.תסתכל עליהן
האם דמיינת אי-פעם שיהיו
שתי נשים מהממות
?שישנו כאן
כן. פשוט לא חשבתי שאחת מהן
.תהיה איתך
.בוקר טוב, גבירותי
.ועכשיו מתחלפים
?רגע. מה
.שלום. היי
.לא, עצרי. לא, אני לא בוגד
פשוט תעצום עיניים ,ותחשוב עלי, מותק
.כי זה מה שאני אעשה
!ניקי, אל תעשי זאת! לא
.תירגע
.אנחנו צוחקים איתך
לעולם אל תעשה ?לי את זה שוב, טוב
.הלב שלי דוהר
.זו אמי שוב
היא עדיין מתאוששת ,מהניתוח במתניים שלה
.ואבי החורג לא עוזר לה בכלל
...איכס, ג'רי
תגידי לסינדי .שאני מתפלל עבורה
,אמה אוהבת את ישו .ואני אוהב לרצות אימהות
מה שמוזר זה שהיא תמיד מתקשרת
.לפני שאנחנו עומדים לעשות סקס
.זה כאילו שהיא יודעת
.אולי היא באמת יודעת
.כלומר, אני מספרת לאמי הכל
ועכשיו אני לא יכול .לפגוש את אמך לעולם
.לא, זה סבבה
אמי מאוד יפהפיה ומאוד .פתוחה מבחינה מינית
.אל תגיד את זה
.ועכשיו אני חייב לפגוש את אמא שלה
.סבבה, הולכים. קדימה
.בסדר, זזים
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות
- "הלוזרים" - - עונה 1, פרק 5 -
הלוזרים". נוצר על-ידי" .אדם סזטקיאל
.סוקיבול
תודה שאתה נותן לי לצאת .מוקדם, מותק. -כן
.טוק-טוק
.הכנסי
?מה
כשתתחיל לעשות ,איתי סקס בבקרים
.גם אתה תוכל לצאת מוקדם
.בסדר
.נראה אם אתה משקר
.אני מלמעלה
היי, אל תשכח שאנחנו .משחקים פוקר אצלי הלילה
...ניקי ואני מבלים, אז
אחי, מאז שהתחלת ,לצאת עם ניקי
.אנחנו בקושי רואים אותך
?"מה קרה ל-"אחים לפני נשים
.בחייכם, חבר'ה ?רדו ממנו, בסדר
הוא מתמודד עם משהו
.שאתם אף-פעם לא תוכלו להבין
.הוא עשה סקס לאחרונה
?יודעים מה
כל אחד משלושתכם יבחר בסקס
?במקום לבלות עם החבר'ה, בסדר
,ברט, זה ערב פוקר
"אבל מישהו מ-"300 נכנס הנה
,ואומר, "היי ,איבדתי את ידיי בקרב
ואני צריך את עזרתך" ."לשטוף את הריבועים שלי
אם כך, אני פשוט אחנוק את אמי
אטפס מעל גופתה
.כדי לנקות את הריבועים הללו
,אני אהיה מאוד יסודי, דני
"!עבור "זוהי ספרטה
,אפילו לא הזכרתי את אמך
אז זה מוזר שהחלטת ,לרצוח אותה בתרחיש כזה
...אבל .אלך לדבר איתו
?מה
.תתקשר לאמא שלך
- "פנסים" -
.ביי. להתראות, חבר'ה
.לילה טוב, לס .לילה טוב-
.לילה טוב, לס
!לשתות !לשתות-
?מה זה היה זה משחק שתייה קטן-
.שאני ושלי אוהבים לשחק
,בכל פעם שאתה נוגע בלס .אנחנו שותים
זו דרך מדהימה .להשתכר ממש מהר
בחייכם. אם הייתי ממשש .את לסלי, היא הייתה אומרת לי
.הוא לא ממשש .ואני מכירה מישושים
,היום באוטובוס
מישהו נשען על הציצים .שלי במשך כל הנסיעה
הוא בטח לא ידע .שהוא עושה זאת
.עם הפנים שלו
בכל זאת, אתה באמת .נוגע בי פה ושם
.אתה נוגע בטעות
.לא, לא, לא
,בתת-מודע שלו .אין שום טעויות
,עמוק בפנים
.אתה רוצה לגעת לה עמוק
אני הולכת לשים פיג'מה .לפני שנתחיל את הסרט
.גם אני
הנה. אל תאכלו ?מזה עד שנחזור, טוב
?מה אתה עושה
.היא אמרה לא לאכול מזה
,כן. טוב, למרבה המזל .אני לא מפחד ממנה
תראה, גוזל, אני חושב
?שאתה קצת סמרטוט, בסדר
אתה באמת רוצה להישאר כאן בערב שישי
"ולצפות ב-"מג'יק מייק .עם ניקי? -כן
משם למדתי את כל צעדי הריקוד החולניים שלי
.שאני משתמש בהם במיטה
...אתה יודע, כזה
?ולמה אתה נואם לי
.אתה כאן עם החברה שלך
.חברה? רגע, רגע, עצור
.שתוק
.בסדר. חכה שניה
סברינה, שמעת במקרה
את המילה המצחיקה ?שג'סטין הרגע הוציא מפיו
?מה .לא משנה-
,היי, בנאדם
אתה לא יכול לזרוק ?פצצות חברה" כאלה, בסדר"
אני יוצא איתה רק ?איזה שבוע, בסדר
עדיין אפילו לא המצאתי .שמות לציצים שלה
למרות שאני חושב ,על קאת'י לי והודה
.כי הם כל-כך עליזים בבוקר
?אני לא סמרטוט, טוב
ניקי נותנת לי .לעשות מה שבא לי
אז למה אתה תמיד מבריז ?לחבר'ה כדי לבלות איתה
את האמת, אני מנסה .לא להקדים את המאוחר
אני פשוט... אני לא ?רוצה להלחיץ אותה, מבין
?להלחיץ אותה? למה ?איך תלחיץ אותה בדיוק
?אלוהים. אתה בהריון
.מספיק. לא
?אז על מה אתה מדבר
?אני מאוהב בה, בסדר
?מה אמרת
.שלום
...רק אמרתי שאני אוהב אותך
.שאני מ... אני אוהב אותך, ניקי
.אחלה
היי, לא הייתי דואג .לגבי היום, חבר
אני לא חושב .שיהיה מביך עם ניקי
.היי
...לגבי אתמול בלילה, אני
?אני אעצור אותך כאן, טוב
.זה היה כלום כקליפת השום
חומד, אתה בטוח ?שאתה לא מודאג
כי אתה חורז חרוזים .מאוד מוזרים כשאתה מודאג
.לא, לא
.הכל סבבה, הכל סבבה עם במבה
כלומר, אלא אם יש .משהו שאת רוצה להגיד
.לא? בסדר
?אתה מאמינים
,כאילו, אמרתי ,"אני אוהב אותך"
והיא חבטה בזה .כמו בפיניאטה
.אני מזדהה עם פיניאטות
.אני גם מתוק ומלא בסוכריות
היי, בנאדם, רוצה ?שניקי תרדוף אחריך
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להפסיק להגיד לה איך אתה מרגיש
?דני, אתה לא שומע את עצמך
.רק את עצמי אני שומע
.תבין, ניקי היא כמו ציפור קוליברית
ואתה כמו חתלתול
.שממשיך להבריח אותה
."אני אוהב אותך"
מה שאתה צריך לעשות
זה להפנות גב לקוליברית הזה
ולעשות כמה עסקים ?של חתלתולים, מבין
.למישהו יש לייזר
!תפוס את הנקודה האדומה הזו
"!היי"
,בכל מקרה הקוליברית הזו
בסופו של דבר תחזור אליך
,ופשוט תנחת על הכתף שלך
.רק בגלל שלא התייחסת אליה
.היי, חתלתול קטן"
נחש מה. התגעגעתי" "...אליך כל-כך
.דני, כדאי לך לכתוב ספר
,כן. אתה יודע תמיד חשבתי שאוכל להיות
.מין דובר מוטיבציוני גדול
.התכוונתי לספר על ציפורים
.אני לא משחק בשום משחק שלך
אני לא מפחד לחשוף ?את רגשותי, בסדר
.אני חי בקול רם
.שלי, אני אוהב אותך
.ברט, גם אותך
.בורסק, אחלה ז'קט
.אני צוחק איתך, אחי
.אני אוהב אותך .אני מת עליך
אני חושב שאתחיל "לקרוא לך "סיקס פלאגס
כי הרגע לקחת אותי .לסיבוב ברכבת-הרים רגשית
זה בסדר, אבל אם ,לא תשחק נכון
"לא תקבל "אני אוהבת אותך .בחזרה מניקי
?אני לא מתחבא, דני, טוב
ואני לא מתחרט על כך ."שאמרתי, "אני אוהב אותך
,למעשה, אם הייתי רואה אותה שוב
היתיי אומר לה .שאני אוהב אותה שוב
היי, אולי הייתי מסתכן
."ואומר, "בואי נעבור לגור יחד
.היי, מותק ?כן-
.שולחן ארבע צריך בירה
!שמישהו ישים עליה פעמון
- "פנסים" -
.היי, של
.היי, לס .היי, בורסק-
.תתרחקי ממני, בבקשה
?מה קורה כאן
החלטנו בעניין עם בורסק
,שבכל פעם שהוא ייגע בך
נחשוף עובדה מביכה .ופרטית עליו
...למשל
.בורסקי ינק עד גיל 8
,בפסיכולוגיה הטכניקה הזו
.נקראת תמריץ שלילי
,כשאגיע לשפל המדרגה
ככה אני מתכנן להיפטר .מההתמכרות לממתקים שלי
.אבל לא היום
?היי, חומד. נוכל לדבר
?על מה
תראה, יש משהו .שאני צריכה להגיד לך
.בוא נלך
בטח. אני צריך להביא .את המפתחות
.בסדר. טוב
.היי, הפתעה, הפתעה
.המפתחות כבר בכיס שלי, דני
.היום הזה מלא בתפניות
כי אני הולך לקבל את .ה-"אני אוהבת אותך" מניקי
זה בגלל שאני חי ?בקול רם, בסדר
,אז, אני רוצה שתסתכל ,כי אני עומד ללכת
אבל אני אלך .כמו שחצן מתנשא
.ההצגה מתחילה
...נפלתי
.אל תוך האהבה
ג'סטין, אני לא יכולה לתאר אפילו כמה מדהימים
...היו השבועות האחרונים ו
?מה אתה עושה
.אני פשוט מצלם את זה
בסדר. פשוט תתעלמי מהמצלמה
?ותגידי את מה שיש לך בלב, טוב
.בסדר
.מותק, אין עליך
כאילו, לא הרגשתי ככה אל מישהו
...כבר המון זמן
.אולי אפילו אף-פעם לא
בגלל זה אני מתנהגת .מוזר כרגע
.בסדר
.ג'סטין, אני עוזבת
אמרת "עוזבת". אני חושב ."שהתכוונת ל-"אוהבת
.בסדר, ננסה שוב .ננסה עוד טייק
?מוכנה
.ו... אקשן
,לא, לא. ג'סטין .תסתכל עלי
.אני עוזבת את דטרויט
אני חוזרת הביתה .כדי לטפל באמי
.וקאט
בסדר. אז מה עשית
?אחרי שהיא אמרה שהיא עוזבת
...התנהגתי כמו גבר, דני
.גבר בכיין וצרחן
,בסדר. טוב, תראה
,השלכת את עצמך החוצה .וזה התפוצץ לך בפרצוף
זה נגמר, ואתה חייב .להמשיך הלאה בחייך
.אבל אני מאוהב
.אלוהים
אני מרגיש שאני מתקרב מאוד
.להתנהג כמו גבר שוב
.בסדר, בסדר. שמע
כל פסיכיאטר טוב
היה אומר לך לקבור .את הרגשות הללו
.אני יכול לעשות זאת
.אז אתה כבר מחלים
אבל אני לא אשיג ...בחורה כמו ניקי שוב, אז
?אולי תקשיב לעצמך, בנאדם
היית משיג כל בחורה שאתה רוצה
אם היית מבין .כמה אתה אדיר
?בסדר. יודע מה
אני רוצה שתציין .שלושה דברים אדירים עליך
,בסדר. אני רקדן טוב ,אני מאוד נאה
.והגוף שלי מדהים
.יופי
עכשיו אני רוצה שתציין .שלושה דברים אמיתיים
.בסדר? קדימה .אני אהיה הבחורה
.לך על זה
.יש לי לב גדול
.אלוהים אדירים"
.זה, כאילו, כזה מדהים"
."ספר לי עוד"
.יש לי עסק משלי
!אלוהים אדירים" ,זה ממש מצחיק
כי בדיוק סיפרתי לחברה"
שאני רוצה לשכב עם מישהו"
."שיש לו עסק משלו"
,אמרת לה שמונה מילים !ואתה מסודר
.יודע מה? אתה צודק
כלומר, אם השגתי ,בחורה כמו ניקי
.אני יכול להשיג כל אחת
כאילו, אני יכול להשיג דוגמנית או רקדנית
או הבחורה ההיא ."מ-"האישה הטובה
?ג'וליאנה מרגוליס
?למה שתרצה אותה
,זה בשם התוכנית, דני
.היא אישה טובה
.היי
?נוכל לדבר
?תשמעי. אנחנו סבבה, טוב
אבל אני חושב .שסיימנו לדבר
אז אני חושב שהגיע הזמן ...שאנסה להמשיך הלאה, אז
.מסכנה
.כן, זה מבאס
.בורסקי משתין בישיבה
למה ג'סטין כל-כך קר
?אל ניקי לפתע
כי הוא ממשיך הלאה .כמו שהוא אמור לעשות
הוא לא יכול פשוט .להמשיך הלאה
.אהבה לא עובדת ככה
סלחי לי, לס, אבל את בהחלט לא צריכה
?להגיד לי איך אהבה עובדת, בסדר
זה כמו שאגיד לוין דיזל .איך להיות בעל שם מגניב
מעולם לא יצאת .עם מישהי יותר מחודש
?אתה יודע מהי אהבה בכלל
.אהבה היא שדה-קרב
?אהבה היא רגש, טוב
.וזה שורף
אהבה היא תחושה שורפת
.שבאה מהאזור הזה
.זו לא אהבה, דני
,אבל מה שזה לא יהיה .אתה צריך ללכת להיבדק
.הוא אמר שהוא אוהב אותה .היא לא החזירה לו
.היא לא אוהבת אותו .סוף הסיפור
לא! רק בגלל שהיא לא אמרה את זה
!זה לא אומר שהיא לא מרגישה כך
אין לך שמץ איך נשים .משתגעות כשזה מגיע לאהבה
.תראה
.ניקי
?איך את
.אני לא יודעת מה קורה
למה שהוא יגיד לי שהוא אוהב אותי
ויום למחרת הוא כל-כך ?אכזר אלי, את יודעת
?כאילו, זה מי שהוא
?זה היה אמיתי בכלל
!?איך אני אמורה להרגיש
,אם זו אהבה
אז אני לא רוצה להרגיש ?כך אף-פעם, בסדר
.בגלל שזה היה מטורף
...היי
.גוזל
?מה... מה שלומך
לא להרבה גברים יש סרטון בטלפון
של הרגע המדויק .שבו נשבר להם הלב
.בוא לראות
...אתה יודע
!בוא לראות
?רואה
.זה עצוב יותר עם מוזיקה
.ואני אעשה כל דבר עבור האהבה"
."אבל את זה לא אעשה"
,אתה צריך ללכת אליה
,ואתה חייב לדבר איתה שוב
ואתה חייב להגיד .לה איך אתה מרגיש
היא כבר הורידה אותי ?פעם אחת, בסדר
,ברגע שכלב מקבל מכה באף
.הוא מפסיק לגנוב צלעות חזיר
.זה... זה לא פתגם
...תראה
,בסדר. הייתי הרגע בבר
ודיברתי עם כולם
,על כמה אני יודע על אהבה
...וכולם התרשמו מאוד, ו
.זה ברור שניקי פגועה גם
אז אתה צריך לקום .מהספה וללכת לדבר איתה
.לא
.אני לא קם מהספה הזו
.אל תכריח אותי להרים אותך
.אתה לא יכול
אני יכול להפוך את .מרכז הכובד שלי למאוד נמוך
.רוצה את זה בדרך הזו, קיבלת
!אלוהים
.שמעתי קליק
.זה היה הגב שלי
.זה לא היה גבך, דני
.זה היה הלב שלי
.היי, חבוב
הבאתי את החבר'ה .כדי לעודד אותך
.לכו מפה
.היי, היי, היי
.שתוק
אנחנו רק רוצים שתדע .שאכפת לנו ממך
.כולם מתרפאים בזמן שלהם
.אני מניח שאתם צודקים .תודה, חבר'ה
?למה אתם כל-כך קרובים אלי
!עכשיו! כמו שהתאמנו
!אתם קורעים אותי לגזרים
!הצילו
!מפה, מפה !הצילו, הצילו-
.אני מצליח, אני מצליח
!?מה אתה עושים .קדימה, קדימה-
!תרימו אותו ותרוצו
!קדימה, קדימה
.טוב. קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
!עזבו אותי! די! נו, באמת
.כנס לפה
?אתם בסדר
?עזבו אותי! די, בסדר
?אתה מוכנים להפסיק
.אני לא הולך לשום מקום
.עבדתי עליכם
!עצרו .בוא הנה-
?חבר'ה, מה קורה כאן
?הכל בסדר. יודעת מה
...ג'סטין פשוט
...מה אתה עושה עם
.ג'סטין רוצה להגיד לך משהו
.נגמר לנו החלפיניו
?טוב, בסדר. יודע מה
.אז אני אגיד משהו
פספסתי המון בחיים בגלל
.שפחדתי ללכת על זה
,אני לא חי בקול רם ,ג'סטין, אבל אתה כן
,ולמען האמת .זה מעורר בי השראה
כאילו, באמת, חלק ממני מקווה שסברינה הייתה כאן
כדי שהייתי יכול לספר .לה איך אני באמת מרגיש
.אוכל להתקשר אליה .אמרתי, "חלק ממני", לס-
תראה, אתה הבחור .הכי אמיץ שאני מכיר
אז אל תתן לה ללכת מבלי לומר לה
.את כל מה שאתה צריך לומר
.בסדר
אני שונא את העובדה ,שאת עוזבת
אבל חלק מהסיבה שהתאהבתי ,בך מלכתחילה
היא בגלל שאת מסוג הבחורות
.שילכו ויעזרו לאמא שלהן
.ולא אחזור בי, ניקי
?אני אוהב אותך. בסדר
ולא אכפת לי אם .תגידי לי את זה בחזרה
.אכפת לי. שיקרתי
.באמת אכפת לי
אבל בעיקר, אני רק רוצה שתדעי
...שלא משנה לכמה זמן תיעדרי
.אני אוהבת אותך .תני לי לסיים-
...ו
?מה... מה אמרת .עצרתי אותך באמצע
.אני יודע מה אמרת
?תוכלי לומר זאת שוב
.כן, אני אוהבת אותך .תודה-
.אלוהים
אני לא יודעת למה לא אמרתי .לך את זה בחזרה מיד באותו הרגע
.זה בטח בגלל שאת מטורפת
,כאילו, רציתי
אבל פחדתי בגלל ,שידעתי שאני עוזבת
.ולא ידעתי מה זה אומר עלינו .זה פשוט... תקשיבי-
זה פשוט אומר שאנחנו
הולכים להוסיף עוד קילומטרים ...למד-מרחק שבמכונית שלנו
.ושאני צריך לקנות מכונית
.כן
?אז, מה נעשה עכשיו
טוב, אני עוזבת רק ...בעוד יומיים, אז
.ברט, שמור על הבר יומיים
.כן, בוס
,בסדר, גבירותי ורבותי
,ליומיים בלבד .זהו בר להומואים
.תודה, אחי
.אני אוהב אותך
.אחלה
.בסדר, אני זזה
.ביי, לס .ביי, לס-
.ביי, חבר'ה
הנשיקה הראשונה של .בורסקי הייתה עם הדודנית שלו
.תוציאו הכל החוצה
הנשיקה השנייה של בורסקי .הייתה עם הדודנית השנייה שלו
כן. הנשיקה השלישית של בורסקי .הייתה עם עוד דודנית שלו
.זה היה פיקניק משפחתי ?למי אכפת
ברצינות, אף-פעם לא .הפריעו לי הנגיעות המקריות שלך
נוכל פשוט לחזור ?לאיך שהיינו פעם
.אשמח לעשות זאת
.בסדר, בוא הנה
.זו הייתה הנשיקה הראשונה שלנו
.נראה שהעניינים מתחממים
כן. אני לא חושב שהעניינים .מתחממים, בורסק
.מתחממים ועוד איך
גם יש לי אישור .לגעת בה מתי שבא לי
.ואני הולך להשתמש בזה המון
.זו... זו אחותי .סליחה-
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות