך, שכמעט .איבדתי את הזיכרון של עצמי
.כן
.לא
.כן? -עכשיו .עכשיו זה עכשיו
,שבו, תרגישו בנוח .אני צריך לחזור לעיר
חשבתי שאמרת שאתה רוצה .לפגוש אותי
.פגשתי אותך
אלה היו חמש הדקות .הכי קצרות בחיים שלי
.לדעתי זה עבר טוב
לקס, אתה חייב .ללמוד להיות סבלני
.אני סבלני, זה מגוחך
אתה יודע כמה שיחות טלפון ?עשיתי בשביל פגישה עם גרין
המון, ואני אעשה בשבילך עוד ?המון שיחות, אתה יודע למה
.כי אני מאמין בך .תודה, אחי-
.יופי של נוף
סוף כל סוף, עוד .ניו יורקי באזור
?מה המצב, לקס .ליזט מקורונה-
עם מי את נלחמת הערב? -אתה ?רוצה לנסות לקס מההייטס
אני לא יודע אם הייתי .מחזיק מעמד נגדך
.תחזור לפינה שלך .לחזור לפינה שלי? בסדר-
.להתראות, חבר'ה
?איך השיר ?אתה אוהב אותו
...כן, יש לו .זה הדמו שלי-
?זה שלך
יש לו... -זה כמעט .זה, כמעט טוב
אמרתי לבחור .הזה שאדבר איתו
,זה יצליח. -אני יודעת .זה חייב להצליח
,אם לקס לא יכה אותך .אני אכה אותך
הוא צריך עוד 20. -מי מבקש ?עוד קלף כשיש לו שני מלכים
.הייתה לי הרגשה רעה .לי יש הרגשה רעה עכשיו-
.עכשיו תגידו לי
מה דעתכם על השיר ?הזה, מעולה, מה
זה השיר שסיפרתי לך .ולצ'ואי עליו, הוא גרוע
"...בוא אליי, בוא אליי" ?מה זה החרא הזה
.זה השיר שלי
,זה מה שאמרתי, בוא אליי ?לאן אתה יכול ללכת, נכון
.נכון
.אני מת על השיר הזה
.תודה
.גם אני אוהב אותו
.תראו את לוקו
?איזו חיה את
.תראה את הפרווה שלי
מאק שלח אותך? -למה ?אתה מזכיר את העבר שלי
למי אכפת איפה .הייתי? אני כאן עכשיו
.חרא
?מה אתה עושה, ויקטור
כותב מכתב. -מכתב? בימינו לא .כותבים מכתבים, זה שייך לעבר
?למי
?לך. -לי
?על מה? מה כתוב בו
,כתוב שהוא זקן ?מה אתה חושב שכתוב
אתה צודק, זה באמת שייך .לעבר, ואולי אני באמת זקן
אבל זה לא .עלינו, זה עליך
.עליי? -כן
,תגיד לי את זה בפנים .אני יכול לעמוד בזה
.החיים פשוט קצרים מדי
.לא יכול להיות
אנחנו במרחק חמש דקות ,מהמקום שרצינו להיות בו
.אל תהרוס את זה עכשיו .אני יודע, הייתי שם-
,הדרך שלי היא הדרך הארוכה .ואני מבין את זה עכשיו
אתה לא צריך .אותי שאאט אותך
ויקטור, אני לא יכול לעשות ,את זה בלעדיך, זה פשוט מאוד
אני לא יכול. אתה לא יכול .לעזוב אותי, אני צריך אותך
.אתה הבאת אותי לכאן
,במקום שאתה רוצה להגיע אליו .אני רק אפריע לך, זה בסדר
,ויקטור, בחייך ?מה אתה רוצה
?עוד כסף? עוד חופש .מה שאתה צריך, אני אשיג לך
,תגיד לי מה מטריד אותך .תגיד לי עכשיו. -לקס
.לא עכשיו
,אתה חייב לענות .אחי, זה חשוב
,ויקטור, חכה רגע .בבקשה, אני מצטער
,כן? -הלו, מר ורגס .זו שיחת ההשכמה שלך
.לא ביקשתי שיחת השכמה
ויקטור, אל תיתן לזה .להיגמר כך. -לקס, זה מאק
.יש לי חדשות מגרין ?כן, מה קורה-
.תמתין רק רגע
.ויקטור, בחייך
,אתה היחיד שאומר לי את האמת .אני צריך אותך, בחייך
?אתה רואה את זה ,בוא נשכח מזה
,בוא נתחיל מהתחלה .יהיה גדול, בחייך
תקשיב, כמו ,שתמיד אמרתי לך
אם אתה לא צופה .את זה, אתה תיפגע
,תשתמש בעיניים שלך .העיניים הן ההגנה שלך
אתה מתכוון לאמן ?אלוף או ללכת הביתה
אתה בטח מזהה את .כל המתאגרפים האלה
כאן מלווין זכה בתואר .במשקל חצי כבד
הוא הכה אותו חזק כל כך ,שהאף שלו נשבר
.אני שמעתי את זה בעצמי ?ואתה יודע מה זה
זה המקום של האלוף הבא .שהארגון הזה ייצג
אני רק רוצה להגיד שיהיה לי .לכבוד לעבוד איתך, מר גרין
,מאק צדק ,אתה בחור מנומס מאוד
אבל אתה לא צריך .לקרוא לי מר גרין
.קרא לי סקוט .מעולה, סקוט, שמע-
שמתי עין על .המאמן של מולינה
אני חושב שהוא זה .שיעזור ללקס להתקדם
יש לנו האנשים הטובים .ביותר, המאמנים הטובים ביותר
,כשאתה לקוח של אס.ג'י.אי .אתה חלק מהמשפחה
ואני יודע עד כמה המשפחה .חשובה לקהילה הלטינית
.כן, אתה צודק
?אתה אוהב ג'ז .אני מת על ג'ז-
.לא נכון .כן נכון-
ג'ז נועד לאנשים שנעים ?מהר ובכוח, כמוך, נכון, לוקו
.זה מה שהחברה שלו אומרת
לוקו, אני חושב .שאני אהיה האלוף
גם אני חושב .שאתה תהיה האלוף
אני רציני, אני חושב .שאני אהיה האלוף
אני חושב ...שאתה תהיה האלוף
,כן, הראית להם .מותק, הראית להם
,כל קטני האמונה ,הם פקפקו בך
?פקפקו בך, אבל מה עכשיו
,גם אתה פקפקת בעצמך .אבל עכשיו מאוחר מדי
עשית את זה, אתה תגיע .עד הסוף, זה יהיה שלך
?מה
אני לא אגלה לאף אחד .אם אתה לא תגלה
,כדאי לך. -זה בסדר .אני שרה במקלחת כל הזמן
.הייתי רוצה לראות את זה
.מאק לא יהיה מרוצה מזה
,שיהיה ברור .ליזט לא שייכת לאף אחד
תפסיק לשחק ושאל אותי .מה שאתה רוצה לשאול אותי
.בסדר
?לאן את רוצה ללכת
לאן אתה רוצה ?לקחת אותי
.אני אוהב לעבור כאן לפעמים
,לא משנה מה קורה בחיים שלי
...אני בא ממקום .אני בא מכאן
נסה לעבור כאן במכנסיים צמודים .עם ילקוט על הגב
לא תודה, קיבלתי .כבר מספיק מכות
את זה לא היית .צריך לשמוע אף פעם
נכון בקיץ כל התחנות ?משמיעות את אותו השיר
אתה מרגיש שכל העולם ?מאזין לאותו דבר
?אתה מכיר את זה .כן, אני מת על זה-
,בפעם הבאה שאעבור כאן .אני רוצה שזה יהיה אני
מוזר שאמרת את זה, גם אני .חושב על דברים כאלה כל הזמן
במיוחד מאז שאח .שלי, פולי, מת
המשכתי להתאגרף כי רק בזירה
נראה לי הכול ?הגיוני. את מבינה
.כן, אני מבינה
,אני מתה על זה .זה מושלם. לשם
,ותיזהרו על הקירות .כבר שברתם שני אגרטלים
זה מפתה. חבל שיש .לי קרב נגד אווילה
השבועות האחרונים ?היו קשים, מה
גם לי זה מתחיל .להיות קשה
.אני רואה שקשה לך
אין לך מושג כמה קשה .להשיג שיזוף כזה
.תיזהרי לא להתאמן קשה מדי .חרא, תראה את הקווים האלה-
?אתה רואה את זה .אני לא רואה. -הנה-
.המשקפיים שלי
?אתה רוצה מכות
.קדימה
אני אוהבת את ,איך שאתה נלחם
אתה נלחם כאילו .מישהו גנב ממך משהו
?באמת .תוריד אותי-
.אתה מטורף
אני לא משלם לכם בשביל ?לטפל בעניינים שלי
אז מי אחראי על כל ?החיובים בכרטיס שלי
,אל תשאל אותי .דבר עם ליזט
היא חושבת שחשבון .הבנק שלך אין סופי
.תראה את הבלגן הזה, לקס .אני רק עושה עיצוב פנים-
.היא לא החברה שלך .גם אתה לא-
חשבתי שהיא החברה של .מאק. -בסדר, תפסיקו
?מה אתה רוצה .אני אביא לך משהו
,תביא לי מה שאתה רוצה .אני צריך משהו
?אתה תיתן לו לדבר אליי ככה .בחייך, אנחנו סתם מבלים-
,תוריד את הרגליים מזה .זה של הרב וילאשה
הרב וילאשה? זה הגמד ."מ"אי הפנטזיות
.זה של מוריס וילנסה .מה שתגידי-
.אין לך קלאסה
?אתה רוצה שאכניס את הקלטת .כן, תכניס אותה-
ועכשיו נעבור ללהיט החדש .במשקל חצי כבד, לקס ורגס
ראיתי אותו מחסל את .קרטיס סטרונג ברינו
הוא כבר לא .סטרונג (חזק) כל כך
.קרטיס חלש
...שימו לב, הפרחח הזה
.לקס
?מומי, מה קורה
?מה שלומך ...עברתי ליד המכולת שלכם-
.בוא, תיכנס ונזכרתי איך אח שלך-
היה נותן לי לקנות חלב .לאימא שלי באשראי
.רק ניסיתי לחשוב לאן ללכת
.אתה יכול להישאר לישון כאן .לא, אני צריך לחזור-
.רגע, חכה
?מה קרה לך, בן אדם ?מה קורה כאן
?אתה לא רוצה לספר לי .אני דפוק לגמרי-
.קח קצת, קח הכול
,אני מצטער. -זה בסדר .אתה לא צריך להצטער
.מומי, בוא נזוז כבר
?מי היה הבחור הזה בחוץ
חבר שלי, קראנו לו מומי כי .הוא תמיד דיבר על אימא שלו
,גם לי יש חברות .חברות קרובות
.כמו אחותי, אני מתה עליה
.אבל אני לא מביאה אותה לכאן
כי אני יודעת שאוכל לעזור .לה יותר כשאגיע לצד השני
אני רוצה לעזור לחברים שלי .עכשיו וגם כשאגיע לצד השני
?אתה קרוב מאוד. -באמת
?ממתי את מומחית
אני רק מנסה לדבר .איתך על עסקים
זו רק הצגה, לא אכפת להם .אם אתה מנצח או מפסיד
כל עוד אתה והחברים .שלך נראים טוב
אני מצטערת, אבל החברים .שלך לא נראים טוב
לא יפה להגיד את זה .על החברים שלי
,אני צריכה ללכת .אני לא רוצה שהוא יחכה
למה את לא אומרת ?את השם שלו
תגידי את השם של החבר .שלך, קוראים לו מאק
איפה תגידי לו ?שהיית הלילה
אצל אחותי, היא הולכת .לישון מוקדם
.להתראות
,קיד אווילה נגד ורגס - - פוקסוודס, 2001
,קרב שני בין שני המתאגרפים האלה ,ולפי הקצב הזה
.הם ויתרו על שלב הגישושים
בהחלט, הם התנפלו זה .על זה כבר מההתחלה
.מכה בסגנון פיסטון
ורגס מפספס בשמאלית .פרועה והוא נענש על זה
הראלד דיאז, מאמן ,הבית של סקוט גרין
הוא עשה עבודה .טובה עם ורגס
השאלה לגבי סקוט גרין, האם ?הוא דוחף את ורגס מהר מדי
,הם מחליפים מהלומות .ימנית חזקה לגוף
.ורגס תוקף
,ורגס ממשיך לזוז .קצב מצוין של ורגס
ורגס חוטף כמה .מכות חזקות עכשיו
,הראש נמתח לאחור .הוא חטף שלוש ברצף
.הוא נצמד אל אווילה
.התקפת גוף טובה
הוא נצמד לחבלים .ואווילה נופל
מישהו מוכן להילחם ?נגד האלוף? מישהו
?אמרתי לך, לא
?אמרתי לך להקשיב לי, נכון
.נכון? -כן
.השגתי לך את מלווין ג'ונס
.לעזאזל. לעזאזל
?אתה מרוצה עכשיו .ועוד איך-
.חרא, תראה את זה
למה השם שלי לא ?רשום קודם
לעזאזל, לקס, אתה לא ?מרוצה אף פעם, מה
.לא
.זה בכלל לא דומה לו
אבל זה הוא. -מותר לי .לחשוב מה שאני רוצה
.איזו דעה? הוא זה הוא .הוא זה הוא? -כן-
,איפה למדת אנגלית ?בתחת שלי
חבר'ה, מה המצב? לא תאמינו .איזה יום מטורף היה לנו
.שב, המטבח נסגר בעוד חצי שעה .אני לא יכול, כבר אכלתי-
.זה קשמיר? -כן
.אתה רוצה לשתות? -לא
,מאק מחכה לי במנהטן ,הוא כבר במסעדה
רק רציתי לבוא לכאן .כדי להגיד לכם בעצמי
.אתה בטח צוחק עליי .זה בגלל העבודה-
.אני מבין .אני מבין-
?בחייכם, מה הסיפור
?ניפגש בבית אחר כך, בסדר
.לקס
?אתה זוכר את המקום הזה
אנחנו חוגגים כאן את כל .ימי ההולדת שלנו. -כמובן
?זוכר שהבאנו לו חשפנית
חבר'ה, אלה היו .ימים מטורפים
,אני חייב ללכת .ניפגש אחר כך
.לך תזדיין גם אתה
?מה המבט הזה .זה פשוט מוזר קצת-
,עבודה זו עבודה .זו רק עבודה
אבל מה קורה כשרק .עובדים? -לקס
אתה יכול להלוות לי .‏20 דולר? -בטח
אתה יודע, צ'ואי ...אוכל והכול
קח עוד קצת .למקרה חירום
.תודה, אחי
.תעשו חיים. תודה
?אנחנו באמת רק עובדים, מה
,הוא ינצח
.הוא לא ינצח
אומרים שמקבלים מזל כשנוגעים .באנשים שיש להם מזל
.אז כדאי לך לגעת בי
אני נתתי לו .את המזל שלו
,מותק, אפשר ללכת? -בחייך .את מכירה את המשחק
?מה קרה, לקס ?אתה לא רוצה להשתין לידי
אני מכיר אותך, כשאתה רואה .משהו גדול אתה רוצה 50 אחוז
?אתה מכיר אותי, מה
?מה העסקה שלך עם לוקו
.לחיצת יד
,אני מחבב את לוקו .אני אוהב את כל החברים שלך
.אני שמח, אחי
אבל אנחנו חייבים להשתמש .באנשים של גרין עכשיו
.הם הכי טובים
.לקס, הזמן שלך הגיע
.אני יודע מה אתה רוצה .אני מבין-
לא נעים לי להגיד לך, אבל .לא זוכרים את המקום השני
.אמרתי לך שאני מבין
.אני יודע שאתה מבין
,תעשה לי טובה .תרחץ את הידיים
.חיפשתי אותך
אני אשים את עלי ,הכותרת שלי בכיס שלך
.ואז אני אתן לך נוקאאוט .אבל אני בלתי מנוצח-
?מה זה היה אמור להיות .מה? -תגידי לי "מה" שוב-
.מה
תכניסי את התחת שלך .למכונית לפני שאני אקרע אותך
?אתה עדיין בלתי מנוצח
אתה נותן לה ללכת? אל תשכחי ?אותי, לי יש מזל, זוכרת
?את לא רוצה לגעת בי .בחייך
הפסד בנוקאאוט טכני ועדיין ,אלוף העולם במשקל חצי כבד
.לקס ורגס
אתה לא יודע ?מתי לשתוק, מה
,את צריכה להתבייש ?את יודעת
?מה אכפת לך, מאק .אני לא שייכת לך
?ממתי
,אתה משאיר אותי איתו כל הזמן ?חשבת שהוא לא יתאהב בי
לא ציפיתי .שאת תתאהבי בו
אתה יודע איך קוראים ליחסי מין .עם בחורה מניו ג'רזי? נקרופיליה
תן לי בחורה מניו יורק .עם נקודת ג'י בגרון
,עכשיו אני מרוצה .עכשיו היא מרוצה
?אתה בסדר ?מה קרה
.אני מתגעגע קצת הביתה
כן, אדוני, אני יודע .שהוא מפסידן, אבל אל תבכה
.אל תבכה, תירגע .בסדר, להתראות
,פרנקי בצרות, הוא בכלא .הייתה לו תאונה
אמרתי לך לא לתת .לו לשתות ולנהוג
.במיוחד לא במכונית שאולה
למה הוא לא יכול ?לנסוע במונית
.אני צריך כסף לערבות
מה אתם עושים בכסף שאני ?נותן לכם, אוכלים אותו
.בשביל זה יש אוכל
?מה
פעם הייתי מזמין .אותך למשקאות
שולח אותם אליך הביתה ?בג'קסון הייטס, זוכר
בשביל זה אתה משלם לי, בשביל .להזכיר לך את ג'קסון הייטס
למי אתה מתקשר ?בארבע בבוקר
אני מתקשר אל מאק כי מעכשיו .הוא יטפל בדברים כאלה
,אני רוצה לשמוע את זה ?מאק מטפל במשהו
אני עובד מאז גיל 12, אני ,מחכה לקרב הזה כל החיים
אני לא אדפוק את זה ?עכשיו, אתה משוגע
?בגלל שטויות כאלה
בגלל זה מאק והאנשים .האלה מנהלים הכול עכשיו
?על מה אתה מדבר, לקס
,תודה, אתה צריך עזרה .אתה עושה הכול לבד, בחייך
אתה חושב שאני צריך .עזרה? -בחייכם, חבר'ה
.זה מה שרצינו
,מאק וגרין והתואר .זה מה שרצינו
.אני הולך
?צ'ואי, זה לא מה שרצינו
לא, אני רוצה .ללכת הביתה
אבל קודם אני הולך .לשחרר את פרנקי
.אתה מאמין עליו .אל תשאל אותי-
.אני השותף השקט עכשיו
שמעתי שמתאגרפים מרגישים .בודדים לפני הקרב הגדול
?זה נכון
.מאק, אנחנו צריכים לדבר
.תראה אותה
,היא עושה הצגות .אבל היא בחורה טובה
,מאק, אני וליזט ...אנחנו לא התחלנו
,לקס, אני וליזט .זה לא קיים
.זה לא היה אף פעם
,זה רק קטע .קטע של בינתיים
.אנחנו בדרך הנכונה, לקס
כולנו נצטרך להקריב בשביל .שתשיג את חגורת האליפות
?זה בסדר מבחינתך
.מותק, אני לא יכול
,אני חייב לשמור את כל מה שיש לי .מלווין לא טועה
.כבר זכית ?מה זאת אומרת-
.בי
קרב 12 סיבובים, על אליפות ,העולם במשקל חצי כבוד
האלוף מלווין ג'ונס שולט .במצב בסיבובים המוקדמים
.הוא עושה לוורגס בית ספר
-‏- ניו יורק, 2002
זה הקרב הראשון ,של ורגס על התואר
,הוא עבר דרך קשה מאוד .ואנחנו רק בסיבוב השלישי
.וו ימנית, ורגס על הקרשים
עכשיו אנחנו נגלה .איזה לב יש לוורגס
6, 7, 8... .אתה בסדר? -אני בסדר
,סנוקרת עמוקה .והוא חוזר לחבלים
.תתרחק מהחבלים
.קדימה
.בן זונה
.תחזור לפינה שלך
,אני רוצה שתהיה טוב יותר
.הכי טוב
.אני לא רוצה שתפסיד
,סיבוב רביעי בקרב 12 סיבובים .זה הקרב על אליפות העולם
ורגס צריך להיות חכם .עכשיו, לשמור מרחק
.הוא חטף עוד ימנית
.תוריד אותו, ורגס .כן, מותק, חסל אותו-
ורגס תוקף, עכשיו ג'ונס על .החבלים, פתאום האלוף בצרות
ג'ונס תוקף חזרה במהירות .ידיים אדירה, רצף של שישה
.והם שוב נצמדים
.ככה עושים את זה
.תיפרדו
.תחזרו לפינות שלכם
,סיבוב לא רע של ורגס .בהחלט שינוי במומנטום בקרב
.האלוף בוחר לא לשבת
,ג'ונס חזר לפינה שלו .והוא נראה מותש
.לקס, תפעיל עליו לחץ
,תחילת הסיבוב החמישי
נראה אם ורגס יוכל להמשיך .מהמקום שבו הוא הפסיק
והוא מתחיל ,בימנית מצוינת
,ג'ונס משיב מלחמה .ועכשיו הוא פוגע בוורגס
,עוד רצף טוב של האלוף .אבל איזו התקפת גוף
.ג'ונס נראה לא יציב
,שמור כוחות .תכניס לו, קדימה
.לך לפינה שלך .ורגס, קדימה
5, 6, 7...
.אתה בסדר? קדימה
הוא שוב דוחף .את ג'ונס אל החבלים
יש לנו אלוף עולם ,חדש במשקל חצי כבד
.קוראים לו לקס ורגס
.מלווין ג'ונס יוצא .תנו לנו לעבור-
.תשומת לב בבקשה .תשומת לב
.לאס.ג'י.אי יש אלוף חדש
אמרתי לך שתהיה תמונה ?שלך על הקיר שלי, נכון
בואו נרים כוסית לחיי אלוף ,העולם החדש במשקל חצי כבד
.לקס ורגס
.לקס, תגיד משהו .תגיד כמה מילים, אלוף
.חשבתי שלא תבקש לעולם
,קוראים לי לקס הגדול" ,אני מלך הזירה
,מי שנכנס נגדי" "...ייצא באלונקה
יש לנו בעיה עם .החבר שלו בבר
.הוא שיכור מאוד
אני רוצה להודות לכל ,מי שבא לכאן הערב
אני רוצה שתיהנו על .חשבוני, תעשו חיים
.לקס
,החבר שלך, לוקו .בבר, הוא שיכור מאוד
,שמור על שקט .אתה מבין אותי? -כן
.אני אזמין אותך למשקה ?לוקו, מה קורה-
?לוקו, מה קורה
?איפה היית ?אתה לא בא להגיד שלום
,אנחנו האלופים .אנחנו האלופים
כן. אני רק מנסה להזמין .את מאק הגדול למשקה
בסדר, תזמין לי .משקה וסתום את הפה
,תזמין לו משקה .על החשבון שלי
.אני אשלם
.הוא האלוף. -נכון
.לחיי מלווין .חרא, נכון-
לחיי מלווין. -ראינו אותו .נלחם נגד הטובים ביותר
.נכון .וגם נגדך-
אבל אתה לא נלחמת .נגדו כשהוא במיטבו
.לחיי מלווין, בכל אופן
,איפה מלווין? מלווין ,לא משנה איפה אתה
.לחייך, מלווין
.הוא בבית החולים
?מי בבית החולים ?על מה אתה מדבר
אסור היה לו להיכנס ...לזירה איתך, הם
הם ידעו שהוא חולה .והכניסו אותו בכל זאת
?מה איתך
?מה תעשה כשיגיע תורך .תורי לא יגיע לעולם-
?אתה לא יודע, מה ?אני עדיין אהיה לצדך
,בוא נלך לדבר .בוא נעוף מכאן
,אל תגיד לי ללכת .אתה לא הבוס שלי
בסדר, אני לא הבוס .שלך. -אני מפוטר
?מי פיטר אותך? על מה אתה מדבר ?מאק, פיטרת אותו
אני לא שכרתי .את החרא הזה, לקס
?אתה בוטח בי .בטח שאני בוטח בך-
.אתה ממש בוטח בי? -כן ?אתה אוהב אותי-
.ברור שאני אוהב אותך
אז בוא נסתלק מכאן, האנשים .האלה הם לא החברים שלך
.לא אכפת להם ממך
זה כל מה שאתה ,בשבילם, סתם כסף
,אתה לא מעניין אותם .זה מה שאתה בשבילם
אתה שיכור. -תודה .לאל שאני שיכור
בחייך, זה הערב הכי ,גדול בחיים שלנו
?אתה מוכן ליהנות ממנו בבקשה
,אני האלוף ?אנחנו האלופים, אתה מבין
.אתה לא קולט
.אתה לא רוצה לקלוט
?לאן אתה הולך
?מי זה
.זה סתם מישהו
?לוקו, מי עוזב את מי
.לוקו
מר גרין חושב .שאתה צריך לחזור פנימה
.עזוב אותי
אלה לא התמונות שאנחנו .רוצים שיצלמו אותך
,האלוף
...אני האלוף, האלוף
,ורגס נגד מנסי - - לאס וגאס, 2003
לא מגיעים למקום שאני נמצא בו .בלי הרבה עבודה קשה ומסירות
,אולי זה מפני שאין לי משפחה .זו הסיבה שהתאמצתי כל כך
אימא שלי הייתה חולה ,כשהייתי צעיר
,אבא שלי עבד קשה מאוד .ואז ראיתי את אחי נורה
אז החברים שלי חשובים .לי מאוד
החברים שלי הם .המשפחה שלי
אתה תשאיר אותי כאן ?להיראות כמו מפגרת
אני מייצג אותם כי אם אני .מקבל כבוד, הם מקבלים כבוד
מייק, ראית את ?המכה שוורגס חטף
כן, ראיתי אותו נופל, הוא .כמעט איבד הכרה, אבל קם
הוא היה צריך להפסיד .בקרב הזה, איזו בדיחה
.השופטים נתנו לו את הקרב .זה לגמרי לא מגיע לו-
אולי אם הוא היה מבלה פחות בטורי הרכילות
...ויותר באימונים
?אבל ראית את הבחור החדש .הוא ממש להיט
יחסית למשקל, בוויאגווה הוא .המתאגרף הכי טוב שיש כרגע
אנחנו נראה, ורגס יתאגרף ,נגד בוויאגווה בחודש הבא
הוא לא מה שהוא היה, אבל .כשהחיה יוצאת אי אפשר לדעת
אגרוף הוא עסק .שעשועים, לקס
.אנחנו חייבים לתת הצגה
,האנשים רוצים את ההצגה .הם צריכים אותה
.אתה יכול להיות אגדה .זה מוצא חן בעיניי-
נניח שיש מתאגרף שלא .הפסיד אף פעם, כמוך
.נקרא לו האלוף
האלוף עומד להיכנס .לזירה עם ילד
כמו בוויאגווה הזה .שאתה עומד להילחם נגדו
,אם האלוף מנצח ?את מי זה מעניין
."הוא כבר "ווינר
...אבל אם הילד מנצח
אם הילד מנצח, עכשיו .אנשים מתחילים לדבר
?ועל מה הם מדברים
על קרב חוזר בין .האלוף לילד
,מובן שהאלוף מנצח בקרב הבא
אבל עכשיו אנשים ,מדברים יותר
עכשיו הילד רוצה .את הקרב החוזר שלו
,ויש לנו שלושה קרבות .‏75 מיליון דולר
...שלם וצפה, סחורה
.בסך הכול, זה רווח
.כל השאר זה רק פטפוטים
אבל מה אם האלוף רוצה ?להישאר בלתי מנוצח
?מה עם הדיבורים האלה
אני אומר לך את זה ?כטובה, אתה יודע, נכון
.כן, אני יודע שאתה חבר שלי
כי יש דברים לעשות את זה .גם בלי שתדע את זה
השופט הנכון, כמה שופטים .שיצביעו נגדך גם אם תהיה טוב
?אתה מאיים עליי .בחייך, לקס-
,אני לא מאיים עליך .אני מכיר אותך
אני מכיר אותך .כבר הרבה מאוד זמן
,הגאווה שלך תפריע לך .ואתה תחסל את הילד
?ואז מה
,אני לא יודע .תגיד לי אתה
כולנו נפסיד את המשכורת .הכי גדולה בחיים שלנו
.כן, בטח
.יש לי שאלה אליך
נכנסתי פעם לזירה כשאתה ?לא יודע מראש את התוצאה
.כן, הלו
?יש שם מישהו
.זה מומי ?לוקו, זה אתה-
?איפה אתה .הוא מת-
,לוקו, איפה אתה? -מומי .הוא מת, הוא הפסיק לנשום
היית יכול לבלות אתו .קצת, זה היה עוזר לו
,אבל לא אכפת לך .אתה אבוד, הוא אבוד, שיהיה
?איפה אתה ?אני בא אליך, איפה אתה
לא, אחי, בשביל מה? אתה השגת .את מה שרצית. -לוקו, בחייך
?אתה בסדר
.מומי מת
.מותק, אני מצטערת
איך יכול בחור לא ?להבין בדיחה
הוא לא הבין אף בדיחה .בחיים שלו
?הוא לא היה נרקומן
מי שלוקח כמה גלולות .הוא לא נרקומן
.רק אמרתי ?מה אמרת-
.תורידי את התמונה הזו
.חשבתי שאתה אוהב את זה ?חשבת שאני אוהב את זה-
חשבת שאני אוהב לראות את ?הבחור הזה נופל כל בוקר
לקס, אני מצטערת .על החבר שלך
.אני מצטערת, לא התכוונתי
.בוא הנה, תחזור, בבקשה
.זה בסדר
.אני מצטערת
,יום אחד אתה תצטער על זה
אני אצא מכאן ואתה תישאר .במקום שהשארתי אותך
.סליחה, מומי
,גברת לופז .זה אני, לקס
,אני מחפש את לוקו ?את יכולה לפתוח
.תפסיק, אל תשבור את הדלת
.חשבתי שחבר שלי גר שם
.לקס
,ירי מהמכונית ?סתם, אני עובד עליך. מה קורה
.איזה מחזה
,זה חתיכת מחזה .תראה את זה
.שלום, חמודה
.זו התינוקת של החברה שלי
אתה יודע איפה ?לוקו במקרה
.לוקו השתגע
הוא מצא את מומי מת .על כיסא נוח ברוקוויי
,הוא מתאגרף בקרקס .ליד שדה התעופה
,לה גארדיה? -כן .באיזה מועדון
.הוא נלחם נגד כל מי שבא
אתה יודע שפרנקי עובד .בבר שלנו? זה טוב
.אני שמח לשמוע
.שמתי עליך 50 בקרב הבא
.בחייך. -כולם מהמרים עליך .אנשים לא צריכים להמר-
,זה אגרוף .יש הימורים
זו הדרך שלנו .לתת לך כבוד
,אתה מייצג אותנו ?אתה מבין
.כן, אני יודע
אתה רוצה ללכת ?לשתות משהו
.אני לא יכול
שמת לב שהשכונה ?השתנתה, נכון
מה יש לך בשביל ?בחור שצריך להתנצל
.החיה
?התגעגעת הביתה
.כן, קצת
הקטע בג'קסון הייטס
הוא שאנשים שעברו לכאן .התגעגעו הביתה לפני שהגיעו
באתי לכאן כי אני עובר ...להתאמן באי, רציתי לדעת
.לא, אחי
.יש לי אישה עכשיו
.יש לי חיים משלי לדפוק .זה בסדר, אני מבין-
,הנה ויקטור ?אולי תשאל אותו
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
,זה קרב גדול
אם האנשים הנכונים ?היו לצדי, מי יודע
לקס, אולי כדאי .שתלך לדבר עם לוקו
הוא לא אותו אדם .מאז שעזבת
.אני יודע מה יש לך
.תראה לי מה יש לך שם
.מכה ארוכה
ככה, תיישר את .הגב. כן, ככה
.מצוין
.כן, אני יודע, אל תדאג
.נעים מאוד
,אתה נראה טוב ?לאן נעלמה הבטן שלך
.ירדה במקלחת, בוס
מסיבת העיתונאים עם .בוויאגווה נקבעה לשבוע הבא
.כן? טוב מאוד
לא הייתם צריכים לבוא ,לכאן כדי להגיד לי את זה
.אתם יודעים שאני בסדר
רק רצינו לוודא .שלא יהיו בעיות
.לי אין בעיות
זה בדיוק מה .שרצינו לשמוע, אלוף
.שיישאר ככה
,יום שבת מתקרב
סניור ורגס יבין שהוא חייב .לפגוש אותי בזירה
.אני המתאגרף מספר אחת בעולם
,אני בן 23 .יש לי 20 נוקאאוטים
.יד הרעם
אני לא מזלזל בו, הוא הביא .הרבה כבוד ללטינים בארץ הזו
,הוא יורד עליי? אני לא מבין .הוא מנומס כל כך
.הוא לא רעב
.אנחנו צריכים אדם כמוני
.כן, הוא יורד עליי
,אני לא יודעת .הוא שווה
?"מה זאת אומרת "הוא שווה .אל תתחיל איתי-
...מישהו מהיר, אמיתי
.ויפה
זה יהיה נוקאאוט בסיבוב ,הראשון, יום שבת הבא
.אל תפספסו את זה
.תודה
כשאתה נתקל במישהו ?אתה לא מתנצל? מה קורה כאן
.זה לא מקום מתאים לקרב רחוב
,קרב רחוב? שכחתי .אתה לא אוהב להתאגרף
.לקס. תרחיקו אותו .בסדר. בסדר-
,גבירותיי ורבותיי .הבחורים האלה לא מאוהבים
.מלחמה עירונית .אתם יודעים איפה ומתי
.אהבתי את הדיסק שלך
.את מספר אחת
.מזל טוב. -תודה
.ראית את לקס? -לא
,בסדר, זהו זה .תעופו מכאן
.קדימה, תסתלקו מכאן, גם אתה
.אתה מביך אותי .קדימה, גבר-
.עופו מכאן, צבועים .קדימה
?אתה צריך עזרה? אתה בסדר .אני רוצה שכולם יעופו מכאן-
.כולם
?נהנית הערב, לקס
?להרוס את הערב שלי ?להרוס את הערב של כולם
?לגרום להם להרגיש רע
אתה תמיד חייב להיות ?במרכז העניינים, מה
.מה הבעיה שלך? אני לא מבינה
?הימרת על הקרב
איך יכולת לסלק ?את מאק ככה
?הימרת נגדי
.לקס, תפסיק לשחק איתי
נמאס לי שאתה מתנהג ,כאילו אתה לא מכיר אותי
.כאילו אתה בכלל לא אוהב אותי ?את יודעת מתי אני אוהב אותך-
אני אוהב אותך כשאת לא ,מראה את הציצים לכולם
את לא יכולה לעשות שום ?דבר בלי להזיז את התחת
שנינו התחלנו .בלי בגדים
.אני לא חוזרת לקווינס
.פה, חיים .שם, מחכים
אני לא יכולה לחזור .לחכות, אני מצטערת
?לא יכולה לחזור
.לא ענית לי
?את מתכוונת לענות לי
?מה
,תגידי לי ?הימרת נגדי
.עזוב אותי
?אתה גבר גדול עכשיו ?אתה מרים עליי ידיים
.לך תזדיין
.זו הייתה המסיבה שלי
.ומאק שילם עליה
,מאק שילם על הבית הזה .הוא שילם על הבגדים שלך
?הוא שילם עלייך
?ככה אתה מרגיש
?אז למה אתה איתי
כולם מהמרים, על כל מה שאפשר .להמר, מהמרים, שלפו את הכסף
בזירה, בקרב ,הרביעי שלו הערב
אלוף העולם ספוג הרום ,והשיכור ממכות של קווינס
.השד הטזמני, לוקו לופז
,והיריב שלו .לותר מהברונקס
,בסדר, קדימה ?מי הבא בתור
תעמדו בתור, מי רוצה ?להילחם באלוף
,אל תיתנו לי לעמוד ככה סתם .הוא כבר נלחם ארבע פעמים
,לותר מהברונקס כאן .אבל לא לאורך זמן
.מאה דולר כדי להילחם נגד האלוף .קום, לותר
.בסדר, אתה הבא בתור ?איך קוראים לך
?לקס, אלוהים, מה אתה עושה כאן ?יורד אל העם
.חכה רגע
בשבוע הבא, לפי דרישת ,הקהל, במועדון קזינו
,היאבקות בוץ נשים
כניסה לנשים חינם .עד השעה עשר
ממבו רמירז והרוצחים .שלו ירקידו אתכם
.תיכנס, אלוף
לוקו, יש לנו .לוחם חדש בשבילך
מועדון קזינו גאה ,להציג את מלך הזירה
.לקס "החיה" ורגס
אתה מתכוון להכות ?אותי או מה
.באת הנה להתאגרף, קדימה
לא באתי בשביל .החרא הזה, בחייך
,בוא נלך הביתה .ננקה אותך
,כן, זה רעיון טוב .תנקה אותי
,בחייך, רק רציתי לדבר .תפסיק עם השטויות האלה
.צדקת, הם רוצים שאני אפסיד
אמרתי לך .שהם לא החברים שלך
,הם דפקו אותך חזק כל כך
אתה בטח לא יודע .בכלל מה אתה מפסיד
,אני צריך אותך .אל תעשה את זה
,את המכוניות שלך ,את הכלבה שלך
.את הבית המפואר שלך
מתי התחלת להאמין ?לשטויות של עצמך, לקס
כשאתה התחלת להאכיל .אותי את החרא הזה
ואתה עזבת אותי, אני לא ,הייתי עוזב אותך בחיים
לא משנה כמה .היית דפוק
.אני לא עזבתי אותך
האמנתי בך יותר ,משהאמנתי בעצמי
אם אתה חושב ...שאני משקר
,לקס המסכן .אלוף העולם
...אלוף העולם .עזבו אותי
.קום
.אנחנו סיימנו
.בוא נלך
איך אתה יכול להגיד לי ?את זה? מה אתה אומר
?אתה אומר שאתה צריך אותי
.לא היית צריך אותי קודם .בסדר, פישלתי-
אני מודה, נסחפתי .אחרי כל החרא הזה
.אני מצטער
רק תעמוד לצדי עוד פעם .אחת, תעשה לי טובה
.לא, אני לא יכול
.הילד הזה יכול לנצח אותי
,גם אם אלחם בכל הכוח .אני עלול להפסיד
?ואז מה יישאר לי ?מה יישאר לי אז
.אני צריך אותך, לוקו
בסדר, אם אתה לא .רוצה לבוא, שכח מזה
.לקס, תקשיב לי
אני נשבע, כל כך הרבה .פעמים רציתי להיות לצדך
.ואפילו ניסיתי
.אבל לא יכולתי
.אני לא יכול
.זה הרגע שלך
אתה לא תעשה ?משהו טיפשי, נכון
?מה למשל, השנתיים האחרונות
כי אני לא יודעת אם אהיה .כאן אם תעשה את זה
.את לא ענית לי
?אני כאן איתך, לא
?באמת
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
אני רק רוצה מישהו .שיזכור אותי, זה הכול
?יזכור אותך
,אני מכירה אותך עכשיו .לקס, יותר מכל אחד אחר
למה אתה רוצה ?לזרוק הכול לפח? למה
.אל תהיה גאה מדי, לקס
.בואי נלך
.אני הימרתי עליך, מזמן
.קדימה, תיכנס לשם
אם אתה לא צופה .את זה, אתה תיפגע
,תשתמש בעיניים שלך .העיניים הן ההגנה שלך
.כולם מהמרים עליך
זו הדרך שלנו .לתת לך כבוד
,אתה מייצג אותנו ?אתה מבין
"בלתי מנוצח"
הובא וסונכרן ע"י יוני