חבר'ה, אני יודע מה .אעשה ביום הולדתי
,הרגע דיברתי עם ניקי בטלפון
,והיא בדרכה לפה
,ובלי לתת יותר מדי פרטים
אבל תחפושת של אחות זנותית .תהיה מעורבת בעניין
?מגניב. למה היא תתחפש
,אולי לא תאמין .אבל אני די טוב במיטה
כי ניקי ואני מילינו סקר על סקס
.באחד המגזינים המוזרים האלה שהיא אוהבת
.היא נתנה לי 9
זה היה ממוצע של 7 עבור ביצועים
.ו-11 עבור התלהבות
האמת ששלי גם מילא ,סקר כזה בשבוע שעבר
.אבל ענה בטעות על השאלות של הבחורה
מסתבר ששלי הנקבה .היא חתיכת זונה מטונפת
,בכל מקרה, היא מגיעה לכאן
וחשבתי שאולי אסגור את הבר
.ואשתה עם המשפחה האמיתית שלי, אתם
.אבל בלי מתנות
אישית, זו הקלה גדולה
.כי ממש קשה לקנות לך מתנות
.כאילו, יש לך את כל מכנסי החאקי
?היי, יין לבן, לס .ועוד איך-
טוב, אני רואה שעדיין יש כמה נכסים יקרים
.שנשארו בדטרויט
.אין ספק שיש נוף יפהפה
?סליחה, אל מי מאיתנו אתה מדבר
.אני מדבר אל הגברת הצעירה כאן
?צעירה? באמת
,מהר, חבר'ה
?אני נראית כאילו התקלחתי לאחרונה
,כן
אבל את מריחה כאילו .השתמשת בבירה במקום מים
...מותק, את נראית כמו ביונסה בהופעה
.פירס .פירס-
.מאמא נכנסת לפעולה
.אני לא יודע למה הבחור הזה מוכר לי
כאילו, הוא נראה כאילו ,אני רוצה לתקן אותו
.אבל גם לחנוק אותו בו-זמנית
?אבא
.הנה הוא
?מה אתה עושה כאן, לכל הרוחות
.הייתי בדרכי לשיקגו להופעה
.רציתי לקפוץ ליום הולדתו של בני
...טוב, אם אנחנו מחלקים חיבוקים
...לסלי
.בסדר, זה... זה סיוט
...פשוט
.סבבה, הולכים. קדימה
.בסדר, זזים
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות
- "הלוזרים" - - עונה 1, פרק 10 -
"...סיום גדול! "הלוזרים
אף-אחד לא יכול לראות .שאתה עושה ידי ג'אז
.הם יודעים
?על מה אתם מדברים
.על הלילה שבו נוצרת
.כולנו... כולנו מבוגרים כאן
נכון? אני בטוח שהבחור הזה .מכיר טוב את הרודיאו
...טוב, אם ברודיאו אתה מתכוון לסקס
.לא, לצערי
.אני לא
?מה הלאה, אבא
אתה תספר לכולם איך נהגתי לרוץ בבית
כשאני נועל את העקבים הגבוהים ?של אמא כשהייתי קטן
אחי, נהגתי להתאמן בנשיקות ,על הפוסטר של יו גרנט שלי
.ולך הייתה ילדות עליזה יותר משלי
בסדר. אם כולנו נהיה בבניין שעולה באש
,וננעל עקבים
.אהיה היחיד שיצליח לצאת בבטחה
גוזל, אם שנינו נהיה תקועים אי-פעם במקום
,שעולה באש וננעל עקבים
.פשוט, אתה יודע, תן לי למות
?יודע מה, אבא
?למה שלא תלך לבית שלי, טוב
,ואני אבוא עוד מעט .ונלך לאכול ארוחת-ערב יחד
.הבנתי, כן. הזקן מביך אותך
.מובן. זה בסדר
.היה נחמד להכיר אתכם
.הוא נראה בחור מגניב .כן-
כאילו, הוא עזב אותי .כשהייתי בן 13
אני רואה אותו עכשיו .פעם בשנה, מקסימום
כאילו, סיפרתי לך .את זה איזה מיליון פעמים
אני יודע, אבל יש לי איזה ."מיליון "פרצופים מקשיבים
.הנה אחד
את זה אני עושה כשאתה .מדבר על מחזמרים
?אבל אתם יודעים מה באמת מבאס
,אני באמת יודע איזה אנוכי הוא
אבל הוא כל-כך טוב .בלהחביא את זה מאחרים
.תראו, פשוט תעשו לי טובה
.אל תיתנו לו להקסים אתכם
בסדר, טוב, אני חושב .שמאוחר מדי עבור לסלי
.הבאתי לו קצת סייד בוב בחיבוק ההוא
- "פנסים" -
.אלוהים, היום הזה מהגיהינום
,הרגע התחיל איתי עוד גבר נשוי
והירכיים שלי עדיין .שורפים משיעור פילאטיס
.טוב, כדאי שמישהו יתקשר למוקד החירום
.יש לנו מקרה-חירום של בחורה לבנה
?מה
,את יודעת ,מקרה-חירום של בחורה לבנה
למשל אם שכחת להעלות תמונה .לאינסטגרם של קאפקייק
כן, או אם המקליט וידיאו ."שלך לא הקליט "סקנדל
.אני מצטערת
אני פשוט בחורה משוגעת ?שמתלוננת על שטויות
.כן, עכשיו הבנת
,בסדר, רבותי .הצילו את עצמכם
!אלוהים
כאילו, אני לא איזו .מתלוננת כפייתית
.תגבי אותי, לסלי
סברינה, אני אחת .מהחברות הכי ותיקות שלך
?...ו
.אין לי כלום
.לא אכפת לי מה אתה חושב
.מלצרות זה דבר מאוד קשה
לא, לא. לפעמים את צריכה להגיש בירה
"!או "אוי, לא! כעך
?יודע מה
אני אטיל את המטבע ,הזה, ואם ייצא עץ
אז אתה תעבוד במקומי ,כל הסופ"ש הזה
,אבל אם ייצא פלי
לעולם לא תשמע .אותי מתלוננת שוב
.זה שווה את הסיכון
!יש
!לעזאזל .בסדר-
,טיפ קטנטן
תקבל הרבה יותר טיפים .אם תקרב בין הציצים
!היי, הנה הוא .רציתי לבשל לך ארוחה
.דני ואני הלכנו לקניות .שמח לעזור, פרנקו-
.אלוהים אדירים, הוא הקסים אותך
גוזל, אני לא יכול להיות מוקסם
.ממשהו שאין לו ציצים
?תשמור על הרוטב שלי .אני צריך לעשות שיחה
.כן, כן, כן .בטח-
.אנחנו מכינים רוטב וזה
בסדר, אולי הוא הקסים ?אותי טיפה, בסדר
...אבל להגנתי ?תפסיק, טוב-
אתה לא יודע כמה פעמים .הוא איכזב אותי
תפסיק לעשות את !"ה-"פרצוף המקשיב
תראה, יש לי מערכת מושלמת
?כשזה מגיע לאבא שלי, טוב
,הוא בא לעיר ,אנחנו אוכלים ארוחת-ערב
.והוא נעלם ביום למחרת
ככה אני לא נותן לו .הזדמנות לאכזב אותי
.אל תזכיר את המסיבה שלי
בסדר, טוב, מה אם
?יש לי שאלה היפותטית עבורך
דני, אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שלא ביקשת .מאבא שלי להישאר
.לא ביקשתי מאבא שלך להישאר
חדשות נהדרות. אוכל להישאר כאן בסופ"ש
.לעניין עם היום הולדת לשך
להגנתי, אין לי בעיה
להסתכל בעיניים .של מישהו ולשקר לו
.מעולם לא עשיתי סקס על המיטה שלך
אז דני סיפר לי .שיש לך חברה רצינית
?איך היא
.ניקי? כן, היא נהדרת
?זה כל מה שתגיד
.כאילו, היא בכלל לא בליגה שלו
רוב האנשים יחשבו שהיא בובה
.שהוא קנה מהאינטרנט
.תמיד עשית צעדים גדולים עם הנשים
זוכר שכשהיית בן 12 ,הזמנת את ברב
,השכנה בגיל העמידה שלנו ?'לנשף בכיתה ח
.הייתי הילד הכי מגניב בבית הספר
ואז הבנתי כמה ברב בודדה
.כשהיא ניסתה להזמין אותי להוואי
?מה אני עושה
היי, אבא, זוכר את הפעם ,ההיא כשהייתי בן 15
?ואנחנו... יודע מה
.לא משנה. לא היית שם
.ילדון, אני יודע שאנחנו לא קרובים
.אני רוצה שזה ישתנה ?מה אוכל לעשות
,תוכל לבנות מכונת-זמן
לחזור אחורה בזמן וללמד אותי איך להשתמש בקונדום
.כדי שאמא לא תצטרך לעשות זאת
כן, היא לימדה אותי מול ,כל שבט האיגל סקאוט שלי
.כן, עם בננה שהיא אכלה אח"כ
ורוצה לדעת מה החלק ?הכי עצוב בסיפור הזה
?טוב, יודע מה
התכוונתי לומר שזה ,שהיית איגל סקאוט
אבל זה חייב להיות העובדה .שהיא אכלה את הבננה
,תראה, אתה מוזמן למסיבה שלי
אבל אל תתנהג .כאילו אתה בנאדם חדש
.אני מצטער, בנאדם
?אני... היי, אדבר איתו, טוב
...פשוט, אתה יודע
קשה לו כי הוא בא .ממשפחה ענייה
.הוא... בטח כבר ידעת את זה
...כן
?הצ'יפס שלי !בדרך-
.אחי, זה חצי מלא
.הייתי צמא
!אני רץ כאן בלי הפסקה, אחי! לעזאזל
.הנה השניצלים שלך, גברתי
.לא הזמנתי את זה
.טוב, מזל טוב
.הרגע זכית בלוטו השניצלים
.בחייך, אחי
מה הנקודה
בלתת לאבא שלך לבוא למסיבת יום ההולדת שלך
?אם לא תיתן לו הזדמנות נוספת
?למה אתה לא יורד מזה
בגלל שאני בעניין ?של אבות ובנים, בסדר
,"זוכר את הסרט "שדה החלומות
כשקווין קוסטנר סוף-סוף ,רואה את אביו שוב
...ואז הוא מרים את הכפפה, ואז
.לא, לא, לא
?מה הקטע שלך עם הסרט הזה
אני גבר, וזה גורם לכל גבר
.לרצות להתחבר לאביו
.היי, אבא
.כן, זה ברט-ברט
.כן, עדיין הומו
תראה, לא אתן לאבא שלי ?לשאוב אותי פנימה, טוב
.כי בסופו של דבר, הוא יברח
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שנתת לאבא שלך הזדמנות
.תראה, אני באמת חושב שאבא שלך מנסה
?באמת
.כן
טוב, כאילו, זו הפעם הראשונה מזה שנים
.שהוא זוכר את יום הולדתי
?בסדר, נהדר. רואה
ויהיה נחמד עבורו .אם הוא יכיר את ניקי
.כמובן
אתה יודע, האמת שיש .כמה דברים נהדרים לגביו
כלומר, הוא לימד .אותי לאהוב מחזמרים
,כאילו, זה לא דבר נהדר .אבל אני איתך
.בסדר. כן, אין בעיה
.אתן לו הזדמנות שניה
.בסדר, נהדר .כן-
.אתה בטוח מרגיש טוב לגבי זה
.כן. אני נרגש שהוא בא
.אחלה
.בסדר, אין בעיה ...כן-
.הוא הרגע שלח לי הודעה .הוא לא יגיע
,זה לא נראה הזמן המתאים ?אבל איפה שולחן מספר 2, לעזאזל
.אני לא מאמין שאבא שלך פשוט עזב שוב
.כמוני כמוך, חבוב
.הלוואי שמישהו היה צופה את זה
?אתה צוחק עלי
.זה מה שאמרתי כל הזמן
...מה
.שלי, אני צריך משקה .אני בהפסקה-
.היי, בנאדם, תראה, אני מבין .אתה כועס על אבא שלך
.אני לא כועס עליו, אלא עליך
.אתה גרמת לי לחבב אותו שוב
.זו אשמתך
?אתה לא צריך להתקיף אותי, גוזל, טוב
.בגלל שזו באמת אשמתי
כשאני מבין משהו קורה באשמתי
,ושאין דרך בה אוכל לנצח בויכוח
.אני לא נלחם הוגן
.זה נכון
לימדתי אותו את האמנות המושלמת .של להתווכח כמו אישה
?אני... למה
?למה היית חייב להתערב, דני
לא יודע. למה שאלת את המסרק שלי
?ואף-פעם לא החזרת לי אותו
?איך זה קשור בכלל
.אנחנו מדברים על אבי
?ולמה אתה צועק עלי
?למה אתה עושה את זה
זה בגלל... זה בגלל ?'שלא הייתי בקולג
?אתה חושב שאני טיפש .אתה פוגע ברגשותיי
.אני לא מנסה לפגוע ברגשותיך
,אם אתה לא
?אז מה כדאי שאעשה ?פשוט אשתוק
אולי פשוט לא אגיד .שום דבר יותר בחיים
.אולי זה מה שכדאי שאעשה
...אני... אני מצטער אם אתה מרגיש
!?איך אתה מנצח בקרב הזה
!מספיק! תראה
,אם לא היית מתערב
,ואבא שלי היה פשוט עוזב .הייתי בסדר גמור
.בוא הנה, בסדר? אני אוהב אותך
?מה אתה עושה
אני יודע שאני שונא חיבוקים ,בדיוק כמו שאתה אוהב אותם
אבל לא אתן לך ללכת עד שתגיד לי
מה אני צריך לעשות !כדי שלא תכעס עלי יותר
...לא יודע, בנאדם! פשוט
!קדימה, תפסיק להתפתל
.כאילו, זה די נחמד
אנחנו חייבים למצוא .פיתרון יותר טוב מזה
.אני מציע שפשוט נשתה המון
?ברט, תוציא את הויסקי, אה
,לא, לא, לא. אני אשתכר
.אבל לא אעשה זאת איתך
.אשתכר לבדי, כמו גבר
.ברט, תוציא את הבאטרסקוץ' ליקר
אין לי מושג איך זה על ...המתלה האחורי של האופנוע, אבל
.שימו לב, בר
,בגלל הלחץ של העבודה הזאת
יש מצב שלא ויש מצב שכן ...שעישנתי קצת מריחואנה
.ושכחתי את ההזמנות של כולם
אז תרגישו חופשי להסתדר בתור במטבח
.ולקחת מה שבא לכם
.הפריטים הבאים נגמרו לנו
,בשרים
,גבינות
.כיכרות לחם
הזכרתי שיש מצב שלא ויש מצב שכן ...שעישנתי קצת מריחואנה
?ושכחתי את ההזמנות של כולם
אז בבקשה תסתדרו בתור במטבח
.וקחו מה שבא לכם
?היי, מה, לעזאזל
.את לא פיצה, את לסלי
?יופי. אתה שיכור. איפה ג'סטין
,הלו
.חיפשתי אותו כבר מלא דקות, אחי
...כן. היי, לסלי
.לסלי, יש לי שאלה עבורך
?את... את מאמינה בקסם
.בטח, זה אפשרי
!כן! ידעתי
...ידעתי שזה אפשרי בגלל ש
...אלוהים. אני
אמרתי שקסם יכול ...להיות אמיתי, אבל אז
,ואז פרנק פתאום בא
,"ופרנק כזה, "לא, קסם זה לא אמיתי
והייתי כזה, "בסדר, אז ,אתה לא מאמין בקסם
ואתה רשע... התנהגת" .ברשעות אל הבן שלך
".פסילה שנייה, פרנק"
?מה... מה קורה
?אתה בסדר
,כן, אני מרגיש בסדר ?אבל יודעת מה
...את... היי, את רוצה ?את רוצה את מה שנשאר
.סתם. זה טריק. הכל נעלם
את יודעת, זה כאילו ,אני מרגיש בסדר מצד אחד
אבל מצד שני, אני מרגיש ממש אשם
.בגלל... אני מרגיש כאילו הכל באשמתי
?היי, מה, לעזאזל? איפה היית
.בחדר שלי
?נרדמת במעיל
.לא מצאתי את השמיכה שלי
?עוד שאלות
.אל תדברי איתו ?למה שתדברי איתו בכלל
הוא... כל העניין הזה .עם אבא שלי באשמתו
."כן, מה שתגיד, "פארגו .זו לא אשמתי
.טוב, האמת שהרגע אמרת שזו אשמתך
,היי, סתמי. זה היה מזמן .זה היה בכלל ביוני
.לס
.לסלי. -לסלי ...היי, לס. -לס-
!אלוהים אדירים !מספיק כבר
,אתם הורסים לי את האלכוהול .וזה כל מה שנשאר לי בחיים
?רוצים לדעת מה הכי מבאס
...כן
,שבכל פעם שאבא שלי בורח
אני אף-פעם לא זוכה .לומר את מה שאני רוצה לומר
?מה אתה רוצה לומר
?לגבי מה
נכון! טוב, פשוט הלוואי ,שיכולתי ליידע אותו
אתם יודעים? שזה לא .הפסד שלו, אלא שלי
.לא, ההפך
.זה לא הפסד שלי, אלא שלו
,זה מה שרציתי לומר .בפניו, רק פעם אחת
.הייתי רוצה לומר את זה
.אני הולך למיטה
.אני הולך להקיא
...כי אני מקיא כשאני שותה יותר מדי
,וגם כשאני עצוב .אז שתיים במכה אחת
?מטריד אותך שהוא יצא הרגע החוצה
.הלו. לא, הוא לובש מעיל
.חבר'ה, אמרתי בלי מתנות
כן, אבל חבריך האמיתיים יודעים
שכשאפילו שאתה אומר ,"בלי מתנות"
.אתה אמור להביא מתנה
.אני פשוט שמח שכולכם כאן
.זו המתנה הכי טובה שאוכל לבקש
!נו, תוריד אותי, בנאדם! לעזאזל
,הנה, תביא אותו לכאן .לכאן, לכאן
?מה
.חשבתי שעזבת
עמדתי לעזוב, והמטורפים .האלה חטפו אותי
?דני, מה עשית
.זה מאמץ קבוצתי
,דני אמר שהוא צריך טייס משנה .ו... הוא ביקש ממני
זה בגלל שאף-אחד ,אחר לא ענה לטלפון
.אבל שיהיה
הבנתי, גררתם אותי לפה כדי שאוכל לומר לג'סטין
...כמה רע אני מרגיש על כך שאני שעזבתי
.לא, לא, לא. יודע מה? חכה רגע
האמת שזה לא קשור .למה שיש לך לומר
זה קשור למה שג'סטין .צריך לומר, אבל אף-פעם לא יוצא לו
.בסדר? אז אתה תקשיב
.יודע מה? הוא צודק
אבא, נכון כל הרגעים האלה שעזבת
,וברחת לי, טוב ,כדאי שתדע משהו
.זה לא הפסד שלך, אלא שלי
.לא, ההפך
!לעזאזל
.זה לא הפסד שלי, אלא שלך
.כי נחש מה? אני מאושר .אני באמת מאושר
ואתה יודע מה אני רואה ?כשאני רואה אותך
.אני רואה אדם עצוב
.אתה צודק, ילדון
.ההפסד כולו שלי
,טוב, אתה... כאילו ?אתה כאן עכשיו, מבין
.וניקי תגיע בעוד שעה
...תראה, אם אתה רוצה ל .תישאר
.תוכל לפגוש אותה .אשמח לעשות זאת-
,אבל אם לא אעזוב עכשיו .אפסיד הופעה
.עבדת עלי שוב
.אני מצטער, אבל שירה היא חיי
?בסדר? זה... יודע מה
זה פשוט משהו שאתה צריך .להיות בו טוב כדי להבין
.רגע, רגע, רגע
תסובב את התחת .הרזה שלך, פרנקי-מכנסיים
תראה, אתה יכול להגיד ,הרבה דברים על השירה של החבר שלי
,בסדר? מעצבנת, מאוד מעצבנת ,צורמת על אוזניך
אבל הדבר היחיד שלא תוכל .להגיד זה שהיא לא טובה
.אני בטוח שג'סטין שר יפה מאוד
.אבל עברתי הכשרה מקצועית. תקשיב
.תוריד אותו, גוזל
...דני, אני לא רוצה ל
אל תיתן לדלת
!לפגוע בך בדרך החוצה
.תודה, אחי
.בסדר
מספיק עם זה. שאטים !לכבוד היום הולדת לכולם
!ברט! -כן !כן! -כן-
.תוציא את הבאטרסקוץ' ליקר .לא, לא, לא-
,תראה, מספיק עם זה ,טוב? התעלפת
...אז אני... תקשיב
האמת שיש לי אפילו ?בעיה לומר את זה, טוב
.אז מספיק עם זה
?'לומר מה? באטרסקוץ
.די כבר
?היי, יש לנו קצת .תראו-
.'באטרסקוץ .'יש לנו באטרסקוץ-
?רוצה קצת מזה
.תזדרז עם הג'ין וטוניק, ברט
אני מנסה להיפטר .מהזוג ששם
,אני צריך גם 6 בירות
,שני המבורגרים, אחד רייר "אחד "הוקי פוק
ותמונה של "נשקי לי את התחת" לסברינה
.כי זה לא כזה קשה
?באמת
כי אתה זה שעבד ,ב-48 שעות האחרונות
ואני הזאת שתקבל .את הכסף על זה
?אבל יודע מה
.הנה טיפ
.השתמשת במטבע דו-צדדי
.כן, ועוד איך
זו הסיבה שאף-אחד .לא מחבב אותך
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות