0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:44:11        25 :FPS

1
00:00:23,079 --> 00:00:29,079
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:29,230 --> 00:00:34,230
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:35,080 --> 00:00:37,520
.אנו בשנת 1913

4
00:00:38,080 --> 00:00:41,040
מלחמת העולם הראשונה
.באירופה מתקרבת

5
00:00:41,120 --> 00:00:45,760
בגרמניה, חברת כימיקלים
.גדולה רושמת פטנט על אקסטזי

6
00:00:46,440 --> 00:00:51,120
בארה"ב, מר ארתור ויין
.ממציא את התשבץ

7
00:00:51,400 --> 00:00:55,080
העלמה מרי פלפס ג'ייקובס
שמה קץ לשליטת המחוך

8
00:00:55,320 --> 00:00:57,200
.וממציאה את החזייה

9
00:00:57,760 --> 00:01:00,280
וד"ר זיגמונד פרויד
יוצא למסע

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,680
בחברת גדוד של מעריצים
שסוגדים לו

11
00:01:02,840 --> 00:01:06,080
מפני שהוא אומר שכל הדברים
הטובים והרעים שחולפים במחשבתנו

12
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
.קשורים למין

13
00:01:09,360 --> 00:01:12,800
ובינתיים בספרד, יש יותר
.חילופי ירי מאשר חילופי מילים

14
00:01:13,040 --> 00:01:17,640
.חובה ללבוש מחוך
,האקסטזה היחידה היא דתית

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,320
ולגבי מין היה רבות
,מה לומר

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,680
חומר מספיק
.כדי לעשות סרט

17
00:01:25,120 --> 00:01:28,400
"חסר הכרה"

18
00:01:31,120 --> 00:01:32,840
לאונור וואלטינג

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,720
לואיס טוסאר

20
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
מרסדס סמפיאטרו

21
00:01:41,800 --> 00:01:44,800
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

22
00:02:50,480 --> 00:02:53,480
:במאי
חואקין אוריסטרל

23
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
!סלבדור

24
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
.אל תשקר לי
?ללאון יש מאהבת או לא

25
00:03:04,000 --> 00:03:06,240
.אל תמציא לי תירוצים
.אתה החבר הכי טוב שלו

26
00:03:06,560 --> 00:03:08,000
?יש לו אישה אחרת

27
00:03:12,600 --> 00:03:13,920
.למיטב ידיעתי, לא

28
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
אז זה גרוע יותר
.ממה שחשבתי

29
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
?מה קרה

30
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
תישבע לי באלוהים
.שלא תספר לאף אחד

31
00:03:25,240 --> 00:03:28,440
.את אתיאיסטית
.אני אגנוסטית. תישבע-

32
00:03:30,040 --> 00:03:31,320
.אני נשבע

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,640
כשחזרתי הביתה היום
.ראיתי אדם יורד במדרגות

34
00:03:37,320 --> 00:03:41,600
,הייתה לי תחושה משונה
.כאב חד בבטן

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,080
.דלת הבית הייתה פתוחה

36
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
דוקטור לאון פארדו"
"נוירופסיכיאטר -

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
?גב' מינגארו

38
00:03:46,160 --> 00:03:49,920
,לאון היה במשרדו
.הוא בכה, היה הרוס

39
00:03:50,440 --> 00:03:53,320
,הוא אמר, "קחי את הבית
".הכסף, הכול שלך

40
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
"?שאלתי, "מה קרה
.הוא ענה, "בלי שאלות

41
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
אהבתי אותך"
".אבל עליי לעזוב

42
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
,קחי את הבית, את הכסף
.הכול שלך

43
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
?מה קרה
.בלי שאלות-

44
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
?מה קרה
.אהבתי אותך, אבל עליי לעזוב-

45
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
?אהבת אותי

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
.אלמה, אני מצטער
!לאון, חכה-

47
00:04:11,840 --> 00:04:15,240
.אל תטלפני למשטרה
?מה עשית? מה עשו לך-

48
00:04:15,440 --> 00:04:17,160
,אם אגיד לך
.הם יהרגו אותך

49
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
,לא ידעתי מה לעשות
.אז באתי אליך

50
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
,הוא יהיה בבית כשתחזרי

51
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
.וירצה ארוחת ערב

52
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
.לא, לא
.סלבדור, הוא היה נואש

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
זה אחד המצבים
.השכיחים של לאון

54
00:04:43,720 --> 00:04:45,680
,למה באתי אליך
.אם בכלל לא אכפת לך

55
00:04:48,360 --> 00:04:49,560
!אלמה

56
00:04:58,280 --> 00:05:02,240
החיפוש אחר"
"הבעל הנעלם

57
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
?האדון חזר
.לא-

58
00:05:13,200 --> 00:05:14,840
?הוא טלפן
.לא-

59
00:05:15,440 --> 00:05:18,560
.גיסי, ד"ר פיפארה
.אני רואה-

60
00:05:18,640 --> 00:05:19,720
.שלום

61
00:05:21,960 --> 00:05:25,080
?מדוע לקח לך זמן לפתוח
.נתפס לי הגב-

62
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
?לקחת אספירין

63
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
.תרופת אליל חדשה

64
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
,העולם מתקדם
.אם זה מוצא חן בעינייך או לא

65
00:05:32,400 --> 00:05:33,760
.זה לא מוצא חן בעיניי

66
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
היא נמצאת כאן חודש
.אבל זה נראה כמו נצח

67
00:05:54,160 --> 00:05:55,400
?היא שיכורה

68
00:05:55,480 --> 00:05:59,080
אני מתעבת אותה
.אבל לאון מוקסם ממנה

69
00:06:01,960 --> 00:06:03,560
.מבחינה קלינית, ודאי

70
00:06:04,240 --> 00:06:05,760
.בוא נחפש רמזים

71
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
.זאת אלת פריון

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,080
סלבדור, הכרית הזאת
.עדיין חמה

73
00:06:43,520 --> 00:06:46,560
.זה מוכיח שמישהו היה כאן
!האדם מהמדרגות

74
00:06:48,280 --> 00:06:50,360
.או לאון קרא כאן

75
00:06:55,080 --> 00:06:58,520
".כל כתבי ד"ר זיגמונד פרויד"

76
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
".אהבה והיפנוזה"

77
00:07:03,320 --> 00:07:04,920
!איזה זבל

78
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
.זאת עבודתו של גאון

79
00:07:11,120 --> 00:07:14,280
!יש שם שיערה
.לא של לאון, הוא בלונדיני

80
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
זה מוכיח שהיה כאן
.עם מטופל

81
00:07:21,040 --> 00:07:22,880
.מטופלת אישה

82
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
.אחותך

83
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
,תגידי לה שאני באה מיד

84
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
אבל אל תגידי לה
.שבעלה כאן

85
00:07:34,200 --> 00:07:35,720
.אני לא משקרת

86
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
.אני משלמת לך כדי שתצייתי

87
00:07:39,720 --> 00:07:41,360
.קחי אותה לחדר ההסבה

88
00:07:48,400 --> 00:07:50,040
לא להגיד לאשתי
?שאני כאן

89
00:07:50,280 --> 00:07:54,160
אני רוצה לגלות מה קרה
.ללאון לפני שאספר זאת למישהו

90
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
אתה מכיר אותה
.טוב יותר ממני

91
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
היא תחשוב
.שיש משהו בינינו, היא סוטה

92
00:08:03,280 --> 00:08:06,360
מאז שהיינו ילדות, היא משוכנעת
.שהגברים מעדיפים אותי

93
00:08:10,840 --> 00:08:13,200
.שלום, אוליביה
?איך את מרגישה-

94
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
.אני עייפה מאוד
.בדיוק התכוונתי לשכב

95
00:08:17,240 --> 00:08:19,480
.את גדולה מאוד
.אולי יש לך תאומים

96
00:08:19,840 --> 00:08:23,000
.הרופא שמע רק לב אחד
.תפרתי-

97
00:08:29,960 --> 00:08:31,240
.לא היית צריכה

98
00:08:36,640 --> 00:08:39,200
.זה בשביל טקס ההטבלה
.מקסים-

99
00:08:41,720 --> 00:08:43,040
...וזה

100
00:08:44,440 --> 00:08:45,880
...בשביל

101
00:08:48,920 --> 00:08:50,600
אני לא אכנס להיריון
!אף פעם

102
00:08:51,600 --> 00:08:53,280
?למה את מתכוונת
.אני יודעת זאת-

103
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
...סלבדור בחור טוב, אבל

104
00:08:57,920 --> 00:09:00,240
את מרגישה כאב
?...כאשר לאון

105
00:09:03,280 --> 00:09:06,240
?כאשר לאון מה
.רוצה לממש את הנישואים-

106
00:09:11,880 --> 00:09:13,440
.עם סלבדור זה גיהינום

107
00:09:16,440 --> 00:09:19,480
...אוליביה
.אני סובלת, אחותי-

108
00:09:21,040 --> 00:09:22,360
.גם הוא

109
00:09:22,440 --> 00:09:25,160
,הוא מבלה ימים, שבועות
,חודשים, בלי לגעת בי

110
00:09:27,000 --> 00:09:30,920
וכשלפעמים
,אני נותנת לו להתקרב

111
00:09:32,920 --> 00:09:34,160
...זה

112
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
!עינוי

113
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
,אני לא יכולה להשוות
...אבל אני חושבת

114
00:09:46,440 --> 00:09:48,000
...אני חושבת ש

115
00:09:48,800 --> 00:09:50,640
.שהאיבר שלו גדול מאוד

116
00:09:55,040 --> 00:09:59,160
?כמה גדול
.משהו כזה-

117
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
!אל תצחקי
.אני לא צוחקת-

118
00:10:04,160 --> 00:10:05,720
.זה טרגי
.אני יודעת-

119
00:10:06,960 --> 00:10:11,080
?אצל לאון זה אותו דבר
.לא, לא-

120
00:10:11,280 --> 00:10:12,640
!ידעתי

121
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
תמיד היה לך
.יותר מזל מאשר לי

122
00:10:15,480 --> 00:10:16,920
,אוליביה

123
00:10:18,040 --> 00:10:20,720
אל תסתכלי על איברו
.של סלבדור כעל דבר נפרד

124
00:10:21,040 --> 00:10:24,680
.הוא האיבר שלו והאיבר שלו זה הוא
.שניהם רוצים להסב לך אושר

125
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
.אז תסבי להם אושר

126
00:10:27,920 --> 00:10:30,960
יש משהו שהם אוהבים
.וזה לא מכאיב כלל

127
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
?מה זה

128
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
?...ואת ולאון
.כמובן-

129
00:10:58,960 --> 00:11:02,160
אז אראה אותך ואת לאון
.בארוחת ערב. -בסדר

130
00:11:07,720 --> 00:11:10,520
אל תגידי לסלבדור
.שאני מעשנת

131
00:11:15,640 --> 00:11:17,320
.שלום, אוליביה
.שלום-

132
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
?על מה את מסתכלת

133
00:11:29,240 --> 00:11:30,840
.אל תהיה גס

134
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
?לאן אתה הולך

135
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
!חכה, סלבדור
?מה אעשה

136
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
.תטלפני למשטרה
.הוא אמר לי לא לעשות זאת-

137
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
.אז אל תעשי זאת
!אין לי מישהו אחר מלבדך-

138
00:12:12,960 --> 00:12:17,640
כמו כן, הייתי רוצה להודיע
שקיבלתי אישור באמצעות מברק

139
00:12:18,680 --> 00:12:21,160
על הביקור במועדון
הצנוע שלנו

140
00:12:21,840 --> 00:12:25,880
,של הרופא הווינאי השנוי במחלוקת
.זיגמונד פרויד

141
00:12:36,120 --> 00:12:37,680
,בעוד שבועיים

142
00:12:38,960 --> 00:12:42,000
.לאחר סיורו באמריקה

143
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
אך הערב יושב עמנו אדם

144
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
שאינו זקוק לשערורייה
או לפרסום

145
00:12:49,920 --> 00:12:53,600
כדי לזרוח
.בשמי המדע

146
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
והרי לפניכם

147
00:12:58,360 --> 00:13:01,240
.ד"ר אלצהיימר

148
00:13:33,520 --> 00:13:37,240
.רופאים, גבירותיי ורבותיי
...לכבוד הוא לי להיות כאן

149
00:13:41,840 --> 00:13:43,520
...לדבר על אובדן

150
00:14:05,680 --> 00:14:07,240
...אובדן

151
00:14:09,120 --> 00:14:10,720
.באופן כללי

152
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
.בנות

153
00:14:26,760 --> 00:14:30,680
אני רוצה שתדעו
.שאבחנו אצלי גידול במוח

154
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
.אמות בעוד שישה חודשים

155
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
יהיה זה תהליך
ארוך ומכאיב

156
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
.ואתם תראו את התסמינים

157
00:14:49,840 --> 00:14:55,840
,מיגרנות, הקאות, עיוורון
!אי אונות... -אבא

158
00:14:56,000 --> 00:14:59,040
,אובדן שליטה, אובדן רצון
.אובדן זהות

159
00:15:02,320 --> 00:15:03,520
.אל תבכי

160
00:15:03,680 --> 00:15:06,880
אדם חכם יודע
.שסוף החיים הוא המוות

161
00:15:07,080 --> 00:15:09,480
?אי אפשר לעשות משהו
.שום דבר-

162
00:15:10,480 --> 00:15:13,400
.תשכחו מקבורה
.תרמתי את גופתי לבית החולים

163
00:15:16,560 --> 00:15:19,960
?גם את, אלמה, ילדתי
.לא-

164
00:15:22,000 --> 00:15:23,640
.אבל אבכה, אם אני רוצה

165
00:15:26,720 --> 00:15:29,080
.תן לי את זה
,דרך אגב

166
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
?מדוע לאון לא בא

167
00:15:37,280 --> 00:15:41,560
אמרתי לך, הוא סובל
.מכאב שיניים איום. -חבל

168
00:15:42,600 --> 00:15:45,880
רציתי לספר לו שהיה לי
.קשה מאוד לקבל את החלטתי

169
00:15:47,240 --> 00:15:50,320
בנוגע למחליפי
.בבית החולים

170
00:15:51,040 --> 00:15:55,160
,קשה, כי אתה, סלבדור
,יכול להיות בחירה נפלאה

171
00:15:55,840 --> 00:15:58,600
אבל החלטתי שלאון
.יחליף אותי

172
00:16:03,840 --> 00:16:07,720
!זה לא הוגן
!סלבדור השקיע שנים

173
00:16:07,960 --> 00:16:11,760
,לסלבדור יש תכונות של שטן
,הוא יציב, קשוח, קר

174
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
אבל אנו חיים
בעידן של אתגרים

175
00:16:14,440 --> 00:16:17,520
ואנו זקוקים לאדם
,חופשי יותר, יצירתי יותר

176
00:16:18,000 --> 00:16:20,560
.שיסתכל לעבר העתיד
?אתה מסכים

177
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
.לחיים

178
00:16:39,840 --> 00:16:41,400
.יכולת להיאבק יותר

179
00:16:42,280 --> 00:16:46,560
כמובן. יכולתי להגיד, "הגידול הזה
".השפיע על כושר השיפוט שלך

180
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
!היא תמיד מנצחת

181
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
,אנו חיים בעידן של קלות דעת
עלינו למכור את עצמנו

182
00:16:53,280 --> 00:16:56,040
.ולאון מוכר את עצמו טוב יותר
.התזה שלך טובה משלו-

183
00:16:56,960 --> 00:16:59,120
?איך את יודעת
.לא קראת אותה

184
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
למעשה, אף אחד
.לא קרא אותה

185
00:17:11,480 --> 00:17:13,800
.תקרא לי אותה
.אוליביה, בבקשה-

186
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
.עכשיו. -לא, אוליביה

187
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
.בסדר גמור

188
00:17:23,960 --> 00:17:27,680
אמי לא התעניינה בעבודתו
.של אבי והם היו אומללים

189
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
".הפרעה הורמונלית"

190
00:17:44,800 --> 00:17:47,120
.זאת הכותרת? -כן

191
00:17:49,680 --> 00:17:51,160
.יפה מאוד

192
00:17:56,120 --> 00:17:59,680
להלן מחקר אמפירי"
על ההתנהגות האנושית

193
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
המוגבל במיוחד"
לסוג ההתנהגות

194
00:18:03,600 --> 00:18:06,040
הידוע כרגישות"
.לגירוי אמוציונלי

195
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
המסקנה שהגעתי אליה"

196
00:18:16,720 --> 00:18:20,200
"...היא, שבניגוד ל"
.תמשיך-

197
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
...שבניגוד למקובל"

198
00:18:32,000 --> 00:18:35,600
,למקובל באסכולה האמפירית"
,מצד אחד

199
00:18:37,240 --> 00:18:40,760
,ומצד שני"
,על ידי האסוציאטיביים

200
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
...רגש"
...רגש הוא תופעה

201
00:18:48,240 --> 00:18:49,360
"...רגש"

202
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
!אני מצטערת

203
00:18:55,800 --> 00:18:57,680
.אוליביה
!אוליביה

204
00:19:02,760 --> 00:19:06,720
:נשים היסטריות"
"ארבעה מקרים

205
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
!סלבדור

206
00:19:19,920 --> 00:19:22,160
,זה היה בלתי נמנע
.אבל לא היית מוכן לשמוע

207
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
.אני לא מבין
!זאת המכונית של לאון-

208
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
!היספאנו-סואיסה שחורה

209
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
אבל תשע מתוך עשר מכוניות
.בעיר הן היספאנו שחורות

210
00:19:33,400 --> 00:19:35,240
!אוי, אלי
?מה-

211
00:19:36,000 --> 00:19:37,560
!תתכסה

212
00:19:42,640 --> 00:19:45,360
.לאון מת
.חלמתי על זה אמש

213
00:19:46,160 --> 00:19:50,080
,ירד גשם, לקחתי את המטרייה שלי
.אבל היא הייתה של לאון

214
00:19:51,240 --> 00:19:54,440
.לא יכולתי לפתוח אותה
?אז-

215
00:19:55,200 --> 00:19:58,280
פרויד אומר שאם אתה חולם
.שמישהו מת, אתה רוצה שימות

216
00:20:03,600 --> 00:20:06,960
,בוא איתי לחדר המתים
.אני לא יכולה ללכת לבד

217
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
!זהו הוא

218
00:20:27,840 --> 00:20:30,120
.אלמה, זה עשוי להיות כל אחד

219
00:20:31,120 --> 00:20:33,480
אתה חושב שאני לא מסוגלת
?לזהות את בעלי

220
00:20:34,560 --> 00:20:37,800
סליחה. למעשה, אנו סבורים
.שזאת אישה

221
00:20:39,800 --> 00:20:43,360
?מה עשתה אישה עם בעלי במכונית
.את לא יודעת שזאת מכוניתו-

222
00:20:44,720 --> 00:20:48,640
זה כל מה שנמצא
.בזירת התאונה

223
00:20:54,240 --> 00:20:55,760
.נראה כמו הקדשה

224
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
".לי', אהובתי"

225
00:21:03,920 --> 00:21:05,520
!זה המלך

226
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
?המלך

227
00:21:11,800 --> 00:21:13,440
!וי' היא יונת אהבה

228
00:21:14,840 --> 00:21:17,040
היא הייתה אחת
.מהחולות של לאון

229
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
אתמול פתחתי מגירה נעולה

230
00:21:19,560 --> 00:21:22,960
.ומצאתי את זה
.אקדח?! -והתזה שלו-

231
00:21:23,520 --> 00:21:26,320
מחקר על היסטריה
,המבוסס על ארבעה מקרים

232
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
אחד מהם על רקדנית
."בשם "יונת אהבה

233
00:21:29,200 --> 00:21:32,600
.י' יכול להיות כל שם
.לאשתי קוראים יונה-

234
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
!זה יונת אהבה, הכול מתאים

235
00:21:35,320 --> 00:21:38,280
היא נשלטה"
בידי המחשבה שתירצח

236
00:21:38,440 --> 00:21:41,000
".מפני שהיה לה מאהב חשוב"
.ואנו כבר יודעים מי זה

237
00:21:41,920 --> 00:21:43,760
?המלך?! -אלא מי

238
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
,לאון יודע וחייו בסכנה
.לכן הוא מסתתר

239
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
את מרמזת שהמלך
?...ציווה על

240
00:21:50,960 --> 00:21:52,120
.תודה רבה

241
00:21:54,680 --> 00:21:56,320
!תחי הרפובליקה
!תחי-

242
00:21:57,720 --> 00:21:59,520
.תיזהרי בדברייך
?מדוע-

243
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
.את לא יודעת מי הוא

244
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
.נשבעת לך שאני מכירה אותה
.בואי-

245
00:22:06,600 --> 00:22:08,480
!כולכם טועים
!אביך-

246
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
למרות מחקרים
...על הבדלים ביכולת שכלית

247
00:22:20,840 --> 00:22:24,000
זאת הוכחה
.שהנשים חכמות כמו הגברים

248
00:22:27,200 --> 00:22:31,400
מה קורה לך? -זה קורה
.כשעליי לשתוק ליד אבי

249
00:22:32,680 --> 00:22:35,520
,כשאמי הייתה חולה
.אבא הורה על דממה מוחלטת

250
00:22:36,120 --> 00:22:38,160
,הוא אמר שאם היא תישן מספיק
.היא תתרפא

251
00:22:38,240 --> 00:22:40,280
...יום אחד, אני

252
00:22:43,200 --> 00:22:45,920
ההיסטריה היא תופעה
.המאפיינת נשים בלבד

253
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
.גברים מתעללים מינית מטבעם

254
00:22:49,040 --> 00:22:51,280
,נשים משתגעות מבפנים
.אנו משתגעים מבחוץ

255
00:22:51,920 --> 00:22:53,640
.התאבדות, למשל

256
00:22:54,000 --> 00:22:56,440
,גברים תולים את עצמם
.נשים מטביעות את עצמן

257
00:22:57,600 --> 00:22:59,560
מדוע גברים
?מעדיפים את חבל התלייה

258
00:23:00,920 --> 00:23:04,000
תלייה מותירה
!את האיבר קשה כסלע

259
00:23:04,840 --> 00:23:10,000
!קשה כסלע, נזירות
!עלי, אבקן, ביצית, אבקה

260
00:23:24,600 --> 00:23:27,560
אני חושב שהגידול הזה
.מתפתח בקצב מהיר יותר מהצפוי

261
00:23:28,840 --> 00:23:30,080
.מסכן

262
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
!גנבת
!חזרי הנה

263
00:23:36,680 --> 00:23:39,960
!תניח לי
!בת כלבה-

264
00:23:40,480 --> 00:23:42,200
,יונת אהבה
!הבחורה מהמשכית

265
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
?מה את עושה
.בוא-

266
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
לא, אני מתחיל את התורנות שלי
.בעוד חצי שעה

267
00:23:50,160 --> 00:23:52,200
ואם חייו של לאון
?תלויים באותה חצי שעה

268
00:24:07,560 --> 00:24:10,080
.שלושה באוגוסט"
.יונת האהבה שוב שינתה את שמה

269
00:24:10,280 --> 00:24:13,240
זה היה תור, אחר כך עורב"
.וכעת עפרוני

270
00:24:13,440 --> 00:24:15,880
היא קנתה עותק"
,'של 'העולם החדש

271
00:24:16,080 --> 00:24:21,080
שם קראה על ילד שהכניס עכבר"
.לפיו של ילד אחר שמת מהפחד

272
00:24:21,360 --> 00:24:23,560
היא רואה בזה"
.איום לעצמה

273
00:24:23,840 --> 00:24:28,320
כשהיא עזבה, הסתכלתי בירחון"
,וראיתי שהתעללו בילד

274
00:24:28,520 --> 00:24:30,200
אבל לא היה"
.כל אזכור לעכבר

275
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
זאת הייתה הזיה"
".של המטופלת

276
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
.נפלא

277
00:24:34,240 --> 00:24:38,080
האמת נמצאת אצל
!רקדנית גנבת שמדמיינת עכברים

278
00:24:38,360 --> 00:24:40,200
.אתה מפגר לגמרי

279
00:24:40,440 --> 00:24:44,200
אני לא צריך להשתתף
בפגישות של אגודת הפסיכואנליזה

280
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
כדי לדעת
.איך לאבחן את האישה הזאת

281
00:24:47,000 --> 00:24:48,720
,אלכוהוליזם
.זנות, עוני

282
00:24:49,280 --> 00:24:52,880
,דברים שלאון היה יודע
.לו היה עובד יום-יום כמוני

283
00:24:53,560 --> 00:24:56,320
.אתה מקנא
?אני? במי-

284
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
בגבר שנוטש את אשתו
?הכורעת ללדת

285
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
?מה אתה עושה
.אני נוסע-

286
00:25:28,680 --> 00:25:31,520
.ייתכן שלאון בפנים
.או בכל חור אחר-

287
00:25:31,680 --> 00:25:34,960
.יש לי תחושה
?כמו בחדר המתים-

288
00:25:35,920 --> 00:25:38,600
,אל תצחק על חוש הנשים ההרות
!יש לנו שני לבבות

289
00:25:40,680 --> 00:25:42,400
.רגע
.חכי, חכי

290
00:25:43,480 --> 00:25:45,160
,או שאתה תלך
.או שאני אלך

291
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
.אני אלך

292
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
,אם לא אחזור בעוד עשר דקות
.לכי למשטרה

293
00:26:09,080 --> 00:26:11,360
חמש. אם לא אחזור
.בעוד חמש דקות

294
00:26:14,840 --> 00:26:16,560
?את יודעת לנהוג

295
00:26:16,640 --> 00:26:18,080
?אתה רוצה שאני אלך

296
00:26:34,960 --> 00:26:36,440
?בוקר טוב. -כן

297
00:26:36,760 --> 00:26:39,480
.אני צריך לדבר עם הגברת
?המורסיאני שלח אותך-

298
00:26:40,680 --> 00:26:41,960
.כן

299
00:26:44,400 --> 00:26:46,600
?הבאת את אישור הרופא
?מה-

300
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
.שקובע שאין לך עגבת

301
00:26:51,440 --> 00:26:52,720
.תיכנס

302
00:26:57,880 --> 00:27:01,240
לי לא משנה, אבל היונה לא תשכב
.עם אף אחד בלי האישור

303
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
.תסדר את זה

304
00:27:18,000 --> 00:27:19,520
.המחזר הכוכב

305
00:27:25,920 --> 00:27:28,440
!מותק
.תירגעי, זה אני-

306
00:27:29,240 --> 00:27:32,560
.תדפוק בדלת
.אין דלת, מותק-

307
00:27:33,040 --> 00:27:36,200
!כל מקום יותר גרוע מהקודם
.אני אמנית, לא עז

308
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
.נתחיל בעוד עשר דקות

309
00:27:41,160 --> 00:27:42,560
?האישור

310
00:27:43,800 --> 00:27:45,960
...גברתי
.תלבש את המדים-

311
00:27:46,960 --> 00:27:48,520
.זה הסיפור

312
00:27:48,840 --> 00:27:52,280
אתה גנרל פצוע מחיל הפרשים
.ששב מאפריקה

313
00:27:52,880 --> 00:27:56,160
ואני הנזירה החרמנית
.שמפיחה בך את הרצון לחיות

314
00:27:57,760 --> 00:27:59,000
.תפשוט את המקטורן

315
00:27:59,600 --> 00:28:01,080
.אני... -תפשוט אותו

316
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
...הייתי רוצה
.תפשוט את המקטורן-

317
00:28:03,400 --> 00:28:06,120
.המקטורן שלך, המקטורן
.תפשוט את המקטורן

318
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
!?מה הבאת לי
.בסדר, אפשוט אותו-

319
00:28:11,000 --> 00:28:15,880
,בסדר. נתחיל מהסוף
אחר כך אנעל את מגפיך

320
00:28:16,160 --> 00:28:18,280
ואתה תתייחס אליי
.כאל הסוסה שלך

321
00:28:18,360 --> 00:28:23,160
,אתה רוכב עליי
.מצליף בי בשוט הזה

322
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
.הוא לא אמיתי

323
00:28:27,520 --> 00:28:29,480
.ואל תיסחף יותר מדי

324
00:28:29,760 --> 00:28:32,200
,עורי דומה לפנינה
.הוא נפגע בקלות

325
00:28:33,840 --> 00:28:37,440
הלקוחות אוהבים נשיכות
.באחוריי וצביטות בשדיי

326
00:28:38,600 --> 00:28:40,560
,אני חוזרת
.הכול מזויף

327
00:28:41,960 --> 00:28:44,440
,אם תפגע בי באמת
.אחתוך לך את הביצים

328
00:28:50,880 --> 00:28:53,600
?נו
.תוריד את זה

329
00:28:53,840 --> 00:28:55,960
,תלבש את המדים
.תראה לי את האישור

330
00:28:57,680 --> 00:29:00,200
.ואחר כך תתרחץ

331
00:29:00,760 --> 00:29:03,320
,אני אוכלת זין
.לא כיני ערווה

332
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
...אני... גברתי

333
00:29:05,840 --> 00:29:09,480
.נראה שיש כאן אי הבנה
?את מטופלת של ד"ר פארדו

334
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
!אתה לא שחקן

335
00:29:14,600 --> 00:29:16,920
,לא, כפי שאמרתי
!הייתה כאן אי הבנה. -לא

336
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
!אל תהרוג אותי
!אל תהרוג אותי

337
00:29:20,560 --> 00:29:23,480
תגיד לאלפונסו שהשגתי
!את זה חזרה ואף אחד לא יודע

338
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
אלפונסו עם ה-13
?אחרי שמו

339
00:29:26,360 --> 00:29:29,520
!הצילו
.הירגעי, לא אפגע בך-

340
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
אני גיסו
.של ד"ר פארדו

341
00:29:33,920 --> 00:29:35,280
?מה קורה כאן

342
00:29:35,360 --> 00:29:39,000
.כלום. אנו מתאמנים
.לזה אני קורא מקצוען-

343
00:29:41,280 --> 00:29:44,400
אני רק רוצה לשאול אותך
.מספר שאלות. באמת

344
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
.הירגעי

345
00:30:26,680 --> 00:30:30,160
,החזקתי את המשכית נעולה
.אף פעם לא ענדתי אותה בפומבי

346
00:30:31,280 --> 00:30:35,080
אבל מישהו גנב אותה
.מהאכסניה שאני גרה בה

347
00:30:44,760 --> 00:30:47,600
למחרת שלחו לי
,מכתב אנונימי

348
00:30:49,280 --> 00:30:52,040
דרשו אלף פזטות
.תמורת המשכית

349
00:30:53,440 --> 00:30:55,680
איפה הייתי משיגה
?אלף פזטות

350
00:30:56,640 --> 00:30:58,240
,הייתי נואשת

351
00:30:59,080 --> 00:31:01,280
.אז חשבתי על ד"ר פארדו

352
00:31:10,440 --> 00:31:11,680
!באו לעצור אותי

353
00:31:13,360 --> 00:31:16,960
.אני מוכנה
!אקח את סודי עמי לקבר

354
00:31:17,200 --> 00:31:19,080
!תן לי את הסרט
?מה את עושה-

355
00:31:21,880 --> 00:31:23,760
?אתה מהמשטרה
.לא-

356
00:31:24,360 --> 00:31:25,840
.אני עוזב

357
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
.מזויף

358
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
!ברח

359
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
?מה את עושה כאן

360
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
תגיד לו
שאני אוהבת אותו

361
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
!ולא אבגוד בו לעולם

362
00:32:38,600 --> 00:32:41,160
,זה הוא, אין ספק
!למרות הפאה המכוערת

363
00:32:42,360 --> 00:32:44,120
?אולי הוא אהב זאת

364
00:32:44,200 --> 00:32:46,160
?לעשות סרטים
.לא. שישפילו אותו, שיצליפו בו-

365
00:32:47,600 --> 00:32:49,080
.זאת אשמתו של אביו

366
00:32:49,320 --> 00:32:52,280
.הוא היה קשוח מאוד עם לאון
.השתמש בעונשים גופניים

367
00:32:52,800 --> 00:32:54,360
לאון כינה אותו
.ד"ר פרנקנשטיין

368
00:32:55,880 --> 00:32:57,480
לא קראת את ספרה
?של מרי שלי

369
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
,אלמה

370
00:33:04,040 --> 00:33:07,640
.אני מוכרח לומר שצדקת

371
00:33:08,720 --> 00:33:10,280
.לאון מת

372
00:33:11,880 --> 00:33:13,880
יונת האהבה הייתה
.קורבן לסחיטה

373
00:33:14,680 --> 00:33:16,280
.לאון הלך לשלם את הכסף

374
00:33:18,480 --> 00:33:22,120
הפגישה נקבעה במקום
.פיצוץ המכונית

375
00:33:28,080 --> 00:33:29,760
.לא, אני לא אתעלף

376
00:33:33,080 --> 00:33:34,200
.אלמה

377
00:33:38,320 --> 00:33:40,520
?מדוע אתה נושא אותה על ידיך
?המעלית מקולקלת

378
00:33:47,440 --> 00:33:48,760
.מלחי הרחה, בבקשה

379
00:33:50,280 --> 00:33:52,160
.עדיף קוניאק
.מלחי הרחה-

380
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
?היא יולדת
.היא מתאבלת-

381
00:34:01,400 --> 00:34:03,240
הרגע נודע לה
.שהיא איבדה את בעלה

382
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
הידיעה לא נכונה
.כי האדון היה כאן לפני שעה

383
00:34:08,200 --> 00:34:09,640
?איך הוא נראה

384
00:34:10,480 --> 00:34:14,520
,מרושל, לא מגולח
.כאילו לא אכל

385
00:34:15,160 --> 00:34:17,080
?הוא שאל עליי
.לא ממש-

386
00:34:18,640 --> 00:34:21,760
?אמרת לו שאנו מחפשים אותו
!הוא לא אפשר לי-

387
00:34:22,840 --> 00:34:26,000
.הוא חיפש משהו במשרדו
.לא מצא זאת

388
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
.הוא השאיר הודעה
?מה-

389
00:34:29,600 --> 00:34:30,960
!הוא השאיר הודעה

390
00:34:31,040 --> 00:34:32,760
"תשמידי מיד את התזה"

391
00:34:38,000 --> 00:34:40,080
!התשובה בתזה
?רואה

392
00:34:41,040 --> 00:34:42,800
.הכוהל והתחבושות בארון

393
00:34:43,360 --> 00:34:46,600
האדם שראיתי במדרגות
.היה אחד מארבעת המקרים שלו

394
00:34:51,360 --> 00:34:54,120
"...יונת אהבה, פסטורה"

395
00:34:54,200 --> 00:34:57,560
.זה טירוף
.לאון מת, לאון לא מת

396
00:35:00,000 --> 00:35:03,880
,גברת דוקאטי"
"נואל

397
00:35:04,760 --> 00:35:10,000
,את משחקת בפסיכואנליזה
כשהאמת בעצם מצויה

398
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
.מתחת לאף שלך
?מהי האמת-

399
00:35:12,320 --> 00:35:13,720
הוא עזב אותך
.למען אחרת

400
00:35:14,480 --> 00:35:16,960
אף אחד לא עוזב אותי בגלל משהו
.כל כך פרוזאי כמו אישה

401
00:35:17,160 --> 00:35:18,680
,את בחודש התשיעי

402
00:35:19,040 --> 00:35:22,360
האחריות הבהילה אותו
.והוא ברח עם מטופלת

403
00:35:22,880 --> 00:35:25,880
עכשיו הוא מתחרט על מה שכתב
.עליה ורוצה להשמיד את התזה

404
00:35:26,000 --> 00:35:28,680
אתה רוצה שהוא לא יחזור
.כדי לקבל את המשרה של אבי

405
00:35:33,040 --> 00:35:37,200
איך את יכולה להיות
?כל כך לא הוגנת כלפיי

406
00:35:37,400 --> 00:35:40,800
.זה תסביך הנחיתות שלך
.לא נחיתות, עוני-

407
00:35:41,880 --> 00:35:44,160
את ומשפחתך תמיד
.ניצלתם אותי

408
00:35:44,560 --> 00:35:46,480
,לאון באוניברסיטה
.אביך בבית החולים ועכשיו את

409
00:35:46,840 --> 00:35:50,400
אל תדאג כי בעתיד לא יהיו
.עניים או עשירים, כולנו נהיה שווים

410
00:35:50,920 --> 00:35:52,560
.כך אומר מרקס
.תן לי לעזור לך

411
00:35:53,840 --> 00:35:55,240
?לא קראת את מרקס

412
00:35:58,800 --> 00:36:00,240
.תחזירי לי את השעון שלי
.אני הולך

413
00:36:05,800 --> 00:36:09,200
.תהפנט אותי קודם
?מה-

414
00:36:10,240 --> 00:36:14,120
ודאי ראיתי את פניו של האדם
,במדרגות, אך זה לא נראה לי חשוב

415
00:36:14,800 --> 00:36:17,920
.ולכן זה בתת-הכרתי
.היפנוזה תעזור

416
00:36:20,600 --> 00:36:21,640
.את משוגעת לגמרי

417
00:36:21,840 --> 00:36:25,320
,אני יודעת שאתה לא מאמין בכך
.אבל תעשה לי טובה אחרונה

418
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
.תני לי את השעון
.הטובה האחרונה, אני נשבעת-

419
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
.השעון שלי
.אנא ממך, תהפנט אותי-

420
00:36:33,960 --> 00:36:35,480
.את מרגישה רדומה

421
00:36:38,200 --> 00:36:40,080
.רדומה מאוד

422
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
.עפעפייך כבדים

423
00:36:47,160 --> 00:36:48,880
.כבדים מאוד

424
00:36:51,040 --> 00:36:55,680
וכעת את חשה
כאילו קצות האצבעות

425
00:36:56,400 --> 00:36:58,440
של יד ידידותית

426
00:36:59,400 --> 00:37:02,320
נחים

427
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
.על שדייך

428
00:37:09,120 --> 00:37:10,560
?סליחה

429
00:37:11,160 --> 00:37:12,920
...על שדייך

430
00:37:18,600 --> 00:37:20,160
.אני לא מאמינה

431
00:37:23,840 --> 00:37:26,400
אספור עד שלוש
.ותתעורר כאילו דבר לא קרה

432
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
!אחת, שתיים, שלוש

433
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
,כשאמחא כף
.תתעורר כאילו דבר לא קרה

434
00:37:37,040 --> 00:37:38,720
.אני אוהב אותך, אלמה

435
00:37:39,920 --> 00:37:41,320
.אני אוהב אותך

436
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
.את אהבת חיי

437
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
!סלבדור, מספיק

438
00:37:47,680 --> 00:37:50,400
,בבוקר אני חושב עלייך
.בלילה אני חולם עלייך

439
00:37:51,960 --> 00:37:54,280
,כשאני רואה אותך
עליי להתאפק

440
00:37:55,400 --> 00:37:59,040
,כדי לא לנשק אותך
,ללטף אותך

441
00:38:00,880 --> 00:38:02,320
להטמין את ראשי
.בין רגלייך

442
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
!אתה נשוי לאחותי

443
00:38:04,440 --> 00:38:06,800
התחתנתי איתה כדי להיות
.קרוב אלייך. -תפסיק

444
00:38:06,960 --> 00:38:08,840
כשאנו שוכבים אני רואה
.רק את פנייך

445
00:38:09,040 --> 00:38:10,560
,תפסיק את זה
!זה לא מוצא חן בעיניי

446
00:38:10,640 --> 00:38:11,840
.זה מוצא חן בעינייך
.זה לא מוצא חן בעיניי-

447
00:38:12,080 --> 00:38:13,920
!זה כן מוצא חן בעינייך
!לא נכון-

448
00:38:14,920 --> 00:38:16,640
!תעזבי את הטיפש הזה

449
00:38:18,200 --> 00:38:21,760
.תברחי איתי לארגנטינה
.העולם החדש

450
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
!מספיק
...סלבדור

451
00:38:24,640 --> 00:38:27,000
.תברחי איתי, אלמה
!תפסיק! תפסיק-

452
00:38:33,320 --> 00:38:35,040
,תישאר כאן עד שאחזור
?הבנת

453
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
,עכשיו כשאת בהיריון
.את נראית כמו מלאך שמנמן

454
00:38:39,640 --> 00:38:41,120
את מוצאת חן בעיניי
.אפילו יותר

455
00:38:52,360 --> 00:38:53,800
?מה הבעיה שלך
?למה-

456
00:38:53,880 --> 00:38:55,680
.את חיוורת מאוד
.יש לי סחרחורת-

457
00:38:58,200 --> 00:38:59,640
.המינקת

458
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
.אין לי הרבה זמן

459
00:39:03,040 --> 00:39:05,520
?תרצי לראות אותם
.זה ייקח רק דקה

460
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
.אני מעדיפה זאת כך
.כך את יודעת מה את מקבלת

461
00:39:13,320 --> 00:39:15,160
.את שותה ג'ין? -לא

462
00:39:15,640 --> 00:39:19,160
פזטה אחת לכל קילוגרם
.שהתינוק יעלה. שתיים לתאומים

463
00:39:30,400 --> 00:39:31,800
.בוקר טוב, עמיתיי היקרים

464
00:39:39,200 --> 00:39:40,560
אתה בחרת בלאון
.בגלל אלמה

465
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
"זוהה קורבן תאונת הדרכים"

466
00:39:42,480 --> 00:39:45,840
!שטויות
.תמיד אהבת אותה יותר-

467
00:39:48,880 --> 00:39:51,480
.כשנולדתי, ציפית לבן

468
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
.אני הבת הלא רצויה

469
00:39:54,200 --> 00:39:57,680
.לא ציפיתי לכלום מהנישואים
.רק שאמך תניח לי

470
00:40:03,080 --> 00:40:04,760
.הייתי מאוהב באחרת

471
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
,אני יכול לומר זאת
.כעת שאני גוסס

472
00:40:09,720 --> 00:40:12,440
.זאת הייתה אהבה בלתי אפשרית
.רומנטית

473
00:40:13,640 --> 00:40:16,640
.אוי, אבא
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה

474
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
.בתי

475
00:40:24,600 --> 00:40:25,880
.שלום

476
00:40:27,000 --> 00:40:29,400
?שוב בכית
.איחרת-

477
00:40:30,840 --> 00:40:32,880
היא שוב התלוננה
?על האיבר הגדול שלי

478
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
?אז מה

479
00:40:38,520 --> 00:40:40,840
‏90% מהגברים כאן
.היו רוצים איבר כמו שלי

480
00:40:41,920 --> 00:40:44,680
.גם אתה, אני בטוח
!סלבדור-

481
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
.והוא לא כל כך גדול
.את פשוט צרה

482
00:40:49,040 --> 00:40:50,200
!אבא

483
00:40:51,000 --> 00:40:52,080
"!אבא"

484
00:40:52,360 --> 00:40:53,640
?אתה שיכור

485
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
?לקחת סמים

486
00:40:58,920 --> 00:41:00,720
.לא אכפת לי מה אתה חושב

487
00:41:01,360 --> 00:41:03,600
חמש שנים אני עושה
.את העבודה המלוכלכת שלך

488
00:41:03,760 --> 00:41:08,840
.חמש שנים אני מנסה להיות כמוך
.גידלתי אפילו זקן כמו שלך

489
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
.שלי יותר גדול
.סלבדור! -שקט-

490
00:41:13,000 --> 00:41:15,480
?ובשביל מה
?כדי שתוכל ללעוג לי

491
00:41:17,160 --> 00:41:19,560
.יש לך גידול של יהירות

492
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
!יין

493
00:41:22,960 --> 00:41:26,600
!ברשותך. -הי, קרליטוס
.ד"ר פיפארה-

494
00:41:27,800 --> 00:41:29,720
.אתה איש העולם הגדול

495
00:41:34,560 --> 00:41:36,320
?זה גדול מאוד

496
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
!אלי

497
00:41:38,600 --> 00:41:41,960
.גדול הוא יפה, אדוני
.אתה משורר, קרליטוס-

498
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
.יש לי הודעה מגיסתך

499
00:41:47,120 --> 00:41:48,320
?כן? מהי

500
00:42:07,040 --> 00:42:08,680
!אתה מפוטר

501
00:42:11,840 --> 00:42:14,640
.בואי, בתי
.אל תחזור הביתה-

502
00:42:21,240 --> 00:42:23,480
,התפריט הקבוע
?או לפי הזמנה

503
00:42:29,040 --> 00:42:32,720
"נוירוזה אובססיבית"

504
00:42:51,880 --> 00:42:54,400
.אחותך זרקה אותי מהבית
.אני יודעת-

505
00:42:58,000 --> 00:43:00,760
.אביך פיטר אותי
.גם את זה אני יודעת-

506
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
עשיתי את הדבר
.המגוחך ביותר

507
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
.תודות לך

508
00:43:22,200 --> 00:43:24,600
אני לא אשמה
.שהפנטת את עצמך

509
00:43:24,800 --> 00:43:27,920
.נתת לי לעזוב במצב הזה
.לא נתתי לך לעזוב-

510
00:43:29,240 --> 00:43:32,360
אולי אינך יודע, אך תת-הכרה
.משוחרר חזק מאוד

511
00:43:32,560 --> 00:43:35,880
!אני מעדיף לא לדעת
,חבל-

512
00:43:36,680 --> 00:43:39,040
כי מה שאתה מסתיר
.טוב יותר ממה שאתה מראה

513
00:43:53,720 --> 00:43:55,520
.אתה מאוהב בי

514
00:43:58,680 --> 00:44:00,400
.זה יפה ורומנטי מאוד

515
00:44:07,360 --> 00:44:10,720
ועליי לנצל זאת כי חייו
.של בעלי בסכנה

516
00:44:11,680 --> 00:44:14,240
נושא המחקר השני של לאון
מאושפזת בבית החולים הזה

517
00:44:14,440 --> 00:44:17,160
.אחרי שאיימה על בעלה

518
00:44:17,840 --> 00:44:19,440
.היא במחלקה המסוכנת

519
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
!בוא. -לא

520
00:44:26,400 --> 00:44:29,040
,למה להגיד לא
?כאשר אתה תמיד אומר כן בסוף

521
00:44:34,280 --> 00:44:37,200
העולם לא השתנה, אם כי עכשיו
.אנו יודעים שיש לך רגשות

522
00:44:37,360 --> 00:44:39,440
רגשות הם הפרעה הורמונלית
.ואני לא סובל ממנה

523
00:44:42,840 --> 00:44:44,480
,לו הרגשות היו צמחים

524
00:44:44,960 --> 00:44:46,760
.היית גן בוטני

525
00:44:48,080 --> 00:44:52,240
,מקרה שני"
"פסטורה

526
00:45:00,840 --> 00:45:02,240
.היא לא נראית מסוכנת

527
00:45:03,600 --> 00:45:05,400
חולי הנפש
.יכולים להטעות אותנו

528
00:45:07,560 --> 00:45:09,480
.בוקר טוב, פסטורה
.יש לך אורחים

529
00:45:13,920 --> 00:45:15,400
?הבאתם את הספר

530
00:45:16,960 --> 00:45:18,400
.אני רואה שלא

531
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
מרגיז. את זה קראתי
.‏56 פעמים

532
00:45:22,400 --> 00:45:24,640
.אני מכירה אותו טוב יותר משרלוט
?שרלוט-

533
00:45:25,840 --> 00:45:27,880
.ברונטה
.שרלוט ברונטה, הסופרת

534
00:45:28,200 --> 00:45:30,760
?קראת את הספר של אמילי
?"אנקת גבהים"-

535
00:45:31,880 --> 00:45:34,360
?הוא טוב כמו שאומרים
.נפלא-

536
00:45:35,160 --> 00:45:37,560
מה שנכתב בווגינה
.הוא בלתי מנוצח

537
00:45:41,400 --> 00:45:44,560
.אני ד"ר פיפארה
.באתי לבדוק את המקרה שלך

538
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
.אני לא מדברת עם רופאים

539
00:45:48,240 --> 00:45:50,120
היית מטופלת
?של ד"ר פארדו, נכון

540
00:45:55,360 --> 00:45:57,960
?את מבינה את שאלתי
,אני מבינה הכול-

541
00:45:58,280 --> 00:46:01,160
רק לא מדוע אתה בא לכאן
.כמו חיה מיוחמת

542
00:46:02,240 --> 00:46:03,480
?אני

543
00:46:03,560 --> 00:46:06,200
.תגידי לו שילך
.תשאיר אותנו לבד-

544
00:46:12,800 --> 00:46:13,960
.אני לא בוטח בה

545
00:46:14,880 --> 00:46:17,200
,היא שוקלת 40 ק"ג
?אני שוקלת 70. מה יכול לקרות

546
00:46:19,440 --> 00:46:22,800
.אהיה בחוץ ליד הדלת
.אם תזדקקי לי

547
00:46:23,160 --> 00:46:25,320
.אנו לא זקוקות לך
.לך

548
00:46:31,640 --> 00:46:35,040
?יש לך ממחטה
.אני מרגישה מלוכלכת. -כמובן

549
00:46:43,160 --> 00:46:44,840
אני רואה
.את העתיד

550
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
יש במרוקו ספרדי אחד
.שיגרום לנזק רב

551
00:46:51,360 --> 00:46:54,280
גיליתי שהוא בגד בי
.לפני שהתחתנו

552
00:46:55,320 --> 00:46:58,160
,אז כמו כל ספרדייה טובה
.הפכתי לכלבה קנאית

553
00:46:59,000 --> 00:47:03,720
,צעקתי, ירקתי במרק שלו
קרעתי את חולצותיו

554
00:47:04,680 --> 00:47:07,000
הכל כדי לפגוע
.במשרתת הזנותית שלו

555
00:47:08,080 --> 00:47:09,400
.הוא השתמש בזה נגדי

556
00:47:10,000 --> 00:47:13,640
הוא שיחד את הרופא
.כדי שיאשפז אותי לכל חיי

557
00:47:16,920 --> 00:47:19,520
?...והרופא היה
.ד"ר פארדו-

558
00:47:20,480 --> 00:47:25,720
...צעיר, נאה
.פתחתי בפניו את לבי

559
00:47:26,480 --> 00:47:29,640
והוא חתם על טופס
שקבע שאני משוגעת לגמרי

560
00:47:29,840 --> 00:47:31,800
.ומהווה סכנה לחברה

561
00:47:35,000 --> 00:47:36,320
!זה נורא

562
00:47:36,840 --> 00:47:38,760
.יש רבות כמוני כאן

563
00:47:39,040 --> 00:47:41,960
אושפזו על ידי בעליהן
.בעזרת רופאים מושחתים

564
00:47:42,640 --> 00:47:45,080
זאת הדרך המהירה ביותר
.להיפטר מרעיה

565
00:47:47,280 --> 00:47:48,800
.אני מצטערת מאוד

566
00:47:51,960 --> 00:47:53,280
?איזה בושם זה

567
00:47:56,600 --> 00:47:58,040
.מגנוליה

568
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
.קחי אותו
.תודה-

569
00:48:07,680 --> 00:48:09,640
.הנזירות לא מנקות אותי

570
00:48:14,880 --> 00:48:18,160
."אביא לך את "אנקת גבהים
.תודה-

571
00:48:32,600 --> 00:48:36,080
?למי אנו מודים על מזוננו
.לאל, נזירה-

572
00:48:40,040 --> 00:48:41,280
!לאל

573
00:48:59,560 --> 00:49:02,040
.בוקר טוב
.בוקר טוב, באנו לדבר עם הבעלים-

574
00:49:02,360 --> 00:49:04,920
?מי רוצה אותו
.ד"ר פארדו שלח אותנו-

575
00:49:09,960 --> 00:49:12,200
?רואה את הצלקות
.זאת הפילגש

576
00:49:13,200 --> 00:49:15,400
את מאמינה לאישה
?שאינה שפויה

577
00:49:16,000 --> 00:49:17,640
היא שפויה בדיוק
.כמוני וכמוך

578
00:49:18,640 --> 00:49:21,200
?...אני מסופק אם את
?מה-

579
00:49:21,800 --> 00:49:23,120
.שום דבר

580
00:49:26,560 --> 00:49:29,200
זה לא הזמן המתאים לחשוב
.האם לנשק את צווארי

581
00:49:33,000 --> 00:49:35,160
איך ייתכן שלאון
?היה כה אכזרי ולא מוסרי

582
00:49:35,520 --> 00:49:37,640
מדוע שיעשה דבר
?כל כך איום

583
00:49:37,960 --> 00:49:40,120
?תמורת כסף
.לא, אנו עשירים

584
00:49:41,600 --> 00:49:43,320
.חייבת להיות סיבה אחרת

585
00:49:44,200 --> 00:49:46,800
.האדון איננו
.האדון לא יודע לשקר-

586
00:49:47,360 --> 00:49:48,400
.בוא

587
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
.אסור להיכנס

588
00:49:56,160 --> 00:49:57,560
!אסור להיכנס לשם

589
00:50:00,000 --> 00:50:01,160
מה האנשים האלה
?עושים כאן

590
00:50:01,360 --> 00:50:03,000
אמרתי להם
.שהם לא יכולים להיכנס

591
00:50:03,240 --> 00:50:04,320
!החוצה

592
00:50:04,640 --> 00:50:06,800
!צאו מביתי
!אמרתי שתצאו מכאן

593
00:50:07,520 --> 00:50:09,240
!החוצה
!תצאו מכאן

594
00:50:10,200 --> 00:50:11,680
!תצאו שניכם

595
00:50:11,760 --> 00:50:15,560
.אני יכולה לדווח למשטרה
.בתו של מפכ"ל המשטרה שם-

596
00:50:15,840 --> 00:50:17,720
.תדווחי על מי ומה שתרצי

597
00:50:21,560 --> 00:50:23,280
.תהיי זהירה יותר בעתיד

598
00:50:29,360 --> 00:50:31,720
?בוקר טוב, מה תרצי
.נקמה-

599
00:50:32,720 --> 00:50:36,200
.אביו של לאון היה מכור לקוקאין
.כמו שרלוק הולמס

600
00:50:37,400 --> 00:50:39,080
גם את ספריו
?של קונאן דויל לא קראת

601
00:50:40,560 --> 00:50:42,480
?את בסדר
.איבדתי את הרגל שלי-

602
00:50:42,880 --> 00:50:44,920
?עיקמת את הקרסול
!לא, הרגל שלי איננה-

603
00:50:45,680 --> 00:50:46,720
,תני לי לראות
.תנסי להזיז אותה

604
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
,לא יכולה
!זה שיתוק היסטרי

605
00:50:50,320 --> 00:50:51,920
היסטריה לא משפיעה
.על השרירים

606
00:50:52,160 --> 00:50:55,840
אני יודעת מתי אני משותקת
!והיסטרית! ואני משותקת והיסטרית

607
00:50:56,640 --> 00:50:58,880
.אני צריך להשאיר אותך כאן

608
00:51:00,840 --> 00:51:03,560
,אתה אדם טוב
.אבל אתה משגע אותי

609
00:51:03,840 --> 00:51:05,600
,אתה לא מושפע מכלום

610
00:51:05,840 --> 00:51:07,640
אתה לא רואה
?שהעולם משתנה

611
00:51:08,040 --> 00:51:12,440
,פורד מייצר אלף מכוניות ליום
,אדיסון המציא סרטים מדברים

612
00:51:12,680 --> 00:51:15,680
המלך התיר לנשים ספרדיות ללמוד
...במוסדות להשכלה גבוהה, ואתה

613
00:51:28,800 --> 00:51:30,880
אני חושבת
!שירדו לי המים

614
00:51:47,320 --> 00:51:49,360
.מזל טוב
.אתה אבא

615
00:51:53,880 --> 00:51:55,400
?הראשון, נכון

616
00:51:55,840 --> 00:51:59,640
,אל תדאג. ככל שיש יותר
.אתה הולך ומתרגל לזה

617
00:52:01,040 --> 00:52:02,880
?זה בן. -בן

618
00:52:19,760 --> 00:52:20,960
.בוא הנה

619
00:52:21,680 --> 00:52:23,600
.אני רוצה שיראה זכר

620
00:52:24,520 --> 00:52:26,560
שירגיש שאביו היה קרוב
.כשהוא נולד

621
00:52:28,160 --> 00:52:31,240
.הוא לא האב
.אבל הילד לא יודע-

622
00:52:33,000 --> 00:52:34,400
?ואת יודעת

623
00:52:34,480 --> 00:52:37,000
...גב' מינגארו, תתנצלי, ולא
?ולא, מה-

624
00:52:40,200 --> 00:52:41,560
?ולא, מה

625
00:52:52,920 --> 00:52:54,680
אני מצטער
.שנישקתי אותך

626
00:52:59,560 --> 00:53:01,760
אתה אומר זאת מתוך נימוס
?או מתוך פחדנות

627
00:53:03,760 --> 00:53:05,400
.זה מה שאני חושב

628
00:53:07,480 --> 00:53:09,160
.זה לא היה בסדר מצדי

629
00:53:09,920 --> 00:53:13,760
לא היה בסדר מצדך
.שלא הצהרת על אהבתך לפני שנים

630
00:53:15,800 --> 00:53:16,960
.היית מאוהבת בלאון

631
00:53:19,840 --> 00:53:21,840
?באמת
.את עדיין מאוהבת בו-

632
00:53:29,160 --> 00:53:31,840
אתה מתכחש לרגשות שלך
?אך מנסה לקרוא את שלי

633
00:53:32,680 --> 00:53:34,560
!איזו יהירות זכרית

634
00:53:37,360 --> 00:53:40,880
,אלמה, כשאת מעליבה אותי
.את מראה שאכפת לך ממני

635
00:53:43,960 --> 00:53:45,400
.תגידי לי עכשיו

636
00:53:45,880 --> 00:53:48,680
האם אני יכול לקוות
?שתעזבי את לאון למעני

637
00:53:50,440 --> 00:53:52,920
,ישנם דברים שלא שואלים
.דורשים אותם

638
00:53:54,200 --> 00:53:55,440
.אני לא מבין

639
00:53:57,760 --> 00:53:59,280
.אני לא מבין אותך

640
00:54:06,040 --> 00:54:07,360
.משהו נשרף

641
00:54:08,760 --> 00:54:10,240
.בטח אני

642
00:54:12,200 --> 00:54:13,600
!התינוק

643
00:54:23,040 --> 00:54:25,280
?מה זה
?מה את עושה

644
00:54:29,760 --> 00:54:30,920
?מה קורה

645
00:54:31,200 --> 00:54:33,080
.האדון ביקש להשמיד את זה

646
00:54:33,240 --> 00:54:36,160
.הוא ביקש זאת ממני
.לא, הוא ביקש ממני-

647
00:54:36,400 --> 00:54:39,240
,איך את יכולה לזכור
?אם את שתויה כל היום

648
00:54:40,680 --> 00:54:42,200
?אני שתויה

649
00:54:42,600 --> 00:54:44,840
תני לי את המפתח
.שיש לך בכיס. -לא

650
00:54:45,520 --> 00:54:48,720
.הוא שלי
.זה המפתח לארון המשקאות-

651
00:54:57,320 --> 00:54:59,960
,תפתחי את הדלת
.זאת בטח המינקת

652
00:55:06,920 --> 00:55:08,640
.זה כל מה שיכולתי להציל
.תן לי-

653
00:55:09,960 --> 00:55:11,600
!תן לי

654
00:55:15,440 --> 00:55:16,800
?אתה רואה

655
00:55:17,480 --> 00:55:20,480
?מה קורה כאן
.אמרתי לך, הם יחד-

656
00:55:20,600 --> 00:55:21,760
.אוליביה, בבקשה

657
00:55:22,200 --> 00:55:25,080
?התינוק שלו
.אני יכולה להסביר-

658
00:55:25,400 --> 00:55:26,720
?ואתה

659
00:55:31,000 --> 00:55:32,360
.תן לי

660
00:55:40,720 --> 00:55:43,760
!אוליביה
!אוליביה, בבקשה

661
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
.קחי אותי חזרה
.זה לא כמו שזה נראה

662
00:55:48,240 --> 00:55:52,440
הרסתי את אצבעותיי
!כשהדפסתי את התזה שלך

663
00:55:52,600 --> 00:55:55,640
.אוליביה, בבקשה
.אמרת שאני צרה-

664
00:55:56,520 --> 00:55:58,280
.לא שלטתי במוחי

665
00:56:03,240 --> 00:56:04,720
.אני באמת כזאת

666
00:56:11,160 --> 00:56:13,640
המין הוא רק חלק
.מחיי הנישואים

667
00:56:16,280 --> 00:56:18,040
,חלק זעיר

668
00:56:19,280 --> 00:56:21,080
.קטן, זערורי... שום דבר

669
00:56:23,600 --> 00:56:25,760
?אתה מאוהב באחותי

670
00:56:45,760 --> 00:56:47,200
!הורסיו. -שקט

671
00:56:49,800 --> 00:56:51,080
,אוליביה

672
00:56:53,600 --> 00:56:56,640
אולי לא אמרתי לך אף פעם
.שאת האיזון בחיי

673
00:56:58,560 --> 00:56:59,800
.את המפרש של ספינתי

674
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
.אני כלום בלעדייך

675
00:57:10,560 --> 00:57:13,520
,אני מתחנן
.קחי אותי חזרה

676
00:57:16,240 --> 00:57:18,520
.נוכל לנסוע לאן שהוא
.לאיטליה

677
00:57:19,760 --> 00:57:23,080
...לכל מקום כדי שנוכל לשכוח
?שאנו נשואים-

678
00:57:32,560 --> 00:57:34,280
.יש דם על חולצתך

679
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
"גב' דוקאטי"

680
00:57:39,440 --> 00:57:42,280
:האישה ההיסטרית"
"ארבעה מקרים

681
00:57:45,520 --> 00:57:47,480
"מקרה שלישי: גב' דוקאטי"

682
00:57:50,320 --> 00:57:54,120
"קנאת פין"

683
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
שוב? את לא יכולה
.להיכנס לכאן, גברת

684
00:57:58,880 --> 00:57:59,960
.אל תדאג, אני עיוורת

685
00:58:00,960 --> 00:58:02,120
.אלמה

686
00:58:04,680 --> 00:58:06,160
.התכוונתי לטלפן אלייך

687
00:58:06,920 --> 00:58:09,840
.אל תעליב את האינטליגנציה שלי
.לך תתאמן

688
00:58:12,120 --> 00:58:14,080
.אני במצב בלתי נסבל
?איזו הארונית של לאון-

689
00:58:15,000 --> 00:58:16,560
.ליד שלי, מספר 13

690
00:58:17,080 --> 00:58:19,520
,עלינו לדבר
...חשבתי על אוליביה

691
00:58:20,360 --> 00:58:22,720
?עלינו לדבר, מה את מחפשת
.שום דבר ששייך לך-

692
00:58:30,640 --> 00:58:32,360
?מזהה את זה
.לא-

693
00:58:32,600 --> 00:58:34,280
,זה של אוליביה
?אתה לא מזהה זאת

694
00:58:35,680 --> 00:58:39,680
אתה נתת לה זאת
?ליום הולדתה. -אני

695
00:58:43,360 --> 00:58:45,400
!"אופנת דוקאטי"
?אתה תופס

696
00:58:47,840 --> 00:58:51,400
,המקרה השלישי של לאון. דוקאטי
.האישה שסובלת מקנאת פין

697
00:58:53,240 --> 00:58:55,240
איך ייתכן שאישה
?סובלת מקנאת פין

698
00:58:59,360 --> 00:59:01,080
!אוליביה היא גב' דוקאטי

699
00:59:02,080 --> 00:59:03,440
?אוליביה שלי

700
00:59:03,560 --> 00:59:07,120
.היא התלוננה על נדודי שינה"
.נתתי לה לאודאנום

701
00:59:08,000 --> 00:59:10,440
נראה שזה עזר כי היא החלה"
.לבקש זאת לעתים תכופות

702
00:59:11,080 --> 00:59:15,840
.היא הודתה שזה לא בשבילה"
".היא סיממה את בעלה בלילות

703
00:59:17,440 --> 00:59:20,040
?אני הבעל
?אלא מי-

704
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
בימי שלישי אני חומקת"
.החוצה בעת שהוא ישן

705
00:59:31,680 --> 00:59:33,840
'?שאלתי אותה, 'לאן"
,והיא ענתה

706
00:59:35,000 --> 00:59:37,520
למקום שאוכל להיות בו משהו אחר"
.פרט לצלו של בעלי

707
00:59:38,760 --> 00:59:41,280
מדוע יש לו כל כך הרבה'"
'?ולי אין שום דבר

708
00:59:42,840 --> 00:59:44,320
'?כל כך הרבה ממה'"
.שאלתי

709
00:59:44,720 --> 00:59:47,160
,כל כך הרבה מוניטין'"
".כל כך הרבה ביטחון עצמי

710
00:59:48,360 --> 00:59:51,280
.אוליביה מורכבת מאוד
.אתה לא יודע למי אתה נשוי

711
00:59:51,400 --> 00:59:53,000
הייתי יודע
.לולא הייתה מסממת אותי

712
00:59:55,480 --> 00:59:59,440
הייתי מתעורר
.עם כאבי ראש עזים

713
01:00:00,440 --> 01:00:02,720
איך אתה מרגיש
?בימי רביעי בבוקר

714
01:00:13,520 --> 01:00:15,360
.הייתי רוצה להיות לבד
.כמובן-

715
01:00:21,000 --> 01:00:23,200
.היום יום שלישי
.תיזהר בארוחת הערב

716
01:00:42,520 --> 01:00:44,280
.זה חם. -שלי בסדר

717
01:00:46,960 --> 01:00:48,800
?הדלת. -מה

718
01:00:49,040 --> 01:00:51,560
.יש מישהו בדלת
.לא שמעתי כלום-

719
01:01:19,760 --> 01:01:22,920
.אין שם אף אחד
.היה נדמה לי ששמעתי משהו-

720
01:01:24,400 --> 01:01:25,720
.המרק היה טעים מאוד

721
01:01:59,280 --> 01:02:00,440
?מה את עושה כאן

722
01:02:00,680 --> 01:02:03,040
אם יש משהו בין אחותי
.ובין בעלי, זכותי לדעת

723
01:02:11,200 --> 01:02:12,560
.כריך גבינה

724
01:02:13,960 --> 01:02:15,800
זה כל מה
.שאני יודעת להכין

725
01:02:18,760 --> 01:02:20,000
...תעקוב אחרי
...תעקוב אחרי-

726
01:02:47,560 --> 01:02:49,440
.ערב טוב
.ברוכים הבאים

727
01:02:49,720 --> 01:02:51,080
.ערב טוב. -שלום

728
01:02:51,720 --> 01:02:52,840
.חברים של ד"ר פארדו

729
01:02:53,200 --> 01:02:56,720
?אתם לא מכירים את החוקים
.כאן אין שמות

730
01:02:57,880 --> 01:03:02,400
.האדם הזה לא הגיע עדיין
.נחכה לו בפנים-

731
01:03:03,120 --> 01:03:05,840
?איך אתה קורא לגבר רע
?סליחה-

732
01:03:07,120 --> 01:03:11,480
.זאת הסיסמה
"?איך אתה קורא לגבר רע"

733
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
.גבר שמעריץ תמימות

734
01:03:15,880 --> 01:03:17,040
?ולאישה רעה

735
01:03:17,120 --> 01:03:19,400
אישה מסוג הנשים
.שגבר לעולם לא מתעייף ממנה

736
01:03:24,240 --> 01:03:25,840
.יש לך גבינה על השפם

737
01:03:27,760 --> 01:03:29,520
.חדרכם בקומה הראשונה

738
01:03:34,000 --> 01:03:35,560
.תיהנו

739
01:03:36,360 --> 01:03:38,880
?...איך ידעת
...אוסקר ווילד. לו היית אתאיסט-

740
01:03:43,360 --> 01:03:46,080
.המקום הזה מוכר לי
.חלמת עליו-

741
01:03:47,240 --> 01:03:48,840
.אני לא חולם

742
01:03:50,720 --> 01:03:53,240
,אני בטוחה שאתה חולם על פרים
.גלים גבוהים ונפילה

743
01:03:55,040 --> 01:03:56,680
.תודה, ד"ר פרויד

744
01:04:05,280 --> 01:04:06,760
!אוליביה

745
01:04:08,120 --> 01:04:10,480
?אנו מכירים
.כן... לא-

746
01:04:11,640 --> 01:04:14,040
?אתה רוקד טנגו
.כבר שכחתי איך-

747
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
.תאחרו למסיבה

748
01:04:16,240 --> 01:04:18,000
.הנשף יחל ב-11
.תודה-

749
01:04:23,280 --> 01:04:24,800
אשתי הולכת למסיבות
?של טרנסווסטיטים

750
01:04:25,040 --> 01:04:27,360
.החיים מלאים בהפתעות
!זה מגעיל-

751
01:04:28,200 --> 01:04:29,960
!זה מגעיל

752
01:04:31,080 --> 01:04:34,880
.מלחמה ועוני מגעילים
.זה רק פן של נפש האדם

753
01:04:44,200 --> 01:04:46,120
?בוא. -לאן

754
01:04:46,920 --> 01:04:49,640
.נתחלף בבגדים
?עם מי-

755
01:04:51,000 --> 01:04:52,400
.אתה ואני

756
01:04:53,160 --> 01:04:55,920
.לא. לעולם

757
01:04:58,320 --> 01:05:01,240
חושש לסכן
?את הגבריות הקדושה שלך

758
01:05:01,800 --> 01:05:03,160
אנו לא לובשים
.אותה מידה

759
01:05:03,400 --> 01:05:05,760
.ודאי שכן
.ילדתי תינוק לא מזמן

760
01:05:05,840 --> 01:05:07,760
לא! אני לא מוכן
.להתלבש כמו אישה

761
01:05:08,480 --> 01:05:10,320
.אז אל תעשה זאת
.לא משנה

762
01:05:11,560 --> 01:05:13,600
תישאר כאן
,בבגדים התחתונים שלך

763
01:05:13,800 --> 01:05:16,320
ותתייסר במחשבה
.על מעשיה של אוליביה שם

764
01:05:16,880 --> 01:05:18,200
.אני הולכת לראות

765
01:06:23,920 --> 01:06:25,360
.הנעליים שלך קטנות מדי

766
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
.אז לכי יחפה
.לך יחף-

767
01:06:48,400 --> 01:06:50,360
ואתה אומר
!שאתה לא חולם

768
01:07:13,640 --> 01:07:15,200
?נרקוד

769
01:07:15,440 --> 01:07:17,400
אשתי תשמח לרקוד
.עם אשתך

770
01:07:19,040 --> 01:07:20,480
?למה לא

771
01:07:25,160 --> 01:07:28,160
?אתה תוביל או אני
.אני מצטער, אני לא יודע לרקוד-

772
01:07:28,600 --> 01:07:30,200
.אז אני אוביל

773
01:07:44,600 --> 01:07:46,200
?אתה אוהב מלחמות שוורים
.לא-

774
01:07:47,160 --> 01:07:49,080
.כדורגל? -לא

775
01:07:49,800 --> 01:07:51,640
.זה ספורט בלי עתיד
.אני מעדיף אגרוף

776
01:07:52,720 --> 01:07:55,040
?מי היה מנחש
.ככה זה-

777
01:07:56,040 --> 01:07:58,960
?שמי דפנה. מה שמך
.שרלוט-

778
01:08:26,880 --> 01:08:28,640
!ראיתי את אוליביה
!אוליביה

779
01:08:30,880 --> 01:08:32,080
!אוליביה

780
01:08:43,600 --> 01:08:45,680
?אלי! -דרכתי עלייך

781
01:08:46,000 --> 01:08:49,080
...לא. אבל
.יש לי סחרחורת

782
01:08:49,640 --> 01:08:51,240
?אתה רוצה לנוח
.בבקשה-

783
01:08:52,600 --> 01:08:55,040
.'אביא קצת פונץ
.אל תטרח-

784
01:08:55,480 --> 01:08:57,280
.אז אעשה לך רוח
.'תביא לי את הפונץ-

785
01:09:18,680 --> 01:09:21,360
?מה אתה עושה כאן
.זאת השאלה שלי-

786
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
.זאת מסיבת תחפושות
?באמת-

787
01:09:24,960 --> 01:09:27,320
.תורידי את התחפושת
.תניח לה-

788
01:09:27,600 --> 01:09:29,080
!אני בעלה

789
01:09:29,160 --> 01:09:31,560
.אני בעלה כאן
.פרנסס, בבקשה-

790
01:09:33,760 --> 01:09:34,920
!אוליביה

791
01:09:37,560 --> 01:09:38,920
!הפונץ' שלך

792
01:09:40,400 --> 01:09:43,880
,לאון היה איש סודי
.שותף ללבטים שלי, זה הכול

793
01:09:44,040 --> 01:09:45,840
והשמלה שלך
?בארונית שלו

794
01:09:46,080 --> 01:09:48,200
הוא השתמש בה
.למסיבות האלה

795
01:09:53,320 --> 01:09:56,320
?הוא הכיר לך את העולם הזה
.לא, להיפך-

796
01:09:56,440 --> 01:09:58,640
.להיפך? -להיפך

797
01:10:07,080 --> 01:10:10,400
כששבתם מווינה, לאון התלהב
מאוד מפרויד ומהפסיכואנליזה

798
01:10:10,560 --> 01:10:12,080
.וביקשתי את עזרתו

799
01:10:12,440 --> 01:10:15,120
.הייתי מבולבלת
.היו לי רגשי אשמה עמוקים

800
01:10:15,680 --> 01:10:18,200
,קיימנו מספר מפגשים
,חלקם עם היפנוזה

801
01:10:18,840 --> 01:10:20,240
.והכול יצא החוצה

802
01:10:20,680 --> 01:10:23,520
הופתעתי כשהוא ביקש
.להצטרף למסיבה

803
01:10:24,360 --> 01:10:27,920
,הוא אמר שזה למטרות מחקר
.עבודת שטח

804
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
.בקיץ שעבר

805
01:10:30,200 --> 01:10:32,040
,הוא מעולם לא פספס מסיבה
.עד היום

806
01:10:34,560 --> 01:10:36,560
...הוא אהב לרקוד, ואני

807
01:10:37,440 --> 01:10:39,120
לאון בא לכאן
.לפגוש גברים

808
01:10:51,960 --> 01:10:53,800
.בואי הביתה. -לא

809
01:10:56,080 --> 01:10:58,800
פרנסס ואני נלך למלון שלה
.ואחר כך ניסע לפריז

810
01:10:59,480 --> 01:11:01,680
.מה? -מחרתיים

811
01:11:06,000 --> 01:11:07,120
.לא
!אני אוסר זאת

812
01:11:07,280 --> 01:11:10,160
יקירי, לעולם לא אוכל להיות
.אני עצמי במדינה הזאת

813
01:11:10,440 --> 01:11:12,040
.אמות מהגועל

814
01:11:12,960 --> 01:11:16,960
.פריז היא מרכז היקום
.ציירים וסופרים מחכים לנו שם

815
01:11:17,160 --> 01:11:18,880
.וחברותיי, גרטרוד וקוקו

816
01:11:19,720 --> 01:11:22,560
וחברי, השכל הישר, אומר לי
.לקחת את אשתי הביתה

817
01:11:34,920 --> 01:11:37,400
לא הזקת לה כבר מספיק
!?עם הפין הענק שלך

818
01:11:43,200 --> 01:11:44,480
?אתה בסדר

819
01:11:54,400 --> 01:11:55,800
.חכי לי במונית

820
01:12:01,520 --> 01:12:03,040
.אני לא רוצה למצוא אותו

821
01:12:05,400 --> 01:12:07,080
,שיחיה את חייו
.שיהיה מאושר

822
01:12:09,760 --> 01:12:12,560
לא הייתי מקבלת אותו חזרה
.עכשיו, גם אם היה מתחנן

823
01:12:19,480 --> 01:12:21,400
תישבע שתיקח אותי
.לארגנטינה

824
01:12:25,920 --> 01:12:27,400
.תישבע שתאהב אותי

825
01:12:30,520 --> 01:12:32,520
.תישבע שתדאג לי ולבני

826
01:12:42,440 --> 01:12:44,560
.את עדיין אוהבת אותו
.לא-

827
01:12:46,280 --> 01:12:48,560
,ככל שאת שומעת יותר
.כך את אוהבת אותו יותר

828
01:12:48,640 --> 01:12:49,960
.זה לא נכון

829
01:12:52,400 --> 01:12:53,760
.כן, זה נכון

830
01:12:58,200 --> 01:13:00,080
קראת ספרים
.על גברים כמוהו

831
01:13:00,960 --> 01:13:04,280
,בעינייך, גבר אינו מישהו כמוני
.שסופר כבשים כדי להירדם

832
01:13:22,120 --> 01:13:24,080
,תחזירי לי את המכנסיים שלי
.אני הולך

833
01:13:25,400 --> 01:13:28,760
.לאן? -לחפש אותו

834
01:13:29,120 --> 01:13:31,880
!אני לא רוצה למצוא אותו
.לא אנוח עד שאמצא אותו-

835
01:13:33,880 --> 01:13:35,440
זה הדבר היחיד
.שאני יכול לעשות למענך

836
01:13:35,560 --> 01:13:37,400
,הדבר היחיד
!סוף סוף זה ברור לי

837
01:13:37,960 --> 01:13:41,640
,הוא לא נועד לחיים רגילים
!לבית, משפחה, וילונות

838
01:13:41,960 --> 01:13:43,320
?אתה לא מבין

839
01:13:44,480 --> 01:13:50,720
,ביום שתביני כמה יהיר ושטחי זה
.תביני כמה טיפשה היית

840
01:14:07,760 --> 01:14:09,680
"מקרה רביעי: נואל"

841
01:14:09,880 --> 01:14:13,040
,בפגישתנו הראשונה"
"...המטופלת התחמקה

842
01:14:13,200 --> 01:14:14,280
"טוטם וטאבו"

843
01:14:14,520 --> 01:14:16,120
.זה מגוחך,' היא אמרה'"

844
01:14:16,280 --> 01:14:18,760
מדוע לזכור דברים'"
"'?שברצוננו לשכוח

845
01:14:29,400 --> 01:14:33,920
‏"1885. ילדים שנמסרו לאימוץ
".'בבית היתומים 'המושיע

846
01:14:37,000 --> 01:14:39,640
.‏"2 בספטמבר
.נואל מתחילה להיפתח

847
01:14:40,360 --> 01:14:44,160
,'כעת היא מסכימה 'לשחק איתי"
.כך היא מתייחסת לטיפול המייגע

848
01:14:45,880 --> 01:14:50,360
אני מציע שהיא תחפש"
".את אמה הביולוגית

849
01:15:02,320 --> 01:15:04,720
באתי לקחת מזוודה
.עבור גב' אוליביה מירה

850
01:15:10,160 --> 01:15:13,520
.חמישה באוקטובר"
.נואל מאושרת עד אין קץ

851
01:15:14,520 --> 01:15:17,320
היא מצאה את אמה"
".הביולוגית בבית זונות

852
01:15:22,720 --> 01:15:24,200
.בבית זונות

853
01:15:27,960 --> 01:15:29,240
!בבית זונות

854
01:15:40,440 --> 01:15:42,200
".ל. מינגארו"

855
01:15:45,560 --> 01:15:47,240
.הכובע שלי, גב' מינגארו

856
01:15:52,560 --> 01:15:54,320
.לא, תעזבי את זה

857
01:16:01,880 --> 01:16:03,800
!זה היה כאן כל הזמן

858
01:16:08,200 --> 01:16:10,120
אני הולכת לבקר את גיסי
.בבית החולים

859
01:16:36,040 --> 01:16:37,880
"לאון"

860
01:16:41,960 --> 01:16:43,520
!כלבתא

861
01:16:54,520 --> 01:16:59,600
ראיתי את האדם שירד
.במדרגות ביום שלאון נעלם

862
01:17:04,040 --> 01:17:05,760
?אביך

863
01:17:10,040 --> 01:17:11,760
אנו חייבים לעשות זאת
.עד הסוף

864
01:17:12,600 --> 01:17:14,160
.אני לא זקוקה לכך

865
01:17:17,040 --> 01:17:18,400
.הוא לא רוצה לראות אותך

866
01:17:19,240 --> 01:17:23,160
.הסתת אותו נגדי
.אני? הוא אפילו לא מדבר איתי-

867
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
אני נשארת כאן
.רק בגלל התינוק

868
01:17:26,840 --> 01:17:30,280
.אני חייב לגרום לו להתעשת
.שיתנהג כמו גבר

869
01:17:30,360 --> 01:17:31,680
?למה שיקשיב לך

870
01:17:31,920 --> 01:17:34,120
.לא התנהגת כמו גבר אז

871
01:17:36,160 --> 01:17:39,720
,לואיסה, ד"ר פרויד יגיע

872
01:17:40,160 --> 01:17:43,280
והבטחתי למועצת המנהלים
.של בית החולים שלאון יציג אותו

873
01:17:43,880 --> 01:17:45,920
אתה לא רואה
?כמה פגענו בו

874
01:17:46,720 --> 01:17:49,080
הוא חייב לעבוד
.ולשכוח את כל זה

875
01:17:49,400 --> 01:17:51,320
!אתה טוב בשכחה

876
01:17:52,760 --> 01:17:54,480
.אל תהיי כזאת

877
01:17:56,120 --> 01:17:59,320
!מנוול! מושחת
.אל תגידי זאת-

878
01:17:59,560 --> 01:18:01,760
!מטונף, מלוכלך, סוטה

879
01:18:03,120 --> 01:18:06,280
!קוף
!אל תגידי זאת-

880
01:18:10,320 --> 01:18:12,160
את משתמשת
.ביותר מדי בושם

881
01:18:24,400 --> 01:18:27,920
אחד בשביל הילדה באדום
.ועוד אחד בשביל הילדה בכחול

882
01:18:30,720 --> 01:18:32,960
אני אעקוב אחריה
...בזמן שאת

883
01:18:56,760 --> 01:18:58,320
?תיתן לי מטבע

884
01:19:07,880 --> 01:19:10,160
"חנות כובעים"

885
01:19:12,840 --> 01:19:14,680
?העיתונאים
.עם ד"ר פרויד-

886
01:19:15,040 --> 01:19:17,040
.המתאבנים? -שם
.בואו-

887
01:19:22,440 --> 01:19:23,760
!אלמה

888
01:19:26,680 --> 01:19:28,360
?איך ידעת
?מה את עושה כאן

889
01:19:30,080 --> 01:19:31,440
.ערב טוב

890
01:19:31,680 --> 01:19:33,600
.ערב טוב
.תיכנס, בבקשה-

891
01:19:36,400 --> 01:19:38,600
.שלום. -שלום

892
01:19:40,120 --> 01:19:42,720
?זה ביקורך הראשון כאן, נכון
.כן-

893
01:19:43,520 --> 01:19:46,040
...למעשה, באתי
.עיניים יפות-

894
01:19:47,360 --> 01:19:52,240
.בבקשה, תיכנס
!הנה

895
01:19:53,560 --> 01:19:54,720
.אנא, שב

896
01:19:55,000 --> 01:19:57,360
ספרו לך שאנו מנשקות
?נשיקות צרפתיות כאן

897
01:19:58,680 --> 01:20:01,680
?צרפתיות
.תירגע, זה בסדר-

898
01:20:02,400 --> 01:20:04,160
?זאת הסיבה לבואך, נכון

899
01:20:05,080 --> 01:20:09,240
.חכה רגע
.אחזור עם כל מה שאתה צריך

900
01:20:21,440 --> 01:20:24,520
אכתוב לך על כל האנשים
.שאני פוגשת

901
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
.תמותי מקנאה

902
01:20:32,080 --> 01:20:34,880
...תספרי לי, מין עם אישה

903
01:20:38,840 --> 01:20:40,920
זה כמו הליטוף
המתוק ביותר

904
01:20:41,240 --> 01:20:43,160
.ונמשך לעד

905
01:20:46,600 --> 01:20:49,440
!אדגמן עבור מודיליאני
.באמת? -כן-

906
01:21:00,160 --> 01:21:02,120
.אני מצטער מאוד

907
01:21:05,040 --> 01:21:09,200
.ערב טוב, ד"ר פרויד
.ערב טוב-

908
01:21:11,920 --> 01:21:13,680
.נעים מאוד

909
01:21:16,080 --> 01:21:17,480
!ד"ר פרויד

910
01:21:18,920 --> 01:21:20,520
.זה פרויד? -כן

911
01:21:20,840 --> 01:21:22,520
בתצלומים הוא נראה
.מבוגר יותר

912
01:21:27,240 --> 01:21:31,800
בנות! יש לנו אורח
.חשוב מאוד. בואו, בואו

913
01:21:37,680 --> 01:21:39,240
.תכיר את ויולטה

914
01:21:39,600 --> 01:21:43,840
.הפה הנעים ביותר בעיר
?מוצאת חן בעיניך

915
01:21:44,880 --> 01:21:47,240
.פעם ראשונה בברצלונה? -כן

916
01:21:47,960 --> 01:21:50,360
הייתי רוצה לראות
.את עבודותיו של גאודי

917
01:21:51,360 --> 01:21:58,040
.כדוגמה לפסיכואנליזה באדריכלות
?ראית את בתיו-

918
01:21:59,320 --> 01:22:03,640
.גאודי לא תימהוני
.הוא גאון

919
01:22:04,120 --> 01:22:06,480
,אני בטוח שאתה צודק
...אבל

920
01:22:08,440 --> 01:22:09,840
!צילום

921
01:22:14,680 --> 01:22:16,960
.לא, לא באתי לשם כך

922
01:22:18,360 --> 01:22:21,240
.לא
.אני מחפש חבר

923
01:22:30,120 --> 01:22:33,120
"אני חירשת אילמת"

924
01:22:36,760 --> 01:22:39,280
...אני לא

925
01:22:41,520 --> 01:22:43,520
...אני לא רוצה

926
01:23:01,600 --> 01:23:04,760
"אני לא רוצה סקס"

927
01:23:05,240 --> 01:23:08,920
"אני לא יודעת קרוא וכתוב"

928
01:23:14,040 --> 01:23:16,040
?למה הבאת אותו
.כי הוא בנך-

929
01:23:16,480 --> 01:23:17,960
.אני לא רוצה לראות אותו

930
01:23:18,440 --> 01:23:21,520
.אתה חייב לחזור
מתרחשים דברים משונים

931
01:23:22,440 --> 01:23:25,800
.בין אשתך וגיסך
.אלמה וסלבדור? -כן-

932
01:23:28,040 --> 01:23:29,600
.תני לי את זה

933
01:23:32,520 --> 01:23:33,720
.עכשיו לכי

934
01:23:34,800 --> 01:23:37,200
?...מה אתה
.ביקשתי שתלכי, אמא-

935
01:23:39,480 --> 01:23:41,080
?אמא

936
01:23:44,080 --> 01:23:46,760
אתה לא מוכן להחזיק
?את בנך אפילו פעם אחת

937
01:23:47,040 --> 01:23:48,360
!תסתלקי

938
01:23:49,160 --> 01:23:50,760
!לאון

939
01:23:51,000 --> 01:23:52,360
.רק הוא היה חסר

940
01:23:52,480 --> 01:23:54,120
.לא אמרתי לו כלום

941
01:23:57,520 --> 01:24:02,640
ידעתי שאם מישהו יגלה
,היכן אני, זה יהיה אתה

942
01:24:03,200 --> 01:24:06,040
,ידידי היקר
.ידידי הטוב

943
01:24:07,960 --> 01:24:09,600
.אני אוציא אותך מכאן

944
01:24:10,800 --> 01:24:13,880
ג'ורג' הקדוש
.מציל אותי מהדרקון

945
01:24:20,440 --> 01:24:21,640
.החוצה

946
01:24:34,240 --> 01:24:37,480
.אני אהרוג את פרויד
?מה דעתך

947
01:24:37,880 --> 01:24:39,240
.יוציאו אותך להורג

948
01:24:39,480 --> 01:24:41,640
,במוקדם או במאוחר
.העולם יודה לי

949
01:24:41,720 --> 01:24:42,840
?למה אני כבול
.תשחרר אותי

950
01:24:43,040 --> 01:24:44,360
?אתה מאמין באלוהים

951
01:24:45,240 --> 01:24:47,240
.תשחרר אותי
.לא. תענה לי-

952
01:24:47,520 --> 01:24:49,320
?אתה מאמין או לא

953
01:24:51,320 --> 01:24:52,320
.כן

954
01:24:52,440 --> 01:24:55,960
,כי קיומו הוא עובדה מוכחת
?או מפני שאתה זקוק לו

955
01:24:56,440 --> 01:24:58,520
מפחיד אותי לחשוב
.שאין כלום אחרי המוות

956
01:24:58,720 --> 01:25:01,920
אתה מתגבר על פחדך
?בעזרת תירוץ. מה זה אומר

957
01:25:02,800 --> 01:25:04,440
שאתה לא מסוגל
?להתמודד עם האמת

958
01:25:07,000 --> 01:25:08,760
אל תהיה טיפש
!ותשחרר אותי

959
01:25:12,560 --> 01:25:16,440
היהודי המטורף הזה אומר לנו
,שעלינו לפקוח את עינינו

960
01:25:16,760 --> 01:25:19,440
,לבחון את נפשנו
!את חלומותינו, את ילדותנו

961
01:25:20,640 --> 01:25:24,080
ואני, התגלמות הגבר
,בן זמננו

962
01:25:24,160 --> 01:25:29,440
רץ לווינה וכורע על ברכיי
בברגשטרסה 19

963
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
,ואומר לו
".אדון, תדריך אותי"

964
01:25:31,640 --> 01:25:33,080
ואני חוזר
,אחרי שישה חודשים

965
01:25:33,280 --> 01:25:37,800
מאמין שאני שליח המדע החדש
.ומתחיל לעבוד

966
01:25:41,920 --> 01:25:46,320
ואני מוצא את שפן הניסיון
!הראשון שלי, יונת אהבה. מושלם

967
01:25:46,920 --> 01:25:49,880
אישה שבאה לעולם
.כדי שיתעללו בה

968
01:25:53,440 --> 01:25:54,920
.בהתחלה היה בסדר

969
01:25:55,200 --> 01:25:56,920
חשבתי שאני בשליטה

970
01:25:57,640 --> 01:26:02,720
עד שחשתי שאני נכנע לדרכיה
.המשונות לחוות את מיניותה

971
01:26:03,080 --> 01:26:04,520
...רציתי להתנסות

972
01:26:06,560 --> 01:26:09,000
,גיליתי את הכאב
,ההשפלה

973
01:26:09,240 --> 01:26:11,680
גיליתי שאנו חיים
.כדי למות, כדי להרוס

974
01:26:14,000 --> 01:26:15,360
?מה אתה עושה

975
01:26:16,080 --> 01:26:17,720
.תקשיב. זה חשוב

976
01:26:18,320 --> 01:26:21,040
,עם המטופלת השנייה שלי
.המצב היה הרבה יותר גרוע

977
01:26:21,240 --> 01:26:22,560
.פסטורה. -כן

978
01:26:23,120 --> 01:26:28,000
.ברוב המקרים, הייתה במצב נורא
.מבולבלת, מפוחדת, לחוצה

979
01:26:28,080 --> 01:26:30,160
,אבל בימים אחרים
.היא הייתה צלולה ובטוחה בעצמה

980
01:26:30,440 --> 01:26:32,120
.גיליתי שהיא לוקחת סמים

981
01:26:32,320 --> 01:26:36,320
היא גנבה את הסמים
.שבעלה נתן ללקוחותיו

982
01:26:36,680 --> 01:26:39,440
.והיא גילתה לי עולם אחר

983
01:26:40,280 --> 01:26:43,080
בעלה גילה זאת
.והפך להיות הספק שלי

984
01:26:43,160 --> 01:26:46,200
,בזבזתי את כל כספנו
.אפילו מה שאלמה חסכה לילדנו

985
01:26:47,600 --> 01:26:51,240
החלק הבא היה בלתי צפוי

986
01:26:53,080 --> 01:26:54,720
.עם אוליביה היקרה שלך

987
01:26:55,000 --> 01:26:58,280
,היא סיפרה לי כל כך הרבה עליך
.שחלמתי עליך כל לילה

988
01:26:58,560 --> 01:27:01,600
.חלומות נפלאים
.שנינו בזירה

989
01:27:04,440 --> 01:27:06,280
כשעזרתי לה להשלים
עם הפנטזיות שלה

990
01:27:06,520 --> 01:27:10,040
מצאתי תירוץ כדי לתת
.יד חופשית לפנטזיות שלי

991
01:27:15,280 --> 01:27:18,240
הרגשתי שאני הגבר
.הכי מאושר ומודרני בעולם

992
01:27:18,960 --> 01:27:24,120
פרויד הצהיר על קיום דו-מיניות
.ואני הייתי הוכחה חיה לכך

993
01:27:24,880 --> 01:27:29,040
,הודות לתזה ולמטופלות שלי
.למדתי רבות על עצמי

994
01:27:29,320 --> 01:27:31,800
.אבל לא מספיק
נזקקתי למשהו נוסף

995
01:27:32,000 --> 01:27:34,680
ולכן נטלתי על עצמי
.את תפקיד הרופא והמטופל

996
01:27:35,960 --> 01:27:37,200
.והמצאת את נואל

997
01:27:37,560 --> 01:27:41,160
,"עם החכמה בא התסכול"
.וזה נכון

998
01:27:42,040 --> 01:27:46,120
כי כאשר עשיתי
פסיכואנליזה להוריי המאמצים

999
01:27:46,400 --> 01:27:49,760
הבנתי שחונכתי על ידי
סדיסט נרקיסיסט

1000
01:27:50,800 --> 01:27:52,520
.ופריג'ידית מסרסת

1001
01:27:52,960 --> 01:27:54,280
?מה אתה עושה

1002
01:27:54,560 --> 01:27:56,840
!לא מעניין אותך מה שאני אומר
!כן מעניין אותי-

1003
01:27:57,040 --> 01:27:59,760
.אז אהרוג אותך ואת עצמי
?אתה חושב שהשתגעתי

1004
01:27:59,960 --> 01:28:03,280
,אני חושב שאתה שרוי במצב ביש
.אבל לכל דבר יש תרופה

1005
01:28:03,360 --> 01:28:05,880
?מה לגבי גילוי עריות
?יש תרופה לזה

1006
01:28:06,360 --> 01:28:07,600
?למה אתה מתכוון

1007
01:28:07,800 --> 01:28:12,160
התחלתי לחקור ומצאתי
.את אמי האמיתית כאן

1008
01:28:12,960 --> 01:28:15,040
אמרתי לה שאני בנה
.והיא סיפרה לי את סיפורה

1009
01:28:15,240 --> 01:28:17,800
.אין חדש תחת השמש
משרתת בבית עשיר

1010
01:28:18,320 --> 01:28:22,480
,התאהבה בבן
.הרתה לו ופוטרה

1011
01:28:23,880 --> 01:28:27,000
שאלתי על אבי. היא אמרה לי
.שהוא מת. היא שיקרה

1012
01:28:27,480 --> 01:28:32,280
אבל לא ידעתי ורציתי להיות קרוב
.אליה כדי לפצות על הזמן האבוד

1013
01:28:33,240 --> 01:28:35,360
.הצעתי לה עבודה בביתי

1014
01:28:35,920 --> 01:28:39,080
טעות מצערת
...כי באותו יום גורלי

1015
01:28:42,040 --> 01:28:44,080
?מדוע אתה לא לבוש
.רק שנייה-

1016
01:28:45,000 --> 01:28:46,280
?רק שנייה

1017
01:28:46,800 --> 01:28:49,120
אנו אמורים לפגוש
.את אלצהיימר במלונו

1018
01:28:49,280 --> 01:28:50,880
!גב' מינגארו, החולצה שלי

1019
01:28:51,280 --> 01:28:52,480
,לאון

1020
01:28:53,040 --> 01:28:56,520
נאלצתי לקבל החלטה קשה
.בנוגע לבית החולים

1021
01:28:57,720 --> 01:28:59,280
.הנה היא

1022
01:28:59,640 --> 01:29:03,600
.דרך אגב, זה ד"ר מירה, חמי
.אביה של אלמה

1023
01:29:07,800 --> 01:29:09,800
!בן זונה
!אמא-

1024
01:29:10,560 --> 01:29:11,880
?אמא

1025
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
!הוא אביה של אלמה
.וגם אביך-

1026
01:29:18,040 --> 01:29:19,720
?את לואיסה

1027
01:29:21,400 --> 01:29:23,560
?אתה... אבי

1028
01:29:24,360 --> 01:29:28,000
!אביך וחמיך
?...אז אלמה היא-

1029
01:29:29,840 --> 01:29:31,760
יודע מה הרופא
?הדגול אמר

1030
01:29:32,640 --> 01:29:35,040
,לשכוח את זה
לפטר את אמי

1031
01:29:35,240 --> 01:29:36,760
ולהעמיד פנים
.שדבר לא קרה

1032
01:29:36,840 --> 01:29:39,440
סילקתי אותו כשהוא הציע לי
,את המשרה הזאת

1033
01:29:39,640 --> 01:29:42,000
.שהייתה צריכה להיות שלך

1034
01:29:45,680 --> 01:29:48,600
,לאחר מספר שבועות
.הודות לפרויד, למדתי את האמת

1035
01:29:48,840 --> 01:29:51,480
,אני מזוכיסט, אקסיביציוניסט
,מכור לסמים

1036
01:29:51,680 --> 01:29:56,320
,מושחת, טרנסווסטיט
,אמי הייתה זונה, חמי הוא אבי

1037
01:29:56,760 --> 01:29:58,360
,אחותי הרתה לי

1038
01:29:58,600 --> 01:30:00,440
ואהבת חיי הגדולה

1039
01:30:04,160 --> 01:30:06,320
,היא חברי מהאוניברסיטה
.אתה

1040
01:30:20,040 --> 01:30:22,520
,כפי שתבין
.דבר כבר לא משנה לי

1041
01:30:29,320 --> 01:30:32,800
אם אתן לו להמשיך, הוא יהרוס
.את האנושות המוכרת לנו

1042
01:30:33,000 --> 01:30:35,040
.מישהו חייב לעצור אותו

1043
01:31:04,800 --> 01:31:06,120
?סיגר

1044
01:31:06,640 --> 01:31:08,920
?קרליטוס, ראית את גיסי

1045
01:31:09,600 --> 01:31:11,640
.ראיתי אותו לפני שבועיים

1046
01:31:11,720 --> 01:31:14,520
ולא משנה מה יקרה, אני חושב
.שלא אשכח זאת לעולם

1047
01:31:15,760 --> 01:31:16,920
!המכונית

1048
01:31:17,240 --> 01:31:18,240
!הצילו

1049
01:31:18,800 --> 01:31:20,200
!הצילו

1050
01:31:20,760 --> 01:31:22,520
!הוד מלכותך

1051
01:31:22,760 --> 01:31:24,040
,עמיתיי

1052
01:31:24,760 --> 01:31:29,440
חברים מכובדים של חוג
.הידידים של הפסיכיאטרייה

1053
01:31:32,480 --> 01:31:34,920
לפניכם דוקטור

1054
01:31:35,920 --> 01:31:38,000
.זיגמונד פרויד

1055
01:31:50,680 --> 01:31:51,920
!זיגמונד

1056
01:32:10,040 --> 01:32:12,920
הערב הייתי רוצה לספר לכם
.על עבודתי האחרונה

1057
01:32:16,240 --> 01:32:17,800
.טוטם וטאבו

1058
01:32:19,240 --> 01:32:20,560
.תני לי

1059
01:32:21,680 --> 01:32:23,640
!הצילו! הצילו

1060
01:32:50,520 --> 01:32:52,960
.זהירות, אדוני
.הוא עלול להיות אנרכיסט

1061
01:32:53,240 --> 01:32:55,720
,הוד מלכותך
.עומדים להרוג אדם

1062
01:32:59,840 --> 01:33:02,840
ניתן לראות
שבין האבוריג'ינים באוסטרליה

1063
01:33:03,120 --> 01:33:06,480
האובייקט העיקרי
...לתשוקה מינית

1064
01:33:12,480 --> 01:33:14,400
,הוא, מטבעו
,תוצר של גילוי עריות

1065
01:33:14,760 --> 01:33:18,280
ומיוצג על ידי האם
.או האחות

1066
01:33:29,440 --> 01:33:33,720
עמים פרימיטיביים מתנסים
בתשוקות האלה בצורה כה עמוקה

1067
01:33:33,880 --> 01:33:39,200
עד כי הם נאלצים להגן על עצמם
...בסדרה של חוקים ואיסורים

1068
01:33:42,720 --> 01:33:44,920
."הנקראים בפיהם "טאבו

1069
01:33:50,320 --> 01:33:52,800
,לכן, במלנזיה, למשל

1070
01:33:53,520 --> 01:33:57,640
,אם אח ואחות נפגשים במקרה
.עליה להתחבא או לברוח

1071
01:34:06,480 --> 01:34:09,640
אם אח מזהה את עקבות רגליה
,של אחותו בחול

1072
01:34:11,200 --> 01:34:13,080
אסור לו ללכת
.באותו כיוון

1073
01:34:19,600 --> 01:34:22,240
לכן, מנהגים רבים

1074
01:34:24,360 --> 01:34:27,000
הנובעים מזוועה
יוצאת מהכלל

1075
01:34:35,760 --> 01:34:37,480
...של גילוי עריות

1076
01:34:39,440 --> 01:34:41,440
!אל תיגע בה

1077
01:34:41,520 --> 01:34:43,520
,מי שלא רוצה להיפצע
!שיתרחק מפרויד

1078
01:34:44,280 --> 01:34:45,560
!לאון

1079
01:34:50,560 --> 01:34:52,200
.לאון. -זוז

1080
01:34:53,040 --> 01:34:54,480
.אני יכול לירות גם בך

1081
01:34:54,560 --> 01:34:57,600
.כולנו רוצים להרוג את אבינו
!כך הוא אמר

1082
01:35:02,720 --> 01:35:04,520
הוא אומר
.שישמח לדבר איתך ביחידות

1083
01:35:04,880 --> 01:35:06,480
!אני אהרוג אותך

1084
01:35:06,680 --> 01:35:08,160
?אתה תלמידו של יונג

1085
01:35:08,240 --> 01:35:11,560
.דוקטור, תשכח את זה
.בוא

1086
01:35:21,720 --> 01:35:24,000
!תעשו משהו
!תזעיקו את המשטרה

1087
01:35:25,000 --> 01:35:26,480
!אלוהים אדירים

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,440
!סלבדור

1089
01:35:35,680 --> 01:35:38,320
...לאון
!הוא הרס את חיינו, אלמה-

1090
01:35:38,400 --> 01:35:39,920
!תעזוב אותי

1091
01:35:40,000 --> 01:35:41,400
!ידיים למעלה

1092
01:35:41,640 --> 01:35:43,320
.תשחרר את הגברת

1093
01:35:44,360 --> 01:35:46,480
.האמת לא משחררת אותנו

1094
01:35:58,800 --> 01:36:01,120
!תעזוב אותי
.עשיתי זאת פעם בעבר-

1095
01:36:01,320 --> 01:36:03,280
לא אסיים את חיי
!בבית משוגעים

1096
01:36:05,120 --> 01:36:06,520
!הנברשת

1097
01:36:36,000 --> 01:36:38,360
.ד"ר פרויד, אני מניח
.כן-

1098
01:36:56,520 --> 01:36:59,840
"אפילוג"

1099
01:37:04,720 --> 01:37:06,720
,"ויקטוריה אוחניה"
.רציף 2

1100
01:37:09,160 --> 01:37:11,400
הכול הולך לאנייה
!שמפליגה מחר לבואנוס איירס

1101
01:37:15,680 --> 01:37:19,040
?אלמנתו של ד"ר פארדו
.תשאל את הרס"רית שם-

1102
01:37:21,760 --> 01:37:23,520
מכתב עבור
.אלמנתו של ד"ר פארדו

1103
01:37:28,200 --> 01:37:29,720
?מה העניינים
.בסדר-

1104
01:37:30,240 --> 01:37:32,440
אם כי איני יודעת
.אם אצליח לעלות לאנייה

1105
01:37:34,040 --> 01:37:36,640
אמש חלמתי
.על טביעת הטיטניק

1106
01:37:48,040 --> 01:37:49,440
?במה אתה נועץ עיניים

1107
01:38:36,400 --> 01:38:38,040
?איך אמרת שקוראים לזה

1108
01:38:40,040 --> 01:38:41,320
.אמנות

1109
01:38:47,000 --> 01:38:48,560
?על מה את חושבת

1110
01:38:52,160 --> 01:38:53,880
שהאקט המיני

1111
01:38:55,880 --> 01:38:57,320
לעולם

1112
01:38:57,920 --> 01:39:00,560
אינו מבטל את התהום
,שיש בין שני בני אדם

1113
01:39:00,960 --> 01:39:02,720
.אלא לזמן קצר בלבד

1114
01:39:11,560 --> 01:39:13,440
?לא אכפת לי. -באמת

1115
01:39:16,040 --> 01:39:18,120
,לו מתתי עכשיו
.הייתי מאושר

1116
01:39:26,760 --> 01:39:29,400
חיים חדשים ממתינים לנו
.בעולם החדש

1117
01:39:34,560 --> 01:39:36,120
,עולם טהור

1118
01:39:37,920 --> 01:39:39,360
.תמים

1119
01:39:46,400 --> 01:39:49,480
,בלי קיסרים
.בלי מלכים

1120
01:40:02,800 --> 01:40:04,120
,בלי אבות

1121
01:40:05,880 --> 01:40:07,320
,בלי אימהות

1122
01:40:08,280 --> 01:40:09,760
.בלי הוותיקן

1123
01:40:11,720 --> 01:40:13,080
,בלי עשירים

1124
01:40:14,120 --> 01:40:15,600
.בלי עניים

1125
01:40:20,200 --> 01:40:23,280
,ומעל הכול
.בלי פסיכואנליזה

1126
01:40:34,920 --> 01:40:36,360
!חזירה

1127
01:40:38,040 --> 01:40:39,320
.תגידי לי

1128
01:40:44,160 --> 01:40:46,320
את באמת חושבת
?שיש תהום בינינו

1129
01:40:46,920 --> 01:40:48,360
.תהום עמוקה

1130
01:40:50,440 --> 01:40:51,960
.טוב, לא כל כך עמוקה

1131
01:40:59,560 --> 01:41:01,600
"ז. פרויד"

1132
01:41:02,640 --> 01:41:07,000
‏1914. באנגליה, המשטרה תוקפת
,את התומכות בהצבעת נשים

1133
01:41:07,200 --> 01:41:10,640
ובספרד, ארבע מתוך עשר נשים
.יודעות כעת קרוא וכתוב

1134
01:41:10,840 --> 01:41:13,480
,בצרפת, מארי קירי
,זוכת פרס נובל לפיזיקה

1135
01:41:13,720 --> 01:41:16,920
פותחת מכון על שמה
ומאטה הארי גובה אלף פרנקים

1136
01:41:17,120 --> 01:41:19,840
מכל לקוח בבית זונות
.ברחוב טואיו

1137
01:41:20,200 --> 01:41:24,400
יצרן בשמים איטלקי מייצר
,את הבושם הראשון לתינוקות

1138
01:41:24,640 --> 01:41:27,280
שמתקבל בחום
.אצל המשפחות האמידות

1139
01:41:27,520 --> 01:41:30,880
,הפמיניסטית המפורסמת
,אלמה מירה, וד"ר סלבדור פיפארה

1140
01:41:31,080 --> 01:41:34,000
מביאים את
.הפסיכואנליזה לארגנטינה

1141
01:41:34,240 --> 01:41:37,320
האומה מודה להם
.ומקדישה להם טנגו

1142
01:41:38,480 --> 01:41:41,480
"חסר הכרה"

1143
01:41:41,631 --> 01:41:45,631
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי

1144
01:41:45,782 --> 01:41:50,782
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1145
01:41:50,933 --> 01:41:56,933
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1146
01:42:35,040 --> 01:42:37,760
,איננו מי שאנו"

1147
01:42:38,480 --> 01:42:42,600
איננו אלא"
.טיפשים חסרי הכרה

1148
01:42:42,840 --> 01:42:45,040
,אתה עץ ואני פלי"

1149
01:42:45,240 --> 01:42:50,680
,אתה אפלה ואני אור"
.גוף ונפש ללא סיבה

1150
01:42:50,920 --> 01:42:53,280
גם אם אהבתנו"

1151
01:42:53,840 --> 01:42:58,960
הפכה הכול"
,על ראשו

1152
01:42:59,680 --> 01:43:04,920
לחיות פירושו להניח"
.את עולמי לרגליך

1153
01:43:36,680 --> 01:43:43,360
אנו סורקים את הים"
.בחיפוש אחר חיים חדשים

1154
01:43:44,280 --> 01:43:46,480
,אל תביט בשעון"

1155
01:43:46,760 --> 01:43:51,160
.שנינו נחפש את היציאה"

1156
01:43:51,480 --> 01:43:55,240
בינך וביני"

1157
01:43:55,440 --> 01:44:00,440
.נותר כה הרבה לגלות"

1158
01:44:01,120 --> 01:44:06,360
,לאהוב, אחרי הכול"
".פירושו לחיות