1
00:00:01,768 --> 00:00:02,831
?מותק
2
00:00:02,831 --> 00:00:04,689
?אתה בא למיטה או לא
3
00:00:04,689 --> 00:00:05,826
?מותק, אני חייב להתמתח, טוב
4
00:00:05,826 --> 00:00:08,138
מה שאנחנו הולכים לעשות
.הוא דבר מאוד קשה
5
00:00:11,503 --> 00:00:12,874
?עושים את הקטע הזה
6
00:00:12,874 --> 00:00:14,442
.לא, לא. את הקטע השני
7
00:00:21,206 --> 00:00:22,993
.הרגע דיברתי עם ניקי
.היא מוסרת ד"ש
8
00:00:22,993 --> 00:00:25,252
.כן. בדיוק חשבתי עליה
9
00:00:25,252 --> 00:00:27,067
.קדימה, בואי נלך למיטה
10
00:00:28,588 --> 00:00:30,251
החזרה הביתה
.הייתה קשה לה
11
00:00:30,251 --> 00:00:31,490
.אלוהים
12
00:00:31,490 --> 00:00:33,217
.אני ממש מצטערת
13
00:00:33,217 --> 00:00:34,640
.כן, אחי. זה מבאס
14
00:00:34,640 --> 00:00:35,201
?יודעת מה, מותק
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,551
.כדאי שנקדיש את ההתעלסות שלנו לניקי
16
00:00:37,551 --> 00:00:38,754
.היא הייתה רוצה בכך
17
00:00:39,953 --> 00:00:40,824
.קדימה
18
00:00:40,824 --> 00:00:42,726
,כשאנחנו מדברים בטלפון
19
00:00:42,726 --> 00:00:43,687
.היא נהיית מאוד עצובה
20
00:00:43,687 --> 00:00:46,619
כל מה שאני יכול לעשות
.זה להגיד לה שאני אוהב אותה
21
00:00:47,761 --> 00:00:49,619
,אני הולכת לשים טרנינג
22
00:00:49,619 --> 00:00:52,569
.ואז שלושתנו נוכל לבלות יחד
23
00:00:52,569 --> 00:00:53,497
.אלוהים אדירים
24
00:00:54,707 --> 00:00:56,471
!כן! בואו נבלה, שלושתנו
25
00:00:56,471 --> 00:00:58,322
.זה יהיה אדיר
.לכי לשים את הטרנינג
26
00:00:58,322 --> 00:00:59,405
.אני מת שתשימי אותם כבר
27
00:00:59,405 --> 00:01:00,486
!בחייך, בנאדם
28
00:01:02,264 --> 00:01:04,105
.אתה הורג אותי
29
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
?ועכשיו היא הולכת לשים טרנינג
30
00:01:05,607 --> 00:01:07,112
אחי, אתה יודע מה זה
?טרנינג לאישה
31
00:01:07,112 --> 00:01:08,320
.זה כמו כדור שינה לנרתיק שלה
32
00:01:09,456 --> 00:01:11,340
.משכיב אותו לישון באופן מיידי
33
00:01:16,033 --> 00:01:19,210
למה הנרתיק שלה נוחר
?כמו אחד משלושת המוקיונים
34
00:01:22,179 --> 00:01:22,990
.טוב. תראה, בנאדם
35
00:01:22,990 --> 00:01:24,269
,אני יודע שאתה בחור רגיש
36
00:01:24,269 --> 00:01:25,816
אבל כשהאסטרוגן הגבוהה שלך
37
00:01:25,816 --> 00:01:27,092
מתאחד עם האסטרוגן הגבוהה שלה
38
00:01:27,092 --> 00:01:28,839
זה יוצר מחסום
.שאף-אחד לא יכול לעבור
39
00:01:28,839 --> 00:01:29,920
.אפילו לא וין דיזל
40
00:01:29,920 --> 00:01:30,999
?היי, יודעים מה"
41
00:01:30,999 --> 00:01:33,268
אני לא יכול לעבור"
.את האסטרוגן הגבוהה הזה
42
00:01:33,268 --> 00:01:34,697
."זה מחסום חזק מדי"
43
00:01:39,014 --> 00:01:41,070
.קודם כל, זה רוקי
44
00:01:41,070 --> 00:01:42,273
,שנית
45
00:01:42,273 --> 00:01:45,031
,כשזה מגיע לענייני הלב
46
00:01:45,031 --> 00:01:46,568
?אני בעניין של רגשות, טוב
47
00:01:46,568 --> 00:01:48,074
,אני אוהב חוזק
,אני חושק בחוזק
48
00:01:48,074 --> 00:01:49,338
.אני מרגיש חוזק
49
00:01:49,338 --> 00:01:50,753
.טוב, אז יש לי שאלה עבורך
50
00:01:50,753 --> 00:01:51,729
.אל תגיד את זה
51
00:01:51,729 --> 00:01:54,291
?אתה מרגיש חוזק גם עכשיו
(?גם: עומד לך)
52
00:01:55,672 --> 00:01:57,468
.זה נהדר
53
00:01:57,468 --> 00:01:59,429
לעולם אל תתעסק
.עם בחור רגיש
54
00:01:59,429 --> 00:02:00,836
בסדר? כי אנחנו נפגע
.בך איפה שכואב
55
00:02:01,716 --> 00:02:03,681
?אז, מבלים או לא, ג'סטין
56
00:02:03,681 --> 00:02:05,015
,זה נשמע מהנה
57
00:02:05,015 --> 00:02:07,288
,אבל, למעשה
,אתן לכם, ילדים
58
00:02:07,288 --> 00:02:08,600
?קצת זמן פרטי, בסדר
59
00:02:08,600 --> 00:02:09,127
.תהנו מהערב שלכם
60
00:02:09,127 --> 00:02:11,376
אתם יודעים על איזה
?דבר מטופש חשבתי עכשיו
61
00:02:12,901 --> 00:02:15,031
חשבתי על העובדה ששניכם
62
00:02:15,031 --> 00:02:17,745
יוצאים בדיוק אותו זמן
שאני וניקי יצאנו
63
00:02:17,745 --> 00:02:19,635
כשאמרתי לה שאני
.אוהב אותה לראשונה
64
00:02:20,839 --> 00:02:21,982
?זה לא מצחיק
65
00:02:21,982 --> 00:02:23,373
.אני מת על הטרנינג שלך
66
00:02:23,373 --> 00:02:24,457
.נפלא
67
00:02:31,954 --> 00:02:33,942
.סבבה, הולכים. קדימה
68
00:02:33,942 --> 00:02:35,338
.בסדר, זזים
69
00:02:35,339 --> 00:02:37,000
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות
70
00:02:37,001 --> 00:02:38,658
- "הלוזרים- "
- עונה 1, פרק 6 -
71
00:02:38,660 --> 00:02:40,845
הלוזרים" זה בדיוק"
."כמו "צעצוע של סיפור
72
00:02:40,845 --> 00:02:43,114
חוץ מהעובדה שזה
.לא מצויר ואין צעצועים
73
00:02:43,114 --> 00:02:45,007
יודע מה? אוכל לדבר
?איתך אחרי זה
74
00:02:54,293 --> 00:02:56,609
,מכיר את סטיב
?החשמלאי ההומו
75
00:02:56,609 --> 00:02:58,485
.אנחנו צופים בברט בוחן אותו
76
00:03:01,432 --> 00:03:04,014
?בסדר. איפה ארון החשמל שלכם
77
00:03:04,014 --> 00:03:05,274
.ליד הדלת האחורית
78
00:03:06,631 --> 00:03:09,740
היי, אחי, כדאי לך
?לנסות להשיג את סטיב, מבין
79
00:03:09,740 --> 00:03:11,235
.כאילו, הוא בידיים שלך
80
00:03:11,235 --> 00:03:12,878
.הוא גבר, הוא הומו
81
00:03:12,878 --> 00:03:16,164
.נראה לי שזה הכל
82
00:03:16,164 --> 00:03:18,273
.לא אציע לו לצאת איתי, דני
83
00:03:18,273 --> 00:03:20,397
ברט יצא מהארון
.רק לפני שלושה חודשים
84
00:03:20,397 --> 00:03:22,450
הנקודה היא שהוא לא מוכן
.להציע למישהו לצאת עדיין
85
00:03:22,450 --> 00:03:23,756
.נו, באמת, די
86
00:03:23,756 --> 00:03:25,379
?זה לא כאילו אני בתול, טוב
87
00:03:25,379 --> 00:03:26,518
.זה רק עם גברים
88
00:03:27,700 --> 00:03:30,385
עשיתי המון סקס
.עם המון נשים
89
00:03:30,385 --> 00:03:32,806
.זה לא הוגן
90
00:03:32,806 --> 00:03:35,348
זה כמו שצמחוני
.יאכל לי מהסטייק
91
00:03:40,164 --> 00:03:42,632
כששכבת עם הבחורה
,'ההיא שיצאתי איתה בקולג
92
00:03:42,632 --> 00:03:44,718
,אם חיית בשקר
?למה טרחת בכלל
93
00:03:44,718 --> 00:03:47,903
בגלל שהיה לה שיער קצוץ
.וקול כמו של גבר
94
00:03:47,903 --> 00:03:50,503
,אז כשהאורות היו כבויים
.יכולתי לגרום לזה לעבוד
95
00:03:50,503 --> 00:03:52,698
,עם מי יצאת
?מפקדת חיל הים
96
00:03:52,698 --> 00:03:55,925
.לא. הייתי תלמיד חדש, דני
97
00:03:55,925 --> 00:03:57,694
פשוט הייתי צריך
.בחורה שתגיד לי מה לעשות
98
00:03:57,694 --> 00:04:00,510
.היי, ג'סטין"
.תביא לי את היד שלך
99
00:04:00,510 --> 00:04:02,262
.שים אותה שם"
100
00:04:02,262 --> 00:04:05,204
עכשיו תעשה עיגולים"
"!קטנים וסתום
101
00:04:08,930 --> 00:04:11,500
- "פנסים" -
102
00:04:11,867 --> 00:04:13,282
?ניקי, גם אני מתגעגע אלייך, טוב
103
00:04:13,282 --> 00:04:15,086
אבל השיחות האלה
.רק מעציבות אותך
104
00:04:15,086 --> 00:04:18,107
.תראי, יש לי רעיון משוגע
105
00:04:18,107 --> 00:04:20,283
...אני רק צריך לדעת
?את לבד
106
00:04:22,195 --> 00:04:23,986
.יופי. בסדר
107
00:04:23,986 --> 00:04:24,936
.בסדר. יופי
108
00:04:24,936 --> 00:04:28,926
?טוב, מה את לובשת כרגע
109
00:04:31,276 --> 00:04:34,062
.חולצת טי. בסדר. מעניין
110
00:04:34,062 --> 00:04:35,785
...כי בתרחיש כזה
111
00:04:37,670 --> 00:04:41,618
.אני אהיה מסאז'יסט אירוטי
112
00:04:41,618 --> 00:04:43,732
...תעדיפי להיות
113
00:04:45,659 --> 00:04:50,398
כוכבת טניס שצריכה
...עיסוי לאחר משחק או
114
00:04:50,398 --> 00:04:52,618
.אני חייב לנתק
115
00:04:54,996 --> 00:04:57,287
תראה, אנחנו חייבים
,לעזור לחברינו ברט
116
00:04:57,287 --> 00:04:58,644
,אבל לפני זה
117
00:04:58,644 --> 00:05:02,030
אלו תסריטי "בחר את
?הרפתקאותיך" לשיחות סקס
118
00:05:04,337 --> 00:05:06,532
טוב, גוזל, ברשימת הדברים
119
00:05:06,532 --> 00:05:09,262
,שאתה מאוד מאוד גרוע בהם
120
00:05:09,262 --> 00:05:10,408
"נצטרך לשים את "שיחת סקס
121
00:05:10,408 --> 00:05:12,729
מתחת ל-"לא להיראות
."כמו מתיו ברודריק
122
00:05:15,576 --> 00:05:18,210
אז, חשבתי שנוכל להזמין
את סטיב שוב
123
00:05:18,210 --> 00:05:20,012
לתקן עוד משהו ונגיד
.לברט להציע לו לצאת
124
00:05:20,012 --> 00:05:21,659
.לא, זה רעיון נורא
125
00:05:21,659 --> 00:05:23,504
?גם ראית את סטיב
126
00:05:23,504 --> 00:05:25,303
כאילו, הוא מסוג
הבחורים במכון כושר
127
00:05:25,303 --> 00:05:26,990
.שלא לובשים מגבת בחדר האדים
128
00:05:26,990 --> 00:05:28,345
כאילו, הוא שם
,את ידיו על מותניו
129
00:05:28,345 --> 00:05:30,261
"ונותן ל-"עניינים
שלו להתנדנד שם
130
00:05:30,261 --> 00:05:32,208
כזה, "היי, נסו לא
?לא להתפנט", מבין
131
00:05:35,002 --> 00:05:36,810
?איפה אתה מתאמן
132
00:05:38,582 --> 00:05:39,277
.זו לא הנקודה
133
00:05:39,277 --> 00:05:40,860
,הנקודה היא
,שאם הוא יידחה
134
00:05:40,860 --> 00:05:43,512
הוא יזחל בחזרה לקונכייה
.שלו לאלוהים יודע כמה זמן
135
00:05:43,512 --> 00:05:44,840
.הבנתי אותך
136
00:05:44,840 --> 00:05:46,577
...מה
!היי-
137
00:05:46,577 --> 00:05:48,795
ברט, ג'סטין ואני חושבים
,שכדאי שתציע לסטיב לצאת
138
00:05:48,795 --> 00:05:51,195
אז התקשרתי אליו
.ואמרתי לו לבוא הנה
139
00:05:51,195 --> 00:05:54,478
.הוא בא הערב
?מה עשיתם-
140
00:05:55,397 --> 00:05:59,141
אני לא יכול להציע לו
לצאת כי הוא חשמלאי
141
00:05:59,141 --> 00:06:00,513
,ואני ברמן
142
00:06:00,513 --> 00:06:02,394
,ואלו עבודות גבריות
143
00:06:02,394 --> 00:06:04,348
אז מי ילבש את המכנסיים
?במערכת-יחסים הזו
144
00:06:04,348 --> 00:06:05,830
.בתקווה רבה, אף-אחד
145
00:06:12,156 --> 00:06:14,810
למה אתה כל הזמן חושב שאתה
?יכול להחליט מה נכון עבור חבריי
146
00:06:14,810 --> 00:06:15,692
?זו פשוט יהירות
147
00:06:15,692 --> 00:06:17,173
.טוב, תלוי
148
00:06:17,173 --> 00:06:18,498
זו יהירות אם אתה פשוט
149
00:06:18,498 --> 00:06:19,967
?יודע הכל על כל דבר
150
00:06:21,754 --> 00:06:22,966
טוב, אתה לא צריך
,לדאוג לגבי
151
00:06:22,966 --> 00:06:25,258
...כי אני מחליט לבד, אז
.נו, באמת-
152
00:06:25,258 --> 00:06:26,295
אתה כל-כך תקוע
,בתחת של דני
153
00:06:26,295 --> 00:06:29,502
שאני יכול לראות לפעמים את
.ה-"היי טופס" שלך בולטות החוצה
154
00:06:29,502 --> 00:06:30,616
.הן מגניבות
155
00:06:30,616 --> 00:06:31,868
.דני בחר אותן
156
00:06:33,102 --> 00:06:34,844
.תוריד את הרגל
.בסדר? כן. בסדר-
157
00:06:34,844 --> 00:06:35,761
ושל, אני לא מאשים אותך
158
00:06:35,761 --> 00:06:37,396
?שנפלת בקסמו, בסדר
159
00:06:37,396 --> 00:06:39,456
.אתה אדם שקל להשפיע עליו
160
00:06:39,456 --> 00:06:41,217
.לא, אני לא
.אני חושב שכן-
161
00:06:41,217 --> 00:06:42,901
.יש מצב שאתה צודק
162
00:06:44,063 --> 00:06:47,266
.תראה, זה זמן רגיש לברט
163
00:06:47,266 --> 00:06:49,085
אנחנו החברים הכי טובים
?מגיל 18. -יודע מה
164
00:06:49,085 --> 00:06:50,171
אני חושב שגם
.אני מכיר אותו די טוב
165
00:06:50,171 --> 00:06:51,326
?כן? מה שם המשפחה שלו
166
00:06:51,326 --> 00:06:52,358
.פארב
167
00:06:54,040 --> 00:06:57,274
אתה חושב שקוראים
?לו ברט פארב
168
00:06:57,274 --> 00:06:58,064
,בסדר. טוב
.זה שחקן הפוטבול
169
00:06:58,064 --> 00:06:59,734
.הבנתי כשאמרתי את זה
.אני לא עוקב אחרי פוטבול
170
00:06:59,734 --> 00:07:00,505
,בכל מקרה, תראה
171
00:07:01,860 --> 00:07:03,276
.ברט פשוט צריך דחיפה
172
00:07:03,276 --> 00:07:04,711
.הוא שונא שדוחפים אותו
173
00:07:04,711 --> 00:07:06,997
הוא פיטר את המאמן בגלל
.שהוא גרם לו להתאמן
174
00:07:08,765 --> 00:07:09,829
.אני מבין את זה
175
00:07:09,829 --> 00:07:11,883
...המוטו שלי הוא, "בלי כאב
176
00:07:11,883 --> 00:07:14,259
."בואו נתמסטל ונאכל פיצה"
177
00:07:20,378 --> 00:07:23,697
תראה, אם מישהו יודע
.מה טוב בשביל ברט, זה אני
178
00:07:23,697 --> 00:07:25,772
,למען האמת
.אני חושב שדני צודק
179
00:07:25,772 --> 00:07:27,401
אני חושב שהגיע הזמן
.שאציע למישהו לצאת
180
00:07:27,401 --> 00:07:29,722
.סטיב יהיה שלי
181
00:07:32,959 --> 00:07:35,317
,כן. כשאתה צריך עצה לחיים
182
00:07:35,317 --> 00:07:36,307
.בוא לדני בורטון
183
00:07:36,307 --> 00:07:38,633
...לא לג'סטין
...ג'סטין
184
00:07:38,633 --> 00:07:41,326
אתה לא יודע
?מה שם משפחתי
185
00:07:41,326 --> 00:07:43,798
לא יודע. ראיתי אותו
.על חשבון מוקדם יותר
186
00:07:43,798 --> 00:07:45,149
.חכה רגע
...רציתי לומר ג'סטין
187
00:07:45,149 --> 00:07:47,407
?מחלקת מים וחשמל
188
00:07:47,407 --> 00:07:48,011
.לא יודע
189
00:07:53,968 --> 00:07:55,608
?מה קורה
190
00:07:56,398 --> 00:07:58,863
אני לא בטוחה איך
.להתחיל את השיחה הזו
191
00:08:00,111 --> 00:08:02,100
דני אמר שאתה צריך"
"?עזרה עם שיחות סקס
192
00:08:03,083 --> 00:08:04,761
.ברור שהוא אמר זאת
193
00:08:04,761 --> 00:08:06,362
כי דני יודע מה
.הכי טוב בשביל כולם
194
00:08:06,362 --> 00:08:09,581
.בסדר. מצטערות. נעזוב
195
00:08:09,581 --> 00:08:11,352
.עצרו. רגע
196
00:08:13,484 --> 00:08:15,125
.אני לא יודע מה לומר
197
00:08:15,125 --> 00:08:17,119
,זה לא מה אתה אומר
198
00:08:17,119 --> 00:08:19,185
.אלא איך אתה אומר זאת
199
00:08:19,185 --> 00:08:20,885
.כל נושא יכול להיות סקסי
200
00:08:20,885 --> 00:08:21,947
.אפילו מצרכים
201
00:08:25,572 --> 00:08:27,366
.הו, ג'סטין
202
00:08:27,366 --> 00:08:28,426
...אתה יודע
203
00:08:28,426 --> 00:08:31,599
אתה יודע איפה אוכל
?למצוא שעועית משומרת
204
00:08:35,430 --> 00:08:37,010
.אולי ליד האורז
205
00:08:39,091 --> 00:08:41,374
תראה, העניין הוא
להביא לאדם השני
206
00:08:41,374 --> 00:08:42,679
.את מה שהם מבקשים
207
00:08:42,679 --> 00:08:43,776
.למשל, תאמרי זאת שוב
.בסדר-
208
00:08:44,809 --> 00:08:46,601
...אפשר קצת מה
209
00:08:46,601 --> 00:08:49,114
?שעועית משומרת שלך
210
00:08:52,140 --> 00:08:53,466
...את רוצה קצת
211
00:08:53,466 --> 00:08:56,578
?שעועית משומרת
212
00:08:56,578 --> 00:08:58,657
.בהחלט
213
00:08:58,657 --> 00:09:01,795
.תני לי קצת מזה
214
00:09:03,139 --> 00:09:04,854
.תביאי לה, סברינה
215
00:09:07,843 --> 00:09:09,691
.בסדר
216
00:09:09,691 --> 00:09:11,999
.אתן לה אותן
217
00:09:14,036 --> 00:09:16,121
.קדימה. כנס למשחק, ג'סטין
218
00:09:19,018 --> 00:09:21,183
...אתה רוצה ל
219
00:09:21,183 --> 00:09:23,486
רוצה לשלם עבור
?המצרכים הללו
220
00:09:25,871 --> 00:09:27,348
.כן, כן. ועוד איך
221
00:09:29,650 --> 00:09:31,273
.כן, כן, כן
222
00:09:31,273 --> 00:09:34,208
כן. אני בהחלט רוצה
.לשלם עליהם. כן
223
00:09:34,208 --> 00:09:36,848
ואז אני רוצה להביא
כמה בחורים
224
00:09:36,848 --> 00:09:39,088
.שיכניסו הכל לתא מטען שלך
225
00:09:39,088 --> 00:09:40,593
!איכס! לא זה
!בחייך-
226
00:09:40,593 --> 00:09:41,846
.לא, זו אשמתי
227
00:09:41,846 --> 00:09:43,426
."תא מטען" זה "תחת"
.הבנתי את זה
228
00:09:43,426 --> 00:09:44,930
.אני לא יודע הזמנתי כמה בחורים
229
00:09:44,930 --> 00:09:46,774
.זו אשמתי. סליחה
230
00:09:48,922 --> 00:09:50,392
?בסדר, בנאדם. אה
231
00:09:50,392 --> 00:09:52,091
.אתה נראה נהדר
.אתה תצליח
232
00:09:52,091 --> 00:09:53,853
.לך לסדר את השיער
.בסדר. אעשה זאת-
233
00:09:53,853 --> 00:09:55,803
.אתאמן על ההליכה הסקסית שלי
234
00:09:58,500 --> 00:10:00,412
,אני די גאה בו
235
00:10:00,412 --> 00:10:03,611
,ולא להפתעתי
.אני גאה גם בעצמי
236
00:10:03,611 --> 00:10:04,869
,בעוד כמה ימים
237
00:10:04,869 --> 00:10:06,398
,הכל יחזור לאיך שהיה
238
00:10:06,398 --> 00:10:08,484
ואהיה עדיין החבר
.האהוב על ברט
239
00:10:08,484 --> 00:10:11,433
אלוהים. השורה הזו מהסרט
."האהוב עלי, "צעצוע של סיפור
240
00:10:13,059 --> 00:10:14,395
,כאילו, בסרט
241
00:10:14,395 --> 00:10:15,711
השורה היא, "אני עדיין
,"הצעצוע האהוב על אנדי
242
00:10:15,711 --> 00:10:17,319
,אבל חוץ מזה
.זה מילה במילה
243
00:10:17,319 --> 00:10:19,660
.וואו, אחי. היי
244
00:10:19,660 --> 00:10:21,506
?"אנחנו ב-"צעצוע של סיפור
245
00:10:22,359 --> 00:10:24,543
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
246
00:10:24,543 --> 00:10:25,719
?בחיי. אתה לא רואה את זה
247
00:10:25,719 --> 00:10:30,513
אתה וודי, הצעצוע
החנון עם סטייל לבוש גרוע
248
00:10:30,513 --> 00:10:31,942
שאף-אחד לא רוצה
,לשמוע בקולו יותר
249
00:10:31,942 --> 00:10:33,859
.ואני כמו באז שנות-אור
250
00:10:33,859 --> 00:10:35,318
,אני מאוד נאה וכריזמטי
251
00:10:35,318 --> 00:10:36,810
,ובבירור עשיתי המון סקס
252
00:10:36,810 --> 00:10:39,055
.ואני מתקן את החיים של כולם
253
00:10:40,002 --> 00:10:42,377
.אני רוצה להיות סלינקי דוג
254
00:10:43,762 --> 00:10:45,802
טוב, אתה יודע שגם
"ב-"צעצוע של סיפור
255
00:10:45,802 --> 00:10:48,002
באז שנות-אור היה נוכל נלהב
256
00:10:48,002 --> 00:10:48,917
.שלא יכל אפילו לעוף
257
00:10:48,917 --> 00:10:51,090
,אתה מאוד עצוב"
."איש זר וקטן
258
00:10:52,376 --> 00:10:53,564
.זה עוד משפט מהסרט
259
00:10:55,115 --> 00:10:57,120
מה שתגיד. אתה פשוט
.כועס כי ברט בחר בי
260
00:10:57,120 --> 00:10:58,488
.לא אכפת לי מזה
261
00:10:58,488 --> 00:10:59,904
.היי, דני, דני
?איך השיער שלי
262
00:10:59,904 --> 00:11:01,308
.היי, אחי. סבבה
263
00:11:01,308 --> 00:11:03,632
תתכונן, כי סטיב
?יגיע בכל רגע, בסדר
264
00:11:03,632 --> 00:11:05,129
.בכל רגע? זה ממש קרוב
265
00:11:05,129 --> 00:11:07,223
.זה יכול להיות עכשיו
.או עכשיו. או עכשיו
266
00:11:07,223 --> 00:11:08,831
.או עכשיו, או עכשיו
.בסדר, בסדר-
267
00:11:08,831 --> 00:11:09,789
.בסדר
268
00:11:09,789 --> 00:11:11,076
תראה, אתה פשוט
צריך להתאמן
269
00:11:11,076 --> 00:11:13,378
בלהשיג בחור מאוד נאה
270
00:11:13,378 --> 00:11:14,783
...ושלא בליגה שלך, אז
271
00:11:17,238 --> 00:11:18,858
.בסדר. אני מתנדב
272
00:11:18,858 --> 00:11:22,478
בלי להעליב. אבל
,אם הוא יתאמן על מישהו
273
00:11:22,478 --> 00:11:23,727
,"במילותיהם של "אין סינק
274
00:11:23,727 --> 00:11:26,041
"!זה יהיה אני"
275
00:11:26,942 --> 00:11:28,012
.ברט, אקדח מכוון לראשך
276
00:11:28,012 --> 00:11:30,569
,עם מי תעדיף לשכב
?וודי או באז
277
00:11:30,569 --> 00:11:31,979
.טוב, אני הבחירה הברורה
278
00:11:31,979 --> 00:11:34,084
,יש לי שיער יפה
,יש לי סוודרים צמודים
279
00:11:34,084 --> 00:11:35,340
וגם כולם רוצים
280
00:11:35,340 --> 00:11:37,340
.לשכב עם ג'ף גולדבלום
281
00:11:41,225 --> 00:11:44,763
.כן. זה "לא" מוחלט על בורסקי
282
00:11:46,808 --> 00:11:48,872
ושלי בחוץ בגלל
.הסיוטים על ויאטנם
283
00:11:50,408 --> 00:11:53,527
,הייתי שם רק בחופשה
.אבל שנאתי את זה
284
00:11:55,141 --> 00:11:57,095
...תראה, ברט, זה
285
00:11:57,095 --> 00:11:58,279
?אני הבחירה הברורה מאליו, נכון
286
00:11:58,279 --> 00:11:59,978
,ברור שזה אני. כאילו
.תסתכל על עיניי
287
00:11:59,978 --> 00:12:02,040
.לך לאיבוד בתוכן
288
00:12:02,690 --> 00:12:03,616
.בסדר
289
00:12:03,616 --> 00:12:04,974
.שיהיה, מוזר אחד
290
00:12:04,974 --> 00:12:08,169
,המתניים האלה, אחי
291
00:12:08,169 --> 00:12:09,710
יקחו אותך
292
00:12:09,710 --> 00:12:12,325
.לאינסוף ומעבר לו
293
00:12:13,446 --> 00:12:14,895
.היי. לא, לא
.זה טוב, זה טוב-
294
00:12:14,895 --> 00:12:16,766
.אל תצביע, אל תצביע
.היי, היי, היי
295
00:12:16,766 --> 00:12:18,648
.תקשיב לי. בטח. כן
296
00:12:18,648 --> 00:12:24,068
דני אולי יביא לך סקס
.מטורף ופראי ללילה אחד
297
00:12:24,068 --> 00:12:24,982
?למה אני אומר את זה
298
00:12:24,982 --> 00:12:25,861
.אבל תקשיב
299
00:12:25,861 --> 00:12:28,286
הנקודה היא, שבבוקר
.למחרת, הוא יעלם
300
00:12:28,286 --> 00:12:30,554
.לא אני. תמיד אהיה לצדך
301
00:12:30,554 --> 00:12:31,410
.ונחש מה
302
00:12:31,410 --> 00:12:33,016
.אני אעשה את הכפיות
303
00:12:34,316 --> 00:12:36,706
.תקשיב, ברט
304
00:12:36,706 --> 00:12:38,683
.הייתי... מתעלס איתך
305
00:12:46,427 --> 00:12:48,366
לא היינו צריכים
.אפילו לעשות סקס
306
00:12:49,654 --> 00:12:52,461
?כמה הומו אתה חושב שאני
307
00:12:53,355 --> 00:12:55,387
.פשוט תאמר שהיית בוחר בי
308
00:12:56,765 --> 00:12:58,812
.אז תבחר אחד מאיתנו
.תבחר, תבחר. תבחר אחד
309
00:12:58,812 --> 00:13:01,467
.תבחר. תבחר בי. תבחר אחד
.תבחר אחד מאיתנו
310
00:13:01,467 --> 00:13:02,773
...תבחר אחד. אתה חושב שאתה
!בסדר-
311
00:13:02,773 --> 00:13:03,857
.בסדר, בסדר
312
00:13:03,857 --> 00:13:04,609
,אקדח מכוון לראשי
313
00:13:04,609 --> 00:13:07,136
.הייתי בוחר בדני
314
00:13:08,186 --> 00:13:09,705
.בסדר. טוב, זה סבבה
315
00:13:09,705 --> 00:13:10,615
.נהניתי מאוד
316
00:13:10,615 --> 00:13:11,826
.כל הכבוד, דני
317
00:13:11,826 --> 00:13:13,480
.כן. נהדר. בסדר
318
00:13:13,480 --> 00:13:14,939
.כל הכבוד, בורסק
.מת על הסוודר
319
00:13:14,939 --> 00:13:16,025
.הנה זה. זה החבר שלי
320
00:13:16,025 --> 00:13:17,848
.לעולם לא ללכת לויאטנם
.מת על זה. כן. אחלה משחק
321
00:13:17,848 --> 00:13:19,066
?לא. הייתה לך הזדמנות, בסדר
322
00:13:19,066 --> 00:13:20,215
.אתה לא מקבל דבר מזה
323
00:13:24,075 --> 00:13:27,059
שיניתי את דעתי, אני
.רוצה להיות אחד מהחייזרים
324
00:13:27,059 --> 00:13:30,844
"!המנוף! המנוף"
325
00:13:32,870 --> 00:13:35,095
- "פנסים" -
326
00:13:36,494 --> 00:13:36,995
.אני לא יכול, לא יכול
327
00:13:36,995 --> 00:13:38,989
.תראה איך החולצה שלו הדוקה
.אפשר לראות לו את הריבועים
328
00:13:38,989 --> 00:13:40,825
.אפשר לראות את הריבועים
.בסדר, תירגע. בסדר. פשוט תירגע-
329
00:13:40,825 --> 00:13:41,521
בסדר. מה שאתה צריך לעשות
330
00:13:41,521 --> 00:13:42,723
זה לעצום את עיניך
331
00:13:42,723 --> 00:13:45,207
ולדמיין את עצמך
.במקום השמח שלך
332
00:13:45,207 --> 00:13:46,138
.תראה אותי עושה זאת
333
00:13:47,640 --> 00:13:49,500
...בסדר. אני פשוט
334
00:13:49,500 --> 00:13:50,944
,אני עירום כזה
335
00:13:50,944 --> 00:13:52,638
,אני במיטה שלי
,אני פשוט מבלה
336
00:13:52,638 --> 00:13:53,872
.ויש מראה על התקרה
337
00:13:54,957 --> 00:13:57,500
?ואני איתך
338
00:13:57,500 --> 00:13:58,744
.כאילו, טוב, כן. שיהיה
339
00:13:58,744 --> 00:13:59,636
...אם את רוצה. אני
340
00:14:01,861 --> 00:14:04,522
.כן, אתה צודק
341
00:14:04,522 --> 00:14:05,559
.אני באמת מרגיש טוב יותר
342
00:14:05,559 --> 00:14:06,688
?נהדר. בסדר, איפה אתה
343
00:14:06,688 --> 00:14:08,486
."ב-"מקדונלד'ס
344
00:14:10,410 --> 00:14:12,116
!מה? לא נכון
345
00:14:12,116 --> 00:14:13,642
!גם אני כאן
346
00:14:14,639 --> 00:14:16,706
!היי, ברט
347
00:14:16,706 --> 00:14:18,221
היי, שלי! מה אתה
?עושה כאן, אחי
348
00:14:18,221 --> 00:14:20,097
אל תיתן להם לעבוד עליך
349
00:14:20,097 --> 00:14:21,994
שיש הגבלת גיל
.לכניסה לבריכת הכדורים
350
00:14:21,994 --> 00:14:22,749
.אין הגבלה כזו
351
00:14:22,749 --> 00:14:24,013
.המשחק נגמר. תראה
352
00:14:24,013 --> 00:14:27,173
פשוט תתגבר
.ותציע לבחור הזה לצאת
353
00:14:27,173 --> 00:14:28,292
?בסדר
.טוב-
354
00:14:28,292 --> 00:14:29,443
.תודה, אחי
355
00:14:34,147 --> 00:14:35,575
!היי
356
00:14:39,784 --> 00:14:41,596
,תראה, סטיב
357
00:14:41,596 --> 00:14:43,909
מה... מה שרציתי
...לומר, חבר, זה ש
358
00:14:43,909 --> 00:14:46,903
...מה... מה דעתך
359
00:14:46,903 --> 00:14:49,406
לצאת איתי מתישהו
360
00:14:49,406 --> 00:14:51,601
?ל... לדייט
361
00:14:51,601 --> 00:14:53,450
.אני מוחמא, בנאדם
362
00:14:53,450 --> 00:14:56,412
אבל אני לא מעוניין
.בך בדרך כזו
363
00:14:56,412 --> 00:14:58,930
.בסדר
364
00:15:03,904 --> 00:15:04,747
.ברט, חכה
365
00:15:10,200 --> 00:15:11,398
.לעזאזל, בנאדם
366
00:15:11,398 --> 00:15:13,656
אני כמעט מרגיש
.שזו הייתה קצת אשמתי
367
00:15:19,794 --> 00:15:23,058
טוב, הרגע שילמתי לבנאדם
300 דולר לתקן שתי מנורות
368
00:15:23,058 --> 00:15:24,591
.ולשבור לאחד מחבריי את הלב
369
00:15:24,591 --> 00:15:25,756
.אני מקווה שאתה שמח
370
00:15:25,756 --> 00:15:26,871
?יודע מה, בנאדם
371
00:15:26,871 --> 00:15:28,988
,אני מרגיש רע שברט נדחה
372
00:15:28,988 --> 00:15:30,933
.אבל דחייה מחשלת אותך
373
00:15:30,933 --> 00:15:33,399
אתה יודע ש-12 קולג'ים דחו אותי
374
00:15:33,399 --> 00:15:35,168
?'לפני שהחלטתי לא ללכת לקולג
375
00:15:37,365 --> 00:15:39,464
עכשיו הוא לא יציע
.לבחור אחר לצאת לעולם
376
00:15:39,464 --> 00:15:40,605
.ברור שהוא יציע
377
00:15:40,605 --> 00:15:42,879
בגלל שעכשיו הוא יודע
.איך זה מרגיש להידחות
378
00:15:42,879 --> 00:15:45,677
אתה יודע כמה חיי
השתנו כשהבנתי
379
00:15:45,677 --> 00:15:47,646
שהדבר הכי גרוע שבחורה
?יכולה להגיד לי זה לא
380
00:15:47,646 --> 00:15:51,255
,האמת, הדבר הכי גרוע זה
."אני רוצה שנהיה רק ידידים"
381
00:15:52,934 --> 00:15:55,397
!כלבה, יש לי ידידות
382
00:16:01,343 --> 00:16:04,584
אגיד לך את זה
.במושגים שאתה תבין
383
00:16:04,584 --> 00:16:06,899
אשתמש בסרט האהוב
."עליך, "צעצוע של סיפור
384
00:16:06,899 --> 00:16:10,337
אני יודע שאתה חושב
,שבאז היה גיבור
385
00:16:10,337 --> 00:16:13,041
אבל באז פשוט
הסתער פנימה וניסה להרוס
386
00:16:13,041 --> 00:16:15,089
.משפחה מושלמת של חברים
387
00:16:15,089 --> 00:16:17,684
,אבל למרבה המזל
וודי היה שם בשביל אנדי
388
00:16:17,684 --> 00:16:19,934
והוא הצליח ללמד את באז
שיש יותר בחיים
389
00:16:19,934 --> 00:16:21,911
מאשר לעשות סקס
.עם צעצועים אחרים
390
00:16:23,648 --> 00:16:25,698
.אני לא זוכר את החלק הזה
391
00:16:27,980 --> 00:16:28,937
?אתה יודע מה באמת דפוק
392
00:16:28,937 --> 00:16:30,513
אני מרגיש שיש חלק חולני בך
393
00:16:30,513 --> 00:16:32,249
,ששמח שברט נדחה
394
00:16:32,249 --> 00:16:33,906
.בגלל שזה אומר שטעיתי
395
00:16:33,906 --> 00:16:35,859
.זה מגוחך
?האמנם-
396
00:16:35,859 --> 00:16:38,814
כי אני נשבע שברגע
,שברט נדחה
397
00:16:38,814 --> 00:16:41,207
ראיתי בזווית של העין שלי
,לשבריר שניה
398
00:16:41,207 --> 00:16:42,202
.שפניך זהרו
399
00:16:42,202 --> 00:16:44,221
כאילו, אם היו מריצים
,את זה בהילוך איטי
400
00:16:44,221 --> 00:16:45,112
...זה היה נראה ככה
401
00:16:48,152 --> 00:16:50,302
?ג'סטין, איך יכולת
402
00:16:50,302 --> 00:16:52,666
!לא חייכתי
403
00:16:52,666 --> 00:16:54,101
אי-אפשר להתווכח עם
.ההילוך חוזר הזה, אחי
404
00:16:59,836 --> 00:17:01,039
.טוב, חיפשנו בכל מקום
405
00:17:01,039 --> 00:17:03,400
בצד החיובי, השגתי ארבעה מספרים
406
00:17:03,400 --> 00:17:04,743
.בבר להומואים האחרון שבדקנו
407
00:17:04,743 --> 00:17:06,424
השגתי שישה. זו לא
.תחרות, אבל ניצחתי
408
00:17:07,729 --> 00:17:08,753
ניצחת גם בתחרות
409
00:17:08,753 --> 00:17:10,760
מי יכול להרוס לברט"
...את החיים". אז
410
00:17:10,760 --> 00:17:13,250
היי, הנה זה, אתה מאושר
.שפגעתי בברט
411
00:17:13,250 --> 00:17:14,892
.לא, אני לא
!היי! עצור-
412
00:17:14,892 --> 00:17:15,946
.הנה זה, על הפנים שלך
413
00:17:15,946 --> 00:17:18,593
.על הפנים שלך, יש חיוך
414
00:17:20,436 --> 00:17:23,069
.כן, אשם
415
00:17:24,041 --> 00:17:24,943
!טוב, בסדר
416
00:17:24,943 --> 00:17:27,149
אני מאושר כי עכשיו
אנשים יידעו
417
00:17:27,149 --> 00:17:29,132
שאתה לא איזה אל
,שיש לו את כל התשובות
418
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
,ואם ברט נפגע קלות בדרך
419
00:17:30,842 --> 00:17:32,102
.אני יכול להתמודד עם זה
420
00:17:32,102 --> 00:17:33,670
...טוב
421
00:17:33,670 --> 00:17:36,427
נראה לי שאני יודע
.איפה ברט נמצא
422
00:17:36,427 --> 00:17:38,061
?איפה
423
00:17:38,061 --> 00:17:39,837
,הוא על הרצפה במטבח שלנו
424
00:17:39,837 --> 00:17:41,155
.אוכל שקית צ'יפס
425
00:17:47,390 --> 00:17:49,091
?אתה באמת שמח שנפגעתי
426
00:18:09,500 --> 00:18:11,350
- "פנסים" -
427
00:18:11,716 --> 00:18:12,700
?מה שלומך
428
00:18:12,700 --> 00:18:14,175
...ובכן
429
00:18:14,758 --> 00:18:16,852
,אני עדיין קצת עצבני
430
00:18:16,852 --> 00:18:18,004
.אבל אל תדאג
431
00:18:18,004 --> 00:18:18,768
אני מרגיש די רע
432
00:18:18,768 --> 00:18:20,717
,על מה שקרה עם סטיב
433
00:18:20,717 --> 00:18:24,607
אז לקחתי על עצמי
.לשדך לך בחור אחר
434
00:18:24,607 --> 00:18:27,479
אני עדיין קצת עצוב ורגיש
435
00:18:27,479 --> 00:18:28,654
...בגלל העניין עם סטיב. אז
436
00:18:28,654 --> 00:18:29,535
?הוא חתיך
437
00:18:31,103 --> 00:18:33,766
.היי, חבוב
438
00:18:33,766 --> 00:18:35,257
.זה אני
439
00:18:35,257 --> 00:18:36,176
.אני הבחור
440
00:18:36,176 --> 00:18:37,035
.הוא לא חתיך
441
00:18:40,129 --> 00:18:40,961
.שיהיה. אני מצטער
442
00:18:40,961 --> 00:18:42,657
.נכנסת מהר מדי
?אבל יודע מה
443
00:18:42,657 --> 00:18:43,913
הוא גם יותר מדי
,רגיש בשבילך
444
00:18:43,913 --> 00:18:44,947
,וגם קצת נשי
445
00:18:44,947 --> 00:18:47,886
אבל יש לו מתניים מאוד
,דקות כמו שאתה אוהב
446
00:18:47,886 --> 00:18:49,264
.והוא נאמן כמו גולדן רטריבר
447
00:18:49,264 --> 00:18:50,183
.בסדר, הנה. סיימתי
448
00:18:51,653 --> 00:18:52,929
?אז, זו בדיחה
449
00:18:52,929 --> 00:18:54,439
.לא, אחי. זו לא בדיחה
450
00:18:54,439 --> 00:18:56,448
תראה, פשוט חשבתי שאולי
,נוכל לקרוע את העיר
451
00:18:56,448 --> 00:18:58,018
.אתה יודע, כמו פעם
452
00:18:58,018 --> 00:19:00,187
לשים מעיל, ללכת
למסיבות הרייב האלו
453
00:19:00,187 --> 00:19:01,810
ולהשתגע עד איזה
,05:00 לפנות בוקר
454
00:19:01,810 --> 00:19:05,023
לחזור לביתך ולצפות
,"ב-"נוטינג היל
455
00:19:05,023 --> 00:19:05,897
...לדבר על
456
00:19:06,766 --> 00:19:08,663
?איך לא ידעת שהוא הומו
457
00:19:09,858 --> 00:19:11,515
.אני מצטער
458
00:19:11,515 --> 00:19:14,739
מעולם לא רציתי לדכות
.את החבר הכי טוב שלי
459
00:19:14,739 --> 00:19:16,977
...אני יודע שזה עלוב, אבל
460
00:19:16,977 --> 00:19:21,063
כלומר, הייתה תקופה
?שהיית זקוק לי, מבין
461
00:19:21,063 --> 00:19:22,179
.כולכם
462
00:19:22,179 --> 00:19:24,292
,ואז דני בא
463
00:19:24,292 --> 00:19:26,947
ולא הייתם זקוקים
...לי כמו תמיד, ו
464
00:19:26,947 --> 00:19:28,849
...זה פשוט
.זה השפיע עלי
465
00:19:28,849 --> 00:19:31,478
אתה באמת חושב
?שלא הייתי זקוק לך
466
00:19:31,478 --> 00:19:34,450
.תמכת בי מאז שהיינו ילדים, אחי
467
00:19:34,450 --> 00:19:36,154
.ברור שהייתי זקוק לך
.כולנו היינו זקוקים לך
468
00:19:36,154 --> 00:19:37,657
.הוא צודק. אתה אדיר, אחי
469
00:19:37,657 --> 00:19:39,279
כן. קיבלת אותי בידיים
,פתוחות לקבוצה שלך
470
00:19:39,279 --> 00:19:40,679
.בלי שאלות
471
00:19:40,679 --> 00:19:43,438
...והיית צריך לשאול שאלות
472
00:19:43,438 --> 00:19:45,550
.בגלל שאני בלאגן
473
00:19:45,550 --> 00:19:48,407
.היית החבר הלבן הראשון שלי
474
00:19:49,956 --> 00:19:53,339
.לימדת אותי איך למחזר
475
00:19:58,437 --> 00:19:59,889
?דני, אתה רוצה להגיד משהו
476
00:19:59,889 --> 00:20:01,581
,היי, בנאדם
.זה לא יקרה לעולם
477
00:20:01,685 --> 00:20:03,813
,זה באמת חבל
478
00:20:03,813 --> 00:20:05,614
בגלל שבכל פעם שאתה
,מראה את הצד הרגיש שלך
479
00:20:05,614 --> 00:20:08,192
אני מוצאת את זה
.מאוד מושך
480
00:20:08,192 --> 00:20:11,075
...בסדר. את
.לא נתת לי לסיים
481
00:20:12,301 --> 00:20:14,722
אז, לא הייתי דואג
482
00:20:14,722 --> 00:20:16,369
.לגבי מי המנהיג של הקבוצה
483
00:20:16,369 --> 00:20:17,581
.לאף קבוצה אין מנהיג אחד
484
00:20:17,581 --> 00:20:18,610
.הוא צודק, בנאדם
485
00:20:18,610 --> 00:20:20,669
?כאילו, כולנו מנהיגים, מבין
486
00:20:20,669 --> 00:20:22,339
לא, בורסק. יש
.רק שני מנהיגים
487
00:20:23,780 --> 00:20:26,409
.אני וג'סטין
488
00:20:26,409 --> 00:20:27,992
?באז ו-וודי, אה
489
00:20:27,992 --> 00:20:30,308
ואתה יודע מה הקטע
?"האהוב עליי ב-"צעצוע של סיפור
490
00:20:30,308 --> 00:20:32,921
כן, באז שנות-אור הרבה
,יותר נאה מוודי
491
00:20:32,921 --> 00:20:36,832
אבל עמוק בפנים, הוא יודע
שבכל יום שהוא מבלה עם וודי
492
00:20:36,832 --> 00:20:38,564
.זה הופך אותו לחבר טוב יותר
493
00:20:38,564 --> 00:20:41,017
.תודה, אחי
494
00:20:41,017 --> 00:20:41,598
?רוצה בירה
495
00:20:41,598 --> 00:20:42,414
.ועוד איך
496
00:20:43,217 --> 00:20:44,967
.אלוהים. אני כל-כך חרמנית עכשיו
497
00:20:44,967 --> 00:20:47,234
.היי, אחי, אני חייב לזוז
498
00:20:52,452 --> 00:20:57,434
.ניקי, ניקי, ניקי
499
00:20:58,207 --> 00:21:00,324
אני מקווה שזה
.היה טוב עבורך
500
00:21:00,324 --> 00:21:01,533
.אני מקווה שאהבת את זה
501
00:21:01,533 --> 00:21:05,087
אני מקווה שאהבת את
.החלק עם השעועית המשומרת
502
00:21:10,011 --> 00:21:11,286
.זה פשוט קפץ לי לראש
503
00:21:11,286 --> 00:21:13,481
.בכל מקרה, אני אלך לישון
504
00:21:13,481 --> 00:21:16,329
.ואחלום עלייך כל הלילה
505
00:21:16,364 --> 00:21:18,938
,בכל מקרה
506
00:21:18,938 --> 00:21:22,013
תתקשרי אלי כשאת
.שומעת את ההודעה
507
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות