?מותק
?אתה בא למיטה או לא
?מותק, אני חייב להתמתח, טוב
מה שאנחנו הולכים לעשות .הוא דבר מאוד קשה
?עושים את הקטע הזה
.לא, לא. את הקטע השני
.הרגע דיברתי עם ניקי .היא מוסרת ד"ש
.כן. בדיוק חשבתי עליה
.קדימה, בואי נלך למיטה
החזרה הביתה .הייתה קשה לה
.אלוהים
.אני ממש מצטערת
.כן, אחי. זה מבאס
?יודעת מה, מותק
.כדאי שנקדיש את ההתעלסות שלנו לניקי
.היא הייתה רוצה בכך
.קדימה
,כשאנחנו מדברים בטלפון
.היא נהיית מאוד עצובה
כל מה שאני יכול לעשות .זה להגיד לה שאני אוהב אותה
,אני הולכת לשים טרנינג
.ואז שלושתנו נוכל לבלות יחד
.אלוהים אדירים
!כן! בואו נבלה, שלושתנו
.זה יהיה אדיר .לכי לשים את הטרנינג
.אני מת שתשימי אותם כבר
!בחייך, בנאדם
.אתה הורג אותי
?ועכשיו היא הולכת לשים טרנינג
אחי, אתה יודע מה זה ?טרנינג לאישה
.זה כמו כדור שינה לנרתיק שלה
.משכיב אותו לישון באופן מיידי
למה הנרתיק שלה נוחר ?כמו אחד משלושת המוקיונים
.טוב. תראה, בנאדם
,אני יודע שאתה בחור רגיש
אבל כשהאסטרוגן הגבוהה שלך
מתאחד עם האסטרוגן הגבוהה שלה
זה יוצר מחסום .שאף-אחד לא יכול לעבור
.אפילו לא וין דיזל
?היי, יודעים מה"
אני לא יכול לעבור" .את האסטרוגן הגבוהה הזה
."זה מחסום חזק מדי"
.קודם כל, זה רוקי
,שנית
,כשזה מגיע לענייני הלב
?אני בעניין של רגשות, טוב
,אני אוהב חוזק ,אני חושק בחוזק
.אני מרגיש חוזק
.טוב, אז יש לי שאלה עבורך
.אל תגיד את זה
?אתה מרגיש חוזק גם עכשיו (?גם: עומד לך)
.זה נהדר
לעולם אל תתעסק .עם בחור רגיש
בסדר? כי אנחנו נפגע .בך איפה שכואב
?אז, מבלים או לא, ג'סטין
,זה נשמע מהנה
,אבל, למעשה ,אתן לכם, ילדים
?קצת זמן פרטי, בסדר
.תהנו מהערב שלכם
אתם יודעים על איזה ?דבר מטופש חשבתי עכשיו
חשבתי על העובדה ששניכם
יוצאים בדיוק אותו זמן שאני וניקי יצאנו
כשאמרתי לה שאני .אוהב אותה לראשונה
?זה לא מצחיק
.אני מת על הטרנינג שלך
.נפלא
.סבבה, הולכים. קדימה
.בסדר, זזים
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות
- "הלוזרים- " - עונה 1, פרק 6 -
הלוזרים" זה בדיוק" ."כמו "צעצוע של סיפור
חוץ מהעובדה שזה .לא מצויר ואין צעצועים
יודע מה? אוכל לדבר ?איתך אחרי זה
,מכיר את סטיב ?החשמלאי ההומו
.אנחנו צופים בברט בוחן אותו
?בסדר. איפה ארון החשמל שלכם
.ליד הדלת האחורית
היי, אחי, כדאי לך ?לנסות להשיג את סטיב, מבין
.כאילו, הוא בידיים שלך
.הוא גבר, הוא הומו
.נראה לי שזה הכל
.לא אציע לו לצאת איתי, דני
ברט יצא מהארון .רק לפני שלושה חודשים
הנקודה היא שהוא לא מוכן .להציע למישהו לצאת עדיין
.נו, באמת, די
?זה לא כאילו אני בתול, טוב
.זה רק עם גברים
עשיתי המון סקס .עם המון נשים
.זה לא הוגן
זה כמו שצמחוני .יאכל לי מהסטייק
כששכבת עם הבחורה ,'ההיא שיצאתי איתה בקולג
,אם חיית בשקר ?למה טרחת בכלל
בגלל שהיה לה שיער קצוץ .וקול כמו של גבר
,אז כשהאורות היו כבויים .יכולתי לגרום לזה לעבוד
,עם מי יצאת ?מפקדת חיל הים
.לא. הייתי תלמיד חדש, דני
פשוט הייתי צריך .בחורה שתגיד לי מה לעשות
.היי, ג'סטין" .תביא לי את היד שלך
.שים אותה שם"
עכשיו תעשה עיגולים" "!קטנים וסתום
- "פנסים" -
?ניקי, גם אני מתגעגע אלייך, טוב
אבל השיחות האלה .רק מעציבות אותך
.תראי, יש לי רעיון משוגע
...אני רק צריך לדעת ?את לבד
.יופי. בסדר
.בסדר. יופי
?טוב, מה את לובשת כרגע
.חולצת טי. בסדר. מעניין
...כי בתרחיש כזה
.אני אהיה מסאז'יסט אירוטי
...תעדיפי להיות
כוכבת טניס שצריכה ...עיסוי לאחר משחק או
.אני חייב לנתק
תראה, אנחנו חייבים ,לעזור לחברינו ברט
,אבל לפני זה
אלו תסריטי "בחר את ?הרפתקאותיך" לשיחות סקס
טוב, גוזל, ברשימת הדברים
,שאתה מאוד מאוד גרוע בהם
"נצטרך לשים את "שיחת סקס
מתחת ל-"לא להיראות ."כמו מתיו ברודריק
אז, חשבתי שנוכל להזמין את סטיב שוב
לתקן עוד משהו ונגיד .לברט להציע לו לצאת
.לא, זה רעיון נורא
?גם ראית את סטיב
כאילו, הוא מסוג הבחורים במכון כושר
.שלא לובשים מגבת בחדר האדים
כאילו, הוא שם ,את ידיו על מותניו
"ונותן ל-"עניינים שלו להתנדנד שם
כזה, "היי, נסו לא ?לא להתפנט", מבין
?איפה אתה מתאמן
.זו לא הנקודה
,הנקודה היא ,שאם הוא יידחה
הוא יזחל בחזרה לקונכייה .שלו לאלוהים יודע כמה זמן
.הבנתי אותך
...מה !היי-
ברט, ג'סטין ואני חושבים ,שכדאי שתציע לסטיב לצאת
אז התקשרתי אליו .ואמרתי לו לבוא הנה
.הוא בא הערב ?מה עשיתם-
אני לא יכול להציע לו לצאת כי הוא חשמלאי
,ואני ברמן
,ואלו עבודות גבריות
אז מי ילבש את המכנסיים ?במערכת-יחסים הזו
.בתקווה רבה, אף-אחד
למה אתה כל הזמן חושב שאתה ?יכול להחליט מה נכון עבור חבריי
?זו פשוט יהירות
.טוב, תלוי
זו יהירות אם אתה פשוט
?יודע הכל על כל דבר
טוב, אתה לא צריך ,לדאוג לגבי
...כי אני מחליט לבד, אז .נו, באמת-
אתה כל-כך תקוע ,בתחת של דני
שאני יכול לראות לפעמים את .ה-"היי טופס" שלך בולטות החוצה
.הן מגניבות
.דני בחר אותן
.תוריד את הרגל .בסדר? כן. בסדר-
ושל, אני לא מאשים אותך
?שנפלת בקסמו, בסדר
.אתה אדם שקל להשפיע עליו
.לא, אני לא .אני חושב שכן-
.יש מצב שאתה צודק
.תראה, זה זמן רגיש לברט
אנחנו החברים הכי טובים ?מגיל 18. -יודע מה
אני חושב שגם .אני מכיר אותו די טוב
?כן? מה שם המשפחה שלו
.פארב
אתה חושב שקוראים ?לו ברט פארב
,בסדר. טוב .זה שחקן הפוטבול
.הבנתי כשאמרתי את זה .אני לא עוקב אחרי פוטבול
,בכל מקרה, תראה
.ברט פשוט צריך דחיפה
.הוא שונא שדוחפים אותו
הוא פיטר את המאמן בגלל .שהוא גרם לו להתאמן
.אני מבין את זה
...המוטו שלי הוא, "בלי כאב
."בואו נתמסטל ונאכל פיצה"
תראה, אם מישהו יודע .מה טוב בשביל ברט, זה אני
,למען האמת .אני חושב שדני צודק
אני חושב שהגיע הזמן .שאציע למישהו לצאת
.סטיב יהיה שלי
,כן. כשאתה צריך עצה לחיים
.בוא לדני בורטון
...לא לג'סטין ...ג'סטין
אתה לא יודע ?מה שם משפחתי
לא יודע. ראיתי אותו .על חשבון מוקדם יותר
.חכה רגע ...רציתי לומר ג'סטין
?מחלקת מים וחשמל
.לא יודע
?מה קורה
אני לא בטוחה איך .להתחיל את השיחה הזו
דני אמר שאתה צריך" "?עזרה עם שיחות סקס
.ברור שהוא אמר זאת
כי דני יודע מה .הכי טוב בשביל כולם
.בסדר. מצטערות. נעזוב
.עצרו. רגע
.אני לא יודע מה לומר
,זה לא מה אתה אומר
.אלא איך אתה אומר זאת
.כל נושא יכול להיות סקסי
.אפילו מצרכים
.הו, ג'סטין
...אתה יודע
אתה יודע איפה אוכל ?למצוא שעועית משומרת
.אולי ליד האורז
תראה, העניין הוא להביא לאדם השני
.את מה שהם מבקשים
.למשל, תאמרי זאת שוב .בסדר-
...אפשר קצת מה
?שעועית משומרת שלך
...את רוצה קצת
?שעועית משומרת
.בהחלט
.תני לי קצת מזה
.תביאי לה, סברינה
.בסדר
.אתן לה אותן
.קדימה. כנס למשחק, ג'סטין
...אתה רוצה ל
רוצה לשלם עבור ?המצרכים הללו
.כן, כן. ועוד איך
.כן, כן, כן
כן. אני בהחלט רוצה .לשלם עליהם. כן
ואז אני רוצה להביא כמה בחורים
.שיכניסו הכל לתא מטען שלך
!איכס! לא זה !בחייך-
.לא, זו אשמתי
."תא מטען" זה "תחת" .הבנתי את זה
.אני לא יודע הזמנתי כמה בחורים
.זו אשמתי. סליחה
?בסדר, בנאדם. אה
.אתה נראה נהדר .אתה תצליח
.לך לסדר את השיער .בסדר. אעשה זאת-
.אתאמן על ההליכה הסקסית שלי
,אני די גאה בו
,ולא להפתעתי .אני גאה גם בעצמי
,בעוד כמה ימים
,הכל יחזור לאיך שהיה
ואהיה עדיין החבר .האהוב על ברט
אלוהים. השורה הזו מהסרט ."האהוב עלי, "צעצוע של סיפור
,כאילו, בסרט
השורה היא, "אני עדיין ,"הצעצוע האהוב על אנדי
,אבל חוץ מזה .זה מילה במילה
.וואו, אחי. היי
?"אנחנו ב-"צעצוע של סיפור
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?בחיי. אתה לא רואה את זה
אתה וודי, הצעצוע החנון עם סטייל לבוש גרוע
שאף-אחד לא רוצה ,לשמוע בקולו יותר
.ואני כמו באז שנות-אור
,אני מאוד נאה וכריזמטי
,ובבירור עשיתי המון סקס
.ואני מתקן את החיים של כולם
.אני רוצה להיות סלינקי דוג
טוב, אתה יודע שגם "ב-"צעצוע של סיפור
באז שנות-אור היה נוכל נלהב
.שלא יכל אפילו לעוף
,אתה מאוד עצוב" ."איש זר וקטן
.זה עוד משפט מהסרט
מה שתגיד. אתה פשוט .כועס כי ברט בחר בי
.לא אכפת לי מזה
.היי, דני, דני ?איך השיער שלי
.היי, אחי. סבבה
תתכונן, כי סטיב ?יגיע בכל רגע, בסדר
.בכל רגע? זה ממש קרוב
.זה יכול להיות עכשיו .או עכשיו. או עכשיו
.או עכשיו, או עכשיו .בסדר, בסדר-
.בסדר
תראה, אתה פשוט צריך להתאמן
בלהשיג בחור מאוד נאה
...ושלא בליגה שלך, אז
.בסדר. אני מתנדב
בלי להעליב. אבל ,אם הוא יתאמן על מישהו
,"במילותיהם של "אין סינק
"!זה יהיה אני"
.ברט, אקדח מכוון לראשך
,עם מי תעדיף לשכב ?וודי או באז
.טוב, אני הבחירה הברורה
,יש לי שיער יפה ,יש לי סוודרים צמודים
וגם כולם רוצים
.לשכב עם ג'ף גולדבלום
.כן. זה "לא" מוחלט על בורסקי
ושלי בחוץ בגלל .הסיוטים על ויאטנם
,הייתי שם רק בחופשה .אבל שנאתי את זה
...תראה, ברט, זה
?אני הבחירה הברורה מאליו, נכון
,ברור שזה אני. כאילו .תסתכל על עיניי
.לך לאיבוד בתוכן
.בסדר
.שיהיה, מוזר אחד
,המתניים האלה, אחי
יקחו אותך
.לאינסוף ומעבר לו
.היי. לא, לא .זה טוב, זה טוב-
.אל תצביע, אל תצביע .היי, היי, היי
.תקשיב לי. בטח. כן
דני אולי יביא לך סקס .מטורף ופראי ללילה אחד
?למה אני אומר את זה
.אבל תקשיב
הנקודה היא, שבבוקר .למחרת, הוא יעלם
.לא אני. תמיד אהיה לצדך
.ונחש מה
.אני אעשה את הכפיות
.תקשיב, ברט
.הייתי... מתעלס איתך
לא היינו צריכים .אפילו לעשות סקס
?כמה הומו אתה חושב שאני
.פשוט תאמר שהיית בוחר בי
.אז תבחר אחד מאיתנו .תבחר, תבחר. תבחר אחד
.תבחר. תבחר בי. תבחר אחד .תבחר אחד מאיתנו
...תבחר אחד. אתה חושב שאתה !בסדר-
.בסדר, בסדר
,אקדח מכוון לראשי
.הייתי בוחר בדני
.בסדר. טוב, זה סבבה
.נהניתי מאוד
.כל הכבוד, דני
.כן. נהדר. בסדר
.כל הכבוד, בורסק .מת על הסוודר
.הנה זה. זה החבר שלי
.לעולם לא ללכת לויאטנם .מת על זה. כן. אחלה משחק
?לא. הייתה לך הזדמנות, בסדר
.אתה לא מקבל דבר מזה
שיניתי את דעתי, אני .רוצה להיות אחד מהחייזרים
"!המנוף! המנוף"
- "פנסים" -
.אני לא יכול, לא יכול
.תראה איך החולצה שלו הדוקה .אפשר לראות לו את הריבועים
.אפשר לראות את הריבועים .בסדר, תירגע. בסדר. פשוט תירגע-
בסדר. מה שאתה צריך לעשות
זה לעצום את עיניך
ולדמיין את עצמך .במקום השמח שלך
.תראה אותי עושה זאת
...בסדר. אני פשוט
,אני עירום כזה
,אני במיטה שלי ,אני פשוט מבלה
.ויש מראה על התקרה
?ואני איתך
.כאילו, טוב, כן. שיהיה
...אם את רוצה. אני
.כן, אתה צודק
.אני באמת מרגיש טוב יותר
?נהדר. בסדר, איפה אתה
."ב-"מקדונלד'ס
!מה? לא נכון
!גם אני כאן
!היי, ברט
היי, שלי! מה אתה ?עושה כאן, אחי
אל תיתן להם לעבוד עליך
שיש הגבלת גיל .לכניסה לבריכת הכדורים
.אין הגבלה כזו
.המשחק נגמר. תראה
פשוט תתגבר .ותציע לבחור הזה לצאת
?בסדר .טוב-
.תודה, אחי
!היי
,תראה, סטיב
מה... מה שרציתי ...לומר, חבר, זה ש
...מה... מה דעתך
לצאת איתי מתישהו
?ל... לדייט
.אני מוחמא, בנאדם
אבל אני לא מעוניין .בך בדרך כזו
.בסדר
.ברט, חכה
.לעזאזל, בנאדם
אני כמעט מרגיש .שזו הייתה קצת אשמתי
טוב, הרגע שילמתי לבנאדם ‏300 דולר לתקן שתי מנורות
.ולשבור לאחד מחבריי את הלב
.אני מקווה שאתה שמח
?יודע מה, בנאדם
,אני מרגיש רע שברט נדחה
.אבל דחייה מחשלת אותך
אתה יודע ש-12 קולג'ים דחו אותי
?'לפני שהחלטתי לא ללכת לקולג
עכשיו הוא לא יציע .לבחור אחר לצאת לעולם
.ברור שהוא יציע
בגלל שעכשיו הוא יודע .איך זה מרגיש להידחות
אתה יודע כמה חיי השתנו כשהבנתי
שהדבר הכי גרוע שבחורה ?יכולה להגיד לי זה לא
,האמת, הדבר הכי גרוע זה ."אני רוצה שנהיה רק ידידים"
!כלבה, יש לי ידידות
אגיד לך את זה .במושגים שאתה תבין
אשתמש בסרט האהוב ."עליך, "צעצוע של סיפור
אני יודע שאתה חושב ,שבאז היה גיבור
אבל באז פשוט הסתער פנימה וניסה להרוס
.משפחה מושלמת של חברים
,אבל למרבה המזל וודי היה שם בשביל אנדי
והוא הצליח ללמד את באז שיש יותר בחיים
מאשר לעשות סקס .עם צעצועים אחרים
.אני לא זוכר את החלק הזה
?אתה יודע מה באמת דפוק
אני מרגיש שיש חלק חולני בך
,ששמח שברט נדחה
.בגלל שזה אומר שטעיתי
.זה מגוחך ?האמנם-
כי אני נשבע שברגע ,שברט נדחה
ראיתי בזווית של העין שלי ,לשבריר שניה
.שפניך זהרו
כאילו, אם היו מריצים ,את זה בהילוך איטי
...זה היה נראה ככה
?ג'סטין, איך יכולת
!לא חייכתי
אי-אפשר להתווכח עם .ההילוך חוזר הזה, אחי
.טוב, חיפשנו בכל מקום
בצד החיובי, השגתי ארבעה מספרים
.בבר להומואים האחרון שבדקנו
השגתי שישה. זו לא .תחרות, אבל ניצחתי
ניצחת גם בתחרות
מי יכול להרוס לברט" ...את החיים". אז
היי, הנה זה, אתה מאושר .שפגעתי בברט
.לא, אני לא !היי! עצור-
.הנה זה, על הפנים שלך
.על הפנים שלך, יש חיוך
.כן, אשם
!טוב, בסדר
אני מאושר כי עכשיו אנשים יידעו
שאתה לא איזה אל ,שיש לו את כל התשובות
,ואם ברט נפגע קלות בדרך
.אני יכול להתמודד עם זה
...טוב
נראה לי שאני יודע .איפה ברט נמצא
?איפה
,הוא על הרצפה במטבח שלנו
.אוכל שקית צ'יפס
?אתה באמת שמח שנפגעתי
- "פנסים" -
?מה שלומך
...ובכן
,אני עדיין קצת עצבני
.אבל אל תדאג
אני מרגיש די רע
,על מה שקרה עם סטיב
אז לקחתי על עצמי .לשדך לך בחור אחר
אני עדיין קצת עצוב ורגיש
...בגלל העניין עם סטיב. אז
?הוא חתיך
.היי, חבוב
.זה אני
.אני הבחור
.הוא לא חתיך
.שיהיה. אני מצטער
.נכנסת מהר מדי ?אבל יודע מה
הוא גם יותר מדי ,רגיש בשבילך
,וגם קצת נשי
אבל יש לו מתניים מאוד ,דקות כמו שאתה אוהב
.והוא נאמן כמו גולדן רטריבר
.בסדר, הנה. סיימתי
?אז, זו בדיחה
.לא, אחי. זו לא בדיחה
תראה, פשוט חשבתי שאולי ,נוכל לקרוע את העיר
.אתה יודע, כמו פעם
לשים מעיל, ללכת למסיבות הרייב האלו
ולהשתגע עד איזה ,‏05:00 לפנות בוקר
לחזור לביתך ולצפות ,"ב-"נוטינג היל
...לדבר על
?איך לא ידעת שהוא הומו
.אני מצטער
מעולם לא רציתי לדכות .את החבר הכי טוב שלי
...אני יודע שזה עלוב, אבל
כלומר, הייתה תקופה ?שהיית זקוק לי, מבין
.כולכם
,ואז דני בא
ולא הייתם זקוקים ...לי כמו תמיד, ו
...זה פשוט .זה השפיע עלי
אתה באמת חושב ?שלא הייתי זקוק לך
.תמכת בי מאז שהיינו ילדים, אחי
.ברור שהייתי זקוק לך .כולנו היינו זקוקים לך
.הוא צודק. אתה אדיר, אחי
כן. קיבלת אותי בידיים ,פתוחות לקבוצה שלך
.בלי שאלות
...והיית צריך לשאול שאלות
.בגלל שאני בלאגן
.היית החבר הלבן הראשון שלי
.לימדת אותי איך למחזר
?דני, אתה רוצה להגיד משהו
,היי, בנאדם .זה לא יקרה לעולם
,זה באמת חבל
בגלל שבכל פעם שאתה ,מראה את הצד הרגיש שלך
אני מוצאת את זה .מאוד מושך
...בסדר. את .לא נתת לי לסיים
אז, לא הייתי דואג
.לגבי מי המנהיג של הקבוצה
.לאף קבוצה אין מנהיג אחד
.הוא צודק, בנאדם
?כאילו, כולנו מנהיגים, מבין
לא, בורסק. יש .רק שני מנהיגים
.אני וג'סטין
?באז ו-וודי, אה
ואתה יודע מה הקטע ?"האהוב עליי ב-"צעצוע של סיפור
כן, באז שנות-אור הרבה ,יותר נאה מוודי
אבל עמוק בפנים, הוא יודע שבכל יום שהוא מבלה עם וודי
.זה הופך אותו לחבר טוב יותר
.תודה, אחי
?רוצה בירה
.ועוד איך
.אלוהים. אני כל-כך חרמנית עכשיו
.היי, אחי, אני חייב לזוז
.ניקי, ניקי, ניקי
אני מקווה שזה .היה טוב עבורך
.אני מקווה שאהבת את זה
אני מקווה שאהבת את .החלק עם השעועית המשומרת
.זה פשוט קפץ לי לראש
.בכל מקרה, אני אלך לישון
.ואחלום עלייך כל הלילה
,בכל מקרה
תתקשרי אלי כשאת .שומעת את ההודעה
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות