1
00:00:25,645 --> 00:00:29,279
ישנם 35 דפים ו 124 ציורים
.בחוברת קומיקס ממוצעת

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,779
מחיר כל חוברת נע בין
.דולר אחד ל- 140 דולר

3
00:00:33,618 --> 00:00:37,120
כל יום נמכרות 172,000 חוברות
.קומיקס בארה"ב

4
00:00:38,121 --> 00:00:41,122
.מעל 62,780,000 כל שנה

5
00:00:41,956 --> 00:00:44,126
יש 3,312 חוברות
לאספן הקומיקס הממוצע

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,228
.והוא יבלה קרוב לשנה מחייו בקריאתן

7
00:00:59,506 --> 00:01:01,798
- חנות הכל-בו של פילדלפיה -

8
00:01:01,798 --> 00:01:06,058
- חנות הכל-בו של פילדלפיה -
- 1961 -

9
00:01:06,610 --> 00:01:09,520
.זה מר מתיסון, הוא רופא

10
00:01:10,647 --> 00:01:12,081
?את בסדר

11
00:01:12,481 --> 00:01:16,131
.יש אמבולנס בדרך
.תודה -

12
00:01:22,923 --> 00:01:24,743
?יש כבר שם

13
00:01:26,359 --> 00:01:27,660
אלייז'ה

14
00:01:32,696 --> 00:01:35,054
?הוא אמור לבכות ככה

15
00:01:53,379 --> 00:01:54,869
?אני יכולה לקבל אותו בחזרה

16
00:02:00,086 --> 00:02:03,366
?מה קרה בזמן הלידה
.כלום -

17
00:02:03,521 --> 00:02:05,111
.היא הייתה מאוד מהירה

18
00:02:05,221 --> 00:02:08,998
,התינוק פשוט רצה לצאת
.לא היו בעיות

19
00:02:11,361 --> 00:02:12,826
?הפלת אותו

20
00:02:13,839 --> 00:02:15,054
?מה

21
00:02:15,998 --> 00:02:17,698
?את הפלת את התינוק הזה

22
00:02:18,265 --> 00:02:20,224
!אלוהים אדירים, לא

23
00:02:25,238 --> 00:02:28,176
.תודיעו לאמבולנס שיש לנו בעיה

24
00:02:31,575 --> 00:02:35,086
.מעולם לא ראיתי... דבר כזה

25
00:02:37,213 --> 00:02:40,066
נראה שהתינוק שלך סבל

26
00:02:40,850 --> 00:02:43,141
.משברים עוד בהיותו ברחם שלך

27
00:02:46,721 --> 00:02:48,956
.הידיים והרגליים שלו שבורות

28
00:03:13,342 --> 00:03:16,411
ברוס וויליס

29
00:03:19,813 --> 00:03:22,882
סמואל ל. ג'קסון

30
00:03:27,004 --> 00:03:31,004
בלתי שביר

31
00:03:39,529 --> 00:03:43,601
,איסטרייל 177
.התחנה הבאה פילדלפיה

32
00:04:17,159 --> 00:04:18,426
?אתה לבד

33
00:04:20,860 --> 00:04:23,316
כן
...כן -

34
00:05:08,930 --> 00:05:12,851
,מישהו השאיר את המגזין הזה
?רוצה להעיף מבט

35
00:05:13,569 --> 00:05:15,085
?אני יכולה לראות את ההוא

36
00:05:21,730 --> 00:05:23,113
תודה

37
00:05:23,842 --> 00:05:25,277
?את אוהבת ספורט

38
00:05:25,711 --> 00:05:28,914
.זה השטח שלי
.אני מייצגת ספורטאים, אני סוכנת

39
00:05:30,715 --> 00:05:33,550
את מחפשת גברים
?מומחים בשחייה אמנותית

40
00:05:34,050 --> 00:05:37,298
.אני חושב להיכנס לזה
?באמת -

41
00:05:40,388 --> 00:05:41,782
אני מפחד ממים

42
00:05:42,457 --> 00:05:44,045
?חושבת שזאת בעיה

43
00:05:51,898 --> 00:05:54,152
?את מייצגת מישהו בפילדלפיה

44
00:05:55,000 --> 00:05:58,980
אני נפגשת עם איזה שחקן
.מאוניברסיטת טמפל, הוא קווטרבק

45
00:05:59,503 --> 00:06:03,337
,הבחור הזה הוא 1.85
.שוקל 95 ק"ג

46
00:06:03,342 --> 00:06:06,941
הוא רץ 40 מטר ב 3.4 שניות
.הוא יהיה אליל

47
00:06:07,510 --> 00:06:08,890
?אתה אוהב פוטבול

48
00:06:10,746 --> 00:06:11,937
לא ממש

49
00:06:24,123 --> 00:06:26,025
אני דייויד דאן

50
00:06:26,591 --> 00:06:27,894
קלי

51
00:06:28,360 --> 00:06:29,928
נעים להכיר אותך

52
00:06:30,428 --> 00:06:31,929
נעים להכיר אותך

53
00:06:40,136 --> 00:06:42,329
?כמה זמן תהיי בפילדלפיה

54
00:06:50,744 --> 00:06:52,244
אני נשואה

55
00:06:52,745 --> 00:06:55,395
נהדר
אני מצטערת -

56
00:06:55,447 --> 00:06:56,948
?על מה את מדברת

57
00:07:01,884 --> 00:07:05,457
אני חושב שלא הבנת אותי
...כשאני

58
00:07:07,035 --> 00:07:08,250
ישבת

59
00:07:11,160 --> 00:07:13,020
.אני חושבת שאני ימצא מקום אחר

60
00:07:14,662 --> 00:07:16,378
...לא התכוונתי

61
00:07:51,319 --> 00:07:55,319
נכתב הופק ובוים ע"י
מ. נייט שיאמאלן

62
00:09:13,254 --> 00:09:17,893
,כמה קרונות עדיין בוערים
!יש שברי הריסות בכל מקום

63
00:09:17,992 --> 00:09:22,454
איננו יודעים ברגע זה איך צוותי
!ההצלה יצליחו להגיע למקום התאונה

64
00:09:22,495 --> 00:09:27,756
אם כרגע הצטרפתם, רכבת
,איסטרייל 177 ירדה מהפסים ליד פיל'

65
00:09:27,798 --> 00:09:30,185
ואנחנו מביאים לכם שידור חי
.ממצלמת שמיים ארבע

66
00:09:30,234 --> 00:09:35,546
הנה מה שנראה כאמבולנס חילוץ ויש
.עוד אחריו, אני יכול לראות בכביש

67
00:09:35,571 --> 00:09:40,960
,אני לא יודע איך הם יוכלו להגיע
,דייוויד, יש יער ועצים

68
00:09:41,075 --> 00:09:43,741
זה הולך להיות מבצע
.הצלה קשה ביותר

69
00:09:48,314 --> 00:09:50,449
,אבא, איסטרייל מספר 177
.בשעה 3:40 בצהריים

70
00:10:14,273 --> 00:10:15,473
היי

71
00:10:15,817 --> 00:10:17,329
אני ד"ר דובין

72
00:10:18,037 --> 00:10:21,079
אתה נמצא בחדר מיון
.בביה"ח העירוני של פילדלפיה

73
00:10:21,874 --> 00:10:23,909
.הייתה לך תאונה קשה

74
00:10:24,943 --> 00:10:26,310
תסתכל עליי

75
00:10:27,345 --> 00:10:28,845
?איך אתה מרגיש

76
00:10:31,215 --> 00:10:33,514
בסדר
טוב -

77
00:10:33,517 --> 00:10:35,458
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות

78
00:10:36,118 --> 00:10:38,890
?היו לך בעיות לב או אסתמה בעבר

79
00:10:39,954 --> 00:10:41,238
לא

80
00:10:41,388 --> 00:10:42,891
?כליות או בעיות עם השתן

81
00:10:44,425 --> 00:10:47,148
לא
?אלרגיות כלשהן -

82
00:10:49,328 --> 00:10:50,696
לא

83
00:10:55,867 --> 00:10:57,769
?איפה ישבת ברכבת

84
00:11:01,838 --> 00:11:04,955
.ליד החלון
?בקרון נוסעים -

85
00:11:07,077 --> 00:11:08,378
כן

86
00:11:11,113 --> 00:11:15,267
?איפה כל הנוסעים האחרים
?המשפחה שלך נסעה איתך -

87
00:11:17,717 --> 00:11:19,019
לא

88
00:11:19,686 --> 00:11:22,520
?קמת מהמושב שלך

89
00:11:27,891 --> 00:11:31,426
?אתה בטוח שהיית בקרון נוסעים

90
00:11:36,332 --> 00:11:37,666
כן

91
00:11:45,772 --> 00:11:47,874
?למה אתה מסתכל עליי ככה

92
00:11:48,740 --> 00:11:52,768
,הרכבת שלך ירדה מהפסים
.כתוצאה מתקלה כלשהי

93
00:11:53,778 --> 00:11:58,966
,מצאו רק שני אנשים חיים עד עכשיו
.אתה והאיש הזה

94
00:12:01,084 --> 00:12:04,575
הגולגולת שלו נפתחה
.ורוב חלקה השמאלי רוסק

95
00:12:06,787 --> 00:12:10,760
ובתשובה לשאלתך, יש שתי סיבות
;למה אני מסתכל עליך ככה

96
00:12:12,026 --> 00:12:14,597
אחד - בגלל שנראה שבעוד כמה דקות

97
00:12:14,761 --> 00:12:17,959
אתה באופן רשמי תהיה הניצול
.היחיד מתאונת הרכבת הזאת

98
00:12:19,198 --> 00:12:20,533
ושתיים

99
00:12:22,268 --> 00:12:24,222
.כי לא נשברה לך אפילו עצם אחת

100
00:12:25,604 --> 00:12:27,880
.אין עליך אף שריטה

101
00:14:13,699 --> 00:14:15,027
?דייוויד

102
00:14:18,324 --> 00:14:22,108
?מה קרה... בניו יורק

103
00:14:24,162 --> 00:14:26,021
.אני לא חושב שקיבלתי את העבודה

104
00:14:28,332 --> 00:14:30,157
...אני בכל זאת הולך

105
00:14:31,601 --> 00:14:33,462
אני בכל זאת עובר לגור שם

106
00:14:34,813 --> 00:14:36,113
...רק

107
00:14:37,939 --> 00:14:39,626
.רק לא עכשיו

108
00:14:44,477 --> 00:14:45,811
לילה טוב

109
00:14:49,606 --> 00:14:51,006
לילה טוב

110
00:15:00,886 --> 00:15:03,358
טקס אזכרה לנספים -
- בתאונת הרכבת 177

111
00:15:03,659 --> 00:15:05,357
שרה אלסטון

112
00:15:06,060 --> 00:15:09,432
עובדת סוציאלית במרכז הקהילתי

113
00:15:10,395 --> 00:15:12,649
.אנחנו מתפללים לנשמתך

114
00:15:14,668 --> 00:15:19,569
,קווין אליוט, איש עסקים
,אב לשישה

115
00:15:20,973 --> 00:15:22,951
.אנחנו מתפללים לנשמתך

116
00:15:24,476 --> 00:15:29,488
,גלן סטיבנס, חוקר מחלת הלוקמיה

117
00:15:30,179 --> 00:15:32,506
באוניברסיטת דרקסל

118
00:15:33,948 --> 00:15:35,976
.אנחנו מתפללים לנשמתך

119
00:15:37,786 --> 00:15:42,771
ג'ניפר פנימן, מורה בכיתה ג
...בביה"ס יסודי ג'פרסון

120
00:16:08,342 --> 00:16:10,676
- מהדורה מוגבלת -

121
00:16:14,182 --> 00:16:17,817
- ?כמה ימים בחייך היית חולה -

122
00:16:45,271 --> 00:16:47,469
- אבטחה -

123
00:16:55,546 --> 00:16:58,367
?כן
?נואל כאן, גבירתי -

124
00:16:58,681 --> 00:17:00,788
.לא, אדוני, הוא לא

125
00:17:02,050 --> 00:17:04,287
קראתי עליך בעיתון

126
00:17:06,587 --> 00:17:10,662
,גם אני הייתי פעם בתאונה
.סוס כמעט רמס אותי למוות

127
00:17:11,757 --> 00:17:13,505
.נאלצו להרדים אותו

128
00:17:15,962 --> 00:17:17,599
סיפור עצוב

129
00:17:22,467 --> 00:17:25,236
תוכלי לבקש מנואל
?משהו בשבילי בבקשה

130
00:17:25,904 --> 00:17:27,235
דבר

131
00:17:28,072 --> 00:17:31,946
תוכלי לבקש ממנו שיבדוק כמה ימי
?מחלה לקחתי מאז שאני עובד כאן

132
00:17:32,542 --> 00:17:34,287
?זאת כל ההודעה

133
00:17:34,642 --> 00:17:35,893
.כן, גבירתי

134
00:17:39,447 --> 00:17:40,681
תודה

135
00:18:19,511 --> 00:18:20,986
.היי, נואל

136
00:18:21,545 --> 00:18:23,835
?מה? חטפת מכה בראש ברכבת

137
00:18:23,948 --> 00:18:26,210
זה גרם למוח שלך
?להתחיל לעבוד עוד פעם

138
00:18:27,452 --> 00:18:28,652
?מה

139
00:18:29,052 --> 00:18:30,518
ארבעים דולר

140
00:18:31,679 --> 00:18:32,879
?מה ארבעים דולר

141
00:18:32,922 --> 00:18:35,772
אתה מקבל 40 דולר
.העלאה לשבוע וזהו זה

142
00:18:37,657 --> 00:18:40,660
,בדקתי, צדקת
.מעולם לא לקחת חופשת מחלה

143
00:18:40,962 --> 00:18:44,022
,חמש שנים בלי חופשת מחלה
.הבנתי, אתה רוצה העלאה

144
00:18:44,831 --> 00:18:46,605
.דרך מתוחכמת להעביר מסר

145
00:19:13,351 --> 00:19:17,521
?ג'וזף בסדר
.כן, הוא יושן -

146
00:19:22,593 --> 00:19:24,568
רציתי לשאול אותך שאלה

147
00:19:25,928 --> 00:19:30,779
,זה יישמע לך קצת מוזר
?אבל תחשבי על זה לשנייה, טוב

148
00:19:31,004 --> 00:19:32,304
טוב

149
00:19:33,936 --> 00:19:37,590
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהייתי חולה? את זוכרת

150
00:19:42,142 --> 00:19:43,934
אני לא יודעת

151
00:19:45,878 --> 00:19:47,558
כבר עבר די הרבה זמן

152
00:19:48,780 --> 00:19:51,198
,לא הייתי חולה השנה
.אני יודע את זה

153
00:19:52,807 --> 00:19:54,162
...אוקיי

154
00:19:54,752 --> 00:19:56,867
?את זוכרת אותי נהיה חולה

155
00:20:02,390 --> 00:20:04,731
לא יום מסוים

156
00:20:05,793 --> 00:20:07,408
?מה העניין

157
00:20:09,229 --> 00:20:11,969
אודרי, את זוכרת אותי
?אי פעם נהיה חולה

158
00:20:13,064 --> 00:20:15,219
?בשלוש שנים שאנחנו חיים בבית הזה

159
00:20:15,901 --> 00:20:17,471
?בדירה הישנה

160
00:20:18,004 --> 00:20:21,034
?לפני שג'וזף נולד
?לפני שבכלל התחתנו

161
00:20:25,276 --> 00:20:27,316
אני לא זוכרת

162
00:20:29,246 --> 00:20:31,347
?את לא חושבת שזה די מוזר

163
00:20:31,714 --> 00:20:36,268
לא לזכור אף הצטננות, חום
?או כאב גרון

164
00:20:37,951 --> 00:20:39,666
?מה לדעתך זה אומר

165
00:20:48,679 --> 00:20:51,796
זה אומר שאנחנו כנראה
.עייפים מדי בשביל לזכור

166
00:21:03,437 --> 00:21:06,025
מערב פילדלפיה

167
00:21:06,025 --> 00:21:10,273
מערב פילדלפיה

168
00:21:33,128 --> 00:21:36,906
,מספיק לשבת בחדר הזה
.הרשיתי לך מספיק זמן

169
00:21:37,665 --> 00:21:40,768
,אני לא רוצה לצאת החוצה
.אני לא רוצה להיפצע עוד פעם

170
00:21:40,867 --> 00:21:44,708
,בפעם האחרונה אני אומרת לך
.אתה לא יכול לעשות כלום בקשר לזה

171
00:21:45,204 --> 00:21:47,855
אתה יכול ליפול גם
,בין הכיסא והטלוויזיה

172
00:21:47,872 --> 00:21:50,846
אם זה מה שאלוהים תכנן
,בשבילך זה מה שיקרה

173
00:21:50,873 --> 00:21:53,293
אתה לא יכול להתחמק
!מזה בכך שתשב בחדר

174
00:21:57,180 --> 00:22:01,070
,קוראים לי "אדון זכוכית" בבית ספר
.כי אני נשבר כמו זכוכית

175
00:22:06,185 --> 00:22:08,427
אם אתה מחליט את זה עכשיו

176
00:22:09,723 --> 00:22:12,072
לפחד

177
00:22:13,325 --> 00:22:15,697
.אז לעולם לא תוכל להתחרט

178
00:22:17,127 --> 00:22:22,073
.כל חייך אתה תמיד תפחד

179
00:22:36,811 --> 00:22:39,275
.קניתי לך מתנה
?למה -

180
00:22:41,080 --> 00:22:42,400
לא חשוב למה

181
00:22:45,585 --> 00:22:47,262
?רוצה אותה או לא

182
00:22:50,554 --> 00:22:52,295
אז לך לקחת אותה

183
00:22:52,790 --> 00:22:54,290
?איפה היא

184
00:22:56,026 --> 00:22:57,360
על ספסל

185
00:22:58,594 --> 00:23:00,339
מעבר לכביש

186
00:23:14,639 --> 00:23:16,329
.מישהו ייקח את זה

187
00:23:18,608 --> 00:23:20,878
.אז כדאי שתגיע לשם מהר

188
00:24:27,635 --> 00:24:29,799
- מהדורה מוגבלת -

189
00:24:35,837 --> 00:24:37,618
.קניתי חבילה שלמה

190
00:24:42,341 --> 00:24:46,805
,חוברת כזאת תחכה לך
.כל פעם שתבוא לפה

191
00:24:53,449 --> 00:24:56,402
אומרים שלחוברת
.הזאת יש סוף מפתיע

192
00:25:05,359 --> 00:25:08,072
זה מהספרייה הפרטית
של פריץ קמפיון

193
00:25:08,527 --> 00:25:12,866
זה עוד מלפני שחוברת הקומיקס
.הראשונה הגיעה לדוכנים ב 1968

194
00:25:13,533 --> 00:25:16,992
זה תיאור קלאסי
.של טוב נגד רשע

195
00:25:17,701 --> 00:25:21,770
,שים לב ללסת המרובעת של סלייר
.המשותפת לרוב גיבורי הקומיקס

196
00:25:21,872 --> 00:25:25,726
והגודל חסר הפרופורציה של ראשו
,של ג'גוארו יחסית לגוף שלו

197
00:25:25,775 --> 00:25:29,194
,גם זה שגרתי
.אבל רק לרעים

198
00:25:29,879 --> 00:25:32,236
הדבר הבולט ביצירה הזאת

199
00:25:32,313 --> 00:25:36,007
הדבר שעושה אותה
מאוד מאוד מיוחדת

200
00:25:36,550 --> 00:25:39,335
.זה התיאור הריאליסטי של הדמויות

201
00:25:39,553 --> 00:25:43,489
כשהדמויות הגיעו למגזין
,הן היו מוגזמות

202
00:25:43,988 --> 00:25:45,968
.כפי שקורה תמיד

203
00:25:46,370 --> 00:25:50,104
.זאת יצירה משובחת

204
00:25:59,936 --> 00:26:01,276
.תארוז את זה

205
00:26:02,470 --> 00:26:05,059
.עשית החלטה נבונה ביותר

206
00:26:10,375 --> 00:26:12,683
הילד שלי ישתגע על זה

207
00:26:15,913 --> 00:26:17,679
?תחזור שוב, בבקשה

208
00:26:17,714 --> 00:26:20,400
.הבן שלי, ג'ב, זאת מתנה בשבילו

209
00:26:20,983 --> 00:26:24,492
?בן כמה ג'ב
ארבע -

210
00:26:26,823 --> 00:26:28,078
לא

211
00:26:29,190 --> 00:26:33,113
!לא, לא, לא, לא, לא

212
00:26:34,261 --> 00:26:36,690
.אתה צריך ללכת, עכשיו

213
00:26:38,431 --> 00:26:40,049
?מה אמרתי

214
00:26:40,634 --> 00:26:42,640
?אתה רואה פה טלטאביז

215
00:26:44,068 --> 00:26:47,999
אתה רואה תג פלסטיק תפוס
?בחולצה שלי עם השם שלי עליו

216
00:26:48,507 --> 00:26:51,065
ראית ילד אסיאתי קטן
נטול הבעה

217
00:26:51,065 --> 00:26:54,836
יושב בחוץ במסוק מכני שמתנועע
?כשאתה שם בתוכו מטבעות

218
00:26:55,310 --> 00:26:56,678
?לא

219
00:26:56,845 --> 00:26:58,873
.ובכן, זה מה שתראה בחנות צעצועים

220
00:26:58,946 --> 00:27:01,159
ואתה בטח חושב שאתה
נמצא בחנות צעצועים

221
00:27:01,159 --> 00:27:03,550
כי באת לכאן לקנות
.בשביל ילד בשם ג'ב

222
00:27:04,818 --> 00:27:10,455
אחד מאיתנו עשה שגיאה גסה
.ובזבז את זמנו היקר של השני

223
00:27:11,089 --> 00:27:16,323
,זאת גלריה לאמנות, ידידי
.וזאת יצירת אמנות

224
00:27:17,261 --> 00:27:19,196
- מהדורה מוגבלת -

225
00:27:32,340 --> 00:27:34,797
.מקבלים לקוחות עם פגישה בלבד

226
00:27:36,075 --> 00:27:40,001
.קיבלתי כרטיס מהחנות הזאת
.ברכותיי, יש לך תיבת דואר -

227
00:27:40,046 --> 00:27:42,308
.התערוכה תיפתח בעוד שבועיים

228
00:27:42,548 --> 00:27:45,512
הוא היה מתחת
.המגב של המכונית שלי

229
00:27:48,618 --> 00:27:51,385
עד כמה אתה בטוח
?שמעולם לא חלית

230
00:27:55,858 --> 00:27:57,907
?זה לא בטוח בכלל, לא

231
00:27:58,959 --> 00:28:00,770
.זה חור מספר אחד

232
00:28:01,963 --> 00:28:05,003
אני עומד להיות מאוד
.סקפטי בקשר לכל זה

233
00:28:05,198 --> 00:28:06,858
?בקשר למה

234
00:28:08,735 --> 00:28:12,069
,אני מניח שמעולם לא נפצעת
?האם אני טועה בהנחה שלי

235
00:28:12,069 --> 00:28:13,876
אבא כן נפצע

236
00:28:15,374 --> 00:28:17,146
?הילד צודק

237
00:28:18,376 --> 00:28:19,647
.כן, אדוני

238
00:28:20,243 --> 00:28:23,989
.בקולג' הייתי בתאונת דרכים
?זה היה רציני -

239
00:28:24,247 --> 00:28:26,347
הוא לא היה יכול להמשיך
.לשחק פוטבול יותר

240
00:28:27,583 --> 00:28:29,288
.זה חור מספר שתיים

241
00:28:31,352 --> 00:28:33,020
זה חור גדול

242
00:28:36,923 --> 00:28:40,506
מר פרייס, אנחנו יכולים לדבר על
?הפתק שהשארת על המכונית שלי

243
00:28:40,927 --> 00:28:43,850
חקרתי את יצירות הקומיקס לעומק

244
00:28:44,329 --> 00:28:48,759
ביליתי שליש מחיי בבתי חולים
.ולא היה לי מה לעשות מלבד לקרוא

245
00:28:49,700 --> 00:28:52,091
אני מאמין שהקומיקס זה
הקשר האחרון שלנו

246
00:28:52,091 --> 00:28:54,791
.לדרך עתיקה של הנחלת ההיסטוריה

247
00:28:55,571 --> 00:28:57,678
,המצרים ציירו על קירות

248
00:28:57,771 --> 00:29:01,916
בארצות רבות בכל רחבי העולם עדיין
,מנחילים ידע באמצעות ציורים

249
00:29:02,177 --> 00:29:04,565
אני מאמין שהקומיקס
זה סוג של היסטוריה

250
00:29:04,579 --> 00:29:08,142
.שמישהו איפשהו הרגיש או חווה

251
00:29:08,148 --> 00:29:12,491
ואז, כמובן, החוויות האלה
וההיסטוריה נבלעו במכונה הממוסחרת

252
00:29:12,491 --> 00:29:16,849
קושטו כדי לגרות, והפכו
.לציורים שנועדו לדוכן המכירות

253
00:29:17,955 --> 00:29:20,723
.העיר הזאת חוותה לא מעט אסונות

254
00:29:21,424 --> 00:29:23,994
ראיתי את התוצאות של
התרסקות המטוס

255
00:29:24,091 --> 00:29:26,598
ראיתי את הקטל בשריפה במלון

256
00:29:26,730 --> 00:29:31,774
צפיתי בחדשות כדי לשמוע
צירוף מאוד מסוים של מילים

257
00:29:31,774 --> 00:29:33,503
.אבל זה מעולם לא קרה

258
00:29:34,302 --> 00:29:38,190
עד שיום אחד ראיתי כתבה
בחדשות על תאונת רכבת

259
00:29:38,190 --> 00:29:39,622
:ושמעתי את זה

260
00:29:40,139 --> 00:29:45,418
,יש ניצול יחיד"
".והוא באורח פלא לא נפגע

261
00:29:48,512 --> 00:29:51,945
יש לי משהו שנקרא
"פרכת העצמות"

262
00:29:52,049 --> 00:29:54,068
זאת הפרעה גנטית

263
00:29:54,283 --> 00:29:56,251
אני לא מייצר חלבון
מסוים כמו שצריך

264
00:29:56,818 --> 00:29:58,923
וזה גורם לכך שלעצמות שלי
יש צפיפות מאוד נמוכה

265
00:29:59,019 --> 00:30:00,829
.הן נשברות מאוד בקלות

266
00:30:01,254 --> 00:30:03,724
סבלתי מ 54 שברים בחיי

267
00:30:03,924 --> 00:30:08,534
ולקיתי בצורה הקלה ביותר
.של ההפרעה הזאת, סוג 1

268
00:30:08,861 --> 00:30:11,704
.יש סוג 2, סוג 3, סוג 4

269
00:30:12,563 --> 00:30:14,923
.אלה מסוג 4 לא חיים הרבה זמן

270
00:30:16,167 --> 00:30:18,504
אז ככה זה קפץ לראש שלי

271
00:30:19,436 --> 00:30:24,465
,אם יש אדם כמוני בעולם
,ואני בקצה האחד של הספקטרום

272
00:30:24,505 --> 00:30:28,845
,לא ייתכן שיש מישהו אחר
?הפוך ממני, בקצה השני

273
00:30:28,912 --> 00:30:33,082
,מישהו שלא חולה
.שלא נפצע כמו כולם

274
00:30:33,413 --> 00:30:37,054
והוא כנראה
.אפילו לא מודע לזה

275
00:30:37,383 --> 00:30:41,694
סוג של אדם
.שהסיפורים האלה הם עליו

276
00:30:42,654 --> 00:30:44,634
אדם שהוצב כאן

277
00:30:44,856 --> 00:30:46,929
כדי להגן על כולנו

278
00:30:47,858 --> 00:30:49,625
לשמור עלינו

279
00:30:52,296 --> 00:30:56,319
...אתה חושב שאבא שלי הוא
.אני לא חושב שום דבר כרגע -

280
00:30:56,965 --> 00:30:58,587
זאת אפשרות

281
00:30:59,500 --> 00:31:01,498
אחת עם הרבה חורים

282
00:31:05,039 --> 00:31:07,748
ג'וזף, אל תשתה עוד
.לגימה אחת מהמים האלה

283
00:31:10,509 --> 00:31:12,506
תשפוך אותם לזבל

284
00:31:12,510 --> 00:31:14,892
...אבל, אבא
.תעשה את זה עכשיו, בבקשה -

285
00:31:24,518 --> 00:31:27,544
אני רואה אנשים כמוך
.כל הזמן בעבודה שלי

286
00:31:28,422 --> 00:31:30,965
אתה מוצא מישהו
שאתה רוצה לנצל

287
00:31:31,959 --> 00:31:34,362
אתה מספר לו סיפור מדהים

288
00:31:35,528 --> 00:31:37,501
:ותוך כדי אתה אומר

289
00:31:38,397 --> 00:31:40,720
אני רק זקוק למספר"
"כרטיס האשראי שלך

290
00:31:41,500 --> 00:31:43,435
"מקדמה קטנה"

291
00:31:46,204 --> 00:31:50,668
הבוקר היה הבוקר הראשון שזכור לי
שלא פקחתי את העיניים והרגשתי

292
00:31:53,143 --> 00:31:54,624
עצבות

293
00:31:58,780 --> 00:32:02,079
חשבתי שלאיש שכתב את
.הפתק הזה יש תשובה בשבילי

294
00:32:08,887 --> 00:32:10,519
אני הולך עכשיו

295
00:32:12,123 --> 00:32:14,123
בהצלחה בתערוכה שלך

296
00:32:14,157 --> 00:32:16,046
?במה אתה עובד, דייוויד

297
00:32:16,826 --> 00:32:20,747
אמרת שהכרת אנשים כמוני
?בעבודה שלך, מה בדיוק אתה עושה

298
00:32:20,830 --> 00:32:25,032
,אני עובד באצטדיון של האוניברסיטה
.אני מאבטח

299
00:32:29,503 --> 00:32:32,706
תושב מקומי הניצול היחיד -
- מתאונת רכבת קטלנית

300
00:33:32,181 --> 00:33:34,841
- הלוחמים רצים לאליפות -

301
00:33:34,866 --> 00:33:37,929
הרוקי של הלוחמים זוכה -
- בניצחון ברבע האחרון

302
00:34:05,978 --> 00:34:09,115
כוכב פוטבול מקומי נפצע -
- בתאונה כמעט קטלנית

303
00:34:13,284 --> 00:34:16,086
תושב מקומי הניצול היחיד -
- מתאונת רכבת קטלנית

304
00:34:44,075 --> 00:34:45,989
הגעתי להחלטה

305
00:34:47,226 --> 00:34:48,426
אוקיי

306
00:34:49,613 --> 00:34:52,218
אני רק רוצה לשאול
?אותך משהו, אוקיי

307
00:34:52,247 --> 00:34:54,568
ואתה יכול להיות לגמרי כנה

308
00:34:55,749 --> 00:34:59,844
אני מוכנה לכל תשובה
.וזה לא יפגע בי

309
00:35:01,922 --> 00:35:04,265
?היית עם מישהי

310
00:35:04,824 --> 00:35:07,082
.כלומר, מאז שיש לנו בעיות

311
00:35:07,292 --> 00:35:08,988
התשובה לא תפגע בי

312
00:35:12,429 --> 00:35:15,245
,אני רק צריכה לדעת
?אתה מבין

313
00:35:15,299 --> 00:35:17,502
זה לא יפגע בי בכל מקרה

314
00:35:19,568 --> 00:35:20,903
לא

315
00:35:30,456 --> 00:35:32,233
.אני מצטערת, דייוויד

316
00:35:36,982 --> 00:35:38,357
בכל אופן

317
00:35:39,384 --> 00:35:41,076
ההחלטה שלי היא

318
00:35:44,488 --> 00:35:46,386
שאני רוצה להתחיל מחדש

319
00:35:50,127 --> 00:35:53,076
שאני רוצה שזה יהיה
כמו שזה היה בהתחלה

320
00:35:56,229 --> 00:35:59,911
וזה עניין רציני
שיצאת בשלום מהרכבת הזאת

321
00:36:02,469 --> 00:36:04,911
אני מרגישה כאילו
.שזאת הזדמנות שנייה

322
00:36:10,834 --> 00:36:15,704
ואם יתחשק לך להזמין אותי
.לצאת מתישהו, זה יהיה בסדר

323
00:36:33,277 --> 00:36:36,026
דאן
דאן שומע -

324
00:36:36,029 --> 00:36:40,549
כאן ג'נקינס. תראה, תפסנו מישהו
בשער 17 עם כרטיס מזויף

325
00:36:40,549 --> 00:36:43,209
,אומר שהוא מכיר אותך
.לא מוכן להגיד לי את שמו

326
00:36:44,367 --> 00:36:45,774
?איך הוא נראה

327
00:36:47,171 --> 00:36:51,333
,למה, לדעתך, מכל המקצועות בעולם
?בחרת בהגנה

328
00:36:53,508 --> 00:36:55,392
.אתה איש מאוד מוזר

329
00:36:55,476 --> 00:36:57,780
,יכולת להיות רואה חשבון
,בעלים של מכון כושר

330
00:36:57,834 --> 00:36:59,588
,יכולת לפתוח שרשרת מסעדות

331
00:36:59,681 --> 00:37:03,130
,יכולת לעשות 10,000 דברים
אבל בסוף

332
00:37:03,883 --> 00:37:05,705
.בחרת להגן על אנשים

333
00:37:06,450 --> 00:37:10,831
,אתה עשית את ההחלטה הזאת
.וזה נראה לי מאוד מאוד מעניין

334
00:37:11,989 --> 00:37:14,549
עכשיו, אני רק זקוק למספר
.כרטיס האשראי שלך

335
00:37:16,259 --> 00:37:17,941
.המשפט האחרון היה בדיחה

336
00:37:22,263 --> 00:37:25,973
?אתה חובב ספורט מושבע, מה
.זה מתחיל לעניין אותי -

337
00:37:28,068 --> 00:37:30,580
מתחיל להיות פה עמוס
.עשר דקות לפני בעיטת הפתיחה

338
00:37:52,855 --> 00:37:54,621
?ריץ', למה שלא נבדוק אותם

339
00:37:56,143 --> 00:37:57,423
?יש בעיה

340
00:37:59,961 --> 00:38:02,215
הגבוה במעיל הסוואה

341
00:38:02,696 --> 00:38:05,085
לפעמים אנשים נושאים נשק פה

342
00:38:05,497 --> 00:38:07,105
והם שותים יותר מדי

343
00:38:07,265 --> 00:38:11,040
ואם הקבוצה שלהם לא משחקת טוב
.דברים רעים עלולים לקרות

344
00:38:11,803 --> 00:38:15,550
אנחנו עושים חיפוש על אנשים
.כדי להניא אותם מלשאת נשק

345
00:38:16,773 --> 00:38:19,113
אם הוא נושא נשק
.הוא ייצא מהתור

346
00:38:45,662 --> 00:38:47,954
סידרתי לך מקום למעלה
באזור הצהוב

347
00:38:48,698 --> 00:38:51,277
,זה אזור של דימום מהאף
.אבל לפחות לא יירקו עליך

348
00:38:54,769 --> 00:38:57,571
איך ידעת שהבן אדם
?ההוא נושא נשק

349
00:39:00,038 --> 00:39:01,271
אני לא יודע

350
00:39:02,376 --> 00:39:06,059
אולי זה היה מעיל ההסוואה
.הצבאי שהוא לבש

351
00:39:06,845 --> 00:39:09,795
החבר'ה האלה אוהבים לשאת
.סכינים וכדומה כדי לעשות רוח

352
00:39:09,847 --> 00:39:11,498
?חשבת שהוא נושא סכין

353
00:39:13,117 --> 00:39:16,118
.חשבתי שהוא נושא משהו, כן
.אבל לא סכין -

354
00:39:19,721 --> 00:39:20,939
יש לי

355
00:39:21,759 --> 00:39:26,336
תמונה של אקדח כסוף בתפס
.שחור, תחוב במכנסיים שלו

356
00:39:27,261 --> 00:39:29,766
.אתה יודע, כמו בטלוויזיה

357
00:39:31,097 --> 00:39:33,168
יש לך אינסטינקטים
?טובים לדברים כמו זה

358
00:39:33,898 --> 00:39:35,253
?כמו מה

359
00:39:35,267 --> 00:39:37,386
לדעת מתי אנשים
.עשו משהו רע

360
00:39:40,704 --> 00:39:41,984
כן

361
00:39:42,206 --> 00:39:44,235
?ניסית פעם לפתח את זה

362
00:39:46,009 --> 00:39:48,549
.אני לא יודע מה אתה שואל אותי
.הכשרון שלך -

363
00:39:50,046 --> 00:39:52,583
תראה, אני חייב להיות למטה
,על הקווים בזמן המשחק

364
00:39:52,583 --> 00:39:53,648
...אתה יכול להגיע למקום שלך מ

365
00:39:53,749 --> 00:39:57,290
הדמויות בקומיקס לעתים קרובות
ניחנים בכוחות מיוחדים

366
00:39:57,384 --> 00:40:00,813
,רואים ואינם נראים, ראיית רנטגן
.דברים מהסוג הזה

367
00:40:01,876 --> 00:40:03,235
אוקיי

368
00:40:04,223 --> 00:40:06,473
אני לא רוצה להמשיך
.לשחק במשחק הזה יותר

369
00:40:06,559 --> 00:40:08,856
זאת הגזמה של האמת

370
00:40:09,360 --> 00:40:12,574
אולי זה מבוסס על משהו
.פשוט כמו אינסטינקט

371
00:40:14,531 --> 00:40:16,508
יכול להיות שהוא לא
.נשא עליו שום דבר

372
00:40:16,532 --> 00:40:20,182
אולי הוא נשא אקדח כסוף
.עם תפס שחור במכנסיים שלו

373
00:40:20,183 --> 00:40:21,524
!דאן

374
00:40:22,136 --> 00:40:23,381
אני חייב ללכת

375
00:40:25,437 --> 00:40:29,328
.כן, אני יודע, אני כבר יורד
שאלה אחרונה -

376
00:40:31,277 --> 00:40:33,143
תאונת הדרכים שהייתה לך

377
00:40:33,611 --> 00:40:35,282
?עוד מישהו היה מעורב בה

378
00:40:37,667 --> 00:40:43,032
,כן, אשתי אודרי
.היא הייתה איתי במכונית

379
00:40:45,355 --> 00:40:47,101
.כל טוב, אלייז'ה

380
00:40:48,490 --> 00:40:52,148
בפעם הבאה תשתדל לקנות
.כרטיס במשרד כרטיסים מוסמך

381
00:40:54,796 --> 00:40:56,059
אני בדרך

382
00:40:59,732 --> 00:41:05,535
לגבי לחקירת תאונת הרכבת 177 הנערכת
במשרדי איסטרייל העירוניים

383
00:41:05,570 --> 00:41:08,466
מועצת העירייה החליטה
לקדם תוכניות להעביר חוק

384
00:41:08,466 --> 00:41:11,733
שידרוש סטנדרטים גבוהים יותר
של ביקורת ותחזוקה

385
00:41:11,733 --> 00:41:16,080
בכל קווי הרכבות בפילדלפיה
.והערים הסמוכות אליה

386
00:41:24,084 --> 00:41:25,581
!חכה רגע

387
00:42:20,861 --> 00:42:23,470
!אני רק רוצה לשאול אותך משהו

388
00:43:33,203 --> 00:43:36,025
!אבא! אבא

389
00:43:42,935 --> 00:43:44,231
!אבא

390
00:43:55,770 --> 00:43:59,461
ג'וזף, אתה יודע כמה אימא שלך תכעס
?אם היא תדע ששיחקת פוטבול

391
00:43:59,673 --> 00:44:01,047
?אתה תגלה

392
00:44:02,441 --> 00:44:04,423
?רוצה לשחק את המהלך האחרון

393
00:44:04,508 --> 00:44:07,696
,יש לנו בריון כמוך
.אתה יכול לשחק בקבוצה היריבה

394
00:44:08,480 --> 00:44:09,988
הוא בן דוד של פוטר

395
00:44:10,180 --> 00:44:12,945
הוא קווטרבק פותח
בקבוצת אוניברסיטת טמפל

396
00:44:13,015 --> 00:44:14,727
עומדים לקחת אותו
בתור שחקן מקצועי

397
00:44:15,150 --> 00:44:18,026
אומרים שהוא יכול לרוץ
ארבעים מטר ב 4.3 שניות

398
00:44:18,654 --> 00:44:19,933
.כן, שמעתי

399
00:44:20,688 --> 00:44:22,242
.אתה יכול לכסח אותו, אבא

400
00:44:22,689 --> 00:44:24,931
.בוא נכסח אותם
.אני נכנס פנימה -

401
00:44:25,192 --> 00:44:27,864
,בוא נשחק רק מהלך אחד
.אמרתי להם שהיית שחקן גדול

402
00:44:27,864 --> 00:44:29,408
?למה עשית את זה
?רק אחד -

403
00:44:30,194 --> 00:44:32,114
,אני חייב להיכנס
.אני צריך לעשות כמה דברים

404
00:44:32,198 --> 00:44:34,853
?איזה דברים
.אני הולך להתאמן -

405
00:44:34,999 --> 00:44:36,710
.אני יעזור לך
...לא, אני לא זקוק -

406
00:44:36,710 --> 00:44:40,215
,אני לא יכול לשחק, חבר'ה
!אני מתאמן עם אבא שלי

407
00:45:01,820 --> 00:45:03,448
?כמה שמת שם

408
00:45:12,828 --> 00:45:15,653
,שמת יותר מדי
.יש פה 115 ק"ג

409
00:45:16,865 --> 00:45:18,744
?כמה אתה יכול להרים

410
00:45:20,669 --> 00:45:22,556
.זה הכי הרבה שאי פעם הרמתי

411
00:45:25,139 --> 00:45:27,147
.זה היה יכול להיות מסוכן, ג'וזף

412
00:45:27,973 --> 00:45:30,407
למה שלא תעלה למעלה
?ותן לי לסיים, אוקיי

413
00:45:30,407 --> 00:45:32,683
,אני יוריד את זה
.אני ישים את המשקל הנכון

414
00:45:37,915 --> 00:45:40,634
אתה חושב שהיית יכול
?להרביץ לברוס לי

415
00:45:41,519 --> 00:45:42,720
לא

416
00:45:43,552 --> 00:45:45,286
,אני מתכוון
.אם היית יודע קראטה

417
00:45:46,042 --> 00:45:47,271
לא

418
00:45:52,059 --> 00:45:55,192
,ומה אם היה אסור לו לבעוט
?והיית ממש עצבני עליו

419
00:45:55,228 --> 00:45:56,726
.לא, ג'וזף

420
00:46:38,495 --> 00:46:40,273
?כמה משקל הורדת

421
00:46:43,132 --> 00:46:44,566
שיקרתי

422
00:46:48,303 --> 00:46:49,790
?הוספת

423
00:46:58,377 --> 00:46:59,736
?כמה זה עכשיו

424
00:47:07,217 --> 00:47:08,670
בוא נוסיף עוד

425
00:47:12,445 --> 00:47:13,708
אוקיי

426
00:47:18,158 --> 00:47:20,834
למה שלא תזוז קצת אחורה
?ליתר ביטחון, אוקיי

427
00:47:53,620 --> 00:47:54,951
?עוד

428
00:48:06,696 --> 00:48:10,654
,אסור לך לעולם לעשות משהו כזה
?אתה יודע את זה, נכון

429
00:48:10,679 --> 00:48:11,751
כן

430
00:48:12,535 --> 00:48:16,552
?מה תעשה אם משהו רע יקרה
יקרא לאימא -

431
00:48:17,600 --> 00:48:18,951
נכון

432
00:48:54,568 --> 00:48:56,588
?כמה שמת הפעם

433
00:49:01,606 --> 00:49:02,896
את הכול

434
00:49:05,109 --> 00:49:06,931
?במה עוד נוכל להשתמש

435
00:49:33,797 --> 00:49:35,165
?כמה זה

436
00:49:44,638 --> 00:49:46,130
?כמה זה, אבא

437
00:49:49,545 --> 00:49:51,838
בערך 160 ק"ג

438
00:49:59,084 --> 00:50:01,627
,שבר בעצם כף יד ימין

439
00:50:01,627 --> 00:50:05,035
בנוסף שברים רבים
,בצלעות השישית, שביעית ושמינית

440
00:50:05,035 --> 00:50:09,514
הפגיעה החמורה מכולן היתה
,ברגל ימין בצורה של שבר ספיראלי

441
00:50:09,514 --> 00:50:13,183
,היו שם 14 שברים
.היא פשוט הייתה מרוסקת

442
00:50:14,730 --> 00:50:16,794
."הם קוראים לי "אדון זכוכית

443
00:50:17,132 --> 00:50:19,798
?מי
ילדים -

444
00:50:21,101 --> 00:50:24,548
?אתה בסדר, מר פרייס
?שאני ימשיך

445
00:50:26,572 --> 00:50:28,969
,סיכות ננעצו לכל אורך הרגל

446
00:50:28,969 --> 00:50:31,969
שימוש בכיסא גלגלים יהיה
,נחוץ למשך חודשיים

447
00:50:31,969 --> 00:50:35,303
שימוש בקביים לאחר מכן
.לתקופה של שנה עד 14 חודשים

448
00:50:35,511 --> 00:50:37,760
האשפוז בביה"ח יימשך
מ- 5 עד 8 ימים

449
00:50:37,760 --> 00:50:40,338
ולאחריו 9 עד 12 חודשים
.של טיפול פיזיותרפי

450
00:50:40,516 --> 00:50:46,134
,תקבל משככי כאב
.שיכללו מורפין, פרקוצט, דרבוצט

451
00:50:57,729 --> 00:51:02,114
,שעה 10:00 שלך כאן
.בית החולים שיחחר אותו הבוקר

452
00:51:04,109 --> 00:51:05,337
תודה

453
00:51:14,610 --> 00:51:16,093
?אלייז'ה, נכון

454
00:51:16,378 --> 00:51:20,286
אנחנו נמנע דלדול ברגל
,החזקה שלך בעזרת זה

455
00:51:20,286 --> 00:51:22,231
.זה מפעיל את שרירי הירך שלך

456
00:51:23,516 --> 00:51:25,250
?כמה זמן את נשואה

457
00:51:28,486 --> 00:51:31,234
.כבר 12 שנים
?איך נפגשתם -

458
00:51:33,757 --> 00:51:35,570
,אני קצת מתוח מהשהייה פה

459
00:51:35,591 --> 00:51:38,964
אני שואל יותר מדי
.שאלות כשאני מתוח

460
00:51:41,531 --> 00:51:42,861
תאונת דרכים

461
00:51:44,565 --> 00:51:46,686
.עכשיו את חייבת לספר לי עוד

462
00:51:51,906 --> 00:51:56,497
בעלי היה כוכב ספורט במכללה
.והייתה לנו תאונת דרכים ביחד

463
00:51:57,776 --> 00:52:00,257
הרכב שלנו התהפך בכביש
מלא קרח ושנינו נפצענו

464
00:52:00,257 --> 00:52:01,995
והוא לא היה יכול
,לשחק פוטבול יותר

465
00:52:02,045 --> 00:52:04,641
ואם זה לא היה קורה
.כנראה לא היינו ביחד

466
00:52:04,650 --> 00:52:05,943
?איך זה

467
00:52:06,683 --> 00:52:08,447
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לדבר על השיקום שלך

468
00:52:08,451 --> 00:52:10,744
את לא חייבת לענות
.אם את לא רוצה

469
00:52:11,920 --> 00:52:15,410
אז, ספרי לי עוד על
.מכונת הפעלת השרירים

470
00:52:17,125 --> 00:52:19,521
היא מונעת דלדול שרירים ע"י

471
00:52:21,694 --> 00:52:24,200
לא הייתי יכולה לחיות
,עם מישהו שמשחק פוטבול

472
00:52:24,200 --> 00:52:25,968
.בגדול זה פשוט העניין

473
00:52:26,900 --> 00:52:30,602
,ואני לא שונאת את המשחק
אני מעריצה את המיומנות הנדרשת

474
00:52:30,666 --> 00:52:33,967
וכמו כולם, הייתי מלאת הערכה
לאיך שהוא שיחק אבל

475
00:52:34,067 --> 00:52:37,247
,פוטבול, בדרכים רבות
.זה ההיפך ממה שאני עושה

476
00:52:38,907 --> 00:52:41,360
אתה מתוגמל יותר ככל
.שאתה מעניש את היריב שלך

477
00:52:41,444 --> 00:52:44,693
,זה יותר מדי כרוך באלימות
.ואני לא רוצה אלימות בחיי

478
00:52:46,013 --> 00:52:49,071
זה לא משהו שהרבה אנשים
...יכולים להבין, אבל

479
00:52:49,750 --> 00:52:50,864
בכל אופן

480
00:52:51,306 --> 00:52:55,079
הגורל התערב עם התאונת דרכים הזאת
.והוציא את הפוטבול מהמשוואה

481
00:52:55,288 --> 00:52:57,972
.ומאז אתם חיים בעושר ואושר

482
00:53:00,092 --> 00:53:01,477
בערך

483
00:53:02,059 --> 00:53:04,365
?איזה חלק מגופו של דייוויד נפגע

484
00:53:06,498 --> 00:53:08,780
?מי אמר שלבעלי קוראים דייוויד

485
00:54:02,173 --> 00:54:07,219
מטוס 737 התרסק בהמראה, 172 אנשים
.מתו, אין ניצולים

486
00:54:07,544 --> 00:54:12,218
,שריפה במלון במרכז העיר, 211 מתו
.אין ניצולים

487
00:54:12,280 --> 00:54:16,327
,רכבת איסטרייל יורדת מהפסים
,מרחק 12 ק"מ מחוץ לעיר

488
00:54:16,416 --> 00:54:20,268
,היו 131 הרוגים
!ניצול אחד

489
00:54:20,354 --> 00:54:22,105
הוא ללא פגע

490
00:54:23,021 --> 00:54:25,680
דיברתי עם בעלך על
,ההישרדות שלו

491
00:54:25,957 --> 00:54:28,779
הצעתי אפשרות מדהימה

492
00:54:28,792 --> 00:54:33,690
,מאז, התחלתי להאמין שהאפשרות הזאת
,מדהימה ככל שתהיה

493
00:54:33,997 --> 00:54:36,573
.היא עכשיו מאוד סבירה

494
00:54:36,866 --> 00:54:38,964
?ומה האפשרות הזאת שהצעת

495
00:54:39,901 --> 00:54:44,451
,אלה זמנים פחותי ערך, גברת דאן
.אנשים מתחילים לאבד תקווה

496
00:54:44,606 --> 00:54:49,681
זה קשה לרבים להאמין שיש
.דברים מופלאים בתוכם, וגם באחרים

497
00:54:50,342 --> 00:54:52,664
.אני מקווה שלך יש ראש פתוח

498
00:55:35,279 --> 00:55:36,698
,סליחה, אדוני

499
00:55:38,180 --> 00:55:39,777
?אתה מוכן לצאת מהתור, בבקשה

500
00:55:44,452 --> 00:55:48,175
היו לנו קצת בעיות עם אנשים
שמוכרים סמים כאן באצטדיון

501
00:55:48,655 --> 00:55:50,532
אכפת לך אם אני
?יבדוק בכיסים שלך

502
00:55:51,958 --> 00:55:53,482
.תרים את הידיים שלך, בבקשה

503
00:55:54,906 --> 00:55:56,324
.קדימה, תרים אותן

504
00:55:57,263 --> 00:55:58,639
.הרגע הגעתי לפה

505
00:56:09,673 --> 00:56:11,585
אני יכול להוריד
?את הידיים עכשיו

506
00:56:17,544 --> 00:56:19,040
?אני יכול ללכת

507
00:56:20,715 --> 00:56:21,915
כן

508
00:56:24,616 --> 00:56:25,982
.מקווה שתמצא אותם

509
00:56:35,659 --> 00:56:36,959
דאן

510
00:56:38,562 --> 00:56:39,749
?כן

511
00:56:40,194 --> 00:56:42,484
,הרגע נכנסתי למשרד
.הילד שלך נפצע

512
00:56:44,200 --> 00:56:45,447
?איפה הוא

513
00:56:45,699 --> 00:56:48,679
,באיזה חזרה בבית הספר
.הוא רוצה שתבוא לשם

514
00:57:04,381 --> 00:57:05,998
?זה אבא שלך

515
00:57:10,053 --> 00:57:12,756
אני בטוח שאבא שלי
.יכול לכסח את אבא שלך

516
00:57:16,290 --> 00:57:19,994
,לא
.הוא התעקש שנקרא רק לך

517
00:57:20,093 --> 00:57:24,039
,למרות שהיה לנו קשה לאתר אותך
.כלומר, אתה לא מופיע ברשימה

518
00:57:25,397 --> 00:57:27,311
.אודרי מטפלת בעניינים מהסוג הזה

519
00:57:27,999 --> 00:57:29,468
?איזה עניינים

520
00:57:31,401 --> 00:57:32,859
ענייני ג'וזף

521
00:57:36,340 --> 00:57:39,086
אני צריך למרוח עליו איזו
?משחה מסריחה או משהו

522
00:57:39,107 --> 00:57:43,819
,לא, לא, זה יותר נזק רגשי
.לא יותר מדי רציני מבחינה פיזית

523
00:57:44,478 --> 00:57:47,632
לא דומה למה שקרה
.כששלחתי אותך לבית חולים

524
00:57:51,916 --> 00:57:53,409
?מה אמרת

525
00:57:54,419 --> 00:57:58,831
המשרד שלי היה בצד השני
.של הבניין באותו זמן

526
00:58:01,592 --> 00:58:03,753
?אתה לא זוכר אותי, נכון

527
00:58:06,096 --> 00:58:07,533
.לא, גבירתי

528
00:58:07,863 --> 00:58:09,848
היה לי שיער אדום

529
00:58:12,301 --> 00:58:16,971
ובכן, אתה היית קצת יותר
.צעיר מג'וזף כשזה קרה

530
00:58:17,470 --> 00:58:23,369
ידעת ששינינו את כללי ההתנהגות
?באזור הבריכה בגללך

531
00:58:26,277 --> 00:58:28,263
הילדים עדיין מספרים על זה

532
00:58:28,445 --> 00:58:30,919
.כאילו שזה סיפור על רוחות רפאים

533
00:58:31,747 --> 00:58:35,471
ידעת שהיה איזה ילד"
?שכמעט טבע בבריכה הזאת

534
00:58:37,620 --> 00:58:40,702
הוא שכב על קרקעית
הבריכה במשך 5 דקות

535
00:58:40,789 --> 00:58:44,553
".וכשהוציאו אותו, הוא היה מת

536
00:58:49,829 --> 00:58:53,541
,אנחנו נותנים להם לספר את זה
.זה עוזר לשמור על הבטיחות

537
00:58:57,168 --> 00:58:59,386
?אתה עדיין מפחד ממים

538
00:59:02,939 --> 00:59:05,078
אלה היו פוטר ועוד מישהו

539
00:59:06,308 --> 00:59:09,164
הם הטרידו ילדה סינית
בתא ההלבשה

540
00:59:10,379 --> 00:59:13,698
אסור לתת לדברים רעים
?לקרות לאנשים טובים, נכון

541
00:59:14,782 --> 00:59:17,946
?זה הכלל שלך, נכון
?זה הכלל של הגיבור

542
00:59:19,651 --> 00:59:21,381
ניסיתי לעצור אותם

543
00:59:21,381 --> 00:59:25,251
אבל הם כל הזמן דחפו
.אותי ולא נתנו לי לקום

544
00:59:28,525 --> 00:59:30,989
חשבתי שבגלל שאתה אבא שלי

545
00:59:32,462 --> 00:59:34,551
.חשבתי שאולי אני יהיה כמוך

546
00:59:38,368 --> 00:59:40,068
אני לא כמוך

547
00:59:42,336 --> 00:59:44,022
אתה כן כמוני

548
00:59:45,738 --> 00:59:47,288
שנינו יכולים להיפגע

549
00:59:49,409 --> 00:59:52,302
.אני סתם בן אדם רגיל
!לא, אתה לא -

550
00:59:53,744 --> 00:59:55,689
?למה אתה  כל הזמן אומר את זה

551
01:00:04,321 --> 01:00:07,626
אלייז'ה פרייס בא לבקר
.אותי במכון היום

552
01:00:08,599 --> 01:00:09,955
...אלוהים

553
01:00:11,359 --> 01:00:13,437
,הוא לא עשה שום דבר
...הוא רק

554
01:00:14,595 --> 01:00:16,061
.סיפר לי את התיאוריה שלו

555
01:00:17,430 --> 01:00:19,852
זה עצוב כשמטופלים
מגיעים למצב כזה

556
01:00:20,332 --> 01:00:21,960
הם מאבדים קשר למציאות

557
01:00:27,171 --> 01:00:29,160
?ג'וזף, מה לעזאזל אתה עושה

558
01:00:29,733 --> 01:00:30,954
!אלוהים

559
01:00:31,942 --> 01:00:34,683
,אתה לא מאמין, אני יראה לך
!אתה לא יכול להיפגע

560
01:00:35,645 --> 01:00:38,907
האקדח לא טעון, הוא לא יודע
.איפה אני מחזיק את הכדורים

561
01:00:38,946 --> 01:00:40,938
.בגביע של רוקי השנה

562
01:00:41,883 --> 01:00:43,751
?ג'וזף, טענת את האקדח הזה

563
01:00:44,718 --> 01:00:47,933
אתה לא תיפגע
!אלייז'ה טעה -

564
01:00:48,689 --> 01:00:51,143
?מתי הוא פגש את אלייז'ה
.הוא היה איתי כשפגשתי אותו -

565
01:00:51,157 --> 01:00:52,736
!אף אחד לא מאמין לו

566
01:00:53,191 --> 01:00:54,748
.ג'וזף, תקשיב לי

567
01:00:56,160 --> 01:01:01,400
לפעמים, כשאנשים חולים או
,סובלים במשך זמן רב, כמו אלייז'ה

568
01:01:01,465 --> 01:01:03,240
.המוח שלהם גם נפגע

569
01:01:03,664 --> 01:01:05,557
והם מתחילים לחשוב
,דברים לא נכונים

570
01:01:05,557 --> 01:01:08,879
הוא סיפר לי מה הוא חושב
.על אבא שלך, זה לא נכון

571
01:01:09,282 --> 01:01:10,642
!אני יראה לכם

572
01:01:13,874 --> 01:01:17,800
זוכר את הסיפור על...על הילד
?שכמעט טבע בבריכה

573
01:01:17,878 --> 01:01:20,679
,זה הייתי אני, שהם דיברו עליו
!אני כמעט נהרגתי, זה הייתי אני

574
01:01:20,680 --> 01:01:23,786
?אתה משקר. - אני לא משקר! אוקיי
!פשוט לא זכרתי את זה, זה הכול

575
01:01:23,786 --> 01:01:26,582
ג'וזף, אתה יודע שאבא שלך
!נפצע בקולג', אתה יודע את זה

576
01:01:26,582 --> 01:01:28,466
!אתה יודע על זה הכול

577
01:01:29,719 --> 01:01:32,255
!אל תעשה את זה
!הוא ימות, ג'וזף

578
01:01:32,289 --> 01:01:33,720
.אני יירה בו רק פעם אחת

579
01:01:33,722 --> 01:01:35,739
...ג'וזף, תקשיב למה שאימא של

580
01:01:37,093 --> 01:01:38,393
אל תפחד

581
01:01:40,371 --> 01:01:44,743
ג'וזף, אם תלחץ על
!ההדק אני יעזוב

582
01:01:45,097 --> 01:01:47,231
!הבנת? אני יעבור לניו יורק

583
01:01:48,433 --> 01:01:50,257
!א...אתה צודק

584
01:01:50,536 --> 01:01:55,132
אם תלחץ על ההדק הכדור
,רק ייהדף ממני, ואני לא ייפגע

585
01:01:55,505 --> 01:02:00,461
,אבל אז אני יעלה למעלה
!ואנ יארוז, ואני יילך לניו יורק

586
01:02:01,078 --> 01:02:02,161
?למה

587
01:02:02,179 --> 01:02:04,814
כי חשבתי שאנחנו בדיוק
!מתחילים להיות חברים באמת

588
01:02:06,114 --> 01:02:08,335
,וחברים מקשיבים אחד לשני
...הם לא

589
01:02:08,417 --> 01:02:11,686
!ו...הם...הם לא יורים אחד על השני
?נכון, אודרי

590
01:02:12,086 --> 01:02:14,483
!לא יורים בחברים, ג'וזף

591
01:02:15,389 --> 01:02:16,505
!ג'וזף

592
01:02:17,825 --> 01:02:20,519
!אתה הולך להיות בצרות רציניות

593
01:02:22,026 --> 01:02:26,614
אני אבא שלך ואני אומר לך להוריד
!את האקדח הדפוק הזה מייד

594
01:02:27,532 --> 01:02:28,939
!אחד

595
01:02:29,666 --> 01:02:30,940
!שתיים

596
01:02:49,147 --> 01:02:51,690
עקבתי אחרי האיש
עם המעיל הסוואה

597
01:02:53,652 --> 01:02:58,314
היה לו אקדח כסוף בתפס שחור
.מוסתר בחלק האחורי של המכנסיים

598
01:03:00,657 --> 01:03:03,828
באמת נפצעת בתאונת דרכים
?הזאת כשהיית בקולג'

599
01:03:04,094 --> 01:03:06,228
.כי אני מאמין שזייפת את זה

600
01:03:06,228 --> 01:03:07,831
אני מאמין שתפסת את ההזדמנות

601
01:03:07,831 --> 01:03:10,510
לסיים את קריירת הפוטבול
.שלך בלי שישאלו שאלות

602
01:03:10,532 --> 01:03:13,526
,ואני חושב שעשית את זה
.מעל לכל, למען אישה

603
01:03:14,335 --> 01:03:16,194
אני מניח שזה הגיוני

604
01:03:16,337 --> 01:03:19,582
?קריירה בפוטבול היא מה
?עשר שנים

605
01:03:19,772 --> 01:03:21,191
אבל אהבה

606
01:03:22,340 --> 01:03:24,379
זה לנצח

607
01:03:26,645 --> 01:03:29,791
,העצבות הקלה בבקרים
,שדיברת עליה

608
01:03:30,080 --> 01:03:31,822
.אני חושב שאני יודע מה זה

609
01:03:32,381 --> 01:03:35,990
אולי אתה לא עושה את
.מה שאתה אמור לעשות

610
01:03:36,050 --> 01:03:38,132
לרוב האקדחים יש קת
בצבע שחור או כסף

611
01:03:38,132 --> 01:03:40,000
היה לי סיכוי של 50% לנחש
.את הצבע הנכון

612
01:03:40,021 --> 01:03:42,147
...זה לא מה שראיתי
!תפסיק -

613
01:03:43,390 --> 01:03:45,989
.תפסיק לסבך לי את החיים, אלייז'ה

614
01:03:46,759 --> 01:03:50,494
הבן שלי כמעט ירה בי אתמול בלילה
.כי הוא רצה להוכיח שאתה צודק

615
01:03:50,495 --> 01:03:53,236
מעולם לא אמרתי שאי אפשר
!להרוג אותך! מעולם לא אמרתי את זה

616
01:03:53,298 --> 01:03:57,150
.אשתי צדקה
,היו שלושה אסונות גדולים -

617
01:03:57,234 --> 01:03:59,277
.ואתה היית היחיד שיצא ללא פגע

618
01:03:59,567 --> 01:04:01,071
הייתי פעם חולה

619
01:04:03,774 --> 01:04:07,524
כשהייתי ילד הייתי שבוע
בבית חולים מחלים מדלקת ריאות

620
01:04:08,311 --> 01:04:09,946
כמעט טבעתי

621
01:04:11,213 --> 01:04:13,960
שני ילדים שחיפים קטנים
,השתוללו בבריכה

622
01:04:13,960 --> 01:04:15,775
.הטביעו אותי ובלעתי קצת מים

623
01:04:15,815 --> 01:04:18,134
הם לא ידעו את זה
.אבל הם כמעט הרגו אותי

624
01:04:19,185 --> 01:04:21,273
גיבורים לא נהרגים ככה

625
01:04:21,754 --> 01:04:23,582
?רק אנשים רגילים, נכון

626
01:04:25,589 --> 01:04:28,023
אני לא צריך לראות
?אותך יותר, בסדר

627
01:04:30,127 --> 01:04:32,210
.בבקשה תתרחק מהמשפחה שלי

628
01:04:46,573 --> 01:04:50,042
,בן אדם, כבר 20 דקות אחרי
.הגיע הזמן לבחור, אני חייב לסגור

629
01:04:55,279 --> 01:04:58,885
חסר לך שאתה עושה ביד לפני
.הקומיקס היפניים, אני נשבע באלוהים

630
01:05:12,493 --> 01:05:14,728
,תראה, בן אדם
...לא ידעתי שאתה ב

631
01:05:16,963 --> 01:05:18,870
?רק תבחר משהו, טוב

632
01:05:25,035 --> 01:05:26,527
הבייביסיטר כאן

633
01:05:29,974 --> 01:05:32,791
?נבטל
.אני בסדר -

634
01:05:36,078 --> 01:05:37,974
אנחנו יכולים לעשות
.את זה בפעם אחרת

635
01:05:38,812 --> 01:05:40,253
אל תשקרי

636
01:05:43,016 --> 01:05:45,218
,אני בסדר
.הייתי רק מבולבל קצת

637
01:05:52,958 --> 01:05:55,483
מה דעתך שרק נצא
?לשתות כמה כוסות

638
01:06:01,163 --> 01:06:03,787
,אוקיי, תשמע בן אדם
.אני פשוט יגלגל אותך החוצה

639
01:06:04,133 --> 01:06:06,483
טוב? תוכל לחשוב על
,דברים בחוץ על המדרכה

640
01:06:06,483 --> 01:06:08,725
,אני חייב להכניס לתוכי איזה עוף
?מבין מה אני אומר

641
01:06:27,073 --> 01:06:28,279
!שיט

642
01:06:44,675 --> 01:06:45,948
...אחי

643
01:06:48,900 --> 01:06:50,482
,בן אדם
,לא אכפת לי שאתה בכיסא גלגלים

644
01:06:50,482 --> 01:06:52,452
אם תעשה את זה עוד
!פעם אני קורא למשטרה

645
01:06:55,492 --> 01:06:56,764
...בן אדם

646
01:07:07,916 --> 01:07:11,723
,זהו, חתיכת מופרע
.תושיב את התחת שלך בכלא עכשיו

647
01:07:28,422 --> 01:07:31,422
- סופר שומר -

648
01:07:34,036 --> 01:07:35,540
?כמה זה עולה

649
01:07:38,873 --> 01:07:41,575
?חלודה
כן -

650
01:07:42,275 --> 01:07:44,524
.בתור צבע, לא בתור חלודה

651
01:07:44,778 --> 01:07:48,620
...את יודעת, כמו
.ציור בצבע חלודה או עץ

652
01:07:50,481 --> 01:07:51,978
.לא ידעתי את זה

653
01:07:53,950 --> 01:07:55,528
שלי עדיין חום

654
01:07:56,621 --> 01:07:58,182
.אוקיי, תורי

655
01:07:58,521 --> 01:07:59,826
השיר הכי אהוב

656
01:08:00,989 --> 01:08:04,432
רך ורטוב, של הזמר
."שהיה מוכר בשם "פרינס

657
01:08:05,127 --> 01:08:06,327
?מה

658
01:08:07,629 --> 01:08:09,507
!אנחנו אמורים להיות כנים

659
01:08:10,531 --> 01:08:12,507
...רך ורטוב

660
01:08:13,100 --> 01:08:14,882
זה מאוד מעניין

661
01:08:15,335 --> 01:08:16,903
.אוקיי, תורי

662
01:08:19,136 --> 01:08:21,265
מתי הייתה הפעם הראשונה

663
01:08:22,641 --> 01:08:25,246
שעלה לך לראש שאולי
?לא נחזיק מעמד

664
01:08:27,177 --> 01:08:28,750
זה לא המשחק

665
01:08:29,211 --> 01:08:31,845
,זאת היציאה הראשונה שלנו
.אין כללים

666
01:08:36,651 --> 01:08:39,769
לא יודע בדיוק
תחשוב טוב -

667
01:08:41,454 --> 01:08:43,035
?מה עם המשחק

668
01:08:43,322 --> 01:08:45,132
.הוא נגמר, ניצחתי

669
01:08:47,326 --> 01:08:50,782
,תראה, אולי זה לא היה ברגע מסוים
...אולי זה היה

670
01:08:50,995 --> 01:08:52,609
היה לי סיוט

671
01:08:56,534 --> 01:08:59,870
ולא הערתי אותך כדי
.שתגידי לי שהכול בסדר

672
01:09:01,670 --> 01:09:03,449
אני חושב שזו הייתה
.הפעם הראשונה

673
01:09:06,008 --> 01:09:07,343
?זה נחשב

674
01:09:09,678 --> 01:09:10,976
זה נחשב

675
01:09:15,348 --> 01:09:18,813
האם אתה במודע מחזיק
?את ג'וזף ואותי במרחק

676
01:09:26,923 --> 01:09:28,124
כן

677
01:09:29,425 --> 01:09:30,625
?למה

678
01:09:33,596 --> 01:09:34,824
אני לא יודע

679
01:09:40,133 --> 01:09:42,591
.זה פשוט לא מרגיש בסדר, אודרי

680
01:09:44,135 --> 01:09:45,613
משהו

681
01:09:46,638 --> 01:09:48,461
.פשוט לא בסדר

682
01:09:50,942 --> 01:09:52,941
?אתה נוטר לנו טינה, דייוויד

683
01:09:54,244 --> 01:09:56,254
?ממורמר על החיים שלך

684
01:09:58,582 --> 01:10:02,034
היו הרבה דברים אחרים
,שיכולת לעשות אחרי הקולג'

685
01:10:02,417 --> 01:10:04,169
.אלה היו הבחירות שלך

686
01:10:09,424 --> 01:10:11,828
אתה יודע, אפילו אם זה היה אומר
,שאנחנו לא יכולים להיות ביחד

687
01:10:11,828 --> 01:10:14,108
לעולם לא הייתי מאחלת
.לך את הפציעה ההיא

688
01:10:15,228 --> 01:10:19,057
מה שיכולת לעשות מבחינה פיזית
.היה מתת אלוהים

689
01:10:20,197 --> 01:10:22,619
מעולם לא רציתי שזה ייעלם

690
01:10:25,170 --> 01:10:26,798
?אתה יודע את זה, נכון

691
01:10:30,905 --> 01:10:33,794
היו לכם שני טלפונים
אחרי שג'וזף הלך לישון

692
01:10:33,794 --> 01:10:36,733
אחד נכנס כשהייתי בשיחה
,אבל לא דיברתי הרבה

693
01:10:36,733 --> 01:10:38,342
,היה מקרה חירום עם אחותי

694
01:10:38,342 --> 01:10:40,587
היא ניסתה לעשות לעצמה תסרוקת
פרמננט ועכשיו היא נראית כמו

695
01:10:40,587 --> 01:10:41,802
?מי התקשר

696
01:10:43,583 --> 01:10:48,830
,מישהו מניו יורק, על עבודה באבטחה
.הם רוצים להעסיק אותך

697
01:10:48,854 --> 01:10:52,251
,לא ידעתי שאתם עוברים לניו יורק
.תודה שאמרתם לי

698
01:10:52,790 --> 01:10:55,021
לא כולנו עוברים

699
01:11:00,996 --> 01:11:03,946
.נתתי למשיבון לענות לשיחה השנייה

700
01:11:08,469 --> 01:11:09,760
...נהדר

701
01:11:21,811 --> 01:11:25,360
,תראה, בוא רק נהיה כנים פה
.אנחנו רק בהתחלה

702
01:11:25,850 --> 01:11:28,329
ואני לא מצפה
שאתה או אני נשנה

703
01:11:28,778 --> 01:11:33,045
,את מהלך חיינו בעתיד
.בגלל יציאה אחת

704
01:11:33,722 --> 01:11:36,812
,ואם כן תעבור לניו יורק
נוכל

705
01:11:37,694 --> 01:11:40,658
,לפתח את זה
.רק נצטרך לקחת את זה בקצב איטי

706
01:11:41,527 --> 01:11:45,896
ובסופו של דבר
זה נראה לי הרבה יותר טוב

707
01:11:47,867 --> 01:11:52,042
,זה רק הניסיון השני שלנו, דייוויד
.לא ציפיתי שניסחף

708
01:11:54,738 --> 01:11:58,009
אבל אני מניחה ש"מזל טוב" זה
.הדבר הנכון להגיד

709
01:12:23,527 --> 01:12:27,768
,דייוויד, זה אלייז'ה
!זה היה כל כך ברור

710
01:12:27,798 --> 01:12:30,247
זאת הייתה חוברת אחת
.שהזכירה לי את זה

711
01:12:30,332 --> 01:12:32,467
סנצ'ורי קומיקס

712
01:12:32,500 --> 01:12:34,673
,שם הקבוצה הזאת
,קואליציית הרשע

713
01:12:34,673 --> 01:12:37,433
ניסתה לברר את
,החולשה של כל גיבור על

714
01:12:37,433 --> 01:12:40,274
,כי לכולם יש חולשה
.בדיוק כמוך

715
01:12:40,574 --> 01:12:44,629
,העצמות שלך לא נשברות
.שלי כן, זה ברור

716
01:12:44,810 --> 01:12:48,291
התאים שלך מגיבים לחיידקים
.ולווירוסים בצורה שונה משלי

717
01:12:48,380 --> 01:12:52,352
,אתה אף פעם לא חולה
.אני כן, גם זה ברור

718
01:12:52,450 --> 01:12:57,622
אבל מסיבה כלשהי אתה ואני
.מגיבים בדיוק באותה צורה למים

719
01:12:57,853 --> 01:13:00,175
,אנחנו בולעים אותם מהר מדי
.אנחנו נחנקים

720
01:13:00,221 --> 01:13:02,653
,נכנס לנו קצת לריאות
.אנחנו טובעים

721
01:13:02,691 --> 01:13:05,063
עד כמה לא מציאותי
שזה אולי נראה

722
01:13:05,126 --> 01:13:07,745
!אנחנו מחוברים, אתה ואני

723
01:13:07,760 --> 01:13:11,649
אנחנו על אותה דיאגרמה
.רק בקטבים נגדיים

724
01:13:12,464 --> 01:13:16,353
הנקודה בכל העניין הזה היא שאנחנו
.עכשיו יודעים משהו שלא ידענו

725
01:13:16,768 --> 01:13:20,262
.יש לך חולשה, מים

726
01:13:20,305 --> 01:13:22,353
.זה כמו הקריפטונייט שלך

727
01:13:23,240 --> 01:13:24,993
?אתה שומע אותי, דייוויד

728
01:13:38,626 --> 01:13:41,626
- מתחם של איסטרייל -
- אין כניסה -

729
01:15:40,548 --> 01:15:41,814
?אודרי

730
01:16:16,141 --> 01:16:18,810
.אני מחזיק אותך, אודרי, בואי

731
01:16:35,926 --> 01:16:37,121
!אודרי

732
01:16:37,849 --> 01:16:39,049
!אודרי

733
01:16:50,722 --> 01:16:51,922
!אודרי

734
01:16:57,969 --> 01:17:00,730
...אני אוהבת
.חשבתי שאני מתה

735
01:17:01,642 --> 01:17:02,843
גם אני

736
01:17:08,281 --> 01:17:09,545
?היא בסדר

737
01:17:10,215 --> 01:17:11,892
.אני חושב שהרגל שלה שבורה

738
01:17:12,717 --> 01:17:14,080
?אתה פצוע

739
01:17:15,254 --> 01:17:16,705
?בן אדם, אתה פצוע

740
01:17:50,080 --> 01:17:54,065
לא נפצעתי באותה תאונה
דייוויד -

741
01:17:55,518 --> 01:17:57,530
.מעולם לא נפצעתי, אלייז'ה

742
01:18:00,522 --> 01:18:02,174
?מה אני אמור לעשות

743
01:18:08,728 --> 01:18:10,615
לך למקום שיש בו אנשים

744
01:18:11,596 --> 01:18:13,784
לא תצטרך לחפש הרבה זמן

745
01:18:16,201 --> 01:18:18,659
.מותר לך לפחד, דייוויד

746
01:18:19,304 --> 01:18:22,067
כי החלק הזה לא יהיה
.כמו חוברת קומיקס

747
01:18:23,340 --> 01:18:27,556
החיים האמיתיים לא נכנסים
.לריבועים קטנים שמישהו צייר

748
01:19:46,837 --> 01:19:48,954
!תחזרו לאפריקה

749
01:20:05,317 --> 01:20:06,748
?איך קוראים לך

750
01:20:13,125 --> 01:20:14,779
.אני חושב ששתית יותר מדי

751
01:21:00,961 --> 01:21:02,360
?אני יכול להיכנס

752
01:21:03,096 --> 01:21:04,379
?מי אתה

753
01:21:05,664 --> 01:21:07,313
הבית שלך מוצא חן בעיניי

754
01:21:08,567 --> 01:21:10,078
?אני יכול להיכנס

755
01:21:10,536 --> 01:21:11,981
?מה זה

756
01:21:14,538 --> 01:21:16,886
.לא, אתה לא יכול להיכנס

757
01:21:18,008 --> 01:21:19,282
?אתה בטוח

758
01:22:08,130 --> 01:22:10,130
- תחזוקה -

759
01:32:50,946 --> 01:32:52,892
חלמתי חלום רע

760
01:32:59,419 --> 01:33:01,221
הכול בסדר עכשיו

761
01:33:32,644 --> 01:33:34,582
אני לא מאמינה
.שאתה חושב על זה

762
01:33:34,647 --> 01:33:36,390
אני רק שואל אותך

763
01:33:39,851 --> 01:33:41,841
אני מכינה טוסט צרפתי

764
01:33:50,772 --> 01:33:50,872
טרופיקנה
לגמרי טהור

765
01:33:57,630 --> 01:33:59,845
חשבתי על אלייז'ה פרייס

766
01:34:01,300 --> 01:34:04,820
,אם הוא יופיע שוב
?אני חושבת שכדאי שנקרא למשטרה, טוב

767
01:34:09,393 --> 01:34:10,646
?אוקיי

768
01:34:13,782 --> 01:34:15,022
אוקיי

769
01:34:15,047 --> 01:34:15,147
תשתו טרופיקנה
זה נהדר

770
01:35:06,935 --> 01:35:10,935
גיבור מציל שני ילדים -
- ההורים נמצאו בבית הרוגים

771
01:35:23,864 --> 01:35:25,355
צדקת

772
01:36:15,605 --> 01:36:19,153
זה אחד הציורים המוקדמים
.של יוהאן דייוויס

773
01:36:19,807 --> 01:36:21,578
?רואה את העיניים של הרשע

774
01:36:22,242 --> 01:36:24,513
הן גדולות יותר מהעיניים
של הדמויות האחרות

775
01:36:24,644 --> 01:36:30,339
הן מרמזות על פרספקטיבה מעט
שונה שבה הם רואים את העולם

776
01:36:31,216 --> 01:36:33,116
.סוטה במקצת מהנורמה

777
01:36:33,552 --> 01:36:35,367
הוא לא נראה מפחיד

778
01:36:36,287 --> 01:36:38,318
זה מה שאמרתי לבן שלי

779
01:36:38,623 --> 01:36:41,376
אבל הוא אומר
;שתמיד יש שני סוגים

780
01:36:41,459 --> 01:36:45,800
,יש את הלוחם הרע
.שנלחם בגיבור בידיים שלו

781
01:36:45,828 --> 01:36:50,230
,ויש את האיום האמיתי
האויב המבריק, מרושע וערמומי

782
01:36:50,233 --> 01:36:52,577
.שנלחם בגיבור בעזרת מוחו

783
01:36:52,934 --> 01:36:55,958
?את אימא של אלייז'ה
כן -

784
01:36:56,468 --> 01:36:58,412
אני עוזרת לו במכירות

785
01:36:58,771 --> 01:37:01,097
.נעים מאוד, אני דייוויד דאן

786
01:37:01,673 --> 01:37:03,405
הוא דיבר עליך

787
01:37:03,709 --> 01:37:06,919
הוא אומר שאתם נעשים חברים
זה נכון -

788
01:37:08,479 --> 01:37:10,309
נראה שהולך לו טוב היום

789
01:37:11,713 --> 01:37:13,666
אני מאוד גאה בו

790
01:37:14,651 --> 01:37:16,711
הוא עבר הרבה בחיים

791
01:37:17,820 --> 01:37:20,990
היו כמה תקופות
שחשבתי שישברו אותו

792
01:37:22,756 --> 01:37:24,568
תקופות קשות ביותר

793
01:37:25,658 --> 01:37:27,230
אבל הוא החזיק מעמד

794
01:37:28,328 --> 01:37:29,898
.כן, בהחלט

795
01:37:31,463 --> 01:37:33,225
הוא סוג של נס

796
01:37:35,900 --> 01:37:37,361
.כן, זה נכון

797
01:37:41,471 --> 01:37:43,813
אני יגיד לו שאתה כאן
תודה -

798
01:38:14,195 --> 01:38:15,784
זה התחיל

799
01:38:19,367 --> 01:38:21,060
,תגיד לי משהו, דייוויד

800
01:38:22,635 --> 01:38:24,373
כשהתעוררת הבוקר

801
01:38:24,837 --> 01:38:26,514
?זה עדיין היה שם

802
01:38:27,239 --> 01:38:28,578
?העצבות

803
01:38:30,108 --> 01:38:31,317
לא

804
01:38:35,780 --> 01:38:38,288
אני חושב שכאן
אנחנו לוחצים ידיים

805
01:39:10,207 --> 01:39:14,852
,עבדתי בבניין הזה 25 שנים
.אני מכיר את כל הסודות שלו

806
01:39:16,411 --> 01:39:17,667
?סודות

807
01:39:19,915 --> 01:39:24,580
למשל, אם תפרוץ שריפה
,בקומה אחת, שתיים או שלוש

808
01:39:24,950 --> 01:39:28,251
.כל האנשים במלון יישרפו חיים

809
01:39:34,291 --> 01:39:36,775
!לנוסעים אסור להיכנס לשם

810
01:40:02,947 --> 01:40:04,982
סחף בוץ במקסיקו
כולם נהרגו חוץ מתינוק שזה עתה נולד

811
01:40:20,395 --> 01:40:22,495
?אתה יודע מה הדבר הכי מפחיד

812
01:40:26,664 --> 01:40:29,267
לא לדעת מה מקומך בעולם

813
01:40:30,002 --> 01:40:31,770
לא לדעת למה אתה כאן

814
01:40:33,693 --> 01:40:35,095
זאת

815
01:40:37,641 --> 01:40:39,954
פשוט הרגשה איומה

816
01:40:41,244 --> 01:40:42,906
?מה עשית

817
01:40:44,746 --> 01:40:47,081
כמעט איבדתי תקווה

818
01:40:48,350 --> 01:40:51,390
היו כל כך הרבה פעמים
שלא האמנתי בעצמי

819
01:40:51,390 --> 01:40:53,278
הרגת את כל האנשים האלה

820
01:40:55,222 --> 01:40:57,097
אבל מצאתי אותך

821
01:40:58,024 --> 01:41:01,676
!כל כך הרבה הקרבות

822
01:41:02,359 --> 01:41:04,559
!רק כדי למצוא אותך

823
01:41:04,561 --> 01:41:06,353
!אלוהים אדירים

824
01:41:16,437 --> 01:41:18,744
,עכשיו, כשאנחנו יודעים מי אתה

825
01:41:20,274 --> 01:41:22,289
.אני יודע מי אני

826
01:41:26,612 --> 01:41:29,009
!אני לא טעות

827
01:41:30,381 --> 01:41:32,101
!הכול הגיוני

828
01:41:32,884 --> 01:41:36,830
בקומיקס, אתה יודע איך תדע
?מי יהיה הרשע הערמומי

829
01:41:37,386 --> 01:41:40,785
!הוא בדיוק ההיפך של הגיבור

830
01:41:40,824 --> 01:41:43,973
,וברוב המקרים הם חברים
!כמו אתה ואני

831
01:41:44,527 --> 01:41:47,835
,הייתי צריך לדעת את זה מזמן
?אתה יודע למה, דייוויד

832
01:41:48,497 --> 01:41:50,400
!בגלל הילדים

833
01:41:51,798 --> 01:41:54,398
דייוויד דאן הוביל את הרשויות
לגלרית מהדורה מוגבלת

834
01:41:54,433 --> 01:41:57,970
שם נמצאו ראיות
.לשלוש פעולות טרור

835
01:42:00,831 --> 01:42:03,026
."הם קראו לי "אדון זכוכית

836
01:42:07,945 --> 01:42:13,462
אלייז'ה פרייס מאושפז כעת
.במוסד לפושעים לא שפויים