?מה מקרה-החירום הכל-כך דחוף
.שאנון עובר דירה
!אל תעשה זאת, שאנון !מה שיש לנו אמיתי
.אל תעשה לנו את זה
.אני מתחתן
כן, אבל מה עם מועדון האופנוענים ?"שלנו... "דוס לובוס
.נתראה, דני
טוב, אבל אני נשבע
,שאם תצא מהדלת ...לא אסכים ש
טוב, אבל אם תתניע ,את המכונית
...לא אסכים ש
טוב, אבל אם תצפור לשלום
,ותצא מהחנייה ...לא אסכים
אתה לא יכול פשוט
להביא חבר ילדותי ומתוק ?אחר שיגור איתך
...אבל כל חבריי קבורים
.נשואים
"כשאמרתי "קבורים .התכוונתי לנשואים
.הכרת מישהי
.היא נראית חכמה ?היא רופאה
...היא גרמה לי להרגיש טוב יותר
דני, אני לא רוצה ,להישמע כמו אמא
,אבל אתה חייב למצוע מטרה משהו טוב יותר
.מאשר סיפוק תשוקותיך הרדודים
?את רצינית
זה היה בסדר ,בשנות ה-20 לחייך
,אבל אתה עוד מעט בן 30 .וזה מתחיל להפחיד
.ומפחיד זה דבק .זה כמו הרפס, לכל החיים
תראה, אף אחד לא רוצה להיות בן ה-40 הזה
.שהולך לבר לבד
.ואתה לא חייב להיות כזה, דני
.יש לך המון פוטנציאל
?את בטוחה שהרפס זה לכל החיים
.אני אזוז לי באטיות שלי
,לס, אני יודע שאת מנסה לעזור
.אבל אני מאושר
?כאילו, רואה את זה
.זו ההבעה שלי כל היום
.אנסה להפסיק לשניה
.תראי
.כן, לא אפשרי
טוב, בהצלחה במציאת .שותף חדש
שאנון השיג לי בחור .שצריך מקום לגור בו
.הוא אחלה גבר
.יש לו בר
היי, אתה מתכוון ?להמשיך להתראות איתה
.לא
.טוב, אני לוקחת את זה לעצמי
!זה מה שהן באמת רוצות
!לכייף קצת
?אינך אוהבת אותי, מותק
...טוב, או, נשים
!הן רק רוצות לכייף
...הו, נשים
?מה, לעזאזל
.אתה בטח דני
.אחלה קול, אחי
כן, הלכתי למחנה מקהלתי ,כל קיץ כילד
.והייתי הראשון שגילם את אנני (דמות מסרט)
לא ביג דיל. הרגע .הגעתי עם האופנוע שלי
אתה רוכב? ראית ?את האופנוע שלי מקדימה
?אין מצב, האופנוע ששם שלך
וואו, האופנוע הזה !הוא מגנט בחורות
אני מחכה בקוצר רוח .לרכוב איתך
."דוס לובוס"
(בוא נזוז! (ספרדית
.בוריטו. אני לא יודע ספרדית
?יודע מה .זה קצת מביך
לא תכננתי לראות את .הבולבול שלך ביום הראשון
?מה דעתך
.לא יודע למה אמרתי את זה .לא, זה סבבה-
.נסחפתי עם הרגע
.סבבה, הולכים. קדימה
.בסדר, זזים
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות
- "הלוזרים" - - עונה 1, פרק 1 -
.הסוף
.לא, לא, זו ההתחלה, אחי
?היי, אז איך הבר נקרא
("פנסים. (נשמע כמו "בחורים שחורים
?בחורים שחורים
.לא, פנסים
,כאילו, אם תריב מכות .בטח יהיו כמה פנסים בעיניים
,ובכן, אם אתה תריב מכות
כדאי לך לקוות שזה .לא יהיה נגד בחורים שחורים
.ג'סטין, בוא הנה
.היי
?קראת את הבר על שמו
אחי, של אפילו לא יכול .להגיד את שמו ליד בחורות יותר
בחורה בשיעור הפסנתר שלי ,שאלה מה שמי
וכל מה שהצלחתי להגיד ."...היה, "ש
זה די מבאס כי אני דווקא די חלקלק
כשגברים זרים .שואלים מה שמי
.קדימה, כובש. נסה אותי
.שמח לעזור ?מה שמך, אחי
.שלי
.רואים? קלי קלות
.כיף לך שאתה הומו
כשאתה רוצה ,להתחיל עם מישהו
,אתה פשוט ניגש אליו ומושך לו בנקניקייה
.כמו פעמון דלת
ברט יצא מהארון ,לפני כמה שבועות
,ואני גאה בך, חומד
אבל אם לא תרים את התחת שלך
,ותתחיל לעבוד עכשיו .אני אבעט בו
.בסדר
אכפת לך להביא ?גם לי משקה
.אל תנסה אפילו .אני מכירה גברים כמוך
?כולם צמאים
.לא, מהסוג השחצני
אני תמיד מוצאת את .עצמי עם גברים כאלה
כאילו, הלוואי שהייתי .עם בחור קלאסי
?כמו מי? מישהו בריטי
?כמו מישהו כזה
כמו בחור שבא אליך
וגורם לך להרגיש טוב ?באזור המכנסיים שלך
?בחור כזה
אולי את ואני יכולים ללכת לספרייה
.ולקרוא כמה ספרים
.חבר'ה, העניינים מתחממים
כן, אני יכול לראות הנרתיק .שלה זוהר כמו האצבע של אי.טי
?תפסיקו. בסדר .אתם מבוגרים
אז, מה, הוא פשוט עושה ,מבטא בריטי גרוע
?והיא נדלקת על זה
.שיהיה. לא אכפת לי
?היא מנשקת את הצוואר שלו
.נראה שכן אכפת לך
.ברוך הבא לזולה של דן
.המפתחות שם .תודה-
היי, ראיתי אותך מדבר .שם עם ניקי בבר
...כדאי שתדע ש ...שאני והיא סוג של
?שותפים לריקוד סטפס
.אנחנו לא ביחד, כאילו
אתה יודע, אני עדיין מנסה .כזה ליצור מהלך
?כמה זמן חיכית
.רק מאז שהעסקתי אותה
?אז איזה יום היום? שישי
.אז לפני איזה 80 שבועות
.זה פשוט צריך להיות הרגע הנכון
?ומהו .לא יודע-
זה לא כאילו אני חושב ?על זה כל הזמן, אה
אבל זה חייב להיות .בתחילת השבוע
אבל לא ממש בהתחלה ...כדי שלא אראה נואש
,כמו יום שלישי ,בסתיו
כי בגדי-העונה .שלי אז אדירים
אבל בתחילת הסתיו כדי .שיהיה לי עדיין קצת שיזוף
,לפנות ערב .שעת קסם
.אני מאחורי הבר שוטף כוס
,היא באה כזה ואומרת "?מה אתה עושה"
."ואני כזה, "שוטף כוס
,והיא כזה "?אתה צריך עזרה"
,ואני כזה, "כן ."זו העבודה שלך
.היא מתקרבת אלי .טייק און מי" מתנגן ברקע"
,אני שר כרגיל
אבל מגיע לצלילים .הגבוהים כי אני יכול
,ואז אני הולך על הנשיקה ומיד עוצר, הולך
,ולוקח לי בירה ,יוצא החוצה
מיידע אותה שהיא לא .יכולה להשיג בחור כמוני
מתי אתה עושה ?סקס בפנטזיה הזו
.מצטער, פונזי
לא לכולם יש את .הביטחון שלך עם נשים
?סליחה
אתה חושב שפשוט יצאתי ,מהרחם של אמא שלי
?מזיין מישהי
,היו לי המון מורים
כולם עזרו לעצב את היצור המיני
.שכרגע ניצב מולך
אתה יודע איזה ?חרא אתה נשמע
מחשבות שליליות פשוט .נעלמות מפניי, אחי
?מי היו מוריך
.אף אחד
?אף אחד
.אלוהים אדירים
.ג'סטין, אתה זקוק לי
מילים לא יכולות לתאר
כמה אני לא מסכים .עם המשפט הזה
?שמע, אני מבין את זה, אתה יודע
אתה מפחד, ושינוי ,זה דבר קשה, גוזל
אבל אני אעזור לך לרפאות .את הכנפיים השבורות הללו
אני הולך להיות אבא ציפור .ולהאכיל אותך ביידע
תחשיב את זה לנאום הקבלה שלך
.למכללת דני בורטון
!מד"ב (מכללת דני בורטון)
.אתה משוגע
,אלו מחשבות שליליות
ואני פשוט אתעלם .מהם ואבוא לחיבוק
.קדימה .אני לא רוצה חיבוק-
.בלי חיבוק .קדימה-
- "פנסים" - - בר -
.אני לא צריך מדריך
אני יודע, לא תחשוב ,כך, נכון? אתה צעיר
,יש לך בר ,אתה שר כמו מלאך
?אתה פשוט מתוק, נכון
,כן, הציון לפרצופך הוא 6 .אבל גופך הוא 7
.תראה, יש לך את המיץ, חביבי
אבל אתה פשוט לא .יודע כיצד להשתמש בו
.אני יודע איך להשתמש בו
.אז תשתמש בו
,תשתמש בו ?וארד ממך, טוב
.אני נשבע בקוד ה-"לובו" שלנו
.בסדר
.כדאי שתביא מעיל, מוצ'אצ'ו
.עומד לרדת גשם של מיץ פה
!אלוהים אדירים
חומד, תיזהר. כמעט .הורדתי לך סטירה
.אני לא צריך סטירה
.אני בטוח לגמרי
.כלומר, לא בטוח לגמרי ?זה יהיה רדוד, נכון
?אבל גם לא יותר מדי מסוכן, מבינה
אני כמו הדייסה של הדוב .הקטן, מותק... מתאים בול
.רגע, לא הבנתי
."זהבה ושלושת הדובים"
אביך אף פעם לא ?קרא לך את זה
.מעולם לא פגשתי את אבי
?תרצי לפגוש .אין לי מושג למה אמרתי את זה
.לא יכול לגרום לזה לקרות .החלום הזה נעלם
.אבל... סליחה
אני רק מיידע אותך .שאני הרפתקן
.כמו... כמו פיראט
...או פורץ
כמו מישהו שיגנוב ,לך את השעונים
לא כמו מישהו שיבוא לחדר שלך
,באמצע הלילה ויגיד ."היי"
,ואז כזה ,שקט, שקט"
."שקט"
."כרית, "שקט
.לא יודע למה הרגתי אותך
שלום, תרצי ללכת ?לספרייה עמי
!בסדר, תראה
.סלחי לנו
?ראיתם את זה הרגע
!כמעט הצעת לה לצאת איתך
!זה היה משוגע, אחי
זה הרבה יותר גרוע .ממה שחשבתי
.אנחנו יוצאים הלילה
.אנחנו כבר בחוץ .אנחנו בבר
לא, לא. אני מתכוון .ליציאה-יציאה
.החוצה, אל העולם
?החוצה, הרחק מהשגרה שלכם, טוב
.אחותי היא סוכנת מכירות יין
.וישנו אירוע הלילה
דני, מצטער. אני לא .יכול לצאת הלילה
אני לבוש כמו הגרסה השמנה .של מרטי מקפליי
,כלומר, כמובן
לא אכפת לך כל-כך .מההופעה שלך
.הפעם זה דווקא קצת כאב
דני, אני לא חושב שאנחנו בעניין
ללכת למסיבה .עם חבורה של זרים
?באמת, חבר'ה
?היין, הוא בחינם
.היי, את נראית נהדר
אני אתעלם מכמה .מופתע אתה ואודה לך
אני חושבת שהגיע .הזמן לחזור לשוק
יפה לך. תפסת ?על מישהו עין
.כן, שם
.אל תסתכל
.סליחה
?כן. זאק אפרון האסייתי, אה
.כן
?את יודעת מי מאוד חתיך
הבחור שנראה כמו קיאנו ריבס .אבל עם קצת יותר נשמה
.רגע, לא. אני מסתכל על המראה
?אתה אני !אני אתה
.אתה כזה טמבל
.אתם בטח צוחקים עלי
יצאנו כדי שתוכלו לדבר
?לנשים אמיתיות, טוב
.הביטחון-עצמי הוא הכל
.אני נכנס לשטח .אכבוש את חברתה קודם
.זה המפתח
?סליחה
,עמדתי שם
.ושמתי לב שאת פשוט זוהרת
.תהיתי מתי את אמורה ללדת
.אני לא בהריון
.את נראית בהריון
.לא אכפת לי
,התעניינתי בחברתך .גם ככה
.היי
?אחלה מסיבה, אה
.אני בעניין של בחורות
...אתה יודע, הציצים והישבנים
.חצוצרת הרחם
טוב, ברט, אני חושב שאני רואה בעיה אחת
עם הדרך שבה אתה .מנסה להכיר גברים
ברט, אני רוצה שתספר לבחור החתיך ההוא
.שאתה לא בעניין של בחורות
.לעזאזל
?ובורסק, הלכת חזק מדי, טוב
.לך להתנצל
וגם אתה צריך .להיכנס לעניינים
הגיע הזמן לעזוב .את הקן, גוזל
.אתה כל-כך מעצבן
.טוב, בנאדם .כנס לשם, תורך
.לא, תודה
זה לא כאילו יש כאן מישהי
שיכולתי להוסיף לרשימת ...רעיה פוטנציאלית" שלי"
.אם הייתה לי רשימה כזאת
.שתוק, שלי
.לא אמרתי כלום
.עשית את המבט הזה שלך
.ועוד איך
.נו, תישארי .אכין לך ארוחת בוקר
.כדאי שאזוז
.להתראות
.ג'סטין
.סו... סוס-משהו... ג'סטין
רק רגע, חזרת רק ?עכשיו מאתמול בלילה
,אם אגיד שכן אתה מבטיח
?לא לעשות מזה ביג דיל
!גוזל
!ג'סטין, ג'סטין, ג'סטין
.את תותחית בזה
.פרטים, אחי .רוצים פרטים
?איך היה ?היו נרות-
בנים, רק גרמתי .לקסם לפעול
עשית את הקטע ?שלך עם הכרית
,טוב, ילדון .אני גאה בך
.תודה, אחי
.ואז זזתי באיטיות שלי
?מה אמרת הרגע
זה סתם משהו .שהיא אמרה אתמול בלילה
.לא, לא, לא
?זו היא
למה יש לך תמונה ?של לסלי בטלפון
!זו אחותי
.זה רגע מאוד מתוח
?מה מקרה-החירום הפעם
!שכבת עם השותף שלי
...ג'סטין
?הוא השותף שלך
.אלוהים אדירים
דני, אני נשבעת .שלא היה לי מושג
.אני ממש מצטערת
.זו לא אשמתך
?כלומר, איך יכולת לדעת
תקשיבי, תודה שהיית .כנה איתי כל הזמן
ידעתי שהוא היה .השותף שלך
!לעזאזל, לסלי
!?מה עם זאק אפרון האסייתי ההוא
הוא הלך הביתה !עם ריהאנה הלבנה
,ואז פגשתי את ג'סטין
,ועד שהבנתי מי הוא
,שנינו היינו בתחתונים
,ובאופן אופטימי .לבשתי את החזייה הטובה שלי
.אני לא רוצה לשמוע
.מישהו חייב לשמוע, דני
זו חזייה שעלתה 80 דולר ?וכואב ללבוש אותה, טוב
ניסית פעם לדחוס את הביצים שלך אחד בשני
שחבורה של אנשים ?יכלה לבהות בהן
הבאתי את הילד הזה לאירוע שלך
כדי שהוא יוכל להכיר .אישה נואשת, לא אותך
!אני אכן אישה נואשת, אידיוט
,אני גרושה בת 30 ומשהו
אז כשבחור נחמד בא אלי ,ואומר לי דברים נחמדים
וכשאני לובשת ,את החוטיני הטוב שלי
.אני והחוטיני שלי נקשיב
.סליחה, לס
.גם לך מגיע להנות
אני פשוט מקווה שלמדתי .אותו טוב מספיק כדי לספק אותך
!איכס .הגזמתי-
...מצטער. אני ...לא יודע
.לא יודע למה אמרתי את זה
אני אפילו לא יודעת .למה חזרתי לשוק
.זה היה כזה משפיל
?לס, מה קרה
?מה הוא עשה
.הוא לא שכב איתי
הוא אמר שאני נראית ,עצובה ושתויה
,והוא לא רצה לנצל את זה
אז פשוט שכבנו שם ובהינו בתקרה כל הלילה
כמו שני אנשים משותקים
ששמו במקרה באותה .מיטה בביה"ח
כלומר, האם מישהו ?ירצה אותי שוב, דני
.היי, די. בואי הנה
?איזה מין בנאדם אתה
איך אתה מעז !לא לדפוק את אחותי
?נוכל לדבר על זה בפרטיות, בבקשה
נראה שזה יהיה הרבה .יותר כיף כאן
כל מה שהיא רצתה זה ,לנוצל בשביל סקס
אבל לא, ג'סטין .לא יכל לעשות זאת
הוא נחמד מדי כדי .לנצל בחורה שתויה
.הוא מלאך
?רגע. אז לא קרה כלום
.לא
?ורוצה לדעת עוד משהו
,אם הייתה לי ההזדמנות .לא הייתי שוכב איתה שוב
.שמור על הפה כשאתה מדבר על אחותי
הייתי לוקח אותה לחדר שלי ולא שוכב איתה
,כל הלילה ,ובבוקר למחרת
.'הייתי לוקח אותה לבראנץ
אחר כך הייתי פוגש את חבריה
ומקשיב לסיפורים ,המשעממים שלהם
,וכשהם היו מסיימים .הייתי מבקש לשמוע עוד
.יודע מה? גמרנו
.אתה לא "לובו" יותר
?אלוהים. איך אחיה
?אני לא "לובו" יותר .אוי, לא
.עולמי נגמר
!תודה לאל, בנאדם
אתה אפילו לא יודע ."מה המשמעות של "לובו
.זה... זה "חייל" או משהו כזה
!לא
דני, מעולם לא בקשתי ?את עזרתך, טוב
.אף אחד לא
.תסתכל על חייך
עובר מלילה ריק ,ללילה ריק
בתקווה להשיג בחורה זרה
.שתישאר קצת יותר
?ואתה חושב שאנחנו לוזרים
יש לי אנשים בחיי .שדואגים לי
.אני לא בודד, דני ?ואתה
יודע מה? אתה מסולק .מאוניברסיטת דני בורטון
?כן
טוב, אתה מסולק !"מ-"בחורים שחורים
.דני עזב, דני עזב
?למה אתם מבואסים
?למה אתה מרסס את הבוטנים
.חבר'ה, אנחנו צריכים לחגוג
טוב? סוף סוף שמנו .את תקופת דני מאחורינו
.אני די אהבתי את תקופת הדני
,אתמול בלילה דיברתי עם בחורה 6 דקות
.לפני שהיא סטרה לי
?למה היא סטרה לך
אמרתי שבחורות צריכות .להרוויח פחות מגברים
?איך זה עלה בשיחה בכלל
.הייתה לה מכונית יפה
.שאלתי מי קנה לה את זה
היא אמרה שהיא, ואז .סיפרה לי עוד כמה שקרים
.לא יודע, בנאדם
אתה יודע שאתמול בלילה ,אמרתי לבחור שאני הומו
וכשהוא שאל מה ,מספר הטלפון שלי
הבאתי לו מספר שהיה מאוד .קרוב למספר האמיתי שלי
.זו התקדמות, אחי
היי, אל תשכח שבילית את הלילה
?עם אישה אמיתית, זוכר
וגם גרמת לניקי .לחבב אותך לשניה
.וזה ברור שמה שרצית
כולנו הייתנו תקועים .בשגרה משעממת לאחרונה
.דני עזר לנו לצאת ממנה
.אנחנו אסירי תודה לו
.גם אתה צריך להיות
סליחה? כאן זה ?"בחורים שחורים"
.טעות נפוצה ...הבר נקרא
.כן
,אני שלי .הבחור השחור
היי, אם חזרת כדי ,להביא לי את המפתחות
אתה יכול לשים אותם .על השולחן כאן
תראה, בזכותך, כמעט ,הצעתי לניקי לצאת
וביליתי את הלילה .עם בחורה יפהפיה
מה, באת הנה ?כדי להתרברב
.באתי כדי להתנצל
דני, עשית לי ביומיים הרבה יותר
מכל אחד אחר שעשה .לי משהו בכל החיים שלי
.אז... תודה
.בבקשה
.זה כל מה שרציתי להגיד
.צדקת לגבי
.אני לא כזה טוב בלהיות לבד
...כל חבריי קבורים ואינם, אז
.זה אומר נשואים .זה קטע כזה שלי
.זה... זה גדול
לא יודע. אני מניח שהם פשוט
,המשיכו בחייהם ...ואני פשוט
?אני לא ממש מוכן לזה, מבין
.הלוואי שהייתי
?שמע, תחזור לבר, טוב
...תחזור לבחורים שחורים .פנסים
.לעזאזל
,היי, אתה יודע .הם החבר'ה שלך
.לא, הם החבר'ה שלנו
כלומר, אם אתה רוצה .להיות חלק מאיתנו
.כולנו נוכל להיות זאבים בודדים
."זה הפירוש של "לובוס
?אתה מנסה לא לבכות
.לא
.בכי זה לתינוקות
ולאנשים שקוראים רומנים של ניקולס ספרקס
"...כמו "היומן" או "ממבט
."ממבט ראשון"
?יודע מה
?בוא נשכח שזה קרה, טוב
?בוא פשוט נעוף מפה, טוב .בסדר-
,היי, דרך אגב
.השם של הבר שלך מעפן
.בוא נזוז. קדימה
StewieGriffin תורגם על-ידי SubsIL מצוות