1
00:00:51,400 --> 00:00:54,776
"לא נשבר"

2
00:01:01,700 --> 00:01:04,413
- סיפור אמיתי -

3
00:02:21,659 --> 00:02:23,366
.הגענו

4
00:02:23,618 --> 00:02:27,372
.אנחנו בגובה 8,000 רגל
.זהו זה, בחורים

5
00:02:38,383 --> 00:02:41,593
?קיבלת, זאמפ
.קיבלתי-

6
00:02:41,803 --> 00:02:43,972
.אם תקלע, המשקאות עליי

7
00:02:44,347 --> 00:02:50,396
,אני לא נכנס לבר איתך, חתיך
.אתה מבלבל את כל הבנות

8
00:02:52,522 --> 00:02:56,316
,תשלפו את המצלמות, חבר'ה
.אני אאיר את זה כמו בחג המולד

9
00:02:58,320 --> 00:03:01,323
.טייס למטילן, המטוס עכשיו שלך

10
00:03:01,698 --> 00:03:04,284
.מטילן לטייס, קיבלתי

11
00:03:08,829 --> 00:03:12,042
,מטילן לצוות
.דלתות תא הפצצות פתוחות

12
00:03:13,415 --> 00:03:15,253
.דלתות התא פתוחות

13
00:03:23,844 --> 00:03:25,638
.לעזאזל, יורים עלינו אש נ"מ

14
00:03:33,022 --> 00:03:34,606
.אלוהים אדירים

15
00:03:44,492 --> 00:03:45,868
.קדימה

16
00:03:50,997 --> 00:03:52,415
.קדימה, זאמפ

17
00:03:55,711 --> 00:03:57,297
.הנה זה בא

18
00:04:01,342 --> 00:04:04,551
,הפצצות הוטלו
.מטילן לטייס, המטוס עכשיו שלך

19
00:04:04,638 --> 00:04:05,887
.קיבלתי

20
00:04:07,055 --> 00:04:11,310
.בסדר, נסתלק מכאן

21
00:04:23,905 --> 00:04:27,243
.כן, זה כמו בחג המולד

22
00:04:33,291 --> 00:04:35,125
.דלתות תא הפצצות תקועות

23
00:04:37,086 --> 00:04:40,132
10 מטוס זירו מתקרב בשעה
.בגובה שלנו. -בסדר

24
00:04:40,632 --> 00:04:42,677
,הנה הם מתקרבים, חבר'ה
?מה המיקום שלהם

25
00:04:52,061 --> 00:04:55,729
,אתה צריך לסגור את הדלתות
.זאמפ. -קיבלתי

26
00:04:56,105 --> 00:04:58,317
.תירה עליהם, מיטשל

27
00:04:58,776 --> 00:05:01,152
.9 הם מתקרבים, בשעה

28
00:05:04,740 --> 00:05:06,326
.3 הם מתקרבים אלינו בשעה

29
00:05:09,078 --> 00:05:10,787
.תשמיד אותם, מיטשל

30
00:05:13,290 --> 00:05:15,541
הטייס משנה כיוון ויורד
.5 לשעה

31
00:05:18,170 --> 00:05:20,505
.7 עוד אחד מתקרב בשעה

32
00:05:29,223 --> 00:05:30,974
.הוא מנמיך, הוא מנמיך

33
00:05:36,063 --> 00:05:38,733
,ברוקס, הוא מנמיך
.הוא מתקרב לצד שלך

34
00:05:45,029 --> 00:05:48,074
.גלאסמן, גלאסמן

35
00:06:05,217 --> 00:06:08,012
.למטה, למטה, הוא מנמיך

36
00:06:12,099 --> 00:06:15,185
,בסדר, בסדר, אני מבין
.אני מבין, אני מבין

37
00:06:15,266 --> 00:06:21,735
.תן לי לבדוק אותך
.אני יודע, תהיה חזק

38
00:06:21,819 --> 00:06:27,323
,אתה עדיין יפה
...עדיין חתיך, אתה מגעיל אותי

39
00:06:27,533 --> 00:06:28,823
.הצילו

40
00:06:34,580 --> 00:06:36,082
!יש

41
00:06:37,000 --> 00:06:41,088
,אני יודע, קלטתי אותך
.בסדר, אני כאן

42
00:06:41,173 --> 00:06:45,507
?רק תחזיק מעמד, בסדר, הארי
?רק תחשוב על הבית, בסדר

43
00:06:45,592 --> 00:06:49,971
,8 פילסבורי, השעה
.גבוה, השעה 8, גבוה

44
00:06:58,897 --> 00:07:00,440
.אלוהים אדירים

45
00:07:04,403 --> 00:07:05,737
?לואי

46
00:07:07,071 --> 00:07:12,118
.למברט, קח את זה
.בסדר, קח

47
00:07:12,201 --> 00:07:14,496
.בסדר, זה בסדר, קח

48
00:07:14,829 --> 00:07:16,705
.הוא מגיע מסביב

49
00:07:18,000 --> 00:07:19,584
?פילסבורי

50
00:07:49,155 --> 00:07:50,950
.כל הכבוד, חבר'ה

51
00:07:56,498 --> 00:07:58,582
.ירו במטוס מאחור, פיל

52
00:07:58,708 --> 00:08:01,002
כבר אין לנו מערכת הידראולית
.אבל אנחנו עדיין טסים

53
00:08:01,084 --> 00:08:04,171
,אין לנו מדפים, פיל
.אין לנו בלמים

54
00:08:04,256 --> 00:08:06,091
?מה המרחק לבסיס
.לא יודע-

55
00:08:06,173 --> 00:08:08,842
.מה? חמש שעות? אם נצליח להגיע

56
00:08:09,369 --> 00:08:11,010
תראה, מסלול הנחיתה
,באורך כ-2,000 מטר

57
00:08:11,094 --> 00:08:13,430
אבל נדקק לפחות ל-3,000 מטר
.אם אין לנו בלמים

58
00:08:23,775 --> 00:08:27,404
ויעש אלוהים"
.את שני המאורות הגדולים

59
00:08:28,069 --> 00:08:34,744
את המאור הגדול לממשלת היום"
."ואת המאור הקטן לממשלת הלילה

60
00:08:35,161 --> 00:08:40,707
,שני הדברים הללו, האור והחושך
,היום והלילה

61
00:08:41,668 --> 00:08:43,754
.נפרדים זה מזה

62
00:08:44,004 --> 00:08:50,633
,אלוהים יצר כל אחד מהם במקומו
.הוא לא יצר קרב ביניהם

63
00:08:50,719 --> 00:08:54,180
הוא אמר שהוא ברא
.את שניהם בנפרד

64
00:08:55,555 --> 00:09:02,106
אתם צריכים לעבור
.את הלילה, לא להילחם נגדו

65
00:09:02,272 --> 00:09:04,021
.תקשיב לדרשה
.שקט-

66
00:09:04,107 --> 00:09:09,947
."אלוהים אמר: "אף לי הלילה
הוא שלח את בנו ישו

67
00:09:10,153 --> 00:09:16,619
לא להיאבק, לא להילחם
,על חטאי האדם

68
00:09:16,995 --> 00:09:18,831
.אלא לסלוח להם

69
00:09:19,581 --> 00:09:23,377
,לסלוח להם על החטא
.לחייך לחוטא

70
00:09:23,918 --> 00:09:29,423
,לקבל את החשיכה
.לחיות במשך הלילה

71
00:09:30,214 --> 00:09:34,511
."אהבו את אויביכם"

72
00:09:38,433 --> 00:09:40,018
!זאמפריני

73
00:09:46,483 --> 00:09:47,734
.היי

74
00:10:25,189 --> 00:10:28,943
?אני מריח שום
?מה אתה עושה, איטלקי-

75
00:10:29,027 --> 00:10:30,692
,היי, אולי תחזור לאיטליה

76
00:10:30,776 --> 00:10:32,989
אתה והמשפחה האיטלקית
.השומנית שלך

77
00:10:34,322 --> 00:10:37,619
.קדימה, תכה אותו
.קום. היי, היי-

78
00:10:37,702 --> 00:10:39,371
.היי, תרד ממני

79
00:10:48,212 --> 00:10:51,632
.אל תקום, איטלקי מטומטם

80
00:10:56,555 --> 00:10:58,765
.היי, היי. תורידו אותו ממני
.אלוהים אדירים

81
00:10:59,265 --> 00:11:02,186
.היי. -לכל הרוחות
.לך אחורה, לך, לך-

82
00:11:08,241 --> 00:11:10,566
הסיבה היחידה שאנחנו לא שולחים
אותך למוסד לנוער עברייני

83
00:11:10,650 --> 00:11:13,071
.היא כי אנחנו מכבדים את הוריך

84
00:11:13,613 --> 00:11:16,157
כולם בשכונה רוצים
.לשלוח אותך לשם

85
00:11:23,204 --> 00:11:25,416
,סליחה, לואיז
.הוא שוב התקוטט

86
00:11:26,457 --> 00:11:28,959
.הוא שוב היה מעורב בקטטה

87
00:11:30,378 --> 00:11:35,760
ומצאנו את זה, הוא צבע
.את הבקבוק, זה משקה חריף

88
00:11:36,678 --> 00:11:41,267
,הוא מצא את זה
.הוא צבע את זה, זה משקה חריף

89
00:11:41,642 --> 00:11:45,270
אבל למה אתה שותה
?משקאות חריפים? למה

90
00:11:45,979 --> 00:11:48,316
?למה אתה מתנהג כך

91
00:11:50,650 --> 00:11:52,401
.לא יודע

92
00:11:54,486 --> 00:11:59,199
איך אתה מעז? אתה יודע
?מה אתה מעולל למשפחה הזאת

93
00:11:59,283 --> 00:12:03,122
אנשים לא רוצים אותנו כאן
?ואתה עוד עושה את זה

94
00:12:03,870 --> 00:12:05,874
?אתה רוצה שישלחו אותך לכלא

95
00:12:05,956 --> 00:12:10,543
למה אתה ממשיך לעשות
?את הדברים האלה? לעזאזל. למה

96
00:12:10,627 --> 00:12:14,258
,תסתכל עליי
.תסתכלי לי בעיניים

97
00:12:20,180 --> 00:12:22,099
.לך לשטוף ידיים

98
00:13:05,476 --> 00:13:08,229
,מריה, הבתולה הקדושה
תתפללי למען משפחתי

99
00:13:09,561 --> 00:13:12,651
.ותתפללי למען לואי הקטן שלי
.בבקשה

100
00:13:47,436 --> 00:13:49,897
.קדימה, ג'ימי, תרים את זה

101
00:13:49,978 --> 00:13:50,939
.קדימה, קדימה

102
00:13:51,021 --> 00:13:53,106
,קדימה, קדימה, פיט
.לך, לך, תתרכז יותר. בדיוק

103
00:13:53,192 --> 00:13:54,901
.כן, קדימה, תמסור לו

104
00:13:55,653 --> 00:13:59,407
?יש שם מישהו? מי שם

105
00:14:17,259 --> 00:14:18,593
.זה טיפשי כל כך

106
00:14:18,676 --> 00:14:22,514
?ממתי אתה חכם כל כך
.קדימה, מהר יותר

107
00:14:22,597 --> 00:14:26,558
.למה? אף אחד לא רודף אחריי
.אני רודף אחריך-

108
00:14:32,939 --> 00:14:36,194
,אני לא יכול לעשות את זה
.פיט, אני לא כמוך

109
00:14:36,278 --> 00:14:39,532
,אני אפס
.רק תן לי להיות אפס

110
00:14:39,614 --> 00:14:43,201
על מה אתה מדבר? -אני לא יכול
,להצטרף לנבחרת הריצה

111
00:14:43,282 --> 00:14:45,638
אני אפילו לא יודע למה אתה רוצה
,שאצטרף אליה. -אתה יכול

112
00:14:45,718 --> 00:14:47,871
,אם תחזיק מעמד
.אתה תצליח

113
00:14:48,119 --> 00:14:52,628
,מה? -אם תחזיק מעמד
?אתה תצליח, בסדר

114
00:14:52,711 --> 00:14:57,087
אתה מתאמן ונלחם הרבה יותר
.קשה מהאחרים ותנצח

115
00:14:57,173 --> 00:15:00,426
תתרחק מהם ותצליח
או שתמשיך בדרך הזאת

116
00:15:00,507 --> 00:15:02,803
.ובסוף תהיה קבצן ברחוב

117
00:15:04,889 --> 00:15:08,432
,אתה יכול לעשות את זה
.לו רק תאמין שאתה יכול

118
00:15:10,979 --> 00:15:16,693
.אני לא מאמין
.אני כן-

119
00:15:18,985 --> 00:15:23,531
.קדימה, בוא. אתה טוב

120
00:15:50,518 --> 00:15:54,189
.קדימה, איטלקי מטומטם

121
00:17:13,646 --> 00:17:15,104
.קדימה, לואי

122
00:17:18,898 --> 00:17:21,401
,אלוהים אדירים
.הבחור הזה ממש עף

123
00:17:22,111 --> 00:17:24,737
."קוראים לו "הטורנדו של טורנס

124
00:17:42,630 --> 00:17:46,094
הנער הזה, זאמפריני, רץ כאילו
.הרגליים שלו לא נוגעות בקרקע

125
00:17:58,231 --> 00:18:00,193
.קדימה, לואי, קדימה

126
00:18:04,446 --> 00:18:06,361
.קדימה, קדימה, תמשיך לרוץ

127
00:18:14,916 --> 00:18:17,874
.קדימה, לואי, קדימה
!בראבו, בראבו-

128
00:18:30,265 --> 00:18:32,140
.קדימה, קדימה, קדימה

129
00:18:35,937 --> 00:18:37,731
טורנדו טורנס סיים
לרוץ כ-1,600 מטר

130
00:18:37,814 --> 00:18:39,980
.תוך ארבע דקות, 21.3 שניות

131
00:18:40,063 --> 00:18:44,234
זאמפריני הוא רשמית האצן הטוב
.ביותר בתולדות ארה"ב לגילי התיכון

132
00:18:44,320 --> 00:18:47,529
חבר'ה, הילד הזה
.בדרך למשחקים האולימפיים

133
00:18:48,783 --> 00:18:50,577
?למה אני נוסע לשם
.אני לא אנצח

134
00:18:51,242 --> 00:18:53,745
.בטח, אני יודע את זה
.זה בסדר

135
00:18:53,827 --> 00:18:56,665
בעוד ארבע שנים, במשחקים
,האולימפיים הבאים, אראה להם

136
00:18:56,747 --> 00:18:58,668
.זה רק מבחן בשבילי

137
00:18:59,541 --> 00:19:01,546
.טוקיו
.טוקיו-

138
00:19:07,340 --> 00:19:11,596
,אתה בחור חכם
?תשמור על עצמך, בסדר

139
00:19:12,224 --> 00:19:17,937
תבלה גם ותמסור ד"ש לחתיכות
.הגרמניות בשמי. -בטח

140
00:19:23,484 --> 00:19:30,365
.בוא הנה
.תודה על הכול, פיט-

141
00:19:38,665 --> 00:19:40,126
.קדימה

142
00:19:45,632 --> 00:19:50,471
לואי, רגע אחד של כאב

143
00:19:50,677 --> 00:19:53,304
,שווה חיים שלמים של תהילה

144
00:19:54,514 --> 00:19:55,976
.תזכור את זה

145
00:20:18,206 --> 00:20:20,873
.כן הנחיתה הורד
.בסדר, קדימה-

146
00:20:28,966 --> 00:20:31,552
.הוא עדיין טס די מהר
.במהירות של כ-180 קמ"ש

147
00:20:34,057 --> 00:20:35,763
.כמעט נחתנו

148
00:20:36,391 --> 00:20:39,643
.זה עדיין יותר מדי מהר
.קדימה

149
00:21:29,235 --> 00:21:30,779
.בסדר

150
00:21:36,199 --> 00:21:37,913
.תקר בצמיג

151
00:21:50,508 --> 00:21:52,384
.תודה רבה, אלוהים

152
00:22:30,841 --> 00:22:36,263
?עכשיו אתה מתפלל
.הייתי עסוק קודם-

153
00:22:41,059 --> 00:22:46,482
.אמי עושה את זה לפעמים
.כן, הרבה אנשים מתפללים-

154
00:22:50,817 --> 00:22:54,365
?ואלוהים עונה לך
.כן-

155
00:22:54,532 --> 00:22:55,909
?מה הוא אומר

156
00:22:57,324 --> 00:22:59,745
.שהמטילן שלי טמבל

157
00:23:06,667 --> 00:23:08,545
?באמת
.כן-

158
00:23:11,006 --> 00:23:12,673
.בסדר, חבר

159
00:23:15,510 --> 00:23:17,095
.תרוץ עכשיו

160
00:23:25,646 --> 00:23:31,028
,היי, לואי, היי, זאמפריני
.תשמור עליו

161
00:23:31,862 --> 00:23:33,527
.קדימה, לואי

162
00:23:41,327 --> 00:23:42,912
.קדימה

163
00:23:44,706 --> 00:23:46,709
.תמשיך, תמשיך קדימה

164
00:23:51,004 --> 00:23:54,132
.תעצור
?באמת-

165
00:23:58,638 --> 00:24:00,223
.אלוהים אדירים

166
00:24:00,306 --> 00:24:02,765
,ארבע דקות ו-12 שניות
.מתקרבים

167
00:24:03,016 --> 00:24:05,478
אני מקווה שאתה לא
.גומר מהר כל כך במיטה

168
00:24:08,858 --> 00:24:10,273
.אלוהים אדירים

169
00:24:16,616 --> 00:24:19,492
,תסיים את זה, מהר
.יש לנו משימה

170
00:24:19,907 --> 00:24:21,912
,זאת לא משימת קרב
.זו משימת הצלה

171
00:24:22,076 --> 00:24:24,999
המפציץ בי-24 שהיה בדרך
,לאי קנטון לא הגיע ליעד

172
00:24:25,332 --> 00:24:27,208
.נראה שהצוות התרסק בים

173
00:24:27,749 --> 00:24:33,631
.הים ענק
.כן ויש לנו צוות חדש-

174
00:24:34,756 --> 00:24:36,676
?נקבל מטוס חדש

175
00:24:49,646 --> 00:24:53,234
זה כמו לשבת בסלון
.ולנסות לטוס בתוך הבית

176
00:24:53,316 --> 00:24:57,071
הם חילצו את החלקים למטוסים
.אחרים, מזל שעדיין יש לו מנוע

177
00:24:57,322 --> 00:25:02,451
,הסגן אומר שהוא מסוגל לטוס
.הוא קיבל את כל האישורים

178
00:25:03,201 --> 00:25:04,914
.הלן קלר הנפיקה אותם

179
00:25:15,714 --> 00:25:19,593
.הים ענק
.כן-

180
00:25:19,676 --> 00:25:21,346
.הים ענק

181
00:25:25,185 --> 00:25:28,186
.מיטשל
.כן. -תורך-

182
00:25:38,281 --> 00:25:44,870
?ברווז נכנס לבר, בסדר
.בעצם נכנס בצעדי ברווז

183
00:25:44,996 --> 00:25:51,545
:הוא נכנס לבר ואומר לברמן
?אפשר לקבל ליקר מנתה

184
00:25:57,091 --> 00:26:00,036
,רגע, מנוע מספר אחת לא פועל

185
00:26:00,120 --> 00:26:01,442
המנועים האחרים
.שורפים יותר דלק

186
00:26:01,528 --> 00:26:02,956
.אני צריך לכבות את המנוע

187
00:26:03,680 --> 00:26:07,186
?מה שמו
.לא יודע-

188
00:26:07,351 --> 00:26:10,605
מהנדס? אתה יכול להיכנס
?לתא הטייס ולכבות את המנוע

189
00:26:11,171 --> 00:26:13,843
מה קורה, חבר'ה? -טייס המשנה
.לאלחוטן. תעביר את המסר לבסיס

190
00:26:13,926 --> 00:26:16,150
,בסדר, איזה מהם? -השמאלי
.צריך לחזק את הימני. -לעזאזל

191
00:26:16,233 --> 00:26:18,488
?מנוע אחד או שניים
.כן, זה כל מה שיש לנו מימין-

192
00:26:18,570 --> 00:26:21,575
.לא, צריך יותר מימין
.זה כל הדלק שיש מצד ימין-

193
00:26:23,769 --> 00:26:24,744
.לעזאזל

194
00:26:24,826 --> 00:26:26,871
.שני המנועים משמאל הלכו

195
00:26:27,873 --> 00:26:30,750
.הכול עכשיו מימין, פיל
.בסדר-

196
00:26:36,464 --> 00:26:42,720
?היי, פיל
.כן. -תתכוננו להתרסק-

197
00:26:43,887 --> 00:26:48,726
מקלען אוויר, תכין את ערכת
.ההישרדות. תקשור את התותחים

198
00:26:50,187 --> 00:26:51,480
?מי מארגן סירות הצלה

199
00:26:51,564 --> 00:26:53,858
.גלאסמן
.כן-

200
00:26:54,523 --> 00:26:55,857
?כולם במקומות

201
00:26:55,942 --> 00:26:59,279
?מי מארגן סירות הצלה
.כן, אני תפסתי אותה-

202
00:26:59,444 --> 00:27:02,114
,קריאת חירום, קריאת חירום
,קריאת חירום. כאן גרין הורנט

203
00:27:02,199 --> 00:27:05,451
,אנחנו מתרסקים, קריאת חירום
.קריאת חירום, קריאת חירום

204
00:27:05,537 --> 00:27:11,998
,בסדר, תתכוננו
.תתכוננו להתרסק

205
00:28:17,731 --> 00:28:22,197
האמריקאי השחור, ג'יסי אוונס
,מאוהיו, בהופעה מדהימה

206
00:28:22,281 --> 00:28:25,449
זכה בארבע מדליות זהב
,'בריצת 100 מ', בריצת 200 מ

207
00:28:25,532 --> 00:28:28,077
בקפיצה לרוחק
.'ובמרוץ שליחים 400 מ

208
00:28:28,538 --> 00:28:32,665
כעת מתחילה ריצת 500 מטר עם
שובר השיאים האמריקאי דון לאש

209
00:28:32,749 --> 00:28:37,630
שמוביל את הצוות האמריקאי עם
.חבר הצוות החדש לואי זאמפריני

210
00:28:50,434 --> 00:28:51,685
.צא

211
00:29:11,371 --> 00:29:13,874
,כבר התגבשו שלוש קבוצות אצנים

212
00:29:13,955 --> 00:29:18,003
בראש החבורה רצים האמריקאי דון
.לאש, סלמינן והוקרט הפינים

213
00:29:18,087 --> 00:29:21,296
הפינים הם תמיד המועמדים
.לניצחון בריצה למרחקים ארוכים

214
00:29:24,553 --> 00:29:27,680
בקבוצה השנייה
.נמצא האמריקאי לואי זאמפריני

215
00:29:34,769 --> 00:29:39,858
הפינים, הוקרט, לטינן וסלמינן
.קבעו את הקצב ולא מוותרים

216
00:29:40,022 --> 00:29:43,280
זאמפריני מתחיל להאט
.ונשאר מאחור

217
00:29:43,364 --> 00:29:44,948
?שמעת

218
00:30:02,633 --> 00:30:07,553
בהקפה השמינית הפינים עדיין
.מובילים, סלמינן ראשון

219
00:30:07,886 --> 00:30:09,597
.קדימה, לואי

220
00:30:12,057 --> 00:30:13,474
.קדימה לואי

221
00:30:22,652 --> 00:30:25,986
.מתחילים את ההקפה האחרונה
.נראה שהפינים עדיין מובילים

222
00:30:26,073 --> 00:30:30,286
לא נראה שדון לאש יביא
.את מדליית הזהב הביתה לארה"ב

223
00:30:34,495 --> 00:30:37,583
,נראה שיש תזוזה בסוף החבורה

224
00:30:39,044 --> 00:30:43,049
כן, זאמפריני עבר
.את הנורווגי רולף הנסן

225
00:30:43,591 --> 00:30:44,964
.הכול בסדר

226
00:30:47,511 --> 00:30:51,890
נראה שעוד יש לו כוח
.להמשיך והוא מדביק את הקצב

227
00:30:56,102 --> 00:30:59,521
הוקר ולטינן יהיו במקום הראשון
.והשני אבל תראו את זאמפריני

228
00:30:59,604 --> 00:31:00,441
!יש

229
00:31:00,524 --> 00:31:02,568
.הוא מתכוון לעבור את דון לאש

230
00:31:05,026 --> 00:31:08,323
דון לאש הגדול לא יהיה
,האמריקאי הראשון במרוץ

231
00:31:08,404 --> 00:31:12,867
זה תלמיד התיכון זאמפריני
.שעובר את שוברי השיאים בענף

232
00:31:14,080 --> 00:31:18,166
,לא ציפיתי לזה
.ממש לא ציפיתי לזה

233
00:31:22,838 --> 00:31:26,966
,בהקפה האחרונה, חברים
.השיא היה 69.2 שניות

234
00:31:27,051 --> 00:31:30,052
זאמפריני השיג
.תוצאה של 56 שניות

235
00:31:30,137 --> 00:31:33,722
,השיא הזה לא יישבר בקלות
.אני אומר לכם

236
00:33:51,738 --> 00:33:54,489
,בסדר, פיל. בסדר, חבר. בסדר

237
00:33:56,783 --> 00:33:59,411
.בשלוש. שתיים, שלוש

238
00:34:07,338 --> 00:34:09,758
.בסדר, בסדר

239
00:34:40,037 --> 00:34:42,413
.בסדר, קדימה. בסדר

240
00:34:55,303 --> 00:35:02,224
.גלאסמן לא שרד. קאפ לא שרד

241
00:35:02,309 --> 00:35:04,481
.אל תחשוב על זה, מאק

242
00:35:10,235 --> 00:35:13,155
.אנחנו עומדים למות
.לא נמות, מאק-

243
00:35:16,408 --> 00:35:19,994
.הם לא יודעים איפה אנחנו
.הם ימצאו אותנו-

244
00:35:20,744 --> 00:35:22,579
.בחיים הם לא יראו אותנו

245
00:35:23,871 --> 00:35:27,670
.תגיד לו לשתוק
.תשתוק, מאק-

246
00:35:27,752 --> 00:35:30,798
.אנחנו נמות כאן
.די, מאק, תשתוק-

247
00:35:44,395 --> 00:35:46,647
,היי, מאק, שוקולד

248
00:35:47,730 --> 00:35:53,737
קובייה בלילה
?וקובייה בבוקר, בסדר

249
00:35:58,752 --> 00:36:00,509
רכוש ממשל ארה"ב, מי שתייה -
- לשעת חירום. תכולה: 325 מ"ל

250
00:36:00,579 --> 00:36:05,832
?שתיים או שלוש לגימות ביום, כן
.צריך לשמור על זה

251
00:36:15,841 --> 00:36:20,849
?זאמפ? זאמפ
.כן, כן. כן, פיל-

252
00:36:24,517 --> 00:36:26,396
.אני שמח שזה אתה

253
00:36:28,605 --> 00:36:30,941
.גם אני שמח שזה אני

254
00:37:02,140 --> 00:37:03,724
?מה זה היה

255
00:37:45,184 --> 00:37:49,354
מאק, מאק, באמת. תביא
.את הצבע הזוהר, מאק. -בסדר

256
00:37:50,355 --> 00:37:53,899
.היי
.היי-

257
00:37:54,818 --> 00:37:57,363
.היי

258
00:37:58,655 --> 00:38:02,869
.היי
.כאן למטה-

259
00:38:04,243 --> 00:38:06,288
.תסתובבו

260
00:38:10,793 --> 00:38:14,923
.בן אלף, תסתובב

261
00:38:51,082 --> 00:38:57,758
?מה עשית, מאק
.מה? זה לא משנה-

262
00:38:57,841 --> 00:39:00,719
?זה לא משנה? זה לא משנה

263
00:39:07,975 --> 00:39:09,686
.זה לא משנה

264
00:39:24,993 --> 00:39:27,661
- היום השלישי -

265
00:40:37,400 --> 00:40:39,109
,אלוהים אדירים

266
00:40:42,906 --> 00:40:44,657
.תתפוס אותו, מאק, תתפוס אותו

267
00:41:00,506 --> 00:41:02,425
אני לא חושב שאני יכול
.לעשות את זה

268
00:41:05,135 --> 00:41:06,804
.אנחנו חייבים לנסות

269
00:41:19,692 --> 00:41:21,653
.היינו מוכרחים לנסות

270
00:41:23,862 --> 00:41:29,116
?אתה יודע מה
.אולי הדגים לא בררנים כמונו

271
00:41:43,467 --> 00:41:45,342
.אלוהים אדירים
?כן-

272
00:41:45,425 --> 00:41:52,099
.תפסתי אחד, כן, כן, כן
.כל הכבוד, פיל-

273
00:41:54,436 --> 00:41:56,147
.הנה, הנה, הנה

274
00:41:56,896 --> 00:42:00,942
.לעזאזל, בסדר

275
00:42:03,528 --> 00:42:05,154
.בסדר

276
00:42:08,575 --> 00:42:10,159
.בוא הנה, מאק

277
00:42:12,412 --> 00:42:13,706
.בוא

278
00:42:17,335 --> 00:42:18,878
.בסדר

279
00:42:20,922 --> 00:42:22,673
.בתיאבון

280
00:42:32,849 --> 00:42:34,186
?זה טעים

281
00:42:40,481 --> 00:42:43,985
.כך היפנים אוכלים דגים, נאים

282
00:42:44,069 --> 00:42:47,740
אם תשאל אותי, זה לא אוכל
.עד שלא מבשלים את זה

283
00:42:48,282 --> 00:42:55,039
.קצת לימון, קצת שום
.כשנחזור הביתה, בואו לבית שלי

284
00:42:55,122 --> 00:42:57,164
.אמי תבשל לכם ארוחה

285
00:42:57,500 --> 00:43:02,004
אתה זוכר את הסיפור במגזין
?לייף" על אדי ריקנבקר"

286
00:43:03,839 --> 00:43:06,843
הוא וצוותו נותרו בלי דלק
.מעל לאוקיינוס השקט

287
00:43:07,511 --> 00:43:13,725
הם נסחפו בסירות הצלה
.במשך 24 ימים, 24 ימים

288
00:43:13,974 --> 00:43:17,313
?הם ניצלו, נכון
.כן-

289
00:43:18,228 --> 00:43:22,358
,מרביתם יצאו מדעתם
.אבל הם ניצלו

290
00:43:25,318 --> 00:43:29,657
,אנחנו צריכים להמשיך לדבר
.צריך לשמור על ערנות המוח

291
00:43:30,951 --> 00:43:35,289
אומר לכם עוד משהו, אתם ממש
.תאהבו את הניוקי של אמא

292
00:43:35,746 --> 00:43:42,086
...האיטלקים האלה
.אף אחד לא מכין ניוקי כמוה-

293
00:43:45,465 --> 00:43:49,052
.הם קלילים כל כך, כמו עננים

294
00:43:50,928 --> 00:43:55,766
קודם כול, היא מכינה את הבצק
,מקמח דק מאוד

295
00:43:56,477 --> 00:43:58,853
.כמו אבקת טלק

296
00:44:03,108 --> 00:44:06,068
אחר כך היא משתמשת
.בהמון ביצים, בערך 12 ביצים

297
00:44:10,323 --> 00:44:12,283
.ואז היא טורפת את הביצים, מאק

298
00:44:15,411 --> 00:44:21,377
היא טורפת אותן
.ומטפטפת אותן מעל לקמח

299
00:44:54,785 --> 00:44:57,830
- 18-היום ה -

300
00:45:01,041 --> 00:45:08,424
הובל אותי, אלוהים, הלילה חשוך"

301
00:45:09,008 --> 00:45:14,221
ואני רחוק מהבית"

302
00:45:16,307 --> 00:45:19,853
."הוביל אותי, אלוהים"

303
00:45:34,824 --> 00:45:38,162
אתה חושב שאלוהים
?ברא את הכוכבים, פיל

304
00:45:41,415 --> 00:45:43,542
.כן

305
00:45:45,378 --> 00:45:48,631
אם כך, אתה חושב שיש
?תוכנית אלוהית גדולה

306
00:45:49,465 --> 00:45:52,260
?למה אנחנו חיים והאחרים לא

307
00:45:54,804 --> 00:45:57,140
?למה אנחנו כאן עכשיו

308
00:45:58,516 --> 00:46:05,107
יש תוכנית. אתה צריך להמשיך
.בחיים כמיטב יכולתך

309
00:46:06,858 --> 00:46:10,277
אתה גם צריך לנסות
,ליהנות לאורך הדרך

310
00:46:14,075 --> 00:46:16,285
.ואז יום אחד זה נגמר

311
00:46:17,286 --> 00:46:24,585
אתה תתעורר
.ומלאך ישב בקצה מיטתך

312
00:46:25,544 --> 00:46:27,254
:המלאך יגיד לך

313
00:46:29,546 --> 00:46:36,847
תציג לי את כל השאלות הטיפשיות
,שלך עכשיו

314
00:46:39,225 --> 00:46:42,144
.כי אני יודע את כל התשובות

315
00:46:43,728 --> 00:46:45,772
?אתה מאמין בזה

316
00:46:47,566 --> 00:46:52,029
.כן, אני מאמין בזה

317
00:47:16,469 --> 00:47:21,641
...אבינו שבשמים, יתקדש שמך

318
00:47:22,351 --> 00:47:26,648
,אם תעזור לי לשרוד מזה
,אם תענה לתפילותיי

319
00:47:28,399 --> 00:47:31,569
אני נשבע שאקדיש לך
,את כל חיי

320
00:47:36,074 --> 00:47:38,200
.אעשה כל מה שתרצה

321
00:47:43,538 --> 00:47:45,207
.בבקשה

322
00:48:58,449 --> 00:48:59,740
.מאק

323
00:49:19,426 --> 00:49:23,390
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, בסדר, בסדר-

324
00:49:24,475 --> 00:49:26,183
?תפסת אותו

325
00:49:29,313 --> 00:49:32,317
.בסדר, בסדר, בסדר
.אלוהים אדירים-

326
00:49:58,884 --> 00:50:01,552
- 27-היום ה -

327
00:50:02,096 --> 00:50:04,180
.זו רק שריטה

328
00:50:13,775 --> 00:50:20,782
?מה המצב
.זה מסריח, התחבושת, לא אתה-

329
00:50:24,328 --> 00:50:29,291
שברנו את השיא של ריקנבקר
.לפני ארבעה ימים

330
00:50:31,292 --> 00:50:36,381
?אתה ממשיך לספור
.כן-

331
00:51:14,836 --> 00:51:19,382
.היי, היי

332
00:51:26,932 --> 00:51:28,935
.היי

333
00:51:52,207 --> 00:51:53,709
.היי

334
00:51:56,170 --> 00:52:02,260
.אלוהים אדירים, היי

335
00:52:07,015 --> 00:52:08,474
.היי

336
00:52:58,942 --> 00:53:01,444
.תצאו, בחורים, תצאו

337
00:53:52,454 --> 00:53:56,833
,מאק? -אני עדיין כאן
?אני עדיין כאן. -פיל

338
00:53:57,334 --> 00:54:01,130
,אם היפנים גרועים עד כדי כך
.אולי באמת ננצח במלחמה הארורה

339
00:54:20,857 --> 00:54:22,194
.לעזאזל

340
00:54:27,949 --> 00:54:29,241
.פיל

341
00:55:36,185 --> 00:55:39,020
ראית את ההתקפה
?הבלתי צפויה של מאק

342
00:55:43,565 --> 00:55:47,402
הוא התנפל על זה
.כמו מפציץ שצולל למטרה

343
00:55:49,322 --> 00:55:52,243
.הכרישים הארורים מתו מפחד

344
00:55:53,912 --> 00:55:56,371
.הוא הציל את התחת הרזה שלך

345
00:56:07,174 --> 00:56:11,971
‏1937. מי היה השחקן הטוב ביותר
?בליגת הבייסבול

346
00:56:16,767 --> 00:56:21,855
.הבחור מדטרויט, גרינגר

347
00:56:27,237 --> 00:56:29,113
.היי, מאק, תצטרף למשחק

348
00:56:36,663 --> 00:56:38,164
?מאק

349
00:56:41,125 --> 00:56:46,464
?מאק
.אני עדיין כאן, אני עדיין כאן-

350
00:56:49,176 --> 00:56:52,385
?מה תכין לארוחת בוקר, זאמפ

351
00:56:54,848 --> 00:56:56,682
.היום אתה בוחר

352
00:57:01,605 --> 00:57:04,191
.הניוקי של אמא שלך

353
00:57:04,274 --> 00:57:10,738
?ניוקי לארוחת בוקר? למה לא

354
00:57:20,038 --> 00:57:21,876
?אני עומד למות

355
00:57:33,513 --> 00:57:35,180
.אולי, מאק

356
00:57:39,851 --> 00:57:42,272
?אתה חושב שהערב

357
00:57:48,360 --> 00:57:49,861
.אולי

358
00:57:52,989 --> 00:57:54,533
,כן, אדוני

359
00:57:58,912 --> 00:58:00,999
.אני חושב שהערב

360
00:58:09,256 --> 00:58:14,344
,לוקחים את הבצק ומרדדים אותו

361
00:58:16,930 --> 00:58:19,183
.מרדדים אותו היטב

362
00:58:20,683 --> 00:58:26,899
,יופי, שלא יישארו גושים
.ועכשיו לשים את זה יחד

363
00:59:11,446 --> 00:59:14,114
- 45-היום ה -

364
01:00:01,161 --> 01:00:02,665
.פיל

365
01:00:07,917 --> 01:00:14,467
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות

366
01:00:36,906 --> 01:00:38,157
?פיל

367
01:00:41,326 --> 01:00:45,874
.זאמפ
?אתה בסדר-

368
01:00:48,334 --> 01:00:50,670
.מוזר לי על הקרקע

369
01:00:53,799 --> 01:01:00,306
.מוזר, כן

370
01:01:29,834 --> 01:01:36,047
.תפסיק, תפסיק

371
01:01:37,717 --> 01:01:39,720
.בבקשה, תפסיק את זה

372
01:02:04,201 --> 01:02:07,330
תשעה נחתים ננטשו באי מאקין"
.1942 ב-18 באוגוסט

373
01:02:08,498 --> 01:02:11,667
,רוברט פיקארד, ריצ'רד גיפורד"
"...ג'ון קרנס

374
01:02:48,874 --> 01:02:51,918
?כמה כוחות פרוסים בהוואי

375
01:02:52,001 --> 01:02:55,879
הקולונל רוצה לדעת
.מה פריסת הכוחות בהוואי

376
01:02:57,464 --> 01:03:00,427
.אני לא יודע
.תדבר בקול רם יותר-

377
01:03:02,720 --> 01:03:08,269
.אני לא יודע, לא הייתי שם

378
01:03:10,312 --> 01:03:13,064
הוא אומר שהוא לא יודע
.כי הוא נסחף בים

379
01:03:14,273 --> 01:03:17,485
- מפורסמים בשירות צבאי -
?זה הוא בתמונה הזאת

380
01:03:17,735 --> 01:03:19,236
?זה אתה

381
01:03:23,491 --> 01:03:26,703
?אתה ספורטאי אולימפי

382
01:03:27,162 --> 01:03:29,915
.אתה ספורטאי אולימפי מפורסם

383
01:03:31,875 --> 01:03:33,875
?היכן ממוקם המכ"ם מסוג אי

384
01:03:33,959 --> 01:03:38,004
הקולונל רוצה לדעת היכן ממוקם
.24-המכ"ם מסוג אי במפציץ בי

385
01:03:38,088 --> 01:03:40,468
.השתמשנו במכ"ם הישן מסוג די

386
01:03:40,675 --> 01:03:43,471
?אתה מטילן
.כן-

387
01:03:44,722 --> 01:03:46,471
.היה להם מכ"ם ישן מסוג די

388
01:03:46,555 --> 01:03:49,435
?מה קרה לנחתים מהאי מאקין

389
01:03:51,895 --> 01:03:56,192
איך מפעילים
?את כוונת הפצצות נורדן

390
01:03:56,274 --> 01:03:59,444
.מסובבים את הכפתור שני סיבובים
?מה קרה לנחתים

391
01:04:04,493 --> 01:04:06,661
.תצייר את כוונת הפצצות נורדן

392
01:04:21,925 --> 01:04:23,678
.ערפנו את ראשם

393
01:04:48,910 --> 01:04:50,538
.קח אותו

394
01:04:58,880 --> 01:05:01,883
ציירתי רדיו פילקו
.עם כפתורים בצד

395
01:05:05,302 --> 01:05:08,220
תשעה נחתים ננטשו באי מאקין"
.1942 ב-18 באוגוסט

396
01:05:10,432 --> 01:05:13,559
לואי זאמפריני נסחף"
"1943 באוקיינוס השקט, מאי

397
01:05:50,766 --> 01:05:55,185
.בוא הנה, בוא הנה
.לעזאזל

398
01:06:31,305 --> 01:06:33,142
.תתפשטו

399
01:07:17,479 --> 01:07:19,105
.תכרעו ברך

400
01:07:21,650 --> 01:07:25,360
?לכרוע ברך
.תכרעו ברך-

401
01:09:17,267 --> 01:09:18,893
.לא, לא, לא

402
01:09:18,976 --> 01:09:24,108
?פיל? פיל
.לא, זאמפ, זאמפ-

403
01:09:24,190 --> 01:09:26,941
?פיל
.זאמפ-

404
01:09:56,139 --> 01:10:00,018
?אנחנו בטוקיו, נכון
.ככל הנראה-

405
01:10:01,645 --> 01:10:06,523
הייתי אמור להתחרות כאן
.לפני ביטול האולימפיאדה

406
01:10:06,734 --> 01:10:11,154
?באמת
.תמיד רציתי להגיע לטוקיו-

407
01:10:13,322 --> 01:10:15,868
.תיזהר ממה שאתה מייחל, חבר

408
01:10:31,842 --> 01:10:36,388
.קדימה, קדימה, מהר

409
01:11:08,962 --> 01:11:12,967
,חייל, חייל, קצין

410
01:11:14,135 --> 01:11:18,264
.חייל, קצין

411
01:11:41,578 --> 01:11:42,956
.עמוד דום

412
01:12:04,726 --> 01:12:12,861
.ערב טוב, אסירים ותיקים
.ברוכים הבאים, החדשים

413
01:12:13,778 --> 01:12:18,784
.זה מחנה המעצר אומורי

414
01:12:20,911 --> 01:12:25,205
.אני רב"ט וואטנבי

415
01:12:29,500 --> 01:12:34,674
אתם אויביה של יפן

416
01:12:36,510 --> 01:12:40,970
.ונתייחס אליכם בהתאם

417
01:13:18,759 --> 01:13:20,305
,תסתכל עליי

418
01:13:24,099 --> 01:13:26,351
.תסתכל לי בעיניים

419
01:14:03,556 --> 01:14:05,305
.תסתכל עליי

420
01:14:20,112 --> 01:14:26,243
,אל תסתכל עליי
.אל תסתכל עליי

421
01:14:36,588 --> 01:14:41,011
,האסירים החדשים לא משוחררים

422
01:14:41,926 --> 01:14:44,306
.אתם תיכנסו לבידוד

423
01:14:45,765 --> 01:14:49,896
אנחנו לא יכולים לאפשר
.התפשטות מחלות בצריפים

424
01:14:53,480 --> 01:14:54,608
.משוחררים

425
01:15:29,808 --> 01:15:31,647
.ערב טוב, בחורים
.ערב טוב, המפקד-

426
01:15:31,730 --> 01:15:36,065
.טום מילר, מפקד הצריף
.תסתדרו בדרגשים

427
01:15:40,446 --> 01:15:42,196
.אתה למעלה

428
01:15:45,075 --> 01:15:51,501
,‏305, אתה כאן
.ליד היפהפייה הנרדמת

429
01:15:51,915 --> 01:15:53,251
.שב

430
01:15:54,335 --> 01:15:56,877
.‏307, אתה כאן

431
01:15:58,423 --> 01:16:03,510
.מי אתה? -פרנק טינקר
.טינקר, אתה למעלה-

432
01:16:07,221 --> 01:16:08,934
אני רואה שפגשת
."את "הציפור

433
01:16:14,398 --> 01:16:17,941
?"למה קוראים לו "הציפור
.כי הוא מצותת-

434
01:16:18,025 --> 01:16:20,111
לו הוא שמע באילו שמות
,אנחנו מכנים אותו

435
01:16:20,695 --> 01:16:22,196
.הוא היה הורג אותנו

436
01:16:22,279 --> 01:16:25,867
כנראה הוא גדל בבית עשיר
.ורצה להפוך לקצין

437
01:16:25,951 --> 01:16:31,413
הוא ציפה לזה אבל סירבו לקדם
.אותו וברור שהוא התמרמר

438
01:16:31,665 --> 01:16:35,878
כמובן, אבל זה לא מסביר
.את התנהגותו הבלתי יציבה

439
01:16:38,922 --> 01:16:43,176
.אני המפקד פיצג'רלד
.זאמפריני, אדוני-

440
01:16:48,848 --> 01:16:50,977
.הם מחפשים תשובות

441
01:16:51,268 --> 01:16:55,312
?אבל לא מסרת להם, לא
.בכלל לא-

442
01:16:58,566 --> 01:17:02,652
.אתה צריך לישון קצת
.כן, אדוני-

443
01:17:33,894 --> 01:17:38,525
.למרפאה, ימינה פנה
.משוחררים

444
01:17:39,316 --> 01:17:45,072
.הקצינים משוחררים
.ימינה. משוחררים

445
01:17:48,701 --> 01:17:59,960
.חמש, שש, שבע, שמונה
.חמש, שש, שבע, שמונה-

446
01:18:17,230 --> 01:18:21,359
יש הרבה כישרונות
.במחנה אומורי

447
01:18:23,528 --> 01:18:28,449
.יש לנו זמר אופרה
?מי זמר האופרה

448
01:18:34,705 --> 01:18:40,753
.יש לנו שף מסידני באוסטרליה

449
01:18:42,548 --> 01:18:46,841
.ויש לנו ספורטאי אולימפי

450
01:18:49,262 --> 01:19:00,480
?מי הספורטאי האולימפי

451
01:19:10,534 --> 01:19:14,121
.קדימה, קדימה, קדימה

452
01:19:40,480 --> 01:19:42,105
.אל תקום

453
01:20:23,899 --> 01:20:25,695
.נכשלת

454
01:20:27,738 --> 01:20:29,907
.אתה אפס

455
01:21:14,575 --> 01:21:21,791
אדוני? -הוא מעתיק אותה ומחזיר
.אותה לפני שהיפנים יגלו

456
01:21:22,041 --> 01:21:24,712
הוא כבר שרטט
.את רוב תנועות הכוחות במלחמה

457
01:21:29,132 --> 01:21:31,426
.פלשנו לאיי מרשל

458
01:21:35,264 --> 01:21:40,976
,ארה"ב פלשה לאיי מרשל
.בעלות הברית מתקדמות במלחמה

459
01:22:39,912 --> 01:22:42,249
...אתה יודע, אני חייב לומר
.אל תגיד כלום-

460
01:22:42,332 --> 01:22:46,337
,בתור חבורה שלא אוכלת כלום
.אנחנו מחרבנים המון

461
01:22:48,087 --> 01:22:52,048
.כן, אני חושב שזה שלי

462
01:24:11,419 --> 01:24:13,049
?אתה אוהב את סייפן

463
01:24:41,535 --> 01:24:46,083
.אני אהרוג אותו
.ואז יירו בך-

464
01:24:46,167 --> 01:24:48,708
.לא אכפת לי בכלל, שיירו בי

465
01:24:50,961 --> 01:24:57,510
לא נביס אותם כך, נביס אותם
.אם נגיע לסוף המלחמה בחיים

466
01:24:58,092 --> 01:25:03,264
,כך אנחנו עושים את זה
.זאת הנקמה שלנו

467
01:25:04,685 --> 01:25:11,191
,אם אחזיק מעמד
.אני אצליח. -בדיוק

468
01:25:11,274 --> 01:25:15,486
.אחי פיט נהג לומר לי את זה
,הוא חשב שאני יכול לעשות הכול

469
01:25:17,155 --> 01:25:23,621
הוא חשב שאני טוב יותר ממה
?שאני באמת. -מי אמר שאתה לא

470
01:25:44,099 --> 01:25:45,768
.אנחנו מתקרבים

471
01:26:08,205 --> 01:26:12,169
.קום, קום

472
01:26:55,672 --> 01:26:57,840
?למה אתה גורם לי להכות אותך

473
01:27:10,187 --> 01:27:12,147
.אתה מת

474
01:27:15,108 --> 01:27:20,029
.באמריקה אומרים שזאמפריני מת

475
01:27:20,781 --> 01:27:24,951
הם סיפרו למשפחה שלך
.שנהרגת במלחמה

476
01:27:25,032 --> 01:27:27,412
ברדיו אן-בי-סי הודיעו לאמריקה

477
01:27:27,580 --> 01:27:32,750
שהאצן האולימפי
.המפורסם זאמפריני מת

478
01:27:36,460 --> 01:27:39,589
אתה רוצה לספר למשפחתך
?שאתה לא מת

479
01:27:40,510 --> 01:27:45,597
.האדונים האלה הם מרדיו טוקיו

480
01:27:46,599 --> 01:27:49,643
יש לנו תוכנית שמשודרת
,ברחבי העולם

481
01:27:50,225 --> 01:27:53,104
."היא נקראת "הדואר הגיע

482
01:27:59,361 --> 01:28:04,074
.שלום, אמא
.בנך מתקשר אלייך

483
01:28:04,614 --> 01:28:09,748
.אמא. אני אוהב אותך
.אני חי ובריא

484
01:28:19,841 --> 01:28:21,298
.לך עכשיו

485
01:28:56,126 --> 01:28:59,589
.אומר את זה רק במילים שלי
.כמובן-

486
01:29:18,648 --> 01:29:25,072
.שלום, אמריקה
."אנחנו בתוכנית "הדואר הגיע

487
01:29:25,156 --> 01:29:31,452
והיום הדואר הגיע לגב' לואיס
.זאמפריני מטורנס בקליפורניה

488
01:29:31,536 --> 01:29:38,752
לואי זאמפריני לא נעדר ולא מת
.כפי שממשלכם הודיע בטעות

489
01:29:38,835 --> 01:29:42,384
.הוא בריא ושלם איתנו

490
01:29:42,631 --> 01:29:50,807
,האזיני, גב' זאמפריני
.ואל תודי לנו. העונג כולו שלנו

491
01:29:54,644 --> 01:30:02,028
.שלום, אבא ואמא, אחיות וחברים
.מדבר לואי שלכם

492
01:30:02,652 --> 01:30:06,533
זאת הפעם הראשונה זה שנתיים
.שתשמעו את קולי

493
01:30:09,159 --> 01:30:11,953
.אני לא פצוע ואני בריא

494
01:30:15,874 --> 01:30:18,586
אני נמצא במחנה שבויים בטוקיו

495
01:30:18,670 --> 01:30:22,672
,ומתייחסים אליי היטב
.בהתחשב בנסיבות המלחמה

496
01:30:24,217 --> 01:30:28,679
אני מקווה שפיט עדיין מבקר
.אצלכם בכל שבוע מסן דייגו

497
01:30:32,224 --> 01:30:38,355
אבא, שמור על הרובים שלי
.כדי שנצא לצוד כשאחזור הביתה

498
01:30:40,900 --> 01:30:44,194
נצוד ארנבות טובות
.לרוטב הניוקי של אמא

499
01:30:47,198 --> 01:30:50,867
אני מאחל להם חג מולד שמח
.ושנה טובה

500
01:30:55,413 --> 01:30:57,749
.בנכם האוהב, לואי

501
01:31:32,827 --> 01:31:35,580
.היית טוב, מצוין

502
01:31:38,624 --> 01:31:40,919
.אתה יכול לדבר ברדיו שוב

503
01:31:41,919 --> 01:31:44,298
תאמינו או לא, אני מניח"
שאני אחד מבני המזל

504
01:31:44,381 --> 01:31:46,966
,או אולי, אני לא יודע"
."אני בעצם חסר מזל

505
01:31:54,265 --> 01:31:55,933
.אני לא יכול לומר את זה

506
01:31:56,017 --> 01:31:58,980
?למה לא
.כי זה לא נכון-

507
01:32:00,147 --> 01:32:03,192
,מה שכתוב כאן על אמריקה
.אני לא יכול לומר את זה

508
01:32:05,402 --> 01:32:12,368
הם אומרים את זה. אמריקאים
,כמוך. הם חיים כאן

509
01:32:12,451 --> 01:32:15,910
.נוח להם מאוד והאוכל טוב

510
01:32:19,123 --> 01:32:21,208
.מגישים להם אוכל מצוין

511
01:32:28,092 --> 01:32:35,055
?אתה רוצה לחזור למחנה
.תשדר את מה שכתוב

512
01:33:27,610 --> 01:33:33,113
.אתה כמוני, שנינו חזקים

513
01:33:34,240 --> 01:33:39,621
.ראיתי את זה בעיניך ביום הראשון

514
01:33:40,707 --> 01:33:45,837
,אמרתי, האיש הזה יכול להיות ידידי

515
01:33:49,089 --> 01:33:53,887
.אבל אתה אויב יפן

516
01:33:55,680 --> 01:34:01,477
.אתה לא מקשיב
.אתה לא עושה את מה שמורים לך

517
01:34:10,154 --> 01:34:13,781
,חייבים לכבד

518
01:34:14,657 --> 01:34:18,453
.כשאין כבוד, אין סדר

519
01:34:25,043 --> 01:34:28,461
חייבים ללמד את האיש הזה
.לנהוג בכבוד

520
01:34:28,628 --> 01:34:33,217
כל השבויים האחרים
.ילמדו את אותו לקח

521
01:34:35,388 --> 01:34:42,435
כל אחד מהשבויים
.יחטיף לו אגרוף בפנים

522
01:34:47,607 --> 01:34:50,526
.ימינה פנה

523
01:34:53,989 --> 01:34:59,079
אדוני, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

524
01:35:03,832 --> 01:35:05,460
.תביא אותו הנה

525
01:35:34,530 --> 01:35:36,406
.אתה חתיכת חרא קטן

526
01:35:37,199 --> 01:35:38,910
.תעשה את זה

527
01:35:40,996 --> 01:35:46,169
,תעשה את זה
.אדוני, בוא נסיים את זה

528
01:35:46,419 --> 01:35:49,085
.תחטיף לו אגרוף בפנים

529
01:35:54,509 --> 01:35:56,595
.קדימה, קדימה

530
01:35:56,678 --> 01:35:58,346
.תחטיף לו אגרוף

531
01:36:04,061 --> 01:36:05,311
.הבא בתור

532
01:36:05,394 --> 01:36:08,730
.קדימה, קדימה

533
01:36:14,154 --> 01:36:15,697
.הבא בתור

534
01:36:17,491 --> 01:36:21,913
,בסדר, קדימה
.קדימה, אדוני, קדימה

535
01:36:23,831 --> 01:36:27,042
.תכה בו חזק
.קדימה, תכה בי-

536
01:36:29,584 --> 01:36:31,004
.הבא בתור

537
01:36:32,965 --> 01:36:35,300
,קדימה, טינק
.תכה בי כמו שצריך, קדימה

538
01:36:36,510 --> 01:36:37,844
.הבא בתור

539
01:36:38,802 --> 01:36:40,222
.קדימה

540
01:36:41,557 --> 01:36:42,846
.הבא בתור

541
01:36:51,859 --> 01:36:53,527
.תכה בו חזק

542
01:36:56,696 --> 01:36:58,241
.הבא בתור

543
01:37:05,788 --> 01:37:07,500
.תקים אותו

544
01:37:23,266 --> 01:37:24,641
.חזק יותר

545
01:37:31,398 --> 01:37:32,982
.הבא בתור

546
01:37:39,154 --> 01:37:40,658
.הבא בתור

547
01:37:45,410 --> 01:37:46,872
.הבא בתור

548
01:37:57,591 --> 01:37:58,844
.תוריד אותו

549
01:38:30,874 --> 01:38:37,008
.חמש, שש, שבע, שמונה
.חמש, שש, שבע, שמונה-

550
01:38:48,977 --> 01:38:50,979
.לכלוכית. לכלוכית

551
01:38:51,063 --> 01:38:57,070
לכלוכית. איפה המתועבת
?השובבה? ראיתם אותה

552
01:38:57,153 --> 01:38:59,947
.הנה את, ילדה עצלנית

553
01:39:00,031 --> 01:39:03,741
איך אני אמורה להתכונן לנשף
?כשאת יושבת שם ולא עושה כלום

554
01:39:03,825 --> 01:39:07,245
,זה לא עוזר לנו בכלל
.כמו ריקודי הבוקר שלנו

555
01:39:12,960 --> 01:39:17,714
תתקני את השמלה שלי כדי שאצוד
.את עינו של הנסיך הילנברנד

556
01:39:17,798 --> 01:39:20,383
לא תצודי את עינו של הנסיך גם
.אם הוא ייפול על הברכיים שלך

557
01:39:20,466 --> 01:39:22,677
,בואי, לכלוכית
.תסדרי לי את השיער

558
01:39:24,431 --> 01:39:27,766
.תתקני את השמלה שלי
.תסדרי את השיער שלי-

559
01:39:27,849 --> 01:39:30,269
.שמלה
.שיער, שיער, שיער-

560
01:39:30,352 --> 01:39:32,355
?אתה מדבר גרמנית עכשיו

561
01:39:33,548 --> 01:39:34,776
די, די, אתם גורמים לי לעשות

562
01:39:34,859 --> 01:39:37,025
את כל הדברים הטיפשיים
,הבלתי אפשריים האלה

563
01:39:37,108 --> 01:39:43,116
בלי אוכל ובלי מנוחה. נעלתם
.אותי בכלוב ארנבות, נמאס לי

564
01:39:43,743 --> 01:39:50,789
,יש לי חדשות טובות
.קידמו אותי בדרגה

565
01:39:51,165 --> 01:39:53,210
.אלה החדשות הטובות

566
01:39:54,710 --> 01:40:02,092
החדשות הרעות הן
.שאני נפרד מידידיי

567
01:40:09,184 --> 01:40:12,229
.אני עוזב את מחנה אומורי מחר

568
01:40:13,313 --> 01:40:15,855
.אני מניחה שזה חסר תקווה

569
01:40:16,982 --> 01:40:20,945
שום דבר בחיים האלו
.איננו חסר תקווה, לכלוכית

570
01:40:21,028 --> 01:40:28,200
,אם תשמרי על ראש מורם ותאמיני
.תוכלי לעשות הכול

571
01:40:34,168 --> 01:40:36,460
.אתה יכול לברך אותי

572
01:40:51,475 --> 01:40:57,233
?אלוהים אדירים, הייתם מאמינים
.יש כרכרה ארורה מתחת לזה

573
01:41:17,252 --> 01:41:22,799
.והנה הוא עוזב, ככה פתאום

574
01:41:38,064 --> 01:41:43,112
,בבקשה. יש לי ארבעה מלכים
.בבקשה

575
01:41:44,320 --> 01:41:49,035
.הברון הובס במשחק, טינקר
.כן? -יהיה לנו סוכר הערב-

576
01:42:42,795 --> 01:42:45,634
?תפסת את זה, מילר
.תן לי עוד דלי-

577
01:42:54,059 --> 01:42:58,981
?אנחנו עוזרים ליפנים עכשיו
.בוא ניתן לזה להישרף

578
01:43:16,749 --> 01:43:19,001
.מפציצי בי-20, בחורים

579
01:43:21,586 --> 01:43:23,420
.זה בוודאי יסתיים בקרוב

580
01:43:23,671 --> 01:43:25,546
.אני לא הייתי מתלהב כל כך

581
01:43:26,342 --> 01:43:31,056
,אם בעלות הברית ינצחו
.היפנים יורו להרוג את כולם

582
01:43:33,013 --> 01:43:38,520
,שמעתי אותם
.אם ננצח אותם, אנחנו מתים

583
01:43:42,231 --> 01:43:45,150
אם כך, למה אנחנו
?אמורים להתפלל

584
01:43:47,570 --> 01:43:49,781
.תתכופפו, תתכופפו

585
01:43:54,871 --> 01:43:57,623
,קח את הציוד שלך
.הם מוציאים אותנו מכאן

586
01:44:00,543 --> 01:44:06,172
,לאן? -לא יודע
.למחנה חדש, מלון ריץ טוקיו

587
01:44:06,256 --> 01:44:08,886
למקום שבו בעלות הברית
.לא ימצאו אותנו

588
01:44:18,906 --> 01:44:20,811
מי שישרוד מן היום הזה
וישוב בשלום לביתו

589
01:44:20,894 --> 01:44:24,526
יעמוד על קצות בהונותיו
.כשהיום הזה יוזכר

590
01:48:24,561 --> 01:48:27,938
.זה מחנה השבויים נאוטסו

591
01:48:29,231 --> 01:48:34,737
.אני סמל וואטנבי, המפקד שלכם

592
01:48:36,322 --> 01:48:40,492
אתם אויביה של יפן

593
01:48:41,409 --> 01:48:46,458
.ונתייחס אליכם בהתאם

594
01:48:49,710 --> 01:48:54,800
אתם תעזרו ליפנים
,בעבודה באסדות הפחם

595
01:48:55,383 --> 01:49:02,180
.מי שלא יעבוד יוצא להורג

596
01:49:11,897 --> 01:49:14,528
?למה אתה לא מסתכל לי בעיניים

597
01:49:20,949 --> 01:49:22,869
.אתם יכולים לישון כאן

598
01:49:26,747 --> 01:49:28,291
.שניכם שם

599
01:49:34,715 --> 01:49:39,470
זה הסוף, חברים, אף אחד
.לא יודע שאתם כאן

600
01:49:41,053 --> 01:49:44,015
.עדיף שתשלימו עם גורלכם

601
01:51:16,316 --> 01:51:18,027
.הקשב

602
01:51:22,070 --> 01:51:29,330
.הנשיא רוזוולט שלכם מת

603
01:52:47,160 --> 01:52:48,786
?לואי

604
01:52:52,999 --> 01:52:54,584
?לואי

605
01:52:57,671 --> 01:52:59,422
?אתה בסדר

606
01:53:52,183 --> 01:53:55,729
.תביאו אותו הנה

607
01:54:14,036 --> 01:54:15,916
.תרים את זה

608
01:54:19,377 --> 01:54:21,587
.תרים את זה

609
01:54:23,258 --> 01:54:24,715
!תרים

610
01:54:33,474 --> 01:54:34,892
.תביא את זה הנה

611
01:54:51,785 --> 01:54:53,576
.תחזיק את זה למעלה

612
01:55:00,210 --> 01:55:01,878
.תרים

613
01:55:04,257 --> 01:55:06,089
.תרים את זה

614
01:55:36,206 --> 01:55:38,207
.מעל לראש שלך

615
01:56:03,276 --> 01:56:06,818
.אם הוא יפיל את זה, תירה בו

616
01:58:03,729 --> 01:58:05,815
.קדימה, לואי

617
01:58:06,359 --> 01:58:08,109
.קדימה, חבר

618
01:58:13,239 --> 01:58:14,906
.קדימה, לואי

619
01:59:14,094 --> 01:59:28,442
,אל תסתכל עליי
.אל תסתכל עליי

620
01:59:29,693 --> 01:59:40,660
,אל תסתכל עליי

621
02:00:57,531 --> 02:01:01,785
.לכו, תסתלקו עכשיו

622
02:01:55,046 --> 02:01:57,173
,שבויי נאוטסו

623
02:01:58,678 --> 02:02:03,015
.המלחמה הסתיימה

624
02:02:21,115 --> 02:02:27,412
היום, ברוח העתיד
,החדש של אומותינו הגדולות

625
02:02:28,330 --> 02:02:34,254
אנחנו מזמינים את כל האסירים
.להתרחץ בנהר הוקורה

626
02:02:39,925 --> 02:02:44,847
.זהו זה, אנחנו מתים

627
02:04:07,513 --> 02:04:12,395
.קדימה, קדימה

628
02:05:20,924 --> 02:05:24,135
,הנה הבחורים שלנו
.הנה הבחורים שלנו

629
02:05:24,383 --> 02:05:28,348
.זה נגמר, המלחמה הסתיימה

630
02:06:04,885 --> 02:06:07,511
- נקודת הטלה -

631
02:06:13,935 --> 02:06:16,771
.גרגורי, בבקשה

632
02:08:47,880 --> 02:08:49,301
.לואי

633
02:09:08,568 --> 02:09:12,449
,הצלחת, אלוהים אדירים
.תראו אותך

634
02:09:18,873 --> 02:09:21,541
,אלוהים אדירים
.אמא, התגעגעתי אלייך

635
02:09:48,392 --> 02:09:52,156
ב-1946 לואי זאמפריני התחתן"
.עם אהובתו סינתיה אפלוויט

636
02:09:52,323 --> 02:09:55,742
נולדה להם בת, סיסי"
"ובן, לוק

637
02:10:00,123 --> 02:10:04,794
סגן ראסל 'פיל' פיליפס שרד מן"
המלחמה והתחתן עם אהובתו ססי

638
02:10:04,875 --> 02:10:08,998
הוא ולואי המשיכו להיות"
"ידידים זמן רב לאחר המלחמה

639
02:10:13,217 --> 02:10:17,098
'מוטסוהירו וואטנבי 'הציפור"
הסתתר כפושע מלחמה שנים רבות

640
02:10:17,224 --> 02:10:21,753
עד שקיבל חנינה מארה"ב כחלק"
.מהמאמצים להתפייס עם יפן

641
02:10:25,016 --> 02:10:27,898
לאחר שנים של הפרעת דחק"
פוסט טראומתית חמורה

642
02:10:27,981 --> 02:10:30,336
לואי קיים את הבטחתו"
לשרת את האל

643
02:10:30,420 --> 02:10:32,624
כיוון שהוא האמין"
.שהחלטה זו הצילה את חייו

644
02:10:35,600 --> 02:10:41,071
בזכות אמונתו לואי הבין שהדרך"
.לחיות היא לא נקמה אלא מחילה

645
02:10:44,168 --> 02:10:47,609
,הוא חזר ליפן"
.מצא את שוביו והשלים איתם

646
02:10:47,835 --> 02:10:50,383
.רק 'הציפור' סירב להיפגש איתו"

647
02:10:54,059 --> 02:10:58,396
לואי הגשים סוף סוף את חלומו"
ורץ שוב במשחקים האולימפיים

648
02:11:00,316 --> 02:11:04,650
."80 בגיל"

649
02:11:07,355 --> 02:11:11,032
- ביפן -

650
02:11:14,738 --> 02:11:15,915
!היי

651
02:11:29,754 --> 02:11:34,533
- 2014-1917 לואי זאמפריני -

652
02:11:39,000 --> 02:11:43,908
"לא נשבר"

653
02:11:47,356 --> 02:11:50,368
במאית: אנג'לינה ג'ולי

654
02:11:51,410 --> 02:11:53,696
תסריט: ג'ואל ואיתן כהן

655
02:11:53,779 --> 02:11:55,898
,ריצ'רד לגרוונס
ויליאם ניקולסון

656
02:11:56,817 --> 02:11:59,820
על פי ספרה של לורה הילנברנד

657
02:12:23,909 --> 02:12:27,009
ג'ק אוקונל

658
02:12:27,963 --> 02:12:31,063
דומהל גליסון

659
02:12:31,930 --> 02:12:34,947
מיאווי

660
02:12:35,728 --> 02:12:37,748
:תרגום
בתיה מולכו

661
02:12:38,700 --> 02:12:42,700
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

662
02:12:43,800 --> 02:12:47,300
:סנכרון
יוביבי