לא נשבר
סיפור אמיתי
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות
.הגענו
רגל ‎8,000 .זהו זה, בחורים
?קיבלת, סאם .עבור-
.אם אתה פוגע בזה, המשקאות עלי
.אני לא נכנס איתך לבר, חבר
.אתה מהמם את כל הבחורות
.הפעילו את המצלמות, בחורים .אני מתכוון להאיר את זה כמו בחג המולד
.מטילן, החלק שלך
.מטילן לטייס .עבור
.מטילן לצוות .דלתות הטלה פתוחות
.לעזאזל תותחי נ"מ
.קדימה
.קדימה, זאמפ
.הא לך
.הפצצות הושלכו
.מטילן לטייס, החלק שלך .עבור
.קדימה
.כן, בדיוק כמו בחג המולד
.דלתות הטלה תקועות
.מטוסי זירו לכיווננו, בשעה עשר
.הנה הם באים, בחורים. הרחיקו אותם
.תשמור על הדלתות סגורות, זאמפ .עבור-
.פגע בהם, מיטשל
.שעה תשע
.התקפה שעה שלוש
.פגע בהם, מיטשל
.מתחתינו
.הם מאחורינו
.הוא טס נמוך
ברוקס, הוא יורד .אתה צריך לשנות כיוון
?גלסמן
.אני יודע. אני יודע .תן לי להעיף בך מבט
.אני יודע .אתה חייב להיות אמיץ
,בסדר? אתה עדיין נראה טוב .עדיין חתיך. אתה גורם לי בחילה
.אני יודע
.אני כאן. תחזיק מעמד .אני רוצה הביתה-
.אתה בדרך הביתה, הארי .חשוב על הבית
.הנה. קח את זה
.אתה בסדר? קח את זה
.זה בסדר. זה בסדר .קח את זה
.עבודה טובה, בחורים
.החלק האחורי מלא פגיעות, פיל .המערכת ההידראולית אינה פועלת, אבל אנחנו עדיין טסים-
אין לנו מדפים, פיל .וקרוב לוודאי שגם לא בלמים
?מה המרחק לבסיס .חמש שעות אם נצליח לעשות את זה-
אבל אורך המסלול הוא רק 6,000 רגל .ואנחנו נזדקק לפחות 10,000 רגל אם איבדנו את הבלמים
.אלוהים יצר שני מאורות גדולים
,המאור הגדול יותר לשלוט ביום ...והמאור הקטן יותר
.לשלוט על הלילה
.הדברים האלה, אור וחושך
.יום ולילה הם מופרדים אחד מהשני
.אלוהים יצר אותם כל אחד במקומו
.הוא לא רצה ליצור מלחמה ביניהם
:הוא אמר "אני יצרתי את שני הדברים האלה"
...אתה חייב לחיות דרך האור
.אל תילחם בזה
:אלוהם אמר "גם הלילה שלי"
,הוא שלח את בנו ישו .לא להילחם
לא לגרום למלחמה כנגד .האנשים החוטאים
.אלא לסלוח להם .לסלוח לחוטאים
.חייך לחוטאים
.קבל את החשיכה
.חיה דרך הלילה
.אהוב את האויב שלך
?אני מריח שום ?מה אתה עושה כאן-
חזור לאיטליה אתה ומשפחת .הספגטי שלך
.תרים אותו
.תתרחק ממנו
.תישאר למטה איטלקי דפוק
.תחזיק אותו
.בואו נברח
הסיבה היחידה שאנחנו לא עוצרים אותך .היא הכבוד שאנחנו רוחשים להוריך
.כל אחד בעיר רוצה שנעצור אותך
.מצטער, לואיז .הוא שוב היה מעורב בקטטה
,ומצאנו את זה. הוא צבע את הבקבוק .זה ליקר
?יקירי, למה
?למה אתה עושה את זה
.אני לא יודע
?למה אתה עושה את זה
?מה אתה עושה למשפחה
!הם כבר לא רוצים אותנו כאן
?אתה רוצה להיכנס לכלא
למה אתה ממשיך לעשות ?את הדברים האלה
?למה
.לך לחדר שלך
.בבקשה שמור על המשפחה שלי
.ובבקשה שמור על לואי הקטן שלי
.קדימה, ג'ימי
.קדימה, פיט
?יש שם מישהו למטה ?מי שם
.זה כל כך טיפשי ?ממתי אתה כזה חכם-
.קדימה. מהר יותר .למה? אף אחד לא רודף אחרי-
.אני רודף אחריך
.אני לא יכול לעשות את זה, פיט .אני לא כמוך
.אני אפס .פשוט תן לי להיות אפס
?על מה אתה מדבר .אני לא יכול להתקבל לקבוצת הרצים-
.כן, אתה יכול .אם תחזיק מעמד, אתה תצליח
?מה .אם תחזיק מעמד, אתה תצליח-
אם תתאמן ותילחם הרבה יותר ...קשה מהאחרים
.אתה תנצח .תצא מהאלמוניות
או שתמשיך לעשות את מה שאתה עושה .ותסיים ברחוב ככישלון
.אתה יכול לעשות את זה , לו .אתה רק צריך להאמין בזה
.אני לא מאמין
.אני כן
.קדימה
.קדימה, איטלקי דפוק
.קדימה, לואי
.הו, איך שהילד הזה רץ
:הם קוראים לו "הטורנדו מטורנס"
נראה שרגליו של זאמפריני .לא נוגעות בכלל בקרקע
.קדימה. תמשיך
.קדימה, לואי
.קדימה. קדימה
רשמית, זאמפריני הוא הרץ המהיר ביותר .בהיסטורית התיכונים של אמריקה
.הילד הזה בדרכו לאולימפיאדה
.למה שאבוא. אתה לא עומד לנצח .אני יודע-
,בעוד ארבע שנים באולימפיאדה הבאה .אז אתן הופעה. הפעם זה רק אימון עבורי
?טוקיו .טוקיו-
.אתה בחור פיקח ?שמור על עצמך, בסדר
.תיהנה גם
?תברך לשלום את הבחורות הגרמניות היפות בשמי .אתה יודע את זה-
.בוא הנה
.תודה, פיט
.על הכל
.קדימה
.לואי, רגע של כאב שווה תהילת עולם
.זכור את זה
.כן נסע למטה .קדימה-
אנחנו עדיין במהירות גבוהה מידי .קשר ‎110
!כמעט
.עדיין מהירים מידי .קדימה
.טוב
.צמיג מפונצ'ר
.תודה, אלוהים
?עכשיו אתה מתפלל
.קודם הייתי עסוק
.אמא שלי עושה את זה לפעמים .יש הרבה אנשים שעושים את זה-
?הוא עונה לך .כן-
?מה
.הוא אומר שהמטילן שלי מטומטם
?באמת .כן-
.טוב, חבר
!עכשיו
.קדימה, לואי
.קדימה, חבר
.תמשיך להאיץ
.עצור ?כן-
.אתה מתקרב ‎4:12
אני מקווה שאתה לא כל כך .מהיר גם במיטה
.תתלבש ספידי, יש לנו משימה .לא משימה קרבית, משימת הצלה
.בי.24 בדרך לקנטון, לא הגיע .נראה שהבחורים האלה נהרגו
.האוקיאנוס עצום .כן, וצרפו לנו אנשי צוות חדשים-
?קיבלנו מטוס חדש
זה כמו לשבת בסלון .ולנסות להטיס את הבית
,הם לקחו חלקים למטוסים אחרים .אנחנו ברי-מזל שיש לנו בכלל מנועים
.הסגן אמר שניתן להטיס אותו
.הוא אושר .על-ידי הלן קלר-
.האוקיאנוס עצום
.כן, עצום
.מיטשל, תורך
אז ברווז נכנס לבר
.מתנודד אם תרצה
:נכנס לבר ואומר למוזג "מזוג לי ליקר מנטה"
.רגע .מנוע מספר אחד הלך
.תוסיף יותר דלק למנועים האחרים
.אני לא יודע
,מהנדס טיסה .תגיע לתא הטייס לראות מה קרה למנוע
?מה קורה, בחורים .זאת קריאה רדיו לבסיס המרכזי-
?איזה .מנוע שמאל. תן יותר מצערת-
.אנחנו צריכים עוד במנועים הימניים .יש להם מספיק-
.לעזאזל .שני המנועים השמאליים הלכו-
.הכל לימין, פיל .בסדר-
?פיל .כן-
?...האם זה .התכוננו להתרסקות-
.תותחן, משוך את ארגז ההצלה
.נסה את התותחים
?מי מטפל בסירת ההצלה .גלסמן-
!תתכוננו להתרסקות
?מישהו מטפל בסירת ההצלה .כן, אני-
.מיידיי, מיידיי .זאת צרעה ירוקה, אנחנו עומדים להתרסק
.כולם להתכופף
בתצוגה נדירה האמריקאי השחור ג'סי אוונס ממדינת אוהיו
זכה בארבע מדליות זהב ב-100 מטר ...מטר ‎200
.קפיצה לרוחק וריצת 400 מטר
האירוע הבא, ריצת ה-5,000 מטר עם שובר השיא האמריקאי, דון לאש המוביל את הקבוצה האמריקאית
.עם הרץ הצעיר לואיס זאמפריני
...ועכשיו נוצרו שלוש חבורות של רצים
עם האמריקאי דון לאש והפינים .סלמין והקרט בראש החבורה
הפינים תמיד פייבוריטים בריצה .הארוכה הזאת
בקבוצה השנייה נמצא האמריקאי .לואיס זאמפריני
הפינים: הקרט, לייטין וסלמין .קובעים את הקצב ולא מאטים
.וזאמפריני ממשיך להשתרך מאחור
ובסיבוב השמיני הפינים מובילים .עם סלמין במקום הראשון
.קדימה, לואי
.ואנחנו מתחילים את ההקפה האחרונה .הפינים מובילים
זה לא נראה שדון לאש יביא .מדליה לארה"ב
נראה שמתרחש איזה מהלך .בחלק האחורי של החבורה
כן, זה זאמפריני חולף על פני .הנורבגי רולף הנסן
.נראה שנותרו לו כוחות .הוא באמת עושה משהו מדהים
,הקרט ולטניין במקומות הראשון והשני .אבל תסתכלו על הזאמפריני הזה
.דון לאש הוא המטרה שלו
,דון לאש לא יהיה האמריקאי הראשון ...אלא תלמיד התיכון זאמפריני
.המחזיק בשיא התיכונים
.לא ראיתי זאת מעודי. לא ראיתי זאת מעודי
.השיא לסבוב האחרון היה 69.2 שניות
.זאמפריני עשה זאת ב-56 שניות
,השיא הזה עוד יחזיק זמן רב .הרשו לי להגיד לכם את זה
.קדימה
.אני אספור לשלוש
.הכל בסדר
.גלסמן לא עמד בזה
.קפ לא עמד בזה .אל תחשוב על זה, מק-
.אנחנו עומדים למות .לא, אנחנו לא, מק-
.הם לא יודעים איפה אנחנו .הם ימצאו אותנו-
.הם לעולם לא ימצאו אותנו
.תגיד לו לשתוק
.שתוק, מק .אנחנו נמות כאן-
.בחייך, מק, תשתוק
.היי, מק, שוקולד
.חתיכה אחת בערב ואחת בבוקר
?בסדר
,מק
?שתיים שלוש לגימות ביום, טוב
.זה יספיק ליותר זמן
,זאמפ
.זאמפ .כן. כן-
.כן, פיל
.אני שמח שזה אתה
.גם אני שמח שזה אני
?מה זה היה
.מק, חפש את הזיקוקים
.אנחנו כאן
!חזור
.בחור, חזור
?מה עשית, מק
.זה לא משנה ?זה לא משנה-
.זה לא משנה
היום השלישי
.תחזיק אותו, מק
אני לא חושב שאני יכול .לעשות את זה
.אנחנו חייבים לנסות
.היינו צריכים לנסות את זה
?אתה יודע מה ?אולי הדגים לא יהיו כל כך בררנים
.הו, תפסתי
.עבודה טובה, פיל
.קח. הנה
.בוא לכאן, מק
.קדימה
.בתיאבון
?זה טוב
.כך היפנים אוכלים דגים, נאים
,אם אתה שואל אותי .אתה לא אוכל לפני שאתה מבשל אותו
.קצת לימון קצת שום
,כשנחזור הביתה .אמא שלי תבשל עבורכם
קראתי את הסיפור הזה בשבועון לייף .על אדי ריקנבאקר
הוא והצוות שלו נותרו ללא דלק .מעל האוקיאנוס השקט
.הם היו בסירת הצלה 24 יום
.יום ‎24
?אבל הם שרדו, נכון .כן-
.גם איבדו את שפיותם
.אבל הם עשו את זה
אנחנו חייבים להמשיך ולדבר כדי .לשמור על חדות מוחנו
.הי, אני אגיד לכם מה עוד תאהבו .הניוקי של אמא שלי
.איטלקים
.אף אחד לא מכין ניוקי כמוה
.הם אווריריים כמו עננים
ראשית, היא עושה את הבצק .מקמח מאד דק
.דק כמו אבקת טלק
ואז היא משתמשת בהרבה ביצים .אולי שנים עשר
.ואז היא מקציפה אותן, מק
.מקציפה אותן
.ואז שופכת אותן על הבצק
היום ה- 18
# הראה לי את הדרך #
# הלילה שחור #
# ואני הרחק מהבית #
# הראה לי את הדרך #
אתה חושב שאלוהים יצר את ?הכוכבים, פיל
.כן
אתה חושב שיש איזו ?תכנית אלוהית
?למה אנחנו ניצלנו והאחרים לא
?למה אנחנו כאן עכשיו
...זאת התכנית
אתה ממשיך לחיות באופן .הטוב ביותר שאתה יכול
,אתה מנסה ליהנות .לאורך הדרך
.ואז יום אחד זה נגמר
...אתה מתעורר
.ורואה מלאך יושב לצד מיטתך
:המלאך אומר
טוב, אתה יכול לשאול אותי עכשיו" "את כל השאלות הטיפשיות האלה
" יש לי את כל התשובות "
?אתה מאמין בזה
.כן, אני מאמין בזה
.אבינו שבשמים .יהי שימך מקודש
,אם תעזור לי לצאת מזה ...תענה לתפילותיי
אני נשבע, אני אקדיש לך .את חיי
.אני אעשה כל מה שתחפוץ
.בבקשה
.הנה. קדימה
?אתה מחזיק אותו
.היום ה- 27
?איך זה .זה מסריח-
.התחבושת, לא אתה
שברנו את השיא של ריקנבקרס .לפני ארבעה ימים
?אתה ממשיך לספור
.הו, אלוהים
!צאו מהסירה, חברים
.חזרתי, אני עדיין כאן
אם היפנים כל כך גרועים .אנחנו ננצח את המלחמה הארורה הזאת
.הוא הגיח בהפתעה
.הוא חבט בו בעצמה
.הכרישים הארורים פחדו מוות
.הוא הציל את התחת הרזה שלך
.1937 .שחקן הבייסבול שנבחר כ-אם.וי.פי
.בחור מדטרויט
.גרינגר
.מק, הצטרף למשחק
?מק
.אני עדיין כאן-
.אני עדיין כאן
?מה אתה מכין לארוחת בוקר, זאמפ
.אתה מחליט
.ניוקי של אמא
?ניוקי לארוחת בוקר
?למה לא
?אנחנו נמות
.אולי, מק
?אתה חושב שהלילה
.אולי
.אני חושב שהלילה
,כשהבצק מוכן .אתה מרדד אותו
...מרדד אותו
...עד שהוא חלק, חלק
היום ה- 45
.פיל .כן-
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות
?פיל ?זאמפ-
?אתה בסדר
.האדמה מרגישה מוזרה
.מוזרה
!תפסיקו
.תפסיקו
.בבקשה תפסיקו את זה
?כמה חיילים נמצאים בהוואי
הקולונל רוצה לדעת כמה חיילים .יש בהוואי
.אני לא יודע !דבר בקול רם-
.אני לא יודע
.לא הייתי שם
?זה הוא בתמונה הזאת
?זה אתה
?אתה אתלט אולימפי
.אתה אתלט אולימפי מפורסם
?איפה הרדאר ב- בי. 24 אי
הקולונל רוצה לדעת את המיקום של הרדאר .במטוס בי. 24 אי
.השתמשנו בדגם די. הישן
?אתה מטילן .כן-
?מה קרה לנחתים באי מקין
?איך פועלת כוונת ההפצצה נורדן
.לחיצה על שני כפתורים ?מה קרה לנחתים
.צייר את כוונת ההפצצה
.ערפו את ראשיהם
ציירתי מכשיר רדיו של פילקו .עם כפתורים בצד
.הסירו את הבגדים שלכם
.על הברכיים
?על הברכיים
!על הברכיים
?זאת טוקיו, נכון .קרוב לוודאי-
.הייתי אמור לרוץ כאן באולימפיאדה
.לפני שהיא בוטלה
כל הזמן חיכיתי לרגע בו .אגיע לטוקיו
.תיזהר עם המשאלות שלך, חבר
.חיילים
.קצינים
.חיילים .קצינים
.ערב טוב, שבויים וותיקים
.ברוכים הבאים לאנשים החדשים
.זהו מתקן המעצר אומורי
.אני קורפורל ווטנבה
.אתם אויבים של יפן
.ויתייחסו אליכם בהתאם
.תסתכל עלי
?מסתכל לי בעיניים
!תסתכל עלי
.אל תסתכל עלי
.שבויים חדשים, אתם לא משוחררים
.אתם תהיו בבידוד
.אנחנו לא יכולים לאפשר מחלות במחנה
.ערב טוב, בחורים .טום מילר, מפקד צריף המגורים
.אני אראה לכם את המיטות שלכם
.אתה למעלה
.305
.אתה כאן ליד היפיפייה הנרדמת
.שב
.אתה כאן ‎307
?אתה .פרנק טינקר-
.טינקר, אתה למעלה
.אני רואה שפגשת את הציפור
?למה אתם קוראים לו הציפור .כי הוא מקשיב-
,אם הוא ישמע את השם שאנחנו קוראים לו .הוא יהרוג אותנו
,קרוב לוודאי שהוא בא ממשפחה עשירה .שרצתה שיהיה קצין
.קרוב לוודאי שגם הוא. הוא נדחה
.עניין הקצונה לא הסתדר לו
כמובן שדבר מזה אינו מסביר .את התנהגותו הבלתי צפויה
.קומנדר פיטג'ראלד .זאמפריני, המפקד-
.הם רוצים תשובות
?והם קיבלו .אף לא אחת-
.נסה לישון קצת
.חולים, ימינה פנה
.משוחררים
.קצינים, ימינה פנה
.משוחררים
.יש הרבה כישרונות במחנה אומורי
.יש לנו זמר אופרה ?מיהו זמר האופרה
.יש לנו שף מסידני, אוסטרליה
.ויש לנו גם אתלט אולימפי
?מיהו האתלט האולימפי
.אל תקום
.נכשלת
.אתה לא שווה כלום
הוא מעתיק אותה, כך שנוכל להחזיר אותה .לפני שהיפנים יגלו
.הוא העתיק נכון לעכשיו את מרבית מפת המלחמה
.פלשנו לאיי מרשל
.ארצות הברית פלשה לאיי מרשל
.בנות הברית מתקדמים קרקעית
... אתה יודע, אני חייב להגיד .בבקשה, לא-
יחסית לחבורה שאוכלת כמעט כלום .אנחנו מחרבנים המון
.אני חושב שזה שלי
?אתה אוהב את סייפן
.אני אהרוג אותו .ואז הם ירו בך-
.לא אכפת לי שירו בי
.זאת לא הדרך בה נביס אותם
אנחנו נביס אותם בכך שנישאר .בחיים בסוף המלחמה
.כך נעשה את זה
.זאת הנקמה שלנו
.אם אני אחזיק מעמד, אני אצליח
.בדיוק
,אחי פיט נהג להגיד את זה .הוא האמין שאני יכול לעשות הכל
הוא נהג לחשוב שאני טוב יותר .ממה שאני
?ומי אמר שלא
.אנחנו מתקרבים
!קום
?למה אתה גורם לי להכות אותך
.אתה מת
,באמריקה הם אומרים .זאמפריני מת
,הם אמרו למשפחה שלך .שנהרגת במלחמה
... בתכנית הרדיו אן.בי.סי. באמריקה נאמר
"הרץ האולימפי המפורסם זאמפריני, מת"
,אתה רוצה לספר למשפחה שלך ?שאתה לא מת
.האדונים האלה, הם מרדיו טוקיו
יש לנו תכנית המשודרת ברחבי .כל העולם
"היא נקראת "צלצול הדוור
.הלו, אמא, הבן שלך מתקשר אליך
.אמא, אני אוהב אותך
.אני בחיים ובסדר
.אני אומר רק את הדברים שלי .כמובן-
.הלו, אמריקה
."זאת התכנית "צלצול הדוור ...היום הדוור מצלצל
לגב' לואיז זאמפריני .בטורנס, קליפורניה
...לואי זאמפריני אינו נעדר או מת
.כפי שנמסר באופן כוזב על-ידי ממשלתכם
.הוא בריא ושלם ונמצא איתנו
אז המשיכי להקשיב, גב' זאמפריני ואינך צריכה להודות לנו
.התענוג כולו שלנו
,הלו, אמא ואבא .אחיות וחברים
.זה לואי שלכם שמדבר
והפעם הראשונה מזה שנתיים .שתשמעו את קולי
.אני לא פצוע ובריאותי טובה
...אני נמצא כעת במחנה שבויים בטוקיו
מתייחסים אלי היטב, כפי שניתן .לצפות בתנאים של זמן מלחמה
אני מקווה שפיט עדיין יכול .להגיע לביקור כל שבוע מסן דיאגו
אבא, שמור על הרובה שלי במצב טוב
,כך שנוכל ללכת לצוד .כשאחזור הביתה
ונוכל לצוד כמה ארנבות .עבור רוטב הניוקי של אמא
אני מאחל לכולם חג מולד שמח .ושנה טובה
.בנכם האוהב, לואי
.היית בסדר גמור
.אתה יכול לדבר ברדיו, שוב
תסריט השידור
.אני לא יכול להגיד את זה ?למה לא-
.כי זה לא נכון
מה שכתוב זה נגד אמריקה .אני לא יכול להגיד את זה
.הם אמרו את זה .אמריקאים כמוך
.הם גרים כאן, מאד בנוח
.אוכל טוב
.יש להם אוכל מעולה
?אתה רוצה לחזור למחנה
.תשתתף בתכנית הרדיו
.אתה כמוני
.שנינו חזקים
,ראיתי זאת בעיניך .ביום הראשון
:חשבתי .האיש הזה יהיה חבר שלי
.אבל... אויב של יפן
.אתה לא מקשיב
.אתה לא עושה מה שמבקשים ממך
.כבוד הוא דבר הכרחי
.ללא כבוד, אין סדר
צריך ללמד את האיש הזה .לנהוג בכבוד
כל השבויים האחרים ילמדו אותו .את השיעור הזה
.כל שבוי יחבוט את האיש הזה בפניו
.אדוני, אנחנו לא יכולים לעשות זאת
.עשה זאת
.עשה זאת, המפקד
.פשוט תעשה את זה
.חבוט אותו בפניו
.קדימה
!חבוט בו
.הבא .קדימה-
.קדימה
.הבא
.קדימה
.הכה חזק .קדימה, תכה אותי-
.הבא
.קדימה, טינק, הכה אותי חזק, קדימה
.הבא
.קדימה
.הבא
.הכה חזק
.הבא
.חזק יותר
.הבא
.סינדרלה
?איפה התולעת הקטנה הלא ממושמעת ?ראיתם אותה, חברים
.הנה את, ילדה עצלה ...איך אני אמורה להיות מוכנה לנשף
אם את לא עושה כלום. את חסרת תועלת .עבורנו כמו שיגרת ריקוד הבוקר שלנו
סדרי את השמלה שלי כך שאמשוך .את תשומת ליבו של הנסיך המקסים הילברנט
את לא תמשכי את תשומת ליבו .גם אם תיפלי בזרועותיו. קדימה סדרי את שערי
.הכיני את השמלה שלי .סרקי את שערי
.שיער ?אני מדברת גרמנית, עכשיו
את נותנת לי לעשות את כל העבודות המטופשות .האלה, ללא אוכל ומנוחה
.את נועלת אותי בכלוב ארנבות .נמאס לי
.יש לי חדשות טובות
.זכיתי לקידום
.אלה החדשות הטובות
?החדשות הרעות
.אני צריך להיפרד מהחברים שלי
.אני עוזב את אומורי, מחר
הישארי רגועה ושמרי על ליבך ...במקום הנכון
.ואז תוכלי לעשות הכל
.אל תפחדי, ילדה יקירה .אני הפיה הסנדקית שלך
.אתה יכול לברך אותי
.והנה הוא הולך
.פשוט כך
.יש לי ארבעה מלכים
.הא לך
.הברון ניצח את טינקר .אז יש לנו סוכר להערב-
?מילר ?יש לך דלי-
?אנחנו עוזרים ליפנים עכשיו .למה שלא פשוט ניתן לזה לבעור
.תעביר את זה
.הנה
בי. 49, בחורים
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן עכשיו .רסן את ההתלהבות שלך-
...אם בעלות הברית ינצחו
.היפנים יהרגו את כולנו
.שמעתי אותם
.אם ננצח, נמות
?אז למה אנחנו אמורים להתפלל
!הישכבו
.קחו את הציוד שלכם .הם מעבירים אותנו
?לאן .אני לא יודע, איזה מחנה חדש-
טוקיו ריץ' מקום בו בעלות הברית .לא יכולים למצוא אותנו
.זה מחנה המעצר נאוטסו
,אני סמל ווטנבה .המפקד שלכם
.אתם אויבים של יפן
.ויתייחסו אליכם בהתאם
אתם תעזרו ליפנים בעבודה .במכרות הפחם
...כל מי שלא יעבוד
.יוצא להורג
?למה אתה לא מביט לי בעיניים
.אתה יכול לישון כאן
.שניכם שם
.זה הסוף, חברים .אף אחד לא יודע שאתם כאן
.כדאי שתשלימו עם גורלכם
...הנשיא שלכם רוזוולט
.מת
?לואי
?אתה בסדר
!תרים
.תרים
!תרים את זה
.מעל ראשך
.אם הוא מפיל אותה .תירה בו
.קדימה, לואי .קדימה, חבר-
.קדימה, לואי
.אל תסתכל עלי
.שבויי נואטסו
.המלחמה הגיעה לקיצה
היום, ברוח של העתיד החדש ...של אומתנו הגדולה
...אנחנו מזמינים את כל השבויים
.להתרחץ בנהר ההוקורה
.זהו זה
.אנחנו מתים
.אלה הבחורים שלנו .הם ראו אותנו-
!המלחמה הסתיימה
להשליך כאן
.אלוהים, תראה אותך
.אמא יקירה
ב-1946, נשא לואי זאמפריני לאשה את אהובתו סינטיה אפלוויט
.הייתה להם בת בשם סיסי ובן בשם לוק
סגן רסל פיל פיליפס שרד והתחתן עם ססי שלו
הוא ולואיס נשארו חברים .זמן רב אחרי המלחמה
מוטסוהירו ווטנבה,"ציפור" חי תקופה .ארוכה במחתרת כפושע מלחמה
עד שארה"ב העניקה לו חנינה .כחלק מהפיוס עם יפן
אחרי שנים בהן סבל מהתקפים פוסט-טראומטיים
,לואיס קיים את הבטחתו לשרת את האלוהים .החלטה אותה קיבל על שהציל את חייו
מונע באמונתו, לואיס הבין שהדרך להתקדם בה .אינה הנקמה, אלא המחילה
הוא חזר ליפן למקום בו שהה והשלים .עם אלה שהחזיקו בו בשבי
.רק "הציפור" סרב לפגוש אותו
.לואיס הגשים לבסוף את חלומו .הוא רץ שוב באולימפיאדה
.בגיל 80
.ביפן
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
לואיס זאמפריני 1917- 2014