"לא נשבר"
- סיפור אמיתי -
.הגענו
.אנחנו בגובה 8,000 רגל .זהו זה, בחורים
?קיבלת, זאמפ .קיבלתי-
.אם תקלע, המשקאות עליי
,אני לא נכנס לבר איתך, חתיך .אתה מבלבל את כל הבנות
,תשלפו את המצלמות, חבר'ה .אני אאיר את זה כמו בחג המולד
.טייס למטילן, המטוס עכשיו שלך
.מטילן לטייס, קיבלתי
,מטילן לצוות .דלתות תא הפצצות פתוחות
.דלתות התא פתוחות
.לעזאזל, יורים עלינו אש נ"מ
.אלוהים אדירים
.קדימה
.קדימה, זאמפ
.הנה זה בא
,הפצצות הוטלו .מטילן לטייס, המטוס עכשיו שלך
.קיבלתי
.בסדר, נסתלק מכאן
.כן, זה כמו בחג המולד
.דלתות תא הפצצות תקועות
10 מטוס זירו מתקרב בשעה .בגובה שלנו. -בסדר
,הנה הם מתקרבים, חבר'ה ?מה המיקום שלהם
,אתה צריך לסגור את הדלתות .זאמפ. -קיבלתי
.תירה עליהם, מיטשל
.9 הם מתקרבים, בשעה
.3 הם מתקרבים אלינו בשעה
.תשמיד אותם, מיטשל
הטייס משנה כיוון ויורד .5 לשעה
.7 עוד אחד מתקרב בשעה
.הוא מנמיך, הוא מנמיך
,ברוקס, הוא מנמיך .הוא מתקרב לצד שלך
.גלאסמן, גלאסמן
.למטה, למטה, הוא מנמיך
,בסדר, בסדר, אני מבין .אני מבין, אני מבין
.תן לי לבדוק אותך .אני יודע, תהיה חזק
,אתה עדיין יפה ...עדיין חתיך, אתה מגעיל אותי
.הצילו
!יש
,אני יודע, קלטתי אותך .בסדר, אני כאן
?רק תחזיק מעמד, בסדר, הארי ?רק תחשוב על הבית, בסדר
,8 פילסבורי, השעה .גבוה, השעה 8, גבוה
.אלוהים אדירים
?לואי
.למברט, קח את זה .בסדר, קח
.בסדר, זה בסדר, קח
.הוא מגיע מסביב
?פילסבורי
.כל הכבוד, חבר'ה
.ירו במטוס מאחור, פיל
כבר אין לנו מערכת הידראולית .אבל אנחנו עדיין טסים
,אין לנו מדפים, פיל .אין לנו בלמים
?מה המרחק לבסיס .לא יודע-
.מה? חמש שעות? אם נצליח להגיע
תראה, מסלול הנחיתה ,באורך כ-2,000 מטר
אבל נדקק לפחות ל-3,000 מטר .אם אין לנו בלמים
ויעש אלוהים" .את שני המאורות הגדולים
את המאור הגדול לממשלת היום" ."ואת המאור הקטן לממשלת הלילה
,שני הדברים הללו, האור והחושך ,היום והלילה
.נפרדים זה מזה
,אלוהים יצר כל אחד מהם במקומו .הוא לא יצר קרב ביניהם
הוא אמר שהוא ברא .את שניהם בנפרד
אתם צריכים לעבור .את הלילה, לא להילחם נגדו
.תקשיב לדרשה .שקט-
."אלוהים אמר: "אף לי הלילה הוא שלח את בנו ישו
לא להיאבק, לא להילחם ,על חטאי האדם
.אלא לסלוח להם
,לסלוח להם על החטא .לחייך לחוטא
,לקבל את החשיכה .לחיות במשך הלילה
."אהבו את אויביכם"
!זאמפריני
.היי
?אני מריח שום ?מה אתה עושה, איטלקי-
,היי, אולי תחזור לאיטליה
אתה והמשפחה האיטלקית .השומנית שלך
.קדימה, תכה אותו .קום. היי, היי-
.היי, תרד ממני
.אל תקום, איטלקי מטומטם
.היי, היי. תורידו אותו ממני .אלוהים אדירים
.היי. -לכל הרוחות .לך אחורה, לך, לך-
הסיבה היחידה שאנחנו לא שולחים אותך למוסד לנוער עברייני
.היא כי אנחנו מכבדים את הוריך
כולם בשכונה רוצים .לשלוח אותך לשם
,סליחה, לואיז .הוא שוב התקוטט
.הוא שוב היה מעורב בקטטה
ומצאנו את זה, הוא צבע .את הבקבוק, זה משקה חריף
,הוא מצא את זה .הוא צבע את זה, זה משקה חריף
אבל למה אתה שותה ?משקאות חריפים? למה
?למה אתה מתנהג כך
.לא יודע
איך אתה מעז? אתה יודע ?מה אתה מעולל למשפחה הזאת
אנשים לא רוצים אותנו כאן ?ואתה עוד עושה את זה
?אתה רוצה שישלחו אותך לכלא
למה אתה ממשיך לעשות ?את הדברים האלה? לעזאזל. למה
,תסתכל עליי .תסתכלי לי בעיניים
.לך לשטוף ידיים
,מריה, הבתולה הקדושה תתפללי למען משפחתי
.ותתפללי למען לואי הקטן שלי .בבקשה
.קדימה, ג'ימי, תרים את זה
.קדימה, קדימה
,קדימה, קדימה, פיט .לך, לך, תתרכז יותר. בדיוק
.כן, קדימה, תמסור לו
?יש שם מישהו? מי שם
.זה טיפשי כל כך
?ממתי אתה חכם כל כך .קדימה, מהר יותר
.למה? אף אחד לא רודף אחריי .אני רודף אחריך-
,אני לא יכול לעשות את זה .פיט, אני לא כמוך
,אני אפס .רק תן לי להיות אפס
על מה אתה מדבר? -אני לא יכול ,להצטרף לנבחרת הריצה
אני אפילו לא יודע למה אתה רוצה ,שאצטרף אליה. -אתה יכול
,אם תחזיק מעמד .אתה תצליח
,מה? -אם תחזיק מעמד ?אתה תצליח, בסדר
אתה מתאמן ונלחם הרבה יותר .קשה מהאחרים ותנצח
תתרחק מהם ותצליח או שתמשיך בדרך הזאת
.ובסוף תהיה קבצן ברחוב
,אתה יכול לעשות את זה .לו רק תאמין שאתה יכול
.אני לא מאמין .אני כן-
.קדימה, בוא. אתה טוב
.קדימה, איטלקי מטומטם
.קדימה, לואי
,אלוהים אדירים .הבחור הזה ממש עף
."קוראים לו "הטורנדו של טורנס
הנער הזה, זאמפריני, רץ כאילו .הרגליים שלו לא נוגעות בקרקע
.קדימה, לואי, קדימה
.קדימה, קדימה, תמשיך לרוץ
.קדימה, לואי, קדימה !בראבו, בראבו-
.קדימה, קדימה, קדימה
טורנדו טורנס סיים לרוץ כ-1,600 מטר
.תוך ארבע דקות, 21.3 שניות
זאמפריני הוא רשמית האצן הטוב .ביותר בתולדות ארה"ב לגילי התיכון
חבר'ה, הילד הזה .בדרך למשחקים האולימפיים
?למה אני נוסע לשם .אני לא אנצח
.בטח, אני יודע את זה .זה בסדר
בעוד ארבע שנים, במשחקים ,האולימפיים הבאים, אראה להם
.זה רק מבחן בשבילי
.טוקיו .טוקיו-
,אתה בחור חכם ?תשמור על עצמך, בסדר
תבלה גם ותמסור ד"ש לחתיכות .הגרמניות בשמי. -בטח
.בוא הנה .תודה על הכול, פיט-
.קדימה
לואי, רגע אחד של כאב
,שווה חיים שלמים של תהילה
.תזכור את זה
.כן הנחיתה הורד .בסדר, קדימה-
.הוא עדיין טס די מהר .במהירות של כ-180 קמ"ש
.כמעט נחתנו
.זה עדיין יותר מדי מהר .קדימה
.בסדר
.תקר בצמיג
.תודה רבה, אלוהים
?עכשיו אתה מתפלל .הייתי עסוק קודם-
.אמי עושה את זה לפעמים .כן, הרבה אנשים מתפללים-
?ואלוהים עונה לך .כן-
?מה הוא אומר
.שהמטילן שלי טמבל
?באמת .כן-
.בסדר, חבר
.תרוץ עכשיו
,היי, לואי, היי, זאמפריני .תשמור עליו
.קדימה, לואי
.קדימה
.תמשיך, תמשיך קדימה
.תעצור ?באמת-
.אלוהים אדירים
,ארבע דקות ו-12 שניות .מתקרבים
אני מקווה שאתה לא .גומר מהר כל כך במיטה
.אלוהים אדירים
,תסיים את זה, מהר .יש לנו משימה
,זאת לא משימת קרב .זו משימת הצלה
המפציץ בי-24 שהיה בדרך ,לאי קנטון לא הגיע ליעד
.נראה שהצוות התרסק בים
.הים ענק .כן ויש לנו צוות חדש-
?נקבל מטוס חדש
זה כמו לשבת בסלון .ולנסות לטוס בתוך הבית
הם חילצו את החלקים למטוסים .אחרים, מזל שעדיין יש לו מנוע
,הסגן אומר שהוא מסוגל לטוס .הוא קיבל את כל האישורים
.הלן קלר הנפיקה אותם
.הים ענק .כן-
.הים ענק
.מיטשל .כן. -תורך-
?ברווז נכנס לבר, בסדר .בעצם נכנס בצעדי ברווז
:הוא נכנס לבר ואומר לברמן ?אפשר לקבל ליקר מנתה
,רגע, מנוע מספר אחת לא פועל
המנועים האחרים .שורפים יותר דלק
.אני צריך לכבות את המנוע
?מה שמו .לא יודע-
מהנדס? אתה יכול להיכנס ?לתא הטייס ולכבות את המנוע
מה קורה, חבר'ה? -טייס המשנה .לאלחוטן. תעביר את המסר לבסיס
,בסדר, איזה מהם? -השמאלי .צריך לחזק את הימני. -לעזאזל
?מנוע אחד או שניים .כן, זה כל מה שיש לנו מימין-
.לא, צריך יותר מימין .זה כל הדלק שיש מצד ימין-
.לעזאזל
.שני המנועים משמאל הלכו
.הכול עכשיו מימין, פיל .בסדר-
?היי, פיל .כן. -תתכוננו להתרסק-
מקלען אוויר, תכין את ערכת .ההישרדות. תקשור את התותחים
?מי מארגן סירות הצלה
.גלאסמן .כן-
?כולם במקומות
?מי מארגן סירות הצלה .כן, אני תפסתי אותה-
,קריאת חירום, קריאת חירום ,קריאת חירום. כאן גרין הורנט
,אנחנו מתרסקים, קריאת חירום .קריאת חירום, קריאת חירום
,בסדר, תתכוננו .תתכוננו להתרסק
האמריקאי השחור, ג'יסי אוונס ,מאוהיו, בהופעה מדהימה
זכה בארבע מדליות זהב ,'בריצת 100 מ', בריצת 200 מ
בקפיצה לרוחק .'ובמרוץ שליחים 400 מ
כעת מתחילה ריצת 500 מטר עם שובר השיאים האמריקאי דון לאש
שמוביל את הצוות האמריקאי עם .חבר הצוות החדש לואי זאמפריני
.צא
,כבר התגבשו שלוש קבוצות אצנים
בראש החבורה רצים האמריקאי דון .לאש, סלמינן והוקרט הפינים
הפינים הם תמיד המועמדים .לניצחון בריצה למרחקים ארוכים
בקבוצה השנייה .נמצא האמריקאי לואי זאמפריני
הפינים, הוקרט, לטינן וסלמינן .קבעו את הקצב ולא מוותרים
זאמפריני מתחיל להאט .ונשאר מאחור
?שמעת
בהקפה השמינית הפינים עדיין .מובילים, סלמינן ראשון
.קדימה, לואי
.קדימה לואי
.מתחילים את ההקפה האחרונה .נראה שהפינים עדיין מובילים
לא נראה שדון לאש יביא .את מדליית הזהב הביתה לארה"ב
,נראה שיש תזוזה בסוף החבורה
כן, זאמפריני עבר .את הנורווגי רולף הנסן
.הכול בסדר
נראה שעוד יש לו כוח .להמשיך והוא מדביק את הקצב
הוקר ולטינן יהיו במקום הראשון .והשני אבל תראו את זאמפריני
!יש
.הוא מתכוון לעבור את דון לאש
דון לאש הגדול לא יהיה ,האמריקאי הראשון במרוץ
זה תלמיד התיכון זאמפריני .שעובר את שוברי השיאים בענף
,לא ציפיתי לזה .ממש לא ציפיתי לזה
,בהקפה האחרונה, חברים .השיא היה 69.2 שניות
זאמפריני השיג .תוצאה של 56 שניות
,השיא הזה לא יישבר בקלות .אני אומר לכם
,בסדר, פיל. בסדר, חבר. בסדר
.בשלוש. שתיים, שלוש
.בסדר, בסדר
.בסדר, קדימה. בסדר
.גלאסמן לא שרד. קאפ לא שרד
.אל תחשוב על זה, מאק
.אנחנו עומדים למות .לא נמות, מאק-
.הם לא יודעים איפה אנחנו .הם ימצאו אותנו-
.בחיים הם לא יראו אותנו
.תגיד לו לשתוק .תשתוק, מאק-
.אנחנו נמות כאן .די, מאק, תשתוק-
,היי, מאק, שוקולד
קובייה בלילה ?וקובייה בבוקר, בסדר
רכוש ממשל ארה"ב, מי שתייה - - לשעת חירום. תכולה: 325 מ"ל
?שתיים או שלוש לגימות ביום, כן .צריך לשמור על זה
?זאמפ? זאמפ .כן, כן. כן, פיל-
.אני שמח שזה אתה
.גם אני שמח שזה אני
?מה זה היה
מאק, מאק, באמת. תביא .את הצבע הזוהר, מאק. -בסדר
.היי .היי-
.היי
.כאן למטה-
.תסתובבו
.בן אלף, תסתובב
?מה עשית, מאק .מה? זה לא משנה-
?זה לא משנה? זה לא משנה
.זה לא משנה
- היום השלישי -
,אלוהים אדירים
.תתפוס אותו, מאק, תתפוס אותו
אני לא חושב שאני יכול .לעשות את זה
.אנחנו חייבים לנסות
.היינו מוכרחים לנסות
?אתה יודע מה .אולי הדגים לא בררנים כמונו
.אלוהים אדירים ?כן-
.תפסתי אחד, כן, כן, כן .כל הכבוד, פיל-
.הנה, הנה, הנה
.לעזאזל, בסדר
.בסדר
.בוא הנה, מאק
.בוא
.בסדר
.בתיאבון
?זה טעים
.כך היפנים אוכלים דגים, נאים
אם תשאל אותי, זה לא אוכל .עד שלא מבשלים את זה
.קצת לימון, קצת שום .כשנחזור הביתה, בואו לבית שלי
.אמי תבשל לכם ארוחה
אתה זוכר את הסיפור במגזין ?לייף" על אדי ריקנבקר"
הוא וצוותו נותרו בלי דלק .מעל לאוקיינוס השקט
הם נסחפו בסירות הצלה .במשך 24 ימים, 24 ימים
?הם ניצלו, נכון .כן-
,מרביתם יצאו מדעתם .אבל הם ניצלו
,אנחנו צריכים להמשיך לדבר .צריך לשמור על ערנות המוח
אומר לכם עוד משהו, אתם ממש .תאהבו את הניוקי של אמא
...האיטלקים האלה .אף אחד לא מכין ניוקי כמוה-
.הם קלילים כל כך, כמו עננים
קודם כול, היא מכינה את הבצק ,מקמח דק מאוד
.כמו אבקת טלק
אחר כך היא משתמשת .בהמון ביצים, בערך 12 ביצים
.ואז היא טורפת את הביצים, מאק
היא טורפת אותן .ומטפטפת אותן מעל לקמח
- 18-היום ה -
הובל אותי, אלוהים, הלילה חשוך"
ואני רחוק מהבית"
."הוביל אותי, אלוהים"
אתה חושב שאלוהים ?ברא את הכוכבים, פיל
.כן
אם כך, אתה חושב שיש ?תוכנית אלוהית גדולה
?למה אנחנו חיים והאחרים לא
?למה אנחנו כאן עכשיו
יש תוכנית. אתה צריך להמשיך .בחיים כמיטב יכולתך
אתה גם צריך לנסות ,ליהנות לאורך הדרך
.ואז יום אחד זה נגמר
אתה תתעורר .ומלאך ישב בקצה מיטתך
:המלאך יגיד לך
תציג לי את כל השאלות הטיפשיות ,שלך עכשיו
.כי אני יודע את כל התשובות
?אתה מאמין בזה
.כן, אני מאמין בזה
...אבינו שבשמים, יתקדש שמך
,אם תעזור לי לשרוד מזה ,אם תענה לתפילותיי
אני נשבע שאקדיש לך ,את כל חיי
.אעשה כל מה שתרצה
.בבקשה
.מאק
.קדימה, קדימה, קדימה .בסדר, בסדר, בסדר-
?תפסת אותו
.בסדר, בסדר, בסדר .אלוהים אדירים-
- 27-היום ה -
.זו רק שריטה
?מה המצב .זה מסריח, התחבושת, לא אתה-
שברנו את השיא של ריקנבקר .לפני ארבעה ימים
?אתה ממשיך לספור .כן-
.היי, היי
.היי
.אלוהים אדירים, היי
.היי
.תצאו, בחורים, תצאו
,מאק? -אני עדיין כאן ?אני עדיין כאן. -פיל
,אם היפנים גרועים עד כדי כך .אולי באמת ננצח במלחמה הארורה
.לעזאזל
.פיל
ראית את ההתקפה ?הבלתי צפויה של מאק
הוא התנפל על זה .כמו מפציץ שצולל למטרה
.הכרישים הארורים מתו מפחד
.הוא הציל את התחת הרזה שלך
‏1937. מי היה השחקן הטוב ביותר ?בליגת הבייסבול
.הבחור מדטרויט, גרינגר
.היי, מאק, תצטרף למשחק
?מאק
.אני עדיין כאן, אני עדיין כאן-
?מה תכין לארוחת בוקר, זאמפ
.היום אתה בוחר
.הניוקי של אמא שלך
?ניוקי לארוחת בוקר? למה לא
?אני עומד למות
.אולי, מאק
?אתה חושב שהערב
.אולי
,כן, אדוני
.אני חושב שהערב
,לוקחים את הבצק ומרדדים אותו
.מרדדים אותו היטב
,יופי, שלא יישארו גושים .ועכשיו לשים את זה יחד
- 45-היום ה -
.פיל
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
?פיל
.זאמפ ?אתה בסדר-
.מוזר לי על הקרקע
.מוזר, כן
.תפסיק, תפסיק
.בבקשה, תפסיק את זה
תשעה נחתים ננטשו באי מאקין" .1942 ב-18 באוגוסט
,רוברט פיקארד, ריצ'רד גיפורד" "...ג'ון קרנס
?כמה כוחות פרוסים בהוואי
הקולונל רוצה לדעת .מה פריסת הכוחות בהוואי
.אני לא יודע .תדבר בקול רם יותר-
.אני לא יודע, לא הייתי שם
הוא אומר שהוא לא יודע .כי הוא נסחף בים
- מפורסמים בשירות צבאי - ?זה הוא בתמונה הזאת
?זה אתה
?אתה ספורטאי אולימפי
.אתה ספורטאי אולימפי מפורסם
?היכן ממוקם המכ"ם מסוג אי
הקולונל רוצה לדעת היכן ממוקם .24-המכ"ם מסוג אי במפציץ בי
.השתמשנו במכ"ם הישן מסוג די
?אתה מטילן .כן-
.היה להם מכ"ם ישן מסוג די
?מה קרה לנחתים מהאי מאקין
איך מפעילים ?את כוונת הפצצות נורדן
.מסובבים את הכפתור שני סיבובים ?מה קרה לנחתים
.תצייר את כוונת הפצצות נורדן
.ערפנו את ראשם
.קח אותו
ציירתי רדיו פילקו .עם כפתורים בצד
תשעה נחתים ננטשו באי מאקין" .1942 ב-18 באוגוסט
לואי זאמפריני נסחף" "1943 באוקיינוס השקט, מאי
.בוא הנה, בוא הנה .לעזאזל
.תתפשטו
.תכרעו ברך
?לכרוע ברך .תכרעו ברך-
.לא, לא, לא
?פיל? פיל .לא, זאמפ, זאמפ-
?פיל .זאמפ-
?אנחנו בטוקיו, נכון .ככל הנראה-
הייתי אמור להתחרות כאן .לפני ביטול האולימפיאדה
?באמת .תמיד רציתי להגיע לטוקיו-
.תיזהר ממה שאתה מייחל, חבר
.קדימה, קדימה, מהר
,חייל, חייל, קצין
.חייל, קצין
.עמוד דום
.ערב טוב, אסירים ותיקים .ברוכים הבאים, החדשים
.זה מחנה המעצר אומורי
.אני רב"ט וואטנבי
אתם אויביה של יפן
.ונתייחס אליכם בהתאם
,תסתכל עליי
.תסתכל לי בעיניים
.תסתכל עליי
,אל תסתכל עליי .אל תסתכל עליי
,האסירים החדשים לא משוחררים
.אתם תיכנסו לבידוד
אנחנו לא יכולים לאפשר .התפשטות מחלות בצריפים
.משוחררים
.ערב טוב, בחורים .ערב טוב, המפקד-
.טום מילר, מפקד הצריף .תסתדרו בדרגשים
.אתה למעלה
,‏305, אתה כאן .ליד היפהפייה הנרדמת
.שב
.‏307, אתה כאן
.מי אתה? -פרנק טינקר .טינקר, אתה למעלה-
אני רואה שפגשת ."את "הציפור
?"למה קוראים לו "הציפור .כי הוא מצותת-
לו הוא שמע באילו שמות ,אנחנו מכנים אותו
.הוא היה הורג אותנו
כנראה הוא גדל בבית עשיר .ורצה להפוך לקצין
הוא ציפה לזה אבל סירבו לקדם .אותו וברור שהוא התמרמר
כמובן, אבל זה לא מסביר .את התנהגותו הבלתי יציבה
.אני המפקד פיצג'רלד .זאמפריני, אדוני-
.הם מחפשים תשובות
?אבל לא מסרת להם, לא .בכלל לא-
.אתה צריך לישון קצת .כן, אדוני-
.למרפאה, ימינה פנה .משוחררים
.הקצינים משוחררים .ימינה. משוחררים
.חמש, שש, שבע, שמונה .חמש, שש, שבע, שמונה-
יש הרבה כישרונות .במחנה אומורי
.יש לנו זמר אופרה ?מי זמר האופרה
.יש לנו שף מסידני באוסטרליה
.ויש לנו ספורטאי אולימפי
?מי הספורטאי האולימפי
.קדימה, קדימה, קדימה
.אל תקום
.נכשלת
.אתה אפס
אדוני? -הוא מעתיק אותה ומחזיר .אותה לפני שהיפנים יגלו
הוא כבר שרטט .את רוב תנועות הכוחות במלחמה
.פלשנו לאיי מרשל
,ארה"ב פלשה לאיי מרשל .בעלות הברית מתקדמות במלחמה
...אתה יודע, אני חייב לומר .אל תגיד כלום-
,בתור חבורה שלא אוכלת כלום .אנחנו מחרבנים המון
.כן, אני חושב שזה שלי
?אתה אוהב את סייפן
.אני אהרוג אותו .ואז יירו בך-
.לא אכפת לי בכלל, שיירו בי
לא נביס אותם כך, נביס אותם .אם נגיע לסוף המלחמה בחיים
,כך אנחנו עושים את זה .זאת הנקמה שלנו
,אם אחזיק מעמד .אני אצליח. -בדיוק
.אחי פיט נהג לומר לי את זה ,הוא חשב שאני יכול לעשות הכול
הוא חשב שאני טוב יותר ממה ?שאני באמת. -מי אמר שאתה לא
.אנחנו מתקרבים
.קום, קום
?למה אתה גורם לי להכות אותך
.אתה מת
.באמריקה אומרים שזאמפריני מת
הם סיפרו למשפחה שלך .שנהרגת במלחמה
ברדיו אן-בי-סי הודיעו לאמריקה
שהאצן האולימפי .המפורסם זאמפריני מת
אתה רוצה לספר למשפחתך ?שאתה לא מת
.האדונים האלה הם מרדיו טוקיו
יש לנו תוכנית שמשודרת ,ברחבי העולם
."היא נקראת "הדואר הגיע
.שלום, אמא .בנך מתקשר אלייך
.אמא. אני אוהב אותך .אני חי ובריא
.לך עכשיו
.אומר את זה רק במילים שלי .כמובן-
.שלום, אמריקה ."אנחנו בתוכנית "הדואר הגיע
והיום הדואר הגיע לגב' לואיס .זאמפריני מטורנס בקליפורניה
לואי זאמפריני לא נעדר ולא מת .כפי שממשלכם הודיע בטעות
.הוא בריא ושלם איתנו
,האזיני, גב' זאמפריני .ואל תודי לנו. העונג כולו שלנו
.שלום, אבא ואמא, אחיות וחברים .מדבר לואי שלכם
זאת הפעם הראשונה זה שנתיים .שתשמעו את קולי
.אני לא פצוע ואני בריא
אני נמצא במחנה שבויים בטוקיו
,ומתייחסים אליי היטב .בהתחשב בנסיבות המלחמה
אני מקווה שפיט עדיין מבקר .אצלכם בכל שבוע מסן דייגו
אבא, שמור על הרובים שלי .כדי שנצא לצוד כשאחזור הביתה
נצוד ארנבות טובות .לרוטב הניוקי של אמא
אני מאחל להם חג מולד שמח .ושנה טובה
.בנכם האוהב, לואי
.היית טוב, מצוין
.אתה יכול לדבר ברדיו שוב
תאמינו או לא, אני מניח" שאני אחד מבני המזל
,או אולי, אני לא יודע" ."אני בעצם חסר מזל
.אני לא יכול לומר את זה
?למה לא .כי זה לא נכון-
,מה שכתוב כאן על אמריקה .אני לא יכול לומר את זה
הם אומרים את זה. אמריקאים ,כמוך. הם חיים כאן
.נוח להם מאוד והאוכל טוב
.מגישים להם אוכל מצוין
?אתה רוצה לחזור למחנה .תשדר את מה שכתוב
.אתה כמוני, שנינו חזקים
.ראיתי את זה בעיניך ביום הראשון
,אמרתי, האיש הזה יכול להיות ידידי
.אבל אתה אויב יפן
.אתה לא מקשיב .אתה לא עושה את מה שמורים לך
,חייבים לכבד
.כשאין כבוד, אין סדר
חייבים ללמד את האיש הזה .לנהוג בכבוד
כל השבויים האחרים .ילמדו את אותו לקח
כל אחד מהשבויים .יחטיף לו אגרוף בפנים
.ימינה פנה
אדוני, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
.תביא אותו הנה
.אתה חתיכת חרא קטן
.תעשה את זה
,תעשה את זה .אדוני, בוא נסיים את זה
.תחטיף לו אגרוף בפנים
.קדימה, קדימה
.תחטיף לו אגרוף
.הבא בתור
.קדימה, קדימה
.הבא בתור
,בסדר, קדימה .קדימה, אדוני, קדימה
.תכה בו חזק .קדימה, תכה בי-
.הבא בתור
,קדימה, טינק .תכה בי כמו שצריך, קדימה
.הבא בתור
.קדימה
.הבא בתור
.תכה בו חזק
.הבא בתור
.תקים אותו
.חזק יותר
.הבא בתור
.תוריד אותו
.חמש, שש, שבע, שמונה .חמש, שש, שבע, שמונה-
.לכלוכית. לכלוכית
לכלוכית. איפה המתועבת ?השובבה? ראיתם אותה
.הנה את, ילדה עצלנית
איך אני אמורה להתכונן לנשף ?כשאת יושבת שם ולא עושה כלום
,זה לא עוזר לנו בכלל .כמו ריקודי הבוקר שלנו
תתקני את השמלה שלי כדי שאצוד .את עינו של הנסיך הילנברנד
לא תצודי את עינו של הנסיך גם .אם הוא ייפול על הברכיים שלך
,בואי, לכלוכית .תסדרי לי את השיער
.תתקני את השמלה שלי .תסדרי את השיער שלי-
.שמלה .שיער, שיער, שיער-
?אתה מדבר גרמנית עכשיו
די, די, אתם גורמים לי לעשות
את כל הדברים הטיפשיים ,הבלתי אפשריים האלה
בלי אוכל ובלי מנוחה. נעלתם .אותי בכלוב ארנבות, נמאס לי
,יש לי חדשות טובות .קידמו אותי בדרגה
.אלה החדשות הטובות
החדשות הרעות הן .שאני נפרד מידידיי
.אני עוזב את מחנה אומורי מחר
.אני מניחה שזה חסר תקווה
שום דבר בחיים האלו .איננו חסר תקווה, לכלוכית
,אם תשמרי על ראש מורם ותאמיני .תוכלי לעשות הכול
.אתה יכול לברך אותי
?אלוהים אדירים, הייתם מאמינים .יש כרכרה ארורה מתחת לזה
.והנה הוא עוזב, ככה פתאום
,בבקשה. יש לי ארבעה מלכים .בבקשה
.הברון הובס במשחק, טינקר .כן? -יהיה לנו סוכר הערב-
?תפסת את זה, מילר .תן לי עוד דלי-
?אנחנו עוזרים ליפנים עכשיו .בוא ניתן לזה להישרף
.מפציצי בי-20, בחורים
.זה בוודאי יסתיים בקרוב
.אני לא הייתי מתלהב כל כך
,אם בעלות הברית ינצחו .היפנים יורו להרוג את כולם
,שמעתי אותם .אם ננצח אותם, אנחנו מתים
אם כך, למה אנחנו ?אמורים להתפלל
.תתכופפו, תתכופפו
,קח את הציוד שלך .הם מוציאים אותנו מכאן
,לאן? -לא יודע .למחנה חדש, מלון ריץ טוקיו
למקום שבו בעלות הברית .לא ימצאו אותנו
מי שישרוד מן היום הזה וישוב בשלום לביתו
יעמוד על קצות בהונותיו .כשהיום הזה יוזכר
.זה מחנה השבויים נאוטסו
.אני סמל וואטנבי, המפקד שלכם
אתם אויביה של יפן
.ונתייחס אליכם בהתאם
אתם תעזרו ליפנים ,בעבודה באסדות הפחם
.מי שלא יעבוד יוצא להורג
?למה אתה לא מסתכל לי בעיניים
.אתם יכולים לישון כאן
.שניכם שם
זה הסוף, חברים, אף אחד .לא יודע שאתם כאן
.עדיף שתשלימו עם גורלכם
.הקשב
.הנשיא רוזוולט שלכם מת
?לואי
?אתה בסדר
.תביאו אותו הנה
.תרים את זה
!תרים
.תביא את זה הנה
.תחזיק את זה למעלה
.תרים
.תרים את זה
.מעל לראש שלך
.אם הוא יפיל את זה, תירה בו
.קדימה, לואי
.קדימה, חבר
.קדימה, לואי
,אל תסתכל עליי .אל תסתכל עליי
,אל תסתכל עליי
.לכו, תסתלקו עכשיו
,שבויי נאוטסו
.המלחמה הסתיימה
היום, ברוח העתיד ,החדש של אומותינו הגדולות
אנחנו מזמינים את כל האסירים .להתרחץ בנהר הוקורה
.זהו זה, אנחנו מתים
.קדימה, קדימה
,הנה הבחורים שלנו .הנה הבחורים שלנו
.זה נגמר, המלחמה הסתיימה
- נקודת הטלה -
.גרגורי, בבקשה
.לואי
,הצלחת, אלוהים אדירים .תראו אותך
,אלוהים אדירים .אמא, התגעגעתי אלייך
ב-1946 לואי זאמפריני התחתן" .עם אהובתו סינתיה אפלוויט
נולדה להם בת, סיסי" "ובן, לוק
סגן ראסל 'פיל' פיליפס שרד מן" המלחמה והתחתן עם אהובתו ססי
הוא ולואי המשיכו להיות" "ידידים זמן רב לאחר המלחמה
'מוטסוהירו וואטנבי 'הציפור" הסתתר כפושע מלחמה שנים רבות
עד שקיבל חנינה מארה"ב כחלק" .מהמאמצים להתפייס עם יפן
לאחר שנים של הפרעת דחק" פוסט טראומתית חמורה
לואי קיים את הבטחתו" לשרת את האל
כיוון שהוא האמין" .שהחלטה זו הצילה את חייו
בזכות אמונתו לואי הבין שהדרך" .לחיות היא לא נקמה אלא מחילה
,הוא חזר ליפן" .מצא את שוביו והשלים איתם
.רק 'הציפור' סירב להיפגש איתו"
לואי הגשים סוף סוף את חלומו" ורץ שוב במשחקים האולימפיים
."80 בגיל"
- ביפן -
!היי
- 2014-1917 לואי זאמפריני -
"לא נשבר"
במאית: אנג'לינה ג'ולי
תסריט: ג'ואל ואיתן כהן
,ריצ'רד לגרוונס ויליאם ניקולסון
על פי ספרה של לורה הילנברנד
ג'ק אוקונל
דומהל גליסון
מיאווי
:תרגום בתיה מולכו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:סנכרון יוביבי