- ל א נ ש ב ר -
- סיפור אמיתי -
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
.הגענו
.גובה שמונת אלפים רגל .זהו זה, בחורים
?זה שלך, זאמפ .רות-
,אם הפעם תפגע .המשקאות על חשבוני
.אני לא יוצא אתך לבר, חתיך
.אתה מבלבל את כל הבחורות
.תוציאו את המצלמות, בחורים .אדליק את זה כמו בחג המולד
.טייס למטילן, המטוס שלך
.מטילן לטייס, רות
,מטילן לצוות .דלתות תא הפצצות פתוחות
.דלתות התא פתוחות
.נ"מ מזורגג
.בחיי
.קדימה
.קדימה, זאמפ
.הנה אתה
.הפצצות הוטלו
.מטילן לטייס, המטוס שלך .רות-
.טוב
.הנה זה
.כן, בדיוק כמו עץ חג המולד
.דלתות תא הפצצות תקועות
.מטוס זירו, מתקרב, שעה עשר .טוב-
.הנה הם באים, בחורים .תורידו אותם
.אתה חייב לסגור את הדלתות, זאמפ .רות-
.תוריד אותם, תוריד אותם .תוריד אותם, מיטשל
!מגיעים מלמעלה, שעה תשע
.מתיישר לתקיפה בשעה שלוש
.תוריד אותו, מיטשל
!מיטשל, שעה חמש
!הוא מאחורינו בשעה שבע
.הוא טס נמוך
.ברוקס, הוא מנמיך .אתה חייב להיכנס פנימה
?גלאסמן ?גלאסמן
.טוב, טוב
.אני יודע, אני יודע .תן לי לבדוק אותך
.אני יודע, חבוב ?אתה חייב להיות אמיץ, טוב
.עדיין אתה חתיך ויפה !אתה מחליא אותי
!תעזור לי
!יש
.אני יודע
.אתה בסדר, חבוב. אני כאן .אני רוצה הביתה-
.אתה תגיע הביתה, הארי ?פשוט תחשוב על הבית, טוב
.בחיי
?לואי
.למברט
?הנה, קח את זה. טוב .קח את זה
.זה בסדר .קח את זה
?פילסבורי
.כל הכבוד, בחורים
.הכל מאחור נפגע, פיל
,אין לנו מערכת הידראולית .אבל עדיין אנחנו טסים
.אין לנו מדפים, פיל .באופן עקרוני, אין לנו בלמים
?מה המרחק לבסיס .בערך חמש שעות, אם נצליח להגיע-
,מסלול ההמראה באורך 1,800 מטר .אבל נצטרך לפחות 3 ק"מ בלי בלמים
אלוהים ברא את ...שני המאורות הגדולים
,את המאור הגדול, לממשלת היום ...ואת המאור הקטן
.לממשלת הלילה
,הדברים האלו ...אור וחשיכה
,יום ולילה .נפרדים זה מזה
.אלוהים ברא כל אחד במקומו
.הוא לא ברא מלחמה ביניהם !היי, תקשיב-
,הוא אמר .בראתי את שניהם"
...אתה חייב לשאת את הלילה"
"...אל תילחמו נגדו"
.תקשיב לכומר !טוניו-
,כי אלוהים אמר ".גם הלילה שלי"
,הוא שלח את בנו ישו ...לא כדי להילחם
לא לפתוח מלחמה ,נגד חטאי בני האדם
,אלא לסלוח להם .לסלוח לחטא
.להאיר פנים לחוטא
.להשלים עם החשיכה
.לשאת את הלילה
."אהבו את אויביכם"
!זמפריני
!היי
?אני מריח שום ?מה אתה עושה, איטלקי מסריח-
למה שלא תחזרו לאיטליה, אתה ?והמשפחה האיטלקית השמנונית שלך
.תרימו אותו .קום-
!היי, היי !תסתלק ממני-
.תישאר למטה, איטלקי מטומטם
!היי, היי !תסלקו אותו ממני! -אלוהים-
!היי !לעזאזל! -תברחו-
הסיבה היחידה שאתה לא בבית-סוהר לקטינים
זה בזכות הכבוד .שאנחנו רוחשים להורים שלך
כל האנשים בעיירה .רוצים לראות אותך בכלא
.סליחה, לואיז .שוב פעם הוא התקוטט
.שוב הוא התקוטט
.ומצאנו את זה
.הוא צבע את הבקבוק .זה אלכוהול
.הם מצאו את הבקבוק, הוא צבוע .זה אלכוהול
?חמוד, אלכוהול ?למה
?למה אתה עושה את זה
.אני לא יודע
?איך יכולת לעשות את זה
?מה אתה עושה למשפחה שלנו
!הם כבר לא רוצים אותנו פה
?ועכשיו אתה עושה את זה
!?אתה רוצה ללכת לכלא ?למה אתה ממשיך עם זה
?למה .תסתכל לי בעיניים
.לך תשטוף ידיים .אוכלים ארוחת ערב
.בבקשה, תשמור על המשפחה שלי
.ובבקשה, תשמור על לואי הקטן שלי
?מה את חושבת ?הוא קצת חמוד, נכון
!קדימה, ג'ימי .תגביר את הקצב
!קדימה, פיט !קדימה, תעקוף אותו
?מישהו נמצא שם למטה ?מי שם למטה
.זה כל-כך מטופש ?ממתי אתה כל-כך חכם-
!קדימה. מהר יותר .למה? אף-אחד לא רודף אחריי-
.אני רודף אחריך
.אני לא יכול לעשות את זה, פיט .אני לא כמוך
.אני אפס .פשוט תן לי להיות אפס
?על מה אתה מדבר .לא יקבלו אותי לקבוצת האתלטיקה-
...אני בכלל לא יודע למה אתה .כן, אתה תתקבל-
,אם תתמודד עם זה .אתה תעמוד בזה
?מה
,אם תתמודד עם זה .אתה תעמוד בזה
טוב, תתאמן ותילחם על זה ...חזק יותר מכל האחרים
.ואתה תנצח .אתה תגבור עליהם
,או שתמשיך באותה הדרך .ותגמור כקבצן ברחוב
.אתה יכול לעשות את זה, לו .אתה רק צריך להאמין שאתה יכול
.אני לא מאמין
.אני מאמין
.קדימה .תזוז
!חזק
.יפה
!קדימה, איטלקי מטומטם
.קדימה, לואי
,לא ייאמן ...איך הבחור הזה טס
,הם קוראים לו ."הטורנדו של טורנס"
זמפריני רץ כאילו הרגליים שלו ...מעולם לא נוגעות בקרקע
!קדימה, קדימה .תמשיך
!לואי !בראבו, בראבו-
!קדימה, לואי !קדימה
!קדימה, לואי !קדימה, לואי
.קדימה, קדימה
הטורנדו של טורנס" גמע את המייל" ,בארבע דקות ו-21.3 שניות
כעת זמפריני הוא האצן המהיר ביותר .בתולדות התיכונים של ארה"ב
רבותיי, הילד הזה .בדרכו לאולימפיאדה
.למה שאבוא? אתה לא תזכה .ברור. אני יודע-
,זה בסדר, בעוד ארבע שנים .באולימפיאדה הבאה, אז אראה להם
.זה רק מבחן בשבילי
.טוקיו .טוקיו-
.אתה בחור חכם ?שמור על עצמך, בסדר
.תנסה גם קצת ליהנות
תמסור בשמי דרישת שלום .לגרמניות היפות? -ללא ספק
.בוא הנה
...תודה, פיט
.על הכל
.קדימה
?לואי
רגע של כאב .שווה חיים שלמים של תהילה
.תזכור את זה
.כני הנסע ירדו .טוב, הנה זה-
.עדיין מתקרבים מהר מדי .מאה ועשרה קשר
.כמעט
.עדיין מהר מדי .קדימה
.אלוהים
.רגע, רגע, רגע
.טוב
.תקר בגלגל
.תודה, אלוהים
?עכשיו אתה מתפלל
.קודם הייתי עסוק
.לפעמים אימא שלי עושה את זה .כן, הרבה אנשים עושים את זה-
?הוא עונה לך
.כן ?מה הוא אומר-
הוא אומר שהמטילן שלי .הוא טמבל
?באמת .כן-
.טוב, חבוב
.עכשיו
!כן !לואי-
!קדימה, לואי
.קדימה, חבוב
.תמשיך בכל הכוח
!עצור, עצור ?כן-
.בחיי .ארבע ושתיים-עשרה. אתה מתקרב-
אני מקווה שאתה .לא כזה מהיר במיטה
.בחיי
.לא משימה קרבית .משימת חילוץ
.מטוס בי-24 המריא ולא הגיע לקנטון .אז נראה שהבחורים נטשו אותו
.הרבה אוקיינוס ...כן-
.והביאו לנו אנשי צוות חדשים
?אנחנו מקבלים מטוס חדש
זה כמו לשבת בסלון .ולנסות להטיס את הבית
.פירקו ממנו חלקים למטוסים אחרים .מזל שעדיין יש לו מנועים
.הסא"ל אומר שהוא כשיר לטיסה
.המטוס אושר לטיסה", הוא אומר"
.על-ידי הלן קלר
.הרבה אוקיינוס
.כן, הרבה אוקיינוס
.מיטשל? -כן .תורך-
?אז ברווז נכנס לבר, טוב
.או מגעגע, אם תרצו
,אז הוא נכנס לבר ...ואומר למוזג
"?...'אפשר לקבל 'קרם דה מנט"
.חכה רגע .טוב, מנוע מספר אחת הלך
.המנועים האחרים שורפים יותר דלק .חייבים להניץ אותו-
?היי... איך קוראים לו .אני לא יודע-
מכונאי מוטס, תגיע לתא הטייס .ותניץ את המנוע
?מה קורה, חבר'ה ...תודיע בקשר לבסיס-
.טוב, איזה מהם? -השמאלי !ראשון או שני? -יותר לימני-
.זה כל מה שיש לנו בימני .אנחנו צריכים עוד. -זה כל מה שיש-
!לעזאזל .שני המנועים השמאליים הלכו
!הכל על הימניים, פיל .טוב-
?היי, פיל ?כן-
?...זה
.תתכוננו להתרסקות
.מקלען, תביא את מנות הקרב
.תקשרו את המקלעים .זה דפוק-
?מי אחראי לסירות ההצלה !גלאסמן-
?כולם בעמדות .מישהו מטפל בסירות? -כן-
.הם אצלי
!הצילו, הצילו .כאן הגרין-הורנט, אנחנו מתרסקים
.הצילו, הצילו
.טוב
.כולם, להחזיק חזק
!תחזיקו חזק
בהופעה מדהימה, האמריקני השחור ,ג'סי אוונס ממכללת אוהיו סטייט
זכה בארבע מדליות זהב ,במאה מטר, מאתיים מטר
בקפיצה לרוחק .ובריצת שליחים לארבע מאות מטר
והתחרות הבאה, ריצת 5,000 מטר
,עם השיאן האמריקני, דון לאש ,המוביל את הקבוצה האמריקנית
,ביחד עם הפנים החדשות .לואי זמפריני
!היכונו
,וכבר נוצרו שלוש קבוצות רצים
כאשר דון לאש האמריקני .והפינים סלמינן והוקהארט בראש
באופן קבוע, הפינים הם בעלי .הסיכויים הטובים ביותר בריצה הזו
בקבוצה השנייה נמצא ...האמריקני לואי זמפריני
הפינים הוקהארט, לייטינן וסלמינן .קבעו את הקצב והם לא מרפים
,וגם זמפריני נחלש .ונסוג עוד לאחור
?מה קורה
ובהקפה השמינית, הפינים עדיין .מובילים עם סלמינן במקום הראשון
.קדימה, לואי
,ואנחנו נכנסים להקפה האחרונה .נראה שהשליטה בידי הפינים
לא נראה שדון לאש עומד .להביא לארה"ב את המדליה
נראה שישנה איזו תנועה .בחלק האחורי
כן, זה זמפריני שעוקף ...את רולף הנסן הנורווגי
?מה קרה .הכל בסדר-
.נראה שנשאר לו דלק במכלים .הוא באמת מפצה על השעון
,הוקהארט ולייטינן יהיו ראשונים .אבל תראו את זמפריני
?פייאטרו, מה הוא אומר .הוא סוגר על דון לאש-
רבותיי, דון לאש הגדול !לא יהיה האמריקני הראשון
,זה הילד מהתיכון, זמפריני !שעוקף את השיאנים שבמסלול
!לא ראיתי דבר כזה !לא ראיתי דבר כזה
רבותיי, השיא להקפה האחרונה .עמד על 69.2 שניות
הרגע זמפריני ביצע אותה .בתוך 56 שניות
,השיא הזה יחזיק עוד זמן רב .תקשיבו לי
.בסדר, פיל .טוב
.בספירת שלוש .שתיים, שלוש
.טוב .טוב
.קדימה
.גלאסמן לא שרד
...קאפ לא שרד .אל תחשוב על זה, מאק-
.אנחנו נמות .לא, אנחנו לא נמות-
.הם לא יודעים היכן אנחנו .הם ימצאו אותנו-
.הם לעולם לא יראו אותנו
.תגיד לו לשתוק
.שתוק, מאק .אנחנו נמות כאן-
.בחייך, מאק .תשתוק
.היי, מאק, שוקולד
.קובייה אחת בלילה .קובייה אחת בבוקר
?טוב
...עכשיו
.שתיים או שלוש לגימות ביום ?טוב
.כך זה יחזיק זמן רב
?זאמפ
.כן. כן-
.כן, פיל
.אני שמח שזה אתה
...כן .גם אני שמח שזה אני
?מה זה היה
...מאק, מאק .תביא את הצבע
!היי !היי-
!היי
!היי-
!כאן למטה
!היי !תחזרו-
!לכל הרוחות !תחזרו-
?מה עשית, מאק
.זה לא חשוב !?"לא חשוב"-
!?"זה לא חשוב"
?"זה לא חשוב"
- היום השלישי -
!אלוהים
.תפוס אותו, מאק .תפוס אותו
.אני לא חושב שאוכל לעשות את זה
.אנחנו חייבים לנסות
.היינו חייבים לנסות
?יודעים מה
אולי הדגים לא יהיו ?כל-כך בררנים
?בחיי. -כן .תפסתי. -כן-
.כן, כן, כן
!כל הכבוד, פיל
.הנה, הנה .לעזאזל
.טוב
.בוא לכאן, מאק
.קדימה
.טוב
.בתיאבון
?זה טוב
.כך היפנים אוכלים דגים .לא מבושלים
,אם תשאלו אותי .זה לא אוכל עד שמבשלים אותו
.קצת לימון .קצת שום
.כשנחזור, תבואו אליי הביתה .אימא תבשל עבורכם
"זוכרים את הסיפור במגזין "לייף ?על אדי ריקנבאקר
הדלק אזל לצוות שלו .מעל האוקיינוס השקט
הם נסחפו על גבי סירות הצלה .במשך עשרים וארבעה ימים
.עשרים וארבעה ימים
?הם שרדו, נכון
...כן
.מרביתם אבדו את שפיותם
.אבל הם שרדו
.אנחנו חייבים להמשיך לדבר .חייבים שהראש יישאר צלול
.אגיד לכם מה עוד תאהבו .את הניוקי של אימא
.איטלקים ...אף-אחד-
.אף-אחד לא מכין ניוקי כמותה
.מרקם כל-כך רך, כמו עננים
קודם כל, היא מכינה את הבצק .מקמח עדין מאד
.כל-כך עדין שהוא כמו אבקת טלק
,ואז היא משתמשת בהמון ביצים ...אולי שתיים-עשרה
...ואז היא חובטת בזה, מאק
.חובטת בזה
.ואז היא מרטיבה אותם
- היום השמונה-עשר -
...תוביל אותי"
,הלילה חשוך"
,ואני רחוק מהבית"
".תוביל אותי"
אתה חושב שאלוהים ?ברא את הכוכבים, פיל
.כן
אז אתה חושב שיש ?איזו תכנית גדולה
למה אנחנו חיים ?והאחרים לא
?למה עכשיו אנחנו כאן
...יש תכנית
.אתה ממשיך לחיות כמיטב יכולתך
.ותוך כדי, אתה מנסה קצת ליהנות
.ואז יום אחד זה נגמר
...אתה מתעורר
ואתה רואה מלאך .יושב בקצה המיטה שלך
...המלאך אומר
...טוב"
עכשיו אתה יכול לשאול אותי" ,את כל השאלות המטופשות האלו
".כי יש לי את כל התשובות"
?אתה מאמין בזה
.כן, אני מאמין בזה
,אבינו שבשמים" "...יתקדש שמך
,אם תחלץ אותי מזה ...אם תענה לתפילותיי
.אני נשבע שאקדיש כל חיי בשבילך
.אעשה כל דבר שתרצה
.בבקשה
.מאק
.הנה זה
.הנה זה, קדימה .טוב-
?תפסת אותו
.אלוהים
- היום העשרים ושבעה -
.זו רק שריטה
?מה המצב .זה מסריח-
.התחבושת, לא אתה
.שברנו את השיא של ריקנבאקר .לפני ארבעה ימים
?אתה סופר
.כן
.היי, היי
.היי
.אלוהים, כן .אלוהים אדירים
!היי
!תקפצו, בחורים. תקפצו .אני לא יכול-
?מאק .עדיין כאן-
.עדיין כאן ?פיל-
,אם היפנים כאלו גרועים .אולי אפילו ננצח במלחמה הארורה
.לעזאזל
.פיל
.בבקשה
.מאק
?ראית את מתקפת הפתע של מאק
הוא נכנס בדבר הזה .כמו מטוס הפצצה
הכרישים הארורים .פחדו פחד מוות
.הוא הציל את התחת הצנום שלך
.שנת 1937. בייסבול .השחקן המצטיין
...הבחור הזה מדטרויט
.גרינגר
.היי, מאק, תשתתף במשחק
?מאק
.עדיין כאן-
.עדיין כאן
?מה תכין לארוחת בוקר, זאמפ
.מה שתרצה
.את הניוקי של אימא שלך
?ניוקי לארוחת בוקר
?למה לא
?אני עומד למות
.אולי, מאק
?אתה חושב שאולי הלילה
.אולי
.כן, המפקד
.אני חושב שהלילה
,אז יש לך את הבצק ...ואתה מרדד אותו
...פשוט מרדד אותו
.טוב, בלי גבשושיות
- היום הארבעים וחמישה -
.פיל
...יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות
?פיל
?זאמפ
?אתה בסדר
.הקרקע מרגישה מוזר
...מוזר
.כן
.תעשו משהו !תפסיקו
.תפסיקו
.בבקשה, תפסיקו
תשעה נחתים ננטשו על האי מקין" "ב-18 לאוגוסט, 1942
?כמה חיילים מוצבים בהוואי
האל"מ רוצה לדעת .פריסה של חיילים בהוואי
...אני לא יודע !דבר בקול רם-
...אין לי מושג
...לא הייתי שם כבר
?זה הוא בתמונה
...התמונה הזו
?זה הוא
?זה אתה
?אתה ספורטאי אולימפי
?אתה ספורטאי אולימפי מפורסם
איפה המכ"מ במטוסי בי-24 ?מסדרה אי
האל"מ רוצה לדעת מיקום המכ"מ ?במטוסי בי-24 מסדרה אי
,השתמשנו במטוסים הישנים .סדרה די
?אתה מטילן .כן-
?...מה המיקום במטוסים מסדרה די
מה קרה לנחתים ?מהאי מקין
?"איך פועלת כוונת הפצצות "נורדן
?איך פועלת כוונת הפצצות נודן
.פשוט מסובבים שני כפתורים ?מה קרה לנחתים
.תצייר כוונות נודן
.ערפו את ראשם
.כן
,ציירתי מקלט רדיו פילקו .כפתורים בצדדים
לואי זמפריני, נטש מעל" "האוקיינוס השקט. מאי, 1943
!זין
!תפשטו בגדים
!תרדו על הברכיים
?לרדת על הברכיים
!תרדו על הברכיים
...לא, לא, לא
?פיל
!זאמפ-
!זאמפ .פיל-
?זו טוקיו, נכון .חייב להיות-
הייתי אמור להתחרות פה ,באולימפיאדה
.לפני שהיא התבטלה
?כן
.תמיד רציתי לנסוע לטוקיו
תיזהר עם הדברים שאתה .מייחל להם, בחורצ'יק
.חייל .חייל
.קצין
.חייל
.קצין
.ערב טוב, שבויים ותיקים
.ברוכים הבאים, חברים חדשים
.זה מחנה המעצר אומורי
.אני הרב"ט ווטאנאבי
.אתם אויבים של יפן
...יתייחסו אליכם
.בהתאם
.תסתכל עליי
.תסתכל לי בעיניים
!תסתכל עליי
.אל תסתכל עליי
,שבויים חדשים ...אתם לא משוחררים
.אתם תעמדו בהסגר
אנחנו לא יכולים לאפשר מחלות .בצריפי המגורים
.ערב טוב, בחורים .טום מילר, מפקד הצריף שלכם
?בואו נמצא לכם דרגשים, טוב
.אתה למעלה
.מספר 305
.אתה כאן ליד היפהפייה הנרדמת
.תשב כאן
.מספר 307, אתה כאן
?מי אתה .פרנק טינקר-
.טינקר, אתה למעלה
."ראיתי שפגשת את "הציפור
?"למה אתם קוראים לו "הציפור .כי הוא מקשיב-
ואילו היה שומע את השמות שהיינו .רוצים לקרוא לו, היה הורג אותנו
.נראה שהוא גדל בבית אמיד .הוא רצה להיות קצין
.וגם ציפה להיות
דחו אותו. דבר שללא ספק .לא התקבל יפה מבחינתו
כמובן, שום-דבר מכל זה .לא מסביר את התנהגותו הקיצונית
.סא"ל פיצג'רלד .זמפריני, המפקד-
.הם חיפשו תשובות
?אבל הם לא השיגו, נכון .אף לא אחת-
.כדאי שתנסה לתפוס תנומה
.כן, המפקד
.מרפאה, ימינה פנה
!משוחררים
!קצינים, ימינה פנה
!משוחררים
.ישנו כישרון רב במחנה אומורי
.יש לנו זמר אופרה
?מי זמר האופרה
יש לנו שף .מסידני, אוסטרליה
.ויש לנו ספורטאי אולימפי
?מי הספורטאי האולימפי
.אל תקום
.נכשלת
.אתה אפס
?המפקד
הוא מעתיק כדי שנוכל להחזיר אותה .לפני שהיפנים יגלו
הוא הצליח למפות .את מרבית זירות המלחמה
.פלשנו לאיי מרשל
.ארה"ב פלשה לאיי מרשל
.בעלות הברית מתקדמות
...אני חייב להגיד .בבקשה, לא-
,בתור בחורים שלא אוכלים כלום .אנחנו בהחלט מחרבנים המון
...כן
.אני חושב שזה שלי
?אתה אוהב את סייפן
.אני אהרוג אותו
.אז הם יירו בך
.אני לא שם קצוץ .שיירו בי
.לא ככה אנחנו מנצחים אותם
אנחנו מנצחים אותם בכך .שנצא בחיים מהמלחמה הזו
.כך אנחנו עושים את זה
.זו הנקמה שלנו
,אם אתמודד עם זה .אעמוד בזה
.בדיוק
.אחי פיט היה אומר את זה .הוא חשב שאני יכול לעשות הכל
הוא חשב שאני טוב יותר .מכפי שאני
?מי אומר שאתה לא טוב יותר
.אנחנו מתקרבים
.תקום
!תקום
?למה אתה גורם לי להכות אותך
.אתה מת
.באמריקה אומרים שזמפריני מת
הם אומרים למשפחה שלך .שנהרגת במלחמה
...רדיו אן.בי.סי מספר לאמריקה
האצן האולימפי" ".המפורסם זמפריני מת
אתה רוצה לספר למשפחה ?שאתה לא מת
,האדונים האלו ."הם מ"רדיו טוקיו
יש לנו תכנית שמשודרת .בכל רחבי העולם
."קוראים לה "הדוור מתקשר
,שלום, אימא" .הבן שלך מתקשר אלייך
.אימא, אני אוהב אותך"
".אני חי, בריא ושלם"
.אתה יכול ללכת
.אני רק אומר את המילים שלי .כמובן-
.שלום, אמריקה
."זו התכנית "הדוור מתקשר
היום, הדוור מתקשר ...לגברת לואיז זמפריני
.מטורנס, קליפורניה
לואי זמפריני לא נעדר ,ולא מת
כפי שהוכרז בטעות .על-ידי הממשלה שלכם
.הוא בריא ושלם עמנו
,אז תמשיכי להאזין, גברת זמפריני ...ועל לא דבר
.העונג כולו שלנו
,שלום, אימא ואבא .אחיות וחברים
.לואי שלכם מדבר
וזו הפעם הראשונה מזה שנתיים .שאתם שומעים את קולי
אני לא פצוע .ובקו הבריאות
כעת אני מוחזק במחנה מעצר ,לשבויי מלחמה בטוקיו
ומתייחסים אליי כפי שניתן לצפות .בתקופת מלחמה
אני מקווה שפיט עדיין מצליח .לבקר אותך אחת לשבוע מסאן-דייגו
...ואבא ,תשמור על הרובים שלי במצב טוב
כדי שנוכל לצאת לצוד .כאשר אחזור הביתה
נצוד מספר ארנבות טובות .לרוטב הניוקי של אימא
אני מאחל לכולכם .חג מולד שמח ושנה טובה
.בנכם האוהב, לואי
.היית טוב .טוב מאד
.תוכל שוב לדבר ברדיו
"תסריט תכנית הרדיו"
.אני לא יכול להגיד את זה ?למה לא-
.כי זה לא נכון
,ומה שכתוב על אמריקה .אני לא יכול להגיד את זה
.הם אומרים את זה
.אמריקנים כמוך
,הם גרים כאן .בנוחות רבה
.אוכל טוב
.יש להם אוכל נהדר
?אתה רוצה לחזור למחנה
.אתה תשדר
.אתה כמוני
.שנינו חזקים
כבר ביום הראשון .ראיתי את זה בעיניים שלך
חשבתי שהאדם הזה .יהיה חבר שלי
...אבל אויב של יפן
.אתה לא מקשיב
אתה לא עושה את הדבר ...שמבקשים ממך
.הכרחי שיהיה כבוד
.אם אין כבוד, אין סדר
האדם הזה חייב ללמוד .לנהוג בכבוד
כל השבויים האחרים .ילמדו אותו את זה
כל שבוי יחבוט בפניו .של האדם הזה
...אדוני
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.תעשה את זה
.תעשה את זה, המפקד .קדימה
.פשוט תגמור עם זה
.תחבוט בו בפנים
.קדימה
!תחבוט בו
!הבא בתור .קדימה-
.קדימה, קדימה .קדימה
!הבא בתור
.טוב, קדימה. קדימה .המפקד-
.קדימה
!תכה חזק !קדימה, תכה אותי-
!הבא בתור
.קדימה, טינק. תכה אותי חזק .קדימה
!הבא בתור
.קדימה
!הבא בתור
!תכה חזק
!הבא בתור
.חזק יותר
!הבא בתור
.הבא בתור
?סינדרלה .סינדרלה? -סינדרלה-
?איפה התולעת הקטנה והממזרה ?ראית אותה, ברנש-
.הנה את, עצלנית קטנה ,איך אני אמורה להתכונן לנשף
?כאשר את יושבת בחוסר מעש
זה מועיל עבורנו בערך .כמו תרגילי הבוקר
תכיני את השמלה שלי כדי שאלכוד .את עינו של הנסיך החלומי הילנברנד
את לא תלכדי את עינו של נסיך .גם אם ייפול לחיקך
,בואי, סינדרלה .סדרי לי את השיער
!תכיני את השמלה שלי .סדרי את השיער שלי-
!שמלה ...שיער, שיער, שיער-
?עכשיו את מדברת גרמנית
אתן גורמות לי לעשות את כל הדברים .המטופשים האלו ללא אוכל ומנוחה
.ואתן נועלות אותי בכלוב ארנבות !הספיק לי
.יש לי חדשות טובות
.קיבלתי קידום
.אלו החדשות הטובות
...החדשות הרעות
.אני נפרד מהחברים שלי
.מחר אני עוזב את אומורי
שום-דבר בחיים האלו .הוא חסר תקווה, סינדרלה
...אם תשמרי על רוחך ולבך
!תוכלי לעשות כל דבר
.אל חשש, ילדתי היקרה .אני הפיה הסנדקית שלך
.אתה יכול לברך אותי
.והנה הוא הולך
.סתם ככה
.תראו, יש לי ארבעה מלכים
.והנה לכם
.הברון נוצח, טינקר ?כן-
?אתה מחזיק, מילר .תביאו עוד דליים-
?עכשיו אנחנו עוזרים ליפנים .כבר עדיף לתת לזה להישרף
.תעבירו
.הנה
.מטוסי בי-29, בחורים
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן ...אני לא הייתי מתרגש כל-כך-
...אם בעלות הברית תנצחנה
.היפנים קיבלו פקודות לחיסול כללי
.שמעתי אותם במקרה
.אנחנו מנצחים, אנחנו מתים
?עבור מה אנחנו אמורים להתפלל
!תשכבו !תשכבו על הקרקע
.אסוף את הציוד שלך .הם מעבירים אותנו
?לאן .לא יודע, לאיזה מחנה חדש-
."ל"טוקיו ריץ .מקום שבעלות הברית לא ימצאו אותנו
.זה מחנה השבויים נואטסו
.אני הסמל ווטאנאבי
.המפקד שלכם
.אתם אויבים של יפן
...יתייחסו אליכם
.בהתאם
אתם תעזרו ליפנים .בעבודה על דוברות הפחם
...כל אחד מכם שלא יעבוד
.יוצא להורג
?למה אתה לא מסתכל לי בעיניים
.אתם יכולים לישון כאן
.שניכם שם
.זה הסוף, חברים
.אף-אחד לא יודע שאתם כאן
.עדיף שתשלימו עם גורלכם
...הנשיא שלכם, רוזוולט
.מת
?לואי
?אתה בסדר
!תרים את זה
.תניף
!תניף את זה
.מעל הראש
...אם הוא יפיל את זה
.תירו בו
.קדימה, לואי .קדימה, חבוב-
.קדימה, לואי
.אל תסתכל עליי
...אל !אל תסתכל עליי
...שבויי המחנה נואטסו"
.המלחמה נכנסה להפוגה"
היום, ברוח העתיד החדש" ,של אומתנו הדגולה
...אנחנו מזמינים את כל השבויים"
".לרחוץ במימי נהר הוקורה"
.זה הסוף
.אנחנו מתים
!אלו הבחורים שלנו! תראו .הם ראו אותנו-
!זה נגמר !המלחמה נגמרה
"תצניחו כאן"
.גרגורי, בבקשה
!לואי
.עשית את זה .אלוהים, תראו אותך-
.אימא היקרה שלי
בשנת 1946, לואי זמפריני נפגש .והתחתן עם אהובתו סינתיה אפלווייט
,נולדו להם בת, סיסי .ובן, לוק
סגן ראסל "פיל" פיליס שרד את .המלחמה והתחתן עם אהובתו ססי
הוא ולואי נותרו חברים .זמן רב לאחר המלחמה
,"מוטסוהירו ווטאנאבי, "הציפור ,הסתתר שנים במחתרת כפושע מלחמה
עד שארה"ב העניקה לו חנינה .כחלק ממאמציה להתפייס עם יפן
לאחר שנים של הפרעת דחק ,פוסט-טראומטית קשה
לואי קיים את הבטחתו ,לשרת את אלוהים
.בכך שזקף לזכותו שהציל את חייו
מונע מכוח אמונתו, לואי הבין .שהדרך קדימה אינה נקמה, אלא מחילה
הוא חזר ליפן, שם הוא איתר .והתפייס עם שוביו לשעבר
.רק "הציפור" סירב להיפגש עמו
לבסוף לואי הגשים את חלומו .ורץ שוב באולימפיאדה
.בגיל שמונים
.ביפן
- לואי זמפריני - - 1917-2014 -
- ל א נ ש ב ר -
- בימוי: אנג'לינה ג'ולי -
- ,תסריט: ג'ואל ואיתן כהן - ריצ'רד לגרבנס וויליאם ניקולסון -
- מבוסס על ספרה של לורה הילנברנד -
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
- ג'ק אוקונל -
- דומהל גליסון -
- מייאבי -
- גארט הדלונד -
- פין ויטרוק -