1
00:00:04,589 --> 00:00:07,191
.היומיים האחרונים היו מדהימים
2
00:00:07,225 --> 00:00:09,093
,אני יודע. לא נהניתי כך בחיים
3
00:00:09,127 --> 00:00:10,261
.והייתי במחנה חלל בילדותי
4
00:00:11,363 --> 00:00:12,930
.חבר'ה, אני עדיין כאן
5
00:00:12,964 --> 00:00:14,098
,אגב
6
00:00:14,132 --> 00:00:15,466
אתם לא עושים
.את זה נכון
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,868
,כשגבר ואישה עושים סקס
8
00:00:17,903 --> 00:00:21,572
הגבר אף-פעם לא אמור
."להגיד" אל תפילי אותי
9
00:00:21,606 --> 00:00:23,574
הדברים די יצאו משליטה
?אתמול בלילה, בסדר
10
00:00:23,608 --> 00:00:24,875
.אני מקווה שלא השארנו אותך ער
11
00:00:24,910 --> 00:00:27,290
גוזל, לא הסקס הדביק
12
00:00:27,300 --> 00:00:28,060
.שהשאיר אותי ער
13
00:00:27,412 --> 00:00:28,545
?יודע מה זה היה
14
00:00:28,580 --> 00:00:30,848
שניכם שרתם שירים
."של "דסטיניז צ'יילד
15
00:00:33,084 --> 00:00:34,251
...דני
16
00:00:34,286 --> 00:00:36,820
שני הדברים הללו
.קרו בו-זמנית
17
00:00:36,855 --> 00:00:38,489
טוב, אני בטוח שזה
הדבר היחיד
18
00:00:38,523 --> 00:00:39,890
.שעשיתם בו-זמנית
19
00:00:44,932 --> 00:00:48,694
זה מבאס שאני צריכה
.לבקר את הוריי בסופ"ש
20
00:00:48,694 --> 00:00:53,645
אני אתגעגע לתחת
.הקטן והשטוח הזה
21
00:00:58,827 --> 00:01:00,369
.אני מרחם עליה
22
00:01:00,403 --> 00:01:02,871
אין לי מושג איך
היא תשרוד את הסופ"ש
23
00:01:02,906 --> 00:01:03,973
.בלי התרופה שלה
24
00:01:04,007 --> 00:01:06,408
.אה, אתה מסמם אותה
25
00:01:06,443 --> 00:01:08,010
...זה מה ש
...ככה
26
00:01:10,046 --> 00:01:11,513
אם תרגיש לא בנוח
27
00:01:11,548 --> 00:01:13,582
בכל פעם שאני וניקי
,נעשה משחק מקדים
28
00:01:13,617 --> 00:01:15,414
.וכן, אשכב איתה שוב הבוקר
29
00:01:17,106 --> 00:01:18,854
אז אני אגרום לך
.להרגיש עוד יותר לא בנוח
30
00:01:18,888 --> 00:01:20,656
יודע מה? אני לא חושב שזה אפשרי
31
00:01:20,690 --> 00:01:22,291
אלא אם שניכם
תחכו עד שאירדם
32
00:01:22,325 --> 00:01:23,592
.ותעשו סקס מעלי
33
00:01:23,627 --> 00:01:26,729
אז אתה לא חושב שאוכל לגרום
?לך להרגיש עוד יותר לא בנוח
34
00:01:26,763 --> 00:01:28,497
.בסדר
35
00:01:29,700 --> 00:01:32,800
אפילו אם אשחזר
?את מה שקרה אתמול בלילה
36
00:01:34,839 --> 00:01:36,807
.אל תתבדח ככה
37
00:01:36,841 --> 00:01:39,710
,תאמר את שמי"
.תאמר את שמי
38
00:01:39,744 --> 00:01:43,613
,כשאתה לבדך תאמר"
.מותק, אני אוהב אותך
39
00:01:43,648 --> 00:01:45,015
ואז אני אוריד"
.את החזייה שלה
40
00:01:45,049 --> 00:01:47,050
,תאמר את שמי"
."תאמר את שמי
41
00:01:47,085 --> 00:01:48,185
.ואני עולה עליו
42
00:01:48,219 --> 00:01:50,220
,תאמר את שמי"
."תאמר את שמי
43
00:01:50,254 --> 00:01:52,422
.ואז אני שמה את ידיי מעל ראשי
44
00:01:52,457 --> 00:01:54,458
.ואז כבר גמרתי
45
00:01:56,260 --> 00:01:58,261
.סבבה, הולכים. קדימה
46
00:01:58,296 --> 00:01:59,648
.בסדר, זזים
47
00:01:59,648 --> 00:02:02,204
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות
48
00:02:02,205 --> 00:02:03,205
- "הלוזרים" -
- עונה 1, פרק 4 -
49
00:02:05,369 --> 00:02:07,700
.זו הייתה השירה שלי
50
00:02:07,701 --> 00:02:07,838
?מה דעתך
51
00:02:07,872 --> 00:02:08,905
.זה היה זוועה
52
00:02:10,666 --> 00:02:13,435
שלי, דיברת עם
...הבחור ההוא על
53
00:02:13,469 --> 00:02:14,569
.חזרה לאחור
54
00:02:18,007 --> 00:02:20,842
...ואת בטח
55
00:02:20,876 --> 00:02:22,043
.אתה בטח דני
56
00:02:22,078 --> 00:02:23,044
אחותך אמרה לי שתדבר
57
00:02:23,079 --> 00:02:25,380
כאילו אתה בסרט
.של מתיו מקונהיי
58
00:02:25,414 --> 00:02:28,984
."או כן, או כן"
59
00:02:29,018 --> 00:02:31,019
סברינה ואני היינו
,'יחד בקולג
60
00:02:31,053 --> 00:02:32,420
.ואז היא עברה לפריז
61
00:02:33,723 --> 00:02:36,491
,לסברינה יש גם אחלה שדיים
,אבל אם תגיד לה את זה
62
00:02:36,525 --> 00:02:38,159
.היא תכריח אותך לשבת כאן
63
00:02:39,328 --> 00:02:41,196
אני לומדת באוניברסיטת מישיגן
64
00:02:41,230 --> 00:02:43,798
.עובדת על דוקטורט בספרות צרפתית
65
00:02:43,833 --> 00:02:47,602
ואז היא תשתמש בתואר
.הזה כדי לעבוד בשום מקום
66
00:02:49,999 --> 00:02:52,282
סברינה, אם את
,אוהבת דברים צרפתיים
67
00:02:52,282 --> 00:02:54,275
את יודעת שמכנים
..."את זה "דגדגן צרפתי
68
00:02:54,275 --> 00:02:55,463
.בחזרה לפינה
.כן-
69
00:02:57,357 --> 00:03:00,942
גם לי יש אהבה גדולה
.לספרות הצרפתית
70
00:03:02,131 --> 00:03:05,579
האמת, עשיתי את התזה
.הבכירה שלי על ויקטור הוגו
71
00:03:05,579 --> 00:03:08,491
.וואו, זה כבר סיפור ממש משעמם
72
00:03:08,491 --> 00:03:10,671
,אני לא יכול להציל את עצמי
,אבל אם תרצי
73
00:03:10,671 --> 00:03:11,703
אוכל לעקור את לבך
ולהראות לך אותו
74
00:03:11,703 --> 00:03:12,844
.כך שתוכלי למות במהירות
75
00:03:13,864 --> 00:03:17,080
הפרופסור שלי היה
,קנדי-צרפתי
76
00:03:17,080 --> 00:03:18,405
...וזה היה
.עשה זאת-
77
00:03:35,916 --> 00:03:37,438
לסלי, את יכולה
ליידע את חברתך
78
00:03:37,438 --> 00:03:39,252
שהחברה שלי הרבה
.יותר חתיכה ממנה
79
00:03:41,209 --> 00:03:43,077
,טוב, היה נעים להכיר אותך
80
00:03:43,077 --> 00:03:45,035
.ונתראה מאוחר יותר, לס
81
00:03:46,892 --> 00:03:48,782
?אחות, אפשר אותה
82
00:03:50,701 --> 00:03:53,390
!אתה תמיד עושה את זה
83
00:03:53,390 --> 00:03:55,431
אתה תמיד שוכב
.עם החברות שלי
84
00:03:55,431 --> 00:03:57,351
כדאי שמישהו יתקשר
.לסטיב הארווי
85
00:03:57,351 --> 00:04:00,004
."יש לנו "ריב משפחתי
86
00:04:01,349 --> 00:04:03,055
תראי, אם את רוצה שאפסיק
,לשכב עם חברותייך
87
00:04:03,055 --> 00:04:05,829
,אז לא יודע... פשוט
.כאילו, שלא יהיו לך חברות
88
00:04:06,671 --> 00:04:09,479
הן חושבות שאתה
,מדהים בהתחלה
89
00:04:09,479 --> 00:04:10,550
.ואז הן מקבלות ברקס
90
00:04:10,550 --> 00:04:13,023
לקבל ברקס זה כשבחורה
?חתיכה שוכבת איתך
91
00:04:13,023 --> 00:04:14,098
...כי אם כן
!לפינה-
92
00:04:14,098 --> 00:04:15,161
!לעזאזל
93
00:04:18,130 --> 00:04:20,420
לקבל ברקס זה כשהוא
שוכב איתן פעם אחת
94
00:04:20,420 --> 00:04:23,579
ואז מנפנף אותן, ואז אני
.נשארת לנקות את הבלאגן
95
00:04:24,249 --> 00:04:26,574
אני לא חושב שאת צריכה
.לדאוג לגבי דני וסברינה
96
00:04:26,574 --> 00:04:29,651
,סברינה היא אישה חכמה
.קלאסית ומתוחכמת
97
00:04:29,651 --> 00:04:30,433
.עצור
98
00:04:30,433 --> 00:04:32,454
אתה רומז שהיא
?לא בליגה שלי
99
00:04:32,454 --> 00:04:34,378
...כי זה לא אפשרי אלא אם כן
100
00:04:34,378 --> 00:04:36,341
.רק רגע. חכו
.עצרו הכל
101
00:04:36,341 --> 00:04:37,038
.חכו רק שניה אחת
102
00:04:38,066 --> 00:04:40,078
.כן. אלוהים, אלוהים
103
00:04:40,078 --> 00:04:42,044
אלוהים. מזה הייתי
.מודאג כל הזמן
104
00:04:42,044 --> 00:04:43,756
.לא, אני עדיין אני
.תודה לאל
105
00:04:44,757 --> 00:04:47,521
.כן, אז היא כן בליגה שלי, אחי
106
00:04:47,521 --> 00:04:50,098
...דני, אם אתה רוצה עצה מ
107
00:04:50,098 --> 00:04:50,913
...רגע, רק שניה. אתה
108
00:04:50,913 --> 00:04:53,796
אתה באמת חושב שאתה יכול להביא
.לי עצה? רגע. אני מצטער
109
00:04:53,796 --> 00:04:55,992
טעיתי לגמרי עם
.הדגש במשפט הזה
110
00:04:55,992 --> 00:04:56,637
.אנסה שוב
111
00:04:56,637 --> 00:05:01,300
אתה חושב שאתה
?יכול להביא לי עצה
112
00:05:03,736 --> 00:05:05,864
אני לגמרי מצליח
.במערכת-היחסים שלי
113
00:05:05,864 --> 00:05:07,745
.ניקי ואני שכבנו הבוקר
114
00:05:07,745 --> 00:05:09,131
.קיבלתי את ההודעה שלך
115
00:05:11,370 --> 00:05:13,800
- "פנסים- "
116
00:05:19,900 --> 00:05:21,518
ברט, זה ז'קט
117
00:05:21,518 --> 00:05:23,499
כדי שאנשים מחלל החיצון
?ידעו שאתה הומו
118
00:05:26,048 --> 00:05:27,781
היי, יש מצב שהז'קט
הזה בא עם גלגיליות
119
00:05:27,781 --> 00:05:28,450
?וחבר
120
00:05:33,066 --> 00:05:34,965
,טוב, חבר'ה
?רדו ממנו קצת, טוב
121
00:05:35,703 --> 00:05:37,242
.זה בסדר, בנאדם
122
00:05:37,242 --> 00:05:38,402
.הם רק יורדים עלי קצת
123
00:05:38,402 --> 00:05:39,362
.כולנו עושים את זה אחד לשני
124
00:05:39,362 --> 00:05:41,833
.טוב, כן, לא, תמשיכו
125
00:05:41,833 --> 00:05:43,653
אם אתם רוצים לספר
.בדיחות על הומואים, בבקשה
126
00:05:43,653 --> 00:05:46,600
.תראה, הבנתי
,תמיד היית קצת מתוח
127
00:05:46,600 --> 00:05:48,650
ויצאתי מהארון רק
,לפני כמה חודשים
128
00:05:48,650 --> 00:05:50,483
...אז אתה פשוט
ייקח לך קצת זמן
129
00:05:50,483 --> 00:05:51,466
.להתרגל אלי כהומו
130
00:05:51,466 --> 00:05:53,351
.'אני מכיר אותך כהומו מהקולג
131
00:05:53,351 --> 00:05:55,653
בשנה הראשונה, התחפשת
.לבריטני ספירס בהלוואין
132
00:05:57,558 --> 00:06:00,150
."ובשנה השנייה, "אופס, עשיתי זאת שוב
(שיר של בריטני ספירס)
133
00:06:02,123 --> 00:06:04,284
אני רק אומר שלפני
,שיצאתי מהארון
134
00:06:04,284 --> 00:06:05,855
,נהגת לרדת עלי הרבה
...ועכשיו אתה פשוט
135
00:06:05,855 --> 00:06:07,677
.אתה כל-כך זהיר
136
00:06:07,677 --> 00:06:09,518
.אני לא מתנהג בצורה שונה
137
00:06:09,518 --> 00:06:11,726
.תוכיח. תצחק עלי
.תן לי כינוי
138
00:06:11,726 --> 00:06:14,273
,אני הומו ובריטי
.זה יהיה מאוד קל
139
00:06:15,454 --> 00:06:17,654
אני לא יכול לחשוב
.על כינוי על המקום
140
00:06:17,654 --> 00:06:18,960
.פיירי (הומו) פוטר
141
00:06:18,960 --> 00:06:22,625
נכתב על-ידי
.גיי גיי רולינג
142
00:06:22,625 --> 00:06:24,174
.רואה? זו חברות
143
00:06:24,174 --> 00:06:24,982
?סיימנו
144
00:06:24,982 --> 00:06:26,166
.לא, לא, לא
145
00:06:26,166 --> 00:06:27,828
.דניאל גיי לואיס
146
00:06:28,743 --> 00:06:30,375
.(אוסטין פאורבוטום (לקבל בתחת
147
00:06:31,305 --> 00:06:33,894
אלפרד היצ'קוק, זה
.השם שלו, אבל זה מצחיק
148
00:06:40,842 --> 00:06:43,485
?היי, מה זה, לעזאזל
149
00:06:44,460 --> 00:06:45,860
."זה "דוב ניקי
150
00:06:45,860 --> 00:06:48,828
ניקי השאירה את זה
.כדי שאישן איתו במיטה
151
00:06:50,910 --> 00:06:53,277
.לילה טוב, דני
.היי, היי-
152
00:06:53,277 --> 00:06:54,925
שמע, לפני שאתה הולך
...להתעלס עם הדובי הזה
153
00:06:56,659 --> 00:06:58,471
...אני בטח אישן בכפיות
.לא אעשה דבר עם הדובי
154
00:07:00,086 --> 00:07:01,333
.זה לגבי סברינה
...אני פשוט
155
00:07:01,333 --> 00:07:03,336
פגשת פעם בחורה
156
00:07:03,336 --> 00:07:04,802
,שאתה חושב שהיא כל-כך מדהימה
157
00:07:04,802 --> 00:07:06,454
אבל אתה מרגיש כאילו
?אתה לא יכול להשיג אותה
158
00:07:06,454 --> 00:07:08,636
.אחי, הרגשתי ככה כל הזמן
159
00:07:08,636 --> 00:07:10,209
...אתה פשוט צריך
.אני לא-
160
00:07:12,205 --> 00:07:13,442
.היי, ג'סטין
161
00:07:14,388 --> 00:07:15,706
!דיו, דיו
162
00:07:24,910 --> 00:07:26,502
היי, אחי. אתה יודע, זה מתוק
163
00:07:26,502 --> 00:07:28,204
.שחשבת שתוכל ללמד אותי על נשים
164
00:07:28,204 --> 00:07:30,150
היי, יודע מה? תוכל
?ללמד אותי גם ללכת
165
00:07:30,150 --> 00:07:31,403
!רד ממני
166
00:07:32,485 --> 00:07:34,157
היי, שלי, אתה צריך
?עזרה בלהיות שחור
167
00:07:34,157 --> 00:07:35,389
.לפעמים
168
00:07:36,153 --> 00:07:38,657
.זה מסובך
169
00:07:38,657 --> 00:07:41,351
!אמרתי לך לא לשכב עם חברה שלי
170
00:07:41,351 --> 00:07:42,774
.אלוהים! בסדר, מצטער
171
00:07:42,774 --> 00:07:45,524
,היי, זו לא אשמתי גם ככה
.בסדר? היא התקשרה אלי
172
00:07:45,524 --> 00:07:46,545
אגב, אפילו לא ידעתי
173
00:07:46,545 --> 00:07:47,995
.שבתי קפה פתוחים בחצות
174
00:07:47,995 --> 00:07:50,308
הם פתוחים כדי שאנשים
מוזרים ילכו לשם
175
00:07:50,308 --> 00:07:51,786
?כשהם לא מצליחים להירדם
.כן-
176
00:07:54,056 --> 00:07:55,720
אני נהנה ללכת גם
.למכבסה בשירות עצמי
177
00:07:59,734 --> 00:08:01,901
?רק רגע, לא נפגשתם עד חצות
178
00:08:01,901 --> 00:08:03,095
?באיזו שעה היא התקשרה אליך
179
00:08:03,095 --> 00:08:04,954
.לא יודע. ב-22:00 בערך
180
00:08:04,954 --> 00:08:07,362
?ופשוט הפסקת את מה שעשית
181
00:08:07,362 --> 00:08:08,959
.כאילו, צחצחתי שיניים קודם
182
00:08:08,959 --> 00:08:11,129
!אחי, זה אדיר
183
00:08:11,129 --> 00:08:13,596
!אתה חייב להתנקות כדי להתלכלך
184
00:08:15,204 --> 00:08:16,939
?יודעים מה עוד מוזר
185
00:08:16,939 --> 00:08:19,779
,עד כשקמתי הבוקר
.סברינה כבר הלכה
186
00:08:19,779 --> 00:08:21,432
היא הייתה צריכה ללכת מוקדם
.כדי לבקר את אחותה
187
00:08:21,432 --> 00:08:23,190
.אין לה אחות
188
00:08:23,190 --> 00:08:25,801
.בסדר. שיהיה
אולי היא דיברה
189
00:08:25,801 --> 00:08:26,923
.על החבר השחור שלה
...שיהיה. אני
190
00:08:30,821 --> 00:08:32,363
אני הולך להמשיך
?להתראות איתה, טוב
191
00:08:32,363 --> 00:08:34,282
.אפילו שלחתי לה הודעה
?כן? מה היא אמרה-
192
00:08:34,505 --> 00:08:37,440
,שנבלה בקרוב
.לאחר שחייה יירגעו
193
00:08:37,474 --> 00:08:39,175
?מה
194
00:08:39,209 --> 00:08:40,309
לימדתי אותה
.את המשפט הזה
195
00:08:42,312 --> 00:08:43,579
,אני אתן ללס לומר את זה
196
00:08:43,614 --> 00:08:45,548
.כי זה ייתן לה הרבה יותר אושר
197
00:08:45,582 --> 00:08:46,616
?לס
198
00:08:51,388 --> 00:08:53,256
!קיבלת ברקס
199
00:09:01,031 --> 00:09:02,465
.שלום, דוב ניקי
200
00:09:04,635 --> 00:09:06,669
.את מריחה טוב היום
201
00:09:06,704 --> 00:09:08,204
?מה הריח הזה
202
00:09:08,238 --> 00:09:11,908
.זו אהבה-הדדית
203
00:09:11,942 --> 00:09:13,643
יודע מה? כשאתה
,מתנהג בשחצנות
204
00:09:13,677 --> 00:09:16,546
זה כמו שטיילור פרי
.משחק בלי שמלה
205
00:09:16,580 --> 00:09:17,580
.לא אוהבים את זה
206
00:09:17,615 --> 00:09:20,583
.אני סתם צוחק איתך, בנאדם
207
00:09:21,869 --> 00:09:23,525
?"אתה צופה ב-"אישה יפה
208
00:09:23,525 --> 00:09:25,402
אתה יודע, זה מצחיק, כי
,כשהייתי עם סברינה
209
00:09:25,402 --> 00:09:27,902
היא אמרה שהיא אוהבת
...קומדיות רומנטיות, אז
210
00:09:29,858 --> 00:09:30,425
?מה
211
00:09:30,639 --> 00:09:31,505
.אתה מחבב אותה
212
00:09:34,055 --> 00:09:34,710
.לא
213
00:09:35,968 --> 00:09:37,555
.כן, אתה במצב "מחבב" איתה
214
00:09:37,590 --> 00:09:41,226
דני בורטון אף פעם
?לא במצב "מחבב", בסדר
215
00:09:41,260 --> 00:09:44,062
לפעמים, הוא במצב
?משתוקק", בסדר"
216
00:09:44,096 --> 00:09:47,565
ואז בסופו של דבר
."הוא במצב "יישן
217
00:09:48,801 --> 00:09:50,902
?בסדר. לא, זרום איתי שניה, טוב
218
00:09:50,936 --> 00:09:54,416
!דני, אתה מחבב אותה
.אל תחשוש מזה
219
00:09:54,416 --> 00:09:55,442
.זה נהדר להיות במצב הזה
220
00:09:55,442 --> 00:09:56,607
.הייתי במצב הזה כל חיי
221
00:09:56,607 --> 00:09:59,068
.היי, שמע. אני לא כמוך
222
00:10:00,364 --> 00:10:01,116
.בסדר
223
00:10:01,116 --> 00:10:03,230
אבל כשאתה צופה
...ב-"אישה יפה, אתה
224
00:10:03,230 --> 00:10:05,564
מדמיין אותי ואת סברינה
,כהדמויות הראשיות
225
00:10:05,564 --> 00:10:08,018
ואז הולכים לקניות
יחד בבוורלי הילס
226
00:10:08,018 --> 00:10:09,537
?ופוגשים את הקטור אליזונדו
227
00:10:09,537 --> 00:10:11,401
!?לא! מה קורה לי
228
00:10:11,401 --> 00:10:14,026
!אתה נפתח
!אתה מראה את לבך
229
00:10:14,026 --> 00:10:15,130
,זה נהדר! תראה
.תראה את זה
230
00:10:15,130 --> 00:10:16,786
תראה מה קורה כשאני
.לוחץ על השרשרת של דוב-ניקי
231
00:10:16,786 --> 00:10:20,086
.היי, ג'סטין, מתגעגעת
232
00:10:22,430 --> 00:10:23,822
!?מה הרעש הזה שהשמעתי
233
00:10:24,748 --> 00:10:25,796
?אני גוסס
234
00:10:25,796 --> 00:10:28,259
.לא, אתה סוף סוף חי
.תראה, אתה מחבב את סברינה
235
00:10:28,259 --> 00:10:29,622
.תן לי לעזור לך
?היי, תקשיב, טוב
236
00:10:29,622 --> 00:10:31,427
זו הפעם הראשונה
שהייתה לך מערכת-יחסים
237
00:10:31,427 --> 00:10:33,173
שהייתה מינית עם בחורה
,שידעה על זה
238
00:10:33,173 --> 00:10:34,309
אז אתה לא יכול
!להביא לי עצה
239
00:10:38,125 --> 00:10:39,777
.תקשיב, חבר
240
00:10:39,777 --> 00:10:42,608
מכיוון שאתה לא מתכוון
,להגיד בדיחות על הומואים
241
00:10:42,608 --> 00:10:44,174
עלו לי כמה רעיונות
242
00:10:44,174 --> 00:10:46,641
שאיתם תוכל להוכיח לי
?שאתה לא מתוח, בסדר
243
00:10:46,641 --> 00:10:49,874
נוכל ללכת לקנות
.תחתונים יחד
244
00:10:51,723 --> 00:10:53,707
.אנחנו עושים זאת כל הזמן
245
00:10:53,707 --> 00:10:56,183
...נוכל... נוכל
246
00:10:56,183 --> 00:10:58,207
נוכל ללמוד את הריקוד
.ל-"רווקות" של ביונסה
247
00:10:59,802 --> 00:11:03,212
.נוכל לעשות אמבטיית קצף יחד
248
00:11:04,362 --> 00:11:06,465
,אעשה הכל
.מלבד האמבטיה
249
00:11:06,465 --> 00:11:08,929
,בסדר, אם כך
.זה האחד, אמבטיית קצף
250
00:11:08,929 --> 00:11:11,066
.אני לא עושה את זה
251
00:11:11,066 --> 00:11:13,640
בחייך, אחי. הייתי עושה
.אמבטיה איתו כל רגע
252
00:11:14,590 --> 00:11:16,837
אפילו לא אכפת לי
.אם הוא יוציא את הפריסקופ
253
00:11:16,837 --> 00:11:18,455
?מה זה אומר בכלל
254
00:11:18,455 --> 00:11:19,313
.זו זקפה
255
00:11:22,255 --> 00:11:23,275
.בסדר
256
00:11:27,209 --> 00:11:30,201
?מה שלומך, סברינה
257
00:11:30,201 --> 00:11:32,095
.אני שמח שיכולת להגיע
258
00:11:32,095 --> 00:11:35,348
חשבנו שנדבר על איזה
.בחור טוב דני
259
00:11:36,111 --> 00:11:38,151
,דני מתסכל לי את הצורה
260
00:11:38,151 --> 00:11:40,792
אבל הוא האדם
.הכי מתוק שאני מכירה
261
00:11:40,792 --> 00:11:45,803
?באיזה עולם, תצאי עם דני שוב
262
00:11:45,803 --> 00:11:47,879
.תראו, דני כיפי
263
00:11:47,879 --> 00:11:50,745
אבל כשזה מגיע
,ללצאת עם מישהו ברצינות
264
00:11:50,745 --> 00:11:53,745
?אני מעדיפה... בוגרים
265
00:11:56,500 --> 00:11:58,934
דייט אחד, ואתן לך
.לשתות פה חודש אחד בחינם
266
00:11:58,934 --> 00:12:01,131
אתם מנסים לעזור
,לחבר שלכם
267
00:12:01,131 --> 00:12:03,565
,ואני חושבת שזה מאוד מתוק
268
00:12:03,565 --> 00:12:07,912
אבל אני לא יוצאת לדייטים
.בשביל אלכוהול חינם
269
00:12:07,912 --> 00:12:10,386
טוב, אני רק דיברתי
.על בירה ויין
270
00:12:10,386 --> 00:12:11,577
.בואי לא נתפרע
271
00:12:11,577 --> 00:12:13,490
.פשוט תני לו הזדמנות
272
00:12:13,490 --> 00:12:15,057
תני לו הזדמנות
.תני לו הזדמנות-
273
00:12:15,057 --> 00:12:16,097
!תני לו הזדמנות
274
00:12:17,106 --> 00:12:18,523
תראו, אני אהיה
.חייבת להגיד לא
275
00:12:18,523 --> 00:12:19,848
?לא למה
.סמים-
276
00:12:19,848 --> 00:12:22,616
,להגיד לא לסמים
.תודה לאל
277
00:12:22,616 --> 00:12:23,418
תראה, פשוט גילינו
278
00:12:23,418 --> 00:12:24,812
.שלסברינה יש קצת בעיה
279
00:12:24,812 --> 00:12:26,375
אני לא רוצה להיכנס
,לפרטי הפרטים
280
00:12:26,375 --> 00:12:27,852
."'אבל זה מתחרז עם "בריסטול נת
('קריסטל מת)
281
00:12:31,240 --> 00:12:32,793
בבקשה תגידו לי שאתם
282
00:12:32,793 --> 00:12:34,645
לא ביקשתם ממנה
.לצאת איתי לדייט מרחמים
283
00:12:34,645 --> 00:12:35,923
!מה? לא
284
00:12:37,097 --> 00:12:39,264
.כאילו, די מטופש
285
00:12:39,264 --> 00:12:40,596
.תראה את ברט, הוא בוכה
286
00:12:40,596 --> 00:12:41,952
.אף-אחד לא יעשה דבר כזה
287
00:12:43,158 --> 00:12:44,339
?נכון, סברינה
288
00:12:44,339 --> 00:12:45,722
.כן, אני לא אוהבת לשקר
289
00:12:47,453 --> 00:12:49,104
.זה ממש מעצבן אותי
290
00:12:54,907 --> 00:12:56,022
.אז, אני זזה
291
00:12:56,022 --> 00:12:57,749
...כן, יש לי... בייגל
292
00:12:57,749 --> 00:12:59,359
כולם להושיב
!את התחת המתוק שלהם
293
00:12:59,359 --> 00:13:02,666
אף-אחד לא עוזב עד
.שאגלה של מי היה הרעיון
294
00:13:02,666 --> 00:13:05,959
?לס? זו היית את? אחותי
295
00:13:05,959 --> 00:13:07,718
בגלל שהצלקות הללו
.לא מתרפאות, לס
296
00:13:08,653 --> 00:13:10,598
!עני לי
297
00:13:21,265 --> 00:13:22,898
?זה היית אתה, חברי
298
00:13:22,898 --> 00:13:25,407
?חבר? אני חבר
299
00:13:27,286 --> 00:13:29,685
.כן. ואני מתחרט על זה
300
00:13:31,274 --> 00:13:34,082
?מה איתך, ברט
301
00:13:34,082 --> 00:13:36,199
לא, בחיים לא תזרוק
,אותי מתחת לאוטובוס
302
00:13:36,199 --> 00:13:37,284
,או כמו שאומרים בלונדון
303
00:13:37,284 --> 00:13:39,070
."אוטובוס קומותיים"
304
00:13:40,954 --> 00:13:42,698
.אנחנו פשוט קוראים לזה אוטובוס
305
00:13:44,929 --> 00:13:46,492
?מה עם שלי המתוק שלי, אה
306
00:13:46,492 --> 00:13:49,994
עיניי השוקולד-חום הללו
?סוף-סוף בגדו בי, אה
307
00:13:51,044 --> 00:13:51,852
.לא
308
00:13:52,952 --> 00:13:54,967
!דני, בבקשה, לא
309
00:13:58,829 --> 00:14:05,173
מי היה האחראי
!?לזלזול הבוטה הזה
310
00:14:06,538 --> 00:14:08,442
.אלו הרבה מחיאות כפיים
311
00:14:08,442 --> 00:14:09,970
?באמת? כן, ג'סטין
312
00:14:09,970 --> 00:14:11,867
?אלו הרבה מחיאות כפיים
?באמת, ג'סטין
313
00:14:14,645 --> 00:14:16,571
אני רוצה שכולם
יעשו לי טובה
314
00:14:16,571 --> 00:14:18,400
וילכו בצורה דרמטית
.הרחק מג'סטין
315
00:14:24,484 --> 00:14:27,125
?רק ניסיתי לעזור, בסדר
316
00:14:27,125 --> 00:14:29,592
זה... אעשה הכל בשביל
.להיות חבר טוב
317
00:14:29,592 --> 00:14:30,909
.חוץ מלעשות אמבטיה איתי
318
00:14:36,878 --> 00:14:39,028
אתה מאוד קרוב
.לפנים שלי כרגע
319
00:14:39,028 --> 00:14:40,790
?היי, מה אני מריח
320
00:14:40,790 --> 00:14:42,542
?מה הריח הזה? פחד
321
00:14:42,542 --> 00:14:44,656
?זו נקמה
322
00:14:46,570 --> 00:14:48,939
זה... זה הבושם המיוחד שלי
?שאמרתי לך לא להשתמש בו
323
00:14:49,941 --> 00:14:51,255
.השפרצתי פעם אחת
324
00:14:53,080 --> 00:14:55,276
אמרתי לך שאתה אמור
לרסס את זה באוויר
325
00:14:55,276 --> 00:14:57,004
.ואז ללכת אל תוך זה
.טוב, אם כך, אני מצטער-
326
00:14:57,004 --> 00:14:59,214
נחש מה. מאוחר מדי
.כי הנקמה בדרך
327
00:15:00,152 --> 00:15:01,216
.אתה יורק עלי
328
00:15:05,379 --> 00:15:08,011
זו הייתה הנשיקה האסקימואית
.הכי מפחידה בעולם
329
00:15:12,811 --> 00:15:13,837
?דני
330
00:15:20,785 --> 00:15:21,876
?דוב ניקי
331
00:15:23,485 --> 00:15:26,015
.היי
332
00:15:27,824 --> 00:15:30,218
.לדוב ניקי קרתה טעונה
333
00:15:32,203 --> 00:15:34,063
.חתיכת בן זונה חולני
334
00:15:34,063 --> 00:15:36,745
מי מבזבז כל-כך הרבה
?זמן בלעשות זאת לדובי
335
00:15:38,277 --> 00:15:40,808
אחי, רק ניסיתי לעזור
.לך עם סברינה
336
00:15:40,808 --> 00:15:42,433
.אני לא צריך עזרה איתה
337
00:15:42,433 --> 00:15:45,159
תוך שבוע, אני הולך
.לשכוח איך הפרצוף שלה נראה
338
00:15:45,159 --> 00:15:46,897
?זה לא אפשרי, טוב
339
00:15:46,897 --> 00:15:47,993
יש לי תמונה בראש
340
00:15:47,993 --> 00:15:49,509
של כל בחורה
.ששכבתי איתה בחיים
341
00:15:49,509 --> 00:15:51,307
נהדר, זאת אומרת
שיש לך תמונה של ניקי
342
00:15:51,307 --> 00:15:52,611
.ושל החזייה של בת דודה שלך
343
00:15:56,131 --> 00:15:58,347
.אמרתי לך לא להביא לי עצה בחיים
344
00:15:58,347 --> 00:16:00,031
.אתה מביא לי עצות כל הזמן
345
00:16:00,031 --> 00:16:01,793
אתה באמת כל-כך גאה
346
00:16:01,793 --> 00:16:03,093
שאתה לא יכול
?לקבל אחת ממני
347
00:16:03,093 --> 00:16:05,223
פשוט... זה לעולם לא
.יילך עם הבחורה הזו
348
00:16:05,223 --> 00:16:06,849
?על מה אתה מדבר
349
00:16:06,849 --> 00:16:08,244
סברינה פשוט ממש שונה
350
00:16:08,244 --> 00:16:09,469
.מכל הבחורות שהייתי איתן
351
00:16:09,469 --> 00:16:11,018
,אתה יודע
,היא חכמה, קלאסית
352
00:16:11,018 --> 00:16:12,860
,היא שאפתנית
.היא יודעת צרפתית
353
00:16:12,860 --> 00:16:15,871
.אני יודע רק צרפתית מזויפת
354
00:16:15,871 --> 00:16:16,749
?מבין
355
00:16:17,323 --> 00:16:18,699
...אני פשוט
356
00:16:18,699 --> 00:16:19,931
.צדקת
357
00:16:19,931 --> 00:16:21,118
?היא לא בליגה שלי, טוב
358
00:16:21,849 --> 00:16:23,305
?תפסיק, מובן
359
00:16:23,305 --> 00:16:26,425
!זה לא הבחור שאני מכיר
360
00:16:27,270 --> 00:16:32,942
לבחור שאני מכיר
!יש ביטחון עצמי שלא מגיע לו
361
00:16:33,736 --> 00:16:35,565
.צודק. יש לי את זה מגיל שש
362
00:16:35,565 --> 00:16:37,553
אז הבנתי לראשונה
.שאני טוב יותר מהשאר
363
00:16:39,441 --> 00:16:41,090
ואתה חייב להיאחז
.באשליה הזו
364
00:16:41,090 --> 00:16:41,962
.אל תוותר
365
00:16:44,471 --> 00:16:45,990
?יודע מה
366
00:16:45,990 --> 00:16:47,033
.פשוט... אני לא יכול, בנאדם
367
00:16:47,033 --> 00:16:50,558
אני פשוט מוטרד בגלל
,שהיא בבירור מכוונת לאנשהו
368
00:16:50,558 --> 00:16:51,832
,ואני בן 30
.ואני לא
369
00:16:55,481 --> 00:16:58,018
?כן
370
00:16:58,018 --> 00:16:59,139
?יש לך דקה
371
00:16:59,139 --> 00:17:01,092
?כן. למה השיער שלך רטוב
372
00:17:02,889 --> 00:17:06,433
השיער שלנו רטוב בגלל שביליתי
את הפסקת הצהריים שלי
373
00:17:06,433 --> 00:17:08,629
.באמבטיה עם חבריי הקרובים
374
00:17:08,629 --> 00:17:11,032
!חבר'ה, די
375
00:17:11,859 --> 00:17:12,703
.לא נכון
376
00:17:12,703 --> 00:17:14,039
.כן, ועוד איך
377
00:17:15,328 --> 00:17:16,817
.גב אל גב
378
00:17:18,612 --> 00:17:21,253
.כמו פוסטר לסרט על שוטרים חברים
379
00:17:25,540 --> 00:17:25,989
- "פנסים" -
380
00:17:25,990 --> 00:17:28,854
?מה אתה עושה כאן
?למה אתה נראה לחוץ
381
00:17:28,854 --> 00:17:30,669
,בגלל שהתקשרתי ללסלי
382
00:17:30,669 --> 00:17:32,599
ואמרתי לה להגיד לסברינה
.לפגוש אותה כאן
383
00:17:32,599 --> 00:17:35,690
.שינית את דעתך
.אני גאה בך
384
00:17:36,498 --> 00:17:38,186
.שלום
385
00:17:38,903 --> 00:17:41,495
?אחי, מה אני אמור לומר
.אני לא יודע מה לעשות
386
00:17:41,495 --> 00:17:44,696
תראה, יש מהלך אחד
?שהשתמשתי בו כל חיי, טוב
387
00:17:44,696 --> 00:17:46,580
.תהיה פגיע
388
00:17:48,056 --> 00:17:50,040
.בסדר, בסדר
.צא לדרך-
389
00:17:54,748 --> 00:17:56,348
...היי, סברינה
390
00:17:57,298 --> 00:18:00,663
לסלי לא מגיעה. אמרתי
.לה לשקר כדי שתבואי לפה
391
00:18:01,453 --> 00:18:03,749
תראי, אני יודע שהלילה ההוא
392
00:18:03,749 --> 00:18:06,044
,היה רק סטוץ בשבילך
393
00:18:06,044 --> 00:18:07,804
ואני רוצה שתדעי
394
00:18:07,804 --> 00:18:10,516
.שאני חושב שהיה בינינו חיבור
395
00:18:11,284 --> 00:18:13,994
,תמיד הייתי בחור מלא ביטחון
396
00:18:13,994 --> 00:18:16,020
,וכן, בסדר, זה בגלל שאני מדהים
397
00:18:16,020 --> 00:18:21,049
אבל את יודעת, זה גם בגלל
.שאני יוצא עם בחורות, לא נשים
398
00:18:21,049 --> 00:18:23,943
,"וכשאני אומר "יוצא
399
00:18:23,943 --> 00:18:25,316
אני מתכוון למסתובב
איתן פעם אחת
400
00:18:25,316 --> 00:18:27,940
.ולא מדבר איתן שוב
401
00:18:28,773 --> 00:18:30,970
,אז, אני חושב שהבעיה היא
402
00:18:30,970 --> 00:18:35,382
שכשיש בחורה שאני רוצה
,להתראות איתה שוב
403
00:18:35,382 --> 00:18:38,786
זו מישהי
404
00:18:38,786 --> 00:18:40,524
,שלא רוצה להתראות איתי שוב
405
00:18:40,524 --> 00:18:43,076
ותראי, מה שאני מנסה לומר
406
00:18:43,076 --> 00:18:46,333
זה שאת מסוג הנשים
.שאני רוצה להתראות איתן שוב
407
00:18:47,192 --> 00:18:49,247
.להיות פגיע זה אחלה מהלך
408
00:18:50,335 --> 00:18:51,966
!ועוד איך
409
00:18:52,730 --> 00:18:53,275
.סליחה
410
00:18:59,603 --> 00:19:02,971
?איך חמישי בערב נשמע לך
411
00:19:02,971 --> 00:19:06,043
.כן, נשמע אחלה
412
00:19:06,043 --> 00:19:07,281
.בסדר
413
00:19:07,913 --> 00:19:08,636
.בלי צרפתית מזויפת
414
00:19:09,648 --> 00:19:11,076
.כמובן
415
00:19:27,866 --> 00:19:29,424
.אין בעד מה, גוזל
416
00:19:29,424 --> 00:19:31,411
.היי, רגע, רגע
417
00:19:33,074 --> 00:19:33,920
.לא, לא, לא
418
00:19:33,920 --> 00:19:35,579
.בסדר. היי, היי
419
00:19:35,579 --> 00:19:37,075
אתה לא יכול
."לקרוא לי "גוזל
420
00:19:37,075 --> 00:19:39,021
אין סיכוי שאני אקרא כך
421
00:19:39,021 --> 00:19:40,617
על-ידי מישהו שנראה כמו מישהו
422
00:19:43,679 --> 00:19:45,881
אתה נראה כמו עבריניי הרחוב האלה
423
00:19:45,881 --> 00:19:47,283
.שספיידרמן תופס
424
00:19:49,133 --> 00:19:51,003
בסדר, טוב, אתה נראה
425
00:19:51,003 --> 00:19:54,118
כמו אחד מהאנשים האנימטרוניקים
."מ-"זה עולם קטן
426
00:19:56,444 --> 00:19:58,346
כן? אתה נראה כמו מישהו
427
00:19:58,346 --> 00:20:00,477
שצפה בפרק אחד
"של "משחקי הכס
428
00:20:00,477 --> 00:20:02,670
והחליט לעצב את שיערו
.כמו של השחקנים
429
00:20:04,139 --> 00:20:06,339
?בסדר, יודע מה
.עצור ממש כאן
430
00:20:06,339 --> 00:20:07,358
...אני פשוט
431
00:20:07,358 --> 00:20:09,735
,תודה שדחפת אותי
432
00:20:09,735 --> 00:20:11,293
.ואני ממש מעריך את זה
433
00:20:11,293 --> 00:20:12,145
,זה ביג דיל
434
00:20:12,145 --> 00:20:14,169
במיוחד כשזה מגיע מבחור
435
00:20:14,169 --> 00:20:16,119
שנראה כמו דייל
.בטיסה דרום-מערבית
436
00:20:17,418 --> 00:20:18,425
.תודה
437
00:20:18,425 --> 00:20:19,867
וזה נחמד לשמוע את זה
438
00:20:19,867 --> 00:20:23,250
מבחור שנראה כמו ישו
.אם הוא היה גר בסיאטל
439
00:20:26,827 --> 00:20:27,981
.אקבל את זה
440
00:20:39,333 --> 00:20:41,267
.זה אומר הרבה, חבר
441
00:20:43,116 --> 00:20:45,503
כל מה שיצטרך כדי
.להראות לך כמה נוח לי
442
00:20:47,386 --> 00:20:50,644
?המים נעימים, אה
443
00:20:53,477 --> 00:20:54,906
.זה סיוט
444
00:20:55,652 --> 00:20:58,573
כמה זמן החבר'ה
?נשארו איתך באמבטיה
445
00:20:58,573 --> 00:21:01,001
לא, לא, לא. אף-אחד
.לא היה איתי באמבטיה
446
00:21:01,001 --> 00:21:03,548
פשוט חשבנו... חשבנו
.למתוח אותך
447
00:21:07,468 --> 00:21:10,817
אחלה מהלך,
.סיר דראגתוני הופקינס
448
00:21:14,461 --> 00:21:15,801
.55
449
00:21:16,759 --> 00:21:18,471
.זו התחלה טובה, חבר
450
00:21:20,593 --> 00:21:21,967
.הצילו
451
00:21:25,669 --> 00:21:30,415
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות