1
00:00:04,315 --> 00:00:05,609
?מה מקרה-החירום הכל-כך דחוף
2
00:00:05,609 --> 00:00:06,996
.שאנון עובר דירה
3
00:00:06,996 --> 00:00:09,733
!אל תעשה זאת, שאנון
!מה שיש לנו אמיתי
4
00:00:09,744 --> 00:00:12,178
.אל תעשה לנו את זה
5
00:00:12,212 --> 00:00:13,713
.אני מתחתן
6
00:00:15,416 --> 00:00:18,617
כן, אבל מה עם מועדון האופנוענים
?"שלנו... "דוס לובוס
7
00:00:18,652 --> 00:00:20,586
.נתראה, דני
8
00:00:20,620 --> 00:00:22,054
טוב, אבל אני נשבע
9
00:00:22,088 --> 00:00:24,356
,שאם תצא מהדלת
...לא אסכים ש
10
00:00:24,390 --> 00:00:26,291
טוב, אבל אם תתניע
,את המכונית
11
00:00:26,326 --> 00:00:27,893
...לא אסכים ש
12
00:00:27,928 --> 00:00:29,462
טוב, אבל אם תצפור לשלום
13
00:00:29,496 --> 00:00:31,630
,ותצא מהחנייה
...לא אסכים
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,100
אתה לא יכול פשוט
15
00:00:35,134 --> 00:00:37,702
להביא חבר ילדותי ומתוק
?אחר שיגור איתך
16
00:00:37,736 --> 00:00:39,771
...אבל כל חבריי קבורים
17
00:00:39,805 --> 00:00:40,772
.נשואים
18
00:00:40,806 --> 00:00:43,241
"כשאמרתי "קבורים
.התכוונתי לנשואים
19
00:00:43,276 --> 00:00:46,345
.הכרת מישהי
20
00:00:46,379 --> 00:00:49,014
.היא נראית חכמה
?היא רופאה
21
00:00:49,048 --> 00:00:52,584
...היא גרמה לי להרגיש טוב יותר
22
00:00:53,686 --> 00:00:55,420
דני, אני לא רוצה
,להישמע כמו אמא
23
00:00:55,455 --> 00:00:57,588
,אבל אתה חייב למצוע מטרה
משהו טוב יותר
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,656
.מאשר סיפוק תשוקותיך הרדודים
25
00:01:00,959 --> 00:01:02,593
?את רצינית
26
00:01:03,561 --> 00:01:05,262
זה היה בסדר
,בשנות ה-20 לחייך
27
00:01:05,297 --> 00:01:07,764
,אבל אתה עוד מעט בן 30
.וזה מתחיל להפחיד
28
00:01:07,799 --> 00:01:10,334
.ומפחיד זה דבק
.זה כמו הרפס, לכל החיים
29
00:01:11,936 --> 00:01:14,438
תראה, אף אחד לא רוצה
להיות בן ה-40 הזה
30
00:01:14,473 --> 00:01:15,639
.שהולך לבר לבד
31
00:01:15,673 --> 00:01:17,474
.ואתה לא חייב להיות כזה, דני
32
00:01:17,508 --> 00:01:18,808
.יש לך המון פוטנציאל
33
00:01:19,843 --> 00:01:22,012
?את בטוחה שהרפס זה לכל החיים
34
00:01:23,180 --> 00:01:24,847
.אני אזוז לי באטיות שלי
35
00:01:24,882 --> 00:01:27,450
,לס, אני יודע שאת מנסה לעזור
36
00:01:27,485 --> 00:01:29,119
.אבל אני מאושר
37
00:01:29,153 --> 00:01:30,420
?כאילו, רואה את זה
38
00:01:30,454 --> 00:01:32,522
.זו ההבעה שלי כל היום
39
00:01:32,556 --> 00:01:34,424
.אנסה להפסיק לשניה
40
00:01:34,458 --> 00:01:35,658
.תראי
41
00:01:35,692 --> 00:01:37,593
.כן, לא אפשרי
42
00:01:37,628 --> 00:01:38,961
טוב, בהצלחה במציאת
.שותף חדש
43
00:01:38,996 --> 00:01:41,096
שאנון השיג לי בחור
.שצריך מקום לגור בו
44
00:01:41,131 --> 00:01:42,431
.הוא אחלה גבר
45
00:01:42,465 --> 00:01:43,399
.יש לו בר
46
00:01:43,433 --> 00:01:45,334
היי, אתה מתכוון
?להמשיך להתראות איתה
47
00:01:45,368 --> 00:01:46,135
.לא
48
00:01:46,169 --> 00:01:48,070
.טוב, אני לוקחת את זה לעצמי
49
00:01:51,942 --> 00:01:56,378
!זה מה שהן באמת רוצות
50
00:01:56,413 --> 00:01:59,481
!לכייף קצת
51
00:01:59,516 --> 00:02:02,451
?אינך אוהבת אותי, מותק
52
00:02:02,485 --> 00:02:04,853
...טוב, או, נשים
53
00:02:04,887 --> 00:02:07,622
!הן רק רוצות לכייף
54
00:02:07,657 --> 00:02:09,024
...הו, נשים
55
00:02:09,059 --> 00:02:10,492
?מה, לעזאזל
56
00:02:13,496 --> 00:02:15,097
.אתה בטח דני
57
00:02:15,131 --> 00:02:18,100
.אחלה קול, אחי
58
00:02:18,134 --> 00:02:20,869
כן, הלכתי למחנה מקהלתי
,כל קיץ כילד
59
00:02:20,903 --> 00:02:23,004
.והייתי הראשון שגילם את אנני
(דמות מסרט)
60
00:02:24,574 --> 00:02:26,575
לא ביג דיל. הרגע
.הגעתי עם האופנוע שלי
61
00:02:26,609 --> 00:02:29,077
אתה רוכב? ראית
?את האופנוע שלי מקדימה
62
00:02:29,111 --> 00:02:31,212
?אין מצב, האופנוע ששם שלך
63
00:02:31,246 --> 00:02:33,347
וואו, האופנוע הזה
!הוא מגנט בחורות
64
00:02:33,382 --> 00:02:35,416
אני מחכה בקוצר רוח
.לרכוב איתך
65
00:02:35,451 --> 00:02:36,685
."דוס לובוס"
66
00:02:36,719 --> 00:02:39,153
(בוא נזוז! (ספרדית
67
00:02:39,188 --> 00:02:42,723
.בוריטו. אני לא יודע ספרדית
68
00:02:46,494 --> 00:02:48,629
?יודע מה
.זה קצת מביך
69
00:02:48,663 --> 00:02:51,732
לא תכננתי לראות את
.הבולבול שלך ביום הראשון
70
00:02:51,766 --> 00:02:55,603
?מה דעתך
71
00:02:55,637 --> 00:02:57,605
.לא יודע למה אמרתי את זה
.לא, זה סבבה-
72
00:02:57,639 --> 00:03:00,206
.נסחפתי עם הרגע
73
00:03:00,240 --> 00:03:02,274
.סבבה, הולכים. קדימה
74
00:03:02,309 --> 00:03:04,211
.בסדר, זזים
75
00:03:04,211 --> 00:03:06,348
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות
76
00:03:07,000 --> 00:03:09,800
- "הלוזרים" -
- עונה 1, פרק 1 -
77
00:03:09,817 --> 00:03:10,783
.הסוף
78
00:03:10,818 --> 00:03:12,318
.לא, לא, זו ההתחלה, אחי
79
00:03:13,386 --> 00:03:15,287
?היי, אז איך הבר נקרא
80
00:03:15,322 --> 00:03:16,388
("פנסים. (נשמע כמו "בחורים שחורים
81
00:03:16,423 --> 00:03:18,624
?בחורים שחורים
82
00:03:18,658 --> 00:03:20,225
.לא, פנסים
83
00:03:20,259 --> 00:03:23,929
,כאילו, אם תריב מכות
.בטח יהיו כמה פנסים בעיניים
84
00:03:23,963 --> 00:03:25,530
,ובכן, אם אתה תריב מכות
85
00:03:25,564 --> 00:03:27,799
כדאי לך לקוות שזה
.לא יהיה נגד בחורים שחורים
86
00:03:27,834 --> 00:03:29,434
.ג'סטין, בוא הנה
87
00:03:29,468 --> 00:03:30,468
.היי
88
00:03:30,503 --> 00:03:33,304
?קראת את הבר על שמו
89
00:03:34,306 --> 00:03:37,442
אחי, של אפילו לא יכול
.להגיד את שמו ליד בחורות יותר
90
00:03:37,476 --> 00:03:40,077
בחורה בשיעור הפסנתר שלי
,שאלה מה שמי
91
00:03:40,112 --> 00:03:43,881
וכל מה שהצלחתי להגיד
."...היה, "ש
92
00:03:43,915 --> 00:03:46,050
זה די מבאס כי אני דווקא
די חלקלק
93
00:03:46,084 --> 00:03:47,618
כשגברים זרים
.שואלים מה שמי
94
00:03:47,653 --> 00:03:50,420
.קדימה, כובש. נסה אותי
95
00:03:50,455 --> 00:03:51,689
.שמח לעזור
?מה שמך, אחי
96
00:03:51,723 --> 00:03:53,323
.שלי
97
00:03:53,358 --> 00:03:55,459
.רואים? קלי קלות
98
00:03:55,493 --> 00:03:57,895
.כיף לך שאתה הומו
99
00:03:57,929 --> 00:03:59,429
כשאתה רוצה
,להתחיל עם מישהו
100
00:03:59,464 --> 00:04:01,398
,אתה פשוט ניגש אליו
ומושך לו בנקניקייה
101
00:04:01,432 --> 00:04:02,399
.כמו פעמון דלת
102
00:04:03,468 --> 00:04:05,435
ברט יצא מהארון
,לפני כמה שבועות
103
00:04:05,470 --> 00:04:07,204
,ואני גאה בך, חומד
104
00:04:07,238 --> 00:04:08,772
אבל אם לא תרים
את התחת שלך
105
00:04:08,806 --> 00:04:10,807
,ותתחיל לעבוד עכשיו
.אני אבעט בו
106
00:04:10,841 --> 00:04:12,509
.בסדר
107
00:04:14,845 --> 00:04:17,414
אכפת לך להביא
?גם לי משקה
108
00:04:17,448 --> 00:04:20,583
.אל תנסה אפילו
.אני מכירה גברים כמוך
109
00:04:20,617 --> 00:04:22,852
?כולם צמאים
110
00:04:25,022 --> 00:04:27,090
.לא, מהסוג השחצני
111
00:04:27,124 --> 00:04:28,858
אני תמיד מוצאת את
.עצמי עם גברים כאלה
112
00:04:28,893 --> 00:04:31,928
כאילו, הלוואי שהייתי
.עם בחור קלאסי
113
00:04:31,962 --> 00:04:33,163
?כמו מי? מישהו בריטי
114
00:04:33,197 --> 00:04:35,065
?כמו מישהו כזה
115
00:04:35,099 --> 00:04:36,499
כמו בחור שבא אליך
116
00:04:36,533 --> 00:04:38,134
וגורם לך להרגיש טוב
?באזור המכנסיים שלך
117
00:04:38,169 --> 00:04:39,668
?בחור כזה
118
00:04:39,703 --> 00:04:41,970
אולי את ואני יכולים
ללכת לספרייה
119
00:04:42,005 --> 00:04:43,906
.ולקרוא כמה ספרים
120
00:04:45,308 --> 00:04:47,375
.חבר'ה, העניינים מתחממים
121
00:04:47,410 --> 00:04:51,213
כן, אני יכול לראות הנרתיק
.שלה זוהר כמו האצבע של אי.טי
122
00:04:55,685 --> 00:04:58,820
?תפסיקו. בסדר
.אתם מבוגרים
123
00:04:58,854 --> 00:05:01,356
אז, מה, הוא פשוט עושה
,מבטא בריטי גרוע
124
00:05:01,390 --> 00:05:02,524
?והיא נדלקת על זה
125
00:05:02,558 --> 00:05:04,025
.שיהיה. לא אכפת לי
126
00:05:04,059 --> 00:05:05,694
?היא מנשקת את הצוואר שלו
127
00:05:09,265 --> 00:05:11,366
.נראה שכן אכפת לך
128
00:05:14,036 --> 00:05:15,970
.ברוך הבא לזולה של דן
129
00:05:16,004 --> 00:05:17,872
.המפתחות שם
.תודה-
130
00:05:17,906 --> 00:05:19,907
היי, ראיתי אותך מדבר
.שם עם ניקי בבר
131
00:05:19,942 --> 00:05:22,476
...כדאי שתדע ש
...שאני והיא סוג של
132
00:05:25,447 --> 00:05:28,282
?שותפים לריקוד סטפס
133
00:05:29,484 --> 00:05:30,752
.אנחנו לא ביחד, כאילו
134
00:05:30,786 --> 00:05:32,754
אתה יודע, אני עדיין מנסה
.כזה ליצור מהלך
135
00:05:32,788 --> 00:05:33,888
?כמה זמן חיכית
136
00:05:33,922 --> 00:05:35,256
.רק מאז שהעסקתי אותה
137
00:05:35,290 --> 00:05:36,791
?אז איזה יום היום? שישי
138
00:05:36,825 --> 00:05:37,991
.אז לפני איזה 80 שבועות
139
00:05:38,025 --> 00:05:40,560
.זה פשוט צריך להיות הרגע הנכון
140
00:05:40,594 --> 00:05:42,362
?ומהו
.לא יודע-
141
00:05:42,396 --> 00:05:45,465
זה לא כאילו אני חושב
?על זה כל הזמן, אה
142
00:05:45,499 --> 00:05:47,600
אבל זה חייב להיות
.בתחילת השבוע
143
00:05:47,635 --> 00:05:49,702
אבל לא ממש בהתחלה
...כדי שלא אראה נואש
144
00:05:49,737 --> 00:05:52,072
,כמו יום שלישי
,בסתיו
145
00:05:52,106 --> 00:05:54,174
כי בגדי-העונה
.שלי אז אדירים
146
00:05:54,208 --> 00:05:58,210
אבל בתחילת הסתיו כדי
.שיהיה לי עדיין קצת שיזוף
147
00:05:58,245 --> 00:06:00,613
,לפנות ערב
.שעת קסם
148
00:06:02,283 --> 00:06:04,517
.אני מאחורי הבר שוטף כוס
149
00:06:04,551 --> 00:06:07,387
,היא באה כזה ואומרת
"?מה אתה עושה"
150
00:06:08,589 --> 00:06:11,023
."ואני כזה, "שוטף כוס
151
00:06:11,057 --> 00:06:12,992
,והיא כזה
"?אתה צריך עזרה"
152
00:06:13,026 --> 00:06:15,194
,ואני כזה, "כן
."זו העבודה שלך
153
00:06:17,230 --> 00:06:20,732
.היא מתקרבת אלי
.טייק און מי" מתנגן ברקע"
154
00:06:21,802 --> 00:06:22,968
,אני שר כרגיל
155
00:06:23,003 --> 00:06:25,070
אבל מגיע לצלילים
.הגבוהים כי אני יכול
156
00:06:27,373 --> 00:06:30,276
,ואז אני הולך על הנשיקה
ומיד עוצר, הולך
157
00:06:30,310 --> 00:06:32,444
,ולוקח לי בירה
,יוצא החוצה
158
00:06:32,478 --> 00:06:36,081
מיידע אותה שהיא לא
.יכולה להשיג בחור כמוני
159
00:06:40,486 --> 00:06:44,522
מתי אתה עושה
?סקס בפנטזיה הזו
160
00:06:44,556 --> 00:06:46,157
.מצטער, פונזי
161
00:06:46,192 --> 00:06:48,526
לא לכולם יש את
.הביטחון שלך עם נשים
162
00:06:50,095 --> 00:06:51,162
?סליחה
163
00:06:51,197 --> 00:06:53,764
אתה חושב שפשוט יצאתי
,מהרחם של אמא שלי
164
00:06:53,799 --> 00:06:55,733
?מזיין מישהי
165
00:07:00,972 --> 00:07:02,807
,היו לי המון מורים
166
00:07:02,841 --> 00:07:05,142
כולם עזרו לעצב
את היצור המיני
167
00:07:05,176 --> 00:07:08,479
.שכרגע ניצב מולך
168
00:07:08,513 --> 00:07:11,482
אתה יודע איזה
?חרא אתה נשמע
169
00:07:14,386 --> 00:07:17,388
מחשבות שליליות פשוט
.נעלמות מפניי, אחי
170
00:07:17,422 --> 00:07:19,522
?מי היו מוריך
171
00:07:19,557 --> 00:07:20,690
.אף אחד
172
00:07:20,725 --> 00:07:22,225
?אף אחד
173
00:07:23,427 --> 00:07:25,161
.אלוהים אדירים
174
00:07:25,195 --> 00:07:27,364
.ג'סטין, אתה זקוק לי
175
00:07:27,398 --> 00:07:28,898
מילים לא יכולות לתאר
176
00:07:28,932 --> 00:07:32,201
כמה אני לא מסכים
.עם המשפט הזה
177
00:07:32,236 --> 00:07:33,503
?שמע, אני מבין את זה, אתה יודע
178
00:07:33,537 --> 00:07:35,605
אתה מפחד, ושינוי
,זה דבר קשה, גוזל
179
00:07:35,639 --> 00:07:37,774
אבל אני אעזור לך לרפאות
.את הכנפיים השבורות הללו
180
00:07:37,808 --> 00:07:40,576
אני הולך להיות אבא ציפור
.ולהאכיל אותך ביידע
181
00:07:49,952 --> 00:07:51,920
תחשיב את זה לנאום הקבלה שלך
182
00:07:51,954 --> 00:07:53,355
.למכללת דני בורטון
183
00:07:53,390 --> 00:07:54,823
!מד"ב
(מכללת דני בורטון)
184
00:07:54,858 --> 00:07:56,392
.אתה משוגע
185
00:08:03,031 --> 00:08:04,298
,אלו מחשבות שליליות
186
00:08:04,332 --> 00:08:05,800
ואני פשוט אתעלם
.מהם ואבוא לחיבוק
187
00:08:05,834 --> 00:08:06,834
.קדימה
.אני לא רוצה חיבוק-
188
00:08:06,869 --> 00:08:07,568
.בלי חיבוק
.קדימה-
189
00:08:14,420 --> 00:08:16,750
- "פנסים" -
- בר -
190
00:08:17,079 --> 00:08:18,987
.אני לא צריך מדריך
191
00:08:18,987 --> 00:08:20,653
אני יודע, לא תחשוב
,כך, נכון? אתה צעיר
192
00:08:20,653 --> 00:08:22,016
,יש לך בר
,אתה שר כמו מלאך
193
00:08:22,016 --> 00:08:23,542
?אתה פשוט מתוק, נכון
194
00:08:24,020 --> 00:08:27,122
,כן, הציון לפרצופך הוא 6
.אבל גופך הוא 7
195
00:08:27,157 --> 00:08:28,891
.תראה, יש לך את המיץ, חביבי
196
00:08:28,925 --> 00:08:30,192
אבל אתה פשוט לא
.יודע כיצד להשתמש בו
197
00:08:30,227 --> 00:08:31,361
.אני יודע איך להשתמש בו
198
00:08:31,395 --> 00:08:32,328
.אז תשתמש בו
199
00:08:32,363 --> 00:08:34,063
,תשתמש בו
?וארד ממך, טוב
200
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
.אני נשבע בקוד ה-"לובו" שלנו
201
00:08:35,131 --> 00:08:36,932
.בסדר
202
00:08:36,967 --> 00:08:39,134
.כדאי שתביא מעיל, מוצ'אצ'ו
203
00:08:39,169 --> 00:08:41,636
.עומד לרדת גשם של מיץ פה
204
00:08:47,142 --> 00:08:48,710
!אלוהים אדירים
205
00:08:48,745 --> 00:08:51,980
חומד, תיזהר. כמעט
.הורדתי לך סטירה
206
00:08:53,850 --> 00:08:54,983
.אני לא צריך סטירה
207
00:08:55,017 --> 00:08:56,251
.אני בטוח לגמרי
208
00:08:56,285 --> 00:08:58,286
.כלומר, לא בטוח לגמרי
?זה יהיה רדוד, נכון
209
00:08:58,320 --> 00:09:00,455
?אבל גם לא יותר מדי מסוכן, מבינה
210
00:09:00,490 --> 00:09:03,591
אני כמו הדייסה של הדוב
.הקטן, מותק... מתאים בול
211
00:09:04,593 --> 00:09:06,761
.רגע, לא הבנתי
212
00:09:06,795 --> 00:09:08,162
."זהבה ושלושת הדובים"
213
00:09:08,197 --> 00:09:09,563
אביך אף פעם לא
?קרא לך את זה
214
00:09:09,598 --> 00:09:11,065
.מעולם לא פגשתי את אבי
215
00:09:11,100 --> 00:09:13,534
?תרצי לפגוש
.אין לי מושג למה אמרתי את זה
216
00:09:13,568 --> 00:09:16,070
.לא יכול לגרום לזה לקרות
.החלום הזה נעלם
217
00:09:16,105 --> 00:09:18,339
.אבל... סליחה
218
00:09:18,374 --> 00:09:20,474
אני רק מיידע אותך
.שאני הרפתקן
219
00:09:20,509 --> 00:09:22,409
.כמו... כמו פיראט
220
00:09:22,443 --> 00:09:23,624
...או פורץ
221
00:09:23,624 --> 00:09:24,996
כמו מישהו שיגנוב
,לך את השעונים
222
00:09:24,996 --> 00:09:26,316
לא כמו מישהו
שיבוא לחדר שלך
223
00:09:26,316 --> 00:09:27,564
,באמצע הלילה ויגיד
."היי"
224
00:09:27,564 --> 00:09:32,920
,ואז כזה
,שקט, שקט"
225
00:09:32,954 --> 00:09:35,522
."שקט"
226
00:09:35,556 --> 00:09:37,958
."כרית, "שקט
227
00:09:38,993 --> 00:09:40,460
.לא יודע למה הרגתי אותך
228
00:09:41,929 --> 00:09:44,096
שלום, תרצי ללכת
?לספרייה עמי
229
00:09:44,131 --> 00:09:46,132
!בסדר, תראה
230
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
.סלחי לנו
231
00:09:48,468 --> 00:09:50,236
?ראיתם את זה הרגע
232
00:09:50,270 --> 00:09:51,870
!כמעט הצעת לה לצאת איתך
233
00:09:51,905 --> 00:09:53,806
!זה היה משוגע, אחי
234
00:09:55,175 --> 00:09:56,675
זה הרבה יותר גרוע
.ממה שחשבתי
235
00:09:56,709 --> 00:09:58,311
.אנחנו יוצאים הלילה
236
00:09:58,345 --> 00:09:59,946
.אנחנו כבר בחוץ
.אנחנו בבר
237
00:09:59,980 --> 00:10:01,279
לא, לא. אני מתכוון
.ליציאה-יציאה
238
00:10:01,314 --> 00:10:02,480
.החוצה, אל העולם
239
00:10:02,514 --> 00:10:04,082
?החוצה, הרחק מהשגרה שלכם, טוב
240
00:10:04,116 --> 00:10:05,350
.אחותי היא סוכנת מכירות יין
241
00:10:05,384 --> 00:10:06,484
.וישנו אירוע הלילה
242
00:10:06,518 --> 00:10:08,920
דני, מצטער. אני לא
.יכול לצאת הלילה
243
00:10:08,955 --> 00:10:11,222
אני לבוש כמו הגרסה השמנה
.של מרטי מקפליי
244
00:10:11,257 --> 00:10:12,257
,כלומר, כמובן
245
00:10:12,291 --> 00:10:14,725
לא אכפת לך כל-כך
.מההופעה שלך
246
00:10:17,363 --> 00:10:19,130
.הפעם זה דווקא קצת כאב
247
00:10:20,799 --> 00:10:22,232
דני, אני לא חושב
שאנחנו בעניין
248
00:10:22,267 --> 00:10:24,502
ללכת למסיבה
.עם חבורה של זרים
249
00:10:24,536 --> 00:10:27,171
?באמת, חבר'ה
250
00:10:27,205 --> 00:10:30,475
?היין, הוא בחינם
251
00:10:37,483 --> 00:10:39,116
.היי, את נראית נהדר
252
00:10:39,150 --> 00:10:42,286
אני אתעלם מכמה
.מופתע אתה ואודה לך
253
00:10:42,320 --> 00:10:45,089
אני חושבת שהגיע
.הזמן לחזור לשוק
254
00:10:45,123 --> 00:10:47,191
יפה לך. תפסת
?על מישהו עין
255
00:10:47,225 --> 00:10:49,226
.כן, שם
256
00:10:49,260 --> 00:10:50,594
.אל תסתכל
257
00:10:50,628 --> 00:10:52,496
.סליחה
258
00:10:52,530 --> 00:10:55,199
?כן. זאק אפרון האסייתי, אה
259
00:10:55,233 --> 00:10:56,900
.כן
260
00:10:58,370 --> 00:11:00,104
?את יודעת מי מאוד חתיך
261
00:11:00,138 --> 00:11:03,039
הבחור שנראה כמו קיאנו ריבס
.אבל עם קצת יותר נשמה
262
00:11:03,073 --> 00:11:05,308
.רגע, לא. אני מסתכל על המראה
263
00:11:05,342 --> 00:11:07,310
?אתה אני
!אני אתה
264
00:11:08,712 --> 00:11:11,714
.אתה כזה טמבל
265
00:11:11,748 --> 00:11:13,716
.אתם בטח צוחקים עלי
266
00:11:13,750 --> 00:11:15,118
יצאנו כדי שתוכלו לדבר
267
00:11:15,118 --> 00:11:17,553
?לנשים אמיתיות, טוב
268
00:11:17,587 --> 00:11:19,322
.הביטחון-עצמי הוא הכל
269
00:11:19,356 --> 00:11:22,325
.אני נכנס לשטח
.אכבוש את חברתה קודם
270
00:11:22,359 --> 00:11:23,558
.זה המפתח
271
00:11:24,627 --> 00:11:26,161
?סליחה
272
00:11:26,195 --> 00:11:27,362
,עמדתי שם
273
00:11:27,397 --> 00:11:29,364
.ושמתי לב שאת פשוט זוהרת
274
00:11:29,857 --> 00:11:33,368
.תהיתי מתי את אמורה ללדת
275
00:11:33,403 --> 00:11:35,370
.אני לא בהריון
276
00:11:35,405 --> 00:11:36,604
.את נראית בהריון
277
00:11:36,639 --> 00:11:38,407
.לא אכפת לי
278
00:11:38,441 --> 00:11:40,475
,התעניינתי בחברתך
.גם ככה
279
00:11:43,879 --> 00:11:45,046
.היי
280
00:11:45,080 --> 00:11:46,681
?אחלה מסיבה, אה
281
00:11:46,715 --> 00:11:49,116
.אני בעניין של בחורות
282
00:11:49,151 --> 00:11:52,453
...אתה יודע, הציצים והישבנים
283
00:11:52,487 --> 00:11:53,755
.חצוצרת הרחם
284
00:11:57,560 --> 00:11:58,826
טוב, ברט, אני חושב
שאני רואה בעיה אחת
285
00:11:58,861 --> 00:12:00,161
עם הדרך שבה אתה
.מנסה להכיר גברים
286
00:12:00,195 --> 00:12:02,363
ברט, אני רוצה שתספר
לבחור החתיך ההוא
287
00:12:02,397 --> 00:12:03,631
.שאתה לא בעניין של בחורות
288
00:12:03,666 --> 00:12:04,965
.לעזאזל
289
00:12:04,999 --> 00:12:07,568
?ובורסק, הלכת חזק מדי, טוב
290
00:12:07,602 --> 00:12:08,569
.לך להתנצל
291
00:12:09,737 --> 00:12:11,672
וגם אתה צריך
.להיכנס לעניינים
292
00:12:11,706 --> 00:12:13,440
הגיע הזמן לעזוב
.את הקן, גוזל
293
00:12:13,474 --> 00:12:15,642
.אתה כל-כך מעצבן
294
00:12:20,014 --> 00:12:21,915
.טוב, בנאדם
.כנס לשם, תורך
295
00:12:21,950 --> 00:12:23,617
.לא, תודה
296
00:12:23,651 --> 00:12:24,918
זה לא כאילו יש כאן מישהי
297
00:12:24,953 --> 00:12:26,385
שיכולתי להוסיף לרשימת
...רעיה פוטנציאלית" שלי"
298
00:12:26,419 --> 00:12:28,153
.אם הייתה לי רשימה כזאת
299
00:12:28,188 --> 00:12:29,188
.שתוק, שלי
300
00:12:29,222 --> 00:12:30,289
.לא אמרתי כלום
301
00:12:30,323 --> 00:12:31,724
.עשית את המבט הזה שלך
302
00:12:31,758 --> 00:12:33,525
.ועוד איך
303
00:12:37,030 --> 00:12:38,965
.נו, תישארי
.אכין לך ארוחת בוקר
304
00:12:38,999 --> 00:12:40,800
.כדאי שאזוז
305
00:12:40,834 --> 00:12:41,934
.להתראות
306
00:12:41,969 --> 00:12:43,268
.ג'סטין
307
00:12:43,303 --> 00:12:46,205
.סו... סוס-משהו... ג'סטין
308
00:12:48,373 --> 00:12:50,675
רק רגע, חזרת רק
?עכשיו מאתמול בלילה
309
00:12:50,710 --> 00:12:51,810
,אם אגיד שכן
אתה מבטיח
310
00:12:51,844 --> 00:12:53,078
?לא לעשות מזה ביג דיל
311
00:12:53,112 --> 00:12:55,914
!גוזל
312
00:12:55,948 --> 00:12:58,516
!ג'סטין, ג'סטין, ג'סטין
313
00:12:58,550 --> 00:13:00,852
!ג'סטין, ג'סטין, ג'סטין
314
00:13:00,886 --> 00:13:02,386
.את תותחית בזה
315
00:13:02,421 --> 00:13:04,889
.פרטים, אחי
.רוצים פרטים
316
00:13:04,924 --> 00:13:07,257
?איך היה
?היו נרות-
317
00:13:08,960 --> 00:13:11,762
בנים, רק גרמתי
.לקסם לפעול
318
00:13:11,796 --> 00:13:14,397
עשית את הקטע
?שלך עם הכרית
319
00:13:17,602 --> 00:13:19,503
,טוב, ילדון
.אני גאה בך
320
00:13:19,537 --> 00:13:20,638
.תודה, אחי
321
00:13:20,672 --> 00:13:22,840
.ואז זזתי באיטיות שלי
322
00:13:25,143 --> 00:13:26,943
?מה אמרת הרגע
323
00:13:26,977 --> 00:13:29,846
זה סתם משהו
.שהיא אמרה אתמול בלילה
324
00:13:29,880 --> 00:13:31,248
.לא, לא, לא
325
00:13:31,282 --> 00:13:34,584
.לא, לא, לא
326
00:13:34,619 --> 00:13:36,419
?זו היא
327
00:13:36,454 --> 00:13:38,755
למה יש לך תמונה
?של לסלי בטלפון
328
00:13:38,789 --> 00:13:41,658
!זו אחותי
329
00:13:46,530 --> 00:13:49,031
.זה רגע מאוד מתוח
330
00:13:55,769 --> 00:13:57,428
?מה מקרה-החירום הפעם
331
00:13:57,645 --> 00:13:59,412
!שכבת עם השותף שלי
332
00:13:59,446 --> 00:14:01,948
...ג'סטין
333
00:14:01,983 --> 00:14:03,616
?הוא השותף שלך
334
00:14:03,651 --> 00:14:04,851
.אלוהים אדירים
335
00:14:04,886 --> 00:14:07,086
דני, אני נשבעת
.שלא היה לי מושג
336
00:14:07,120 --> 00:14:08,154
.אני ממש מצטערת
337
00:14:08,188 --> 00:14:09,155
.זו לא אשמתך
338
00:14:09,189 --> 00:14:10,690
?כלומר, איך יכולת לדעת
339
00:14:10,724 --> 00:14:13,826
תקשיבי, תודה שהיית
.כנה איתי כל הזמן
340
00:14:13,860 --> 00:14:15,094
ידעתי שהוא היה
.השותף שלך
341
00:14:15,128 --> 00:14:17,497
!לעזאזל, לסלי
342
00:14:17,531 --> 00:14:20,366
!?מה עם זאק אפרון האסייתי ההוא
343
00:14:20,401 --> 00:14:23,102
הוא הלך הביתה
!עם ריהאנה הלבנה
344
00:14:25,071 --> 00:14:26,138
,ואז פגשתי את ג'סטין
345
00:14:26,173 --> 00:14:28,006
,ועד שהבנתי מי הוא
346
00:14:28,040 --> 00:14:29,641
,שנינו היינו בתחתונים
347
00:14:29,676 --> 00:14:31,576
,ובאופן אופטימי
.לבשתי את החזייה הטובה שלי
348
00:14:33,245 --> 00:14:34,713
.אני לא רוצה לשמוע
349
00:14:34,747 --> 00:14:36,015
.מישהו חייב לשמוע, דני
350
00:14:36,015 --> 00:14:39,250
זו חזייה שעלתה 80 דולר
?וכואב ללבוש אותה, טוב
351
00:14:39,285 --> 00:14:41,152
ניסית פעם לדחוס
את הביצים שלך אחד בשני
352
00:14:41,187 --> 00:14:42,788
שחבורה של אנשים
?יכלה לבהות בהן
353
00:14:47,760 --> 00:14:49,493
הבאתי את הילד
הזה לאירוע שלך
354
00:14:49,528 --> 00:14:51,796
כדי שהוא יוכל להכיר
.אישה נואשת, לא אותך
355
00:14:51,830 --> 00:14:53,997
!אני אכן אישה נואשת, אידיוט
356
00:14:55,166 --> 00:14:58,869
,אני גרושה בת 30 ומשהו
357
00:14:58,903 --> 00:15:01,472
אז כשבחור נחמד בא אלי
,ואומר לי דברים נחמדים
358
00:15:01,506 --> 00:15:03,073
וכשאני לובשת
,את החוטיני הטוב שלי
359
00:15:03,107 --> 00:15:06,310
.אני והחוטיני שלי נקשיב
360
00:15:06,345 --> 00:15:08,212
.סליחה, לס
361
00:15:08,246 --> 00:15:10,980
.גם לך מגיע להנות
362
00:15:11,014 --> 00:15:13,483
אני פשוט מקווה שלמדתי
.אותו טוב מספיק כדי לספק אותך
363
00:15:13,517 --> 00:15:14,751
!איכס
.הגזמתי-
364
00:15:14,785 --> 00:15:16,619
...מצטער. אני
...לא יודע
365
00:15:16,654 --> 00:15:18,254
.לא יודע למה אמרתי את זה
366
00:15:18,288 --> 00:15:21,257
אני אפילו לא יודעת
.למה חזרתי לשוק
367
00:15:21,291 --> 00:15:22,959
.זה היה כזה משפיל
368
00:15:22,993 --> 00:15:25,061
?לס, מה קרה
369
00:15:25,095 --> 00:15:27,029
?מה הוא עשה
370
00:15:27,064 --> 00:15:29,366
.הוא לא שכב איתי
371
00:15:29,400 --> 00:15:32,235
הוא אמר שאני נראית
,עצובה ושתויה
372
00:15:32,269 --> 00:15:34,871
,והוא לא רצה לנצל את זה
373
00:15:34,905 --> 00:15:38,341
אז פשוט שכבנו שם
ובהינו בתקרה כל הלילה
374
00:15:38,375 --> 00:15:39,976
כמו שני אנשים משותקים
375
00:15:40,010 --> 00:15:42,611
ששמו במקרה באותה
.מיטה בביה"ח
376
00:15:46,216 --> 00:15:48,951
כלומר, האם מישהו
?ירצה אותי שוב, דני
377
00:15:48,986 --> 00:15:50,819
.היי, די. בואי הנה
378
00:15:53,856 --> 00:15:56,258
?איזה מין בנאדם אתה
379
00:15:56,292 --> 00:15:58,927
איך אתה מעז
!לא לדפוק את אחותי
380
00:15:58,961 --> 00:16:01,729
?נוכל לדבר על זה בפרטיות, בבקשה
381
00:16:01,764 --> 00:16:04,699
נראה שזה יהיה הרבה
.יותר כיף כאן
382
00:16:04,733 --> 00:16:06,734
כל מה שהיא רצתה זה
,לנוצל בשביל סקס
383
00:16:06,769 --> 00:16:08,569
אבל לא, ג'סטין
.לא יכל לעשות זאת
384
00:16:08,604 --> 00:16:11,005
הוא נחמד מדי כדי
.לנצל בחורה שתויה
385
00:16:11,039 --> 00:16:14,074
.הוא מלאך
386
00:16:14,109 --> 00:16:15,675
?רגע. אז לא קרה כלום
387
00:16:16,945 --> 00:16:18,345
.לא
388
00:16:18,380 --> 00:16:19,780
?ורוצה לדעת עוד משהו
389
00:16:19,814 --> 00:16:23,083
,אם הייתה לי ההזדמנות
.לא הייתי שוכב איתה שוב
390
00:16:23,118 --> 00:16:26,720
.שמור על הפה כשאתה מדבר על אחותי
391
00:16:26,754 --> 00:16:29,323
הייתי לוקח אותה לחדר שלי
ולא שוכב איתה
392
00:16:29,357 --> 00:16:31,357
,כל הלילה
,ובבוקר למחרת
393
00:16:31,392 --> 00:16:32,626
.'הייתי לוקח אותה לבראנץ
394
00:16:32,660 --> 00:16:33,960
אחר כך הייתי
פוגש את חבריה
395
00:16:33,994 --> 00:16:35,429
ומקשיב לסיפורים
,המשעממים שלהם
396
00:16:35,463 --> 00:16:37,130
,וכשהם היו מסיימים
.הייתי מבקש לשמוע עוד
397
00:16:38,766 --> 00:16:40,667
.יודע מה? גמרנו
398
00:16:40,701 --> 00:16:41,868
.אתה לא "לובו" יותר
399
00:16:41,903 --> 00:16:43,670
?אלוהים. איך אחיה
400
00:16:43,704 --> 00:16:45,338
?אני לא "לובו" יותר
.אוי, לא
401
00:16:45,372 --> 00:16:46,606
.עולמי נגמר
402
00:16:46,641 --> 00:16:47,674
!תודה לאל, בנאדם
403
00:16:47,708 --> 00:16:50,043
אתה אפילו לא יודע
."מה המשמעות של "לובו
404
00:16:50,077 --> 00:16:51,510
.זה... זה "חייל" או משהו כזה
405
00:16:51,545 --> 00:16:52,611
!לא
406
00:16:54,048 --> 00:16:56,515
דני, מעולם לא בקשתי
?את עזרתך, טוב
407
00:16:56,550 --> 00:16:57,516
.אף אחד לא
408
00:16:57,551 --> 00:16:58,717
.תסתכל על חייך
409
00:16:58,752 --> 00:17:01,087
עובר מלילה ריק
,ללילה ריק
410
00:17:01,121 --> 00:17:02,922
בתקווה להשיג
בחורה זרה
411
00:17:02,957 --> 00:17:04,857
.שתישאר קצת יותר
412
00:17:04,891 --> 00:17:06,292
?ואתה חושב שאנחנו לוזרים
413
00:17:06,327 --> 00:17:08,627
יש לי אנשים בחיי
.שדואגים לי
414
00:17:08,662 --> 00:17:10,729
.אני לא בודד, דני
?ואתה
415
00:17:10,764 --> 00:17:13,365
יודע מה? אתה מסולק
.מאוניברסיטת דני בורטון
416
00:17:13,399 --> 00:17:13,685
?כן
417
00:17:13,685 --> 00:17:16,869
טוב, אתה מסולק
!"מ-"בחורים שחורים
418
00:17:19,336 --> 00:17:22,571
.דני עזב, דני עזב
419
00:17:22,605 --> 00:17:25,873
.דני עזב, דני עזב
420
00:17:25,908 --> 00:17:26,904
?למה אתם מבואסים
421
00:17:26,904 --> 00:17:30,549
?למה אתה מרסס את הבוטנים
422
00:17:31,162 --> 00:17:33,315
.חבר'ה, אנחנו צריכים לחגוג
423
00:17:33,315 --> 00:17:35,907
טוב? סוף סוף שמנו
.את תקופת דני מאחורינו
424
00:17:35,907 --> 00:17:37,534
.אני די אהבתי את תקופת הדני
425
00:17:37,534 --> 00:17:39,764
,אתמול בלילה
דיברתי עם בחורה 6 דקות
426
00:17:39,764 --> 00:17:40,702
.לפני שהיא סטרה לי
427
00:17:45,372 --> 00:17:46,744
?למה היא סטרה לך
428
00:17:46,744 --> 00:17:48,568
אמרתי שבחורות צריכות
.להרוויח פחות מגברים
429
00:17:49,562 --> 00:17:51,240
?איך זה עלה בשיחה בכלל
430
00:17:51,240 --> 00:17:52,350
.הייתה לה מכונית יפה
431
00:17:52,350 --> 00:17:53,439
.שאלתי מי קנה לה את זה
432
00:17:53,439 --> 00:17:55,482
היא אמרה שהיא, ואז
.סיפרה לי עוד כמה שקרים
433
00:17:55,482 --> 00:17:56,115
.לא יודע, בנאדם
434
00:17:57,299 --> 00:18:00,627
אתה יודע שאתמול בלילה
,אמרתי לבחור שאני הומו
435
00:18:00,627 --> 00:18:02,577
וכשהוא שאל מה
,מספר הטלפון שלי
436
00:18:02,577 --> 00:18:05,852
הבאתי לו מספר שהיה מאוד
.קרוב למספר האמיתי שלי
437
00:18:05,852 --> 00:18:07,628
.זו התקדמות, אחי
438
00:18:08,914 --> 00:18:10,815
היי, אל תשכח
שבילית את הלילה
439
00:18:10,815 --> 00:18:13,434
?עם אישה אמיתית, זוכר
440
00:18:13,434 --> 00:18:15,244
וגם גרמת לניקי
.לחבב אותך לשניה
441
00:18:15,244 --> 00:18:16,352
.וזה ברור שמה שרצית
442
00:18:16,722 --> 00:18:18,474
כולנו הייתנו תקועים
.בשגרה משעממת לאחרונה
443
00:18:18,474 --> 00:18:20,142
.דני עזר לנו לצאת ממנה
444
00:18:20,142 --> 00:18:21,678
.אנחנו אסירי תודה לו
445
00:18:22,168 --> 00:18:23,806
.גם אתה צריך להיות
446
00:18:24,336 --> 00:18:26,947
סליחה? כאן זה
?"בחורים שחורים"
447
00:18:26,947 --> 00:18:29,411
.טעות נפוצה
...הבר נקרא
448
00:18:29,411 --> 00:18:30,687
.כן
449
00:18:34,197 --> 00:18:37,633
,אני שלי
.הבחור השחור
450
00:18:45,227 --> 00:18:47,693
היי, אם חזרת כדי
,להביא לי את המפתחות
451
00:18:47,693 --> 00:18:49,379
אתה יכול לשים אותם
.על השולחן כאן
452
00:18:49,379 --> 00:18:52,991
תראה, בזכותך, כמעט
,הצעתי לניקי לצאת
453
00:18:52,991 --> 00:18:54,507
וביליתי את הלילה
.עם בחורה יפהפיה
454
00:18:54,507 --> 00:18:56,130
מה, באת הנה
?כדי להתרברב
455
00:18:57,004 --> 00:18:59,041
.באתי כדי להתנצל
456
00:18:59,041 --> 00:19:02,504
דני, עשית לי ביומיים
הרבה יותר
457
00:19:02,504 --> 00:19:04,208
מכל אחד אחר שעשה
.לי משהו בכל החיים שלי
458
00:19:04,208 --> 00:19:06,762
.אז... תודה
459
00:19:07,782 --> 00:19:08,993
.בבקשה
460
00:19:08,993 --> 00:19:11,773
.זה כל מה שרציתי להגיד
461
00:19:15,907 --> 00:19:17,187
.צדקת לגבי
462
00:19:17,187 --> 00:19:19,598
.אני לא כזה טוב בלהיות לבד
463
00:19:20,957 --> 00:19:23,106
...כל חבריי קבורים ואינם, אז
464
00:19:25,520 --> 00:19:28,592
.זה אומר נשואים
.זה קטע כזה שלי
465
00:19:28,592 --> 00:19:30,515
.זה... זה גדול
466
00:19:32,263 --> 00:19:33,887
לא יודע. אני מניח שהם פשוט
467
00:19:33,887 --> 00:19:35,160
,המשיכו בחייהם
...ואני פשוט
468
00:19:35,160 --> 00:19:37,294
?אני לא ממש מוכן לזה, מבין
469
00:19:39,326 --> 00:19:40,301
.הלוואי שהייתי
470
00:19:41,628 --> 00:19:43,003
?שמע, תחזור לבר, טוב
471
00:19:43,003 --> 00:19:44,551
...תחזור לבחורים שחורים
.פנסים
472
00:19:44,551 --> 00:19:45,277
.לעזאזל
473
00:19:46,401 --> 00:19:47,658
,היי, אתה יודע
.הם החבר'ה שלך
474
00:19:47,658 --> 00:19:48,889
.לא, הם החבר'ה שלנו
475
00:19:48,889 --> 00:19:50,451
כלומר, אם אתה רוצה
.להיות חלק מאיתנו
476
00:19:50,451 --> 00:19:52,354
.כולנו נוכל להיות זאבים בודדים
477
00:19:53,414 --> 00:19:55,513
."זה הפירוש של "לובוס
478
00:20:05,992 --> 00:20:07,369
?אתה מנסה לא לבכות
479
00:20:07,369 --> 00:20:08,593
.לא
480
00:20:08,593 --> 00:20:11,206
.בכי זה לתינוקות
481
00:20:11,206 --> 00:20:13,791
ולאנשים שקוראים
רומנים של ניקולס ספרקס
482
00:20:14,404 --> 00:20:17,403
"...כמו "היומן" או "ממבט
483
00:20:17,403 --> 00:20:19,833
."ממבט ראשון"
484
00:20:21,046 --> 00:20:22,178
?יודע מה
485
00:20:22,178 --> 00:20:24,564
?בוא נשכח שזה קרה, טוב
486
00:20:24,564 --> 00:20:26,701
?בוא פשוט נעוף מפה, טוב
.בסדר-
487
00:20:27,465 --> 00:20:28,455
,היי, דרך אגב
488
00:20:28,455 --> 00:20:30,987
.השם של הבר שלך מעפן
489
00:20:37,544 --> 00:20:38,727
.בוא נזוז. קדימה
490
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות