1
00:00:02,089 --> 00:00:03,356
,דני, אזהרה קטנה
2
00:00:03,391 --> 00:00:04,724
,ניקי תגיע בכל רגע
3
00:00:04,759 --> 00:00:08,228
והעניינים עומדים
.לצאת מגדרם כאן
4
00:00:09,245 --> 00:00:11,847
אם העניינים עומדים
,לצאת מגדרם מיטה
5
00:00:11,881 --> 00:00:13,582
זה אומר שזו תהיה הפעם הראשונה
6
00:00:13,616 --> 00:00:15,250
,שניקי תראה אותך עירום לחלוטין
7
00:00:15,285 --> 00:00:17,419
?אפילו בלי גרביים
8
00:00:17,454 --> 00:00:20,589
יש לי כפות רגליים מאוד
.קרות, אז אני עושה זאת למענה
9
00:00:20,623 --> 00:00:22,090
זו הפעם הראשונה
שניקי באה לבקר
10
00:00:22,125 --> 00:00:23,258
?מאז שהיא עזבה את דטרויט, מבין
11
00:00:23,293 --> 00:00:24,526
,ואני חייב להתחיל ברגל ימין
12
00:00:24,561 --> 00:00:25,928
,אז מה שאעשה זה
,שכשהיא תגיע לכאן
13
00:00:25,962 --> 00:00:27,863
.אני אתפוס אותה ואתעלס איתה
14
00:00:27,897 --> 00:00:29,398
יודע מה? זה מאוד מבלבל
15
00:00:29,432 --> 00:00:31,333
בגלל שהרגע אמרת שאתה רוצה
16
00:00:31,367 --> 00:00:33,502
...להתחיל ברגל ימין, אז
17
00:00:37,414 --> 00:00:39,281
היי, בנאדם, אתה
?יודע מה הבעיה שלך
18
00:00:39,316 --> 00:00:40,683
?אתה הופך הכל לסקס, בסדר
19
00:00:40,717 --> 00:00:41,917
אבל אתה אוהב
?את ניקי, בסדר
20
00:00:41,952 --> 00:00:43,486
וכן, אני חושב שאהבה זה רגש
21
00:00:43,520 --> 00:00:45,754
שנוצר כדי למכור כרטיסי ברכה
וממתקים מצופים בשוקולד
22
00:00:45,789 --> 00:00:47,723
,ובתרבויות מסוימות
.למכור עוף
23
00:00:49,124 --> 00:00:50,025
אבל אתה לא יכול
.לקבל את פניה של ניקי כך
24
00:00:50,060 --> 00:00:52,328
אתה נראה כמו מישהו
.שמחכה רק לסקס
25
00:00:52,362 --> 00:00:53,596
אתה באמת מנסה
,לעזור לי כרגע
26
00:00:53,630 --> 00:00:55,097
או שאתה פשוט
?מתעסק עם הראש שלי
27
00:00:56,660 --> 00:00:57,500
?למה לא גם וגם
28
00:00:59,807 --> 00:01:01,801
!ג'סטין? ג'סטין
29
00:01:03,585 --> 00:01:05,477
...בסדר. אני לא רוצה
30
00:01:05,477 --> 00:01:06,800
.אני לא רוצה לעשות סקס
31
00:01:09,617 --> 00:01:11,150
.זה... זה יצא לא נכון
32
00:01:11,185 --> 00:01:12,719
.אני כן רוצה
.את מכירה אותי
33
00:01:14,388 --> 00:01:16,890
אבל את יודעת, אני גם
אוהב את המוח שלך, ואני רוצה
34
00:01:16,924 --> 00:01:18,725
.להכיר את המוח שלך
.פשוט... -בסדר
35
00:01:18,759 --> 00:01:19,726
?מותק. -כן
36
00:01:19,760 --> 00:01:21,027
?דני התעסק עם הראש שלך
37
00:01:22,296 --> 00:01:23,696
.כן
38
00:01:23,731 --> 00:01:25,431
.בסדר, בסדר
39
00:01:25,466 --> 00:01:27,267
אני רק רוצה להרים
,אותך על הכתף שלי
40
00:01:27,301 --> 00:01:28,835
,ולסחוב אותך לחדר השינה
41
00:01:28,869 --> 00:01:31,638
לגרוב זוג גרביים נוספים
,על האצבעות הקפואות שלך
42
00:01:31,672 --> 00:01:33,907
.ופשוט להשתגע
43
00:01:34,876 --> 00:01:36,210
.אלוהים ישמור
44
00:01:36,909 --> 00:01:39,162
אמרת את זה בצורה
,כל-כך סקסית
45
00:01:39,162 --> 00:01:40,271
.אני חושב שגמרתי הרגע
46
00:01:40,271 --> 00:01:42,103
...מה ל
47
00:01:42,103 --> 00:01:43,491
.היי! בסדר
48
00:01:43,491 --> 00:01:44,699
.בסדר
49
00:01:47,202 --> 00:01:49,089
.סבבה, הולכים. קדימה
50
00:01:49,089 --> 00:01:50,541
.בסדר, זזים
51
00:01:50,542 --> 00:01:51,419
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות
52
00:01:51,420 --> 00:01:51,872
השבוע
53
00:01:51,872 --> 00:01:54,005
..."בפרק מיוחד של "הלוזרים
54
00:01:54,005 --> 00:01:55,021
.לא כזה מיוחד
55
00:01:55,021 --> 00:01:55,963
רק רציתי להראות
56
00:01:55,963 --> 00:01:57,511
.את הקול הדרמטי והמדהים שלי
57
00:01:57,511 --> 00:01:59,680
.הישארו איתנו
58
00:02:00,281 --> 00:02:01,747
- "הלוזרים- "
- עונה 1, פרק 7 -
59
00:02:01,747 --> 00:02:03,314
.היי, הנה הבחורה שלנו
60
00:02:03,314 --> 00:02:05,097
!היי
61
00:02:05,097 --> 00:02:07,079
!אלוהים אדירים
62
00:02:08,033 --> 00:02:09,853
.חבר'ה, אני לא נושמת
63
00:02:09,853 --> 00:02:11,907
.היא בסדר
64
00:02:11,907 --> 00:02:15,362
אגב, בורסק, הציצי
.שתפסת היה שלי
65
00:02:18,634 --> 00:02:20,764
היי, אז סוף-סוף החלטת
66
00:02:20,764 --> 00:02:22,487
להפסיק לסחוב את ג'סטין
67
00:02:22,487 --> 00:02:23,225
?בכל הבית שלנו, אה
68
00:02:23,225 --> 00:02:24,259
,זכרו את מילותיי
69
00:02:24,259 --> 00:02:26,187
אני עוד אמצא בחורה
.שיכולה לעשות לי את זה
70
00:02:28,005 --> 00:02:30,477
.ואשים לה טבעת על האצבע
71
00:02:31,045 --> 00:02:34,389
אשתמש במשרד שלך
.כדי להתקשר לאמא שלי
72
00:02:34,389 --> 00:02:35,488
?בסדר, סקסי
73
00:02:37,635 --> 00:02:38,955
בסדר. שאלה היפותטית
74
00:02:38,955 --> 00:02:40,055
.שלא קשורה אלי בשום דרך
75
00:02:40,055 --> 00:02:44,093
בואו נגיד שבחור
,וחברתו עושים סקס
76
00:02:44,093 --> 00:02:46,828
וחברתו עושה דברים מדהימים
77
00:02:46,828 --> 00:02:48,434
.שהיא מעולם לא עשתה
78
00:02:48,434 --> 00:02:50,923
אתם חושבים שהבחור ההיפותטי
79
00:02:50,923 --> 00:02:52,297
?צריך להתחרפן
80
00:02:52,297 --> 00:02:55,122
תירגע. ניקי אמרה לי
שהיא קראה משהו סקסי
81
00:02:55,122 --> 00:02:56,905
.במגזין והיא רצתה לנסות אותו
82
00:02:56,905 --> 00:02:58,227
.בסדר
83
00:02:58,227 --> 00:02:59,480
.היי, בנאדם
84
00:02:59,480 --> 00:03:00,628
.אז מה? ניקי העלתה את הרמה שלה
85
00:03:00,628 --> 00:03:01,375
.שיהיה. יופי לה
86
00:03:01,375 --> 00:03:03,059
.זה היה קצת מפחיד
87
00:03:03,059 --> 00:03:04,501
?מפחיד בדרך טובה או רעה
88
00:03:04,501 --> 00:03:06,787
.זה היה איום ונורא
89
00:03:09,368 --> 00:03:12,179
האגודל של מישהי
.נכנס לאנשהו
90
00:03:13,229 --> 00:03:17,382
היי, למזלך, יש לי מהלך
כל-כך טוב
91
00:03:17,382 --> 00:03:18,462
,שאספר לך עליו
92
00:03:18,462 --> 00:03:20,693
אבל אתה צריך
?להיות מאוד גמיש, בסדר
93
00:03:20,693 --> 00:03:23,533
,"בדיוק כמו ב-"קראטה קיד
חלך מגופך יהיה עם שעווה
94
00:03:23,533 --> 00:03:25,892
?בזמן שהאחרים בלי שעווה, בסדר
95
00:03:28,432 --> 00:03:32,011
אני באמת חושש
.לחייה של ניקי כשתעשה זאת
96
00:03:32,011 --> 00:03:33,725
?כן, טוב, יודע מה, דני
97
00:03:33,725 --> 00:03:34,689
?יודע מה
98
00:03:34,689 --> 00:03:36,743
אני לא צריך את המהלך
...שלך בגלל שאני יכול
99
00:03:40,986 --> 00:03:42,151
.אני גם יכול לעשות זאת
100
00:03:42,151 --> 00:03:43,818
.אני לא צריך את המהלך הזה
101
00:03:48,845 --> 00:03:51,084
.אתה נראה ממש מגעיל
102
00:03:58,223 --> 00:03:59,025
?מה
103
00:03:59,025 --> 00:04:01,275
ג'סטין לא מספר לנו מה
,עשית במיטה אתמול בלילה
104
00:04:01,275 --> 00:04:02,293
.ואני מוכרח לדעת
105
00:04:15,342 --> 00:04:16,976
.טוב, אני חושב שקלקלת את שלי
106
00:04:17,709 --> 00:04:22,381
,אם מישהי תעשה לי את זה
.גם לה אשים טבעת על האצבע
107
00:04:24,008 --> 00:04:26,282
יש לך מספיק כסף לקנות
?את כל הטבעות הללו, של
108
00:04:26,282 --> 00:04:27,913
לא אמרתי שזו
.תהיה טבעת יפה
109
00:04:30,860 --> 00:04:33,250
- "פנסים" -
110
00:04:34,117 --> 00:04:36,360
אני יכול לגרום
.ללסלי לבכות בשש מילים
111
00:04:36,360 --> 00:04:37,635
אני יכול לגרום
.לה לבכות בחמש
112
00:04:37,635 --> 00:04:38,648
?על מה אתה מדברים, לעזאזל
113
00:04:38,648 --> 00:04:40,484
,בכל חודש כשאני הורמונית
114
00:04:40,484 --> 00:04:42,382
הם בודקים כמה מהר
.הם יכולים לגרום לי לבכות
115
00:04:43,592 --> 00:04:45,572
לקחנו נס טבע
116
00:04:45,572 --> 00:04:47,567
של מערכת הרבייה הנשית
117
00:04:47,567 --> 00:04:49,527
.ויצרנו מזה משחק בר
118
00:04:51,207 --> 00:04:53,424
,כן, השיא הנוכחי הוא ארבע מילים
119
00:04:53,424 --> 00:04:56,134
."אבא חייל בא בהפתעה"
120
00:04:57,407 --> 00:04:58,649
,הוא התחפש לסנטה
121
00:04:58,649 --> 00:05:02,452
,ובתו ישבה על הברך שלו ואמרה
122
00:05:02,452 --> 00:05:06,166
כל מה שאני רוצה"
."לחג המולד זה את אבא'לה
123
00:05:06,166 --> 00:05:09,755
...והוא אמר... הוא אמר
124
00:05:09,755 --> 00:05:12,709
."הוא אמר, "אבא'לה כאן
125
00:05:17,779 --> 00:05:19,842
,בחורות והבכי שלהן
.זה כל-כך עלוב
126
00:05:19,842 --> 00:05:22,567
.לכן אני נשאר רווק
127
00:05:24,815 --> 00:05:26,783
.כן, זו לא הסיבה שאתה רווק
128
00:05:27,990 --> 00:05:30,016
של, מתי הייתה הפעם
?האחרונה שבכית
129
00:05:30,016 --> 00:05:31,609
.הבוקר
130
00:05:33,554 --> 00:05:36,714
ראיתי ילד ללא יד מוציא
.לטיול כלב עם שלוש רגליים
131
00:05:41,298 --> 00:05:43,562
.בחיי, אני מת על דטרויט
132
00:05:45,964 --> 00:05:48,104
.מה שתגידו. לא בכיתי מגיל 5
133
00:05:48,104 --> 00:05:48,997
וזה לא ישתנה
134
00:05:48,997 --> 00:05:50,729
.כי אתם חבורה של נמושות
135
00:05:52,292 --> 00:05:53,765
.אני עוד אגרום לך לבכות
136
00:05:55,939 --> 00:05:58,347
.תראה, אתה עצור מבחינה רגשית
137
00:06:01,441 --> 00:06:04,793
ואני אהיה דיאטת
.ה-"אול בראן" שלך
138
00:06:09,285 --> 00:06:10,723
?היי, אחי, אפשר לדבר איתך
139
00:06:11,165 --> 00:06:13,189
.שיניתי את דעתי
140
00:06:13,189 --> 00:06:15,195
.אני רוצה ללמוד את המהלך שלך
141
00:06:15,195 --> 00:06:17,100
הפסקת לעשות סקס הרגע
142
00:06:17,100 --> 00:06:18,414
?כדי שתוכל לבוא הנה ולדבר איתי
143
00:06:19,755 --> 00:06:21,171
!כן
144
00:06:21,171 --> 00:06:22,292
.אתה לא יודע איך זה שם
145
00:06:22,292 --> 00:06:23,874
כאילו, היא מוסיפה
.מהלכים על גבי מהלכים
146
00:06:23,874 --> 00:06:25,003
.עכשיו היא מתעופפת בכל המיטה
147
00:06:25,003 --> 00:06:26,737
זה כמו מופע מחורבן
.של סירק דה סוליי שם
148
00:06:28,012 --> 00:06:29,349
,יודע מה? למזלך
149
00:06:29,349 --> 00:06:30,473
,חשבתי שתרצה את המהלך
150
00:06:30,473 --> 00:06:32,891
אז הכנתי תרשים
...שמסביר בדיוק איך
151
00:06:32,891 --> 00:06:33,899
.היי, בנאדם. לא
152
00:06:33,899 --> 00:06:35,095
אולי אתה לא יכול
.לקבל את המהלך עכשיו
153
00:06:36,083 --> 00:06:39,605
,אולי זלזלת במהלך מקודם
154
00:06:39,605 --> 00:06:41,509
ואולי המהלך כרגע
155
00:06:41,509 --> 00:06:42,551
.לא רוצה לבלות איתך
156
00:06:43,185 --> 00:06:45,850
תפסיק לדבר על המהלך
.כאילו שזה בנאדם
157
00:06:45,850 --> 00:06:49,168
יודע מה? המהלך
.לא אוהב את הטון שלך
158
00:06:49,656 --> 00:06:50,505
?בסדר
159
00:06:50,908 --> 00:06:52,459
.תתנצל בפני המהלך
160
00:06:55,150 --> 00:06:56,424
.מהלך, אני מאוד מצטער
161
00:06:56,424 --> 00:06:58,483
.לא
162
00:06:58,483 --> 00:06:59,371
,לא, כי זה העניין
163
00:06:59,371 --> 00:07:02,046
המצאתי את המהלך
?כשהייתי באיטליה, בסדר
164
00:07:02,046 --> 00:07:03,056
אז
165
00:07:03,056 --> 00:07:05,585
תצטרך לדבר במבטא איטלקי
166
00:07:05,585 --> 00:07:06,996
.כדי להתנצל בפניו
167
00:07:09,679 --> 00:07:10,462
.בחיי
168
00:07:11,726 --> 00:07:14,726
.מהלך, אני מרגיש נורא
169
00:07:15,517 --> 00:07:16,460
.לא, לא
170
00:07:16,460 --> 00:07:19,930
.לא, לא, לא. יותר איטלקי
171
00:07:20,557 --> 00:07:23,398
אני רוצה שתרים את ידיך
172
00:07:23,398 --> 00:07:24,719
.ותשים אותן ככה, אה
173
00:07:25,340 --> 00:07:28,185
,ככה איטלקי אמיתי מדבר... ככה
174
00:07:28,185 --> 00:07:29,602
...כאילו הם
כאילו הם מחזיקים
175
00:07:29,602 --> 00:07:31,413
.עכברון קטן כאן
176
00:07:31,938 --> 00:07:34,778
,כשאתה מתנצל
.תתנצל בפני העכברון הקטן
177
00:07:36,965 --> 00:07:38,917
...מהלך
178
00:07:38,917 --> 00:07:42,533
.אני מרגיש נורא
179
00:07:43,092 --> 00:07:46,477
תעשה את העכברון
.יותר קטן. הוא גדול מדי
180
00:07:47,170 --> 00:07:49,914
אתה צריך להחזיק עכברון
,קטן שזה עתה נולד
181
00:07:49,914 --> 00:07:51,592
.עכברון תינוק וקטנטן
182
00:07:53,794 --> 00:07:54,576
.בחיי
183
00:07:57,773 --> 00:08:01,211
.מהלך, אני מאוד מצטער, מהלך
184
00:08:01,807 --> 00:08:03,407
...וזה... אני פשוט... זה ממש
185
00:08:03,407 --> 00:08:04,169
?מה אני עושה, לעזאזל
186
00:08:04,169 --> 00:08:06,702
פשוט תביא לי
!את המהלך. תפסתי
187
00:08:08,014 --> 00:08:09,112
.בסדר, קח את המהלך, בנאדם
188
00:08:09,112 --> 00:08:09,799
.תודה
189
00:08:10,332 --> 00:08:11,340
.בסדר
190
00:08:13,978 --> 00:08:15,706
?היי, היי, תהיה חלקלק, אה
191
00:08:15,706 --> 00:08:18,017
.אין בעיה
192
00:08:25,042 --> 00:08:27,771
.מותק, היית מדהים אתמול
193
00:08:27,771 --> 00:08:29,575
בחייך, בובה. את
.יודעת איך אני מתנהל
194
00:08:31,042 --> 00:08:32,392
?היא מחמיאה לו, נכון
195
00:08:32,392 --> 00:08:34,893
אבל זה המהלך שלי
,שסיפרתי לו עליו
196
00:08:34,893 --> 00:08:37,620
,אז במובנים רבים
...אתמול בלילה
197
00:08:38,917 --> 00:08:40,413
.הייתי הבולבול של ג'סטין
198
00:08:41,789 --> 00:08:44,557
כן, היו לי חלומות על היותי
.בולבול של גברים אחרים
199
00:08:47,256 --> 00:08:49,397
ואני תמיד מתעורר
לפני שהם שמים את הקונדום
200
00:08:49,397 --> 00:08:51,197
.כי זה מרגיש כאילו אני נחנק
201
00:08:52,956 --> 00:08:54,155
.היי, חומד
202
00:08:54,155 --> 00:08:56,204
כדאי שנחגוג כמו גברים דוחים
203
00:08:56,204 --> 00:08:58,016
לפני שהאידיוטים
.האלה יעשו זאת לפנינו
204
00:08:58,016 --> 00:09:00,668
היי, אחותי! תקעת
?את החתיכה הזו
205
00:09:00,668 --> 00:09:02,549
!ועוד איך, דפקתי את התחת הזה
206
00:09:06,425 --> 00:09:07,438
.קדימה, אנחנו רוצים פרטים
207
00:09:07,438 --> 00:09:08,952
מה היה כל-כך מיוחד
?אתמול בלילה
208
00:09:08,952 --> 00:09:10,649
.אתה יודע, מצחיק ששאלת
.אהבה, אהבה-
209
00:09:10,649 --> 00:09:13,643
.האהבה הייתה הדבר המיוחד
.אהבה הופכת הכל לטוב יותר
210
00:09:13,643 --> 00:09:15,977
אלא אם כן אתה
.מדבר על קורטני לאב
211
00:09:15,977 --> 00:09:18,126
.הכלבה הזו הורסת דברים
212
00:09:19,803 --> 00:09:21,788
אני יודע שאתה אוהב
לקחת קרדיט על הכל, אבל
213
00:09:21,788 --> 00:09:25,131
אתה לא יכול לספר לניקי
.שהבאת לי את המהלך הזה
214
00:09:25,131 --> 00:09:27,464
אז איך ניקי תדע
?שנתתי לך את המהלך
215
00:09:29,487 --> 00:09:30,487
.היא לא תדע
216
00:09:31,658 --> 00:09:33,379
,מאז שנפגשנו
217
00:09:33,379 --> 00:09:35,226
תמיד חשבתי שניקי
?לא בליגה שלי, מבין
218
00:09:35,226 --> 00:09:36,539
...ובבקשה, תבטיח לי
219
00:09:36,539 --> 00:09:38,339
.תבטיח לי שלא תגיד דבר
220
00:09:38,339 --> 00:09:40,514
.בסדר
221
00:09:41,811 --> 00:09:45,290
אני עדיין לא מבינה
.מה נכנס בך אתמול בלילה
222
00:09:45,290 --> 00:09:45,915
...טוב
223
00:09:45,915 --> 00:09:46,866
!אני יודע
224
00:09:48,080 --> 00:09:50,700
- "פנסים" -
225
00:09:51,593 --> 00:09:54,490
הראיתי לך כל סרטון
,עצוב שיש באינטרנט
226
00:09:54,490 --> 00:09:58,049
אפילו את האחד שהאריה
.זוכר את בעליו
227
00:10:00,405 --> 00:10:02,307
?איך אתה לא בוכה
228
00:10:02,307 --> 00:10:03,504
.ממזר חסר לב
229
00:10:06,355 --> 00:10:07,788
זהו זה. אני שולף
.את הקלף הסודי
230
00:10:07,788 --> 00:10:09,447
הגיע הזמן לסיפור שנקרא
231
00:10:09,447 --> 00:10:12,413
."הבעיה הרפואית של שלי הקטן"
232
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
,תראה, כשהייתי בן 6
233
00:10:16,333 --> 00:10:19,913
היה לי מה שרופאים נוהגים
."לכנות, "ראש גדול רצח
234
00:10:23,311 --> 00:10:24,767
,ובגלל ראשי הכבד
235
00:10:24,767 --> 00:10:26,784
,היה לי קשה אפילו לעמוד
236
00:10:26,784 --> 00:10:30,295
אז הביאו לי קסדה כדי
.להגן עלי מפני נפילותיי הרבות
237
00:10:31,339 --> 00:10:33,406
וזה קרה בדיוק בזמן
238
00:10:33,406 --> 00:10:36,191
ליום הראשון שלי
.בביה"ס החדש שלי
239
00:10:37,635 --> 00:10:39,107
אלוהים. אני לא
.יכול לשמוע את זה
240
00:10:41,185 --> 00:10:44,085
כל חבריי לכיתה
נתנו לי כינויים אכזרים
241
00:10:44,085 --> 00:10:47,270
"כמו, "שלי הקסדה
."ו-"שלי ראש-גדול
242
00:10:47,270 --> 00:10:48,758
.הם לא היו כל-כך יצירתיים
243
00:10:52,217 --> 00:10:54,207
...וחשבתי שאין גרוע מזה
244
00:10:54,686 --> 00:10:56,965
.עד ליל כל הקדושים
245
00:10:57,822 --> 00:11:00,430
אתה מבין, הוריי נאלצו
לעצב את התחפושת שלי
246
00:11:00,430 --> 00:11:01,405
,סביב הקסדה שלי
247
00:11:02,738 --> 00:11:07,385
אז התחפשתי לאגדה של
.דטריוט ליונס", בארי סנדרס"
248
00:11:09,058 --> 00:11:10,530
וזה היה מדהים
249
00:11:11,502 --> 00:11:14,502
עד שראיתי שלושה ילדים גדולים
."יותר מחופשים ל-"שיקגו ברס
250
00:11:17,312 --> 00:11:19,680
,מייק דיטקה הפיל אותי
251
00:11:19,680 --> 00:11:23,964
,גנב את ממתקיי, ולזמן מה
.גם את הזיכרון לטווח קצר שלי
252
00:11:26,671 --> 00:11:29,807
,ופשוט שכבתי בבוץ
,לא יכול לקום
253
00:11:29,807 --> 00:11:32,390
...שוב, בגלל הראש הכבד שלי
254
00:11:34,610 --> 00:11:37,898
.בתקווה שהיה לי חבר
255
00:11:41,946 --> 00:11:42,955
?מה אתה עושה
256
00:11:42,955 --> 00:11:44,541
.אני מכין בובת שלי
257
00:11:48,520 --> 00:11:50,799
"!הראש שלי גדול מדי"
258
00:11:56,063 --> 00:11:58,761
.כאן הקפטן שלכם
259
00:11:58,761 --> 00:12:01,979
ברוכים הבאים
,"לחברת התעופה "ג'סטין
260
00:12:01,979 --> 00:12:05,710
טיסה ללא הפסקה
.לעיירת העונג
261
00:12:05,710 --> 00:12:10,633
.זמן הטיסה המשוער הוא 17 דקות
262
00:12:15,544 --> 00:12:17,136
.חכה, מותק. מותק
263
00:12:17,136 --> 00:12:20,739
אני צריכה להרגיש ממש
זנותית בגלל שבאתי לעיר לבקר
264
00:12:20,739 --> 00:12:22,457
וכל מה שאני רוצה
?לעשות זה להשתטות
265
00:12:22,457 --> 00:12:24,216
כאילו, כדאי
?שנעשה משהו אחר
266
00:12:24,216 --> 00:12:26,399
?אתה רוצה ללכת למוזיאון
267
00:12:27,799 --> 00:12:29,536
.לא, אני גם שונאת את הרעיון הזה
268
00:12:29,536 --> 00:12:31,155
פשוט תגרום לי
.להרגיש טוב יותר לגבי זה
269
00:12:31,155 --> 00:12:33,323
ברור שאנחנו נמרחים
.זה על זו. אנחנו מאוהבים
270
00:12:33,323 --> 00:12:35,255
ואני אוהב את העובדה
.שאת קצת זנותית
271
00:12:38,385 --> 00:12:40,104
,הפסקה. לא, לא התכוונתי כאילו
272
00:12:40,104 --> 00:12:42,090
.שאנשים ישלמו כדי לשכב איתך
273
00:12:42,090 --> 00:12:42,823
...אף-אחד לא ישלם
274
00:12:42,823 --> 00:12:44,719
לא שאף-אחד לא
.ישלם לשכב איתך
275
00:12:44,719 --> 00:12:45,790
.כאילו, אנשים יעשו זאת
276
00:12:45,790 --> 00:12:47,466
אני יכול להיכנס
ל-"קרייגליסט" עכשיו
277
00:12:47,466 --> 00:12:49,156
...ולהביא לכאן 20 בחורים שפשוט
278
00:12:49,156 --> 00:12:51,983
.סליחה. -כאן הדיילת שלכם
279
00:12:51,983 --> 00:12:54,442
.נתקלנו במערבולות לא צפויות
280
00:12:54,442 --> 00:12:58,165
.מצטער. אני אידיוט
.לא, לא. אתה לא אידיוט-
281
00:12:58,165 --> 00:12:59,807
.אני אוהבת אותך
.יופי-
282
00:13:04,718 --> 00:13:06,053
.רק תבטיח לי דבר אחד
283
00:13:08,499 --> 00:13:11,019
."תעשה את מהלך "הדני
284
00:13:14,181 --> 00:13:15,597
!?"הדני"
285
00:13:15,597 --> 00:13:17,645
.כן? שמעתי את שמי
?קראתם לי
286
00:13:20,223 --> 00:13:22,990
.אתם בזמן אינטימי
287
00:13:26,431 --> 00:13:28,207
.כאן הקפטן האמיתי שלכם
288
00:13:28,207 --> 00:13:29,119
.אין בעד מה
289
00:13:35,743 --> 00:13:37,511
.אני לא מאמין שסיפרת לניקי
290
00:13:37,511 --> 00:13:39,629
.בסדר. שיהיה, אחי
.היא הוציאה את זה ממני
291
00:13:40,723 --> 00:13:41,663
?איך זה בכלל עלה בשיחה
292
00:13:41,663 --> 00:13:43,799
היא התהלכה
,בביתנו מחויכת
293
00:13:43,799 --> 00:13:45,923
"אז אמרתי, "אין בעד מה
.ואז סיפרתי לה הכל
294
00:13:46,685 --> 00:13:50,606
,שאלה קטנה
?המהלך עובד על גברים
295
00:13:50,606 --> 00:13:53,096
ברור, אחי. המהלך
.לא מבחין בין אורחי חיים
296
00:13:53,096 --> 00:13:54,485
אתה פשוט צריך
.לבקש בנחמדות
297
00:13:55,663 --> 00:13:56,948
.בסדר. היי, מהלך
298
00:13:56,948 --> 00:13:58,503
המצאתי את המהלך
.כשהייתי באיטליה
299
00:13:58,503 --> 00:14:00,818
אז אתה צריך לבקש
.במבטא איטלקי נחמד
300
00:14:00,818 --> 00:14:03,414
?סלח לי, מהלך
301
00:14:04,696 --> 00:14:06,363
,כן, כן, בדיוק כך
302
00:14:06,363 --> 00:14:08,516
כאילו אתה מחזיק עכברון
.קטן ומדבר אליו
303
00:14:08,516 --> 00:14:10,695
.סלח לי, מהלך
.היי, היי-
304
00:14:10,695 --> 00:14:13,061
המהלך אולי עסוק
.כרגע עם מישהו אחר
305
00:14:13,061 --> 00:14:15,373
...יש לך לקוח אחר, אז אתה
?מה אוכל לעשות, מהלך-
306
00:14:15,373 --> 00:14:16,494
?מה עלי לעשות
307
00:14:17,236 --> 00:14:19,866
.אולי תשיר למהלך
.אולי שירה תעזור
308
00:14:19,866 --> 00:14:21,751
?באמת? אתה רוצה שאשיר
309
00:14:21,751 --> 00:14:23,168
.בבקשה תשיר למהלך
310
00:14:35,413 --> 00:14:37,005
!בסדר, בסדר! די
311
00:14:37,005 --> 00:14:38,054
!די עם זה
312
00:14:38,054 --> 00:14:40,205
.אתם מטורפים
313
00:14:40,205 --> 00:14:42,681
אתה והמבטא האיטלקי
.הזה והמהלך
314
00:14:42,681 --> 00:14:43,736
?כאילו, אולי די כבר
315
00:14:43,736 --> 00:14:45,218
אתם יודעים איזה מבאס זה
316
00:14:45,218 --> 00:14:47,190
שחברה שלך אומרת
?את השם של דני במיטה
317
00:14:47,190 --> 00:14:49,464
טוב, זה פשוט אומר
,שהיא הייתה עם דני
318
00:14:49,464 --> 00:14:51,552
אז אתה יודע שהיא
.בטוח בחורה יפהפייה
319
00:14:53,137 --> 00:14:57,147
מותק, אני ממש מצטערת
.על... אתה יודע, מה שאמרתי
320
00:14:57,147 --> 00:14:58,372
.לא, לא. קדימה
.שתפי את זה
321
00:14:58,372 --> 00:14:59,800
.כולם מדברים על חיי הסקס שלי
322
00:14:59,800 --> 00:15:01,451
למה שלא נשים
?הכל על השולחן
323
00:15:01,451 --> 00:15:02,993
למה שלא אעשה
?זאת עבורנו, בסדר
324
00:15:02,993 --> 00:15:04,292
?למה שלא אעשה זאת? בסדר
325
00:15:04,292 --> 00:15:06,116
.שכבתי עם 4 וחצי נשים
326
00:15:06,116 --> 00:15:08,023
?וחצי
327
00:15:08,023 --> 00:15:10,283
מה עשית? נפלת
?ודפקת את הספה שלה
328
00:15:13,258 --> 00:15:14,922
?מי גידל אותך
329
00:15:16,246 --> 00:15:18,375
?לא יכולת לעשות לי טובה, נכון
330
00:15:18,375 --> 00:15:20,210
.ביקשתי ממך לא לומר דבר
331
00:15:20,210 --> 00:15:22,581
רק רגע. ידעת
שזה יעצבן אותו
332
00:15:22,581 --> 00:15:24,235
אם תאמר לי
,שזה המהלך שלך
333
00:15:24,235 --> 00:15:26,265
?אבל בכל זאת אמרת
?למה שתעשה דבר כזה
334
00:15:26,265 --> 00:15:28,709
בסדר, כולנו יכולים להודות
335
00:15:28,709 --> 00:15:29,835
שהסיבה היחידה שמישהו
336
00:15:29,835 --> 00:15:31,311
עושה משהו בשביל מישהו
337
00:15:31,311 --> 00:15:33,589
היא בגלל שהם רוצים
?לקחת קרדיט עבור זה אח"כ
338
00:15:37,142 --> 00:15:38,854
?למה כולכם כל-כך שקטים לפתע
339
00:15:39,674 --> 00:15:40,995
זה מה שעושים
340
00:15:40,995 --> 00:15:43,169
.כשאתה בנוכחות פסיכופת
341
00:15:45,303 --> 00:15:46,522
בכל פעם שאני חושב
,שאוכל לסמוך עליך
342
00:15:46,522 --> 00:15:47,860
.אתה מוכיח שאני טועה
343
00:15:47,860 --> 00:15:49,176
?על מה אתה מדבר
344
00:15:49,176 --> 00:15:50,732
.פשוט שכח מזה
345
00:15:50,732 --> 00:15:52,811
.כן, אני איתך, מותק
.בוא פשוט נשכח מזה
346
00:15:52,811 --> 00:15:56,221
ואל תדאגי, לעולם
.לא אעשה את "הדני" שוב
347
00:15:56,547 --> 00:15:59,187
בוא לא נשתגע
.כי אנחנו כועסים
348
00:16:01,955 --> 00:16:04,530
- "פנסים" -
349
00:16:04,532 --> 00:16:06,842
אנחנו לא מאמינים
שאתה פשוט יושב פה
350
00:16:06,842 --> 00:16:08,545
ושאתה לא מרגיש רע
351
00:16:08,545 --> 00:16:10,891
שהרסת את הסופ"ש
.של ג'סטין וניקי
352
00:16:10,891 --> 00:16:11,668
.שיהיה
353
00:16:11,668 --> 00:16:13,390
?רק לקחתי קרדיט קטן, טוב
354
00:16:13,390 --> 00:16:15,170
זה לא כאילו שלפתי
,טיילר פרי וקראתי לזה
355
00:16:15,170 --> 00:16:17,806
:דני בורטון מציג"
."ג'סטין מענג את חברתו
356
00:16:19,783 --> 00:16:21,202
,לעולם לא אצפה בסרט הזה
357
00:16:21,202 --> 00:16:23,823
.אבל הרבה מבני משפחתי יצפו
358
00:16:26,643 --> 00:16:27,641
,בחייך, בנאדם
כולנו יודעים
359
00:16:27,641 --> 00:16:29,114
שג'סטין מרגיש שניקי
.לא בליגה שלו
360
00:16:29,114 --> 00:16:32,083
כן, אתה יודע שג'סטין
.מרגיש חסר-ביטחון
361
00:16:33,396 --> 00:16:34,502
.סליחה
362
00:16:34,502 --> 00:16:36,698
תראה, להיות חסר-ביטחון
363
00:16:36,698 --> 00:16:38,965
זה כשאתה מפקפק
.בעצמך וביכולותיך
364
00:16:41,171 --> 00:16:42,356
.זה ממש עצוב
365
00:16:46,233 --> 00:16:47,822
אנשים באמת
?סובלים מדבר כזה
366
00:16:50,412 --> 00:16:51,288
.כן
367
00:16:51,288 --> 00:16:53,908
לכן עדיין לא לבשתי
את בגד-הים האירופאי שלי
368
00:16:53,908 --> 00:16:54,892
.כאן בארה"ב
369
00:16:57,487 --> 00:17:00,659
אתה תמיד שם את עצמך
.מעל הרגשות של חבריך
370
00:17:01,713 --> 00:17:03,439
אני לא אוהב את
.התכונה הזו אצלי
371
00:17:04,948 --> 00:17:08,829
זה גורם לי להרגיש
?ממש... חסר-ביטוחן
372
00:17:13,621 --> 00:17:14,756
.לא, זה לא מה שזה אומר
373
00:17:15,624 --> 00:17:20,781
חוסר-ביטוחן זה
?לרקוד לבד בבר-מצווה
374
00:17:24,223 --> 00:17:25,759
,אם אני בסופרמרקט
375
00:17:25,759 --> 00:17:28,128
עומד בתור ומבין
376
00:17:28,128 --> 00:17:30,553
שלא לקחתי תרנגול הודו
ואני צריך לקחת תרנגול הודו
377
00:17:30,553 --> 00:17:32,896
,ואני עוזב את התור
?זה חוסר-ביטוחן
378
00:17:39,772 --> 00:17:43,626
אולי נוכל פשוט
,להמציא מהלך משלנו
379
00:17:43,626 --> 00:17:45,012
."ונקרא לו "הג'סטין
380
00:17:45,685 --> 00:17:47,236
?כן? מה הוא יהיה, אה
381
00:17:47,236 --> 00:17:48,993
יש לי את הבחורה
הכי יפה בעולם
382
00:17:48,993 --> 00:17:50,780
,לסופ"ש, ובמקום להתעלס איתה
383
00:17:50,780 --> 00:17:52,504
?אני נבוך ומכין לחם בננה
384
00:17:53,904 --> 00:17:56,344
.הלחם בננה כמעט מוכן, אגב
385
00:17:57,237 --> 00:17:59,030
אני פשוט מרגיש
?כל-כך מטופש, מבינה
386
00:18:06,350 --> 00:18:09,134
תגרום לניקי לעזוב כדי"
.שאוכל לתקן את מה שמפריע לך
387
00:18:09,134 --> 00:18:12,315
ככה היא לעולם לא"
,תדע שאני תיקנתי את זה
388
00:18:12,315 --> 00:18:14,092
."ולא אקח על זה את הקרדיט"
389
00:18:16,310 --> 00:18:17,181
.שיהיה, בנאדם
390
00:18:17,181 --> 00:18:18,833
זו הייתה תכנית נהדרת
.עד שהרסת אותה
391
00:18:19,474 --> 00:18:21,953
.אשאיר אתכם לבד
392
00:18:25,084 --> 00:18:27,656
,שמע, בנאדם
אני רוצה שתדע
393
00:18:27,656 --> 00:18:30,061
שכל עניין ה-"לעשות
"דברים לאנשים אחרים
394
00:18:30,061 --> 00:18:31,349
?חדש לי, בסדר
395
00:18:31,349 --> 00:18:32,567
אבל אני מנסה להגיע לנקודה
396
00:18:32,567 --> 00:18:35,780
שלקיחת הקרדיט
?לא משנה, מבין
397
00:18:35,780 --> 00:18:39,234
,וכמו מקודם
398
00:18:39,234 --> 00:18:42,190
ושמתי דולר בצנצנת הטיפים
399
00:18:42,190 --> 00:18:43,950
.כשהמוכר בכלל לא הסתכל
400
00:18:43,950 --> 00:18:48,147
מן הסתם, חיכיתי
,עד שהוא יסתובב שוב
401
00:18:48,147 --> 00:18:51,280
,ושמתי עוד דולר
,ואז הוא ראה זאת
402
00:18:51,280 --> 00:18:52,460
,והוא אמר
."תודה על הדולר"
403
00:18:52,460 --> 00:18:54,010
ואמרתי, "טוב, האמת
.שאלו היו שני דולרים
404
00:18:54,010 --> 00:18:55,604
כי הכנסתי אחד גם"
.כשלא הסתכלת". אבל שיהיה
405
00:18:57,390 --> 00:18:58,550
?התקדמות, נכון
406
00:18:59,581 --> 00:19:00,325
.לא
407
00:19:01,738 --> 00:19:02,625
...בסדר, בנאדם, אני
408
00:19:02,625 --> 00:19:04,949
לא אתן לך להרוס
את הסופ"ש הזה
409
00:19:04,949 --> 00:19:08,615
...בגלל שאתה
.מה המילה? חסר-ביטוחן
410
00:19:09,541 --> 00:19:12,140
אתה אפילו לא טיפוס
.שצריך להיות חסר-ביטוחן
411
00:19:13,274 --> 00:19:15,128
?למה אתה אומר את זה ככה
412
00:19:15,128 --> 00:19:16,790
.חסר-ביטחון
413
00:19:16,790 --> 00:19:18,017
.חסר-ביטוחן
414
00:19:18,802 --> 00:19:20,635
בסדר, אז אתה לא חושב שאני
415
00:19:20,635 --> 00:19:26,120
?רגשי מדי, אתה יודע, ובכיין
416
00:19:26,991 --> 00:19:27,977
.גוזל
417
00:19:31,087 --> 00:19:32,781
.ברור שאתה כזה
418
00:19:33,535 --> 00:19:36,102
?אבל אני לא אישה, בסדר
419
00:19:36,102 --> 00:19:38,973
וכל הדברים בך
,שמגעילים אותי
420
00:19:38,973 --> 00:19:41,366
אלו כל הדברים
.שנשים אוהבות
421
00:19:41,366 --> 00:19:43,475
,כאילו, אתה יודע
כל השיתוף
422
00:19:43,475 --> 00:19:45,801
.הרגשנות ועיניי הכלבלב
423
00:19:49,892 --> 00:19:51,755
?כן, אלו, בנאדם, בסדר
424
00:19:51,755 --> 00:19:55,640
כל הדברים האלו הופכים
.אותך למציאה האולטימבטיבית
425
00:19:56,777 --> 00:19:58,209
אין מישהי שהיא
.לא בליגה שלך, אחי
426
00:19:58,209 --> 00:19:59,631
...ניקי מדהימה, אבל
427
00:20:01,671 --> 00:20:03,023
.היא מגיעה לך
428
00:20:03,023 --> 00:20:04,207
.תודה, אחי
429
00:20:04,207 --> 00:20:06,541
?הכל בסדר כאן
430
00:20:06,541 --> 00:20:07,509
?אתה מרגיש יותר טוב
431
00:20:07,509 --> 00:20:08,866
.כן, אני מרגיש טוב
432
00:20:09,922 --> 00:20:11,398
.כן
433
00:20:11,398 --> 00:20:12,795
.ואפילו לא אמרתי כלום
434
00:20:12,795 --> 00:20:13,999
.הכל היה בזכותו
435
00:20:13,999 --> 00:20:18,690
,זה טוב. ג'סטין
.אני ממש גאה בך
436
00:20:19,501 --> 00:20:20,973
.הכל היה בזכותי
437
00:20:21,765 --> 00:20:23,340
.אני יודעת. תודה
438
00:20:29,011 --> 00:20:31,403
היי, דני, השיער שלך
.נראה נהדר היום, אחי
439
00:20:32,272 --> 00:20:35,079
.דני, לך תעשה את זה עכשיו
440
00:20:35,079 --> 00:20:36,793
נו, בנאדם, אני לא
.רוצה לעשות את זה
441
00:20:36,793 --> 00:20:38,460
.זה גורם לי להרגיש חסר-ביטוחן
442
00:20:40,550 --> 00:20:41,886
.עשה זאת
443
00:20:46,914 --> 00:20:48,602
...היי, בורסק
444
00:20:49,752 --> 00:20:51,792
רק רציתי שתדע
445
00:20:51,792 --> 00:20:55,542
שאולי אתה לא
האדם הכי נורא
446
00:20:55,542 --> 00:20:56,499
.שחי אי-פעם
447
00:21:02,579 --> 00:21:04,348
.לא, זה לא עבד
448
00:21:06,677 --> 00:21:08,038
.חכה
449
00:21:10,813 --> 00:21:12,578
.זה היום הכי נהדר בחיי
450
00:21:19,841 --> 00:21:21,623
!תודה, אחי
451
00:21:25,030 --> 00:21:28,000
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות