1
00:01:25,364 --> 00:01:27,408
.תורידי את התיק שלך מהשולחן
.אנשים אוכלים שם

2
00:01:27,533 --> 00:01:29,159
.הם אוכלים על צלחות

3
00:01:29,284 --> 00:01:31,495
.תפסיקי עם השטויות, מייזי

4
00:01:31,578 --> 00:01:33,705
''.אני מספרת. אמרת ''שטויות

5
00:01:33,831 --> 00:01:37,584
''.אין שום דבר לא בסדר במילה ''שטויות -
.באמת? חשבתי שזו קללה -

6
00:01:37,709 --> 00:01:40,254
''.את חושבת על ''חרא -
.אה, נכון -

7
00:01:43,841 --> 00:01:45,717
?איכפת לך

8
00:01:45,843 --> 00:01:48,762
ילד בכיתה ו' רדף אחריי עם האופניים שלו
.ואני רצתי

9
00:01:48,846 --> 00:01:51,557
,כשהתעייפתי ונפלתי
.הוא דרך עליי

10
00:01:51,640 --> 00:01:54,893
.תודה על כך להורים שלך -
?למה -

11
00:01:55,018 --> 00:01:57,062
כי זה היה הרעיון המבריק שלהם
.לעבור לכאן

12
00:01:57,146 --> 00:01:59,523
הם לא הרוויחו מספיק כסף
.באינדיאנפוליס

13
00:01:59,648 --> 00:02:01,441
.שכחו שהיינו מאושרים

14
00:02:01,525 --> 00:02:04,069
אז תודה להם על זה
.שמתנהגים אליך חרא כל יום

15
00:02:04,153 --> 00:02:07,656
.אני מספרת את זה -
.תשתקי -

16
00:02:12,870 --> 00:02:16,623
.תיק הספרים שלך לא אמור להיות על הרצפה -
.תמיד חייבת לדכא -

17
00:02:18,417 --> 00:02:21,170
!הציפורניים שלך חופרות לי בזרוע -
!תרים אותו -

18
00:02:23,297 --> 00:02:25,757
את אמורה בסך הכל
.לפתוח לנו את הדלת

19
00:02:25,841 --> 00:02:27,801
את לא אמורה לומר לנו
.מה לעשות

20
00:02:27,885 --> 00:02:30,429
.אני אמריקאי
!יש לי זכויות

21
00:02:30,512 --> 00:02:32,389
?מייזי, אני אומרת לכם מה לעשות

22
00:02:32,514 --> 00:02:35,851
.לא, אבל אמרת ''חרא'' פעמיים
.אבל רק פעם אחת על באמת

23
00:02:36,810 --> 00:02:39,980
יש לי דברים יותר חשובים לעשות
.מאשר לשמור עליך, כתם קטן

24
00:02:40,063 --> 00:02:43,233
כמו מה, להסתובב עם חברים
?שאין לך

25
00:02:43,317 --> 00:02:46,153
?למה שלא תשתוק וזהו

26
00:02:46,236 --> 00:02:48,196
?רוצה להכריח אותי

27
00:02:48,322 --> 00:02:53,452
,כשדמות האמא שלך לא נמצאת
.אני האחראית

28
00:02:53,577 --> 00:02:56,830
.נמאס לי שאת קוראת לה ככה -
.חבל מאוד -

29
00:02:59,207 --> 00:03:01,251
!מטומטמת

30
00:03:01,376 --> 00:03:05,297
.למה אנחנו צריכים בנים? הם כאלה רועשים -
!תשתקי -

31
00:03:05,422 --> 00:03:08,425
!תשתוק בעצמך -
...אנחנו צריכים בנים -

32
00:03:08,550 --> 00:03:13,513
כדי שהם יגדלו, יתחתנו
.ויהפכו לצללים

33
00:03:16,058 --> 00:03:17,935
.תוציאי את הכלב

34
00:03:18,060 --> 00:03:19,519
!פרסי

35
00:03:33,075 --> 00:03:37,454
.ארוחת הערב פשוט נפלאה, אמא
?איך את מוצאת את הזמן

36
00:03:40,332 --> 00:03:41,708
.מיילס

37
00:03:43,543 --> 00:03:45,754
.מייזי, תניחי את זה

38
00:03:45,879 --> 00:03:49,633
?ניצחתם במשחק ההוקי אתמול -
.העונה הסתיימה לפני שבועיים -

39
00:03:55,222 --> 00:03:59,393
אני מניח שאתה לא רוצה מקל הוקי
.ליום ההולדת

40
00:04:04,314 --> 00:04:07,484
?אתם יודעים מה

41
00:04:07,567 --> 00:04:12,030
,כשאבא ייסע לניו יורק
.אני אקח שבוע חופש מהעבודה

42
00:04:12,114 --> 00:04:14,241
?כדי שתוכלי לראיין עוזרת בית חדשה

43
00:04:15,534 --> 00:04:18,954
.נמאס לי מגסות הרוח שלך -
?באמת -

44
00:04:20,956 --> 00:04:23,959
.לכולנו נמאס מההצגה

45
00:04:39,599 --> 00:04:42,352
.זה רעיון ממש טוב -
.תודה -

46
00:04:43,478 --> 00:04:46,398
?איך הפאי -
.לא רע -

47
00:04:47,732 --> 00:04:50,485
?אתה תהיה בעבודה בבוקר

48
00:04:50,569 --> 00:04:52,446
.אני לא יכול להתחמק מזה

49
00:04:52,571 --> 00:04:54,614
.אתה לא נראה מאושר מזה

50
00:04:55,907 --> 00:05:00,537
אם את מוכרחה לדעת, אני לא נרגש
.מהעובדה שאני עובד אצל החברה שלי

51
00:05:00,662 --> 00:05:02,289
.הנה, אמרתי את זה

52
00:05:03,373 --> 00:05:05,167
.באק, אני אוהבת אותך

53
00:05:05,250 --> 00:05:09,296
מה אני יכולה לעשות. אני רוצה
.להתחתן ולהקים איתך משפחה

54
00:05:09,379 --> 00:05:11,590
.שעון החול אוזל

55
00:05:11,673 --> 00:05:15,010
הייתי רוצה לשמוע את הצליל
.של רגליים זעירות לפני שאמות

56
00:05:15,093 --> 00:05:18,263
אני אביא לך עכבר
.ומשטח מתכת

57
00:05:20,140 --> 00:05:23,810
?את מוכנה להירגע -
.אל תתגרה בי -

58
00:05:23,894 --> 00:05:26,271
.אני לא מתגרה בך
.אני מכיר את עצמי

59
00:05:26,396 --> 00:05:28,356
.אני יודע מה שאני אוהב

60
00:05:28,481 --> 00:05:30,859
,אני אוהב את החברים שלי
.את החופש שלי

61
00:05:32,027 --> 00:05:36,489
אני אוהב לדעת שאני יכול ללכת לשחק
.גולף מתי שבא לי

62
00:05:36,615 --> 00:05:39,159
.אני לא פוגע באף אחד
.אני לא מבין מה הבעיה

63
00:05:39,284 --> 00:05:41,828
זו הנוסחה הכי גדולה לבדידות
.ששמעתי מעודי

64
00:05:42,871 --> 00:05:45,498
?מדוע אנחנו מתווכחים -
.אנחנו מדברים -

65
00:05:45,582 --> 00:05:47,876
.אמרתי שאהיה בעבודה בבוקר
.אני אהיה שם

66
00:05:49,461 --> 00:05:51,087
.אוקיי

67
00:05:54,257 --> 00:05:56,134
.אני פשוט צריכה להוציא את זה

68
00:05:56,259 --> 00:05:59,846
,אני יודעת שאני חוזרת על זה בלי סוף
.אבל תניח לי לומר זאת

69
00:05:59,930 --> 00:06:03,016
,אני מסתמכת על ההיסטוריה
.על העבר

70
00:06:03,141 --> 00:06:06,561
?אתה מתכוון להופיע? נשבע באלוקים
?בבוקר ? מבטיח

71
00:06:06,645 --> 00:06:09,022
.שניס, אהיה כנה איתך

72
00:06:09,147 --> 00:06:12,651
אם הייתי יכול לחשוב על תירוץ
.שהיית קונה, הייתי משתמש בו

73
00:06:28,166 --> 00:06:29,542
.הלו

74
00:06:33,755 --> 00:06:36,424
!אלוקים -
?מה -

75
00:06:36,508 --> 00:06:38,969
.רק רגע
.זו הדודה שלך

76
00:06:39,052 --> 00:06:41,096
?מה קרה

77
00:06:41,179 --> 00:06:43,306
.אבא שלך קיבל התקף לב

78
00:06:47,519 --> 00:06:49,979
?מי ישמור על הילדים

79
00:06:51,064 --> 00:06:53,775
.מרסי
.היא מעבר לרחוב

80
00:06:53,858 --> 00:06:56,403
.היא האדם האחרון שאבקש ממנו טובה

81
00:06:58,571 --> 00:07:00,448
?מה עם משפחת נוויל

82
00:07:03,076 --> 00:07:05,036
?אתה מוכן להתקשר אליהם

83
00:07:05,120 --> 00:07:07,580
.אני רוצה שנעזוב בהקדם האפשרי

84
00:07:09,457 --> 00:07:11,835
.אני כל כך חסרת אונים כאן

85
00:07:11,918 --> 00:07:15,672
אל תתחילי לערער
.על המעבר שלנו לכאן

86
00:07:15,755 --> 00:07:17,882
.אין לזה שום קשר למה שקרה

87
00:07:18,007 --> 00:07:19,467
.מצטערת

88
00:07:22,303 --> 00:07:24,514
.זו רק מחשבה

89
00:07:24,597 --> 00:07:27,684
?מה עם באק
.אני בטוח שהוא ישמח לעזור

90
00:07:27,809 --> 00:07:30,729
.זה לא הזמן לדון על אחיך

91
00:07:30,812 --> 00:07:34,065
.אני לא רוצה אותו פה -
.זו רק הצעה -

92
00:07:34,149 --> 00:07:38,278
.אין לו ילדים. הוא לא נשוי
!הוא אפילו לא עובד

93
00:07:39,946 --> 00:07:44,325
,הוא קצת לא מציאותי
.אבל הוא אחראי והוא משפחה

94
00:07:44,451 --> 00:07:50,039
באק הוא לא הטיפוס שאני
.ארגיש בנוח להשאיר את הילדים שלי איתו

95
00:07:50,123 --> 00:07:52,750
.האנשים הרדודים שאיתם הוא מסתובב

96
00:07:52,834 --> 00:07:56,337
.האישה ההיא שמוכרת צמיגים

97
00:07:56,463 --> 00:07:59,382
.מירוצי הסוסים, ההימורים
?אתה יכול לראות אותו בבית הזה

98
00:08:00,467 --> 00:08:01,468
.אוקיי

99
00:08:05,388 --> 00:08:07,515
.תתקשר למשפחת נוויל

100
00:08:11,853 --> 00:08:14,606
?אנחנו נוסעים לאינדיאנפוליס

101
00:08:14,689 --> 00:08:16,900
.אבא ואני

102
00:08:16,983 --> 00:08:19,694
?ואנחנו לא

103
00:08:19,777 --> 00:08:21,905
.לא, זה לא רעיון טוב

104
00:08:24,616 --> 00:08:26,576
.תודה

105
00:08:26,701 --> 00:08:28,828
.אני אוהבת מאוד את אבי

106
00:08:28,912 --> 00:08:31,372
?אז למה עברת לגור רחוק ממנו

107
00:08:34,876 --> 00:08:38,713
,אם המשפחה שלי היתה עוברת לגור
.רחוק ממני גם אני הייתי מקבלת התקף לב

108
00:08:45,345 --> 00:08:46,846
.אני מבין

109
00:08:48,848 --> 00:08:51,684
?מי יטפל בנו -
.מר וגברת נוויל -

110
00:08:51,809 --> 00:08:54,604
?זו בדיחה -
?אתה לא אוהב את משפחת נוויל -

111
00:08:54,687 --> 00:08:58,024
.הכלב שלהם מריח ביצים -
.אל תדבר ככה -

112
00:08:58,107 --> 00:09:02,153
מר נוויל צעק על מייקל בגלל
.שהכלב שלהם הריח למייקל את הביצים

113
00:09:02,237 --> 00:09:04,364
.אל תשתמש במילה הזו -
.אני לא מכיר מילה אחרת -

114
00:09:04,447 --> 00:09:07,075
נוכל לדבר עם מר נוויל
.בנוגע לכלב

115
00:09:07,158 --> 00:09:10,245
.מצטער, מותק
.הם נמצאים בפלורידה

116
00:09:13,039 --> 00:09:14,916
.לך למיטה

117
00:09:15,041 --> 00:09:17,335
.אתה צריך לקום לבית הספר

118
00:09:17,460 --> 00:09:20,004
?מי נמצא בפלורידה -
.תחזור למיטה -

119
00:09:20,088 --> 00:09:23,091
?איזו עוד מילה יש לביצים -
.לך למיטה -

120
00:09:25,718 --> 00:09:27,261
.אגוזים

121
00:09:30,682 --> 00:09:32,809
?מה נעשה

122
00:09:32,934 --> 00:09:35,061
.אני לא חושב שיש לנו ברירה

123
00:09:37,021 --> 00:09:38,398
?אפשר לסמוך עליו

124
00:09:41,317 --> 00:09:42,485
?כן

125
00:09:42,568 --> 00:09:44,696
.באק, מדבר בוב

126
00:09:44,821 --> 00:09:47,740
?בוב? איזה בוב

127
00:09:50,702 --> 00:09:52,745
.זה אחיך

128
00:09:54,038 --> 00:09:57,792
!בובי
.חכה רגע

129
00:10:18,896 --> 00:10:21,524
בדיוק השתמשתי במתנת חג המולד
.שלך

130
00:10:21,607 --> 00:10:23,901
."המוחא"

131
00:10:24,026 --> 00:10:27,447
?מושתן קטן, מה שלומך

132
00:10:27,530 --> 00:10:29,490
?אלוקים! מה אתה שיכור

133
00:10:31,075 --> 00:10:32,452
?אתה יודע משהו

134
00:10:32,577 --> 00:10:36,497
אנחנו צריכים להיפגש. לא הייתי
.בבית שלך מאז שעברת

135
00:10:36,581 --> 00:10:41,210
.אני מצטער גם על השיחים האלה
...לא היה לי מושג

136
00:10:41,335 --> 00:10:44,338
.שהם יתפסו ככה אש

137
00:10:44,422 --> 00:10:47,258
אתה צדקת. לא הייתי צריך
.להעמיד את הברבקיו קרוב מדי

138
00:10:47,341 --> 00:10:50,595
אבא של סינדי
.קיבל התקף לב הלילה

139
00:10:50,720 --> 00:10:54,223
אנחנו רוצים להגיע לאינדיאנפוליס
.בהקדם האפשרי

140
00:10:54,307 --> 00:10:57,143
.אבל יש לנו בעיה עם הילדים

141
00:10:57,268 --> 00:11:01,439
.אין מי שישמור עליהם
...אם אתה לא עושה שום דבר

142
00:11:01,522 --> 00:11:04,525
?זה בסדר מבחינת סינדי
?יש אישור ממנה

143
00:11:05,276 --> 00:11:06,652
.בטח

144
00:11:06,777 --> 00:11:10,448
.זה יהיה נהדר. לכבוד הוא לי

145
00:11:10,531 --> 00:11:14,035
.אני עדיין בדירת חדר
.אני מתכוון למצוא דירה גדולה יותר

146
00:11:14,118 --> 00:11:16,871
.אבל הם יכולים להביא את שקי השינה שלהם
.נעשה כיף

147
00:11:16,954 --> 00:11:19,749
.נקים אוהלים
.אני אארגן צעצועים וחמאת בוטנים

148
00:11:19,832 --> 00:11:22,668
.נעשה חיים משוגעים -
.חשבתי שתבוא לכאן -

149
00:11:22,752 --> 00:11:24,712
.יש לילדים בית ספר

150
00:11:24,837 --> 00:11:26,964
.מה חשבתי לעצמי? בטח

151
00:11:27,048 --> 00:11:29,175
?הלילה או בבוקר

152
00:11:29,258 --> 00:11:31,385
הלילה יהיה עדיף
.אם תוכל להגיע

153
00:11:31,511 --> 00:11:35,181
.הלילה יהיה בסדר גמור
.אל תדאג

154
00:11:35,306 --> 00:11:37,350
.אני אארוז כמה דברים ואני בדרך

155
00:11:37,475 --> 00:11:39,769
.תודה. נתראה בקרוב

156
00:11:41,729 --> 00:11:45,775
.הוא יכול לעשות את זה
.הוא ישן ואני הערתי אותו

157
00:11:47,568 --> 00:11:51,489
.בשעה הזו, זה סימן טוב
.אנחנו מסודרים

158
00:11:59,789 --> 00:12:02,333
.אוקיי, זה, זה וזה

159
00:12:06,545 --> 00:12:08,506
.תיק, תיק, תיק

160
00:12:10,424 --> 00:12:12,301
.זה יספיק

161
00:12:23,479 --> 00:12:24,730
.הלו

162
00:12:24,814 --> 00:12:26,774
?שניס, מתוקה

163
00:12:28,276 --> 00:12:30,236
.יש לי חדשות רעות

164
00:12:30,319 --> 00:12:32,446
.תן לי לנחש

165
00:12:32,530 --> 00:12:34,740
.אתה לא תגיע לעבודה בבוקר

166
00:12:38,661 --> 00:12:40,621
...פשוט תני

167
00:12:41,831 --> 00:12:43,874
...לא, אבל... את לא

168
00:12:43,958 --> 00:12:47,044
...את מוכנה פשוט
...תני לי

169
00:12:47,128 --> 00:12:49,672
...תני לי

170
00:12:49,755 --> 00:12:51,966
...את לא.. תני לי

171
00:12:53,050 --> 00:12:54,510
.להתראות

172
00:12:57,638 --> 00:13:00,641
.בחיי, לא ראיתי את הילדים האלה זמן מה

173
00:13:02,393 --> 00:13:04,854
.טיה מוכרחה להיות בת תשע

174
00:13:04,937 --> 00:13:07,857
.תשע, אולי עשר
.בחיי

175
00:13:07,982 --> 00:13:11,152
.והשניים החדשים
...הם

176
00:13:11,235 --> 00:13:13,029
...לארי ו

177
00:13:14,447 --> 00:13:15,865
...לארי ו

178
00:13:18,325 --> 00:13:19,702
.בטסי

179
00:13:19,827 --> 00:13:21,287
...בטסי

180
00:13:22,747 --> 00:13:24,957
ג'ניפר

181
00:13:25,041 --> 00:13:27,251
.לארי וג'ניפר
.ילדים נחמדים

182
00:13:32,548 --> 00:13:37,428
.מותק, הוא בן 40
.הוא יודע איך להגיע לכאן

183
00:13:37,511 --> 00:13:42,850
?למה שלא תסיימי לארוז
.אני אחכה לבאק

184
00:14:04,455 --> 00:14:07,249
?מה לעזאזל

185
00:14:07,333 --> 00:14:09,210
?איפה כולם

186
00:14:17,009 --> 00:14:18,427
?בוב

187
00:14:22,139 --> 00:14:25,226
.זה לא מצחיק
!בחייך. תתעורר

188
00:14:25,351 --> 00:14:29,480
.קןפא לי התחת כאן בחוץ -
!חרא -

189
00:14:29,563 --> 00:14:32,024
.אני מתחיל להתעצבן, בוב

190
00:14:34,735 --> 00:14:35,903
?באק

191
00:14:39,865 --> 00:14:41,367
!כאן

192
00:14:49,458 --> 00:14:53,379
יש לך מושג כמה בתים לבנים גדולים
?יש ברחוב הזה

193
00:14:54,922 --> 00:14:56,298
?מה

194
00:14:56,423 --> 00:14:58,968
.תהיה בשקט -
?מה -

195
00:14:59,051 --> 00:15:02,555
?מה לעשות עם הרכב -
!למען השם -

196
00:15:02,680 --> 00:15:04,223
.סליחה, מר האטפילד

197
00:15:04,306 --> 00:15:06,433
!.השעה 2:00 לפנות בוקר

198
00:15:06,517 --> 00:15:09,061
?מה שלומך
.סליחה על האיחור

199
00:15:09,186 --> 00:15:12,523
.לא. תודה שבאת -
?מה קרה לשפם -

200
00:15:12,606 --> 00:15:14,900
.הייתי צריך לגלח אותו -
?מה שלום סינדי -

201
00:15:14,984 --> 00:15:16,944
.לא טוב -
?אבא שלה -

202
00:15:17,027 --> 00:15:20,281
.קשה לומר -
?המונחים הרפואיים האלה. אוטם -

203
00:15:29,290 --> 00:15:33,210
.הפסקתי לעשן סיגריות
?נכון שזה משהו

204
00:15:34,378 --> 00:15:37,339
.עכשיו אני עם סיגרים
.אני נמצא בתוכנית של חמש שנים

205
00:15:37,423 --> 00:15:40,592
,אני יורד מהסיגריות
...ועובר לסיגרים, ולאחר מכן למקטרת

206
00:15:40,676 --> 00:15:43,137
,ולאחר מכו ללעיסת טבק
.ולאחר מכן למסטיק ניקוטין

207
00:15:44,138 --> 00:15:45,514
.יופי

208
00:15:47,141 --> 00:15:48,767
.כסף

209
00:15:48,892 --> 00:15:52,646
.אני אשאיר לך צ'קים ריקים -
.לא, יש לי המון כסף -

210
00:15:54,315 --> 00:15:56,608
.לא, בבקשה

211
00:15:56,734 --> 00:15:58,861
.יש לי את הכסף
.אני מעוניין לעשות את זה

212
00:15:58,944 --> 00:16:01,405
?בסדר
.בחייך, בבקשה

213
00:16:01,530 --> 00:16:04,241
.אני אחזיר לך כשנחזור הביתה

214
00:16:07,870 --> 00:16:10,330
... לא תהיה לי שום בעיה לפדות

215
00:16:10,456 --> 00:16:13,167
?צ'יק שמחוץ למדינה מצד שני

216
00:16:13,250 --> 00:16:18,380
,הייתי כל כך עסוק
.לא יצא לי לעסוק בענייני הבנק שלי

217
00:16:18,464 --> 00:16:21,091
.אני לא חושב שתהיה בעיה -
.תרשה לי להשאיר לך את הצ'קים -

218
00:16:21,175 --> 00:16:23,802
.רק עם זה נוח לך -
.זה יהיה קל יותר -

219
00:16:23,886 --> 00:16:26,346
.אני מניח
?יש לך פומפה

220
00:16:26,472 --> 00:16:30,476
.בזמן שאני חושב על הדברים האלה
.בשביל הבוקר

221
00:16:30,559 --> 00:16:33,020
.הצנרת שלי במצב רע
.שלך טוב כמובן

222
00:16:33,145 --> 00:16:35,856
.אני יכול לדמיין לעצמי
.אל תדאגי בקשר לזה

223
00:16:35,939 --> 00:16:38,734
.הכל יהיה בסדר
.אני כבול לאחרונה

224
00:16:38,817 --> 00:16:42,237
זה מוציא אותי מדעתי. אני אוכל
.הרבה גבינה מאיזושהי סיבה

225
00:16:42,362 --> 00:16:46,200
.קיבלתי תשוקה לדברים האלה
?את חושבת שאולי זו אלרגיה

226
00:16:47,701 --> 00:16:49,161
.כן

227
00:16:49,244 --> 00:16:53,540
.אני לא יודע, לא נמאס לי מהגבינה
.אני מרגיש כמו עכבר גדול

228
00:16:54,541 --> 00:16:56,919
.אני לא יודעת -
.טוב -

229
00:16:57,002 --> 00:17:01,298
.בוא נראה
.הו, יום ההולדת של מיילס

230
00:17:01,381 --> 00:17:04,051
.אנחנו נחזור עד אז

231
00:17:04,134 --> 00:17:06,345
.אוקיי
.זה יספיק

232
00:17:06,428 --> 00:17:10,098
.קרוב לודאי שאני לא אשתמש בהם
.לכל מקרה

233
00:17:10,224 --> 00:17:12,518
.נכון -
.נהדר. אוקיי -

234
00:17:21,902 --> 00:17:24,696
.אני יודעת ששכחתי משהו
?מה עוד

235
00:17:24,780 --> 00:17:28,992
.בסדר? זה נראה נחמד
.תני לי את היד שלך

236
00:17:29,076 --> 00:17:32,913
.זה רק לכמה ימים
.אני מבטיחה שאתקשר אליך מחר

237
00:17:33,038 --> 00:17:35,332
?יש לך את כל מספרי הטלפון -
.כן -

238
00:17:35,415 --> 00:17:38,752
.זזנו. תודה, באק -
.תשמרו על עצמכם -

239
00:17:38,836 --> 00:17:42,005
.אנחנו מעריכים את זה -
.תודה. תודה לך -

240
00:17:42,089 --> 00:17:45,759
.תמסרי ד"ש לאביך. תנהג בזהירות -
.אתה מסוגל לזה -

241
00:18:10,993 --> 00:18:12,452
.זה בטוח

242
00:18:27,884 --> 00:18:29,303
.בלתי שביר

243
00:18:36,018 --> 00:18:37,978
!חרא

244
00:18:39,438 --> 00:18:41,315
.השעה 7:02 בבוקר

245
00:18:41,440 --> 00:18:43,734
אתם מאזינים
...ל:וו-אני-לא-צריך-ללכת-לעבודה-היום

246
00:18:43,817 --> 00:18:45,694
מוגש לכם בחסות
."צמיגי קובולווסקי"

247
00:18:45,819 --> 00:18:48,113
,לצמיגים הכי טובים
."גשו לשניס קובולווסקי

248
00:19:19,227 --> 00:19:20,687
!טיה

249
00:19:23,982 --> 00:19:26,693
?את זוכרת אותי

250
00:19:30,113 --> 00:19:32,157
.הדוד באק

251
00:19:32,282 --> 00:19:34,159
.הדוד באק בכבודו ובעצמו

252
00:19:42,667 --> 00:19:44,711
?שתיינית קפה, אה

253
00:20:00,060 --> 00:20:02,687
?רעבה -
.לא -

254
00:20:02,771 --> 00:20:06,525
.בטח שכן. כולם אוהבים ארוחת בוקר
.את צריכה לאכול ארוחת בוקר טובה

255
00:20:06,608 --> 00:20:09,361
.כדי להתחיל את היום כמו שצריך

256
00:20:13,114 --> 00:20:16,451
?אז איפה האחרים -
?האחרים מה -

257
00:20:16,576 --> 00:20:19,287
.הילדים האחרים

258
00:20:19,371 --> 00:20:22,874
.יש להם שמות
.מיילס ומייזי

259
00:20:22,958 --> 00:20:24,918
?מיילס ומייזי קמו כבר

260
00:20:25,001 --> 00:20:26,878
.הערתי אותם, תודה לך

261
00:20:30,841 --> 00:20:32,217
.בבקשה

262
00:20:32,342 --> 00:20:34,469
?אתה חירש
.אמרתי שאני לא רעבה

263
00:20:34,553 --> 00:20:36,429
.זו אחת מהמומחיות שלי

264
00:20:41,184 --> 00:20:42,769
.אני מעדיפה לרעוב

265
00:20:42,853 --> 00:20:44,896
?אמא שלך יודעת שאת שותה קפה

266
00:20:45,897 --> 00:20:48,984
.אני לא עושה את זה כדי להרשים אותך

267
00:20:49,109 --> 00:20:51,069
.אני מעריך את זה

268
00:20:52,779 --> 00:20:55,407
יש סיבה שבגללה את
?עושה לי חיים קשים

269
00:20:57,284 --> 00:21:00,245
?אני עושה לך חיים קשים

270
00:21:00,328 --> 00:21:03,748
.ובכן, אני לא יודע

271
00:21:03,832 --> 00:21:06,209
?מה שלומך -
?מי אתה -

272
00:21:06,293 --> 00:21:07,919
.אני הדוד שלך, באק

273
00:21:08,795 --> 00:21:11,089
?יש לי דוד -
.לצערי -

274
00:21:12,674 --> 00:21:14,092
!אלוקים

275
00:21:14,175 --> 00:21:16,386
.הוא מבשל את האשפה

276
00:21:23,059 --> 00:21:25,437
...איפה אחותך

277
00:21:25,520 --> 00:21:29,024
,שמה מייזי
.בפעם השנייה

278
00:21:30,317 --> 00:21:32,777
.סליחה

279
00:21:34,070 --> 00:21:36,448
.אתה בטח רעב

280
00:21:36,531 --> 00:21:38,908
.רק בשבילך

281
00:21:38,992 --> 00:21:43,038
!אלוקים אדירים
.הוא שם בצל בביצים

282
00:21:43,163 --> 00:21:44,956
.אני אלך לראות מה עם מייזי

283
00:21:45,040 --> 00:21:48,293
.אני אארגן לך דגני בוקר כשאחזור

284
00:22:04,809 --> 00:22:07,020
?אפשר לשאול אןתך משהו -
?מה -

285
00:22:08,104 --> 00:22:09,981
?היא תמיד כזו נעימה

286
00:22:10,106 --> 00:22:13,193
.לא, היא בדרך כלל במצב רוח רע בבוקר

287
00:22:16,946 --> 00:22:20,283
?את רוצה קשרים בשיער
.תפסיקי

288
00:22:20,408 --> 00:22:23,328
.אני רוצה שאמא תעשה את זה -
.אמא לא פה -

289
00:22:23,453 --> 00:22:25,330
.היא כן -
.לא,היא לא -

290
00:22:25,455 --> 00:22:28,792
.היא ואבא נסעו לאידניאנפוליס -
.הם לא -

291
00:22:28,875 --> 00:22:31,336
.אוקיי, הם לא -
?הם כן -

292
00:22:31,419 --> 00:22:34,214
.כן. ואני אטפל בך

293
00:22:34,297 --> 00:22:36,841
.אבל את לא יכולה לנהוג

294
00:22:38,468 --> 00:22:40,095
?איפה אתה גר -
.בעיר -

295
00:22:40,220 --> 00:22:41,763
?יש לך בית -
.דירה. שכורה -

296
00:22:41,888 --> 00:22:44,099
?מה אתה עושה למחייתך -
.הרבה דברים -

297
00:22:44,224 --> 00:22:46,893
?איפה המשרד שלך נמצא -
.אין לי משרד. אני לא צריך -

298
00:22:46,976 --> 00:22:49,771
?איפה אישתך -
.אין לי אישה. זה סיפור ארוך -

299
00:22:49,854 --> 00:22:52,941
?יש לך ילדים -
.לא. זה סיפור אפילו יותר ארוך -

300
00:22:53,066 --> 00:22:55,819
?אתה אח של אבא שלי-
?מה השיא שלך בשאילת שאלות-

301
00:22:55,902 --> 00:22:58,571
.שלושים ושמונה -
.אני אח של אביך -

302
00:22:58,655 --> 00:23:00,865
.יש לך יותר שערות באף מלאבא שלי

303
00:23:00,990 --> 00:23:03,368
.נחמד ששמת לב -
.אני ילד. זה התפקיד שלי -

304
00:23:37,402 --> 00:23:40,405
.זה הרכב שלי

305
00:24:00,758 --> 00:24:03,052
?קושרת את הנעל

306
00:24:09,517 --> 00:24:13,771
?באיזו שעה לאסוף אותך -
.אל תתטרח. אני אשיג טרמפ -

307
00:24:13,855 --> 00:24:15,899
.לא, קיבלתי הוראות
?באיזו שעה

308
00:24:16,983 --> 00:24:19,527
?אתה באמת כזה טיפש
.אמרתי שאשיג טרמפ

309
00:24:19,652 --> 00:24:21,279
.אני תמיד משיגה טרמפ

310
00:24:21,404 --> 00:24:24,490
,אני אתקשר לבית הספר
.אברר באיזו שעה ואפגוש אותך כאן

311
00:24:24,574 --> 00:24:27,827
.בבקשה, תתקשר לבית הספר
.אני לא אהיה כאן

312
00:24:27,952 --> 00:24:31,372
,תבריזי לי היום
...ומחר

313
00:24:36,628 --> 00:24:41,174
?4:00 זה בסדר -
.אני בהלם מזה שאני קרובת משפחה שלך -

314
00:24:42,342 --> 00:24:45,136
,תוציאי את המוט מהעכוז
.ונסתדר מצויין

315
00:24:48,097 --> 00:24:50,850
?מישהו פעם הביך אותך בצורה כזאת

316
00:24:59,651 --> 00:25:01,861
.לא

317
00:25:18,544 --> 00:25:21,798
?אתם חושבים שהיא שונאת אותי -
.עם להט -

318
00:25:21,881 --> 00:25:24,884
?זה בגלל הכובע -
.לא -

319
00:25:25,009 --> 00:25:30,139
.הרבה אנשים שונאים את הכובע הזה
.המראה שלו מרגיז הרבה אנשים

320
00:25:30,223 --> 00:25:33,476
אני אספר לכם על זה סיפור
.בדרך לבית הספר

321
00:25:38,064 --> 00:25:39,941
.בטח. תקשיב, באק

322
00:25:40,066 --> 00:25:43,903
כבר שמונה שנים שאתה
.מתכנן תוכניות ומבטל תוכניות

323
00:25:44,028 --> 00:25:46,072
?על מה את מדברת

324
00:25:46,197 --> 00:25:50,118
?לא דיברנו על זה אתמול בלילה

325
00:25:50,243 --> 00:25:53,204
?על מה דיברנו
!עליי בתפקיד האבא

326
00:25:53,287 --> 00:25:57,583
.אני שמחה שאתה עושה את זה בשביל אחיך
.אתה בטוח לא יכול לעשות את זה בשבילי

327
00:25:57,667 --> 00:26:00,294
?איך אוכל לעשות את זה בשבילך
.אין לנו ילדים

328
00:26:00,378 --> 00:26:02,505
?על מה את מדברת

329
00:26:02,588 --> 00:26:06,175
באק, אני יודעת שלדעתך העבודה
...מיותרת

330
00:26:06,300 --> 00:26:09,720
ושאכשהו אני מנסה
...להערים עליך ולשלוט בך

331
00:26:09,804 --> 00:26:12,807
.ולהרוס לך את החיים

332
00:26:12,890 --> 00:26:17,520
.אני צריכה לאייש את המשרה
.זה חשוב לחברה ולי

333
00:26:17,645 --> 00:26:20,982
,אלא אם כן תאמר לי אחרת
.אני אציע את העבודה למישהו אחר

334
00:26:21,107 --> 00:26:26,070
.תני לי שבוע לחשוב על זה
.אני לא יודע כמה זמן אהיה כאן

335
00:26:26,154 --> 00:26:29,323
...אם במשך השבוע

336
00:26:29,448 --> 00:26:32,243
אם תראי מישהו שם
...שיכול למלא את התפקיד

337
00:26:35,246 --> 00:26:39,876
ככה אני אשנה את דעתי
.ונראה איפה אנחנו עומדים בשלב הזה

338
00:26:39,959 --> 00:26:42,336
.אוקיי, אני צריכה ללכת עכשיו

339
00:26:42,420 --> 00:26:44,463
.ביי ביי, מותק

340
00:26:55,266 --> 00:26:57,643
.עוד שמונה. קדימה

341
00:26:57,727 --> 00:26:59,937
.תעבדו על זה
.תזרימו את הדם

342
00:27:00,062 --> 00:27:01,939
.קדימה

343
00:27:02,940 --> 00:27:04,650
?נכון שהשלום נהדר

344
00:27:04,775 --> 00:27:09,488
,מיכאל גורבצ'וב
...השליט הכי לא צפוי

345
00:27:09,614 --> 00:27:11,824
...שבה את ליבה של מנהטןן

346
00:27:11,908 --> 00:27:16,871
הלהיב את הא"ום כשהודיע באופן חד צדדי
...על קיצוץ בצבא הסובייטי

347
00:27:16,996 --> 00:27:21,709
חייך ונופף לשלום עם הנשיא הקודם
...היריב המושבע רונלד רייגן

348
00:27:33,721 --> 00:27:37,558
והבורסה הייתה
.בשבוע הכי טוב מאז יולי

349
00:27:37,642 --> 00:27:39,518
.קבל את זה, קרל מרקס

350
00:28:10,091 --> 00:28:12,843
אתה מעוניין לדון
?באפשרות של החלפת ארוחת הצהריים

351
00:29:02,143 --> 00:29:04,437
.תכסה את האוזניים
.פשוט תעשה את זה

352
00:29:11,193 --> 00:29:14,780
את יודעת כמה גמור
?מנוע צריך להיות כדי לגרום לרעש כזה

353
00:29:23,289 --> 00:29:25,249
.תתקשר אליי

354
00:29:26,834 --> 00:29:30,004
?שמעת פעם על כיוון מנוע

355
00:29:32,089 --> 00:29:34,925
?שמעת פעם על הקרבת קורבן

356
00:29:36,218 --> 00:29:37,595
.לא הבנתי

357
00:29:37,720 --> 00:29:40,514
תכרסם לה את הפנים ככה בפומבי
.שוב ותהיה כזה

358
00:29:52,026 --> 00:29:54,486
?אתה משוגע -
.אני מסוגל להיות -

359
00:29:54,570 --> 00:29:57,239
.יכולת להוריד לו את הראש -
?אבל האם הוא היה מבחין בכך -

360
00:29:57,323 --> 00:29:59,700
?בוא נבהיר משהו

361
00:29:59,825 --> 00:30:02,119
הבחור הזה הוא טורף
.ואת הטרף שלו

362
00:30:02,244 --> 00:30:03,954
?באמת -
.תהיי בטוחה בזה -

363
00:30:04,038 --> 00:30:06,749
?מאיפה לך לדעת -
...כשהייתי בגילו, אני הייתי הבחור -

364
00:30:06,832 --> 00:30:09,752
.קופץ על בנות כמוך

365
00:30:09,835 --> 00:30:11,629
.פנים יפות, מתעצבנת מהר

366
00:30:11,712 --> 00:30:14,465
אני ממליצה שתישאר
.מחוץ לחיי האישיים

367
00:30:15,382 --> 00:30:17,259
האם ההורים שלך נשארים מחוץ
?לחיים האישיים שלך

368
00:30:17,384 --> 00:30:20,471
.הם לא מכירים את החיים האישיים שלי

369
00:30:22,014 --> 00:30:25,768
?הם פגשו את האמפטי דאמפטי -
.קוראים לו באג -

370
00:30:28,437 --> 00:30:30,564
?שם פרטי או משפחה -
.שם פרטי -

371
00:30:30,689 --> 00:30:33,525
?מה שם המשפחה שלו, ספריי

372
00:30:36,195 --> 00:30:38,572
.)מי שמדבר, באק (דולר

373
00:30:56,632 --> 00:30:58,759
.לא. לא

374
00:30:58,842 --> 00:31:02,596
.ל-א. אל תסתכלי עליי ככה

375
00:31:03,681 --> 00:31:05,641
!אל

376
00:31:05,724 --> 00:31:07,851
.זה לא הוגן

377
00:31:13,148 --> 00:31:16,985
?אין לך בובה אהובה או משהו

378
00:31:17,069 --> 00:31:20,656
למה שלא ניקח את אחת הבובות שלך
?ונלביש אותה בפיג'מה של אבא שלך

379
00:31:27,621 --> 00:31:30,290
!האח שלך
?מה עם האח שלך

380
00:31:31,625 --> 00:31:33,585
?מה עם הכלב
.את מכירה את הכלב

381
00:31:39,633 --> 00:31:41,844
.את לא יכולה
.את פשוט לא יכולה

382
00:31:43,429 --> 00:31:45,723
.זה חוק חדש
.זה הכל

383
00:31:45,806 --> 00:31:47,933
.זה בספרים

384
00:31:49,268 --> 00:31:51,228
.את לא רוצה לישון איתי

385
00:31:52,271 --> 00:31:55,357
?מישהו יכול לענות, בבקשה

386
00:31:56,942 --> 00:32:00,195
?אני צריך לעשות כאן הכל

387
00:32:04,950 --> 00:32:07,953
.יו-
?היי, מתוק. מה שלומך -

388
00:32:08,036 --> 00:32:12,166
.בסדר. אני מרוויח את לחמי
.באק מעביד אותי קשה

389
00:32:12,291 --> 00:32:15,169
הוא אומר שעבודה קשה
.תצמיח לי שערות בחזה

390
00:32:15,252 --> 00:32:16,962
.לפחות אני לומד מסחר

391
00:32:17,087 --> 00:32:20,674
.זה טוב
.סבא מרגיש יותר טוב

392
00:32:20,799 --> 00:32:23,969
.הוא שולח לך חיבוק גדול ונשיקות

393
00:32:24,094 --> 00:32:25,721
.תאמרי לו להחזיק מעמד

394
00:32:27,014 --> 00:32:30,684
?אתה יכול להעביר את הדוד באק -
.אוקיי, בובה -

395
00:32:30,767 --> 00:32:32,227
?אמא

396
00:32:32,311 --> 00:32:34,688
.היי -
...בפעם הבאה שאת מסתלקת -

397
00:32:34,813 --> 00:32:37,483
למה שלא תשכרי רוצח
?להשגיח על הבית

398
00:32:37,566 --> 00:32:40,194
.הבחור הוא בדיחה

399
00:32:40,277 --> 00:32:43,864
למה שלא תתתעסקי בעיניינך
?והוא יתעסק בשלו

400
00:32:44,865 --> 00:32:47,242
?בזמן שהוא הורס לי את החיים באופן שיטתי

401
00:32:47,367 --> 00:32:50,537
.חיסרון נוסף הוא שאני מזיל ריר

402
00:32:50,621 --> 00:32:53,957
את יכולה להתעורר באמצע הלילה
.במחשבה שנרדמת בתוך ביצה

403
00:32:54,041 --> 00:32:56,793
.אמא בטלפון -
.יופי. אני כבר מגיע-

404
00:32:56,919 --> 00:32:59,922
הבחור הסתלק היום
.והשאיר את מיילס ומייזי לבדם

405
00:33:01,590 --> 00:33:04,509
.בנוסף הוא שותה

406
00:33:04,593 --> 00:33:07,846
?צחצחת שיניים -
.כן. תרגיש את המברשת שלי -

407
00:33:07,930 --> 00:33:12,226
יש לי חבר שעובד
.במעבדת הפשע בתחנת המשטרה

408
00:33:12,351 --> 00:33:15,437
אוכל לתת לו את מברשת השיניים שלך
...והוא יוכל להריץ עליה בדיקה ולראות

409
00:33:15,520 --> 00:33:19,441
אם באמת צחצחת את השיניים
.או שרק שטפת את מברשת השיניים

410
00:33:27,783 --> 00:33:31,995
אם זו האמת, נצטרך באמת
.להתחיל לצחצח שיניים

411
00:33:33,413 --> 00:33:34,790
?מה שלומך

412
00:33:34,873 --> 00:33:38,460
?אני בסדר. איך הכל -
.טוב, טוב -

413
00:33:38,543 --> 00:33:41,296
?אתה בטוח -
.הכל בסדר כאן -

414
00:33:41,380 --> 00:33:43,924
.הכל בסדר -
?הילדים בסדר -

415
00:33:44,049 --> 00:33:47,052
!הילדים נהדרים
.אנחנו נהנים ביחד

416
00:33:47,177 --> 00:33:48,804
?מה שלום אבא שלך

417
00:33:48,887 --> 00:33:51,431
.הוא בסדר
.מצבו משתפר. תודה

418
00:33:51,556 --> 00:33:53,684
.אלו חדשות טובות
.זה מעודד

419
00:33:53,809 --> 00:33:56,019
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה
.הוא יהיה בסדר

420
00:33:56,103 --> 00:33:58,230
.יש לי כמה שאלות אלייך

421
00:33:58,355 --> 00:34:01,858
יש לך סט מעניין של צלחות
.בסלון

422
00:34:01,984 --> 00:34:03,527
?הן עתיקות-
.כן -

423
00:34:03,652 --> 00:34:05,028
.הן עתיקות

424
00:34:06,238 --> 00:34:08,281
?איפה היית מוצאת משהו כזה

425
00:34:08,407 --> 00:34:10,701
?בחנות ענתיקות במרכז העיר

426
00:34:12,536 --> 00:34:13,954
.באנגליה

427
00:34:21,169 --> 00:34:23,630
כמה פעמים ביום
?את מאכילה כלב כזה

428
00:34:23,755 --> 00:34:28,301
?כמה פעמים ביום הוא אוכל לדעתך

429
00:34:28,427 --> 00:34:29,970
.ארבע או חמש

430
00:34:30,053 --> 00:34:32,973
.הוא אוכל פעם ביום

431
00:34:33,098 --> 00:34:35,559
.רק פעם אחת

432
00:34:35,642 --> 00:34:38,895
?מה הוא אוהב לשתות
?מים

433
00:34:38,979 --> 00:34:42,482
.כן, הוא שותה מים
.אני הייתי משאירה מים בחוץ

434
00:34:42,607 --> 00:34:45,694
.השארתי את מושב האסלה מורם

435
00:34:45,777 --> 00:34:47,654
.כן

436
00:34:47,779 --> 00:34:49,823
?המים הכחולים לא טובים בשבילו

437
00:34:52,075 --> 00:34:54,453
.זה יכול להיחשב למשהו

438
00:34:54,578 --> 00:34:56,788
.שום דבר

439
00:34:56,872 --> 00:34:59,958
.סתם מחשבה מוזרה

440
00:35:00,792 --> 00:35:02,252
...באק

441
00:35:04,379 --> 00:35:07,966
אני רק רוצה שתדע שהנוכחות שלך שם
.גורמת לי להרגיש בטוחה

442
00:35:11,470 --> 00:35:12,846
.תודה רבה לך

443
00:35:12,971 --> 00:35:14,931
.אוקיי, ביי-ביי

444
00:35:21,688 --> 00:35:23,148
?בוב

445
00:36:58,201 --> 00:36:59,577
?סינדי

446
00:37:08,920 --> 00:37:10,547
.היפתחי

447
00:37:13,174 --> 00:37:14,551
?הלו

448
00:37:23,309 --> 00:37:25,353
.אני מתחיל להתעצבן
.בסדר

449
00:37:25,478 --> 00:37:27,772
.תתכונני
.הנה אני מגיע

450
00:37:27,897 --> 00:37:31,568
קדימה! אני צריך
?לדבר אלייך מלוכלך

451
00:37:31,651 --> 00:37:34,029
.היפתחי בשביל אבא

452
00:37:34,154 --> 00:37:36,031
.ככה

453
00:37:36,156 --> 00:37:38,616
.לאט ובעדינות

454
00:37:38,742 --> 00:37:41,453
.קדימה, הנה
!קחי את זה

455
00:37:41,536 --> 00:37:43,496
?את לא רוצה את מוט ההרמה, נכון
!קדימה

456
00:37:44,956 --> 00:37:46,332
!היפתחי

457
00:37:46,458 --> 00:37:47,834
!היפתחי

458
00:37:47,959 --> 00:37:50,879
אני אכניס לך את המטען שלי
.אם תרצי או לא

459
00:37:50,962 --> 00:37:52,505
!קדימה

460
00:37:52,630 --> 00:37:56,050
,קדימה, בת זונה
.היפתחי

461
00:38:15,695 --> 00:38:18,072
!אל תזוז -
?מי את -

462
00:38:18,156 --> 00:38:20,700
!סינדי -
.היא באינדיאנפוליס -

463
00:38:20,825 --> 00:38:24,496
?מה היא עושה באינדיאנפוליס -
.אבא שלה עבר אירוע לב -

464
00:38:24,579 --> 00:38:27,749
מי אתה, ואיך אתה יודע
?שאביה קיבל התקף לב

465
00:38:27,874 --> 00:38:29,501
.אני הגיס שלה

466
00:38:29,584 --> 00:38:32,462
?כן? למי דיברת מלוכלך

467
00:38:34,672 --> 00:38:36,049
.למכונת הכביסה

468
00:38:36,174 --> 00:38:39,594
אני לא יודע איך להפעיל אותה, אז
...בעטתי בה וקיללתי אותה

469
00:38:39,677 --> 00:38:43,181
.שזה דבר לא רגיל לעשות

470
00:38:43,264 --> 00:38:45,141
...ואת חשבת

471
00:38:46,351 --> 00:38:48,811
.אני מתנצלת -
.אוקיי -

472
00:38:50,813 --> 00:38:52,690
.בחיי, זה מצחיק

473
00:38:54,359 --> 00:38:56,569
.אני גרה מעבר לרחוב

474
00:38:56,653 --> 00:38:59,572
.שמי מארסי -
.באק ראסל -

475
00:39:00,823 --> 00:39:02,242
.מארסי דולגרן פרוסט

476
00:39:02,325 --> 00:39:05,245
.דולגרן הוא שמי מלפני הנישואין
.פרוסט הוא שם הנישואין שלי

477
00:39:05,328 --> 00:39:08,498
אני שוב רווקה,אבל
.אף פעם לא טרחתי להיפטר מהשם פרוסט

478
00:39:10,166 --> 00:39:14,087
.אני מקבלת מחמאות על המקף -
.אני בטוח בזה -

479
00:39:15,255 --> 00:39:17,382
...באתי להזמין את סינדי לארוחת צהריים

480
00:39:17,507 --> 00:39:20,260
,אבל מאחר והיא לא כאן
?יש לך תוכניות

481
00:39:20,385 --> 00:39:23,721
יש לי הרבה מה לעשות כאן

482
00:39:23,846 --> 00:39:25,181
?בפעם אחרת

483
00:39:26,516 --> 00:39:28,393
.אני אהיה כאן רק כמה ימים

484
00:39:28,518 --> 00:39:30,979
סינדי אמרה שהיא תיעדר
?רק כמה ימים

485
00:39:31,062 --> 00:39:33,439
.היא לא ציינה
.פשוט הנחתי

486
00:39:33,523 --> 00:39:36,276
,בהתקף הלב של אבא שלי
.שהיתי שלושה שבועות מחוץ לעיר

487
00:39:36,359 --> 00:39:38,820
.לא פלא שסינדי לא קראה לי

488
00:39:38,945 --> 00:39:42,949
אתה זקוק לקרוב משפחה
.בשביל מטלה בגודל כזה

489
00:39:52,083 --> 00:39:53,876
?מחכה לסקס שלך

490
00:39:54,002 --> 00:39:55,628
!שתוק

491
00:39:55,712 --> 00:39:57,338
?טיה

492
00:40:02,093 --> 00:40:04,554
?למה הפרצוף שלך מפוצץ באיפור
.אנחנו בסך הכל הולכים לבאולינג

493
00:40:05,805 --> 00:40:07,390
.אני לא הולכת לבאולינג

494
00:40:07,473 --> 00:40:11,227
זה ספורט נהדר, וזה בלתי אפשרי
...להיכנס להריון בזמן שעוסקים בו

495
00:40:11,311 --> 00:40:13,187
.אם את מבינה למה אני מתכוון

496
00:40:13,313 --> 00:40:17,859
.אתה גועלי
.אני אמות לפני שאלך לאנשהו איתך

497
00:40:17,984 --> 00:40:20,737
.יהיה כיף -
.יש להם נעלים להשכרה -

498
00:40:20,820 --> 00:40:22,947
.מחלת רגליים להשכרה

499
00:40:23,072 --> 00:40:26,743
.סיימנו עם מלחמת הרצונות
.חבילת הקלפים נערמה לטובתי

500
00:40:26,868 --> 00:40:28,911
.את תפסידי שוב

501
00:40:29,037 --> 00:40:30,455
.תנסה אותי

502
00:40:30,538 --> 00:40:33,708
מה דעתך לבלות
...את הלילות הבאים בתהיה

503
00:40:33,791 --> 00:40:36,085
...האם הדוד הבטלן המובטל והמשוגע שלך

504
00:40:36,169 --> 00:40:39,338
?יגלח את ראשך בעודך ישנה

505
00:40:39,464 --> 00:40:41,924
.נתראה במכונית

506
00:41:17,460 --> 00:41:19,670
.בואו

507
00:41:20,922 --> 00:41:23,466
.הנה לכם
.זה כדור באולינג

508
00:41:58,376 --> 00:42:01,712
?מה שלומך
.לא ראיתי אותך כאן קודם לכן

509
00:42:01,838 --> 00:42:05,883
.אני יודע הכל על כולם
''.לכן קוראים לי ''חבר

510
00:42:06,968 --> 00:42:11,013
?לקנות לך בירה
.'את בטח סטודנטית בקולג

511
00:42:12,223 --> 00:42:14,600
.קרוב לודאי מעודדת

512
00:42:15,935 --> 00:42:17,979
.את נראית מוצקה

513
00:42:18,104 --> 00:42:20,731
.תני לו דחיפה
.זהו זה

514
00:42:20,815 --> 00:42:24,318
?את אוהבת רכבי שטח

515
00:42:24,402 --> 00:42:29,740
.יש לי ברונקו חדשה לגמרי בחניה
.בצבע אדום

516
00:42:29,824 --> 00:42:31,867
?רוצה לצאת לסיבוב

517
00:42:36,706 --> 00:42:39,166
אם מטרת המשחק היתה
...להביא את הכדור קרוב לפינים

518
00:42:39,292 --> 00:42:41,419
...מבלי להפיל איזשהו מהם

519
00:42:41,544 --> 00:42:44,005
.היית אלופת העולם

520
00:42:44,088 --> 00:42:46,132
?באמת -
.באמת -

521
00:42:52,471 --> 00:42:56,142
.הגרון שלי כואב
.אני לא יכולה לדבר

522
00:42:56,225 --> 00:42:58,436
.יש לי תרופה לזה

523
00:43:05,318 --> 00:43:07,361
?יש לך איזה משחק איפשהו

524
00:43:07,486 --> 00:43:11,240
אתה לא תשיג סטרייקים
!בישיבה כאן, נכון? זוז

525
00:43:11,324 --> 00:43:12,783
!תתחפף

526
00:43:15,703 --> 00:43:18,414
?אידיוט, איפה נעלמת לעזאזל

527
00:43:24,003 --> 00:43:26,297
.שב
.אני רוצה שתכיר את האחיינית שלי

528
00:43:26,380 --> 00:43:28,257
.'טיה, תכירי את רוג
.רוג', טיה

529
00:43:28,341 --> 00:43:32,636
?מה שלומך
.אי. רוג'ר קאסוול

530
00:43:32,720 --> 00:43:35,973
.קדימה, היא לא תנשך

531
00:43:37,308 --> 00:43:40,394
אוקיי. אתה צריך להודיע
.למישהו איפה אתה נמצא

532
00:43:40,519 --> 00:43:42,980
חיפשתי את הגופה שלך
.בתאי מטען של רכבים

533
00:43:43,105 --> 00:43:47,735
אני מצטער. אני נמצא בפרברים
.שומר על הילדים של אחי לכמה ימים

534
00:43:47,860 --> 00:43:49,487
.הם חמודים

535
00:43:49,612 --> 00:43:52,448
ארט לינקלטר צדק. ילדים באמת אומרים
.את הדברים הכי בזויים

536
00:43:52,531 --> 00:43:53,991
?שניס כאן

537
00:43:55,159 --> 00:43:57,119
.אני לבד הלילה

538
00:43:57,244 --> 00:43:59,121
אני רוצה לזקוף את זה לזכותה
.על שלא התחתנה איתך

539
00:43:59,246 --> 00:44:03,084
,אם היא תתחתן איתך
.אני לא אוכל למצוא אותך

540
00:44:03,209 --> 00:44:05,920
.אני צריך לדבר עסקים
.אני לא יכול למצוא אותך

541
00:44:06,003 --> 00:44:08,923
?אז למה שלא ניכנס למשרד שלי

542
00:44:09,006 --> 00:44:11,967
.תסלחי לנו
.בוא, פה גדול

543
00:44:12,051 --> 00:44:15,638
.היה נחמד להכיר אותך -
.אני אזכור את זה תמיד -

544
00:44:18,808 --> 00:44:20,226
.ילדה חמודה

545
00:44:21,268 --> 00:44:24,688
.ג'ימי בין התקשר-
?כן -

546
00:44:24,772 --> 00:44:27,942
"הוא מגיע בשביל "מיליון החורף
.בפארק בורלינגטון ביום שישי

547
00:44:28,025 --> 00:44:32,571
,הוא אומר שזה מירוץ מכור
.כסף ממש קל. הוא חייב לך ולי

548
00:44:32,655 --> 00:44:37,118
הוא אומר להופיע שעה לפני
.פתיחת המירוץ והוא ייתן לנו את הטיפ

549
00:44:37,243 --> 00:44:41,163
,תשקול את זה, באק. עם המכה הזו
.כל השנה שלך מכוסה

550
00:44:46,293 --> 00:44:48,170
.אולי אוכל לגרום לזה לעבוד

551
00:44:49,255 --> 00:44:51,131
.נתראה בשישי בערב

552
00:44:51,257 --> 00:44:52,716
.'תודה, רוג

553
00:44:52,842 --> 00:44:54,969
?היזהר על עצם החזה, טוב

554
00:45:00,140 --> 00:45:01,851
.תיזהר על האצבעות

555
00:45:05,896 --> 00:45:08,274
?''מה זה ''שניס

556
00:45:08,399 --> 00:45:10,860
זו מישהי שנראית לפעמים
.בסביבתו של באק

557
00:45:10,985 --> 00:45:13,195
?חברה שלך

558
00:45:13,279 --> 00:45:15,906
.ידידה
.וכן, היא בחורה

559
00:45:15,990 --> 00:45:17,867
?אתה אמור להינשא לה

560
00:45:17,950 --> 00:45:21,704
,הנושא עלה
.אבל שום דבר רציני

561
00:45:21,787 --> 00:45:24,957
,אולי אם תתחתן
.אתה תפסיק להיות כזה חמור

562
00:45:30,337 --> 00:45:33,507
?סיגר -
.לא, תודה -

563
00:45:33,591 --> 00:45:36,051
.תודיעי לי אם תשני את דעתך -
.אני אודיע -

564
00:45:37,595 --> 00:45:40,055
.אני אשמור לך אותו נאה ועסיסי

565
00:45:48,897 --> 00:45:53,861
זה המקום שבו מפרידים
.את הגברים מהנערים

566
00:45:55,863 --> 00:45:57,323
.לאט. לאט

567
00:45:57,448 --> 00:46:01,452
.יופי לך
.כן, תפסתי אותך עכשיו

568
00:46:12,630 --> 00:46:15,007
!יום הולדת שמח

569
00:46:17,843 --> 00:46:20,554
.אני מקווה שאתם רעבים

570
00:46:20,638 --> 00:46:24,308
.הייתם צריכים לראות את הטוסט
.לא הצלחתי להעביר אותו דרך הדלת

571
00:46:33,359 --> 00:46:37,404
.יש לי הודעה
.יהיה עיכוב קטן עם הליצן

572
00:46:37,488 --> 00:46:40,824
?איזה ליצן -
.אמא של מיילס שכרה ליצן -

573
00:46:56,840 --> 00:46:58,550
?אתה לא אוהב ליצנים

574
00:46:58,675 --> 00:47:01,512
.כן, לפני חמש שנים
...עכשיו הם כאלה משעממים

575
00:47:01,595 --> 00:47:04,223
.הם גורמים לי להקיא

576
00:47:04,306 --> 00:47:09,353
.המקטורן, הפרח
.שיזדיינו. זה כל מה שהם ייקבלו

577
00:47:11,897 --> 00:47:14,900
.אני פוטר הליצן
.תחליק אותה

578
00:47:17,569 --> 00:47:18,987
.הילדים ימותו על זה

579
00:47:19,071 --> 00:47:21,448
.גיסתי הזמינה אותך, לא אני

580
00:47:21,532 --> 00:47:23,826
.היא לא כאן
.אני הדוד

581
00:47:23,909 --> 00:47:27,496
.באק ראסל -
.סליחה על האיחור -

582
00:47:27,621 --> 00:47:30,958
.הייתי במסיבת רווקים כל הלילה

583
00:47:31,083 --> 00:47:32,960
?צריך בדיחות דילדו

584
00:47:33,085 --> 00:47:35,045
!אני הבחור

585
00:47:38,882 --> 00:47:41,176
?שתית כמה משקאות הבוקר

586
00:47:42,427 --> 00:47:44,012
?אני חושב שכן, נכון

587
00:47:44,096 --> 00:47:47,683
?האמא קבריני
?אתה אף פעם לא נוגע בזה

588
00:47:47,808 --> 00:47:52,104
לא, אבל לא הייתי שותה
.אם אני עומד לבדר כמה ילדים

589
00:47:52,187 --> 00:47:55,858
.אני לא צריך לספוג את החרא הזה ממך
?אתה יודע מי אני

590
00:47:55,983 --> 00:48:00,028
,בתחום של הבידור המשפחתי המקומי
!אני נחשב אל

591
00:48:01,780 --> 00:48:05,450
.תיכנס לעכבר שלך ותסתלק מכאן

592
00:48:05,534 --> 00:48:08,203
,תן לי לומר לך משהו
...אדם בזוי

593
00:48:08,287 --> 00:48:11,039
.שקרן, חתיכת חרא בלפן

594
00:48:34,479 --> 00:48:37,190
.בואי נלך למכונית

595
00:48:39,109 --> 00:48:41,486
?למה

596
00:48:42,613 --> 00:48:44,823
?''מה זאת אומרת ''למה

597
00:48:49,453 --> 00:48:51,580
.לא עכשיו

598
00:48:51,705 --> 00:48:53,081
.זה בסדר

599
00:48:55,250 --> 00:48:57,544
.זה לא בסדר

600
00:48:57,669 --> 00:48:59,129
?למה לא

601
00:49:00,631 --> 00:49:02,674
.אני עדיין לא מרגישה מוכנה

602
00:49:04,551 --> 00:49:06,845
?את תרגישי פעם מוכנה

603
00:49:12,309 --> 00:49:14,186
.לא הבנתי לאן אנחנו נוסעים

604
00:49:14,311 --> 00:49:17,147
.אמרתי לך 25 פעמים
.אנחנו נוסעים לאסוף את טיה

605
00:49:17,230 --> 00:49:21,068
.היא אוכלת בבית המעודדות -
.זה מה שהיא אומרת -

606
00:49:21,151 --> 00:49:24,655
?ממתי מעודדות גרות ביערות

607
00:49:27,949 --> 00:49:29,826
.אני אקח אותך הביתה

608
00:49:32,037 --> 00:49:34,498
.אני לא רוצה ללכת הביתה

609
00:49:38,293 --> 00:49:40,087
.אני בסדר

610
00:49:40,212 --> 00:49:41,630
?בטוחה

611
00:49:46,259 --> 00:49:47,719
.תסמכי עליי

612
00:49:59,689 --> 00:50:01,066
!חרא

613
00:50:17,749 --> 00:50:20,210
.תראו, תראו, תראו

614
00:50:20,293 --> 00:50:23,964
המעודדות מסתפקות במועט
.בימים אלו

615
00:50:25,340 --> 00:50:27,467
?מה אתה עושה פה

616
00:50:27,551 --> 00:50:31,680
.יצאנו לאכול גלידה
.חשבנו שאולי תרצי להצטרף אלינו

617
00:50:31,805 --> 00:50:35,809
.אמרתי שאהיה בבית ב-10:00
.אפילו לא 9:00

618
00:50:38,895 --> 00:50:43,108
מי אמר משהו בקשר לזה? חשבתי
.שתרצי להצטרף אלינו לגלידה

619
00:50:43,191 --> 00:50:47,362
.אולי ''באג'' יוכל להצטרף אלינו
.נוכל לדבר על קבורת גרזן קטן

620
00:50:47,445 --> 00:50:50,699
?אתה יודע מה זה גרזן קטן, באג -
?זה גרזן -

621
00:50:50,824 --> 00:50:52,951
.בערך, כן

622
00:50:53,034 --> 00:50:55,412
יש לי אחד ברכב
.אם תרצה לראות אותו

623
00:50:56,663 --> 00:50:59,040
.אני אוותר -
.מספיק הוגן -

624
00:50:59,124 --> 00:51:04,254
אני אוהב לקחת אותו איתי. אתה אף פעם
.לא יכול לדעת מתי תזדקק לו

625
00:51:04,337 --> 00:51:07,257
.איזה מצב עלול להופיע

626
00:51:07,340 --> 00:51:09,885
,לדוגמה
...מישהו שתה

627
00:51:10,010 --> 00:51:12,554
.ועומד להסיע את אהובתו הביתה

628
00:51:12,679 --> 00:51:14,890
.אז אני אוהב לדעת שזה אצלי

629
00:51:14,973 --> 00:51:18,727
.לא כדי להרוג, לא
.רק להטיל מום

630
00:51:18,852 --> 00:51:21,646
.להוריד קצת מהכתף

631
00:51:22,647 --> 00:51:24,774
.המרפק
...לגלח קצת בשר

632
00:51:24,858 --> 00:51:27,068
.מפיקת הברך

633
00:51:28,528 --> 00:51:30,572
?יש לך שני פיקות

634
00:51:30,655 --> 00:51:36,244
.אני אוהב לשמור את שלי חד כתער
.מספיק חד כדי לגלח אותם

635
00:51:36,369 --> 00:51:38,914
.אני ידוע בתור מוהל יתושים

636
00:51:39,039 --> 00:51:41,416
?(אתה לא יתוש, נכון, באג )חרק

637
00:51:41,499 --> 00:51:43,460
.רגע אחד

638
00:51:43,543 --> 00:51:45,503
.חרק. יתוש

639
00:51:47,213 --> 00:51:49,591
?יש שם איזה דימיון

640
00:51:51,426 --> 00:51:53,970
.רגע, אני חושב שכן

641
00:51:56,389 --> 00:51:58,683
אתה מבין
?על מה שאני מדבר

642
00:52:00,226 --> 00:52:05,106
.אני לא חושב שאתה מבין
.אני כבר חוזר

643
00:52:11,863 --> 00:52:14,074
.אני מצטערת

644
00:52:14,157 --> 00:52:16,201
.אני חושב שכדאי שתסתלקי

645
00:52:16,284 --> 00:52:18,662
אני לא רוצה שהוא יישתולל
.עליי עם הגרזן

646
00:52:18,745 --> 00:52:20,121
.הוא כולו דיבורים

647
00:52:20,246 --> 00:52:22,957
!הנה זה

648
00:52:23,041 --> 00:52:26,711
!בוא לכאן
.אני רוצה להראות לך אותו

649
00:52:28,213 --> 00:52:29,631
.אולי יותר מאוחר

650
00:52:37,764 --> 00:52:42,143
.הוא יעזוב בעוד כמה ימים
.פשוט תירגע

651
00:52:43,687 --> 00:52:45,814
.אני אנקום בו

652
00:52:59,953 --> 00:53:03,373
זה דבר טיפשי לעשות
.בעת עונת השפעת

653
00:53:03,498 --> 00:53:05,875
.אני מתערבת שהיא מקבלת את הלשון

654
00:54:08,313 --> 00:54:09,731
.רק מסתכל

655
00:55:29,018 --> 00:55:30,103
.הבא בתור

656
00:55:32,939 --> 00:55:36,025
.תן לי להיכנס ראשון
.אני אחפה עליך

657
00:55:36,109 --> 00:55:40,154
.אתן לך עוד זמן להירגע
?בסדר

658
00:55:47,495 --> 00:55:49,205
.בוקר טוב

659
00:55:56,587 --> 00:55:58,548
.שמי אניטה אורגארט

660
00:55:58,673 --> 00:56:02,844
,)באק מלנומה(סרטן עור
.היבלת של מולי ראסל

661
00:56:05,763 --> 00:56:09,976
.לא היבלת שלה
.אני היבלת

662
00:56:10,059 --> 00:56:14,063
,היא הגידול שלי, הגוש שלי
.הפצעון שלי

663
00:56:14,147 --> 00:56:16,107
''.אני ''הדוד יבלת

664
00:56:16,190 --> 00:56:18,401
,רק באק "יבלת" ראסל הקשיש
.ככה מכנים אותי

665
00:56:18,484 --> 00:56:21,904
.או ראש מלנומה
.ככה מכנים אותי

666
00:56:22,029 --> 00:56:24,240
.ראש מלנומה'' מגיע''

667
00:56:24,365 --> 00:56:28,745
.אני בער... הדוד, הדוד של מייזי ראסל
.אני הדוד שלה

668
00:56:29,954 --> 00:56:32,874
.אמא שלה קבעה את הפגישה איתך

669
00:56:32,957 --> 00:56:35,585
...אני סגנית המנהל

670
00:56:35,668 --> 00:56:39,881
כפי ששמת לב
.מהרשום על הדלת

671
00:56:43,217 --> 00:56:45,261
?הדלת הזו -
!הדלת החיצונית -

672
00:56:45,386 --> 00:56:48,139
.הדלת החיצונית
.כי לא רשום כלום על זו

673
00:56:48,222 --> 00:56:50,183
.מספיק עם זה

674
00:56:51,893 --> 00:56:53,519
.סליחה

675
00:56:54,854 --> 00:57:00,443
...הייתי מחנכת במשך 31.3 שנים

676
00:57:00,526 --> 00:57:03,946
,ובימים ההם
.ראיתי הרבה ביצים רקובות

677
00:57:04,071 --> 00:57:07,492
אני אומרת ''ביצים'' מכיוון
...שבשלב היסודי

678
00:57:07,617 --> 00:57:10,703
אנחנו לא מתמודדים עם
.יחידים עם התפתחות בריאה

679
00:57:14,332 --> 00:57:19,462
אני רואה ביצה רקובה
.כשאני מביטה באחיינית שלך

680
00:57:19,587 --> 00:57:22,590
...היא מעופפת, חולמנית

681
00:57:22,715 --> 00:57:26,135
מטופשת
.והיא פטפטנית

682
00:57:26,260 --> 00:57:28,387
...ובכנות

683
00:57:28,512 --> 00:57:31,182
... אני לא חושבת שהיא לוקחת משהו

684
00:57:31,265 --> 00:57:36,145
בחייה או בלימודים שלה
.ברצינות

685
00:57:38,064 --> 00:57:39,774
.היא רק בת שש

686
00:57:39,899 --> 00:57:45,196
!זה לא תירוץ בר תוקף
.אני שומעת אותו בכל יום ואני דוחה אותו

687
00:57:45,279 --> 00:57:49,200
אני לא רוצה להכיר ילד בן 6
.שלא חולמני או מטופש

688
00:57:49,283 --> 00:57:53,579
ואני בטוח לא רוצה להכיר אחד
.שלוקח את הלימודים שלו ברצינות

689
00:57:53,663 --> 00:57:57,416
.'אין לי תואר מהקולג
.אין לי אפילו עבודה

690
00:57:58,876 --> 00:58:03,422
למישהו יש סיפור מיוחד
?לספר לכיתה על משהו שקרה השבוע

691
00:58:05,424 --> 00:58:07,468
הדוד שלי כיבס את הגרביים שלי
...במיקרוגל

692
00:58:07,551 --> 00:58:10,471
והכלב הקיא על הספה
.במשך שעה

693
00:58:10,596 --> 00:58:14,100
בכנות? למה הדוד שלך
?כיבס את הגרביים שלך במיקרוגל

694
00:58:14,183 --> 00:58:17,269
הוא לא הצליח להפעיל את מכונת
.הכביסה המחורבנת

695
00:58:17,395 --> 00:58:19,105
!מנאצת

696
00:58:19,188 --> 00:58:21,899
אבל אני מזהה ילד טוב
.כשאני פוגש אחד כזה

697
00:58:21,983 --> 00:58:24,026
...כי כולם ילדים טובים

698
00:58:24,110 --> 00:58:27,029
...עד שמכוערת עם מוח מיובש כמוך

699
00:58:27,113 --> 00:58:29,573
מושכת אותם למטה ומשכנעת אותם
.שהם לא טובים

700
00:58:29,699 --> 00:58:33,536
אם רק תזעיפי מבט על האחיינית שלי
...או על כל ילד אחר בבית הספר הזה

701
00:58:33,619 --> 00:58:36,414
,ואני אשמע על זה
.אני אבוא לחפש אותך

702
00:58:38,916 --> 00:58:42,586
.קחי את המטבע הזה
...לכי למרכז העיר

703
00:58:42,712 --> 00:58:45,172
ותורידי את החולדה המכרסמת
.הזו מהפרצוף שלך

704
00:58:46,632 --> 00:58:48,926
.שיהיה לך יום טוב, גברת

705
00:58:56,350 --> 00:58:57,601
.הבא בתור

706
00:58:57,727 --> 00:58:59,937
!יש

707
00:59:19,498 --> 00:59:22,334
.היי, שניס
.זה טרי

708
00:59:22,418 --> 00:59:24,879
...וולט ברן

709
00:59:25,004 --> 00:59:29,550
?אתה מוכן לשים לב
.השם שלו הוא ברנשטיין

710
00:59:29,633 --> 00:59:31,927
.שכחתי לתת לך את המספר
.אל תכעסי

711
00:59:32,052 --> 00:59:35,055
אני מקווה שמישהו יודע
.מה לעשות שם

712
00:59:35,181 --> 00:59:37,558
.שניס? באק

713
00:59:39,351 --> 00:59:41,562
.אני שונא את המכונות האלה

714
00:59:41,687 --> 00:59:45,191
.רק התקשרתי לומר שאני מתגעגע אלייך

715
00:59:46,609 --> 00:59:49,487
,אני יודע שאת בטח לא מאמינה לזה
.אבל זו האמת

716
00:59:49,570 --> 00:59:51,530
.לא, לא שתיתי

717
00:59:51,655 --> 00:59:53,866
...אני חושב עלייך המון

718
00:59:53,991 --> 00:59:55,868
ועל מה שדיברנו
.בשבועות שחלפו

719
00:59:55,993 --> 00:59:57,786
...אני חושב עלייך כל הזמן

720
00:59:57,870 --> 01:00:01,457
ועל שתי הגומות הללו
.שעל הישבן שלך

721
01:00:01,540 --> 01:00:03,083
.גומות חן

722
01:00:03,209 --> 01:00:05,336
?איך קראנו להם

723
01:00:05,419 --> 01:00:08,839
לימני לינדון
.ולשמאלי ג'ונסון

724
01:00:08,923 --> 01:00:10,883
.לא, אלו הציצים שלך

725
01:00:11,008 --> 01:00:14,345
.לא, הציצים שלך נקראים מיני ומיקי
.אני זוכר את זה בגלל עולם הדיסני

726
01:00:14,470 --> 01:00:16,680
...ופליקס קראנו ל

727
01:00:18,140 --> 01:00:21,060
!ילדים ארורים

728
01:00:21,143 --> 01:00:23,896
,אוקיי, קדימה, אתה
.תיכנס לבית

729
01:00:23,979 --> 01:00:26,815
מה אתה עושה כל כך הרבה
?רעש בחוץ

730
01:00:26,899 --> 01:00:29,360
.תיכנס לבית שלך
!קדימה

731
01:00:32,279 --> 01:00:36,033
?מי איפשר לחתול לצאת -
.אין לנו חתול -

732
01:00:36,158 --> 01:00:38,369
.קדימה, צא החוצה

733
01:00:38,452 --> 01:00:40,412
!תמשיך, קישטה! קישטה

734
01:00:50,172 --> 01:00:52,132
.תיפתחו

735
01:00:59,306 --> 01:01:00,307
?הלו

736
01:01:00,432 --> 01:01:03,936
?היי. אפשר לדבר עם באק ראסל
.מדברת ידידה שלו

737
01:01:04,019 --> 01:01:05,562
.שניס קובולווסקי

738
01:01:07,773 --> 01:01:11,986
.אני מצטערת, שניס
.הוא לא נמצא כרגע

739
01:01:13,612 --> 01:01:16,782
?תוכלי לומר לי מתי הוא יחזור -
.הוא יצא עם מרסי -

740
01:01:16,865 --> 01:01:19,702
.הגברת שגרה מעבר לרחוב

741
01:01:19,785 --> 01:01:21,912
.הם בדרך כלל מבלים עד שעה מאוחרת

742
01:01:26,375 --> 01:01:28,252
?את רוצה להשאיר הודעה

743
01:01:35,175 --> 01:01:37,136
.לא, שום הודעה

744
01:01:56,155 --> 01:01:58,032
.שום הודעה

745
01:02:23,265 --> 01:02:24,641
!לוהט

746
01:02:38,030 --> 01:02:43,410
?האם יש כאן בחור גדול וסקסי -
.בבקשה שלא יהיה אמיתי -

747
01:02:46,038 --> 01:02:49,875
!אלוקים אדירים
?מה אתה עושה

748
01:02:49,958 --> 01:02:52,252
.כביסה
?כמו מה זה נראה

749
01:02:52,377 --> 01:02:55,964
מכונת הכביסה עדיין מקולקלת
.אז חשבתי להשתמש במיקרוגל

750
01:02:56,089 --> 01:02:58,842
.להרביץ בהם קרינה
.לחמם אותם טוב

751
01:02:58,967 --> 01:03:01,345
זה משמיד את החיידקים
.ואת הצחנה הם גורמים

752
01:03:01,470 --> 01:03:03,347
.אתה לא יודע מה שאתה עושה

753
01:03:03,472 --> 01:03:06,975
.אתה משועמם לגמרי
.אתה זקוק לפיקוח של מבוגר

754
01:03:08,060 --> 01:03:09,394
?סליחה

755
01:03:24,326 --> 01:03:27,829
.בוא -
.אני לא רוצה לרקוד -

756
01:03:27,955 --> 01:03:31,208
.לא בא לי. אני לא רקדן
.זה מגוחך

757
01:03:31,291 --> 01:03:33,418
.אני לא אעזוב עד אשר תרקוד

758
01:03:33,502 --> 01:03:36,046
.אוקיי. ריקוד אחד. זה הכל

759
01:03:36,171 --> 01:03:39,258
...אני ממש צריך לתפוס תנומה ו

760
01:03:39,341 --> 01:03:41,885
.ריקוד אחד. זה הכל

761
01:03:51,353 --> 01:03:52,813
?מה זה

762
01:03:55,190 --> 01:03:58,277
.בחייך. הכלב צופה
?מה את עושה

763
01:03:58,360 --> 01:04:00,821
?זה ריקוד מושחת

764
01:04:01,947 --> 01:04:04,825
זה לא הקטע שבו אתה אוחז את הבחורה
?בצווארה ומטביל אותה

765
01:04:06,118 --> 01:04:07,369
?זוכרת את זה

766
01:04:07,494 --> 01:04:09,121
.טבילות. טבילות

767
01:04:18,880 --> 01:04:21,174
?אני מדמם

768
01:04:22,509 --> 01:04:25,345
?את מוכנה לרדת
!הגב שלי

769
01:04:31,143 --> 01:04:33,270
!הלו

770
01:04:37,399 --> 01:04:39,359
.אני רציני

771
01:04:41,570 --> 01:04:45,866
?זה כיף, נכון
.אני מניח

772
01:04:45,991 --> 01:04:50,120
.האימון האירובי שלי להיום
.הלב שלי דופק כמו ארנבת

773
01:05:12,726 --> 01:05:14,144
.היי, שניס

774
01:05:15,270 --> 01:05:16,730
!הפתעה

775
01:05:18,607 --> 01:05:20,817
...זו -
.מרסי -

776
01:05:24,613 --> 01:05:28,116
.כן, מרסי
.והיא גרה מעבר לרחוב

777
01:05:28,241 --> 01:05:31,161
...היא קפצה ל -
.שתוק, באק -

778
01:05:31,244 --> 01:05:33,371
.זה רעיון טוב

779
01:05:35,207 --> 01:05:37,417
?איתה יצאת אתמול בערב

780
01:05:40,879 --> 01:05:44,299
.מה? לא יצאתי אתמול בערב

781
01:05:46,426 --> 01:05:48,887
!בכנות! בכנות
.אני אומר לך את האמת

782
01:05:48,970 --> 01:05:52,390
!בן זונה -
.אל תאמרי את זה -

783
01:05:52,474 --> 01:05:54,935
!אל תלכי ממני. שניס

784
01:05:55,977 --> 01:05:57,521
!בואי הנה

785
01:05:57,646 --> 01:05:59,523
.בואי הנה, מותק

786
01:06:02,484 --> 01:06:03,568
!חכי

787
01:06:03,652 --> 01:06:05,695
.חכי.תני לי להסביר

788
01:06:06,822 --> 01:06:09,699
.שניס, אני מזהיר אותך
.את הורסת את החנייה

789
01:06:12,452 --> 01:06:14,579
!בחייך

790
01:06:14,663 --> 01:06:16,373
!אני אוהב אותך

791
01:06:34,349 --> 01:06:36,142
?מה הבריח אותה

792
01:06:42,732 --> 01:06:46,069
.כדאי שתלכי הביתה
?אוקיי, מרסי

793
01:06:46,194 --> 01:06:49,197
.תאספי את התקליטים שלך
.המסיבה הסתיימה

794
01:06:59,249 --> 01:07:03,378
אז, אני פשוט אלך הביתה ואחכה
.לשליח של פדקס

795
01:07:12,220 --> 01:07:15,223
.לילה טוב, הדוד באק

796
01:07:15,348 --> 01:07:17,225
.לילה טוב, מתוקה

797
01:07:26,651 --> 01:07:29,404
?הדוד באק -
?כן -

798
01:07:29,487 --> 01:07:33,325
?יש לך דקה -
.יש לי הרבה דקות -

799
01:07:33,408 --> 01:07:37,454
,עכשיו כשהכל בסדר עם סבא שלי
.אני רוצה לצאת מחר בערב

800
01:07:37,537 --> 01:07:41,041
.את יכולה להשתגע אחרי שאעזוב
.עד אז, אני לא מרשה לך לצאת

801
01:07:47,672 --> 01:07:51,968
?אתה לא יכול להיות גזעי בשום צורה -
.את מתכוונת קל לשכנוע? לא -

802
01:07:52,093 --> 01:07:54,387
!אני מתכוונת להגון -
.את מתכוונת לעיוור -

803
01:07:54,512 --> 01:07:58,808
?על מי אתה רוצה להתחבב
?עם ההורים שלי

804
01:07:58,933 --> 01:08:01,311
כמה פעמים הם הזמינו אותך לכאן
?מאז שעברנו

805
01:08:01,394 --> 01:08:04,814
תנסה אף פעם, עד שהם נקלעו לסיטואציה
.לא טובה ונתקעו

806
01:08:04,898 --> 01:08:07,650
.תתרגלי לתקופת ההורות שלך

807
01:08:09,402 --> 01:08:11,363
?כן

808
01:08:11,446 --> 01:08:13,823
?עובר עליך יום רע

809
01:08:16,618 --> 01:08:19,704
זה כואב כשמישהו מתעסק לך
?עם החיים, נכון

810
01:08:38,431 --> 01:08:39,974
.הזדמנות אחרונה

811
01:08:44,354 --> 01:08:46,481
.בבקשה

812
01:08:49,234 --> 01:08:51,277
,קצת בשבילך
.קצת בשבילי

813
01:08:57,158 --> 01:08:58,701
!בחיי

814
01:09:00,829 --> 01:09:05,792
,אנשים נהגו לומר לי
.באק, אתה בן זונה בר מזל''

815
01:09:08,169 --> 01:09:10,547
''.יש בך את זה, באק

816
01:09:10,672 --> 01:09:12,715
.וזה נכון

817
01:09:12,841 --> 01:09:15,134
.הם אומרים, ''אחי, תראה אותך

818
01:09:15,218 --> 01:09:17,262
,אין לך ילדים
.אין אשה

819
01:09:17,345 --> 01:09:20,849
,אין לך שולחן
.אין לך משרד

820
01:09:20,974 --> 01:09:24,310
אין לך בוס
''.שצריך לדאוג ממנו

821
01:09:27,689 --> 01:09:31,109
.הם צדקו
.יש בך את זה

822
01:09:36,656 --> 01:09:39,993
...רק שעכשיו, פרסי

823
01:09:41,119 --> 01:09:43,746
.אף אחד לא אומר את זה יותר

824
01:09:48,126 --> 01:09:50,086
.בחיי

825
01:09:50,211 --> 01:09:52,255
...אבל

826
01:09:52,338 --> 01:09:54,716
.הכל ישתפר מחר

827
01:09:57,218 --> 01:09:59,178
.זה תמיד ככה

828
01:10:01,639 --> 01:10:05,310
,כי מחר
...נלך למסלול

829
01:10:05,393 --> 01:10:09,147
,נרוויח כסף
.נרוויח כמות רצינית של כסף

830
01:10:13,234 --> 01:10:16,070
.נרוויח המון כסף מחר, ילדון

831
01:10:16,154 --> 01:10:18,698
?רוצה כעך עם הבירה

832
01:10:24,871 --> 01:10:27,081
.ה.ב. הלך לבית הספר כדי לאסוף אותך

833
01:10:27,165 --> 01:10:30,043
תגידו ל-ה.ב.. כשהוא יחזור הביתה
?שהוא הפסיד. אוקיי

834
01:10:30,126 --> 01:10:31,753
?הפסיד מה

835
01:10:31,878 --> 01:10:35,381
.פשוט תאמרו לו. הוא יבין את הכוונה
.נתראה ביום ראשון

836
01:10:35,465 --> 01:10:38,468
?איזה יום היום -
.שישי -

837
01:10:38,551 --> 01:10:41,304
.את יודעת מה זה אומר -
.מסיבה ענקית-

838
01:10:41,387 --> 01:10:44,557
את יכולה לשים את זה על מגש
.ולהגיש את זה חם

839
01:11:44,784 --> 01:11:46,327
.ה.ב. בבית

840
01:11:46,410 --> 01:11:48,538
!טיה? טיה

841
01:11:48,663 --> 01:11:50,540
?ראיתם את טיה

842
01:11:50,665 --> 01:11:52,291
.היא הסתלקה

843
01:11:55,628 --> 01:11:59,465
והיא הבטיחה לי שהיא
.שהיא תשמור עליכם הערב

844
01:11:59,590 --> 01:12:02,677
!היא הבטיחה לי
.גם כן הבטחות

845
01:12:02,802 --> 01:12:05,721
מישהו בבית הזה יודע
?לקיים הבטחה

846
01:12:05,847 --> 01:12:08,391
.אני יודע ששניכם יודעים

847
01:12:08,516 --> 01:12:11,769
.הייתי צריך ללכת הערב למקום חשוב

848
01:12:11,894 --> 01:12:14,105
.ככה אני מתפרנס

849
01:12:14,230 --> 01:12:17,900
.זה היה מאוד חשוב לי
.כל השנה שלי היתה מבוססת על הערב

850
01:12:18,025 --> 01:12:21,612
,זה אולי כסף קטן בשביל אבא שלכם
.אבל זו הפרנסה שלי

851
01:12:21,696 --> 01:12:25,992
אין לי ברירה. לא איכפת לי
.מה ההורים שלכם יאמרו

852
01:12:26,117 --> 01:12:28,161
.אני צריך לקחת אתכם איתי הערב -
?לאן -

853
01:12:28,244 --> 01:12:30,788
.למסלול המרוצים

854
01:12:33,332 --> 01:12:36,586
.זזים
?אתם צריכים ללכת לשירותים

855
01:12:36,711 --> 01:12:38,588
?אתם בטוחים -
.כן -

856
01:12:38,713 --> 01:12:42,049
.הולך להיות כיף
.סוסים יפים, אנשים מעניינים

857
01:12:43,342 --> 01:12:46,429
?ונזכה בכסף רציני, נכון -
.לפעמים -

858
01:12:46,512 --> 01:12:50,182
זו לא הסיבה האמיתית
...שבגללה אנשים הולכים לשם. אנשים הולכים

859
01:12:50,308 --> 01:12:53,728
...בגלל הסוסים היפים

860
01:12:53,853 --> 01:12:56,314
...והרוכבים הססגוניים, ו

861
01:12:56,397 --> 01:12:58,941
?באק אסף את טיה

862
01:12:59,066 --> 01:13:01,193
.היא אמרה שהיא הולכת למסיבה

863
01:13:01,319 --> 01:13:04,906
.הא אמרה שהיא תחזור ביום ראשון
.בטח מסיבת פיג'מות

864
01:13:07,450 --> 01:13:10,453
.תקפצו מאחורה
.תחגרו חגורות

865
01:13:11,495 --> 01:13:15,249
!תן לה לחגוג כל סוף השבוע
.היא מספיק בוגרת כדי לדעת יותר טוב

866
01:13:16,208 --> 01:13:19,128
.היא גם ככה לא מקשיבה לאף אחד

867
01:13:19,211 --> 01:13:20,671
.ילדים ארורים

868
01:14:04,090 --> 01:14:05,800
.כן? קובולווסקי צמיגים

869
01:14:06,634 --> 01:14:08,260
.היי. זה אני

870
01:14:08,344 --> 01:14:11,097
?אתה אף פעם לא מבין רמז

871
01:14:11,180 --> 01:14:14,767
.לא מדובר בי
.יש לי בעיה בבית

872
01:14:14,850 --> 01:14:17,061
.אני צריך שמישהו ישגיח על הילדים

873
01:14:17,186 --> 01:14:19,063
.לא, אני אומר לך מה אתה צריך

874
01:14:19,188 --> 01:14:21,857
מוכר מרוצי הסוסים שלך נמצא בעיר
.ואתה צריך להגיע למסלול המירוצים

875
01:14:21,941 --> 01:14:24,068
.'נתקלתי ברוג
.הוא סיפק לי הכל על זה

876
01:14:24,193 --> 01:14:27,279
לאידיוט הייתה החוצפה לבקש ממני
.הלוואה

877
01:14:27,363 --> 01:14:30,866
מה, אתה לא יכול לקחת איתך ילדים
?כשאתה הולך לרמות במירוץ סוסים

878
01:14:30,950 --> 01:14:33,160
?יש לך איזושהי אמונה שם בפרברים

879
01:14:33,285 --> 01:14:36,539
.הייתי קרוב לזה
.הם היו איתי במכונית

880
01:14:36,622 --> 01:14:39,875
?נוכל להניח את הבעיות האישיות שלנו בצד

881
01:14:39,959 --> 01:14:43,212
טיה הבריזה לי. הייתי אמור

882
01:14:43,295 --> 01:14:45,256
.היא לא הייתה שם -
?היא ברחה -

883
01:14:45,381 --> 01:14:48,717
.אני מניח. אני לא יודע

884
01:14:48,801 --> 01:14:51,178
.היא בת 15. היא כועסת

885
01:14:51,303 --> 01:14:54,974
.היא מבולבלת
.ואני צריך למצוא ואתה

886
01:14:56,016 --> 01:14:58,394
?את יכולה לעזור לי

887
01:14:59,311 --> 01:15:01,522
.אני באמת תקוע

888
01:15:04,650 --> 01:15:09,446
בסדר. אני אעזור לך
.בגלל שילדים מעורבים בזה

889
01:15:09,530 --> 01:15:11,657
...אבל ככל הנוגע לשנינו

890
01:15:11,782 --> 01:15:13,659
.זה נגמר

891
01:15:14,743 --> 01:15:16,620
.איך שזה יצטרך להיות

892
01:15:18,664 --> 01:15:20,624
.אני אהיה שם -
.תודה לך -

893
01:15:20,749 --> 01:15:22,960
.עם זה שווה משהו, אני מצטער

894
01:15:44,523 --> 01:15:46,400
.המכונית שלך עולה באש

895
01:15:46,525 --> 01:15:48,736
.לא. זה בסך הכל קצת שמן

896
01:15:48,819 --> 01:15:51,530
אני מחפש אחרי מסיבה
.שמתקיימת איפשהו באיזור

897
01:15:51,614 --> 01:15:53,490
.היא נמצאת בטוטואה ליין

898
01:15:53,616 --> 01:15:55,492
.האחיינית שלי נמצאת שם

899
01:15:55,618 --> 01:15:57,745
.הבן שלנו שם -
!ילדים -

900
01:15:57,870 --> 01:16:01,123
אני לא חושב שאתה צריך ללכת לשם
.עם הכובע הזה עליך. הם יהרגו אותך

901
01:16:01,206 --> 01:16:03,250
.באמת? תודה על העצה

902
01:16:49,088 --> 01:16:53,467
.אני אמורה לשמור עליכם

903
01:16:56,261 --> 01:17:01,141
.היי. שמי שניס קובולווסקי
.אני ידידה של הדוד באק

904
01:17:01,225 --> 01:17:03,018
?אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך

905
01:17:04,269 --> 01:17:05,896
.כן

906
01:17:06,021 --> 01:17:09,358
.בטח. רעיון טוב

907
01:17:10,609 --> 01:17:13,070
.חכה. זה אצלי

908
01:17:14,738 --> 01:17:16,699
.רואה. תביט

909
01:17:16,782 --> 01:17:19,618
.תוציאי אותו בבקשה -
?להוציא אותו החוצה -

910
01:17:43,600 --> 01:17:45,727
?את בסדר

911
01:17:45,853 --> 01:17:48,147
?מה הבעיה

912
01:18:12,254 --> 01:18:14,882
?עוברים כאן. מה שלומכם

913
01:18:16,049 --> 01:18:18,010
?עושים חיים

914
01:18:18,135 --> 01:18:20,846
?ראיתם בחור בשם באג

915
01:18:22,014 --> 01:18:24,850
.אני הדוד של טיה ראסל
?ראיתם את טיה

916
01:18:24,975 --> 01:18:29,021
.לא? היא די חדשה
.אני הדוד שלה

917
01:18:29,146 --> 01:18:32,900
לא ראיתם את באג
?בסביבה, נכון

918
01:18:33,025 --> 01:18:35,068
.בחור נחמד

919
01:18:35,194 --> 01:18:37,863
!היי, תחזור לכאן עם זה

920
01:18:44,077 --> 01:18:48,123
?מה שלומכם
?מישהו ראה את באק בסביבה

921
01:18:48,207 --> 01:18:51,210
.היי, מוזיקה נחמדה

922
01:18:51,293 --> 01:18:54,963
?"מי אלה, "שורשי העשב
.אני צוחק. אני מכיר את המוזיקה שלי

923
01:19:01,011 --> 01:19:03,639
.תפסיק, בבקשה

924
01:19:06,183 --> 01:19:10,312
?מה זה לעזאזל
!היי, הזמן לחגוג

925
01:19:10,395 --> 01:19:14,316
!בואו נרקוד כאן
?ראיתם את באג בסביבה

926
01:19:14,399 --> 01:19:17,569
?ראיתם את באג
.חומר טוב

927
01:19:19,196 --> 01:19:21,323
.תמשיכו

928
01:19:21,406 --> 01:19:23,533
.עבודה טובה

929
01:19:23,659 --> 01:19:26,578
?מה שלומך
.סלח לי

930
01:19:26,662 --> 01:19:28,288
?צפוף, אה

931
01:19:31,833 --> 01:19:34,294
.אני לא רוצה לעשות את זה

932
01:19:34,378 --> 01:19:36,338
.פשוט תירגעי

933
01:19:38,256 --> 01:19:42,094
.שלום, בחור צעיר
.אני הדוד של טיה ראסל, באק ראסל

934
01:19:42,219 --> 01:19:45,806
?ראיתם את באג בסביבה
.לא? אני מחפש אותו

935
01:19:45,931 --> 01:19:49,267
?אתה הדוד של טיה ראסל
?באמת

936
01:19:49,351 --> 01:19:51,728
!היי, תן לי את זה

937
01:19:51,812 --> 01:19:54,439
!לוקח לי את הכובע, פרחח

938
01:19:54,523 --> 01:19:56,733
.אין בעד מה -
.בסדר, אבא -

939
01:19:59,069 --> 01:20:03,532
?ראיתם בחור בשם באג
.כולם מכירים את באג. בחור גזעי

940
01:20:03,615 --> 01:20:07,285
?אתם מוכנים לתת לי לעבור
?אמא שלך יודעת שאת עושה את זה

941
01:20:10,789 --> 01:20:12,999
.החדר תפוס

942
01:20:13,125 --> 01:20:15,168
.אני רוצה ללכת -
.לא, את לא -

943
01:20:18,797 --> 01:20:22,384
,אם הדלת תיפתח
!אני אכסח מישהו

944
01:20:23,385 --> 01:20:25,345
?אתה שומע אותי

945
01:22:36,810 --> 01:22:38,770
.צדקת

946
01:22:40,271 --> 01:22:43,108
.כל מה שאמרת שיקרה קרה

947
01:22:44,859 --> 01:22:47,737
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני רק רוצה לקחת אותך הביתה

948
01:23:23,023 --> 01:23:24,983
?זה תכסיס

949
01:23:29,779 --> 01:23:31,740
.לא

950
01:23:34,826 --> 01:23:36,870
?אתה יודע מה קרה

951
01:23:39,414 --> 01:23:40,832
.כן

952
01:23:44,085 --> 01:23:47,172
אתה תספר להורים שלי
?על כל מה שקורה

953
01:23:49,841 --> 01:23:52,135
.לא

954
01:23:54,012 --> 01:23:55,889
.תודה

955
01:23:59,017 --> 01:24:03,480
הטפתי לך כל השבוע
.על איך את צריכה לחיות את החיים שלך

956
01:24:05,648 --> 01:24:09,235
הבנתי שאולי מישהו
.מישהו היה צריך להטיף לשלי

957
01:24:09,319 --> 01:24:12,739
אני קרוב לודאי הבחור האחרון בעולם
...שתרצי לעזור לו

958
01:24:15,700 --> 01:24:18,328
אבל הייתי משתמש בעצה שלך
.פנים מול פנים עם שניס

959
01:24:20,038 --> 01:24:21,664
...אני

960
01:24:21,789 --> 01:24:26,586
.אני משלה אותה כבר שמונה שנים

961
01:24:26,669 --> 01:24:29,923
אולי את תצליחי להבין
.מה לעזאזל לא בסדר איתי

962
01:24:31,382 --> 01:24:33,843
עשיתי עבודה כל כך טובה בלרכוש
...את האמון והערצה שלך

963
01:24:33,968 --> 01:24:37,138
אני לא מבין
.אני לא יכול לעשות את אותו הדבר עם שניס

964
01:24:46,564 --> 01:24:49,025
...את יודעת, ישנה

965
01:24:51,069 --> 01:24:54,239
...יש מקרה סעד אחד במשפחה

966
01:24:55,657 --> 01:24:58,034
.שאוהב אותך מאוד

967
01:24:59,494 --> 01:25:00,745
.אני מצטערת

968
01:25:02,330 --> 01:25:04,374
.בחייך

969
01:25:04,499 --> 01:25:07,252
.אין על מה להצטער

970
01:25:07,335 --> 01:25:11,005
אני פשוט שמח
.שקיבלתי הזדמנות להכיר אותך שוב

971
01:25:15,176 --> 01:25:18,096
?עשית משהו לבאג

972
01:25:24,811 --> 01:25:26,604
!אלוקים אדירים

973
01:25:27,730 --> 01:25:30,024
?מה עשית

974
01:25:40,285 --> 01:25:43,371
!חמור
!יכולתי להיחנק

975
01:25:43,454 --> 01:25:46,541
?אתה יודע מה אני רוצה שתעשה

976
01:25:46,624 --> 01:25:50,878
.תוכל לעשות לשנינו טובה
.אני רוצה שתתנצל בפני הגברת

977
01:25:50,962 --> 01:25:53,256
!אני מצטער

978
01:25:54,799 --> 01:25:56,509
?אוקיי, חמור

979
01:25:56,634 --> 01:25:58,344
!אני מצטער

980
01:25:58,428 --> 01:26:02,181
,אני לא יודע אם אמרתי לך את זה
.אבל אני רופא שיניים חובבן

981
01:26:02,849 --> 01:26:05,309
.זה נכון

982
01:26:13,151 --> 01:26:14,402
.אני מצטער

983
01:26:15,319 --> 01:26:16,863
.תוציא אותו משם

984
01:26:16,988 --> 01:26:20,158
.כן? זה לא היה בלב שלם
.נוותר לו

985
01:26:20,283 --> 01:26:23,369
.אני באמת מצטער -
.אני בטוח -

986
01:26:23,494 --> 01:26:26,497
.אני מצטער -
.הרשה לי. בבקשה -

987
01:26:26,622 --> 01:26:29,625
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד

988
01:26:29,751 --> 01:26:31,252
.הנה לך

989
01:26:31,335 --> 01:26:33,046
.אני מצטער

990
01:26:40,470 --> 01:26:42,430
?נלך -
.כן -

991
01:26:49,062 --> 01:26:52,398
כן? תחזור
!ואני אבעט לך בתחת, בנאדם

992
01:26:52,482 --> 01:26:55,902
!פחדן! אתה מת

993
01:26:56,027 --> 01:26:57,737
.חרא

994
01:27:03,409 --> 01:27:05,787
!אני אתבע לך את הביצים, בנאדם

995
01:27:05,870 --> 01:27:09,874
?למה שלא תבוא לתפוס אותי, בנאדם
!קדימה

996
01:27:10,917 --> 01:27:15,463
קדימה, בנאדם. אני אתבע אותך
!ואת כל המשפחה שלך

997
01:27:15,546 --> 01:27:18,966
,אוקיי, חבר
.הגיע הזמן לשיעור גולף

998
01:27:19,050 --> 01:27:21,344
!אבא שלי עורך דין
!אתה שייך להיסטוריה

999
01:27:21,469 --> 01:27:24,472
.מקל מספר חמש

1000
01:27:26,390 --> 01:27:29,727
?מה? מה
?מה אתה עושה, בנאדם

1001
01:27:33,105 --> 01:27:36,442
אתה שייך להיסטוריה. אתה מחוסל. אני אתבע
!על כל מה שיש לך

1002
01:27:36,526 --> 01:27:39,320
אתה תהיה תפרן
!אז בוא ותפוס אותי

1003
01:27:40,905 --> 01:27:43,199
!אידיוט שמן

1004
01:27:43,324 --> 01:27:44,492
!כן, אדוני

1005
01:27:45,743 --> 01:27:48,663
!בן זונה
!זה כאב

1006
01:27:48,746 --> 01:27:52,500
?היי! אני לא מצטער, טוב

1007
01:27:52,625 --> 01:27:55,169
!אני לא מצטער על כלום

1008
01:27:58,089 --> 01:28:01,425
?מה בכלל ראית בבחור הזה

1009
01:28:01,509 --> 01:28:04,220
אפילו על סמך העבר שלי
.אני לא מצליח להבין את זה

1010
01:28:04,303 --> 01:28:07,557
.אל תעני. את לא חייבת

1011
01:28:10,393 --> 01:28:13,563
.אני מעריכה את הווידוי
.תודה רבה

1012
01:28:13,688 --> 01:28:15,815
...אבל הבעיות שלי עם באק יותר עמוקות

1013
01:28:15,940 --> 01:28:18,150
.מאשר אי ההבנה עם השכנה

1014
01:28:18,276 --> 01:28:20,152
?את לא חושבת שהוא אוהב אותך

1015
01:28:22,280 --> 01:28:24,240
,אם הוא אוהב
.הוא אף פעם לא אומר את זה

1016
01:28:24,365 --> 01:28:26,075
?מה עם כן

1017
01:28:26,200 --> 01:28:28,744
אז הייתי חושדת
.שהוא צריך סט חדש של צמיגים

1018
01:28:29,996 --> 01:28:31,372
.ברצינות

1019
01:28:31,497 --> 01:28:34,834
ברצינות, מאוד מתוק מצידך
.לדבר על זה

1020
01:28:36,210 --> 01:28:38,337
אבל את לא רואה
.את התמונה הגדולה

1021
01:28:38,462 --> 01:28:41,257
באק הוא גבר מקסים
.שרוצה להישאר ילד לנצח

1022
01:28:43,801 --> 01:28:48,014
בגילי, זה לא מביא לקשר יציב
.לאורך זמן

1023
01:28:49,932 --> 01:28:52,852
אני חושבת שהוא יהיה
.בעל ואבא נהדר

1024
01:28:52,935 --> 01:28:54,729
?באמת -
.בודאי -

1025
01:28:54,812 --> 01:28:56,522
.אחותי ואחי מעריצים אותו

1026
01:28:58,024 --> 01:29:02,987
הוא באמת השתנה
.בשבוע שהוא כאן

1027
01:29:03,112 --> 01:29:05,573
.הוא באמת השתנה

1028
01:29:05,656 --> 01:29:08,993
...הוא אחראי, אכפתי

1029
01:29:09,076 --> 01:29:11,203
...אוהב

1030
01:29:11,329 --> 01:29:15,249
.ונלהב

1031
01:29:15,333 --> 01:29:20,296
.אנרגטי -
.ואנרגטי והגון -

1032
01:29:22,340 --> 01:29:23,883
...טוב לב ו

1033
01:29:26,093 --> 01:29:28,054
...ואצילי

1034
01:29:28,179 --> 01:29:30,306
.הוא כנה וגלוי

1035
01:29:30,431 --> 01:29:31,766
.חוש הומור

1036
01:29:31,849 --> 01:29:33,893
ויש לו חוש הומור ממש נהדר

1037
01:29:33,976 --> 01:29:36,771
?האם הוא שכנע אותך לזה

1038
01:29:36,854 --> 01:29:38,647
!לא

1039
01:29:38,773 --> 01:29:42,610
לא. הבנתי את זה
.מהצפיה שלי בו

1040
01:29:45,154 --> 01:29:47,114
.הוא פשוט כזה -
?באמת -

1041
01:29:55,122 --> 01:29:58,125
?באמת -
!בודאי -

1042
01:29:58,209 --> 01:30:00,920
.כל כך לא אופייני לו

1043
01:30:15,851 --> 01:30:17,895
.תראי את זה

1044
01:30:23,067 --> 01:30:24,860
.היי, מותק

1045
01:30:24,985 --> 01:30:27,279
?הקפה מוכן

1046
01:30:28,405 --> 01:30:30,282
.אני קצת צמא

1047
01:30:30,407 --> 01:30:33,744
דרך אגב, אני כן אמרתי לך
...שאני אוהב אותך

1048
01:30:33,869 --> 01:30:36,747
,וזה לא היה בשביל צמיגים
.מתוקה

1049
01:30:36,831 --> 01:30:38,958
,זה היה בשביל כבלי הצתה
?זוכרת

1050
01:30:44,171 --> 01:30:46,382
?נכון שהם מתוקים או מה

1051
01:30:46,507 --> 01:30:50,177
.הילד הזה מאוד פיקח
.אני הולך להתגעגע אליהם כמו משוגע

1052
01:30:50,302 --> 01:30:53,264
.הם ילדים יפים
?מה קרה לך

1053
01:30:53,347 --> 01:30:56,016
,יחסי דומיננטיות
.פוסח כל תשע דורות

1054
01:30:56,100 --> 01:30:58,727
.אני קיבלתי את זה הפעם
.טרגי

1055
01:30:58,811 --> 01:31:01,021
?זה לא כל כך נורא, נכון

1056
01:31:01,105 --> 01:31:02,523
?מה

1057
01:31:02,606 --> 01:31:04,483
.הבית, המשפחה, הילדים

1058
01:31:04,608 --> 01:31:07,778
.בטח. זה היה נהדר
.זה נהדר

1059
01:31:07,903 --> 01:31:12,116
,היינו צריכים לעשות את זה מזמן
.את ואני

1060
01:31:26,213 --> 01:31:28,173
.הם הגיעו

1061
01:31:33,762 --> 01:31:37,182
?מה אנחנו עושים

1062
01:31:37,308 --> 01:31:39,018
...אמא שלכם

1063
01:31:39,143 --> 01:31:41,353
...ואחותכם צריכות

1064
01:31:41,478 --> 01:31:44,648
.לפתור דברים בינהן

1065
01:31:44,773 --> 01:31:46,817
.אז אנחנו נהיה ממש שקטים בשבילם

1066
01:31:46,942 --> 01:31:49,486
...אז למה שלא נשים עליו כפתור

1067
01:31:52,990 --> 01:31:55,034
...וריץ' רץ' ככה

1068
01:31:55,159 --> 01:31:57,453
.ומנעול

1069
01:31:57,578 --> 01:32:01,165
.אני לא יכול לדבר בכלל
.זרקתי את המפתח

1070
01:32:55,552 --> 01:33:00,015
.הכל הולך להשתנות
.אני מבטיחה

1071
01:33:00,140 --> 01:33:02,601
.אני אוהבת אותך

1072
01:33:14,571 --> 01:33:15,823
!חרא

1073
01:33:15,906 --> 01:33:19,326
.ביי -
.ביי, הדוד באק -

1074
01:33:19,409 --> 01:33:21,787
?את מוכנה בבקשה לצאת

1075
01:33:21,912 --> 01:33:23,956
!אני הולכת -
.זה כבד -

1076
01:33:24,039 --> 01:33:26,792
.ביי, שניס

1077
01:33:26,875 --> 01:33:28,418
.שוב תודה, באק

1078
01:33:28,544 --> 01:33:32,464
,בפעם הבאה שתהיי במרכז העיר
.אולי נלך לשתות קפה

1079
01:33:37,052 --> 01:33:40,138
.ממש נהנתי
.אני יודעת שזה מגוחך

1080
01:33:40,264 --> 01:33:43,600
.אכן השארנו את הבית קצת מבולגן
.ניסינו. אנחנו לא כל כך טובים בניקיונות

1081
01:33:43,684 --> 01:33:46,687
?מה -
.אנחנו נוסעים הביתה. אנחנו לא גוססים -

1082
01:33:46,770 --> 01:33:50,107
.אני נפרדת לשלום
!זה בסדר? בחור נחמד

1083
01:33:50,190 --> 01:33:54,236
תאמרו לשכנים שאנחנו מצטערים
.שחנינו בחנייה כל השבוע

1084
01:33:54,319 --> 01:33:57,489
.הוא מקבל רכב חדש מהחברה ביום שני -
!אין מצב -

1085
01:33:57,573 --> 01:34:00,826
.הוא טוב לעוד 100,000 מיילים -
.חבל מאוד שאתה לא -

1086
01:34:00,909 --> 01:34:04,663
ממש מצחיק, שניס. רואים עם
.אני מתמודד? ואל תנהגי מהר

1087
01:34:04,788 --> 01:34:08,125
.אני לא משלם לך יותר את הדוחות