1
00:00:06,001 --> 00:00:07,493
.תסתכל עליהן
2
00:00:07,493 --> 00:00:08,184
האם דמיינת אי-פעם שיהיו
3
00:00:08,184 --> 00:00:10,028
שתי נשים מהממות
4
00:00:10,028 --> 00:00:11,174
?שישנו כאן
5
00:00:11,174 --> 00:00:13,483
כן. פשוט לא חשבתי
שאחת מהן
6
00:00:13,483 --> 00:00:14,530
.תהיה איתך
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,786
.בוקר טוב, גבירותי
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,091
.ועכשיו מתחלפים
9
00:00:23,091 --> 00:00:25,429
?רגע. מה
10
00:00:25,429 --> 00:00:26,408
.שלום. היי
11
00:00:26,408 --> 00:00:27,861
.לא, עצרי. לא, אני לא בוגד
12
00:00:27,861 --> 00:00:30,042
פשוט תעצום עיניים
,ותחשוב עלי, מותק
13
00:00:30,042 --> 00:00:31,683
.כי זה מה שאני אעשה
14
00:00:31,683 --> 00:00:33,859
!ניקי, אל תעשי זאת! לא
15
00:00:33,859 --> 00:00:35,024
.תירגע
16
00:00:35,024 --> 00:00:36,611
.אנחנו צוחקים איתך
17
00:00:38,264 --> 00:00:40,698
לעולם אל תעשה
?לי את זה שוב, טוב
18
00:00:40,698 --> 00:00:42,451
.הלב שלי דוהר
19
00:00:43,859 --> 00:00:46,550
.זו אמי שוב
20
00:00:46,550 --> 00:00:48,423
היא עדיין מתאוששת
,מהניתוח במתניים שלה
21
00:00:48,423 --> 00:00:50,977
.ואבי החורג לא עוזר לה בכלל
22
00:00:50,977 --> 00:00:51,962
...איכס, ג'רי
23
00:00:51,962 --> 00:00:53,377
תגידי לסינדי
.שאני מתפלל עבורה
24
00:00:53,377 --> 00:00:56,796
,אמה אוהבת את ישו
.ואני אוהב לרצות אימהות
25
00:00:58,153 --> 00:01:00,202
מה שמוזר זה שהיא תמיד מתקשרת
26
00:01:00,202 --> 00:01:01,586
.לפני שאנחנו עומדים לעשות סקס
27
00:01:01,586 --> 00:01:02,720
.זה כאילו שהיא יודעת
28
00:01:04,015 --> 00:01:05,529
.אולי היא באמת יודעת
29
00:01:05,529 --> 00:01:08,374
.כלומר, אני מספרת לאמי הכל
30
00:01:09,248 --> 00:01:11,306
ועכשיו אני לא יכול
.לפגוש את אמך לעולם
31
00:01:12,568 --> 00:01:13,823
.לא, זה סבבה
32
00:01:13,823 --> 00:01:18,107
אמי מאוד יפהפיה ומאוד
.פתוחה מבחינה מינית
33
00:01:22,040 --> 00:01:23,535
.אל תגיד את זה
34
00:01:25,383 --> 00:01:27,769
.ועכשיו אני חייב לפגוש את אמא שלה
35
00:01:28,770 --> 00:01:30,434
.סבבה, הולכים. קדימה
36
00:01:30,434 --> 00:01:31,746
.בסדר, זזים
37
00:01:31,747 --> 00:01:35,000
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות
38
00:01:35,001 --> 00:01:37,707
- "הלוזרים" -
- עונה 1, פרק 5 -
39
00:01:37,708 --> 00:01:40,020
הלוזרים". נוצר על-ידי"
.אדם סזטקיאל
40
00:01:40,020 --> 00:01:40,778
.סוקיבול
41
00:01:42,317 --> 00:01:44,274
תודה שאתה נותן לי לצאת
.מוקדם, מותק. -כן
42
00:01:44,274 --> 00:01:44,951
.טוק-טוק
43
00:01:44,951 --> 00:01:45,985
.הכנסי
44
00:01:52,900 --> 00:01:53,320
?מה
45
00:01:53,543 --> 00:01:55,283
כשתתחיל לעשות
,איתי סקס בבקרים
46
00:01:55,283 --> 00:01:56,628
.גם אתה תוכל לצאת מוקדם
47
00:01:59,342 --> 00:02:00,327
.בסדר
48
00:02:00,327 --> 00:02:01,827
.נראה אם אתה משקר
49
00:02:04,975 --> 00:02:06,735
.אני מלמעלה
50
00:02:09,148 --> 00:02:11,590
היי, אל תשכח שאנחנו
.משחקים פוקר אצלי הלילה
51
00:02:11,590 --> 00:02:13,201
...ניקי ואני מבלים, אז
52
00:02:13,201 --> 00:02:15,144
אחי, מאז שהתחלת
,לצאת עם ניקי
53
00:02:15,144 --> 00:02:16,258
.אנחנו בקושי רואים אותך
54
00:02:16,258 --> 00:02:20,542
?"מה קרה ל-"אחים לפני נשים
55
00:02:24,080 --> 00:02:26,579
.בחייכם, חבר'ה
?רדו ממנו, בסדר
56
00:02:26,579 --> 00:02:28,421
הוא מתמודד עם משהו
57
00:02:28,421 --> 00:02:30,132
.שאתם אף-פעם לא תוכלו להבין
58
00:02:30,132 --> 00:02:31,699
.הוא עשה סקס לאחרונה
59
00:02:33,319 --> 00:02:33,776
?יודעים מה
60
00:02:33,776 --> 00:02:35,438
כל אחד משלושתכם יבחר בסקס
61
00:02:35,438 --> 00:02:36,969
?במקום לבלות עם החבר'ה, בסדר
62
00:02:36,969 --> 00:02:38,016
,ברט, זה ערב פוקר
63
00:02:38,016 --> 00:02:40,323
"אבל מישהו מ-"300
נכנס הנה
64
00:02:40,323 --> 00:02:43,122
,ואומר, "היי
,איבדתי את ידיי בקרב
65
00:02:43,122 --> 00:02:47,035
ואני צריך את עזרתך"
."לשטוף את הריבועים שלי
66
00:02:51,526 --> 00:02:53,709
אם כך, אני פשוט
אחנוק את אמי
67
00:02:53,709 --> 00:02:55,622
אטפס מעל גופתה
68
00:02:55,622 --> 00:02:57,879
.כדי לנקות את הריבועים הללו
69
00:02:57,879 --> 00:03:00,826
,אני אהיה מאוד יסודי, דני
70
00:03:00,826 --> 00:03:02,316
"!עבור "זוהי ספרטה
71
00:03:03,617 --> 00:03:07,169
,אפילו לא הזכרתי את אמך
72
00:03:07,169 --> 00:03:09,248
אז זה מוזר שהחלטת
,לרצוח אותה בתרחיש כזה
73
00:03:09,248 --> 00:03:11,737
...אבל
.אלך לדבר איתו
74
00:03:15,896 --> 00:03:17,663
?מה
75
00:03:17,663 --> 00:03:19,478
.תתקשר לאמא שלך
76
00:03:21,225 --> 00:03:23,400
- "פנסים" -
77
00:03:24,413 --> 00:03:25,167
.ביי. להתראות, חבר'ה
78
00:03:25,167 --> 00:03:26,088
.לילה טוב, לס
.לילה טוב-
79
00:03:26,088 --> 00:03:26,809
.לילה טוב, לס
80
00:03:26,809 --> 00:03:28,447
!לשתות
!לשתות-
81
00:03:29,973 --> 00:03:32,496
?מה זה היה
זה משחק שתייה קטן-
82
00:03:32,496 --> 00:03:33,498
.שאני ושלי אוהבים לשחק
83
00:03:33,498 --> 00:03:35,817
,בכל פעם שאתה נוגע בלס
.אנחנו שותים
84
00:03:37,470 --> 00:03:40,442
זו דרך מדהימה
.להשתכר ממש מהר
85
00:03:41,957 --> 00:03:45,137
בחייכם. אם הייתי ממשש
.את לסלי, היא הייתה אומרת לי
86
00:03:45,137 --> 00:03:47,975
.הוא לא ממשש
.ואני מכירה מישושים
87
00:03:47,975 --> 00:03:49,208
,היום באוטובוס
88
00:03:49,208 --> 00:03:51,371
מישהו נשען על הציצים
.שלי במשך כל הנסיעה
89
00:03:51,371 --> 00:03:54,378
הוא בטח לא ידע
.שהוא עושה זאת
90
00:03:54,378 --> 00:03:56,400
.עם הפנים שלו
91
00:03:58,495 --> 00:04:01,172
בכל זאת, אתה באמת
.נוגע בי פה ושם
92
00:04:01,172 --> 00:04:02,521
.אתה נוגע בטעות
93
00:04:02,521 --> 00:04:04,166
.לא, לא, לא
94
00:04:06,033 --> 00:04:09,512
,בתת-מודע שלו
.אין שום טעויות
95
00:04:13,392 --> 00:04:14,621
,עמוק בפנים
96
00:04:14,621 --> 00:04:16,827
.אתה רוצה לגעת לה עמוק
97
00:04:24,365 --> 00:04:27,211
אני הולכת לשים פיג'מה
.לפני שנתחיל את הסרט
98
00:04:27,211 --> 00:04:28,176
.גם אני
99
00:04:28,176 --> 00:04:31,475
הנה. אל תאכלו
?מזה עד שנחזור, טוב
100
00:04:31,475 --> 00:04:33,309
?מה אתה עושה
101
00:04:33,309 --> 00:04:34,320
.היא אמרה לא לאכול מזה
102
00:04:34,320 --> 00:04:37,004
,כן. טוב, למרבה המזל
.אני לא מפחד ממנה
103
00:04:44,834 --> 00:04:46,621
תראה, גוזל, אני חושב
104
00:04:46,621 --> 00:04:48,310
?שאתה קצת סמרטוט, בסדר
105
00:04:48,310 --> 00:04:49,777
אתה באמת רוצה
להישאר כאן בערב שישי
106
00:04:49,777 --> 00:04:51,525
"ולצפות ב-"מג'יק מייק
.עם ניקי? -כן
107
00:04:51,525 --> 00:04:53,710
משם למדתי את כל
צעדי הריקוד החולניים שלי
108
00:04:53,710 --> 00:04:54,592
.שאני משתמש בהם במיטה
109
00:04:54,592 --> 00:04:55,772
...אתה יודע, כזה
110
00:05:03,544 --> 00:05:05,309
?ולמה אתה נואם לי
111
00:05:05,309 --> 00:05:06,595
.אתה כאן עם החברה שלך
112
00:05:06,595 --> 00:05:08,125
.חברה? רגע, רגע, עצור
113
00:05:08,125 --> 00:05:09,415
.שתוק
114
00:05:10,750 --> 00:05:13,243
.בסדר. חכה שניה
115
00:05:13,243 --> 00:05:14,506
סברינה, שמעת במקרה
116
00:05:14,506 --> 00:05:16,862
את המילה המצחיקה
?שג'סטין הרגע הוציא מפיו
117
00:05:16,862 --> 00:05:18,394
?מה
.לא משנה-
118
00:05:19,504 --> 00:05:20,899
,היי, בנאדם
119
00:05:20,899 --> 00:05:23,843
אתה לא יכול לזרוק
?פצצות חברה" כאלה, בסדר"
120
00:05:23,843 --> 00:05:26,697
אני יוצא איתה רק
?איזה שבוע, בסדר
121
00:05:26,697 --> 00:05:28,365
עדיין אפילו לא המצאתי
.שמות לציצים שלה
122
00:05:28,365 --> 00:05:31,136
למרות שאני חושב
,על קאת'י לי והודה
123
00:05:31,136 --> 00:05:32,805
.כי הם כל-כך עליזים בבוקר
124
00:05:39,221 --> 00:05:40,902
?אני לא סמרטוט, טוב
125
00:05:40,902 --> 00:05:42,240
ניקי נותנת לי
.לעשות מה שבא לי
126
00:05:42,240 --> 00:05:43,978
אז למה אתה תמיד מבריז
?לחבר'ה כדי לבלות איתה
127
00:05:43,978 --> 00:05:45,855
את האמת, אני מנסה
.לא להקדים את המאוחר
128
00:05:45,855 --> 00:05:48,100
אני פשוט... אני לא
?רוצה להלחיץ אותה, מבין
129
00:05:48,100 --> 00:05:49,724
?להלחיץ אותה? למה
?איך תלחיץ אותה בדיוק
130
00:05:49,724 --> 00:05:50,898
?אלוהים. אתה בהריון
131
00:05:50,898 --> 00:05:52,491
.מספיק. לא
132
00:05:52,491 --> 00:05:53,702
?אז על מה אתה מדבר
133
00:05:53,702 --> 00:05:55,256
?אני מאוהב בה, בסדר
134
00:05:58,290 --> 00:06:00,388
?מה אמרת
135
00:06:00,388 --> 00:06:01,821
.שלום
136
00:06:04,139 --> 00:06:07,628
...רק אמרתי שאני אוהב אותך
137
00:06:07,628 --> 00:06:10,214
.שאני מ... אני אוהב אותך, ניקי
138
00:06:11,610 --> 00:06:13,335
.אחלה
139
00:06:19,642 --> 00:06:21,484
היי, לא הייתי דואג
.לגבי היום, חבר
140
00:06:21,484 --> 00:06:23,256
אני לא חושב
.שיהיה מביך עם ניקי
141
00:06:23,256 --> 00:06:24,943
.היי
142
00:06:35,753 --> 00:06:38,331
...לגבי אתמול בלילה, אני
143
00:06:38,331 --> 00:06:39,876
?אני אעצור אותך כאן, טוב
144
00:06:39,876 --> 00:06:42,450
.זה היה כלום כקליפת השום
145
00:06:43,993 --> 00:06:46,149
חומד, אתה בטוח
?שאתה לא מודאג
146
00:06:46,149 --> 00:06:48,391
כי אתה חורז חרוזים
.מאוד מוזרים כשאתה מודאג
147
00:06:49,392 --> 00:06:50,696
.לא, לא
148
00:06:50,696 --> 00:06:52,478
.הכל סבבה, הכל סבבה עם במבה
149
00:06:52,478 --> 00:06:55,247
כלומר, אלא אם יש
.משהו שאת רוצה להגיד
150
00:06:55,247 --> 00:06:57,290
.לא? בסדר
151
00:06:59,417 --> 00:07:00,254
?אתה מאמינים
152
00:07:00,254 --> 00:07:01,941
,כאילו, אמרתי
,"אני אוהב אותך"
153
00:07:01,941 --> 00:07:04,087
והיא חבטה בזה
.כמו בפיניאטה
154
00:07:04,087 --> 00:07:06,645
.אני מזדהה עם פיניאטות
155
00:07:06,645 --> 00:07:09,616
.אני גם מתוק ומלא בסוכריות
156
00:07:12,709 --> 00:07:14,764
היי, בנאדם, רוצה
?שניקי תרדוף אחריך
157
00:07:14,764 --> 00:07:16,508
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה להפסיק להגיד לה איך אתה מרגיש
158
00:07:16,508 --> 00:07:19,257
?דני, אתה לא שומע את עצמך
159
00:07:19,257 --> 00:07:22,130
.רק את עצמי אני שומע
160
00:07:24,171 --> 00:07:25,906
.תבין, ניקי היא כמו ציפור קוליברית
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,277
ואתה כמו חתלתול
162
00:07:29,277 --> 00:07:30,454
.שממשיך להבריח אותה
163
00:07:30,454 --> 00:07:31,612
."אני אוהב אותך"
164
00:07:33,015 --> 00:07:34,576
מה שאתה צריך לעשות
165
00:07:34,576 --> 00:07:36,808
זה להפנות גב
לקוליברית הזה
166
00:07:36,808 --> 00:07:38,689
ולעשות כמה עסקים
?של חתלתולים, מבין
167
00:07:40,444 --> 00:07:41,728
.למישהו יש לייזר
168
00:07:41,728 --> 00:07:43,671
!תפוס את הנקודה האדומה הזו
169
00:07:45,286 --> 00:07:46,882
"!היי"
170
00:07:46,882 --> 00:07:48,604
,בכל מקרה
הקוליברית הזו
171
00:07:48,604 --> 00:07:51,528
בסופו של דבר תחזור אליך
172
00:07:51,528 --> 00:07:53,053
,ופשוט תנחת על הכתף שלך
173
00:07:53,053 --> 00:07:54,950
.רק בגלל שלא התייחסת אליה
174
00:07:58,549 --> 00:08:00,334
.היי, חתלתול קטן"
175
00:08:00,334 --> 00:08:02,333
נחש מה. התגעגעתי"
"...אליך כל-כך
176
00:08:07,529 --> 00:08:08,886
.דני, כדאי לך לכתוב ספר
177
00:08:09,471 --> 00:08:11,553
,כן. אתה יודע
תמיד חשבתי שאוכל להיות
178
00:08:11,553 --> 00:08:13,515
.מין דובר מוטיבציוני גדול
179
00:08:13,515 --> 00:08:15,754
.התכוונתי לספר על ציפורים
180
00:08:18,546 --> 00:08:20,132
.אני לא משחק בשום משחק שלך
181
00:08:20,132 --> 00:08:22,294
אני לא מפחד לחשוף
?את רגשותי, בסדר
182
00:08:22,294 --> 00:08:23,600
.אני חי בקול רם
183
00:08:23,600 --> 00:08:24,765
.שלי, אני אוהב אותך
184
00:08:24,765 --> 00:08:25,894
.ברט, גם אותך
185
00:08:25,894 --> 00:08:27,653
.בורסק, אחלה ז'קט
186
00:08:28,963 --> 00:08:30,812
.אני צוחק איתך, אחי
187
00:08:30,812 --> 00:08:32,177
.אני אוהב אותך
.אני מת עליך
188
00:08:32,177 --> 00:08:34,132
אני חושב שאתחיל
"לקרוא לך "סיקס פלאגס
189
00:08:34,132 --> 00:08:36,074
כי הרגע לקחת אותי
.לסיבוב ברכבת-הרים רגשית
190
00:08:38,535 --> 00:08:40,391
זה בסדר, אבל אם
,לא תשחק נכון
191
00:08:40,391 --> 00:08:42,501
"לא תקבל "אני אוהבת אותך
.בחזרה מניקי
192
00:08:42,501 --> 00:08:43,767
?אני לא מתחבא, דני, טוב
193
00:08:43,767 --> 00:08:45,178
ואני לא מתחרט על כך
."שאמרתי, "אני אוהב אותך
194
00:08:45,178 --> 00:08:46,242
,למעשה, אם הייתי רואה אותה שוב
195
00:08:46,242 --> 00:08:47,317
היתיי אומר לה
.שאני אוהב אותה שוב
196
00:08:47,317 --> 00:08:48,583
היי, אולי הייתי מסתכן
197
00:08:48,583 --> 00:08:50,251
."ואומר, "בואי נעבור לגור יחד
198
00:08:50,251 --> 00:08:52,535
.היי, מותק
?כן-
199
00:08:52,535 --> 00:08:53,806
.שולחן ארבע צריך בירה
200
00:08:56,924 --> 00:08:58,224
!שמישהו ישים עליה פעמון
201
00:08:59,730 --> 00:09:02,200
- "פנסים" -
202
00:09:03,559 --> 00:09:04,561
.היי, של
203
00:09:04,561 --> 00:09:06,898
.היי, לס
.היי, בורסק-
204
00:09:06,898 --> 00:09:08,011
.תתרחקי ממני, בבקשה
205
00:09:09,476 --> 00:09:10,730
?מה קורה כאן
206
00:09:10,730 --> 00:09:12,248
החלטנו בעניין עם בורסק
207
00:09:12,248 --> 00:09:14,725
,שבכל פעם שהוא ייגע בך
208
00:09:14,725 --> 00:09:17,979
נחשוף עובדה מביכה
.ופרטית עליו
209
00:09:17,979 --> 00:09:18,762
...למשל
210
00:09:18,762 --> 00:09:21,729
.בורסקי ינק עד גיל 8
211
00:09:23,886 --> 00:09:25,641
,בפסיכולוגיה
הטכניקה הזו
212
00:09:25,641 --> 00:09:27,718
.נקראת תמריץ שלילי
213
00:09:27,718 --> 00:09:29,130
,כשאגיע לשפל המדרגה
214
00:09:29,130 --> 00:09:31,120
ככה אני מתכנן להיפטר
.מההתמכרות לממתקים שלי
215
00:09:31,120 --> 00:09:34,129
.אבל לא היום
216
00:09:37,897 --> 00:09:39,863
?היי, חומד. נוכל לדבר
217
00:09:39,863 --> 00:09:40,859
?על מה
218
00:09:43,188 --> 00:09:46,252
תראה, יש משהו
.שאני צריכה להגיד לך
219
00:09:46,252 --> 00:09:48,104
.בוא נלך
220
00:09:48,104 --> 00:09:49,979
בטח. אני צריך להביא
.את המפתחות
221
00:09:49,979 --> 00:09:51,761
.בסדר. טוב
222
00:09:51,761 --> 00:09:53,706
.היי, הפתעה, הפתעה
223
00:09:53,706 --> 00:09:55,718
.המפתחות כבר בכיס שלי, דני
224
00:09:55,718 --> 00:09:57,891
.היום הזה מלא בתפניות
225
00:09:59,112 --> 00:10:01,613
כי אני הולך לקבל את
.ה-"אני אוהבת אותך" מניקי
226
00:10:01,613 --> 00:10:03,528
זה בגלל שאני חי
?בקול רם, בסדר
227
00:10:03,528 --> 00:10:05,323
,אז, אני רוצה שתסתכל
,כי אני עומד ללכת
228
00:10:05,323 --> 00:10:07,072
אבל אני אלך
.כמו שחצן מתנשא
229
00:10:07,072 --> 00:10:08,026
.ההצגה מתחילה
230
00:10:25,956 --> 00:10:26,708
...נפלתי
231
00:10:26,708 --> 00:10:28,652
.אל תוך האהבה
232
00:10:35,256 --> 00:10:38,560
ג'סטין, אני לא יכולה
לתאר אפילו כמה מדהימים
233
00:10:38,560 --> 00:10:40,571
...היו השבועות האחרונים ו
234
00:10:40,571 --> 00:10:42,194
?מה אתה עושה
235
00:10:42,194 --> 00:10:43,795
.אני פשוט מצלם את זה
236
00:10:43,795 --> 00:10:45,054
בסדר. פשוט תתעלמי מהמצלמה
237
00:10:45,054 --> 00:10:46,551
?ותגידי את מה שיש לך בלב, טוב
238
00:10:46,551 --> 00:10:48,469
.בסדר
239
00:10:48,469 --> 00:10:50,073
.מותק, אין עליך
240
00:10:50,073 --> 00:10:53,133
כאילו, לא הרגשתי ככה אל מישהו
241
00:10:53,133 --> 00:10:54,146
...כבר המון זמן
242
00:10:54,146 --> 00:10:55,796
.אולי אפילו אף-פעם לא
243
00:10:55,796 --> 00:10:57,592
בגלל זה אני מתנהגת
.מוזר כרגע
244
00:10:57,592 --> 00:10:59,507
.בסדר
245
00:10:59,507 --> 00:11:01,770
.ג'סטין, אני עוזבת
246
00:11:04,850 --> 00:11:06,635
אמרת "עוזבת". אני חושב
."שהתכוונת ל-"אוהבת
247
00:11:06,635 --> 00:11:08,255
.בסדר, ננסה שוב
.ננסה עוד טייק
248
00:11:08,255 --> 00:11:09,121
?מוכנה
249
00:11:09,121 --> 00:11:10,800
.ו... אקשן
250
00:11:10,800 --> 00:11:12,638
,לא, לא. ג'סטין
.תסתכל עלי
251
00:11:12,638 --> 00:11:14,375
.אני עוזבת את דטרויט
252
00:11:14,375 --> 00:11:16,735
אני חוזרת הביתה
.כדי לטפל באמי
253
00:11:19,478 --> 00:11:21,206
.וקאט
254
00:11:24,874 --> 00:11:26,584
בסדר. אז מה עשית
255
00:11:26,584 --> 00:11:27,949
?אחרי שהיא אמרה שהיא עוזבת
256
00:11:27,949 --> 00:11:29,434
...התנהגתי כמו גבר, דני
257
00:11:29,434 --> 00:11:32,350
.גבר בכיין וצרחן
258
00:11:33,446 --> 00:11:34,981
,בסדר. טוב, תראה
259
00:11:34,981 --> 00:11:38,330
,השלכת את עצמך החוצה
.וזה התפוצץ לך בפרצוף
260
00:11:38,330 --> 00:11:41,631
זה נגמר, ואתה חייב
.להמשיך הלאה בחייך
261
00:11:41,631 --> 00:11:43,077
.אבל אני מאוהב
262
00:11:44,583 --> 00:11:46,458
.אלוהים
263
00:11:46,458 --> 00:11:49,039
אני מרגיש שאני מתקרב מאוד
264
00:11:49,039 --> 00:11:50,196
.להתנהג כמו גבר שוב
265
00:11:55,739 --> 00:11:57,884
.בסדר, בסדר. שמע
266
00:11:57,884 --> 00:11:59,710
כל פסיכיאטר טוב
267
00:11:59,710 --> 00:12:01,482
היה אומר לך לקבור
.את הרגשות הללו
268
00:12:02,485 --> 00:12:04,204
.אני יכול לעשות זאת
269
00:12:04,204 --> 00:12:05,385
.אז אתה כבר מחלים
270
00:12:09,000 --> 00:12:11,041
אבל אני לא אשיג
...בחורה כמו ניקי שוב, אז
271
00:12:11,041 --> 00:12:12,473
?אולי תקשיב לעצמך, בנאדם
272
00:12:12,473 --> 00:12:14,568
היית משיג כל בחורה
שאתה רוצה
273
00:12:14,568 --> 00:12:16,240
אם היית מבין
.כמה אתה אדיר
274
00:12:16,240 --> 00:12:17,180
?בסדר. יודע מה
275
00:12:17,180 --> 00:12:19,495
אני רוצה שתציין
.שלושה דברים אדירים עליך
276
00:12:19,495 --> 00:12:22,779
,בסדר. אני רקדן טוב
,אני מאוד נאה
277
00:12:22,779 --> 00:12:24,263
.והגוף שלי מדהים
278
00:12:25,887 --> 00:12:26,387
.יופי
279
00:12:26,387 --> 00:12:28,778
עכשיו אני רוצה שתציין
.שלושה דברים אמיתיים
280
00:12:30,340 --> 00:12:31,827
.בסדר? קדימה
.אני אהיה הבחורה
281
00:12:31,827 --> 00:12:32,563
.לך על זה
282
00:12:33,999 --> 00:12:35,000
.יש לי לב גדול
283
00:12:35,000 --> 00:12:36,880
.אלוהים אדירים"
284
00:12:36,880 --> 00:12:39,266
.זה, כאילו, כזה מדהים"
285
00:12:39,266 --> 00:12:41,537
."ספר לי עוד"
286
00:12:44,038 --> 00:12:45,427
.יש לי עסק משלי
287
00:12:45,427 --> 00:12:47,377
!אלוהים אדירים"
,זה ממש מצחיק
288
00:12:47,377 --> 00:12:48,663
כי בדיוק סיפרתי לחברה"
289
00:12:48,663 --> 00:12:50,717
שאני רוצה לשכב עם מישהו"
290
00:12:50,717 --> 00:12:52,619
."שיש לו עסק משלו"
291
00:12:56,196 --> 00:12:58,678
,אמרת לה שמונה מילים
!ואתה מסודר
292
00:13:00,105 --> 00:13:01,633
.יודע מה? אתה צודק
293
00:13:01,633 --> 00:13:03,390
כלומר, אם השגתי
,בחורה כמו ניקי
294
00:13:03,390 --> 00:13:04,409
.אני יכול להשיג כל אחת
295
00:13:04,409 --> 00:13:06,971
כאילו, אני יכול
להשיג דוגמנית או רקדנית
296
00:13:06,971 --> 00:13:08,598
או הבחורה ההיא
."מ-"האישה הטובה
297
00:13:11,403 --> 00:13:13,354
?ג'וליאנה מרגוליס
298
00:13:13,354 --> 00:13:15,121
?למה שתרצה אותה
299
00:13:15,121 --> 00:13:16,676
,זה בשם התוכנית, דני
300
00:13:16,676 --> 00:13:18,850
.היא אישה טובה
301
00:13:24,032 --> 00:13:24,589
.היי
302
00:13:24,589 --> 00:13:25,910
?נוכל לדבר
303
00:13:25,910 --> 00:13:28,232
?תשמעי. אנחנו סבבה, טוב
304
00:13:28,232 --> 00:13:30,427
אבל אני חושב
.שסיימנו לדבר
305
00:13:30,427 --> 00:13:33,912
אז אני חושב שהגיע הזמן
...שאנסה להמשיך הלאה, אז
306
00:13:37,883 --> 00:13:39,100
.מסכנה
307
00:13:39,100 --> 00:13:40,238
.כן, זה מבאס
308
00:13:41,551 --> 00:13:43,867
.בורסקי משתין בישיבה
309
00:13:46,489 --> 00:13:48,490
למה ג'סטין כל-כך קר
310
00:13:48,490 --> 00:13:49,389
?אל ניקי לפתע
311
00:13:49,389 --> 00:13:51,346
כי הוא ממשיך הלאה
.כמו שהוא אמור לעשות
312
00:13:51,346 --> 00:13:52,800
הוא לא יכול פשוט
.להמשיך הלאה
313
00:13:52,800 --> 00:13:53,991
.אהבה לא עובדת ככה
314
00:13:53,991 --> 00:13:56,556
סלחי לי, לס, אבל
את בהחלט לא צריכה
315
00:13:56,556 --> 00:13:58,222
?להגיד לי איך אהבה עובדת, בסדר
316
00:13:58,222 --> 00:14:01,332
זה כמו שאגיד לוין דיזל
.איך להיות בעל שם מגניב
317
00:14:03,760 --> 00:14:05,824
מעולם לא יצאת
.עם מישהי יותר מחודש
318
00:14:05,824 --> 00:14:07,580
?אתה יודע מהי אהבה בכלל
319
00:14:07,580 --> 00:14:09,511
.אהבה היא שדה-קרב
320
00:14:12,226 --> 00:14:15,993
?אהבה היא רגש, טוב
321
00:14:15,993 --> 00:14:17,379
.וזה שורף
322
00:14:18,149 --> 00:14:19,976
אהבה היא תחושה שורפת
323
00:14:19,976 --> 00:14:22,019
.שבאה מהאזור הזה
324
00:14:26,233 --> 00:14:27,662
.זו לא אהבה, דני
325
00:14:27,662 --> 00:14:31,331
,אבל מה שזה לא יהיה
.אתה צריך ללכת להיבדק
326
00:14:32,143 --> 00:14:35,242
.הוא אמר שהוא אוהב אותה
.היא לא החזירה לו
327
00:14:35,242 --> 00:14:36,759
.היא לא אוהבת אותו
.סוף הסיפור
328
00:14:36,759 --> 00:14:38,760
לא! רק בגלל שהיא
לא אמרה את זה
329
00:14:38,760 --> 00:14:40,123
!זה לא אומר שהיא לא מרגישה כך
330
00:14:40,123 --> 00:14:42,728
אין לך שמץ איך נשים
.משתגעות כשזה מגיע לאהבה
331
00:14:42,728 --> 00:14:44,336
.תראה
332
00:14:45,499 --> 00:14:46,327
.ניקי
333
00:14:48,760 --> 00:14:49,778
?איך את
334
00:14:49,778 --> 00:14:53,405
.אני לא יודעת מה קורה
335
00:14:53,405 --> 00:14:55,787
למה שהוא יגיד לי
שהוא אוהב אותי
336
00:14:55,787 --> 00:14:58,615
ויום למחרת הוא כל-כך
?אכזר אלי, את יודעת
337
00:14:58,615 --> 00:14:59,918
?כאילו, זה מי שהוא
338
00:14:59,918 --> 00:15:01,141
?זה היה אמיתי בכלל
339
00:15:01,141 --> 00:15:03,050
!?איך אני אמורה להרגיש
340
00:15:08,748 --> 00:15:10,581
,אם זו אהבה
341
00:15:10,581 --> 00:15:13,422
אז אני לא רוצה להרגיש
?כך אף-פעם, בסדר
342
00:15:14,742 --> 00:15:17,722
.בגלל שזה היה מטורף
343
00:15:22,545 --> 00:15:23,752
...היי
344
00:15:24,454 --> 00:15:25,289
.גוזל
345
00:15:25,289 --> 00:15:27,109
?מה... מה שלומך
346
00:15:27,109 --> 00:15:29,628
לא להרבה גברים
יש סרטון בטלפון
347
00:15:29,628 --> 00:15:31,367
של הרגע המדויק
.שבו נשבר להם הלב
348
00:15:31,367 --> 00:15:32,328
.בוא לראות
349
00:15:33,514 --> 00:15:34,867
...אתה יודע
350
00:15:34,867 --> 00:15:36,303
!בוא לראות
351
00:15:40,393 --> 00:15:41,452
?רואה
352
00:15:41,452 --> 00:15:43,177
.זה עצוב יותר עם מוזיקה
353
00:15:44,330 --> 00:15:49,470
.ואני אעשה כל דבר עבור האהבה"
354
00:15:49,470 --> 00:15:53,574
."אבל את זה לא אעשה"
355
00:16:06,349 --> 00:16:08,131
,אתה צריך ללכת אליה
356
00:16:08,131 --> 00:16:09,928
,ואתה חייב לדבר איתה שוב
357
00:16:09,928 --> 00:16:11,234
ואתה חייב להגיד
.לה איך אתה מרגיש
358
00:16:11,234 --> 00:16:13,030
היא כבר הורידה אותי
?פעם אחת, בסדר
359
00:16:13,030 --> 00:16:14,593
,ברגע שכלב מקבל מכה באף
360
00:16:14,593 --> 00:16:16,425
.הוא מפסיק לגנוב צלעות חזיר
361
00:16:17,689 --> 00:16:19,317
.זה... זה לא פתגם
362
00:16:19,317 --> 00:16:20,073
...תראה
363
00:16:20,073 --> 00:16:22,963
,בסדר. הייתי הרגע בבר
364
00:16:22,963 --> 00:16:24,052
ודיברתי עם כולם
365
00:16:24,052 --> 00:16:25,957
,על כמה אני יודע על אהבה
366
00:16:25,957 --> 00:16:27,301
...וכולם התרשמו מאוד, ו
367
00:16:29,320 --> 00:16:32,183
.זה ברור שניקי פגועה גם
368
00:16:32,183 --> 00:16:35,872
אז אתה צריך לקום
.מהספה וללכת לדבר איתה
369
00:16:35,872 --> 00:16:37,842
.לא
370
00:16:37,842 --> 00:16:39,497
.אני לא קם מהספה הזו
371
00:16:39,497 --> 00:16:40,645
.אל תכריח אותי להרים אותך
372
00:16:40,645 --> 00:16:41,436
.אתה לא יכול
373
00:16:41,436 --> 00:16:43,771
אני יכול להפוך את
.מרכז הכובד שלי למאוד נמוך
374
00:16:47,473 --> 00:16:49,545
.רוצה את זה בדרך הזו, קיבלת
375
00:16:49,545 --> 00:16:51,903
!אלוהים
376
00:16:53,224 --> 00:16:54,283
.שמעתי קליק
377
00:16:54,283 --> 00:16:56,080
.זה היה הגב שלי
378
00:16:56,080 --> 00:16:57,665
.זה לא היה גבך, דני
379
00:16:57,665 --> 00:16:59,712
.זה היה הלב שלי
380
00:17:08,244 --> 00:17:09,728
.היי, חבוב
381
00:17:09,728 --> 00:17:12,436
הבאתי את החבר'ה
.כדי לעודד אותך
382
00:17:12,436 --> 00:17:13,484
.לכו מפה
383
00:17:13,484 --> 00:17:15,413
.היי, היי, היי
384
00:17:15,413 --> 00:17:17,324
.שתוק
385
00:17:20,459 --> 00:17:22,739
אנחנו רק רוצים שתדע
.שאכפת לנו ממך
386
00:17:22,739 --> 00:17:26,012
.כולם מתרפאים בזמן שלהם
387
00:17:26,012 --> 00:17:27,958
.אני מניח שאתם צודקים
.תודה, חבר'ה
388
00:17:27,958 --> 00:17:29,189
?למה אתם כל-כך קרובים אלי
389
00:17:29,189 --> 00:17:30,310
!עכשיו! כמו שהתאמנו
390
00:17:30,310 --> 00:17:31,873
!אתם קורעים אותי לגזרים
391
00:17:31,873 --> 00:17:32,795
!הצילו
392
00:17:32,795 --> 00:17:34,506
!מפה, מפה
!הצילו, הצילו-
393
00:17:34,506 --> 00:17:36,128
.אני מצליח, אני מצליח
394
00:17:36,128 --> 00:17:38,130
!?מה אתה עושים
.קדימה, קדימה-
395
00:17:38,130 --> 00:17:39,046
!תרימו אותו ותרוצו
396
00:17:39,046 --> 00:17:40,158
!קדימה, קדימה
397
00:17:40,158 --> 00:17:41,953
!קדימה, קדימה
398
00:17:41,953 --> 00:17:44,197
.טוב. קדימה, קדימה
399
00:17:44,197 --> 00:17:46,547
.קדימה, קדימה
400
00:17:46,662 --> 00:17:49,598
!עזבו אותי! די! נו, באמת
401
00:17:49,598 --> 00:17:50,349
.כנס לפה
402
00:17:51,949 --> 00:17:53,261
?אתם בסדר
403
00:17:54,463 --> 00:17:56,203
?עזבו אותי! די, בסדר
404
00:17:56,203 --> 00:17:57,135
?אתה מוכנים להפסיק
405
00:17:57,135 --> 00:17:58,334
.אני לא הולך לשום מקום
406
00:17:58,334 --> 00:17:59,225
.עבדתי עליכם
407
00:18:02,143 --> 00:18:03,063
!עצרו
.בוא הנה-
408
00:18:03,063 --> 00:18:04,823
?חבר'ה, מה קורה כאן
409
00:18:04,823 --> 00:18:06,036
?הכל בסדר. יודעת מה
410
00:18:06,036 --> 00:18:07,141
...ג'סטין פשוט
411
00:18:07,141 --> 00:18:08,413
...מה אתה עושה עם
412
00:18:09,969 --> 00:18:13,691
.ג'סטין רוצה להגיד לך משהו
413
00:18:19,384 --> 00:18:21,642
.נגמר לנו החלפיניו
414
00:18:25,586 --> 00:18:26,308
?טוב, בסדר. יודע מה
415
00:18:26,308 --> 00:18:27,252
.אז אני אגיד משהו
416
00:18:27,252 --> 00:18:28,997
פספסתי המון בחיים בגלל
417
00:18:28,997 --> 00:18:31,696
.שפחדתי ללכת על זה
418
00:18:31,696 --> 00:18:33,505
,אני לא חי בקול רם
,ג'סטין, אבל אתה כן
419
00:18:33,505 --> 00:18:36,616
,ולמען האמת
.זה מעורר בי השראה
420
00:18:36,616 --> 00:18:39,492
כאילו, באמת, חלק ממני
מקווה שסברינה הייתה כאן
421
00:18:39,492 --> 00:18:41,284
כדי שהייתי יכול לספר
.לה איך אני באמת מרגיש
422
00:18:41,284 --> 00:18:42,721
.אוכל להתקשר אליה
.אמרתי, "חלק ממני", לס-
423
00:18:45,220 --> 00:18:47,930
תראה, אתה הבחור
.הכי אמיץ שאני מכיר
424
00:18:47,930 --> 00:18:51,264
אז אל תתן לה ללכת מבלי לומר לה
425
00:18:51,264 --> 00:18:52,112
.את כל מה שאתה צריך לומר
426
00:18:54,609 --> 00:18:55,344
.בסדר
427
00:18:57,296 --> 00:18:59,037
אני שונא את העובדה
,שאת עוזבת
428
00:18:59,037 --> 00:19:02,137
אבל חלק מהסיבה שהתאהבתי
,בך מלכתחילה
429
00:19:02,137 --> 00:19:03,427
היא בגלל שאת מסוג הבחורות
430
00:19:03,427 --> 00:19:05,659
.שילכו ויעזרו לאמא שלהן
431
00:19:05,659 --> 00:19:07,337
.ולא אחזור בי, ניקי
432
00:19:07,337 --> 00:19:08,825
?אני אוהב אותך. בסדר
433
00:19:08,825 --> 00:19:10,768
ולא אכפת לי אם
.תגידי לי את זה בחזרה
434
00:19:10,768 --> 00:19:12,005
.אכפת לי. שיקרתי
435
00:19:12,005 --> 00:19:13,258
.באמת אכפת לי
436
00:19:14,666 --> 00:19:15,743
אבל בעיקר, אני רק רוצה שתדעי
437
00:19:15,743 --> 00:19:17,316
...שלא משנה לכמה זמן תיעדרי
438
00:19:17,316 --> 00:19:18,915
.אני אוהבת אותך
.תני לי לסיים-
439
00:19:18,915 --> 00:19:20,070
...ו
440
00:19:20,070 --> 00:19:23,863
?מה... מה אמרת
.עצרתי אותך באמצע
441
00:19:23,863 --> 00:19:24,680
.אני יודע מה אמרת
442
00:19:24,680 --> 00:19:25,707
?תוכלי לומר זאת שוב
443
00:19:25,707 --> 00:19:28,186
.כן, אני אוהבת אותך
.תודה-
444
00:19:30,830 --> 00:19:32,373
.אלוהים
445
00:19:32,373 --> 00:19:34,887
אני לא יודעת למה לא אמרתי
.לך את זה בחזרה מיד באותו הרגע
446
00:19:34,887 --> 00:19:38,130
.זה בטח בגלל שאת מטורפת
447
00:19:42,205 --> 00:19:43,887
,כאילו, רציתי
448
00:19:43,887 --> 00:19:46,525
אבל פחדתי בגלל
,שידעתי שאני עוזבת
449
00:19:46,525 --> 00:19:48,644
.ולא ידעתי מה זה אומר עלינו
.זה פשוט... תקשיבי-
450
00:19:48,644 --> 00:19:49,584
זה פשוט אומר שאנחנו
451
00:19:49,584 --> 00:19:51,437
הולכים להוסיף עוד קילומטרים
...למד-מרחק שבמכונית שלנו
452
00:19:51,437 --> 00:19:53,052
.ושאני צריך לקנות מכונית
453
00:19:53,052 --> 00:19:54,726
.כן
454
00:19:54,726 --> 00:19:56,056
?אז, מה נעשה עכשיו
455
00:19:56,056 --> 00:19:58,892
טוב, אני עוזבת רק
...בעוד יומיים, אז
456
00:19:58,892 --> 00:20:00,453
.ברט, שמור על הבר יומיים
457
00:20:00,453 --> 00:20:01,347
.כן, בוס
458
00:20:02,660 --> 00:20:03,372
,בסדר, גבירותי ורבותי
459
00:20:03,372 --> 00:20:05,625
,ליומיים בלבד
.זהו בר להומואים
460
00:20:18,206 --> 00:20:19,283
.תודה, אחי
461
00:20:19,283 --> 00:20:21,172
.אני אוהב אותך
462
00:20:23,495 --> 00:20:24,745
.אחלה
463
00:20:31,037 --> 00:20:32,079
.בסדר, אני זזה
464
00:20:32,079 --> 00:20:33,059
.ביי, לס
.ביי, לס-
465
00:20:33,059 --> 00:20:33,873
.ביי, חבר'ה
466
00:20:36,702 --> 00:20:38,192
הנשיקה הראשונה של
.בורסקי הייתה עם הדודנית שלו
467
00:20:39,133 --> 00:20:40,708
.תוציאו הכל החוצה
468
00:20:40,708 --> 00:20:43,475
הנשיקה השנייה של בורסקי
.הייתה עם הדודנית השנייה שלו
469
00:20:44,324 --> 00:20:46,614
כן. הנשיקה השלישית של בורסקי
.הייתה עם עוד דודנית שלו
470
00:20:46,614 --> 00:20:48,071
.זה היה פיקניק משפחתי
?למי אכפת
471
00:20:51,414 --> 00:20:54,201
ברצינות, אף-פעם לא
.הפריעו לי הנגיעות המקריות שלך
472
00:20:54,201 --> 00:20:56,375
נוכל פשוט לחזור
?לאיך שהיינו פעם
473
00:20:56,375 --> 00:20:57,225
.אשמח לעשות זאת
474
00:20:57,225 --> 00:20:58,751
.בסדר, בוא הנה
475
00:21:07,029 --> 00:21:08,132
.זו הייתה הנשיקה הראשונה שלנו
476
00:21:08,132 --> 00:21:09,884
.נראה שהעניינים מתחממים
477
00:21:11,925 --> 00:21:13,856
כן. אני לא חושב שהעניינים
.מתחממים, בורסק
478
00:21:13,856 --> 00:21:14,677
.מתחממים ועוד איך
479
00:21:14,677 --> 00:21:17,265
גם יש לי אישור
.לגעת בה מתי שבא לי
480
00:21:18,204 --> 00:21:20,944
.ואני הולך להשתמש בזה המון
481
00:21:23,004 --> 00:21:26,060
.זו... זו אחותי
.סליחה-
482
00:21:26,061 --> 00:21:28,000
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות