.תורידי את התיק שלך מהשולחן .אנשים אוכלים שם
.הם אוכלים על צלחות
.תפסיקי עם השטויות, מייזי
''.אני מספרת. אמרת ''שטויות
''.אין שום דבר לא בסדר במילה ''שטויות - .באמת? חשבתי שזו קללה -
''.את חושבת על ''חרא - .אה, נכון -
?איכפת לך
ילד בכיתה ו' רדף אחריי עם האופניים שלו .ואני רצתי
,כשהתעייפתי ונפלתי .הוא דרך עליי
.תודה על כך להורים שלך - ?למה -
כי זה היה הרעיון המבריק שלהם .לעבור לכאן
הם לא הרוויחו מספיק כסף .באינדיאנפוליס
.שכחו שהיינו מאושרים
אז תודה להם על זה .שמתנהגים אליך חרא כל יום
.אני מספרת את זה - .תשתקי -
.תיק הספרים שלך לא אמור להיות על הרצפה - .תמיד חייבת לדכא -
!הציפורניים שלך חופרות לי בזרוע - !תרים אותו -
את אמורה בסך הכל .לפתוח לנו את הדלת
את לא אמורה לומר לנו .מה לעשות
.אני אמריקאי !יש לי זכויות
?מייזי, אני אומרת לכם מה לעשות
.לא, אבל אמרת ''חרא'' פעמיים .אבל רק פעם אחת על באמת
יש לי דברים יותר חשובים לעשות .מאשר לשמור עליך, כתם קטן
כמו מה, להסתובב עם חברים ?שאין לך
?למה שלא תשתוק וזהו
?רוצה להכריח אותי
,כשדמות האמא שלך לא נמצאת .אני האחראית
.נמאס לי שאת קוראת לה ככה - .חבל מאוד -
!מטומטמת
.למה אנחנו צריכים בנים? הם כאלה רועשים - !תשתקי -
!תשתוק בעצמך - ...אנחנו צריכים בנים -
כדי שהם יגדלו, יתחתנו .ויהפכו לצללים
.תוציאי את הכלב
!פרסי
.ארוחת הערב פשוט נפלאה, אמא ?איך את מוצאת את הזמן
.מיילס
.מייזי, תניחי את זה
?ניצחתם במשחק ההוקי אתמול - .העונה הסתיימה לפני שבועיים -
אני מניח שאתה לא רוצה מקל הוקי .ליום ההולדת
?אתם יודעים מה
,כשאבא ייסע לניו יורק .אני אקח שבוע חופש מהעבודה
?כדי שתוכלי לראיין עוזרת בית חדשה
.נמאס לי מגסות הרוח שלך - ?באמת -
.לכולנו נמאס מההצגה
.זה רעיון ממש טוב - .תודה -
?איך הפאי - .לא רע -
?אתה תהיה בעבודה בבוקר
.אני לא יכול להתחמק מזה
.אתה לא נראה מאושר מזה
אם את מוכרחה לדעת, אני לא נרגש .מהעובדה שאני עובד אצל החברה שלי
.הנה, אמרתי את זה
.באק, אני אוהבת אותך
מה אני יכולה לעשות. אני רוצה .להתחתן ולהקים איתך משפחה
.שעון החול אוזל
הייתי רוצה לשמוע את הצליל .של רגליים זעירות לפני שאמות
אני אביא לך עכבר .ומשטח מתכת
?את מוכנה להירגע - .אל תתגרה בי -
.אני לא מתגרה בך .אני מכיר את עצמי
.אני יודע מה שאני אוהב
,אני אוהב את החברים שלי .את החופש שלי
אני אוהב לדעת שאני יכול ללכת לשחק .גולף מתי שבא לי
.אני לא פוגע באף אחד .אני לא מבין מה הבעיה
זו הנוסחה הכי גדולה לבדידות .ששמעתי מעודי
?מדוע אנחנו מתווכחים - .אנחנו מדברים -
.אמרתי שאהיה בעבודה בבוקר .אני אהיה שם
.אוקיי
.אני פשוט צריכה להוציא את זה
,אני יודעת שאני חוזרת על זה בלי סוף .אבל תניח לי לומר זאת
,אני מסתמכת על ההיסטוריה .על העבר
?אתה מתכוון להופיע? נשבע באלוקים ?בבוקר ? מבטיח
.שניס, אהיה כנה איתך
אם הייתי יכול לחשוב על תירוץ .שהיית קונה, הייתי משתמש בו
.הלו
!אלוקים - ?מה -
.רק רגע .זו הדודה שלך
?מה קרה
.אבא שלך קיבל התקף לב
?מי ישמור על הילדים
.מרסי .היא מעבר לרחוב
.היא האדם האחרון שאבקש ממנו טובה
?מה עם משפחת נוויל
?אתה מוכן להתקשר אליהם
.אני רוצה שנעזוב בהקדם האפשרי
.אני כל כך חסרת אונים כאן
אל תתחילי לערער .על המעבר שלנו לכאן
.אין לזה שום קשר למה שקרה
.מצטערת
.זו רק מחשבה
?מה עם באק .אני בטוח שהוא ישמח לעזור
.זה לא הזמן לדון על אחיך
.אני לא רוצה אותו פה - .זו רק הצעה -
.אין לו ילדים. הוא לא נשוי !הוא אפילו לא עובד
,הוא קצת לא מציאותי .אבל הוא אחראי והוא משפחה
באק הוא לא הטיפוס שאני .ארגיש בנוח להשאיר את הילדים שלי איתו
.האנשים הרדודים שאיתם הוא מסתובב
.האישה ההיא שמוכרת צמיגים
.מירוצי הסוסים, ההימורים ?אתה יכול לראות אותו בבית הזה
.אוקיי
.תתקשר למשפחת נוויל
?אנחנו נוסעים לאינדיאנפוליס
.אבא ואני
?ואנחנו לא
.לא, זה לא רעיון טוב
.תודה
.אני אוהבת מאוד את אבי
?אז למה עברת לגור רחוק ממנו
,אם המשפחה שלי היתה עוברת לגור .רחוק ממני גם אני הייתי מקבלת התקף לב
.אני מבין
?מי יטפל בנו - .מר וגברת נוויל -
?זו בדיחה - ?אתה לא אוהב את משפחת נוויל -
.הכלב שלהם מריח ביצים - .אל תדבר ככה -
מר נוויל צעק על מייקל בגלל .שהכלב שלהם הריח למייקל את הביצים
.אל תשתמש במילה הזו - .אני לא מכיר מילה אחרת -
נוכל לדבר עם מר נוויל .בנוגע לכלב
.מצטער, מותק .הם נמצאים בפלורידה
.לך למיטה
.אתה צריך לקום לבית הספר
?מי נמצא בפלורידה - .תחזור למיטה -
?איזו עוד מילה יש לביצים - .לך למיטה -
.אגוזים
?מה נעשה
.אני לא חושב שיש לנו ברירה
?אפשר לסמוך עליו
?כן
.באק, מדבר בוב
?בוב? איזה בוב
.זה אחיך
!בובי .חכה רגע
בדיוק השתמשתי במתנת חג המולד .שלך
."המוחא"
?מושתן קטן, מה שלומך
?אלוקים! מה אתה שיכור
?אתה יודע משהו
אנחנו צריכים להיפגש. לא הייתי .בבית שלך מאז שעברת
.אני מצטער גם על השיחים האלה ...לא היה לי מושג
.שהם יתפסו ככה אש
אתה צדקת. לא הייתי צריך .להעמיד את הברבקיו קרוב מדי
אבא של סינדי .קיבל התקף לב הלילה
אנחנו רוצים להגיע לאינדיאנפוליס .בהקדם האפשרי
.אבל יש לנו בעיה עם הילדים
.אין מי שישמור עליהם ...אם אתה לא עושה שום דבר
?זה בסדר מבחינת סינדי ?יש אישור ממנה
.בטח
.זה יהיה נהדר. לכבוד הוא לי
.אני עדיין בדירת חדר .אני מתכוון למצוא דירה גדולה יותר
.אבל הם יכולים להביא את שקי השינה שלהם .נעשה כיף
.נקים אוהלים .אני אארגן צעצועים וחמאת בוטנים
.נעשה חיים משוגעים - .חשבתי שתבוא לכאן -
.יש לילדים בית ספר
.מה חשבתי לעצמי? בטח
?הלילה או בבוקר
הלילה יהיה עדיף .אם תוכל להגיע
.הלילה יהיה בסדר גמור .אל תדאג
.אני אארוז כמה דברים ואני בדרך
.תודה. נתראה בקרוב
.הוא יכול לעשות את זה .הוא ישן ואני הערתי אותו
.בשעה הזו, זה סימן טוב .אנחנו מסודרים
.אוקיי, זה, זה וזה
.תיק, תיק, תיק
.זה יספיק
.הלו
?שניס, מתוקה
.יש לי חדשות רעות
.תן לי לנחש
.אתה לא תגיע לעבודה בבוקר
...פשוט תני
...לא, אבל... את לא
...את מוכנה פשוט ...תני לי
...את לא.. תני לי
.להתראות
.בחיי, לא ראיתי את הילדים האלה זמן מה
.טיה מוכרחה להיות בת תשע
.תשע, אולי עשר .בחיי
.והשניים החדשים ...הם
...לארי ו
.בטסי
...בטסי
ג'ניפר
.לארי וג'ניפר .ילדים נחמדים
.מותק, הוא בן 40 .הוא יודע איך להגיע לכאן
?למה שלא תסיימי לארוז .אני אחכה לבאק
?מה לעזאזל
?איפה כולם
?בוב
.זה לא מצחיק !בחייך. תתעורר
.קןפא לי התחת כאן בחוץ - !חרא -
.אני מתחיל להתעצבן, בוב
?באק
!כאן
יש לך מושג כמה בתים לבנים גדולים ?יש ברחוב הזה
?מה
.תהיה בשקט - ?מה -
?מה לעשות עם הרכב - !למען השם -
.סליחה, מר האטפילד
!.השעה 2:00 לפנות בוקר
?מה שלומך .סליחה על האיחור
.לא. תודה שבאת - ?מה קרה לשפם -
.הייתי צריך לגלח אותו - ?מה שלום סינדי -
.לא טוב - ?אבא שלה -
.קשה לומר - ?המונחים הרפואיים האלה. אוטם -
.הפסקתי לעשן סיגריות ?נכון שזה משהו
.עכשיו אני עם סיגרים .אני נמצא בתוכנית של חמש שנים
,אני יורד מהסיגריות ...ועובר לסיגרים, ולאחר מכן למקטרת
,ולאחר מכו ללעיסת טבק .ולאחר מכן למסטיק ניקוטין
.יופי
.כסף
.אני אשאיר לך צ'קים ריקים - .לא, יש לי המון כסף -
.לא, בבקשה
.יש לי את הכסף .אני מעוניין לעשות את זה
?בסדר .בחייך, בבקשה
.אני אחזיר לך כשנחזור הביתה
... לא תהיה לי שום בעיה לפדות
?צ'יק שמחוץ למדינה מצד שני
,הייתי כל כך עסוק .לא יצא לי לעסוק בענייני הבנק שלי
.אני לא חושב שתהיה בעיה - .תרשה לי להשאיר לך את הצ'קים -
.רק עם זה נוח לך - .זה יהיה קל יותר -
.אני מניח ?יש לך פומפה
.בזמן שאני חושב על הדברים האלה .בשביל הבוקר
.הצנרת שלי במצב רע .שלך טוב כמובן
.אני יכול לדמיין לעצמי .אל תדאגי בקשר לזה
.הכל יהיה בסדר .אני כבול לאחרונה
זה מוציא אותי מדעתי. אני אוכל .הרבה גבינה מאיזושהי סיבה
.קיבלתי תשוקה לדברים האלה ?את חושבת שאולי זו אלרגיה
.כן
.אני לא יודע, לא נמאס לי מהגבינה .אני מרגיש כמו עכבר גדול
.אני לא יודעת - .טוב -
.בוא נראה .הו, יום ההולדת של מיילס
.אנחנו נחזור עד אז
.אוקיי .זה יספיק
.קרוב לודאי שאני לא אשתמש בהם .לכל מקרה
.נכון - .נהדר. אוקיי -
.אני יודעת ששכחתי משהו ?מה עוד
.בסדר? זה נראה נחמד .תני לי את היד שלך
.זה רק לכמה ימים .אני מבטיחה שאתקשר אליך מחר
?יש לך את כל מספרי הטלפון - .כן -
.זזנו. תודה, באק - .תשמרו על עצמכם -
.אנחנו מעריכים את זה - .תודה. תודה לך -
.תמסרי ד"ש לאביך. תנהג בזהירות - .אתה מסוגל לזה -
.זה בטוח
.בלתי שביר
!חרא
.השעה 7:02 בבוקר
אתם מאזינים ...ל:וו-אני-לא-צריך-ללכת-לעבודה-היום
מוגש לכם בחסות ."צמיגי קובולווסקי"
,לצמיגים הכי טובים ."גשו לשניס קובולווסקי
!טיה
?את זוכרת אותי
.הדוד באק
.הדוד באק בכבודו ובעצמו
?שתיינית קפה, אה
?רעבה - .לא -
.בטח שכן. כולם אוהבים ארוחת בוקר .את צריכה לאכול ארוחת בוקר טובה
.כדי להתחיל את היום כמו שצריך
?אז איפה האחרים - ?האחרים מה -
.הילדים האחרים
.יש להם שמות .מיילס ומייזי
?מיילס ומייזי קמו כבר
.הערתי אותם, תודה לך
.בבקשה
?אתה חירש .אמרתי שאני לא רעבה
.זו אחת מהמומחיות שלי
.אני מעדיפה לרעוב
?אמא שלך יודעת שאת שותה קפה
.אני לא עושה את זה כדי להרשים אותך
.אני מעריך את זה
יש סיבה שבגללה את ?עושה לי חיים קשים
?אני עושה לך חיים קשים
.ובכן, אני לא יודע
?מה שלומך - ?מי אתה -
.אני הדוד שלך, באק
?יש לי דוד - .לצערי -
!אלוקים
.הוא מבשל את האשפה
...איפה אחותך
,שמה מייזי .בפעם השנייה
.סליחה
.אתה בטח רעב
.רק בשבילך
!אלוקים אדירים .הוא שם בצל בביצים
.אני אלך לראות מה עם מייזי
.אני אארגן לך דגני בוקר כשאחזור
?אפשר לשאול אןתך משהו - ?מה -
?היא תמיד כזו נעימה
.לא, היא בדרך כלל במצב רוח רע בבוקר
?את רוצה קשרים בשיער .תפסיקי
.אני רוצה שאמא תעשה את זה - .אמא לא פה -
.היא כן - .לא,היא לא -
.היא ואבא נסעו לאידניאנפוליס - .הם לא -
.אוקיי, הם לא - ?הם כן -
.כן. ואני אטפל בך
.אבל את לא יכולה לנהוג
?איפה אתה גר - .בעיר -
?יש לך בית - .דירה. שכורה -
?מה אתה עושה למחייתך - .הרבה דברים -
?איפה המשרד שלך נמצא - .אין לי משרד. אני לא צריך -
?איפה אישתך - .אין לי אישה. זה סיפור ארוך -
?יש לך ילדים - .לא. זה סיפור אפילו יותר ארוך -
?אתה אח של אבא שלי- ?מה השיא שלך בשאילת שאלות-
.שלושים ושמונה - .אני אח של אביך -
.יש לך יותר שערות באף מלאבא שלי
.נחמד ששמת לב - .אני ילד. זה התפקיד שלי -
.זה הרכב שלי
?קושרת את הנעל
?באיזו שעה לאסוף אותך - .אל תתטרח. אני אשיג טרמפ -
.לא, קיבלתי הוראות ?באיזו שעה
?אתה באמת כזה טיפש .אמרתי שאשיג טרמפ
.אני תמיד משיגה טרמפ
,אני אתקשר לבית הספר .אברר באיזו שעה ואפגוש אותך כאן
.בבקשה, תתקשר לבית הספר .אני לא אהיה כאן
,תבריזי לי היום ...ומחר
?4:00 זה בסדר - .אני בהלם מזה שאני קרובת משפחה שלך -
,תוציאי את המוט מהעכוז .ונסתדר מצויין
?מישהו פעם הביך אותך בצורה כזאת
.לא
?אתם חושבים שהיא שונאת אותי - .עם להט -
?זה בגלל הכובע - .לא -
.הרבה אנשים שונאים את הכובע הזה .המראה שלו מרגיז הרבה אנשים
אני אספר לכם על זה סיפור .בדרך לבית הספר
.בטח. תקשיב, באק
כבר שמונה שנים שאתה .מתכנן תוכניות ומבטל תוכניות
?על מה את מדברת
?לא דיברנו על זה אתמול בלילה
?על מה דיברנו !עליי בתפקיד האבא
.אני שמחה שאתה עושה את זה בשביל אחיך .אתה בטוח לא יכול לעשות את זה בשבילי
?איך אוכל לעשות את זה בשבילך .אין לנו ילדים
?על מה את מדברת
באק, אני יודעת שלדעתך העבודה ...מיותרת
ושאכשהו אני מנסה ...להערים עליך ולשלוט בך
.ולהרוס לך את החיים
.אני צריכה לאייש את המשרה .זה חשוב לחברה ולי
,אלא אם כן תאמר לי אחרת .אני אציע את העבודה למישהו אחר
.תני לי שבוע לחשוב על זה .אני לא יודע כמה זמן אהיה כאן
...אם במשך השבוע
אם תראי מישהו שם ...שיכול למלא את התפקיד
ככה אני אשנה את דעתי .ונראה איפה אנחנו עומדים בשלב הזה
.אוקיי, אני צריכה ללכת עכשיו
.ביי ביי, מותק
.עוד שמונה. קדימה
.תעבדו על זה .תזרימו את הדם
.קדימה
?נכון שהשלום נהדר
,מיכאל גורבצ'וב ...השליט הכי לא צפוי
...שבה את ליבה של מנהטןן
הלהיב את הא"ום כשהודיע באופן חד צדדי ...על קיצוץ בצבא הסובייטי
חייך ונופף לשלום עם הנשיא הקודם ...היריב המושבע רונלד רייגן
והבורסה הייתה .בשבוע הכי טוב מאז יולי
.קבל את זה, קרל מרקס
אתה מעוניין לדון ?באפשרות של החלפת ארוחת הצהריים
.תכסה את האוזניים .פשוט תעשה את זה
את יודעת כמה גמור ?מנוע צריך להיות כדי לגרום לרעש כזה
.תתקשר אליי
?שמעת פעם על כיוון מנוע
?שמעת פעם על הקרבת קורבן
.לא הבנתי
תכרסם לה את הפנים ככה בפומבי .שוב ותהיה כזה
?אתה משוגע - .אני מסוגל להיות -
.יכולת להוריד לו את הראש - ?אבל האם הוא היה מבחין בכך -
?בוא נבהיר משהו
הבחור הזה הוא טורף .ואת הטרף שלו
?באמת - .תהיי בטוחה בזה -
?מאיפה לך לדעת - ...כשהייתי בגילו, אני הייתי הבחור -
.קופץ על בנות כמוך
.פנים יפות, מתעצבנת מהר
אני ממליצה שתישאר .מחוץ לחיי האישיים
האם ההורים שלך נשארים מחוץ ?לחיים האישיים שלך
.הם לא מכירים את החיים האישיים שלי
?הם פגשו את האמפטי דאמפטי - .קוראים לו באג -
?שם פרטי או משפחה - .שם פרטי -
?מה שם המשפחה שלו, ספריי
.)מי שמדבר, באק (דולר
.לא. לא
.ל-א. אל תסתכלי עליי ככה
!אל
.זה לא הוגן
?אין לך בובה אהובה או משהו
למה שלא ניקח את אחת הבובות שלך ?ונלביש אותה בפיג'מה של אבא שלך
!האח שלך ?מה עם האח שלך
?מה עם הכלב .את מכירה את הכלב
.את לא יכולה .את פשוט לא יכולה
.זה חוק חדש .זה הכל
.זה בספרים
.את לא רוצה לישון איתי
?מישהו יכול לענות, בבקשה
?אני צריך לעשות כאן הכל
.יו- ?היי, מתוק. מה שלומך -
.בסדר. אני מרוויח את לחמי .באק מעביד אותי קשה
הוא אומר שעבודה קשה .תצמיח לי שערות בחזה
.לפחות אני לומד מסחר
.זה טוב .סבא מרגיש יותר טוב
.הוא שולח לך חיבוק גדול ונשיקות
.תאמרי לו להחזיק מעמד
?אתה יכול להעביר את הדוד באק - .אוקיי, בובה -
?אמא
.היי - ...בפעם הבאה שאת מסתלקת -
למה שלא תשכרי רוצח ?להשגיח על הבית
.הבחור הוא בדיחה
למה שלא תתתעסקי בעיניינך ?והוא יתעסק בשלו
?בזמן שהוא הורס לי את החיים באופן שיטתי
.חיסרון נוסף הוא שאני מזיל ריר
את יכולה להתעורר באמצע הלילה .במחשבה שנרדמת בתוך ביצה
.אמא בטלפון - .יופי. אני כבר מגיע-
הבחור הסתלק היום .והשאיר את מיילס ומייזי לבדם
.בנוסף הוא שותה
?צחצחת שיניים - .כן. תרגיש את המברשת שלי -
יש לי חבר שעובד .במעבדת הפשע בתחנת המשטרה
אוכל לתת לו את מברשת השיניים שלך ...והוא יוכל להריץ עליה בדיקה ולראות
אם באמת צחצחת את השיניים .או שרק שטפת את מברשת השיניים
אם זו האמת, נצטרך באמת .להתחיל לצחצח שיניים
?מה שלומך
?אני בסדר. איך הכל - .טוב, טוב -
?אתה בטוח - .הכל בסדר כאן -
.הכל בסדר - ?הילדים בסדר -
!הילדים נהדרים .אנחנו נהנים ביחד
?מה שלום אבא שלך
.הוא בסדר .מצבו משתפר. תודה
.אלו חדשות טובות .זה מעודד
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה .הוא יהיה בסדר
.יש לי כמה שאלות אלייך
יש לך סט מעניין של צלחות .בסלון
?הן עתיקות- .כן -
.הן עתיקות
?איפה היית מוצאת משהו כזה
?בחנות ענתיקות במרכז העיר
.באנגליה
כמה פעמים ביום ?את מאכילה כלב כזה
?כמה פעמים ביום הוא אוכל לדעתך
.ארבע או חמש
.הוא אוכל פעם ביום
.רק פעם אחת
?מה הוא אוהב לשתות ?מים
.כן, הוא שותה מים .אני הייתי משאירה מים בחוץ
.השארתי את מושב האסלה מורם
.כן
?המים הכחולים לא טובים בשבילו
.זה יכול להיחשב למשהו
.שום דבר
.סתם מחשבה מוזרה
...באק
אני רק רוצה שתדע שהנוכחות שלך שם .גורמת לי להרגיש בטוחה
.תודה רבה לך
.אוקיי, ביי-ביי
?בוב
?סינדי
.היפתחי
?הלו
.אני מתחיל להתעצבן .בסדר
.תתכונני .הנה אני מגיע
קדימה! אני צריך ?לדבר אלייך מלוכלך
.היפתחי בשביל אבא
.ככה
.לאט ובעדינות
.קדימה, הנה !קחי את זה
?את לא רוצה את מוט ההרמה, נכון !קדימה
!היפתחי
אני אכניס לך את המטען שלי .אם תרצי או לא
!קדימה
,קדימה, בת זונה .היפתחי
!אל תזוז - ?מי את -
!סינדי - .היא באינדיאנפוליס -
?מה היא עושה באינדיאנפוליס - .אבא שלה עבר אירוע לב -
מי אתה, ואיך אתה יודע ?שאביה קיבל התקף לב
.אני הגיס שלה
?כן? למי דיברת מלוכלך
.למכונת הכביסה
אני לא יודע איך להפעיל אותה, אז ...בעטתי בה וקיללתי אותה
.שזה דבר לא רגיל לעשות
...ואת חשבת
.אני מתנצלת - .אוקיי -
.בחיי, זה מצחיק
.אני גרה מעבר לרחוב
.שמי מארסי - .באק ראסל -
.מארסי דולגרן פרוסט
.דולגרן הוא שמי מלפני הנישואין .פרוסט הוא שם הנישואין שלי
אני שוב רווקה,אבל .אף פעם לא טרחתי להיפטר מהשם פרוסט
.אני מקבלת מחמאות על המקף - .אני בטוח בזה -
...באתי להזמין את סינדי לארוחת צהריים
,אבל מאחר והיא לא כאן ?יש לך תוכניות
יש לי הרבה מה לעשות כאן
?בפעם אחרת
.אני אהיה כאן רק כמה ימים
סינדי אמרה שהיא תיעדר ?רק כמה ימים
.היא לא ציינה .פשוט הנחתי
,בהתקף הלב של אבא שלי .שהיתי שלושה שבועות מחוץ לעיר
.לא פלא שסינדי לא קראה לי
אתה זקוק לקרוב משפחה .בשביל מטלה בגודל כזה
?מחכה לסקס שלך
!שתוק
?טיה
?למה הפרצוף שלך מפוצץ באיפור .אנחנו בסך הכל הולכים לבאולינג
.אני לא הולכת לבאולינג
זה ספורט נהדר, וזה בלתי אפשרי ...להיכנס להריון בזמן שעוסקים בו
.אם את מבינה למה אני מתכוון
.אתה גועלי .אני אמות לפני שאלך לאנשהו איתך
.יהיה כיף - .יש להם נעלים להשכרה -
.מחלת רגליים להשכרה
.סיימנו עם מלחמת הרצונות .חבילת הקלפים נערמה לטובתי
.את תפסידי שוב
.תנסה אותי
מה דעתך לבלות ...את הלילות הבאים בתהיה
...האם הדוד הבטלן המובטל והמשוגע שלך
?יגלח את ראשך בעודך ישנה
.נתראה במכונית
.בואו
.הנה לכם .זה כדור באולינג
?מה שלומך .לא ראיתי אותך כאן קודם לכן
.אני יודע הכל על כולם ''.לכן קוראים לי ''חבר
?לקנות לך בירה .'את בטח סטודנטית בקולג
.קרוב לודאי מעודדת
.את נראית מוצקה
.תני לו דחיפה .זהו זה
?את אוהבת רכבי שטח
.יש לי ברונקו חדשה לגמרי בחניה .בצבע אדום
?רוצה לצאת לסיבוב
אם מטרת המשחק היתה ...להביא את הכדור קרוב לפינים
...מבלי להפיל איזשהו מהם
.היית אלופת העולם
?באמת - .באמת -
.הגרון שלי כואב .אני לא יכולה לדבר
.יש לי תרופה לזה
?יש לך איזה משחק איפשהו
אתה לא תשיג סטרייקים !בישיבה כאן, נכון? זוז
!תתחפף
?אידיוט, איפה נעלמת לעזאזל
.שב .אני רוצה שתכיר את האחיינית שלי
.'טיה, תכירי את רוג .רוג', טיה
?מה שלומך .אי. רוג'ר קאסוול
.קדימה, היא לא תנשך
אוקיי. אתה צריך להודיע .למישהו איפה אתה נמצא
חיפשתי את הגופה שלך .בתאי מטען של רכבים
אני מצטער. אני נמצא בפרברים .שומר על הילדים של אחי לכמה ימים
.הם חמודים
ארט לינקלטר צדק. ילדים באמת אומרים .את הדברים הכי בזויים
?שניס כאן
.אני לבד הלילה
אני רוצה לזקוף את זה לזכותה .על שלא התחתנה איתך
,אם היא תתחתן איתך .אני לא אוכל למצוא אותך
.אני צריך לדבר עסקים .אני לא יכול למצוא אותך
?אז למה שלא ניכנס למשרד שלי
.תסלחי לנו .בוא, פה גדול
.היה נחמד להכיר אותך - .אני אזכור את זה תמיד -
.ילדה חמודה
.ג'ימי בין התקשר- ?כן -
"הוא מגיע בשביל "מיליון החורף .בפארק בורלינגטון ביום שישי
,הוא אומר שזה מירוץ מכור .כסף ממש קל. הוא חייב לך ולי
הוא אומר להופיע שעה לפני .פתיחת המירוץ והוא ייתן לנו את הטיפ
,תשקול את זה, באק. עם המכה הזו .כל השנה שלך מכוסה
.אולי אוכל לגרום לזה לעבוד
.נתראה בשישי בערב
.'תודה, רוג
?היזהר על עצם החזה, טוב
.תיזהר על האצבעות
?''מה זה ''שניס
זו מישהי שנראית לפעמים .בסביבתו של באק
?חברה שלך
.ידידה .וכן, היא בחורה
?אתה אמור להינשא לה
,הנושא עלה .אבל שום דבר רציני
,אולי אם תתחתן .אתה תפסיק להיות כזה חמור
?סיגר - .לא, תודה -
.תודיעי לי אם תשני את דעתך - .אני אודיע -
.אני אשמור לך אותו נאה ועסיסי
זה המקום שבו מפרידים .את הגברים מהנערים
.לאט. לאט
.יופי לך .כן, תפסתי אותך עכשיו
!יום הולדת שמח
.אני מקווה שאתם רעבים
.הייתם צריכים לראות את הטוסט .לא הצלחתי להעביר אותו דרך הדלת
.יש לי הודעה .יהיה עיכוב קטן עם הליצן
?איזה ליצן - .אמא של מיילס שכרה ליצן -
?אתה לא אוהב ליצנים
.כן, לפני חמש שנים ...עכשיו הם כאלה משעממים
.הם גורמים לי להקיא
.המקטורן, הפרח .שיזדיינו. זה כל מה שהם ייקבלו
.אני פוטר הליצן .תחליק אותה
.הילדים ימותו על זה
.גיסתי הזמינה אותך, לא אני
.היא לא כאן .אני הדוד
.באק ראסל - .סליחה על האיחור -
.הייתי במסיבת רווקים כל הלילה
?צריך בדיחות דילדו
!אני הבחור
?שתית כמה משקאות הבוקר
?אני חושב שכן, נכון
?האמא קבריני ?אתה אף פעם לא נוגע בזה
לא, אבל לא הייתי שותה .אם אני עומד לבדר כמה ילדים
.אני לא צריך לספוג את החרא הזה ממך ?אתה יודע מי אני
,בתחום של הבידור המשפחתי המקומי !אני נחשב אל
.תיכנס לעכבר שלך ותסתלק מכאן
,תן לי לומר לך משהו ...אדם בזוי
.שקרן, חתיכת חרא בלפן
.בואי נלך למכונית
?למה
?''מה זאת אומרת ''למה
.לא עכשיו
.זה בסדר
.זה לא בסדר
?למה לא
.אני עדיין לא מרגישה מוכנה
?את תרגישי פעם מוכנה
.לא הבנתי לאן אנחנו נוסעים
.אמרתי לך 25 פעמים .אנחנו נוסעים לאסוף את טיה
.היא אוכלת בבית המעודדות - .זה מה שהיא אומרת -
?ממתי מעודדות גרות ביערות
.אני אקח אותך הביתה
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.אני בסדר
?בטוחה
.תסמכי עליי
!חרא
.תראו, תראו, תראו
המעודדות מסתפקות במועט .בימים אלו
?מה אתה עושה פה
.יצאנו לאכול גלידה .חשבנו שאולי תרצי להצטרף אלינו
.אמרתי שאהיה בבית ב-10:00 .אפילו לא 9:00
מי אמר משהו בקשר לזה? חשבתי .שתרצי להצטרף אלינו לגלידה
.אולי ''באג'' יוכל להצטרף אלינו .נוכל לדבר על קבורת גרזן קטן
?אתה יודע מה זה גרזן קטן, באג - ?זה גרזן -
.בערך, כן
יש לי אחד ברכב .אם תרצה לראות אותו
.אני אוותר - .מספיק הוגן -
אני אוהב לקחת אותו איתי. אתה אף פעם .לא יכול לדעת מתי תזדקק לו
.איזה מצב עלול להופיע
,לדוגמה ...מישהו שתה
.ועומד להסיע את אהובתו הביתה
.אז אני אוהב לדעת שזה אצלי
.לא כדי להרוג, לא .רק להטיל מום
.להוריד קצת מהכתף
.המרפק ...לגלח קצת בשר
.מפיקת הברך
?יש לך שני פיקות
.אני אוהב לשמור את שלי חד כתער .מספיק חד כדי לגלח אותם
.אני ידוע בתור מוהל יתושים
?(אתה לא יתוש, נכון, באג )חרק
.רגע אחד
.חרק. יתוש
?יש שם איזה דימיון
.רגע, אני חושב שכן
אתה מבין ?על מה שאני מדבר
.אני לא חושב שאתה מבין .אני כבר חוזר
.אני מצטערת
.אני חושב שכדאי שתסתלקי
אני לא רוצה שהוא יישתולל .עליי עם הגרזן
.הוא כולו דיבורים
!הנה זה
!בוא לכאן .אני רוצה להראות לך אותו
.אולי יותר מאוחר
.הוא יעזוב בעוד כמה ימים .פשוט תירגע
.אני אנקום בו
זה דבר טיפשי לעשות .בעת עונת השפעת
.אני מתערבת שהיא מקבלת את הלשון
.רק מסתכל
.הבא בתור
.תן לי להיכנס ראשון .אני אחפה עליך
.אתן לך עוד זמן להירגע ?בסדר
.בוקר טוב
.שמי אניטה אורגארט
,)באק מלנומה(סרטן עור .היבלת של מולי ראסל
.לא היבלת שלה .אני היבלת
,היא הגידול שלי, הגוש שלי .הפצעון שלי
''.אני ''הדוד יבלת
,רק באק "יבלת" ראסל הקשיש .ככה מכנים אותי
.או ראש מלנומה .ככה מכנים אותי
.ראש מלנומה'' מגיע''
.אני בער... הדוד, הדוד של מייזי ראסל .אני הדוד שלה
.אמא שלה קבעה את הפגישה איתך
...אני סגנית המנהל
כפי ששמת לב .מהרשום על הדלת
?הדלת הזו - !הדלת החיצונית -
.הדלת החיצונית .כי לא רשום כלום על זו
.מספיק עם זה
.סליחה
...הייתי מחנכת במשך 31.3 שנים
,ובימים ההם .ראיתי הרבה ביצים רקובות
אני אומרת ''ביצים'' מכיוון ...שבשלב היסודי
אנחנו לא מתמודדים עם .יחידים עם התפתחות בריאה
אני רואה ביצה רקובה .כשאני מביטה באחיינית שלך
...היא מעופפת, חולמנית
מטופשת .והיא פטפטנית
...ובכנות
... אני לא חושבת שהיא לוקחת משהו
בחייה או בלימודים שלה .ברצינות
.היא רק בת שש
!זה לא תירוץ בר תוקף .אני שומעת אותו בכל יום ואני דוחה אותו
אני לא רוצה להכיר ילד בן 6 .שלא חולמני או מטופש
ואני בטוח לא רוצה להכיר אחד .שלוקח את הלימודים שלו ברצינות
.'אין לי תואר מהקולג .אין לי אפילו עבודה
למישהו יש סיפור מיוחד ?לספר לכיתה על משהו שקרה השבוע
הדוד שלי כיבס את הגרביים שלי ...במיקרוגל
והכלב הקיא על הספה .במשך שעה
בכנות? למה הדוד שלך ?כיבס את הגרביים שלך במיקרוגל
הוא לא הצליח להפעיל את מכונת .הכביסה המחורבנת
!מנאצת
אבל אני מזהה ילד טוב .כשאני פוגש אחד כזה
...כי כולם ילדים טובים
...עד שמכוערת עם מוח מיובש כמוך
מושכת אותם למטה ומשכנעת אותם .שהם לא טובים
אם רק תזעיפי מבט על האחיינית שלי ...או על כל ילד אחר בבית הספר הזה
,ואני אשמע על זה .אני אבוא לחפש אותך
.קחי את המטבע הזה ...לכי למרכז העיר
ותורידי את החולדה המכרסמת .הזו מהפרצוף שלך
.שיהיה לך יום טוב, גברת
.הבא בתור
!יש
.היי, שניס .זה טרי
...וולט ברן
?אתה מוכן לשים לב .השם שלו הוא ברנשטיין
.שכחתי לתת לך את המספר .אל תכעסי
אני מקווה שמישהו יודע .מה לעשות שם
.שניס? באק
.אני שונא את המכונות האלה
.רק התקשרתי לומר שאני מתגעגע אלייך
,אני יודע שאת בטח לא מאמינה לזה .אבל זו האמת
.לא, לא שתיתי
...אני חושב עלייך המון
ועל מה שדיברנו .בשבועות שחלפו
...אני חושב עלייך כל הזמן
ועל שתי הגומות הללו .שעל הישבן שלך
.גומות חן
?איך קראנו להם
לימני לינדון .ולשמאלי ג'ונסון
.לא, אלו הציצים שלך
.לא, הציצים שלך נקראים מיני ומיקי .אני זוכר את זה בגלל עולם הדיסני
...ופליקס קראנו ל
!ילדים ארורים
,אוקיי, קדימה, אתה .תיכנס לבית
מה אתה עושה כל כך הרבה ?רעש בחוץ
.תיכנס לבית שלך !קדימה
?מי איפשר לחתול לצאת - .אין לנו חתול -
.קדימה, צא החוצה
!תמשיך, קישטה! קישטה
.תיפתחו
?הלו
?היי. אפשר לדבר עם באק ראסל .מדברת ידידה שלו
.שניס קובולווסקי
.אני מצטערת, שניס .הוא לא נמצא כרגע
?תוכלי לומר לי מתי הוא יחזור - .הוא יצא עם מרסי -
.הגברת שגרה מעבר לרחוב
.הם בדרך כלל מבלים עד שעה מאוחרת
?את רוצה להשאיר הודעה
.לא, שום הודעה
.שום הודעה
!לוהט
?האם יש כאן בחור גדול וסקסי - .בבקשה שלא יהיה אמיתי -
!אלוקים אדירים ?מה אתה עושה
.כביסה ?כמו מה זה נראה
מכונת הכביסה עדיין מקולקלת .אז חשבתי להשתמש במיקרוגל
.להרביץ בהם קרינה .לחמם אותם טוב
זה משמיד את החיידקים .ואת הצחנה הם גורמים
.אתה לא יודע מה שאתה עושה
.אתה משועמם לגמרי .אתה זקוק לפיקוח של מבוגר
?סליחה
.בוא - .אני לא רוצה לרקוד -
.לא בא לי. אני לא רקדן .זה מגוחך
.אני לא אעזוב עד אשר תרקוד
.אוקיי. ריקוד אחד. זה הכל
...אני ממש צריך לתפוס תנומה ו
.ריקוד אחד. זה הכל
?מה זה
.בחייך. הכלב צופה ?מה את עושה
?זה ריקוד מושחת
זה לא הקטע שבו אתה אוחז את הבחורה ?בצווארה ומטביל אותה
?זוכרת את זה
.טבילות. טבילות
?אני מדמם
?את מוכנה לרדת !הגב שלי
!הלו
.אני רציני
?זה כיף, נכון .אני מניח
.האימון האירובי שלי להיום .הלב שלי דופק כמו ארנבת
.היי, שניס
!הפתעה
...זו - .מרסי -
.כן, מרסי .והיא גרה מעבר לרחוב
...היא קפצה ל - .שתוק, באק -
.זה רעיון טוב
?איתה יצאת אתמול בערב
.מה? לא יצאתי אתמול בערב
!בכנות! בכנות .אני אומר לך את האמת
!בן זונה - .אל תאמרי את זה -
!אל תלכי ממני. שניס
!בואי הנה
.בואי הנה, מותק
!חכי
.חכי.תני לי להסביר
.שניס, אני מזהיר אותך .את הורסת את החנייה
!בחייך
!אני אוהב אותך
?מה הבריח אותה
.כדאי שתלכי הביתה ?אוקיי, מרסי
.תאספי את התקליטים שלך .המסיבה הסתיימה
אז, אני פשוט אלך הביתה ואחכה .לשליח של פדקס
.לילה טוב, הדוד באק
.לילה טוב, מתוקה
?הדוד באק - ?כן -
?יש לך דקה - .יש לי הרבה דקות -
,עכשיו כשהכל בסדר עם סבא שלי .אני רוצה לצאת מחר בערב
.את יכולה להשתגע אחרי שאעזוב .עד אז, אני לא מרשה לך לצאת
?אתה לא יכול להיות גזעי בשום צורה - .את מתכוונת קל לשכנוע? לא -
!אני מתכוונת להגון - .את מתכוונת לעיוור -
?על מי אתה רוצה להתחבב ?עם ההורים שלי
כמה פעמים הם הזמינו אותך לכאן ?מאז שעברנו
תנסה אף פעם, עד שהם נקלעו לסיטואציה .לא טובה ונתקעו
.תתרגלי לתקופת ההורות שלך
?כן
?עובר עליך יום רע
זה כואב כשמישהו מתעסק לך ?עם החיים, נכון
.הזדמנות אחרונה
.בבקשה
,קצת בשבילך .קצת בשבילי
!בחיי
,אנשים נהגו לומר לי .באק, אתה בן זונה בר מזל''
''.יש בך את זה, באק
.וזה נכון
.הם אומרים, ''אחי, תראה אותך
,אין לך ילדים .אין אשה
,אין לך שולחן .אין לך משרד
אין לך בוס ''.שצריך לדאוג ממנו
.הם צדקו .יש בך את זה
...רק שעכשיו, פרסי
.אף אחד לא אומר את זה יותר
.בחיי
...אבל
.הכל ישתפר מחר
.זה תמיד ככה
,כי מחר ...נלך למסלול
,נרוויח כסף .נרוויח כמות רצינית של כסף
.נרוויח המון כסף מחר, ילדון
?רוצה כעך עם הבירה
.ה.ב. הלך לבית הספר כדי לאסוף אותך
תגידו ל-ה.ב.. כשהוא יחזור הביתה ?שהוא הפסיד. אוקיי
?הפסיד מה
.פשוט תאמרו לו. הוא יבין את הכוונה .נתראה ביום ראשון
?איזה יום היום - .שישי -
.את יודעת מה זה אומר - .מסיבה ענקית-
את יכולה לשים את זה על מגש .ולהגיש את זה חם
.ה.ב. בבית
!טיה? טיה
?ראיתם את טיה
.היא הסתלקה
והיא הבטיחה לי שהיא .שהיא תשמור עליכם הערב
!היא הבטיחה לי .גם כן הבטחות
מישהו בבית הזה יודע ?לקיים הבטחה
.אני יודע ששניכם יודעים
.הייתי צריך ללכת הערב למקום חשוב
.ככה אני מתפרנס
.זה היה מאוד חשוב לי .כל השנה שלי היתה מבוססת על הערב
,זה אולי כסף קטן בשביל אבא שלכם .אבל זו הפרנסה שלי
אין לי ברירה. לא איכפת לי .מה ההורים שלכם יאמרו
.אני צריך לקחת אתכם איתי הערב - ?לאן -
.למסלול המרוצים
.זזים ?אתם צריכים ללכת לשירותים
?אתם בטוחים - .כן -
.הולך להיות כיף .סוסים יפים, אנשים מעניינים
?ונזכה בכסף רציני, נכון - .לפעמים -
זו לא הסיבה האמיתית ...שבגללה אנשים הולכים לשם. אנשים הולכים
...בגלל הסוסים היפים
...והרוכבים הססגוניים, ו
?באק אסף את טיה
.היא אמרה שהיא הולכת למסיבה
.הא אמרה שהיא תחזור ביום ראשון .בטח מסיבת פיג'מות
.תקפצו מאחורה .תחגרו חגורות
!תן לה לחגוג כל סוף השבוע .היא מספיק בוגרת כדי לדעת יותר טוב
.היא גם ככה לא מקשיבה לאף אחד
.ילדים ארורים
.כן? קובולווסקי צמיגים
.היי. זה אני
?אתה אף פעם לא מבין רמז
.לא מדובר בי .יש לי בעיה בבית
.אני צריך שמישהו ישגיח על הילדים
.לא, אני אומר לך מה אתה צריך
מוכר מרוצי הסוסים שלך נמצא בעיר .ואתה צריך להגיע למסלול המירוצים
.'נתקלתי ברוג .הוא סיפק לי הכל על זה
לאידיוט הייתה החוצפה לבקש ממני .הלוואה
מה, אתה לא יכול לקחת איתך ילדים ?כשאתה הולך לרמות במירוץ סוסים
?יש לך איזושהי אמונה שם בפרברים
.הייתי קרוב לזה .הם היו איתי במכונית
?נוכל להניח את הבעיות האישיות שלנו בצד
טיה הבריזה לי. הייתי אמור
.היא לא הייתה שם - ?היא ברחה -
.אני מניח. אני לא יודע
.היא בת 15. היא כועסת
.היא מבולבלת .ואני צריך למצוא ואתה
?את יכולה לעזור לי
.אני באמת תקוע
בסדר. אני אעזור לך .בגלל שילדים מעורבים בזה
...אבל ככל הנוגע לשנינו
.זה נגמר
.איך שזה יצטרך להיות
.אני אהיה שם - .תודה לך -
.עם זה שווה משהו, אני מצטער
.המכונית שלך עולה באש
.לא. זה בסך הכל קצת שמן
אני מחפש אחרי מסיבה .שמתקיימת איפשהו באיזור
.היא נמצאת בטוטואה ליין
.האחיינית שלי נמצאת שם
.הבן שלנו שם - !ילדים -
אני לא חושב שאתה צריך ללכת לשם .עם הכובע הזה עליך. הם יהרגו אותך
.באמת? תודה על העצה
.אני אמורה לשמור עליכם
.היי. שמי שניס קובולווסקי .אני ידידה של הדוד באק
?אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך
.כן
.בטח. רעיון טוב
.חכה. זה אצלי
.רואה. תביט
.תוציאי אותו בבקשה - ?להוציא אותו החוצה -
?את בסדר
?מה הבעיה
?עוברים כאן. מה שלומכם
?עושים חיים
?ראיתם בחור בשם באג
.אני הדוד של טיה ראסל ?ראיתם את טיה
.לא? היא די חדשה .אני הדוד שלה
לא ראיתם את באג ?בסביבה, נכון
.בחור נחמד
!היי, תחזור לכאן עם זה
?מה שלומכם ?מישהו ראה את באק בסביבה
.היי, מוזיקה נחמדה
?"מי אלה, "שורשי העשב .אני צוחק. אני מכיר את המוזיקה שלי
.תפסיק, בבקשה
?מה זה לעזאזל !היי, הזמן לחגוג
!בואו נרקוד כאן ?ראיתם את באג בסביבה
?ראיתם את באג .חומר טוב
.תמשיכו
.עבודה טובה
?מה שלומך .סלח לי
?צפוף, אה
.אני לא רוצה לעשות את זה
.פשוט תירגעי
.שלום, בחור צעיר .אני הדוד של טיה ראסל, באק ראסל
?ראיתם את באג בסביבה .לא? אני מחפש אותו
?אתה הדוד של טיה ראסל ?באמת
!היי, תן לי את זה
!לוקח לי את הכובע, פרחח
.אין בעד מה - .בסדר, אבא -
?ראיתם בחור בשם באג .כולם מכירים את באג. בחור גזעי
?אתם מוכנים לתת לי לעבור ?אמא שלך יודעת שאת עושה את זה
.החדר תפוס
.אני רוצה ללכת - .לא, את לא -
,אם הדלת תיפתח !אני אכסח מישהו
?אתה שומע אותי
.צדקת
.כל מה שאמרת שיקרה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה .אני רק רוצה לקחת אותך הביתה
?זה תכסיס
.לא
?אתה יודע מה קרה
.כן
אתה תספר להורים שלי ?על כל מה שקורה
.לא
.תודה
הטפתי לך כל השבוע .על איך את צריכה לחיות את החיים שלך
הבנתי שאולי מישהו .מישהו היה צריך להטיף לשלי
אני קרוב לודאי הבחור האחרון בעולם ...שתרצי לעזור לו
אבל הייתי משתמש בעצה שלך .פנים מול פנים עם שניס
...אני
.אני משלה אותה כבר שמונה שנים
אולי את תצליחי להבין .מה לעזאזל לא בסדר איתי
עשיתי עבודה כל כך טובה בלרכוש ...את האמון והערצה שלך
אני לא מבין .אני לא יכול לעשות את אותו הדבר עם שניס
...את יודעת, ישנה
...יש מקרה סעד אחד במשפחה
.שאוהב אותך מאוד
.אני מצטערת
.בחייך
.אין על מה להצטער
אני פשוט שמח .שקיבלתי הזדמנות להכיר אותך שוב
?עשית משהו לבאג
!אלוקים אדירים
?מה עשית
!חמור !יכולתי להיחנק
?אתה יודע מה אני רוצה שתעשה
.תוכל לעשות לשנינו טובה .אני רוצה שתתנצל בפני הגברת
!אני מצטער
?אוקיי, חמור
!אני מצטער
,אני לא יודע אם אמרתי לך את זה .אבל אני רופא שיניים חובבן
.זה נכון
.אני מצטער
.תוציא אותו משם
.כן? זה לא היה בלב שלם .נוותר לו
.אני באמת מצטער - .אני בטוח -
.אני מצטער - .הרשה לי. בבקשה -
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד
.הנה לך
.אני מצטער
?נלך - .כן -
כן? תחזור !ואני אבעט לך בתחת, בנאדם
!פחדן! אתה מת
.חרא
!אני אתבע לך את הביצים, בנאדם
?למה שלא תבוא לתפוס אותי, בנאדם !קדימה
קדימה, בנאדם. אני אתבע אותך !ואת כל המשפחה שלך
,אוקיי, חבר .הגיע הזמן לשיעור גולף
!אבא שלי עורך דין !אתה שייך להיסטוריה
.מקל מספר חמש
?מה? מה ?מה אתה עושה, בנאדם
אתה שייך להיסטוריה. אתה מחוסל. אני אתבע !על כל מה שיש לך
אתה תהיה תפרן !אז בוא ותפוס אותי
!אידיוט שמן
!כן, אדוני
!בן זונה !זה כאב
?היי! אני לא מצטער, טוב
!אני לא מצטער על כלום
?מה בכלל ראית בבחור הזה
אפילו על סמך העבר שלי .אני לא מצליח להבין את זה
.אל תעני. את לא חייבת
.אני מעריכה את הווידוי .תודה רבה
...אבל הבעיות שלי עם באק יותר עמוקות
.מאשר אי ההבנה עם השכנה
?את לא חושבת שהוא אוהב אותך
,אם הוא אוהב .הוא אף פעם לא אומר את זה
?מה עם כן
אז הייתי חושדת .שהוא צריך סט חדש של צמיגים
.ברצינות
ברצינות, מאוד מתוק מצידך .לדבר על זה
אבל את לא רואה .את התמונה הגדולה
באק הוא גבר מקסים .שרוצה להישאר ילד לנצח
בגילי, זה לא מביא לקשר יציב .לאורך זמן
אני חושבת שהוא יהיה .בעל ואבא נהדר
?באמת - .בודאי -
.אחותי ואחי מעריצים אותו
הוא באמת השתנה .בשבוע שהוא כאן
.הוא באמת השתנה
...הוא אחראי, אכפתי
...אוהב
.ונלהב
.אנרגטי - .ואנרגטי והגון -
...טוב לב ו
...ואצילי
.הוא כנה וגלוי
.חוש הומור
ויש לו חוש הומור ממש נהדר
?האם הוא שכנע אותך לזה
!לא
לא. הבנתי את זה .מהצפיה שלי בו
.הוא פשוט כזה - ?באמת -
!בודאי -
.כל כך לא אופייני לו
.תראי את זה
.היי, מותק
?הקפה מוכן
.אני קצת צמא
דרך אגב, אני כן אמרתי לך ...שאני אוהב אותך
,וזה לא היה בשביל צמיגים .מתוקה
,זה היה בשביל כבלי הצתה ?זוכרת
?נכון שהם מתוקים או מה
.הילד הזה מאוד פיקח .אני הולך להתגעגע אליהם כמו משוגע
.הם ילדים יפים ?מה קרה לך
,יחסי דומיננטיות .פוסח כל תשע דורות
.אני קיבלתי את זה הפעם .טרגי
?זה לא כל כך נורא, נכון
?מה
.הבית, המשפחה, הילדים
.בטח. זה היה נהדר .זה נהדר
,היינו צריכים לעשות את זה מזמן .את ואני
.הם הגיעו
?מה אנחנו עושים
...אמא שלכם
...ואחותכם צריכות
.לפתור דברים בינהן
.אז אנחנו נהיה ממש שקטים בשבילם
...אז למה שלא נשים עליו כפתור
...וריץ' רץ' ככה
.ומנעול
.אני לא יכול לדבר בכלל .זרקתי את המפתח
.הכל הולך להשתנות .אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך
!חרא
.ביי - .ביי, הדוד באק -
?את מוכנה בבקשה לצאת
!אני הולכת - .זה כבד -
.ביי, שניס
.שוב תודה, באק
,בפעם הבאה שתהיי במרכז העיר .אולי נלך לשתות קפה
.ממש נהנתי .אני יודעת שזה מגוחך
.אכן השארנו את הבית קצת מבולגן .ניסינו. אנחנו לא כל כך טובים בניקיונות
?מה - .אנחנו נוסעים הביתה. אנחנו לא גוססים -
.אני נפרדת לשלום !זה בסדר? בחור נחמד
תאמרו לשכנים שאנחנו מצטערים .שחנינו בחנייה כל השבוע
.הוא מקבל רכב חדש מהחברה ביום שני - !אין מצב -
.הוא טוב לעוד 100,000 מיילים - .חבל מאוד שאתה לא -
ממש מצחיק, שניס. רואים עם .אני מתמודד? ואל תנהגי מהר
.אני לא משלם לך יותר את הדוחות