?מה נעשה ליום השנה שלנו
.נו, דני .כדאי שנחגוג
אנחנו גרים ביחד .כבר שבוע
.לא יכול. יש לי דייט .שכחתי
דייט זה כשגבר לוקח ,מישהי לסרט
ואז הם מסיימים את .הערב במקלחת יחד
ואז הם מחליטים על .מילה להפסקת הסקס
"?שלי זה, "מי כל האנשים הללו
,אתה יודע .אני מרחם עליך
לילה אחר לילה .של סקס חסר משמעות
?כאילו, מי ירצה דבר כזה
.אהרוג בשביל זה
?למה זה תמיד קורה לנו
.לא יודע .זה מטורף
אני חשוב שכדאי ?שנרקוד, אה
.תחזרי לעבודה .בסדר-
.בסדר
?רוצה את עזרתי עם ניקי
.כי מה שאתה עושה לא עובד
?ומה אני עושה בדיוק
אתה יודע, הדבר שעשית הרגע
שבו אתה בכוונה מנסה לעמוד לה בדרך
."ואז לעשות את ה-"הארלם שייק
טוב. אי אפשר .לעשות את זה בכוונה
.לך על זה
.סבבה, הולכים. קדימה
.בסדר, זזים
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות
- "הלוזרים" - - עונה, 1 פרק 2 -
הלוזרים", התוכנית" .האהובה על הנשיא
.לא, היא לא .זה לא משנה-
ברגע שאתה אומר משהו .בטלוויזיה, זה נכון
!תגידי לי למה"
!כלום מלבד לב שבור"
!תגידי לי למה"
!כלום מלבד טעות"
תגידי לי למה. לא רוצה" לעולם לשמוע אותך אומרת
"...אני רוצה את זה בדרך"
!צליל גבוה
"!הזאת"
,אז, כדי שזה יעבוד
צריכים להיות ?כמה חוקים, טוב
.לא לנעול נעלי סטפס בבית
.אלו נעלי רכיבה לאופניים, דני
כשאנעל את נעלי הסטפס .שלי, אתה תדע
.בוקר טוב, דניאל
?איפה הקומקום שלך
.במגירה התחתית
מה שלי עושה בביתי ?ב-8:15 בבוקר
.אנחנו שותים קפה כל שבת
,אתה יודע ,אני והחבר'ה
.נפגשים, מדברים על החיים
.זו שעת בישול קבועה, אחי
כן. אני זוכר שאמי נהגה לעשות זאת
עם חברותיה כדי לנסות .להתגבר על גיל-המעבר
!הבאנו סופגניות
?הבאת לבורסק מפתח
.הוא נתן לכולנו מפתח, חבר
!שלי, תכין גם לי (גם: תמצוץ)
זה מכוון למשהו ?...אחר כאן או
תקשיבו, יש בחורה מאוד חתיכה
.בחדרי כרגע
.היא עומדת לעזוב
אני רוצה שכולכם תסתכלו אחד על השני
.הרבה זמן ובחוזקה
.קדימה. אחכה
טוב, אז בשבילה זה .התרחיש הכי גרוע שיש
אתם חושבים שאולי ,ל-10 דקות
תוכלו להתנהג סבבה ?בזמן שהיא יוצאת
דני, הרגע שרתי את השיר הכי קשה מבחינה קולית
"של "בקסטריט בויז
.בלי לפשל בצליל אחד
אני חושב שאני יודע .איך להיות סבבה
.היי. אלווה אותך ליציאה
.להתראות
.אף אחד לא שופט אותך
?מה
מה שאני אומר בעצם זה
?שאת נראית מאוד נחמדה, מבינה
וכולם עושים טעויות ?פה ושם, מבינה
לא שאני אומר ?שזו טעות, בסדר
.כאילו, זו בחירה .את בחרת בזה
אני אפילו לא יודע למה מכנים ."את זה "מצעד הבושה
צריך לכנות את זה ."מצעד הבחירות"
אפרופו בחירות, אני .הולך להכין ארוחת-בוקר
?מה דעתך על כריך עם חביתה
.נשמע אחלה
.בסדר
?אפשר לשאול ממך מכנסיים
.כן
.בטח. כן, זה אדיר
אני מת שתטעמי את החביתה של ג'סטין
או מה שזה לא יהיה ...כי זה באמת טעים
,היי, בנאדם !?למה עשית את זה
!אמרתי לך להתנהג סבבה
.דני, אין יותר סבבה מאשר אירוח
.אולי כדאי שפשוט נעזוב
.אבל הרגע התחלתי לחמם את המים
.קח את הקומקום כמתנה, של
.איזו התחלה מלבבת ליום שלי
- "פנסים - "
.טוב, חבר'ה, קדימה
תביאו לי את המפתחות .שג'סטין הביא לכם
.אבל הכנתי שרשרת משלי
.שלי, רק חיברת חוט למפתח
.לא אמרתי שהשקעתי
.טוב. היי .קדימה, אלוף
,שב. הייתי צריך להזכיר את זה
אבל גבולות אישיים
.זה מין בעיה ענקית בשבילי
?למה אתה מחייך
אני פשוט מת על זה שאתה מרגיש לא בנוח
עם השיחה הראשונה .שלנו מלב אל לב
טוב, מבין, זה בדיוק העניינים הרגשיים
שדי גורמים לשיניים ?שלי לכאוב, טוב
דני, חשבתי שאנחנו .אוכלים ארוחת-צהריים יחד
אחיך תמיד היה ?כזה מסוגר
.מה-זה מסוגר .תראה
,אחי הקטן .אני מתה עליך
!די, לס
תראה, זה פשוט ?לא אני, בסדר
למען האמת, תמיד החשבתי את המרחב הפרטי שלי
למשהו כמו
.אזור ללא-בכי .אזור ללא-בכי-
כן, ואם הוא רוצה ,אזור ללא בכי
לעולם אל תשים ."צעצוע של סיפור 3"
טוב, כשהצעצועים מחזיקים ,זה לזה את הידיים
...והם בדרך למשרפה, אני
.לא, לא, לא
.לא, לא
אתה יודע, עצה קטנה ,בהתמודדות עם נשים
אני חושב שהכי טוב זה ,להראות את מה שאתה טוב בו
,אז במקרה שלך .לעולם אל תדבר
?מה קורה
נראה שבחורה חתיכה
.עברה לבניין של בורסקי
.זה לא יום המזל שלה
,בסדר, אבל אם לא אדבר
איך אכניס את המקור הזה ?לקופסת השימורים המתוקה שלה
.טוב, תראה
,קודם כל .סקס לא עובד ככה
שנית, ראית פעם ?"בת הים הקטנה"
בת הים הזו הצליחה לגרום לנסיך נחמד
להתאהב בה .מבלי לדבר איתו
היא גם מיודדת .עם סרטן ג'מייקני קטן
?אז למה שלא תנסה, טוב
,הסתכל על ניקי .ואל תגיד כלום
!אלוהים! אני מתה עליו ככה
.רואה? בבקשה
אז בפעם הבאה שאתה ,נתקל בשכנה החתיכה שלך
עשה עבורה משהו .נחמד אבל אל תדבר
"אני הולך "לבתיים .לבחורה הזו את הצורה
.טוב, אני הולכת לבנק !אחזור אח"כ
לא ככה דמיינתי את הריקוד .הראשון שלי עם גבר אחר
?יודע מה .פשוט זוז ממני
?חומד, אתה בסדר
?...עובר עליך אירוע מוחי קטן או
.לא
...יש לי קו נהדר ...כוח
.טוב, אני בטוח הולך לשם
.פשוט תגיד מה שאתה רוצה
טוב, אז פשוט יצאת ,בריצה מהמשרד שלך
,נתקעת ב-"לאיפה אלך" אמיתי
,דחפת את חברך הצידה
כדי שתוכל לעשות ,לאיפה אלך" מזוייף"
.עם מישהי שלא זזה
.יודע מה? נמאס לי מזה
?מה אתה עושה
אני מסמס לניקי
מהטלפון שלך .ומזמין אותה לסרט
...לא. אל
.בוצע. יום שנה שמח, גוזל
לא ייאמן שהצעת !לניקי לצאת בשמי
!מה אתה... אלוהים
,אלוהים אדירים .אני רואה מנהרות
.היי, היי, היי
,איש דגול אמר פעם
לפעמים מה שהופך אותך לגבר" ."הוא להתמודד עם פחדיך
.האיש הזה הוא אני .הרגע אמרתי את זה
?יודע מה .אתה צודק
?אתה לא חושב שאוכל ללכת לסרט !אני אוכל ללכת לסרט
.על זה אני מדבר
.בסדר. קדימה
.אני חייב לצאת מזה
ג'סטין, הרגע קיבלתי .את ההודעה שלך
אבל את לא כי ההודעה .הזו לא היתה מיועדת לך
.פשוט תחזירי אותה
האמת, ההודעה הזו היתה מיועדת לחבר אחר שלי
,ששמו ניקי... ניק ?לא ניקי, הבנת
כאילו, התיקון האוטומטי .תיקן את זה
,את יודעת ."בטח הוסיף את ה-"י
אף פעם לא שמעתי .אותך מזכיר את ניק
?איזה מין בנאדם הוא
.כלום. הוא כלום
זה מוזר לי
שמעולם לא הכרת .את חברך לחבריך האחרים
?כן, מה הקטע, אחי
?יש משהו לא בסדר איתנו
תירגע, טוב? זה לא ?ביג דיל, נכון, של
.בגידה זה ביג דיל ועוד איך
נראה לי שראיתי אותך ?עם ניק שבוע שעבר, נכון
,יש לו כתפיים רחבות ,הוא נאה מאוד
בחור כזה שאתן לו לבנות לי בקתה
רק כדי שנוכל להתחכך .בשטיח יחד
,לא, זה מפיץ הבירה שלנו .והוא לא חוזר לעולם
.לא
.ניק זה מישהו אחר
?מי זה ניק
כנראה בחור נאה .שמיודד עם ג'סטין
?הוא רווק? הוא אוהב ילדים
הוא שונא ילדים והוא ממש זקן
...והוא לא יכול לראות, אז
?למה שתזמין מישהו עיוור לסרט
...הוא פשוט מת על .קולות
?טוב, מתי נזכה לפגוש אותו
,דיברנו על זה ,ולמרבה הצער
.ניק הוא אלכוהליסט
.אז הוא לא הולך לברים
,בחור ששונא ילדים ?עיוור ואלכהוליסט
.אלו המון מגרעות לבנאדם
.אני יכולה לשנות אותו
זה עדיין מוזר לי ,כי בהודעה כתבת
בוא נעזוב מהבר" ."בסביבות 21:00
אז אני מניח שניק הזקן והעיוור .יבוא לכאן ב-21:00
.אני מניח שכן, דני
אני רק אשלח לו עוד הודעה .ואבדוק אם הוא יכול להגיע
?איך הוא יראה את ההודעה
.תודה
.אני חדשה בבניין
?אתה גר כאן
אכפת לך לרדת בקומה שלי
?ולסחוב את זה לדירה שלי
?מה שמך
אז את אומרת לי בעצם
שבכל בית-האבות שלכם
אין מישהו עיוור בן 85
?שאוכל לשכור רק להערב
,טוב, קרול ?מה אם אשאיר אותו אצלי
,טוב, אולי... טוב .פשוט תנתקי
.נראה אם אצא לגמלאות שם
.זו אשמתך
בכל פעם שאני מביא לך רעיון נהדר
באיך לצאת עם ניקי, אתה .מוריד את זה כמו ירי בצלחות חרס
."היי, קח אותה לסרט"
!טען
."תפסיק לשיר כל-כך הרבה" !טען
תפסיק להתלבש" "!כמו כומר אופנתי
!טען
אתה חייב להפסיק להתנהג כמו בחור
שפשוט בא ופותר את .הבעיות הרומנטיות של כולם
,טוב. אז דני .אין עליך ,אחי
הרגע "בתיימתי" את הבחורה .ההיא כל-כך טוב, ונחש מה
השגתי את הדייט .הראשון שלי מזה חודשים
.בדיקת אמת
.מזה שנים
.אחלה
אנחנו הולכים לאכול .פיצה כדי לחגוג
.תודה, דני .אין עליך
.אפילו השגתי לבורסקי קצת אקשן
,תן לי לתת לך עצה קטנה ?גוזל, טוב
תפסיק לקרוא לי ?גוזל", בסדר"
.אני לא צריך את העצה שלך
?למה אתה כל-כך עקשן
?אני לא עקשן, בסדר
.אתה מעצבן .תן לי לעזור לך-
.אני לא צריך את עזרתך
אני לא איזה לוזר שלא ?יכול לעשות זאת לבד, בסדר
.אני לא כמוהם
הבנו שזה גס רוח שלא .הזמנו אותך לאכול פיצה
.נראה פחות גס רוח עכשיו
,היי, אחי ?אתה בסדר עכשיו
.ברור שאני לא בסדר .זה היה לפני שתי דקות
אני לא מאמין שעשיתי .את זה הרגע לחבריי
.חבריך יבינו
?אבל זה שונה, טוב ."אנחנו "חברים למכנסיים
מה לכל השדים זה ?"חברים למכנסיים"
אחרי הקולג', הסעתי ,את בורסק לראיון עבודה
והוא שפך קפה על ,המכנסיים שלו במכונית
אז הבאתי לו את המכנסיים .שלי, והוא התקבל לעבודה
מאז, פשוט קראנו זה לזה ."חברים למכנסיים"
זה רק אומר שאנחנו תמיד .שומרים על הגב של השני
לא ייאמן שזה קרה רק .בגלל הודעה דבילית
.אני חייב לשאול, אחי
למה לא חיכית לראות ?אם ניקי תסכים
.לא יודע
?מה לא בסדר איתי
אני מניח שלא עוזר
שאף פעם לא הייתי .טוב בלקחת זינוקים
הפעם היחידה ,שהלכתי על זינוק
פתחתי את הבר הזה .שאני בקושי מצליח להשאיר פתוח
?אני מניח שזה התחיל בילדותי, מבין
.אבי עזב כשהייתי די צעיר
.לא, לא, לא
אני רק מנסה ליידע אותך
.מה קורה איתי כחבר
כן, לכן יש לך את ?כנופיית המכנסיים", בסדר"
.תראה, אני מבין
אתה אוהב לצלול עמוק .ולשחות עמוק מתחת למים
?היי, זו ספינה אבודה"
לא, זו שיחה שאורכה שעה"
."על מהי אהבה אמיתית"
אבל אני, אחי, אני נרגע ,לי פה, מעל המים
.גולש לי ודברים כאלה
?היי, זו בחורה חתיכה בביקיני"
.מעניין מה הסיפור שלה"
.אין לה סיפור" ."זו רק בחורה בביקיני
?מה הקטע שלך, אחי
?כאילו, מה קרה לך
,כלומר, כשהיית צעיר ...היית כזה
.לא, לא, לא
שמע, אחי, אל תתערב .בענייני, גוזל
?לא להתערב בעניינך
.שלחת הודעה מהטלפון שלי
לא יכולת להיות יותר מעורב בענייני
אם היית זוחל מהתחת שלי .ומתחיל למכור כובעים
כאילו, אתה לא יכול ?להיות אמיתי לשניה
.שמע, אחי, סליחה
,אני פשוט... אתה יודע
אף פעם לא אהיה החבר ?שאתה רוצה שאהיה, בסדר
,וזה בגלל שלפני המון זמן ,כשהייתי צעיר יותר
,הרופאים תמיד אמרו לי
.שיש לי בולבול
.נהדר
- "פנסים" -
.היי
?אני ממש מצטער, בסדר
?לא התכוונתי למה שאמרתי, בסדר
בעיקר כי ידעתי שזה היה שקר
.ברגע שזה יצא מפי
?אתה מדבר אלי
.הוא מדבר אלינו
הוא לא יכול ליצור .קשר-עין בגלל הבושה
אין משהו שיותר חשוב לי
.מהחברות שלנו
.כן, זה בסדר, אחי .אנחנו יודעים שלא התכוונת לזה
.כן, כולם טועים, חבר
.כן, אל תדאג, אחי
כלומר, כולנו אמרנו הרבה עליך
...מאחורי גבך, אז .תודה-
?אילו מין דברים
,אתה יודע בעיקר דברים על
.איך שאתה נראה
המתניים הנשיים שלך, האף .הרובוטי שלך, שיער הלגו שלך
.טוב, אני חושב שזה מספיק
?אז, איפה דני
?לא יודע. כאילו, למי אכפת
,אתה יודע .הוא רק השותף שלי
?מה האידיוט עשה הפעם
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
היי, את יודעת ש-90 אחוז מהשיחות שלנו
?מתחילות ככה
,ג'סטין ניסה להפתח אליך
.ולגמרי עצרת בעדו
...כן, בסדר. אני פשוט ?אתה פשוט מה-
אתה פשוט אוהב ?להיות מעל המים
?גולש עם בחורה בביקיני
אתה יודע, אני ממש .אוהבת את ג'סטין
,אני אוהבת את כל החבר'ה האלו
ואף פעם לא אהבתי .אף אחד מחבריך המטופשים
.את יודעת, הוא אחלה גבר
...הוא פשוט הוא קצת יותר מדי
.בסגנון האימו-רגיש בשבילי
.אני אוהבת גם את זה
אז אני מניחה שזה אומר שגם אני נמושה
בגלל שאני אוהבת להיות קרובה .לאנשים שאכפת לי מהם
.תודה על ההבנה
דני, באמת חשבתי .שתפסיק עם זה
אתה יודע, לצוף בחיים
.מבלי להתחייב לקשר אמיתי
,ואני יודעת שאתה חושב שזה מגניב
,אבל אני חייבת להגיד לך, דני
.זו המגרעה הכי גדולה שלך
,יודעת מה? את יכולה ללכת .אני כבר אסיים פה
בסדר. אלך להביא .את הדברים שלי
או שתוכלי להישאר .ונוכל לשתות משקה יחד
?ג'סטין, מה אתה עושה ...זה כאילו
אני עושה בדיוק
מה שרצית שאעשה .בשנה האחרונה
.אני שובב
.טוב, אני כאילו, מסתובבת
...זה מטורף. כאילו, אנחנו
.אעשה זאת. בסדר .אשתה איתך. קדימה
.כן, זה מה שחשבתי
אז למה שלא תושיבי את התחת החמוד שלך
בזמן שאבא'לה מוזג ?לנו קצת וודקה חמוצית
כן, הייתי משלם כדי .לצפות בזה לנצח, אחי
?מה אתה רוצה
.היי, שמע
...בסדר, אני
רציתי להגיד לך שאני יודע ,שזה לא יקרה בין לילה
.אבל אני רוצה להתחיל להיפתח
.דני, זה בסדר. אל תדאג
.לא, אני רציני, בנאדם
כאילו, תראה, אני לא .יודע איך הדברים הללו עובדים
מה, אנחנו יושבים בתא
?ומדברים על הרגשות שלנו
.תפסיק ללעוג לי, בבקשה
.אני לא לועג לך, אחי
.טוב, לילה טוב, דני
?...מה
?למה
כי עכשיו אני יכול להביא ,לך את המכנסיים שלי
.ואתה תאמין לי
איך לא יכולת להבין
?ש-"חברים למכנסיים" זו מטאפורה
...לא, הנה ?קח את אלה, טוב
...קח את מכנסיי, ו
...לא, לא אקח את
?מה קרה
.לא, זה לא ביג דיל
אנחנו רק מנסים להחליף .מכנסיים בנינו
.אנחנו לא מחליפים מכנסיים
.כן, לא זה לא
שמע, אתה העלית לי ,את הרעיון לסרט
.אז אני הולכת לראות אחד
?רוצה לבוא
?כן, לא, יודעת מה
,ישנם עוד כמה אנשים פה .אז אני צריך לנקות כאן
.נכון
,כן. בסדר .נתראה מחר
.כן
?מה אתה עושה
?היי, ניקי, חכי שניה, טוב
שמע, אחי, אל תדאג ?לגבי זה, בסדר
.אשמור על הבר
.לך לסרט איתה
?אתה בטוח
בבקשה, תן לי .לעשות את זה עבורך
.טוב, תביא לי את המכנסיים שלך
.לא, ירד לי מלעשות את זה
.לך. תעשה חיים
.תודה, אחי
.אני הולך לראות סרט
.היי, אל תדאג ?אני שומר על הגב שלך, טוב
!טוב, כולם החוצה !סוגרים
לפעמים, אני חושב שלא יהיה לי את האומץ
?להציע לבחור לצאת איתי, מבין
אבל כשהייתי באוטו ,לפני כמה ימים
.וראיתי בחור מאוד חתיך
.בחור שחור עם עיניים כחולות
.זה כמו קסם כזה
.תודה שהקשבת לחפירה שלי, אחי
.אני מעריך את זה
?אתה "מבתיים" אותי
כן, רציתי לראות .אם זה עובד על הומואים
,אתה יודע .זה עבד לחלוטין
אתה יודע, בד"כ, אני ,לא מוצא אותך מושך
,אבל הפעם הייתי כזה "?מה הקטע של הבחור הזה"
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות