1
00:00:02,933 --> 00:00:04,677
?מה נעשה ליום השנה שלנו
2
00:00:06,193 --> 00:00:08,160
.נו, דני
.כדאי שנחגוג
3
00:00:08,195 --> 00:00:09,962
אנחנו גרים ביחד
.כבר שבוע
4
00:00:09,996 --> 00:00:12,096
.לא יכול. יש לי דייט
.שכחתי
5
00:00:12,131 --> 00:00:14,966
דייט זה כשגבר לוקח
,מישהי לסרט
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,802
ואז הם מסיימים את
.הערב במקלחת יחד
7
00:00:19,171 --> 00:00:21,405
ואז הם מחליטים על
.מילה להפסקת הסקס
8
00:00:21,440 --> 00:00:25,076
"?שלי זה, "מי כל האנשים הללו
9
00:00:27,913 --> 00:00:29,680
,אתה יודע
.אני מרחם עליך
10
00:00:29,715 --> 00:00:32,316
לילה אחר לילה
.של סקס חסר משמעות
11
00:00:32,351 --> 00:00:33,584
?כאילו, מי ירצה דבר כזה
12
00:00:33,618 --> 00:00:36,354
.אהרוג בשביל זה
13
00:00:39,624 --> 00:00:41,759
?למה זה תמיד קורה לנו
14
00:00:41,793 --> 00:00:43,126
.לא יודע
.זה מטורף
15
00:00:43,161 --> 00:00:45,095
אני חשוב שכדאי
?שנרקוד, אה
16
00:00:49,901 --> 00:00:51,869
.תחזרי לעבודה
.בסדר-
17
00:00:51,903 --> 00:00:53,737
.בסדר
18
00:00:54,739 --> 00:00:56,706
?רוצה את עזרתי עם ניקי
19
00:00:56,741 --> 00:00:59,576
.כי מה שאתה עושה לא עובד
20
00:00:59,610 --> 00:01:01,144
?ומה אני עושה בדיוק
21
00:01:01,179 --> 00:01:03,046
אתה יודע, הדבר
שעשית הרגע
22
00:01:03,081 --> 00:01:05,249
שבו אתה בכוונה מנסה
לעמוד לה בדרך
23
00:01:05,283 --> 00:01:06,917
."ואז לעשות את ה-"הארלם שייק
24
00:01:08,353 --> 00:01:11,088
טוב. אי אפשר
.לעשות את זה בכוונה
25
00:01:15,426 --> 00:01:17,794
.לך על זה
26
00:01:17,828 --> 00:01:19,796
.סבבה, הולכים. קדימה
27
00:01:19,830 --> 00:01:20,958
.בסדר, זזים
28
00:01:21,200 --> 00:01:23,165
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות
29
00:01:23,167 --> 00:01:24,530
- "הלוזרים" -
- עונה, 1 פרק 2 -
30
00:01:24,535 --> 00:01:26,770
הלוזרים", התוכנית"
.האהובה על הנשיא
31
00:01:26,804 --> 00:01:28,505
.לא, היא לא
.זה לא משנה-
32
00:01:28,539 --> 00:01:30,673
ברגע שאתה אומר משהו
.בטלוויזיה, זה נכון
33
00:01:30,708 --> 00:01:32,408
!תגידי לי למה"
34
00:01:32,442 --> 00:01:35,811
!כלום מלבד לב שבור"
35
00:01:35,845 --> 00:01:37,213
!תגידי לי למה"
36
00:01:37,247 --> 00:01:40,649
!כלום מלבד טעות"
37
00:01:40,683 --> 00:01:45,821
תגידי לי למה. לא רוצה"
לעולם לשמוע אותך אומרת
38
00:01:45,855 --> 00:01:50,759
"...אני רוצה את זה בדרך"
39
00:01:50,794 --> 00:01:51,660
!צליל גבוה
40
00:01:51,694 --> 00:01:54,762
"!הזאת"
41
00:01:59,135 --> 00:02:01,169
,אז, כדי שזה יעבוד
42
00:02:01,203 --> 00:02:02,938
צריכים להיות
?כמה חוקים, טוב
43
00:02:02,972 --> 00:02:05,840
.לא לנעול נעלי סטפס בבית
44
00:02:05,874 --> 00:02:07,742
.אלו נעלי רכיבה לאופניים, דני
45
00:02:07,776 --> 00:02:10,211
כשאנעל את נעלי הסטפס
.שלי, אתה תדע
46
00:02:11,914 --> 00:02:13,514
.בוקר טוב, דניאל
47
00:02:13,549 --> 00:02:15,917
?איפה הקומקום שלך
48
00:02:15,951 --> 00:02:17,985
.במגירה התחתית
49
00:02:18,019 --> 00:02:20,955
מה שלי עושה בביתי
?ב-8:15 בבוקר
50
00:02:20,989 --> 00:02:22,690
.אנחנו שותים קפה כל שבת
51
00:02:22,724 --> 00:02:24,024
,אתה יודע
,אני והחבר'ה
52
00:02:24,059 --> 00:02:26,260
.נפגשים, מדברים על החיים
53
00:02:26,294 --> 00:02:29,430
.זו שעת בישול קבועה, אחי
54
00:02:29,465 --> 00:02:32,032
כן. אני זוכר שאמי
נהגה לעשות זאת
55
00:02:32,067 --> 00:02:34,835
עם חברותיה כדי לנסות
.להתגבר על גיל-המעבר
56
00:02:35,937 --> 00:02:38,738
!הבאנו סופגניות
57
00:02:39,841 --> 00:02:41,675
?הבאת לבורסק מפתח
58
00:02:41,709 --> 00:02:42,776
.הוא נתן לכולנו מפתח, חבר
59
00:02:42,810 --> 00:02:45,512
!שלי, תכין גם לי
(גם: תמצוץ)
60
00:02:49,584 --> 00:02:53,119
זה מכוון למשהו
?...אחר כאן או
61
00:02:53,153 --> 00:02:56,389
תקשיבו, יש בחורה
מאוד חתיכה
62
00:02:56,423 --> 00:02:57,857
.בחדרי כרגע
63
00:02:57,891 --> 00:02:59,325
.היא עומדת לעזוב
64
00:02:59,360 --> 00:03:01,494
אני רוצה שכולכם
תסתכלו אחד על השני
65
00:03:01,528 --> 00:03:02,462
.הרבה זמן ובחוזקה
66
00:03:02,496 --> 00:03:04,097
.קדימה. אחכה
67
00:03:07,234 --> 00:03:11,504
טוב, אז בשבילה זה
.התרחיש הכי גרוע שיש
68
00:03:13,606 --> 00:03:15,273
אתם חושבים שאולי
,ל-10 דקות
69
00:03:15,308 --> 00:03:17,376
תוכלו להתנהג סבבה
?בזמן שהיא יוצאת
70
00:03:19,212 --> 00:03:21,546
דני, הרגע שרתי את
השיר הכי קשה מבחינה קולית
71
00:03:21,580 --> 00:03:24,483
"של "בקסטריט בויז
72
00:03:24,517 --> 00:03:26,318
.בלי לפשל בצליל אחד
73
00:03:26,352 --> 00:03:28,353
אני חושב שאני יודע
.איך להיות סבבה
74
00:03:29,622 --> 00:03:32,624
.היי. אלווה אותך ליציאה
75
00:03:37,830 --> 00:03:39,296
.להתראות
76
00:03:39,331 --> 00:03:41,198
.אף אחד לא שופט אותך
77
00:03:43,903 --> 00:03:45,369
?מה
78
00:03:45,404 --> 00:03:47,605
מה שאני אומר בעצם זה
79
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
?שאת נראית מאוד נחמדה, מבינה
80
00:03:48,874 --> 00:03:50,408
וכולם עושים טעויות
?פה ושם, מבינה
81
00:03:51,744 --> 00:03:53,477
לא שאני אומר
?שזו טעות, בסדר
82
00:03:53,512 --> 00:03:55,279
.כאילו, זו בחירה
.את בחרת בזה
83
00:03:55,313 --> 00:03:57,114
אני אפילו לא יודע למה מכנים
."את זה "מצעד הבושה
84
00:03:57,149 --> 00:03:58,649
צריך לכנות את זה
."מצעד הבחירות"
85
00:04:00,152 --> 00:04:03,087
אפרופו בחירות, אני
.הולך להכין ארוחת-בוקר
86
00:04:03,121 --> 00:04:04,788
?מה דעתך על כריך עם חביתה
87
00:04:04,822 --> 00:04:07,058
.נשמע אחלה
88
00:04:07,092 --> 00:04:08,392
.בסדר
89
00:04:08,427 --> 00:04:10,827
?אפשר לשאול ממך מכנסיים
90
00:04:10,862 --> 00:04:13,496
.כן
91
00:04:15,533 --> 00:04:17,167
.בטח. כן, זה אדיר
92
00:04:17,201 --> 00:04:19,835
אני מת שתטעמי את
החביתה של ג'סטין
93
00:04:19,870 --> 00:04:22,238
או מה שזה לא יהיה
...כי זה באמת טעים
94
00:04:22,273 --> 00:04:23,773
,היי, בנאדם
!?למה עשית את זה
95
00:04:25,276 --> 00:04:27,110
!אמרתי לך להתנהג סבבה
96
00:04:27,144 --> 00:04:30,280
.דני, אין יותר סבבה מאשר אירוח
97
00:04:31,615 --> 00:04:33,215
.אולי כדאי שפשוט נעזוב
98
00:04:33,249 --> 00:04:34,917
.אבל הרגע התחלתי לחמם את המים
99
00:04:34,952 --> 00:04:37,553
.קח את הקומקום כמתנה, של
100
00:04:40,123 --> 00:04:42,658
.איזו התחלה מלבבת ליום שלי
101
00:04:44,340 --> 00:04:46,260
- "פנסים - "
102
00:04:46,362 --> 00:04:47,429
.טוב, חבר'ה, קדימה
103
00:04:47,464 --> 00:04:48,998
תביאו לי את המפתחות
.שג'סטין הביא לכם
104
00:04:52,135 --> 00:04:54,936
.אבל הכנתי שרשרת משלי
105
00:04:56,139 --> 00:04:58,507
.שלי, רק חיברת חוט למפתח
106
00:04:58,541 --> 00:05:00,675
.לא אמרתי שהשקעתי
107
00:05:02,011 --> 00:05:04,980
.טוב. היי
.קדימה, אלוף
108
00:05:05,014 --> 00:05:07,549
,שב. הייתי צריך להזכיר את זה
109
00:05:07,584 --> 00:05:10,385
אבל גבולות אישיים
110
00:05:10,420 --> 00:05:13,021
.זה מין בעיה ענקית בשבילי
111
00:05:13,055 --> 00:05:14,388
?למה אתה מחייך
112
00:05:14,423 --> 00:05:17,191
אני פשוט מת על זה
שאתה מרגיש לא בנוח
113
00:05:17,226 --> 00:05:18,860
עם השיחה הראשונה
.שלנו מלב אל לב
114
00:05:18,894 --> 00:05:21,596
טוב, מבין, זה בדיוק
העניינים הרגשיים
115
00:05:21,631 --> 00:05:23,898
שדי גורמים לשיניים
?שלי לכאוב, טוב
116
00:05:23,933 --> 00:05:26,467
דני, חשבתי שאנחנו
.אוכלים ארוחת-צהריים יחד
117
00:05:26,502 --> 00:05:28,870
אחיך תמיד היה
?כזה מסוגר
118
00:05:28,904 --> 00:05:30,904
.מה-זה מסוגר
.תראה
119
00:05:30,939 --> 00:05:33,707
,אחי הקטן
.אני מתה עליך
120
00:05:34,776 --> 00:05:36,744
!די, לס
121
00:05:40,381 --> 00:05:42,650
תראה, זה פשוט
?לא אני, בסדר
122
00:05:42,684 --> 00:05:44,685
למען האמת, תמיד
החשבתי את המרחב הפרטי שלי
123
00:05:44,719 --> 00:05:45,653
למשהו כמו
124
00:05:45,687 --> 00:05:46,920
.אזור ללא-בכי
.אזור ללא-בכי-
125
00:05:48,823 --> 00:05:50,657
כן, ואם הוא רוצה
,אזור ללא בכי
126
00:05:50,691 --> 00:05:52,459
לעולם אל תשים
."צעצוע של סיפור 3"
127
00:05:53,494 --> 00:05:57,364
טוב, כשהצעצועים מחזיקים
,זה לזה את הידיים
128
00:05:57,398 --> 00:05:59,832
...והם בדרך למשרפה, אני
129
00:05:59,867 --> 00:06:01,468
.לא, לא, לא
130
00:06:01,502 --> 00:06:02,536
.לא, לא
131
00:06:05,239 --> 00:06:07,574
אתה יודע, עצה קטנה
,בהתמודדות עם נשים
132
00:06:07,608 --> 00:06:10,309
אני חושב שהכי טוב זה
,להראות את מה שאתה טוב בו
133
00:06:10,343 --> 00:06:13,145
,אז במקרה שלך
.לעולם אל תדבר
134
00:06:13,180 --> 00:06:14,713
?מה קורה
135
00:06:14,747 --> 00:06:16,014
נראה שבחורה חתיכה
136
00:06:16,049 --> 00:06:17,783
.עברה לבניין של בורסקי
137
00:06:17,817 --> 00:06:20,052
.זה לא יום המזל שלה
138
00:06:20,086 --> 00:06:22,288
,בסדר, אבל אם לא אדבר
139
00:06:22,322 --> 00:06:25,691
איך אכניס את המקור הזה
?לקופסת השימורים המתוקה שלה
140
00:06:25,725 --> 00:06:26,992
.טוב, תראה
141
00:06:27,026 --> 00:06:30,461
,קודם כל
.סקס לא עובד ככה
142
00:06:30,496 --> 00:06:33,298
שנית, ראית פעם
?"בת הים הקטנה"
143
00:06:33,332 --> 00:06:35,266
בת הים הזו הצליחה
לגרום לנסיך נחמד
144
00:06:35,301 --> 00:06:37,602
להתאהב בה
.מבלי לדבר איתו
145
00:06:39,305 --> 00:06:42,741
היא גם מיודדת
.עם סרטן ג'מייקני קטן
146
00:06:45,178 --> 00:06:47,746
?אז למה שלא תנסה, טוב
147
00:06:47,780 --> 00:06:49,914
,הסתכל על ניקי
.ואל תגיד כלום
148
00:06:54,886 --> 00:06:57,788
!אלוהים! אני מתה עליו ככה
149
00:06:57,823 --> 00:06:59,156
.רואה? בבקשה
150
00:06:59,191 --> 00:07:01,192
אז בפעם הבאה שאתה
,נתקל בשכנה החתיכה שלך
151
00:07:01,226 --> 00:07:03,961
עשה עבורה משהו
.נחמד אבל אל תדבר
152
00:07:03,995 --> 00:07:08,498
"אני הולך "לבתיים
.לבחורה הזו את הצורה
153
00:07:11,168 --> 00:07:13,337
.טוב, אני הולכת לבנק
!אחזור אח"כ
154
00:07:21,078 --> 00:07:24,448
לא ככה דמיינתי את הריקוד
.הראשון שלי עם גבר אחר
155
00:07:24,482 --> 00:07:26,383
?יודע מה
.פשוט זוז ממני
156
00:07:33,590 --> 00:07:34,957
?חומד, אתה בסדר
157
00:07:34,991 --> 00:07:36,559
?...עובר עליך אירוע מוחי קטן או
158
00:07:36,593 --> 00:07:37,860
.לא
159
00:07:37,894 --> 00:07:42,665
...יש לי קו נהדר
...כוח
160
00:07:47,103 --> 00:07:49,638
.טוב, אני בטוח הולך לשם
161
00:07:54,310 --> 00:07:56,144
.פשוט תגיד מה שאתה רוצה
162
00:07:56,178 --> 00:07:59,947
טוב, אז פשוט יצאת
,בריצה מהמשרד שלך
163
00:07:59,982 --> 00:08:03,351
,נתקעת ב-"לאיפה אלך" אמיתי
164
00:08:05,421 --> 00:08:07,054
,דחפת את חברך הצידה
165
00:08:07,089 --> 00:08:10,291
כדי שתוכל לעשות
,לאיפה אלך" מזוייף"
166
00:08:12,194 --> 00:08:15,329
.עם מישהי שלא זזה
167
00:08:16,731 --> 00:08:18,632
.יודע מה? נמאס לי מזה
168
00:08:18,667 --> 00:08:19,566
?מה אתה עושה
169
00:08:19,601 --> 00:08:22,670
אני מסמס לניקי
170
00:08:22,704 --> 00:08:24,405
מהטלפון שלך
.ומזמין אותה לסרט
171
00:08:24,439 --> 00:08:25,706
...לא. אל
172
00:08:25,740 --> 00:08:28,241
.בוצע. יום שנה שמח, גוזל
173
00:08:31,492 --> 00:08:33,560
לא ייאמן שהצעת
!לניקי לצאת בשמי
174
00:08:33,700 --> 00:08:35,601
!מה אתה... אלוהים
175
00:08:35,636 --> 00:08:37,202
,אלוהים אדירים
.אני רואה מנהרות
176
00:08:37,237 --> 00:08:39,472
.היי, היי, היי
177
00:08:39,506 --> 00:08:40,973
,איש דגול אמר פעם
178
00:08:41,007 --> 00:08:44,443
לפעמים מה שהופך אותך לגבר"
."הוא להתמודד עם פחדיך
179
00:08:45,712 --> 00:08:47,545
.האיש הזה הוא אני
.הרגע אמרתי את זה
180
00:08:49,982 --> 00:08:51,916
?יודע מה
.אתה צודק
181
00:08:51,950 --> 00:08:54,085
?אתה לא חושב שאוכל ללכת לסרט
!אני אוכל ללכת לסרט
182
00:08:54,119 --> 00:08:55,253
.על זה אני מדבר
183
00:08:55,288 --> 00:08:57,756
.בסדר. קדימה
184
00:08:57,790 --> 00:08:58,923
.אני חייב לצאת מזה
185
00:09:00,660 --> 00:09:02,894
ג'סטין, הרגע קיבלתי
.את ההודעה שלך
186
00:09:02,928 --> 00:09:05,397
אבל את לא כי ההודעה
.הזו לא היתה מיועדת לך
187
00:09:05,431 --> 00:09:06,364
.פשוט תחזירי אותה
188
00:09:08,366 --> 00:09:10,968
האמת, ההודעה הזו היתה
מיועדת לחבר אחר שלי
189
00:09:11,003 --> 00:09:13,104
,ששמו ניקי... ניק
?לא ניקי, הבנת
190
00:09:13,138 --> 00:09:14,471
כאילו, התיקון האוטומטי
.תיקן את זה
191
00:09:14,506 --> 00:09:16,640
,את יודעת
."בטח הוסיף את ה-"י
192
00:09:16,675 --> 00:09:20,978
אף פעם לא שמעתי
.אותך מזכיר את ניק
193
00:09:21,013 --> 00:09:22,446
?איזה מין בנאדם הוא
194
00:09:23,849 --> 00:09:25,549
.כלום. הוא כלום
195
00:09:25,583 --> 00:09:27,450
זה מוזר לי
196
00:09:27,484 --> 00:09:31,254
שמעולם לא הכרת
.את חברך לחבריך האחרים
197
00:09:32,290 --> 00:09:33,756
?כן, מה הקטע, אחי
198
00:09:33,791 --> 00:09:35,525
?יש משהו לא בסדר איתנו
199
00:09:35,559 --> 00:09:38,128
תירגע, טוב? זה לא
?ביג דיל, נכון, של
200
00:09:38,162 --> 00:09:40,363
.בגידה זה ביג דיל ועוד איך
201
00:09:41,999 --> 00:09:44,500
נראה לי שראיתי אותך
?עם ניק שבוע שעבר, נכון
202
00:09:44,535 --> 00:09:47,003
,יש לו כתפיים רחבות
,הוא נאה מאוד
203
00:09:47,038 --> 00:09:49,739
בחור כזה שאתן לו
לבנות לי בקתה
204
00:09:49,773 --> 00:09:52,274
רק כדי שנוכל להתחכך
.בשטיח יחד
205
00:09:53,310 --> 00:09:56,479
,לא, זה מפיץ הבירה שלנו
.והוא לא חוזר לעולם
206
00:09:56,513 --> 00:09:57,613
.לא
207
00:09:57,648 --> 00:09:59,515
.ניק זה מישהו אחר
208
00:09:59,550 --> 00:10:00,883
?מי זה ניק
209
00:10:00,917 --> 00:10:02,585
כנראה בחור נאה
.שמיודד עם ג'סטין
210
00:10:02,619 --> 00:10:04,420
?הוא רווק? הוא אוהב ילדים
211
00:10:04,455 --> 00:10:06,689
הוא שונא ילדים והוא ממש זקן
212
00:10:06,724 --> 00:10:08,657
...והוא לא יכול לראות, אז
213
00:10:08,691 --> 00:10:13,428
?למה שתזמין מישהו עיוור לסרט
214
00:10:13,463 --> 00:10:17,733
...הוא פשוט מת על
.קולות
215
00:10:17,767 --> 00:10:19,568
?טוב, מתי נזכה לפגוש אותו
216
00:10:19,602 --> 00:10:22,838
,דיברנו על זה
,ולמרבה הצער
217
00:10:22,873 --> 00:10:25,440
.ניק הוא אלכוהליסט
218
00:10:25,475 --> 00:10:27,909
.אז הוא לא הולך לברים
219
00:10:27,943 --> 00:10:30,811
,בחור ששונא ילדים
?עיוור ואלכהוליסט
220
00:10:32,581 --> 00:10:35,616
.אלו המון מגרעות לבנאדם
221
00:10:36,986 --> 00:10:39,487
.אני יכולה לשנות אותו
222
00:10:39,521 --> 00:10:43,424
זה עדיין מוזר לי
,כי בהודעה כתבת
223
00:10:43,458 --> 00:10:46,327
בוא נעזוב מהבר"
."בסביבות 21:00
224
00:10:46,362 --> 00:10:50,497
אז אני מניח שניק הזקן והעיוור
.יבוא לכאן ב-21:00
225
00:10:52,233 --> 00:10:54,334
.אני מניח שכן, דני
226
00:10:54,369 --> 00:10:56,970
אני רק אשלח לו עוד הודעה
.ואבדוק אם הוא יכול להגיע
227
00:11:02,277 --> 00:11:04,778
?איך הוא יראה את ההודעה
228
00:11:21,962 --> 00:11:23,696
.תודה
229
00:11:23,731 --> 00:11:25,364
.אני חדשה בבניין
230
00:11:25,399 --> 00:11:26,399
?אתה גר כאן
231
00:11:31,104 --> 00:11:33,005
אכפת לך לרדת בקומה שלי
232
00:11:33,040 --> 00:11:34,573
?ולסחוב את זה לדירה שלי
233
00:11:38,912 --> 00:11:40,746
?מה שמך
234
00:11:46,920 --> 00:11:48,119
אז את אומרת לי בעצם
235
00:11:48,154 --> 00:11:50,121
שבכל בית-האבות שלכם
236
00:11:50,156 --> 00:11:52,357
אין מישהו עיוור בן 85
237
00:11:52,391 --> 00:11:54,525
?שאוכל לשכור רק להערב
238
00:11:54,560 --> 00:11:58,263
,טוב, קרול
?מה אם אשאיר אותו אצלי
239
00:11:58,297 --> 00:12:00,865
,טוב, אולי... טוב
.פשוט תנתקי
240
00:12:00,899 --> 00:12:02,767
.נראה אם אצא לגמלאות שם
241
00:12:02,801 --> 00:12:04,602
.זו אשמתך
242
00:12:04,636 --> 00:12:06,871
בכל פעם שאני מביא
לך רעיון נהדר
243
00:12:06,905 --> 00:12:09,474
באיך לצאת עם ניקי, אתה
.מוריד את זה כמו ירי בצלחות חרס
244
00:12:09,508 --> 00:12:10,942
."היי, קח אותה לסרט"
245
00:12:10,976 --> 00:12:11,909
!טען
246
00:12:13,645 --> 00:12:15,613
."תפסיק לשיר כל-כך הרבה"
!טען
247
00:12:17,850 --> 00:12:20,651
תפסיק להתלבש"
"!כמו כומר אופנתי
248
00:12:20,686 --> 00:12:21,652
!טען
249
00:12:24,790 --> 00:12:26,623
אתה חייב להפסיק
להתנהג כמו בחור
250
00:12:26,657 --> 00:12:29,459
שפשוט בא ופותר את
.הבעיות הרומנטיות של כולם
251
00:12:29,494 --> 00:12:31,795
,טוב. אז דני
.אין עליך ,אחי
252
00:12:31,829 --> 00:12:36,733
הרגע "בתיימתי" את הבחורה
.ההיא כל-כך טוב, ונחש מה
253
00:12:36,767 --> 00:12:38,802
השגתי את הדייט
.הראשון שלי מזה חודשים
254
00:12:38,836 --> 00:12:39,803
.בדיקת אמת
255
00:12:39,837 --> 00:12:41,037
.מזה שנים
256
00:12:41,071 --> 00:12:42,706
.אחלה
257
00:12:42,740 --> 00:12:44,440
אנחנו הולכים לאכול
.פיצה כדי לחגוג
258
00:12:44,475 --> 00:12:47,210
.תודה, דני
.אין עליך
259
00:12:47,244 --> 00:12:49,812
.אפילו השגתי לבורסקי קצת אקשן
260
00:12:49,846 --> 00:12:51,247
,תן לי לתת לך עצה קטנה
?גוזל, טוב
261
00:12:51,281 --> 00:12:52,882
תפסיק לקרוא לי
?גוזל", בסדר"
262
00:12:52,916 --> 00:12:54,017
.אני לא צריך את העצה שלך
263
00:12:54,051 --> 00:12:55,084
?למה אתה כל-כך עקשן
264
00:12:55,119 --> 00:12:56,452
?אני לא עקשן, בסדר
265
00:12:56,487 --> 00:12:58,021
.אתה מעצבן
.תן לי לעזור לך-
266
00:12:58,055 --> 00:12:59,588
.אני לא צריך את עזרתך
267
00:12:59,623 --> 00:13:02,291
אני לא איזה לוזר שלא
?יכול לעשות זאת לבד, בסדר
268
00:13:02,326 --> 00:13:03,326
.אני לא כמוהם
269
00:13:06,429 --> 00:13:10,565
הבנו שזה גס רוח שלא
.הזמנו אותך לאכול פיצה
270
00:13:12,935 --> 00:13:15,770
.נראה פחות גס רוח עכשיו
271
00:13:25,171 --> 00:13:26,643
,היי, אחי
?אתה בסדר עכשיו
272
00:13:26,761 --> 00:13:28,996
.ברור שאני לא בסדר
.זה היה לפני שתי דקות
273
00:13:31,600 --> 00:13:33,834
אני לא מאמין שעשיתי
.את זה הרגע לחבריי
274
00:13:33,868 --> 00:13:35,202
.חבריך יבינו
275
00:13:35,236 --> 00:13:37,838
?אבל זה שונה, טוב
."אנחנו "חברים למכנסיים
276
00:13:37,872 --> 00:13:41,608
מה לכל השדים זה
?"חברים למכנסיים"
277
00:13:41,642 --> 00:13:44,644
אחרי הקולג', הסעתי
,את בורסק לראיון עבודה
278
00:13:44,678 --> 00:13:47,413
והוא שפך קפה על
,המכנסיים שלו במכונית
279
00:13:47,447 --> 00:13:49,782
אז הבאתי לו את המכנסיים
.שלי, והוא התקבל לעבודה
280
00:13:49,817 --> 00:13:52,551
מאז, פשוט קראנו זה לזה
."חברים למכנסיים"
281
00:13:52,586 --> 00:13:55,021
זה רק אומר שאנחנו תמיד
.שומרים על הגב של השני
282
00:13:56,857 --> 00:14:00,059
לא ייאמן שזה קרה רק
.בגלל הודעה דבילית
283
00:14:00,094 --> 00:14:01,393
.אני חייב לשאול, אחי
284
00:14:01,428 --> 00:14:04,831
למה לא חיכית לראות
?אם ניקי תסכים
285
00:14:04,865 --> 00:14:06,064
.לא יודע
286
00:14:07,967 --> 00:14:09,367
?מה לא בסדר איתי
287
00:14:09,401 --> 00:14:10,535
אני מניח שלא עוזר
288
00:14:10,569 --> 00:14:12,370
שאף פעם לא הייתי
.טוב בלקחת זינוקים
289
00:14:12,404 --> 00:14:13,705
הפעם היחידה
,שהלכתי על זינוק
290
00:14:13,740 --> 00:14:16,875
פתחתי את הבר הזה
.שאני בקושי מצליח להשאיר פתוח
291
00:14:16,909 --> 00:14:18,376
?אני מניח שזה התחיל בילדותי, מבין
292
00:14:18,410 --> 00:14:20,345
.אבי עזב כשהייתי די צעיר
293
00:14:20,379 --> 00:14:22,280
.לא, לא, לא
294
00:14:22,314 --> 00:14:24,382
אני רק מנסה ליידע אותך
295
00:14:24,416 --> 00:14:26,416
.מה קורה איתי כחבר
296
00:14:26,451 --> 00:14:29,186
כן, לכן יש לך את
?כנופיית המכנסיים", בסדר"
297
00:14:31,623 --> 00:14:32,923
.תראה, אני מבין
298
00:14:32,958 --> 00:14:36,060
אתה אוהב לצלול עמוק
.ולשחות עמוק מתחת למים
299
00:14:36,094 --> 00:14:37,695
?היי, זו ספינה אבודה"
300
00:14:37,729 --> 00:14:39,764
לא, זו שיחה שאורכה שעה"
301
00:14:39,798 --> 00:14:41,098
."על מהי אהבה אמיתית"
302
00:14:42,333 --> 00:14:46,403
אבל אני, אחי, אני נרגע
,לי פה, מעל המים
303
00:14:46,437 --> 00:14:48,639
.גולש לי ודברים כאלה
304
00:14:48,673 --> 00:14:50,474
?היי, זו בחורה חתיכה בביקיני"
305
00:14:50,508 --> 00:14:51,775
.מעניין מה הסיפור שלה"
306
00:14:51,809 --> 00:14:55,412
.אין לה סיפור"
."זו רק בחורה בביקיני
307
00:14:57,048 --> 00:14:59,616
?מה הקטע שלך, אחי
308
00:14:59,651 --> 00:15:01,285
?כאילו, מה קרה לך
309
00:15:01,319 --> 00:15:02,819
,כלומר, כשהיית צעיר
...היית כזה
310
00:15:02,853 --> 00:15:05,656
.לא, לא, לא
311
00:15:05,690 --> 00:15:09,258
שמע, אחי, אל תתערב
.בענייני, גוזל
312
00:15:09,293 --> 00:15:10,826
?לא להתערב בעניינך
313
00:15:10,860 --> 00:15:13,329
.שלחת הודעה מהטלפון שלי
314
00:15:13,363 --> 00:15:15,231
לא יכולת להיות
יותר מעורב בענייני
315
00:15:15,265 --> 00:15:17,866
אם היית זוחל מהתחת שלי
.ומתחיל למכור כובעים
316
00:15:19,269 --> 00:15:22,672
כאילו, אתה לא יכול
?להיות אמיתי לשניה
317
00:15:22,706 --> 00:15:24,340
.שמע, אחי, סליחה
318
00:15:24,374 --> 00:15:25,841
,אני פשוט... אתה יודע
319
00:15:25,875 --> 00:15:28,343
אף פעם לא אהיה החבר
?שאתה רוצה שאהיה, בסדר
320
00:15:28,377 --> 00:15:32,814
,וזה בגלל שלפני המון זמן
,כשהייתי צעיר יותר
321
00:15:32,848 --> 00:15:36,050
,הרופאים תמיד אמרו לי
322
00:15:36,085 --> 00:15:37,652
.שיש לי בולבול
323
00:15:39,922 --> 00:15:41,089
.נהדר
324
00:15:42,720 --> 00:15:44,700
- "פנסים" -
325
00:15:44,827 --> 00:15:46,695
.היי
326
00:15:46,729 --> 00:15:51,164
?אני ממש מצטער, בסדר
327
00:15:51,199 --> 00:15:53,234
?לא התכוונתי למה שאמרתי, בסדר
328
00:15:53,268 --> 00:15:55,202
בעיקר כי ידעתי שזה היה שקר
329
00:15:55,237 --> 00:15:57,104
.ברגע שזה יצא מפי
330
00:15:57,138 --> 00:16:00,140
?אתה מדבר אלי
331
00:16:01,443 --> 00:16:03,377
.הוא מדבר אלינו
332
00:16:03,411 --> 00:16:08,214
הוא לא יכול ליצור
.קשר-עין בגלל הבושה
333
00:16:08,249 --> 00:16:10,416
אין משהו שיותר חשוב לי
334
00:16:10,451 --> 00:16:11,718
.מהחברות שלנו
335
00:16:11,752 --> 00:16:14,086
.כן, זה בסדר, אחי
.אנחנו יודעים שלא התכוונת לזה
336
00:16:14,121 --> 00:16:15,821
.כן, כולם טועים, חבר
337
00:16:15,856 --> 00:16:16,822
.כן, אל תדאג, אחי
338
00:16:16,857 --> 00:16:18,358
כלומר, כולנו אמרנו הרבה עליך
339
00:16:18,392 --> 00:16:19,825
...מאחורי גבך, אז
.תודה-
340
00:16:19,860 --> 00:16:21,060
?אילו מין דברים
341
00:16:21,094 --> 00:16:22,862
,אתה יודע
בעיקר דברים על
342
00:16:22,896 --> 00:16:24,163
.איך שאתה נראה
343
00:16:24,197 --> 00:16:28,600
המתניים הנשיים שלך, האף
.הרובוטי שלך, שיער הלגו שלך
344
00:16:28,635 --> 00:16:30,168
.טוב, אני חושב שזה מספיק
345
00:16:30,202 --> 00:16:31,503
?אז, איפה דני
346
00:16:31,537 --> 00:16:33,672
?לא יודע. כאילו, למי אכפת
347
00:16:33,706 --> 00:16:36,141
,אתה יודע
.הוא רק השותף שלי
348
00:16:36,175 --> 00:16:38,042
?מה האידיוט עשה הפעם
349
00:16:40,880 --> 00:16:43,282
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
350
00:16:43,316 --> 00:16:46,318
היי, את יודעת ש-90 אחוז
מהשיחות שלנו
351
00:16:46,352 --> 00:16:47,653
?מתחילות ככה
352
00:16:47,687 --> 00:16:49,520
,ג'סטין ניסה להפתח אליך
353
00:16:49,554 --> 00:16:51,155
.ולגמרי עצרת בעדו
354
00:16:51,189 --> 00:16:53,257
...כן, בסדר. אני פשוט
?אתה פשוט מה-
355
00:16:53,292 --> 00:16:55,259
אתה פשוט אוהב
?להיות מעל המים
356
00:16:55,294 --> 00:16:57,194
?גולש עם בחורה בביקיני
357
00:17:00,299 --> 00:17:02,566
אתה יודע, אני ממש
.אוהבת את ג'סטין
358
00:17:02,601 --> 00:17:04,134
,אני אוהבת את כל החבר'ה האלו
359
00:17:04,169 --> 00:17:07,471
ואף פעם לא אהבתי
.אף אחד מחבריך המטופשים
360
00:17:08,940 --> 00:17:10,740
.את יודעת, הוא אחלה גבר
361
00:17:10,775 --> 00:17:12,575
...הוא פשוט
הוא קצת יותר מדי
362
00:17:12,610 --> 00:17:14,311
.בסגנון האימו-רגיש בשבילי
363
00:17:14,345 --> 00:17:15,512
.אני אוהבת גם את זה
364
00:17:15,546 --> 00:17:18,047
אז אני מניחה שזה
אומר שגם אני נמושה
365
00:17:18,081 --> 00:17:21,117
בגלל שאני אוהבת להיות קרובה
.לאנשים שאכפת לי מהם
366
00:17:21,151 --> 00:17:24,120
.תודה על ההבנה
367
00:17:24,154 --> 00:17:27,190
דני, באמת חשבתי
.שתפסיק עם זה
368
00:17:27,224 --> 00:17:29,058
אתה יודע, לצוף בחיים
369
00:17:29,092 --> 00:17:30,927
.מבלי להתחייב לקשר אמיתי
370
00:17:30,961 --> 00:17:33,029
,ואני יודעת שאתה חושב שזה מגניב
371
00:17:33,063 --> 00:17:35,564
,אבל אני חייבת להגיד לך, דני
372
00:17:35,598 --> 00:17:37,867
.זו המגרעה הכי גדולה שלך
373
00:17:43,552 --> 00:17:45,252
,יודעת מה? את יכולה ללכת
.אני כבר אסיים פה
374
00:17:45,462 --> 00:17:47,530
בסדר. אלך להביא
.את הדברים שלי
375
00:17:50,434 --> 00:17:54,670
או שתוכלי להישאר
.ונוכל לשתות משקה יחד
376
00:17:55,839 --> 00:17:59,041
?ג'סטין, מה אתה עושה
...זה כאילו
377
00:18:00,310 --> 00:18:01,644
אני עושה בדיוק
378
00:18:01,678 --> 00:18:03,446
מה שרצית שאעשה
.בשנה האחרונה
379
00:18:05,349 --> 00:18:06,716
.אני שובב
380
00:18:06,750 --> 00:18:09,618
.טוב, אני כאילו, מסתובבת
381
00:18:09,653 --> 00:18:11,653
...זה מטורף. כאילו, אנחנו
382
00:18:14,890 --> 00:18:17,359
.אעשה זאת. בסדר
.אשתה איתך. קדימה
383
00:18:17,393 --> 00:18:18,693
.כן, זה מה שחשבתי
384
00:18:18,728 --> 00:18:20,628
אז למה שלא תושיבי
את התחת החמוד שלך
385
00:18:20,663 --> 00:18:22,897
בזמן שאבא'לה מוזג
?לנו קצת וודקה חמוצית
386
00:18:24,233 --> 00:18:27,034
כן, הייתי משלם כדי
.לצפות בזה לנצח, אחי
387
00:18:27,069 --> 00:18:28,436
?מה אתה רוצה
388
00:18:28,471 --> 00:18:30,438
.היי, שמע
389
00:18:30,473 --> 00:18:33,074
...בסדר, אני
390
00:18:33,108 --> 00:18:36,210
רציתי להגיד לך שאני יודע
,שזה לא יקרה בין לילה
391
00:18:36,245 --> 00:18:38,012
.אבל אני רוצה להתחיל להיפתח
392
00:18:38,046 --> 00:18:40,381
.דני, זה בסדר. אל תדאג
393
00:18:40,415 --> 00:18:41,648
.לא, אני רציני, בנאדם
394
00:18:41,683 --> 00:18:43,617
כאילו, תראה, אני לא
.יודע איך הדברים הללו עובדים
395
00:18:43,651 --> 00:18:44,785
מה, אנחנו יושבים בתא
396
00:18:44,819 --> 00:18:46,387
?ומדברים על הרגשות שלנו
397
00:18:46,421 --> 00:18:48,722
.תפסיק ללעוג לי, בבקשה
398
00:18:48,757 --> 00:18:50,223
.אני לא לועג לך, אחי
399
00:18:50,258 --> 00:18:52,425
.טוב, לילה טוב, דני
400
00:18:52,459 --> 00:18:53,526
?...מה
401
00:18:56,130 --> 00:18:57,297
?למה
402
00:18:57,331 --> 00:18:59,732
כי עכשיו אני יכול להביא
,לך את המכנסיים שלי
403
00:18:59,767 --> 00:19:01,467
.ואתה תאמין לי
404
00:19:05,273 --> 00:19:07,540
איך לא יכולת להבין
405
00:19:07,574 --> 00:19:11,110
?ש-"חברים למכנסיים" זו מטאפורה
406
00:19:11,144 --> 00:19:12,511
...לא, הנה
?קח את אלה, טוב
407
00:19:12,545 --> 00:19:13,645
...קח את מכנסיי, ו
408
00:19:13,679 --> 00:19:15,347
...לא, לא אקח את
409
00:19:18,318 --> 00:19:20,352
?מה קרה
410
00:19:20,387 --> 00:19:21,787
.לא, זה לא ביג דיל
411
00:19:21,821 --> 00:19:24,223
אנחנו רק מנסים להחליף
.מכנסיים בנינו
412
00:19:24,257 --> 00:19:26,025
.אנחנו לא מחליפים מכנסיים
413
00:19:26,059 --> 00:19:27,059
.כן, לא זה לא
414
00:19:29,962 --> 00:19:32,663
שמע, אתה העלית לי
,את הרעיון לסרט
415
00:19:32,697 --> 00:19:34,565
.אז אני הולכת לראות אחד
416
00:19:34,599 --> 00:19:35,633
?רוצה לבוא
417
00:19:35,667 --> 00:19:37,668
?כן, לא, יודעת מה
418
00:19:37,702 --> 00:19:40,438
,ישנם עוד כמה אנשים פה
.אז אני צריך לנקות כאן
419
00:19:40,472 --> 00:19:41,605
.נכון
420
00:19:41,640 --> 00:19:43,741
,כן. בסדר
.נתראה מחר
421
00:19:43,775 --> 00:19:44,708
.כן
422
00:19:47,011 --> 00:19:48,345
?מה אתה עושה
423
00:19:51,215 --> 00:19:53,250
?היי, ניקי, חכי שניה, טוב
424
00:19:54,852 --> 00:19:56,653
שמע, אחי, אל תדאג
?לגבי זה, בסדר
425
00:19:56,687 --> 00:19:57,720
.אשמור על הבר
426
00:19:57,755 --> 00:19:58,989
.לך לסרט איתה
427
00:19:59,023 --> 00:20:00,523
?אתה בטוח
428
00:20:00,558 --> 00:20:02,025
בבקשה, תן לי
.לעשות את זה עבורך
429
00:20:02,060 --> 00:20:03,293
.טוב, תביא לי את המכנסיים שלך
430
00:20:03,328 --> 00:20:05,329
.לא, ירד לי מלעשות את זה
431
00:20:06,730 --> 00:20:08,130
.לך. תעשה חיים
432
00:20:08,165 --> 00:20:10,533
.תודה, אחי
433
00:20:12,402 --> 00:20:14,003
.אני הולך לראות סרט
434
00:20:15,773 --> 00:20:19,175
.היי, אל תדאג
?אני שומר על הגב שלך, טוב
435
00:20:24,448 --> 00:20:28,383
!טוב, כולם החוצה
!סוגרים
436
00:20:31,320 --> 00:20:33,889
לפעמים, אני חושב
שלא יהיה לי את האומץ
437
00:20:33,923 --> 00:20:35,390
?להציע לבחור לצאת איתי, מבין
438
00:20:35,424 --> 00:20:37,493
אבל כשהייתי באוטו
,לפני כמה ימים
439
00:20:37,527 --> 00:20:39,628
.וראיתי בחור מאוד חתיך
440
00:20:39,662 --> 00:20:42,130
.בחור שחור עם עיניים כחולות
441
00:20:42,164 --> 00:20:43,431
.זה כמו קסם כזה
442
00:20:45,067 --> 00:20:47,535
.תודה שהקשבת לחפירה שלי, אחי
443
00:20:47,569 --> 00:20:49,037
.אני מעריך את זה
444
00:20:49,071 --> 00:20:51,873
?אתה "מבתיים" אותי
445
00:20:51,907 --> 00:20:55,143
כן, רציתי לראות
.אם זה עובד על הומואים
446
00:20:56,278 --> 00:20:57,745
,אתה יודע
.זה עבד לחלוטין
447
00:20:59,348 --> 00:21:01,849
אתה יודע, בד"כ, אני
,לא מוצא אותך מושך
448
00:21:01,884 --> 00:21:04,284
,אבל הפעם הייתי כזה
"?מה הקטע של הבחור הזה"
449
00:21:04,285 --> 00:21:05,285
StewieGriffin תורגם על-ידי
SubsIL מצוות