.היומיים האחרונים היו מדהימים
,אני יודע. לא נהניתי כך בחיים
.והייתי במחנה חלל בילדותי
.חבר'ה, אני עדיין כאן
,אגב
אתם לא עושים .את זה נכון
,כשגבר ואישה עושים סקס
הגבר אף-פעם לא אמור ."להגיד" אל תפילי אותי
הדברים די יצאו משליטה ?אתמול בלילה, בסדר
.אני מקווה שלא השארנו אותך ער
גוזל, לא הסקס הדביק
.שהשאיר אותי ער
?יודע מה זה היה
שניכם שרתם שירים ."של "דסטיניז צ'יילד
...דני
שני הדברים הללו .קרו בו-זמנית
טוב, אני בטוח שזה הדבר היחיד
.שעשיתם בו-זמנית
זה מבאס שאני צריכה .לבקר את הוריי בסופ"ש
אני אתגעגע לתחת .הקטן והשטוח הזה
.אני מרחם עליה
אין לי מושג איך היא תשרוד את הסופ"ש
.בלי התרופה שלה
.אה, אתה מסמם אותה
...זה מה ש ...ככה
אם תרגיש לא בנוח
בכל פעם שאני וניקי ,נעשה משחק מקדים
.וכן, אשכב איתה שוב הבוקר
אז אני אגרום לך .להרגיש עוד יותר לא בנוח
יודע מה? אני לא חושב שזה אפשרי
אלא אם שניכם תחכו עד שאירדם
.ותעשו סקס מעלי
אז אתה לא חושב שאוכל לגרום ?לך להרגיש עוד יותר לא בנוח
.בסדר
אפילו אם אשחזר ?את מה שקרה אתמול בלילה
.אל תתבדח ככה
,תאמר את שמי" .תאמר את שמי
,כשאתה לבדך תאמר" .מותק, אני אוהב אותך
ואז אני אוריד" .את החזייה שלה
,תאמר את שמי" ."תאמר את שמי
.ואני עולה עליו
,תאמר את שמי" ."תאמר את שמי
.ואז אני שמה את ידיי מעל ראשי
.ואז כבר גמרתי
.סבבה, הולכים. קדימה
.בסדר, זזים
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות
- "הלוזרים" - - עונה 1, פרק 4 -
.זו הייתה השירה שלי
?מה דעתך
.זה היה זוועה
שלי, דיברת עם ...הבחור ההוא על
.חזרה לאחור
...ואת בטח
.אתה בטח דני
אחותך אמרה לי שתדבר
כאילו אתה בסרט .של מתיו מקונהיי
."או כן, או כן"
סברינה ואני היינו ,'יחד בקולג
.ואז היא עברה לפריז
,לסברינה יש גם אחלה שדיים ,אבל אם תגיד לה את זה
.היא תכריח אותך לשבת כאן
אני לומדת באוניברסיטת מישיגן
.עובדת על דוקטורט בספרות צרפתית
ואז היא תשתמש בתואר .הזה כדי לעבוד בשום מקום
סברינה, אם את ,אוהבת דברים צרפתיים
את יודעת שמכנים ..."את זה "דגדגן צרפתי
.בחזרה לפינה .כן-
גם לי יש אהבה גדולה .לספרות הצרפתית
האמת, עשיתי את התזה .הבכירה שלי על ויקטור הוגו
.וואו, זה כבר סיפור ממש משעמם
,אני לא יכול להציל את עצמי ,אבל אם תרצי
אוכל לעקור את לבך ולהראות לך אותו
.כך שתוכלי למות במהירות
הפרופסור שלי היה ,קנדי-צרפתי
...וזה היה .עשה זאת-
לסלי, את יכולה ליידע את חברתך
שהחברה שלי הרבה .יותר חתיכה ממנה
,טוב, היה נעים להכיר אותך
.ונתראה מאוחר יותר, לס
?אחות, אפשר אותה
!אתה תמיד עושה את זה
אתה תמיד שוכב .עם החברות שלי
כדאי שמישהו יתקשר .לסטיב הארווי
."יש לנו "ריב משפחתי
תראי, אם את רוצה שאפסיק ,לשכב עם חברותייך
,אז לא יודע... פשוט .כאילו, שלא יהיו לך חברות
הן חושבות שאתה ,מדהים בהתחלה
.ואז הן מקבלות ברקס
לקבל ברקס זה כשבחורה ?חתיכה שוכבת איתך
...כי אם כן !לפינה-
!לעזאזל
לקבל ברקס זה כשהוא שוכב איתן פעם אחת
ואז מנפנף אותן, ואז אני .נשארת לנקות את הבלאגן
אני לא חושב שאת צריכה .לדאוג לגבי דני וסברינה
,סברינה היא אישה חכמה .קלאסית ומתוחכמת
.עצור
אתה רומז שהיא ?לא בליגה שלי
...כי זה לא אפשרי אלא אם כן
.רק רגע. חכו .עצרו הכל
.חכו רק שניה אחת
.כן. אלוהים, אלוהים
אלוהים. מזה הייתי .מודאג כל הזמן
.לא, אני עדיין אני .תודה לאל
.כן, אז היא כן בליגה שלי, אחי
...דני, אם אתה רוצה עצה מ
...רגע, רק שניה. אתה
אתה באמת חושב שאתה יכול להביא .לי עצה? רגע. אני מצטער
טעיתי לגמרי עם .הדגש במשפט הזה
.אנסה שוב
אתה חושב שאתה ?יכול להביא לי עצה
אני לגמרי מצליח .במערכת-היחסים שלי
.ניקי ואני שכבנו הבוקר
.קיבלתי את ההודעה שלך
- "פנסים- "
ברט, זה ז'קט
כדי שאנשים מחלל החיצון ?ידעו שאתה הומו
היי, יש מצב שהז'קט הזה בא עם גלגיליות
?וחבר
,טוב, חבר'ה ?רדו ממנו קצת, טוב
.זה בסדר, בנאדם
.הם רק יורדים עלי קצת
.כולנו עושים את זה אחד לשני
.טוב, כן, לא, תמשיכו
אם אתם רוצים לספר .בדיחות על הומואים, בבקשה
.תראה, הבנתי ,תמיד היית קצת מתוח
ויצאתי מהארון רק ,לפני כמה חודשים
...אז אתה פשוט ייקח לך קצת זמן
.להתרגל אלי כהומו
.'אני מכיר אותך כהומו מהקולג
בשנה הראשונה, התחפשת .לבריטני ספירס בהלוואין
."ובשנה השנייה, "אופס, עשיתי זאת שוב (שיר של בריטני ספירס)
אני רק אומר שלפני ,שיצאתי מהארון
,נהגת לרדת עלי הרבה ...ועכשיו אתה פשוט
.אתה כל-כך זהיר
.אני לא מתנהג בצורה שונה
.תוכיח. תצחק עלי .תן לי כינוי
,אני הומו ובריטי .זה יהיה מאוד קל
אני לא יכול לחשוב .על כינוי על המקום
.פיירי (הומו) פוטר
נכתב על-ידי .גיי גיי רולינג
.רואה? זו חברות
?סיימנו
.לא, לא, לא
.דניאל גיי לואיס
.(אוסטין פאורבוטום (לקבל בתחת
אלפרד היצ'קוק, זה .השם שלו, אבל זה מצחיק
?היי, מה זה, לעזאזל
."זה "דוב ניקי
ניקי השאירה את זה .כדי שאישן איתו במיטה
.לילה טוב, דני .היי, היי-
שמע, לפני שאתה הולך ...להתעלס עם הדובי הזה
...אני בטח אישן בכפיות .לא אעשה דבר עם הדובי
.זה לגבי סברינה ...אני פשוט
פגשת פעם בחורה
,שאתה חושב שהיא כל-כך מדהימה
אבל אתה מרגיש כאילו ?אתה לא יכול להשיג אותה
.אחי, הרגשתי ככה כל הזמן
...אתה פשוט צריך .אני לא-
.היי, ג'סטין
!דיו, דיו
היי, אחי. אתה יודע, זה מתוק
.שחשבת שתוכל ללמד אותי על נשים
היי, יודע מה? תוכל ?ללמד אותי גם ללכת
!רד ממני
היי, שלי, אתה צריך ?עזרה בלהיות שחור
.לפעמים
.זה מסובך
!אמרתי לך לא לשכב עם חברה שלי
.אלוהים! בסדר, מצטער
,היי, זו לא אשמתי גם ככה .בסדר? היא התקשרה אלי
אגב, אפילו לא ידעתי
.שבתי קפה פתוחים בחצות
הם פתוחים כדי שאנשים מוזרים ילכו לשם
?כשהם לא מצליחים להירדם .כן-
אני נהנה ללכת גם .למכבסה בשירות עצמי
?רק רגע, לא נפגשתם עד חצות
?באיזו שעה היא התקשרה אליך
.לא יודע. ב-22:00 בערך
?ופשוט הפסקת את מה שעשית
.כאילו, צחצחתי שיניים קודם
!אחי, זה אדיר
!אתה חייב להתנקות כדי להתלכלך
?יודעים מה עוד מוזר
,עד כשקמתי הבוקר .סברינה כבר הלכה
היא הייתה צריכה ללכת מוקדם .כדי לבקר את אחותה
.אין לה אחות
.בסדר. שיהיה אולי היא דיברה
.על החבר השחור שלה ...שיהיה. אני
אני הולך להמשיך ?להתראות איתה, טוב
.אפילו שלחתי לה הודעה ?כן? מה היא אמרה-
,שנבלה בקרוב .לאחר שחייה יירגעו
?מה
לימדתי אותה .את המשפט הזה
,אני אתן ללס לומר את זה
.כי זה ייתן לה הרבה יותר אושר
?לס
!קיבלת ברקס
.שלום, דוב ניקי
.את מריחה טוב היום
?מה הריח הזה
.זו אהבה-הדדית
יודע מה? כשאתה ,מתנהג בשחצנות
זה כמו שטיילור פרי .משחק בלי שמלה
.לא אוהבים את זה
.אני סתם צוחק איתך, בנאדם
?"אתה צופה ב-"אישה יפה
אתה יודע, זה מצחיק, כי ,כשהייתי עם סברינה
היא אמרה שהיא אוהבת ...קומדיות רומנטיות, אז
?מה
.אתה מחבב אותה
.לא
.כן, אתה במצב "מחבב" איתה
דני בורטון אף פעם ?לא במצב "מחבב", בסדר
לפעמים, הוא במצב ?משתוקק", בסדר"
ואז בסופו של דבר ."הוא במצב "יישן
?בסדר. לא, זרום איתי שניה, טוב
!דני, אתה מחבב אותה .אל תחשוש מזה
.זה נהדר להיות במצב הזה
.הייתי במצב הזה כל חיי
.היי, שמע. אני לא כמוך
.בסדר
אבל כשאתה צופה ...ב-"אישה יפה, אתה
מדמיין אותי ואת סברינה ,כהדמויות הראשיות
ואז הולכים לקניות יחד בבוורלי הילס
?ופוגשים את הקטור אליזונדו
!?לא! מה קורה לי
!אתה נפתח !אתה מראה את לבך
,זה נהדר! תראה .תראה את זה
תראה מה קורה כשאני .לוחץ על השרשרת של דוב-ניקי
.היי, ג'סטין, מתגעגעת
!?מה הרעש הזה שהשמעתי
?אני גוסס
.לא, אתה סוף סוף חי .תראה, אתה מחבב את סברינה
.תן לי לעזור לך ?היי, תקשיב, טוב
זו הפעם הראשונה שהייתה לך מערכת-יחסים
שהייתה מינית עם בחורה ,שידעה על זה
אז אתה לא יכול !להביא לי עצה
.תקשיב, חבר
מכיוון שאתה לא מתכוון ,להגיד בדיחות על הומואים
עלו לי כמה רעיונות
שאיתם תוכל להוכיח לי ?שאתה לא מתוח, בסדר
נוכל ללכת לקנות .תחתונים יחד
.אנחנו עושים זאת כל הזמן
...נוכל... נוכל
נוכל ללמוד את הריקוד .ל-"רווקות" של ביונסה
.נוכל לעשות אמבטיית קצף יחד
,אעשה הכל .מלבד האמבטיה
,בסדר, אם כך .זה האחד, אמבטיית קצף
.אני לא עושה את זה
בחייך, אחי. הייתי עושה .אמבטיה איתו כל רגע
אפילו לא אכפת לי .אם הוא יוציא את הפריסקופ
?מה זה אומר בכלל
.זו זקפה
.בסדר
?מה שלומך, סברינה
.אני שמח שיכולת להגיע
חשבנו שנדבר על איזה .בחור טוב דני
,דני מתסכל לי את הצורה
אבל הוא האדם .הכי מתוק שאני מכירה
?באיזה עולם, תצאי עם דני שוב
.תראו, דני כיפי
אבל כשזה מגיע ,ללצאת עם מישהו ברצינות
?אני מעדיפה... בוגרים
דייט אחד, ואתן לך .לשתות פה חודש אחד בחינם
אתם מנסים לעזור ,לחבר שלכם
,ואני חושבת שזה מאוד מתוק
אבל אני לא יוצאת לדייטים .בשביל אלכוהול חינם
טוב, אני רק דיברתי .על בירה ויין
.בואי לא נתפרע
.פשוט תני לו הזדמנות
תני לו הזדמנות .תני לו הזדמנות-
!תני לו הזדמנות
תראו, אני אהיה .חייבת להגיד לא
?לא למה .סמים-
,להגיד לא לסמים .תודה לאל
תראה, פשוט גילינו
.שלסברינה יש קצת בעיה
אני לא רוצה להיכנס ,לפרטי הפרטים
."'אבל זה מתחרז עם "בריסטול נת ('קריסטל מת)
בבקשה תגידו לי שאתם
לא ביקשתם ממנה .לצאת איתי לדייט מרחמים
!מה? לא
.כאילו, די מטופש
.תראה את ברט, הוא בוכה
.אף-אחד לא יעשה דבר כזה
?נכון, סברינה
.כן, אני לא אוהבת לשקר
.זה ממש מעצבן אותי
.אז, אני זזה
...כן, יש לי... בייגל
כולם להושיב !את התחת המתוק שלהם
אף-אחד לא עוזב עד .שאגלה של מי היה הרעיון
?לס? זו היית את? אחותי
בגלל שהצלקות הללו .לא מתרפאות, לס
!עני לי
?זה היית אתה, חברי
?חבר? אני חבר
.כן. ואני מתחרט על זה
?מה איתך, ברט
לא, בחיים לא תזרוק ,אותי מתחת לאוטובוס
,או כמו שאומרים בלונדון
."אוטובוס קומותיים"
.אנחנו פשוט קוראים לזה אוטובוס
?מה עם שלי המתוק שלי, אה
עיניי השוקולד-חום הללו ?סוף-סוף בגדו בי, אה
.לא
!דני, בבקשה, לא
מי היה האחראי !?לזלזול הבוטה הזה
.אלו הרבה מחיאות כפיים
?באמת? כן, ג'סטין
?אלו הרבה מחיאות כפיים ?באמת, ג'סטין
אני רוצה שכולם יעשו לי טובה
וילכו בצורה דרמטית .הרחק מג'סטין
?רק ניסיתי לעזור, בסדר
זה... אעשה הכל בשביל .להיות חבר טוב
.חוץ מלעשות אמבטיה איתי
אתה מאוד קרוב .לפנים שלי כרגע
?היי, מה אני מריח
?מה הריח הזה? פחד
?זו נקמה
זה... זה הבושם המיוחד שלי ?שאמרתי לך לא להשתמש בו
.השפרצתי פעם אחת
אמרתי לך שאתה אמור לרסס את זה באוויר
.ואז ללכת אל תוך זה .טוב, אם כך, אני מצטער-
נחש מה. מאוחר מדי .כי הנקמה בדרך
.אתה יורק עלי
זו הייתה הנשיקה האסקימואית .הכי מפחידה בעולם
?דני
?דוב ניקי
.היי
.לדוב ניקי קרתה טעונה
.חתיכת בן זונה חולני
מי מבזבז כל-כך הרבה ?זמן בלעשות זאת לדובי
אחי, רק ניסיתי לעזור .לך עם סברינה
.אני לא צריך עזרה איתה
תוך שבוע, אני הולך .לשכוח איך הפרצוף שלה נראה
?זה לא אפשרי, טוב
יש לי תמונה בראש
של כל בחורה .ששכבתי איתה בחיים
נהדר, זאת אומרת שיש לך תמונה של ניקי
.ושל החזייה של בת דודה שלך
.אמרתי לך לא להביא לי עצה בחיים
.אתה מביא לי עצות כל הזמן
אתה באמת כל-כך גאה
שאתה לא יכול ?לקבל אחת ממני
פשוט... זה לעולם לא .יילך עם הבחורה הזו
?על מה אתה מדבר
סברינה פשוט ממש שונה
.מכל הבחורות שהייתי איתן
,אתה יודע ,היא חכמה, קלאסית
,היא שאפתנית .היא יודעת צרפתית
.אני יודע רק צרפתית מזויפת
?מבין
...אני פשוט
.צדקת
?היא לא בליגה שלי, טוב
?תפסיק, מובן
!זה לא הבחור שאני מכיר
לבחור שאני מכיר !יש ביטחון עצמי שלא מגיע לו
.צודק. יש לי את זה מגיל שש
אז הבנתי לראשונה .שאני טוב יותר מהשאר
ואתה חייב להיאחז .באשליה הזו
.אל תוותר
?יודע מה
.פשוט... אני לא יכול, בנאדם
אני פשוט מוטרד בגלל ,שהיא בבירור מכוונת לאנשהו
,ואני בן 30 .ואני לא
?כן
?יש לך דקה
?כן. למה השיער שלך רטוב
השיער שלנו רטוב בגלל שביליתי את הפסקת הצהריים שלי
.באמבטיה עם חבריי הקרובים
!חבר'ה, די
.לא נכון
.כן, ועוד איך
.גב אל גב
.כמו פוסטר לסרט על שוטרים חברים
- "פנסים" -
?מה אתה עושה כאן ?למה אתה נראה לחוץ
,בגלל שהתקשרתי ללסלי
ואמרתי לה להגיד לסברינה .לפגוש אותה כאן
.שינית את דעתך .אני גאה בך
.שלום
?אחי, מה אני אמור לומר .אני לא יודע מה לעשות
תראה, יש מהלך אחד ?שהשתמשתי בו כל חיי, טוב
.תהיה פגיע
.בסדר, בסדר .צא לדרך-
...היי, סברינה
לסלי לא מגיעה. אמרתי .לה לשקר כדי שתבואי לפה
תראי, אני יודע שהלילה ההוא
,היה רק סטוץ בשבילך
ואני רוצה שתדעי
.שאני חושב שהיה בינינו חיבור
,תמיד הייתי בחור מלא ביטחון
,וכן, בסדר, זה בגלל שאני מדהים
אבל את יודעת, זה גם בגלל .שאני יוצא עם בחורות, לא נשים
,"וכשאני אומר "יוצא
אני מתכוון למסתובב איתן פעם אחת
.ולא מדבר איתן שוב
,אז, אני חושב שהבעיה היא
שכשיש בחורה שאני רוצה ,להתראות איתה שוב
זו מישהי
,שלא רוצה להתראות איתי שוב
ותראי, מה שאני מנסה לומר
זה שאת מסוג הנשים .שאני רוצה להתראות איתן שוב
.להיות פגיע זה אחלה מהלך
!ועוד איך
.סליחה
?איך חמישי בערב נשמע לך
.כן, נשמע אחלה
.בסדר
.בלי צרפתית מזויפת
.כמובן
.אין בעד מה, גוזל
.היי, רגע, רגע
.לא, לא, לא
.בסדר. היי, היי
אתה לא יכול ."לקרוא לי "גוזל
אין סיכוי שאני אקרא כך
על-ידי מישהו שנראה כמו מישהו
אתה נראה כמו עבריניי הרחוב האלה
.שספיידרמן תופס
בסדר, טוב, אתה נראה
כמו אחד מהאנשים האנימטרוניקים ."מ-"זה עולם קטן
כן? אתה נראה כמו מישהו
שצפה בפרק אחד "של "משחקי הכס
והחליט לעצב את שיערו .כמו של השחקנים
?בסדר, יודע מה .עצור ממש כאן
...אני פשוט
,תודה שדחפת אותי
.ואני ממש מעריך את זה
,זה ביג דיל
במיוחד כשזה מגיע מבחור
שנראה כמו דייל .בטיסה דרום-מערבית
.תודה
וזה נחמד לשמוע את זה
מבחור שנראה כמו ישו .אם הוא היה גר בסיאטל
.אקבל את זה
.זה אומר הרבה, חבר
כל מה שיצטרך כדי .להראות לך כמה נוח לי
?המים נעימים, אה
.זה סיוט
כמה זמן החבר'ה ?נשארו איתך באמבטיה
לא, לא, לא. אף-אחד .לא היה איתי באמבטיה
פשוט חשבנו... חשבנו .למתוח אותך
אחלה מהלך, .סיר דראגתוני הופקינס
.55
.זו התחלה טובה, חבר
.הצילו
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות