.בסדר. אדבר איתך אחר-כך, מותק
.בסדר. היי, הנה נשיקה קטנה
.חכי רגע
.זו רק נשיקה קטנה
כן. טוב, הדוגי סטייל .שלי קצת יותר שונה
.לא, אני חייב לסיים
.בסדר. אני אוהב אותך
.לא, אני יותר
...לא, אני אוהב אותך י ?בסדר. יודע מה-
?בוא נכריז על תיקו, טוב, אחי
תראה, אני פשוט נרגש שניקי
אתה יודע איזה קשה זה לנהל ?מערכת-יחסים מרוחקת
.לא, האמת לא
בדומה לאוכל סיני, לדני בורטון .יש אזור משלוח של 2 קמ"ר
,ציפיתי שניקי תחזור לכאן בקרוב .לכן כתבתי כמה חוקי-בית חדשים
.בסדר? מתחילים
,בלי כינויים חמודים
,בלי שירה יחד
,בלי לבני נשים בסלון
,וזה לא כל-כך קשור לניקי .אלא לך וללבנים ההם שאתה אוהב
?אלו לא לבני נשים, בסדר
אלו רק בוקסרים ממשי לבן עם כפתורים .אדומים וקטנים ורקמה מקושטת
.בסדר. אלו לבני נשים
,אז, החוק הכי חשוב מכולם ,הוא שאם אתם צופים בסרט יחד
"לא תהיה "התכרבלות סודית .מתחת לשמיכה
אסור לי לראות לעולם שוב .את פרצוף הגמירה שלך
...אגב, הוא בדיוק ככה
.מה שתגיד
.כל גבר עושה את הפרצוף הזה ,לא אני. לקח לי שנים של אימונים-
אבל הצלחתי לגרום ...לעשות את זה
...וואי .כן-
טוב. תראה, שכח .מהרשימה הטיפשית שלך
?אני פשוט נרגש שהיא תהיה כאן, מבין
.לא עשינו סקס כבר חודש
.ביקרת אותה לפני שבועיים
כן, אבל אתה יודע, ניקי היתה מבואסת בגלל שמצבה הבריאותי של אמה לא כזה משתפר
והיא הרגישה אשמה ,על כך שהיא חוזרת הנה
.אז פשוט הייתי לצידה על הסופ"ש
אתה מבין, דני, כשבאמת אכפת לך ,ממישהו, ואינך יכול לתקן משהו
לפעמים הדבר היחיד שאתה יכול .לעשות זה פשוט להיות שם עבורו
.אני רוצה לשאול אותך שאלה רצינית
הג'ינס שלך מתאים בצורה שונה ?בגלל שאין לך אשכים
דני, יש דברים יותר .חשובים מסקס בחיים
!?על מה זה היה, לעזאזל
לא יכולת לשמוע את זה, אבל ?הפין שלך התחנן שאסטור לך, טוב
"!תודה רבה, דני"
.היי, בכיף, קטנצ'יק
לפעמים כל-כך קר כי אנחנו" "!אף-פעם לא חודרים לדברים מסוימים
.היי, חבר'ה
!תפסיק לדבר אל הפין שלי
...ונתראה אחר-כך
.סבבה, הולכים. קדימה
.בסדר, זזים
תורגם וסונכרן על-ידי SubsIL מצוות StewieGriffin
- "הלוזרים" - - עונה 1, פרק 13 ואחרון לעונה -
.הלוזרים", תכנית על חברות"
אה, כן, הזכרת לי, השתמשתי !במברשת השיניים שלך. -לא
.היי, בנאדם
?אתה עובד על בחורה ההיא שם
?כן, כן. אל תסתכלו עליה, בסדר
.היא אפילו לא מסתכלת לכאן
.עכשיו כן
.היי, אישה יפה
היא עוזבת. בכלל .לא אמרת משהו
אני באמצע "התקדמות באמצעות .מבט", שלב בעל שלושה ימים
ביום הראשון היה את .המבט החטוף מעבר לכתף, ככה
.ומחר אשבור את המחסומים שלי
"?זה שואל, "רוצה לבלות
."וזה אומר, "כן, את רוצה
"?וזה אומר כזה, "את בטוחה
".וזה אומר כזה, "כן, אני בטוחה ".וזה, "מאה אחוז?" וזה, "כן
?"ואז, "את רוצה לעשות את זה ."כן." "לא יודעת." "כן." לא"
...".כן.", "לא.", "כן.", "לא"
?מה, אתם מדברים על סופי
.יש לה הדלקות קטנה עלי .זה נחמד
הדלקות "קטנה" עליך ?בגלל שאתה איש קטן
?זה ברור שהיא בעניין שלי, בסדר
.אתה יודע מה עשיתי כל השבוע
בהית בה כמו בחור מבולבל ?שאיבד את העדשות שלו
בעולם הדמיוני שלך בו נשים מעדיפות ,אותך על פני בצורה מינית
גם לך יש שרירים גדולים ?וקול גברי נמוך
?טוב, יודע מה, דני
?יודע מה, דני
אין דרך לדעת .את מי נשים מעדיפות
.האמת, יש מצב שיש
יש אפליקציה שנקראת "ציוני בחורים"
בו נשים יכולות לדרג את ההופעה .המינית של הגבר שאיתן הם שכבו
.אח שלי דני קיבל 8
אתה לא בטוח שזה לא ?‏8 לצד, אשר מסמל אינסוף
.אולי קיבלתי אינסוף
,את יודעת מה את מקבלת" ".וזה זמין ל-24 שעות
."אתה כמו "דני'ס
ג'סטין גם קיבל 8 בביקורת אשר .ברורה לחלוטין שנכתבה על-ידי ניקי
,הוא מתוק, טוב לב"
".וסוף-סוף מבין מה הוא עושה"
.האינטרנט אף-פעם לא משקר
חוץ מהביקורת ההיא שאמרה ."שהבר הזה הוא "חלל חסר חן
.אני עומד מאחורי מה שכתבתי
,כאילו, ירוק וכתום בכל מקום
?המקום הזה הוא דלעת
.שיהיה. האפליקציה הזו היא שטות
הדירוג שלך היה הרבה יותר נמוך אם הוא היה כולל את הבחורה לה
.איבדת את בתוליך
למרבה המזל, קארול אף-פעם .לא היתה כל-כך בעניין של מחשבים
,כי כשעשית אותה .היא היתה אזרח ותיק
.כאילו, היא בטח בת 70 עכשיו
.לא. לא, היא לא, בורסק
,כלומר, היא היתה אמורה להיות .אבל היא נפטרה לא מזמן
- "פנסים" -
.חבר'ה, נראה לי שסופי באה
!סופי באה, סופי באה
!נו, באמת
.אני שונאת את הבר הזה .מצטערים, לס-
רק חיכינו לראות .את מי סופי מעדיפה
.היי, אתה נראה נפלא
.תודה. זה בליזר המזל שלי
היי, זה היה הז'קט שלבשת ?"כשהתקבלת ל-"הוגוורטס
.היי, ג'סטין
.היי, סופי
.בסיס שמות פרטיים .לא ביג דיל
.היא רוצה לדבר איתי
.האמת שרציתי לדבר איתו
?יודע מה
?ג'סטין, סלח לנו
.אין בעיה. כן
לא, פשוט אלך למשרד שלי ואבדוק .אם מגרסה יכולה לגרוס בליזר
.פשוט רציתי לשאול
.אלוהים, אני כל-כך נרגשת
.הוא פשוט כל-כך מתוק
?סליחה
אתה חבר שלו. הוא באמת ?רציני לגבי החברה שלו
?מה... מה קורה כרגע
?ראית את אלו
,אני כל-כך אוהבת את הרגע הזה .שאני רוצה לעשות איתו ילדים
.בסדר
...כן, ג'סטין וניקי די .די רציניים
.איזו באסה
.אבל, את יודעת, אבא'לה פנוי
.תמשיכי ללכת אם לא אכפת לך
בבקשה תגידו לי שהאוזן האלפית המחודדת של ג'סטין
לא נשענה על הדלת .ויכלה לשמוע את כל הקטע
!שמעתי כל מילה
?פשוט אל תעשה מזה ביג דיל, טוב
.לעולם לא אעשה ביג דיל מזה
.קייטי פרי אולי כן תעשה
,כי יש לי את עין הנמר"
"...לוחם"
.חבר'ה, חגיגה בהילוך איטי
,כי אני האלופה"
!ואתה תשמע אותי שואגת"
!שואגת"
"!ואתה תשמע אותי שואגת"
מבינה, ניקי לימדה אותי .איך להיות מאהב טוב יותר
היא לימדה אותי עם .מערכת מחיאות-כפיים
,בכל פעם שעשיתי משהו לא טוב ?היא מחאה כף, מבינה
.וכעת... יש שקט גמור
?בסדר. יודעים מה
לא העובדה שבחורה בחרה .את ג'סטין על פני מלחיצה אותי
,העניין הוא שבבירור סוף העולם הגיע
ויש המון דברים בחיי .שעדיין לא הספקתי לעשות
למשל, מעולם לא שכבתי ,עם מישהי מבלגיה
וזו המדינה היחידה במפה .שלי שאין עליה נעץ
?אז, נגיד, רוסיה
?כן. אתה לא זוכר את נטשה
.מקסיקו .רוסריו-
...כן, אני כבר רוצה לשכב עם הומו
.או סטרייט מדוכא
כאילו, מתחננים-לסקס .לא יכולים להיות בררנים כרגע
דני, איך זה מרגיש לחיות ?בעולמו של ג'סטין קירני כעת
הבחורים היחידים שמורשים לדבר על עצמם בגוף שלישי
בלי שיגידו להם משהו .הם דני בורטון ודרייק
אלוהים, לדרייק יש כל-כך" ,הרבה נשים ובתים
."אבל דרייק עדיין רגשי שכזה"
?דני, תירגע, בסדר
.יש לי חברה
תוכל לצאת עם כל בחורה בבר .הזה איתה אני מאפשר לך לצאת
.הפתעה
.יש לך ריס
.קדימה, תביעי משאלה. נשפי
?בסדר, יודעת מה
,אני אקח את זה ממך
ואחזיר לך את זה בגלל שאני מפחד שתבזבי את משאלתך
על בחור שנראה כמו בובת ראווה ."מהמתקן "זה עולם קטן
.בוא הנה, בנאדם
.בוא הנה. היי
?מה קורה כאן כרגע
?יש בו משהו שונה .כן-
.הוא מאוהב מעל הראש
?אתה לא יודע איזה סקסי זה
שמע, דני, הלוואי ויכולתי ,לכבות את הקסם הזה
.אבל אבא'לה לא יודע איך
בבקשה תגרום לכך שיקרה .לג'סטין משהו רע
זה מדהים. אני צריך .להשיג עוד ריסים
- "פנסים" -
?מה את עושה, לס
מבקרת את הבחור האחרון .איתו שכבתי
איך זה נקרא כשגבר צועד ?"את "צעדת הבושה
."אני קורא לזה, "דילוג לארוחת-הבוקר
היי, תקראו את הביקורות על ברט .מהתקופה שהוא עוד היה בארון
,"די בטוחה שהוא היה הומו"
,"נראה קצת הומו"
."מה-זה הומו"
היי, שלי, קיבלת 8 ואז 2 .מאותה בחורה באותו לילה
?מה קרה בין שני הדירוגים האלו
.שליח הפיצה הגיע
אלוהים אדירים. אנחנו .חייבים לבדוק את בורסקי
.בחייכם, חבר'ה, זה לא בסדר
.אתם יורדים עלי מספיק
?‏9.9 מתוך 10
".הפתעה שעירה מתחת לסדינים"
!יש
,שמישהו יקרא לאל גור .האינטרנט מקולקל
- "פנסים" -
אני פשוט כל-כך מתגעגע לחברה שלי .בה אני מאוהב ושומר לה אמונים
?מדבר על החברה שלך, דני
.כן. מאוד קשה לי בלעדיה
...אני
אני מרגיש כאילו חלק ?ממני חסר, מבינים
בחיי... אתה חייב לספר ?לנו עליה, בסדר
?איך נפגשתם
טוב, אני נרגעתי לי ,על החוף יום אחד
,ואישה יפהפייה יצאה מהאוקיינוס
...ו
רציתי לדבר איתה, אבל .מלכה מרושעת גנבה את קולה
?מי הכיר בניכם
?סרטן ג'יימקני קטן
.כדאי שאזוז
.תראה, זה בחיים לא היה עובד
נשים לא אוהבות אותי .בגלל שיש לי חברה
הן אוהבות אותי כי הן יודעות .שאעשה כל דבר על-מנת לשמח אותן
למשל, ניקי השיגה עבודה ,במשרה מלאה בלאנסינג
ואני מנסה למצוא לה .עבודה טובה באותה מידה באזור
.כל מה שיידרש
.ככה אני מקבל את ההידלקות
.טוב, זה לא טוב
?מה
טוב, לפני כמה ימים ג'סטין אמר שאמה של ניקי
גרמה לה להרגיש ,אשמה על כך שהיא עוזבת
ועכשיו הוא אומר שהיא השיגה .עבודה במשרה מלאה שם
.לא נראה לי שהיא חוזרת
.אתה בטח סתם מגזים
.בסדר, מותק. אדבר איתך אחר-כך
.תהני בארוחת-הערב עם גארי
?מי זה גארי
מישהו שניקי עובדת איתו ,שנהג לדגמן עבור ג'יי קרו
.אז תקווה מלאה להנחות
!מכנסי כותנה
,שמישהו יקרא לקרי וושינגטון .יש לנו סקנדל
?תקשיב, טוב
עם כל מה שקורה עם ניקי ועבודתה .וגרי, לא נראה לי שהיא חוזרת
.אתה כזה צפוי
,כאילו, לשם שינוי, לשם שינוי
,בחורות רוצות אותי על פניך
ואתה חייב לזרוק משהו על .מערכת-היחסים שלי עם ניקי
זו הסיבה שלעולם לא .יהיה לך מה שיש שלי
?גביע לבחור שהכי דומה לביל פקסטון
אני מדבר על מערכת-יחסים ,אמיתית ואוהבת, דני
וזה הורג אותך בגלל שאתה תמיד .חייב להיות טוב יותר מהאחרים
,אתה תמיד חייב להיות כאן למעלה .וכל השאר צריכים להיות כאן למטה
.זו הסיבה שאתה חבר גרוע
.לא, כשמדובר בחברות, אנחנו ככה
!עצור. תסתכל על היד שלך
בסדר. אני מרגיש שאתה חושב שזה ?מוכיח את נקודתך, אבל יודע מה
זה לא בהכרח מוכיח את נקודתך .כי זו יכולה להיות ידו של ג'סטין
?זו היד שלי
ברור שלא, כי יש לה .אישיות כזו גדולה
?זו ידו של דני, בסדר
?גוזל, אתה טועה, בסדר
אני אוהב לראות את חבריי ?מצליחים בדברים. -באמת
אז אתמול, אני וברט ,נכנסו למשרד שלי
והוא הודה שאני רקדן .קצת יותר טוב ממך
?זה מפריע לך
?זה מגוחך, בסדר
.בגלל ש... יש את זה
?ויודע מה
,אני לא מנסה לקרוא לברט שקרן ?אבל מה לגבי מה שקורה כאן כרגע
ויודע מה? אין אפילו שיר של אשר .שמתנגן ברקע. אז שיהיה
.אתה לא רוצה תחרות ריקוד איתי, בני
.קדימה, דני .קדימה, ג'סטין-
.קדימה, ג'סטין ...קדימה, דני-
.בסדר, זזתי
!כן !כן-
- "פנסים" -
?מה
.כלום
...פשוט
כל הביקורות המדהימות ...האלה שקיבלת
?מה הסוד שלך
אני מניח שהעניין הוא שאני זוכה ...לשכב עם מישהי פעם ב
אז כשאני זוכה, אני אוהב ...להתמקד רק בה
.או בו
.אני צוחק
...וואו. אני
מעולם לא יצאתי עם בחור .שהתמקד רק בי
.יצאתי עם בחור שהתמקד בי ובאשתו
.לכן אני לא שותה טקילה יותר
בא לך אולי ללכת ?לשתות משהו במקום אחר
אני לא מאמינה שאני ...אומרת את זה, אבל
.כן, נראה לי שכן
...לס, חכי
.הביקורות האלה מזויפות
.רשמתי אותם כדי שתחבבי אותי
.כן, אני יודעת
.לכן אף-אחד מהבנים לא כאן
,הם מחכים בדירה שלי .מוכנים לקפוץ כשנחזור
אבל אם חשבת שמשהו סוף-סוף ?קורה בינינו, למה עצרת
נקבל את סיפור האהבה ,שלנו ביום מן הימים
.והוא לא יתחיל ככה
.יש לי קצת עבודה לעשות כאדם
.אבל יום אחד, אהיה מוכן עבורך
...אלוהים
?את סמוקה בגלל בורסקי
?את צריכה כוס יין
.בקבוק
מי פה באמת חושב ?שניקי לא חוזרת
,תראה, חומד
.יש כמה דגלים אדומים פשוט
.כן, ואחד מהם הוא דגל אדום וחתיך
ברט, תראה לו את התמונה .של גארי עם בגד-הים שמצאנו באינטרנט
למה שלא אתקשר ?אליה ממש עכשיו, בסדר
אתקשר אליה כדי .שאוכל להוכיח שאתם טועים
.גארי מדבר
!?מה
?זה הטלפון של ניקי
...זה
.כן. היא מתלבשת
?זה ג'סטין !?מתלבשת-
.טוב. בסדר
.אוריד אותך מהרמקול, גארי
.כן, זה ג'סטין
.זה עדיין נשמע כאילו אני על רמקול
!היי, גארי
,בסדר. תראה, בנאדם
אתה חייב ללכת בסגנון ?ליאם ניסן על הבחור הזה, טוב
אתה חייב להגיד לו
.שיש לך כישורים מסוימים
.בסדר, בסדר ?תקשיב לי טוב, טוב
,ניקי ואני מאוהבים ,ואני אנסע לשם
!?ואוריד אותך, בסדר, גארי
,ג'סטין, אני חושב שאני על מיוט .חבר, לא שמעתי מילה ממה שאמרת
?ג'סטין? הכל בסדר
מה את עושה עם ?"ג'יי קרו גארי"
.גארי הומו
!תודה לאל
!כן, תודה לאל
?תן לי דקה פה, בסדר
...בסדר
.היי, היי, סליחה
דני שכנע אותי שלא תחזרי הביתה ...ופשוט פחדת לספר לי, אז
?מה זאת אומרת
- "פנסים" -
היא לא רוצה לעזוב את אמה, וזה לא ,כאילו אני יכול לעזוב את הבר וללכת לשם
...אז
היא אמרה שהיא .רוצה לקחת הפסקה
.אף-פעם לא אהבתי את הכלבה הזאת
.של, אני עדיין אוהב אותה
.כן, היא אחת הטובות
.הלוואי שהייתי טועה לגבי זה
.אבל צדקת
?בגלל שאתה צודק בהכל, נכון
?יודע מה
ניקי זרקה אותי, אז עכשיו אני שוב כאן ?למטה, ואתה זוכה להיות כאן למעלה, טוב
.וזה מה שאתה רוצה ?איזו מין חברות זו
כאילו, אל תאמר משהו שלא ?תוכל לחזור בו, בסדר
...בסדר
...למען האמת, לפעמים, אני מקווה
.אני מקווה שלא היית נכנס לחיי
.אל תיקח את זה קשה מדי
אמרתי את אותו הדבר .אתמול בלילה לשקית דוריטוס
.והשלמנו מצוין
אני רק רוצה לומר .שאני מצטער, בנאדם
,לא התכוונתי לדברים שאמרתי ...והייתי פשוט נסער, אז
,בכל מקרה, אתה יכול ללכת
.זה כל מה שרציתי לומר
,פשוט אשב לי פה ,אצפה בסרט האהוב עלי
...ואהיה עצוב, אז
?אני לא הולך לשום מקום, גוזל, טוב
החבר הכי טוב שלי אמר לי פעם ,שכשאתה לא יכול לתקן משהו
לפעמים אתה פשוט .חייב להיות שם
.תודה, בנאדם
,טוב, אם לא התכוונת לעזוב ?למה לבשת ז'קט
אתה יודע, מתקרר לפעמים ...כשאנחנו צופים בסרט כאן, ו
.אני ממש לא חולק איתך שמיכה
...אני פשוט... אני .אני לא מפסיק לחשוב עליה
.אני יודע
.בסדר, בנאדם. בוא הנה
.כנס לכאן. קדימה
.בוא
...רק אל
,אל תהפוך את זה למוזר .אל תעשה מזה ביג דיל
.זה לא יקרה לעתים קרובות
.זה נחמד, האמת
.יודע מה, עוף ממני .כן-
?אז על מה הסרט הזה, בכל מקרה
,כנופיות עירוניות .תאותנות בגיל העשרה, רצח
.אדיר
?למה יש כל-כך הרבה ריקודים
.יש המון ריקודים ."זה "סיפור הפרברים
.נו כבר
למה אתה הופך את ?הניחום שלך לכזה קשה
!פשוט תן לי את זה
.תביא לי את זה
?מה
...זה מאוד ק ?באמת-
מדהים שאפליקציית מחשב מטומטמת .יכולה לאחד בין שני אנשים
ידעתי שזה יקרה מהרגע .הראשון שנכנסת לבר
קודם כל, אין לי שמץ .על מה אתה מדבר
שנית, הביקורות שלך .הן ערמות של זיבולים
.כן. מה שתגידי
,תקשיבי, אם תבואי לבר שוב .אל תאמרי שום דבר לחברתי לסלי
!אני מחבב אותה הרבה יותר ממך
תורגם וסונכרן על-ידי SubsIL מצוות StewieGriffin