1
00:00:03,237 --> 00:00:05,914
חבר'ה, אני יודע מה
.אעשה ביום הולדתי
2
00:00:05,914 --> 00:00:07,636
,הרגע דיברתי עם ניקי בטלפון
3
00:00:07,636 --> 00:00:09,960
,והיא בדרכה לפה
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,228
,ובלי לתת יותר מדי פרטים
5
00:00:12,228 --> 00:00:15,709
אבל תחפושת של אחות זנותית
.תהיה מעורבת בעניין
6
00:00:16,381 --> 00:00:18,629
?מגניב. למה היא תתחפש
7
00:00:19,832 --> 00:00:22,655
,אולי לא תאמין
.אבל אני די טוב במיטה
8
00:00:22,655 --> 00:00:25,369
כי ניקי ואני מילינו סקר על סקס
9
00:00:25,369 --> 00:00:27,201
.באחד המגזינים המוזרים האלה שהיא אוהבת
10
00:00:27,201 --> 00:00:28,549
.היא נתנה לי 9
11
00:00:28,549 --> 00:00:30,305
זה היה ממוצע של 7 עבור ביצועים
12
00:00:30,305 --> 00:00:32,003
.ו-11 עבור התלהבות
13
00:00:34,354 --> 00:00:37,409
האמת ששלי גם מילא
,סקר כזה בשבוע שעבר
14
00:00:37,409 --> 00:00:39,490
.אבל ענה בטעות על השאלות של הבחורה
15
00:00:39,490 --> 00:00:42,565
מסתבר ששלי הנקבה
.היא חתיכת זונה מטונפת
16
00:00:45,907 --> 00:00:48,725
,בכל מקרה, היא מגיעה לכאן
17
00:00:48,725 --> 00:00:50,919
וחשבתי שאולי אסגור את הבר
18
00:00:50,919 --> 00:00:54,339
.ואשתה עם המשפחה האמיתית שלי, אתם
19
00:00:54,339 --> 00:00:55,208
.אבל בלי מתנות
20
00:00:55,208 --> 00:00:56,702
אישית, זו הקלה גדולה
21
00:00:56,702 --> 00:00:58,070
.כי ממש קשה לקנות לך מתנות
22
00:00:58,070 --> 00:00:59,497
.כאילו, יש לך את כל מכנסי החאקי
23
00:01:07,299 --> 00:01:08,888
?היי, יין לבן, לס
.ועוד איך-
24
00:01:09,963 --> 00:01:13,883
טוב, אני רואה שעדיין יש
כמה נכסים יקרים
25
00:01:13,883 --> 00:01:14,826
.שנשארו בדטרויט
26
00:01:14,826 --> 00:01:17,646
.אין ספק שיש נוף יפהפה
27
00:01:18,009 --> 00:01:19,660
?סליחה, אל מי מאיתנו אתה מדבר
28
00:01:20,690 --> 00:01:22,537
.אני מדבר אל הגברת הצעירה כאן
29
00:01:22,537 --> 00:01:24,094
?צעירה? באמת
30
00:01:27,098 --> 00:01:28,554
,מהר, חבר'ה
31
00:01:28,554 --> 00:01:30,618
?אני נראית כאילו התקלחתי לאחרונה
32
00:01:30,618 --> 00:01:31,726
,כן
33
00:01:31,726 --> 00:01:33,810
אבל את מריחה כאילו
.השתמשת בבירה במקום מים
34
00:01:36,635 --> 00:01:40,650
...מותק, את נראית כמו ביונסה בהופעה
35
00:01:40,650 --> 00:01:42,205
.פירס
.פירס-
36
00:01:43,773 --> 00:01:44,595
.מאמא נכנסת לפעולה
37
00:01:47,265 --> 00:01:48,908
.אני לא יודע למה הבחור הזה מוכר לי
38
00:01:48,908 --> 00:01:50,307
כאילו, הוא נראה כאילו
,אני רוצה לתקן אותו
39
00:01:50,307 --> 00:01:52,042
.אבל גם לחנוק אותו בו-זמנית
40
00:01:53,042 --> 00:01:54,000
?אבא
41
00:01:54,874 --> 00:01:55,997
.הנה הוא
42
00:01:55,997 --> 00:01:57,858
?מה אתה עושה כאן, לכל הרוחות
43
00:01:57,858 --> 00:01:59,253
.הייתי בדרכי לשיקגו להופעה
44
00:01:59,253 --> 00:02:01,173
.רציתי לקפוץ ליום הולדתו של בני
45
00:02:06,330 --> 00:02:07,872
...טוב, אם אנחנו מחלקים חיבוקים
46
00:02:09,677 --> 00:02:11,136
...לסלי
47
00:02:11,136 --> 00:02:13,934
.בסדר, זה... זה סיוט
48
00:02:13,934 --> 00:02:15,599
...פשוט
49
00:02:15,599 --> 00:02:17,549
.סבבה, הולכים. קדימה
50
00:02:17,549 --> 00:02:18,845
.בסדר, זזים
51
00:02:18,846 --> 00:02:21,000
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות
52
00:02:21,001 --> 00:02:22,721
- "הלוזרים" -
- עונה 1, פרק 10 -
53
00:02:22,724 --> 00:02:25,298
"...סיום גדול! "הלוזרים
54
00:02:25,298 --> 00:02:27,712
אף-אחד לא יכול לראות
.שאתה עושה ידי ג'אז
55
00:02:27,712 --> 00:02:28,533
.הם יודעים
56
00:02:30,947 --> 00:02:32,853
?על מה אתם מדברים
57
00:02:32,853 --> 00:02:34,303
.על הלילה שבו נוצרת
58
00:02:36,404 --> 00:02:38,084
.כולנו... כולנו מבוגרים כאן
59
00:02:38,084 --> 00:02:41,064
נכון? אני בטוח שהבחור הזה
.מכיר טוב את הרודיאו
60
00:02:41,064 --> 00:02:43,206
...טוב, אם ברודיאו אתה מתכוון לסקס
61
00:02:43,206 --> 00:02:46,252
.לא, לצערי
62
00:02:46,252 --> 00:02:47,796
.אני לא
63
00:02:48,842 --> 00:02:49,700
?מה הלאה, אבא
64
00:02:49,700 --> 00:02:51,552
אתה תספר לכולם איך
נהגתי לרוץ בבית
65
00:02:51,552 --> 00:02:53,204
כשאני נועל את העקבים הגבוהים
?של אמא כשהייתי קטן
66
00:02:53,204 --> 00:02:56,108
אחי, נהגתי להתאמן בנשיקות
,על הפוסטר של יו גרנט שלי
67
00:02:56,108 --> 00:02:57,818
.ולך הייתה ילדות עליזה יותר משלי
68
00:02:59,622 --> 00:03:01,583
בסדר. אם כולנו נהיה בבניין שעולה באש
69
00:03:01,583 --> 00:03:02,458
,וננעל עקבים
70
00:03:02,458 --> 00:03:04,345
.אהיה היחיד שיצליח לצאת בבטחה
71
00:03:04,345 --> 00:03:07,604
גוזל, אם שנינו נהיה
תקועים אי-פעם במקום
72
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
,שעולה באש וננעל עקבים
73
00:03:09,731 --> 00:03:11,121
.פשוט, אתה יודע, תן לי למות
74
00:03:12,668 --> 00:03:13,813
?יודע מה, אבא
75
00:03:13,813 --> 00:03:15,702
?למה שלא תלך לבית שלי, טוב
76
00:03:15,702 --> 00:03:18,518
,ואני אבוא עוד מעט
.ונלך לאכול ארוחת-ערב יחד
77
00:03:18,518 --> 00:03:21,255
.הבנתי, כן. הזקן מביך אותך
78
00:03:21,255 --> 00:03:22,455
.מובן. זה בסדר
79
00:03:22,455 --> 00:03:23,871
.היה נחמד להכיר אתכם
80
00:03:28,290 --> 00:03:30,216
.הוא נראה בחור מגניב
.כן-
81
00:03:30,216 --> 00:03:32,155
כאילו, הוא עזב אותי
.כשהייתי בן 13
82
00:03:32,155 --> 00:03:33,547
אני רואה אותו עכשיו
.פעם בשנה, מקסימום
83
00:03:33,547 --> 00:03:35,969
כאילו, סיפרתי לך
.את זה איזה מיליון פעמים
84
00:03:35,969 --> 00:03:38,946
אני יודע, אבל יש לי איזה
."מיליון "פרצופים מקשיבים
85
00:03:40,537 --> 00:03:41,761
.הנה אחד
86
00:03:42,662 --> 00:03:45,238
את זה אני עושה כשאתה
.מדבר על מחזמרים
87
00:03:49,224 --> 00:03:50,121
?אבל אתם יודעים מה באמת מבאס
88
00:03:50,121 --> 00:03:51,956
,אני באמת יודע איזה אנוכי הוא
89
00:03:51,956 --> 00:03:53,808
אבל הוא כל-כך טוב
.בלהחביא את זה מאחרים
90
00:03:53,808 --> 00:03:55,332
.תראו, פשוט תעשו לי טובה
91
00:03:55,332 --> 00:03:56,698
.אל תיתנו לו להקסים אתכם
92
00:03:57,272 --> 00:03:58,862
בסדר, טוב, אני חושב
.שמאוחר מדי עבור לסלי
93
00:03:58,862 --> 00:04:01,753
.הבאתי לו קצת סייד בוב בחיבוק ההוא
94
00:04:05,900 --> 00:04:08,100
- "פנסים" -
95
00:04:09,211 --> 00:04:11,107
.אלוהים, היום הזה מהגיהינום
96
00:04:11,107 --> 00:04:13,370
,הרגע התחיל איתי עוד גבר נשוי
97
00:04:13,370 --> 00:04:16,510
והירכיים שלי עדיין
.שורפים משיעור פילאטיס
98
00:04:16,510 --> 00:04:18,897
.טוב, כדאי שמישהו יתקשר למוקד החירום
99
00:04:18,897 --> 00:04:22,111
.יש לנו מקרה-חירום של בחורה לבנה
100
00:04:23,509 --> 00:04:24,422
?מה
101
00:04:24,422 --> 00:04:27,312
,את יודעת
,מקרה-חירום של בחורה לבנה
102
00:04:27,312 --> 00:04:31,008
למשל אם שכחת להעלות תמונה
.לאינסטגרם של קאפקייק
103
00:04:35,183 --> 00:04:38,876
כן, או אם המקליט וידיאו
."שלך לא הקליט "סקנדל
104
00:04:42,826 --> 00:04:44,061
.אני מצטערת
105
00:04:44,061 --> 00:04:48,308
אני פשוט בחורה משוגעת
?שמתלוננת על שטויות
106
00:04:48,308 --> 00:04:49,722
.כן, עכשיו הבנת
107
00:04:50,835 --> 00:04:52,598
,בסדר, רבותי
.הצילו את עצמכם
108
00:04:54,277 --> 00:04:55,176
!אלוהים
109
00:04:55,176 --> 00:04:58,297
כאילו, אני לא איזו
.מתלוננת כפייתית
110
00:04:58,297 --> 00:04:59,615
.תגבי אותי, לסלי
111
00:04:59,615 --> 00:05:02,868
סברינה, אני אחת
.מהחברות הכי ותיקות שלך
112
00:05:04,122 --> 00:05:05,442
?...ו
113
00:05:06,956 --> 00:05:08,758
.אין לי כלום
114
00:05:10,698 --> 00:05:12,084
.לא אכפת לי מה אתה חושב
115
00:05:12,084 --> 00:05:14,594
.מלצרות זה דבר מאוד קשה
116
00:05:14,594 --> 00:05:17,430
לא, לא. לפעמים את
צריכה להגיש בירה
117
00:05:17,430 --> 00:05:19,897
"!או "אוי, לא! כעך
118
00:05:19,897 --> 00:05:21,043
?יודע מה
119
00:05:21,043 --> 00:05:23,966
אני אטיל את המטבע
,הזה, ואם ייצא עץ
120
00:05:23,966 --> 00:05:26,942
אז אתה תעבוד במקומי
,כל הסופ"ש הזה
121
00:05:26,942 --> 00:05:28,286
,אבל אם ייצא פלי
122
00:05:28,286 --> 00:05:31,568
לעולם לא תשמע
.אותי מתלוננת שוב
123
00:05:31,568 --> 00:05:33,116
.זה שווה את הסיכון
124
00:05:35,984 --> 00:05:38,543
!יש
125
00:05:38,543 --> 00:05:40,582
!לעזאזל
.בסדר-
126
00:05:42,026 --> 00:05:44,923
,טיפ קטנטן
127
00:05:44,923 --> 00:05:48,016
תקבל הרבה יותר טיפים
.אם תקרב בין הציצים
128
00:05:58,174 --> 00:06:00,276
!היי, הנה הוא
.רציתי לבשל לך ארוחה
129
00:06:00,276 --> 00:06:03,223
.דני ואני הלכנו לקניות
.שמח לעזור, פרנקו-
130
00:06:04,970 --> 00:06:07,085
.אלוהים אדירים, הוא הקסים אותך
131
00:06:07,085 --> 00:06:08,278
גוזל, אני לא יכול להיות מוקסם
132
00:06:08,278 --> 00:06:09,705
.ממשהו שאין לו ציצים
133
00:06:11,431 --> 00:06:13,626
?תשמור על הרוטב שלי
.אני צריך לעשות שיחה
134
00:06:13,626 --> 00:06:14,969
.כן, כן, כן
.בטח-
135
00:06:15,542 --> 00:06:17,418
.אנחנו מכינים רוטב וזה
136
00:06:18,831 --> 00:06:21,491
בסדר, אולי הוא הקסים
?אותי טיפה, בסדר
137
00:06:21,491 --> 00:06:23,713
...אבל להגנתי
?תפסיק, טוב-
138
00:06:23,713 --> 00:06:25,660
אתה לא יודע כמה פעמים
.הוא איכזב אותי
139
00:06:25,660 --> 00:06:27,960
תפסיק לעשות את
!"ה-"פרצוף המקשיב
140
00:06:29,603 --> 00:06:32,060
תראה, יש לי מערכת מושלמת
141
00:06:32,060 --> 00:06:33,359
?כשזה מגיע לאבא שלי, טוב
142
00:06:33,359 --> 00:06:35,674
,הוא בא לעיר
,אנחנו אוכלים ארוחת-ערב
143
00:06:35,674 --> 00:06:36,749
.והוא נעלם ביום למחרת
144
00:06:36,749 --> 00:06:38,960
ככה אני לא נותן לו
.הזדמנות לאכזב אותי
145
00:06:38,960 --> 00:06:40,694
.אל תזכיר את המסיבה שלי
146
00:06:40,694 --> 00:06:42,050
בסדר, טוב, מה אם
147
00:06:42,050 --> 00:06:43,341
?יש לי שאלה היפותטית עבורך
148
00:06:43,341 --> 00:06:46,170
דני, אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
149
00:06:46,170 --> 00:06:49,559
ותגיד לי שלא ביקשת
.מאבא שלי להישאר
150
00:06:52,503 --> 00:06:54,401
.לא ביקשתי מאבא שלך להישאר
151
00:06:54,969 --> 00:06:57,110
חדשות נהדרות. אוכל
להישאר כאן בסופ"ש
152
00:06:57,110 --> 00:06:57,980
.לעניין עם היום הולדת לשך
153
00:07:00,675 --> 00:07:02,898
להגנתי, אין לי בעיה
154
00:07:02,898 --> 00:07:04,290
להסתכל בעיניים
.של מישהו ולשקר לו
155
00:07:07,057 --> 00:07:08,656
.מעולם לא עשיתי סקס על המיטה שלך
156
00:07:13,584 --> 00:07:15,780
אז דני סיפר לי
.שיש לך חברה רצינית
157
00:07:15,780 --> 00:07:16,826
?איך היא
158
00:07:16,826 --> 00:07:18,975
.ניקי? כן, היא נהדרת
159
00:07:18,975 --> 00:07:19,813
?זה כל מה שתגיד
160
00:07:19,813 --> 00:07:21,149
.כאילו, היא בכלל לא בליגה שלו
161
00:07:21,149 --> 00:07:23,087
רוב האנשים יחשבו שהיא בובה
162
00:07:23,087 --> 00:07:24,397
.שהוא קנה מהאינטרנט
163
00:07:25,462 --> 00:07:26,878
.תמיד עשית צעדים גדולים עם הנשים
164
00:07:26,878 --> 00:07:28,618
זוכר שכשהיית בן 12
,הזמנת את ברב
165
00:07:28,618 --> 00:07:30,736
,השכנה בגיל העמידה שלנו
?'לנשף בכיתה ח
166
00:07:30,736 --> 00:07:32,126
.הייתי הילד הכי מגניב בבית הספר
167
00:07:32,126 --> 00:07:33,976
ואז הבנתי כמה ברב בודדה
168
00:07:33,976 --> 00:07:35,792
.כשהיא ניסתה להזמין אותי להוואי
169
00:07:37,746 --> 00:07:38,880
?מה אני עושה
170
00:07:38,880 --> 00:07:41,322
היי, אבא, זוכר את הפעם
,ההיא כשהייתי בן 15
171
00:07:41,322 --> 00:07:42,143
?ואנחנו... יודע מה
172
00:07:42,143 --> 00:07:43,325
.לא משנה. לא היית שם
173
00:07:43,325 --> 00:07:45,622
.ילדון, אני יודע שאנחנו לא קרובים
174
00:07:45,622 --> 00:07:47,586
.אני רוצה שזה ישתנה
?מה אוכל לעשות
175
00:07:47,586 --> 00:07:48,670
,תוכל לבנות מכונת-זמן
176
00:07:48,670 --> 00:07:50,029
לחזור אחורה בזמן וללמד
אותי איך להשתמש בקונדום
177
00:07:50,029 --> 00:07:51,113
.כדי שאמא לא תצטרך לעשות זאת
178
00:07:52,121 --> 00:07:54,634
כן, היא לימדה אותי מול
,כל שבט האיגל סקאוט שלי
179
00:07:54,634 --> 00:07:57,190
.כן, עם בננה שהיא אכלה אח"כ
180
00:07:59,047 --> 00:08:00,920
ורוצה לדעת מה החלק
?הכי עצוב בסיפור הזה
181
00:08:00,920 --> 00:08:01,860
?טוב, יודע מה
182
00:08:01,860 --> 00:08:04,376
התכוונתי לומר שזה
,שהיית איגל סקאוט
183
00:08:04,376 --> 00:08:06,818
אבל זה חייב להיות העובדה
.שהיא אכלה את הבננה
184
00:08:09,109 --> 00:08:11,059
,תראה, אתה מוזמן למסיבה שלי
185
00:08:11,059 --> 00:08:12,882
אבל אל תתנהג
.כאילו אתה בנאדם חדש
186
00:08:16,687 --> 00:08:17,752
.אני מצטער, בנאדם
187
00:08:17,752 --> 00:08:19,834
?אני... היי, אדבר איתו, טוב
188
00:08:19,834 --> 00:08:20,542
...פשוט, אתה יודע
189
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
קשה לו כי הוא בא
.ממשפחה ענייה
190
00:08:28,171 --> 00:08:30,224
.הוא... בטח כבר ידעת את זה
191
00:08:30,224 --> 00:08:30,926
...כן
192
00:08:35,872 --> 00:08:37,465
?הצ'יפס שלי
!בדרך-
193
00:08:38,902 --> 00:08:40,550
.אחי, זה חצי מלא
194
00:08:40,550 --> 00:08:41,962
.הייתי צמא
195
00:08:43,502 --> 00:08:46,293
!אני רץ כאן בלי הפסקה, אחי! לעזאזל
196
00:08:50,211 --> 00:08:51,587
.הנה השניצלים שלך, גברתי
197
00:08:51,587 --> 00:08:53,184
.לא הזמנתי את זה
198
00:08:53,184 --> 00:08:55,382
.טוב, מזל טוב
199
00:08:55,382 --> 00:08:57,668
.הרגע זכית בלוטו השניצלים
200
00:09:04,288 --> 00:09:04,880
.בחייך, אחי
201
00:09:04,880 --> 00:09:06,025
מה הנקודה
202
00:09:06,025 --> 00:09:07,551
בלתת לאבא שלך לבוא
למסיבת יום ההולדת שלך
203
00:09:07,551 --> 00:09:08,713
?אם לא תיתן לו הזדמנות נוספת
204
00:09:08,713 --> 00:09:09,780
?למה אתה לא יורד מזה
205
00:09:09,780 --> 00:09:12,224
בגלל שאני בעניין
?של אבות ובנים, בסדר
206
00:09:12,224 --> 00:09:14,152
,"זוכר את הסרט "שדה החלומות
207
00:09:14,152 --> 00:09:16,651
כשקווין קוסטנר סוף-סוף
,רואה את אביו שוב
208
00:09:16,651 --> 00:09:18,101
...ואז הוא מרים את הכפפה, ואז
209
00:09:18,101 --> 00:09:21,091
.לא, לא, לא
210
00:09:21,279 --> 00:09:22,697
?מה הקטע שלך עם הסרט הזה
211
00:09:22,697 --> 00:09:24,427
אני גבר, וזה גורם לכל גבר
212
00:09:24,427 --> 00:09:25,421
.לרצות להתחבר לאביו
213
00:09:26,471 --> 00:09:27,072
.היי, אבא
214
00:09:27,072 --> 00:09:28,990
.כן, זה ברט-ברט
215
00:09:31,840 --> 00:09:32,969
.כן, עדיין הומו
216
00:09:39,597 --> 00:09:43,431
תראה, לא אתן לאבא שלי
?לשאוב אותי פנימה, טוב
217
00:09:43,431 --> 00:09:44,759
.כי בסופו של דבר, הוא יברח
218
00:09:44,759 --> 00:09:46,750
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שנתת לאבא שלך הזדמנות
219
00:09:46,750 --> 00:09:48,166
.תראה, אני באמת חושב שאבא שלך מנסה
220
00:09:49,396 --> 00:09:50,285
?באמת
221
00:09:50,285 --> 00:09:50,904
.כן
222
00:09:52,722 --> 00:09:54,304
טוב, כאילו, זו הפעם
הראשונה מזה שנים
223
00:09:54,304 --> 00:09:55,684
.שהוא זוכר את יום הולדתי
224
00:09:55,684 --> 00:09:56,793
?בסדר, נהדר. רואה
225
00:09:56,793 --> 00:09:58,948
ויהיה נחמד עבורו
.אם הוא יכיר את ניקי
226
00:09:58,948 --> 00:10:00,115
.כמובן
227
00:10:01,355 --> 00:10:03,779
אתה יודע, האמת שיש
.כמה דברים נהדרים לגביו
228
00:10:03,779 --> 00:10:05,083
כלומר, הוא לימד
.אותי לאהוב מחזמרים
229
00:10:05,083 --> 00:10:07,208
,כאילו, זה לא דבר נהדר
.אבל אני איתך
230
00:10:09,625 --> 00:10:10,772
.בסדר. כן, אין בעיה
231
00:10:10,772 --> 00:10:11,972
.אתן לו הזדמנות שניה
232
00:10:11,972 --> 00:10:12,960
.בסדר, נהדר
.כן-
233
00:10:12,960 --> 00:10:13,983
.אתה בטוח מרגיש טוב לגבי זה
234
00:10:13,983 --> 00:10:15,480
.כן. אני נרגש שהוא בא
235
00:10:15,480 --> 00:10:16,588
.אחלה
236
00:10:16,588 --> 00:10:19,030
.בסדר, אין בעיה
...כן-
237
00:10:19,030 --> 00:10:20,961
.הוא הרגע שלח לי הודעה
.הוא לא יגיע
238
00:10:25,986 --> 00:10:29,009
,זה לא נראה הזמן המתאים
?אבל איפה שולחן מספר 2, לעזאזל
239
00:10:35,144 --> 00:10:36,724
.אני לא מאמין שאבא שלך פשוט עזב שוב
240
00:10:36,724 --> 00:10:37,904
.כמוני כמוך, חבוב
241
00:10:37,904 --> 00:10:40,477
.הלוואי שמישהו היה צופה את זה
242
00:10:42,323 --> 00:10:43,820
?אתה צוחק עלי
243
00:10:43,820 --> 00:10:46,181
.זה מה שאמרתי כל הזמן
244
00:10:46,181 --> 00:10:46,922
...מה
245
00:10:46,922 --> 00:10:48,599
.שלי, אני צריך משקה
.אני בהפסקה-
246
00:10:53,387 --> 00:10:55,859
.היי, בנאדם, תראה, אני מבין
.אתה כועס על אבא שלך
247
00:10:55,859 --> 00:10:57,739
.אני לא כועס עליו, אלא עליך
248
00:10:57,739 --> 00:10:59,737
.אתה גרמת לי לחבב אותו שוב
249
00:11:00,326 --> 00:11:01,215
.זו אשמתך
250
00:11:01,215 --> 00:11:03,538
?אתה לא צריך להתקיף אותי, גוזל, טוב
251
00:11:03,538 --> 00:11:05,274
.בגלל שזו באמת אשמתי
252
00:11:05,274 --> 00:11:06,491
כשאני מבין משהו קורה באשמתי
253
00:11:06,491 --> 00:11:07,871
,ושאין דרך בה אוכל לנצח בויכוח
254
00:11:07,871 --> 00:11:08,849
.אני לא נלחם הוגן
255
00:11:11,758 --> 00:11:12,581
.זה נכון
256
00:11:12,581 --> 00:11:16,215
לימדתי אותו את האמנות המושלמת
.של להתווכח כמו אישה
257
00:11:18,204 --> 00:11:19,838
?אני... למה
258
00:11:19,838 --> 00:11:21,689
?למה היית חייב להתערב, דני
259
00:11:21,689 --> 00:11:23,524
לא יודע. למה שאלת את המסרק שלי
260
00:11:23,524 --> 00:11:25,283
?ואף-פעם לא החזרת לי אותו
261
00:11:27,228 --> 00:11:29,125
?איך זה קשור בכלל
262
00:11:29,125 --> 00:11:30,421
.אנחנו מדברים על אבי
263
00:11:30,421 --> 00:11:31,395
?ולמה אתה צועק עלי
264
00:11:31,395 --> 00:11:32,360
?למה אתה עושה את זה
265
00:11:32,360 --> 00:11:34,012
זה בגלל... זה בגלל
?'שלא הייתי בקולג
266
00:11:34,012 --> 00:11:36,118
?אתה חושב שאני טיפש
.אתה פוגע ברגשותיי
267
00:11:36,118 --> 00:11:37,705
.אני לא מנסה לפגוע ברגשותיך
268
00:11:37,705 --> 00:11:38,678
,אם אתה לא
269
00:11:38,678 --> 00:11:39,693
?אז מה כדאי שאעשה
?פשוט אשתוק
270
00:11:39,693 --> 00:11:41,483
אולי פשוט לא אגיד
.שום דבר יותר בחיים
271
00:11:41,483 --> 00:11:42,440
.אולי זה מה שכדאי שאעשה
272
00:11:42,440 --> 00:11:43,916
...אני... אני מצטער אם אתה מרגיש
273
00:11:43,916 --> 00:11:45,199
!?איך אתה מנצח בקרב הזה
274
00:11:47,511 --> 00:11:49,014
!מספיק! תראה
275
00:11:50,506 --> 00:11:51,903
,אם לא היית מתערב
276
00:11:51,903 --> 00:11:54,529
,ואבא שלי היה פשוט עוזב
.הייתי בסדר גמור
277
00:11:55,863 --> 00:11:58,022
.בוא הנה, בסדר? אני אוהב אותך
278
00:11:58,022 --> 00:11:58,955
?מה אתה עושה
279
00:11:58,955 --> 00:12:01,855
אני יודע שאני שונא חיבוקים
,בדיוק כמו שאתה אוהב אותם
280
00:12:01,855 --> 00:12:03,260
אבל לא אתן לך ללכת עד שתגיד לי
281
00:12:03,260 --> 00:12:05,319
מה אני צריך לעשות
!כדי שלא תכעס עלי יותר
282
00:12:05,319 --> 00:12:07,035
...לא יודע, בנאדם! פשוט
283
00:12:07,035 --> 00:12:09,513
!קדימה, תפסיק להתפתל
284
00:12:13,122 --> 00:12:14,242
.כאילו, זה די נחמד
285
00:12:16,864 --> 00:12:19,472
אנחנו חייבים למצוא
.פיתרון יותר טוב מזה
286
00:12:20,922 --> 00:12:24,642
.אני מציע שפשוט נשתה המון
287
00:12:25,647 --> 00:12:27,959
?ברט, תוציא את הויסקי, אה
288
00:12:28,964 --> 00:12:30,185
,לא, לא, לא. אני אשתכר
289
00:12:30,185 --> 00:12:31,404
.אבל לא אעשה זאת איתך
290
00:12:31,404 --> 00:12:33,469
.אשתכר לבדי, כמו גבר
291
00:12:33,469 --> 00:12:35,583
.ברט, תוציא את הבאטרסקוץ' ליקר
292
00:12:46,089 --> 00:12:48,321
אין לי מושג איך זה על
...המתלה האחורי של האופנוע, אבל
293
00:12:52,975 --> 00:12:55,330
.שימו לב, בר
294
00:12:56,427 --> 00:12:58,114
,בגלל הלחץ של העבודה הזאת
295
00:12:58,114 --> 00:13:01,891
יש מצב שלא ויש מצב שכן
...שעישנתי קצת מריחואנה
296
00:13:04,494 --> 00:13:06,830
.ושכחתי את ההזמנות של כולם
297
00:13:07,506 --> 00:13:10,284
אז תרגישו חופשי להסתדר בתור במטבח
298
00:13:10,284 --> 00:13:12,198
.ולקחת מה שבא לכם
299
00:13:13,010 --> 00:13:16,426
.הפריטים הבאים נגמרו לנו
300
00:13:18,027 --> 00:13:19,527
,בשרים
301
00:13:19,527 --> 00:13:21,578
,גבינות
302
00:13:23,008 --> 00:13:24,969
.כיכרות לחם
303
00:13:26,169 --> 00:13:30,187
הזכרתי שיש מצב שלא ויש מצב שכן
...שעישנתי קצת מריחואנה
304
00:13:34,864 --> 00:13:37,632
?ושכחתי את ההזמנות של כולם
305
00:13:38,913 --> 00:13:41,266
אז בבקשה תסתדרו בתור במטבח
306
00:13:41,266 --> 00:13:43,372
.וקחו מה שבא לכם
307
00:13:48,838 --> 00:13:50,374
?היי, מה, לעזאזל
308
00:13:50,374 --> 00:13:52,018
.את לא פיצה, את לסלי
309
00:13:54,149 --> 00:13:55,899
?יופי. אתה שיכור. איפה ג'סטין
310
00:13:55,899 --> 00:13:56,597
,הלו
311
00:13:56,597 --> 00:14:00,532
.חיפשתי אותו כבר מלא דקות, אחי
312
00:14:03,027 --> 00:14:04,260
...כן. היי, לסלי
313
00:14:04,260 --> 00:14:06,482
.לסלי, יש לי שאלה עבורך
314
00:14:06,482 --> 00:14:08,715
?את... את מאמינה בקסם
315
00:14:08,715 --> 00:14:10,970
.בטח, זה אפשרי
316
00:14:10,970 --> 00:14:12,267
!כן! ידעתי
317
00:14:12,267 --> 00:14:14,132
...ידעתי שזה אפשרי בגלל ש
318
00:14:14,132 --> 00:14:15,436
...אלוהים. אני
319
00:14:16,927 --> 00:14:19,423
אמרתי שקסם יכול
...להיות אמיתי, אבל אז
320
00:14:19,423 --> 00:14:21,630
,ואז פרנק פתאום בא
321
00:14:21,630 --> 00:14:24,004
,"ופרנק כזה, "לא, קסם זה לא אמיתי
322
00:14:24,004 --> 00:14:26,502
והייתי כזה, "בסדר, אז
,אתה לא מאמין בקסם
323
00:14:26,502 --> 00:14:28,851
ואתה רשע... התנהגת"
.ברשעות אל הבן שלך
324
00:14:28,851 --> 00:14:30,275
".פסילה שנייה, פרנק"
325
00:14:33,657 --> 00:14:35,007
?מה... מה קורה
326
00:14:35,007 --> 00:14:36,165
?אתה בסדר
327
00:14:36,165 --> 00:14:38,902
,כן, אני מרגיש בסדר
?אבל יודעת מה
328
00:14:38,902 --> 00:14:42,342
...את... היי, את רוצה
?את רוצה את מה שנשאר
329
00:14:42,342 --> 00:14:44,042
.סתם. זה טריק. הכל נעלם
330
00:14:50,912 --> 00:14:54,087
את יודעת, זה כאילו
,אני מרגיש בסדר מצד אחד
331
00:14:54,087 --> 00:14:56,297
אבל מצד שני, אני מרגיש ממש אשם
332
00:14:56,297 --> 00:14:58,801
.בגלל... אני מרגיש כאילו הכל באשמתי
333
00:15:00,816 --> 00:15:03,038
?היי, מה, לעזאזל? איפה היית
334
00:15:04,470 --> 00:15:06,222
.בחדר שלי
335
00:15:06,222 --> 00:15:08,735
?נרדמת במעיל
336
00:15:08,735 --> 00:15:10,226
.לא מצאתי את השמיכה שלי
337
00:15:10,944 --> 00:15:11,852
?עוד שאלות
338
00:15:12,939 --> 00:15:14,827
.אל תדברי איתו
?למה שתדברי איתו בכלל
339
00:15:14,827 --> 00:15:17,525
הוא... כל העניין הזה
.עם אבא שלי באשמתו
340
00:15:17,525 --> 00:15:20,408
."כן, מה שתגיד, "פארגו
.זו לא אשמתי
341
00:15:23,165 --> 00:15:25,405
.טוב, האמת שהרגע אמרת שזו אשמתך
342
00:15:25,405 --> 00:15:28,152
,היי, סתמי. זה היה מזמן
.זה היה בכלל ביוני
343
00:15:31,239 --> 00:15:31,926
.לס
344
00:15:31,926 --> 00:15:35,550
.לסלי. -לסלי
...היי, לס. -לס-
345
00:15:38,890 --> 00:15:41,655
!אלוהים אדירים
!מספיק כבר
346
00:15:42,652 --> 00:15:46,083
,אתם הורסים לי את האלכוהול
.וזה כל מה שנשאר לי בחיים
347
00:15:47,110 --> 00:15:48,878
?רוצים לדעת מה הכי מבאס
348
00:15:48,878 --> 00:15:49,541
...כן
349
00:15:49,541 --> 00:15:53,031
,שבכל פעם שאבא שלי בורח
350
00:15:53,031 --> 00:15:56,007
אני אף-פעם לא זוכה
.לומר את מה שאני רוצה לומר
351
00:15:59,749 --> 00:16:01,244
?מה אתה רוצה לומר
352
00:16:01,244 --> 00:16:02,627
?לגבי מה
353
00:16:05,211 --> 00:16:08,555
נכון! טוב, פשוט הלוואי
,שיכולתי ליידע אותו
354
00:16:08,555 --> 00:16:11,537
אתם יודעים? שזה לא
.הפסד שלו, אלא שלי
355
00:16:13,144 --> 00:16:14,600
.לא, ההפך
356
00:16:14,600 --> 00:16:18,414
.זה לא הפסד שלי, אלא שלו
357
00:16:18,414 --> 00:16:23,590
,זה מה שרציתי לומר
.בפניו, רק פעם אחת
358
00:16:23,590 --> 00:16:24,816
.הייתי רוצה לומר את זה
359
00:16:25,656 --> 00:16:26,688
.אני הולך למיטה
360
00:16:26,688 --> 00:16:28,782
.אני הולך להקיא
361
00:16:30,130 --> 00:16:32,602
...כי אני מקיא כשאני שותה יותר מדי
362
00:16:32,602 --> 00:16:34,758
,וגם כשאני עצוב
.אז שתיים במכה אחת
363
00:16:41,877 --> 00:16:44,253
?מטריד אותך שהוא יצא הרגע החוצה
364
00:16:44,253 --> 00:16:47,107
.הלו. לא, הוא לובש מעיל
365
00:16:52,535 --> 00:16:54,407
.חבר'ה, אמרתי בלי מתנות
366
00:16:54,407 --> 00:16:56,497
כן, אבל חבריך האמיתיים יודעים
367
00:16:56,497 --> 00:16:58,471
שכשאפילו שאתה אומר
,"בלי מתנות"
368
00:16:58,471 --> 00:17:00,951
.אתה אמור להביא מתנה
369
00:17:02,115 --> 00:17:03,395
.אני פשוט שמח שכולכם כאן
370
00:17:03,395 --> 00:17:04,704
.זו המתנה הכי טובה שאוכל לבקש
371
00:17:05,725 --> 00:17:07,861
!נו, תוריד אותי, בנאדם! לעזאזל
372
00:17:07,861 --> 00:17:08,933
,הנה, תביא אותו לכאן
.לכאן, לכאן
373
00:17:15,115 --> 00:17:15,585
?מה
374
00:17:15,585 --> 00:17:17,772
.חשבתי שעזבת
375
00:17:17,772 --> 00:17:19,936
עמדתי לעזוב, והמטורפים
.האלה חטפו אותי
376
00:17:19,936 --> 00:17:21,225
?דני, מה עשית
377
00:17:21,225 --> 00:17:21,826
.זה מאמץ קבוצתי
378
00:17:21,826 --> 00:17:25,267
,דני אמר שהוא צריך טייס משנה
.ו... הוא ביקש ממני
379
00:17:25,267 --> 00:17:27,934
זה בגלל שאף-אחד
,אחר לא ענה לטלפון
380
00:17:27,934 --> 00:17:28,517
.אבל שיהיה
381
00:17:28,517 --> 00:17:33,299
הבנתי, גררתם אותי לפה
כדי שאוכל לומר לג'סטין
382
00:17:33,299 --> 00:17:35,152
...כמה רע אני מרגיש על כך שאני שעזבתי
383
00:17:35,152 --> 00:17:36,324
.לא, לא, לא. יודע מה? חכה רגע
384
00:17:36,324 --> 00:17:37,676
האמת שזה לא קשור
.למה שיש לך לומר
385
00:17:37,676 --> 00:17:39,707
זה קשור למה שג'סטין
.צריך לומר, אבל אף-פעם לא יוצא לו
386
00:17:39,707 --> 00:17:41,044
.בסדר? אז אתה תקשיב
387
00:17:42,904 --> 00:17:43,912
.יודע מה? הוא צודק
388
00:17:43,912 --> 00:17:46,540
אבא, נכון כל הרגעים
האלה שעזבת
389
00:17:46,540 --> 00:17:48,652
,וברחת לי, טוב
,כדאי שתדע משהו
390
00:17:48,652 --> 00:17:51,099
.זה לא הפסד שלך, אלא שלי
391
00:17:52,593 --> 00:17:53,593
.לא, ההפך
392
00:17:53,593 --> 00:17:54,862
!לעזאזל
393
00:17:58,176 --> 00:18:01,856
.זה לא הפסד שלי, אלא שלך
394
00:18:01,856 --> 00:18:06,519
.כי נחש מה? אני מאושר
.אני באמת מאושר
395
00:18:06,519 --> 00:18:07,920
ואתה יודע מה אני רואה
?כשאני רואה אותך
396
00:18:07,920 --> 00:18:09,836
.אני רואה אדם עצוב
397
00:18:11,609 --> 00:18:12,577
.אתה צודק, ילדון
398
00:18:14,018 --> 00:18:15,145
.ההפסד כולו שלי
399
00:18:16,047 --> 00:18:18,736
,טוב, אתה... כאילו
?אתה כאן עכשיו, מבין
400
00:18:18,736 --> 00:18:20,841
.וניקי תגיע בעוד שעה
401
00:18:22,857 --> 00:18:25,824
...תראה, אם אתה רוצה ל
.תישאר
402
00:18:25,824 --> 00:18:27,981
.תוכל לפגוש אותה
.אשמח לעשות זאת-
403
00:18:28,938 --> 00:18:33,234
,אבל אם לא אעזוב עכשיו
.אפסיד הופעה
404
00:18:37,186 --> 00:18:38,145
.עבדת עלי שוב
405
00:18:38,145 --> 00:18:41,037
.אני מצטער, אבל שירה היא חיי
406
00:18:41,037 --> 00:18:43,615
?בסדר? זה... יודע מה
407
00:18:43,615 --> 00:18:46,941
זה פשוט משהו שאתה צריך
.להיות בו טוב כדי להבין
408
00:18:46,941 --> 00:18:50,437
.רגע, רגע, רגע
409
00:18:51,597 --> 00:18:54,229
תסובב את התחת
.הרזה שלך, פרנקי-מכנסיים
410
00:18:56,787 --> 00:18:59,348
תראה, אתה יכול להגיד
,הרבה דברים על השירה של החבר שלי
411
00:18:59,348 --> 00:19:02,693
,בסדר? מעצבנת, מאוד מעצבנת
,צורמת על אוזניך
412
00:19:02,693 --> 00:19:05,659
אבל הדבר היחיד שלא תוכל
.להגיד זה שהיא לא טובה
413
00:19:05,659 --> 00:19:08,231
.אני בטוח שג'סטין שר יפה מאוד
414
00:19:08,231 --> 00:19:10,511
.אבל עברתי הכשרה מקצועית. תקשיב
415
00:19:22,831 --> 00:19:24,233
.תוריד אותו, גוזל
416
00:19:26,577 --> 00:19:28,834
...דני, אני לא רוצה ל
417
00:20:05,162 --> 00:20:08,353
אל תיתן לדלת
418
00:20:08,353 --> 00:20:11,199
!לפגוע בך בדרך החוצה
419
00:20:16,564 --> 00:20:17,226
.תודה, אחי
420
00:20:17,226 --> 00:20:18,475
.בסדר
421
00:20:18,475 --> 00:20:20,810
מספיק עם זה. שאטים
!לכבוד היום הולדת לכולם
422
00:20:20,810 --> 00:20:22,002
!ברט! -כן
!כן! -כן-
423
00:20:22,002 --> 00:20:24,407
.תוציא את הבאטרסקוץ' ליקר
.לא, לא, לא-
424
00:20:24,407 --> 00:20:26,448
,תראה, מספיק עם זה
,טוב? התעלפת
425
00:20:28,370 --> 00:20:30,354
...אז אני... תקשיב
426
00:20:32,655 --> 00:20:34,711
האמת שיש לי אפילו
?בעיה לומר את זה, טוב
427
00:20:34,711 --> 00:20:35,490
.אז מספיק עם זה
428
00:20:35,490 --> 00:20:37,829
?'לומר מה? באטרסקוץ
429
00:20:38,281 --> 00:20:40,389
.די כבר
430
00:20:40,389 --> 00:20:41,827
?היי, יש לנו קצת
.תראו-
431
00:20:41,827 --> 00:20:43,337
.'באטרסקוץ
.'יש לנו באטרסקוץ-
432
00:20:44,220 --> 00:20:45,218
?רוצה קצת מזה
433
00:20:51,653 --> 00:20:53,068
.תזדרז עם הג'ין וטוניק, ברט
434
00:20:53,068 --> 00:20:54,652
אני מנסה להיפטר
.מהזוג ששם
435
00:20:54,652 --> 00:20:56,703
,אני צריך גם 6 בירות
436
00:20:56,703 --> 00:20:58,843
,שני המבורגרים, אחד רייר
"אחד "הוקי פוק
437
00:20:58,843 --> 00:21:00,605
ותמונה של "נשקי לי את התחת" לסברינה
438
00:21:00,605 --> 00:21:02,689
.כי זה לא כזה קשה
439
00:21:05,617 --> 00:21:06,582
?באמת
440
00:21:06,582 --> 00:21:09,538
כי אתה זה שעבד
,ב-48 שעות האחרונות
441
00:21:09,538 --> 00:21:11,529
ואני הזאת שתקבל
.את הכסף על זה
442
00:21:11,529 --> 00:21:13,271
?אבל יודע מה
443
00:21:13,271 --> 00:21:15,491
.הנה טיפ
444
00:21:16,677 --> 00:21:19,741
.השתמשת במטבע דו-צדדי
445
00:21:20,609 --> 00:21:23,513
.כן, ועוד איך
446
00:21:25,369 --> 00:21:28,391
זו הסיבה שאף-אחד
.לא מחבב אותך
447
00:21:30,019 --> 00:21:32,500
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות