1
00:00:14,367 --> 00:00:17,367
אין כמו לרכוב על סוס משובח'"
'אל ארץ חדשה

2
00:00:17,367 --> 00:00:19,367
"'גאס מקריי, 'יונה בודדה"

3
00:00:24,648 --> 00:00:26,648
- הרי טורטייה, אריזונה -

4
00:00:27,363 --> 00:00:29,615
הוא כל הזמן לוקח
.עוד ועוד קוצים

5
00:00:34,870 --> 00:00:37,123
גילי, אסור לך
.לאכול את זה

6
00:00:37,748 --> 00:00:40,918
הכי טוב שתיגש לשם
.ותמשוך את זה כמו מסרק

7
00:00:45,089 --> 00:00:46,048
?אתה בסדר

8
00:00:55,975 --> 00:00:56,809
.חרא

9
00:01:10,364 --> 00:01:12,157
.הוא התמלא בקוצים

10
00:01:40,852 --> 00:01:42,562
‏"לפני 500 שנה
הכובשים הספרדים

11
00:01:42,854 --> 00:01:44,690
הביאו את הסוס המודרני"
."לצפון אמריקה

12
00:01:54,324 --> 00:01:56,535
כיום אלפי סוסי פרא"
מוגנים על פי חוק

13
00:01:56,743 --> 00:01:58,912
ונעים בחופשיות"
."על אדמה ציבורית במערב

14
00:02:07,254 --> 00:02:10,006
חוואים טוענים שלשכת"
,ניהול הקרקעות של ארה"ב, לנ"ק

15
00:02:10,298 --> 00:02:12,968
מאפשרת לסוסי הפרא לגרום נזק"
."בלתי הפיך לשטחי המרעה

16
00:02:26,314 --> 00:02:28,775
פעילי זכויות בעלי חיים טוענים"
שלנ"ק מחסלת את סוסי הפרא

17
00:02:29,025 --> 00:02:31,945
בשיטתיות כדי לפנות מקום"
."לשטחי מרעה למשק חי

18
00:02:39,577 --> 00:02:42,372
‏"כרגע 50 אלף סוסי פרא
שוהים במכלאות של המדינה

19
00:02:42,664 --> 00:02:44,457
."ומחכים לאימוץ"

20
00:02:50,672 --> 00:02:55,134
מרכז אימוץ של
סוסי פרא
אני חושב שאולי נבחר
.את 20 הסוסים שמוצאים חן בעינינו

21
00:02:55,385 --> 00:02:58,679
.זה מה שרציתי להגיד
.‏-ואז נבחר 10 מתוך ה-12. -כן

22
00:03:01,933 --> 00:03:03,518
כן, יש כאן כמה
.שמוצאים חן בעיניי

23
00:03:09,982 --> 00:03:12,860
?איזה אתה רוצה
.את הגדול יותר. -הגדול שם-

24
00:03:14,028 --> 00:03:18,658
.בכל מכלאה יש כ-30 סוסים

25
00:03:18,908 --> 00:03:20,701
אנחנו מוציאים אותם
,למין פרוזדור

26
00:03:20,951 --> 00:03:24,455
,ושם אנחנו בודקים אותם
.את הפרסות, את הגב, את הראש

27
00:03:24,872 --> 00:03:27,166
אחר כך אנחנו מעבירים אותם
למכלאה נפרדת

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,668
ובסוף מבצעים ניפוי אחרון
.כדי לבחור את הסוסים שלנו

29
00:03:32,922 --> 00:03:36,759
לפני שלוש שנים כמה חברים ואני
.רכבנו דרך כמה מדינות במערב

30
00:03:38,552 --> 00:03:39,970
,היה לנו תקציב מוגבל

31
00:03:40,930 --> 00:03:42,223
בן מאסטרס
.והיה לנו צורך בסוסים

32
00:03:42,765 --> 00:03:46,727
אז אימצנו כמה מוסטנגים
.מהלשכה לניהול קרקעות

33
00:03:49,021 --> 00:03:52,066
,הטיול של בן

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
אבל הם עלו ביכולותיהם

35
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
,על הסוסים המבויתים שלנו
.מכל הבחינות

36
00:03:59,281 --> 00:04:02,284
אחרי הרכיבה
לא יכולתי להפסיק לחשוב

37
00:04:02,493 --> 00:04:05,704
על כל הסוסים
,שעדיין במכלאות

38
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
.ורציתי לעשות משהו בנידון

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,628
רציתי להוכיח את ערכם
.של המוסטנגים

40
00:04:13,545 --> 00:04:16,715
הרעיון שלי
,היה לצאת למסע קשה יותר

41
00:04:17,424 --> 00:04:20,052
והפעם ברכיבה
רק על מוסטנגים

42
00:04:20,552 --> 00:04:23,013
ששלושת החברים שלי ואני
.נאמץ ונאלף

43
00:04:24,014 --> 00:04:28,435
אנחנו נרכב על הסוסים האלה
,ממקסיקו עד קנדה

44
00:04:28,727 --> 00:04:30,520
.דרך השטחים הכי פראיים

45
00:04:30,729 --> 00:04:34,191
,באריזונה, ביוטה, באיידהו
.ביומינג ובמונטנה

46
00:05:22,739 --> 00:05:24,657
ג'וני פיצסימונס

47
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
תומס גלאבר

48
00:05:29,620 --> 00:05:31,289
בן תיימר

49
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
בן מאסטרס

50
00:05:37,879 --> 00:05:39,630
מפיק, דניס איג

51
00:05:41,007 --> 00:05:43,301
במאי, פיליפ בריבו

52
00:05:46,387 --> 00:05:48,306
"סוסי פרא"

53
00:06:00,818 --> 00:06:03,696
,שלב האילוף הראשון -
- חוות מארוול 5 די, לארדו, טקסס

54
00:06:05,698 --> 00:06:09,452
ג'וני פיצסימונס
כל החיים שמעתי דברים שליליים
.על המוסטנגים

55
00:06:09,744 --> 00:06:14,623
ואני חושב שזה הסיכון
.הכי גדול שלנו בטיול הזה

56
00:06:18,335 --> 00:06:22,339
תומס גלאבר
להיכנס למכלאה עגולה, שהיא
,שטח קטן מאוד, עם חיית פרא

57
00:06:23,507 --> 00:06:25,759
.זה טירוף כמעט

58
00:06:28,137 --> 00:06:29,305
.תיקח את החבל הימני

59
00:06:30,598 --> 00:06:32,933
אתה צריך לשמור
,על קור רוח

60
00:06:33,225 --> 00:06:36,729
להתרכז בו
,ולא להיכנס לשאננות

61
00:06:37,271 --> 00:06:39,982
כי ברגע שתהיה רגוע
,ותרגיש לידו בנוח

62
00:06:40,232 --> 00:06:43,485
הוא יצא נגדך ויבעט בך או ינשך
.אותך. -אל תשחרר כשהוא בועט

63
00:06:44,945 --> 00:06:47,197
לקראת הטיול לקחנו
,‏13 סוסי פרא

64
00:06:47,448 --> 00:06:49,449
בן מאסטרס
ותהליך האילוף שלהם
.יימשך ארבעה חודשים

65
00:06:49,741 --> 00:06:52,661
,שני מאלפים מקצועיים
,'ג'רי ג'ונס ולני ליץ

66
00:06:52,911 --> 00:06:54,913
יאלפו אותם
.ב-30 הימים הראשונים

67
00:06:55,372 --> 00:07:00,127
אחר כך נאלף את הסוסים
.עוד 3 חודשים ונכין אותם למסע

68
00:07:07,426 --> 00:07:13,557
רבים מכנים סוסי פרא בשם
.מוסטנג. וזה לא מין או גזע מסוים

69
00:07:13,932 --> 00:07:19,980
,ד"ר רוברט גרוט
מנהל, תוכנית
אקולוגיית חיות בר
זה סתם כינוי עממי לסוסי הפרא
.שחיים במערב ארצות הברית

70
00:07:22,649 --> 00:07:26,111
,אלי פיפס פרייס
המסע לשימור סוס
הפרא האמריקאי
לא רוצה להיכנס לסוגיה
,אם הם בני המקום או פראיים

71
00:07:26,361 --> 00:07:30,699
אבל נשאלת השאלה, האם
?לסוסים האלה יש זכות להיות כאן

72
00:07:31,199 --> 00:07:32,784
.כן, חד-משמעית

73
00:07:39,207 --> 00:07:41,292
- חוות ג'קלון, דרום טקסס -

74
00:07:45,964 --> 00:07:49,509
.טום, בן, ג'וני ואני למדנו יחד

75
00:07:49,717 --> 00:07:51,803
למדנו באוניברסיטת טקסס
.לחקלאות ולמכונאות

76
00:07:52,137 --> 00:07:53,763
,בדיוק סיימנו את התואר

77
00:07:54,139 --> 00:07:56,850
וזה הזמן המושלם בחיים

78
00:07:57,600 --> 00:07:59,686
,שלב אילוף שני
כעבור חודשיים
.לצאת להרפתקה גדולה כזאת

79
00:08:05,149 --> 00:08:08,194
,הכרתי מעט את בן בתיכון
,ואז בן עבר לסן אנג'לו

80
00:08:08,403 --> 00:08:11,906
,ודי שמרנו על קשר
ובן תמיד עשה כל מיני דברים

81
00:08:12,073 --> 00:08:14,701
.שחשבתי שגם אני צריך לעשות
.אתה יודע מה זה-

82
00:08:16,536 --> 00:08:23,000
בן תיימר
עשיתי מה שההורים או החברה
.יגידו שזה טוב

83
00:08:23,209 --> 00:08:27,672
זה יעניק לך יתרון
.כשתחפש עבודה וכל זה

84
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
ותוך כדי כך, אני מסתכל
,על בן, והוא עושה

85
00:08:31,217 --> 00:08:33,928
.אני רוכב ממקסיקו עד קנדה
אני אדלג על הלימודים

86
00:08:34,178 --> 00:08:36,347
.ואדריך מסעות ציד של צבאים
,ובמשך כל הזמן אני חושב

87
00:08:37,014 --> 00:08:39,976
,אילו הייתי כן עם עצמי
.זה מה שהייתי רוצה לעשות

88
00:08:40,226 --> 00:08:44,021
‏60 הימים הבאים הם כמו אקדח
.טעון עם נצרה פתוחה. -כן

89
00:08:45,147 --> 00:08:46,482
.היי, חבוב, מתחילים

90
00:08:48,693 --> 00:08:52,154
.טום. טום. טום. טום

91
00:08:54,031 --> 00:08:55,699
תחזיק את כף רגל שמאל
.קדימה

92
00:08:56,158 --> 00:08:57,868
.אבא שלי מתלהב מאוד מהמסע

93
00:08:58,202 --> 00:09:00,830
ג'וני פיצסימונס
הוא חושב שאנחנו משוגעים
.שאנחנו רוכבים על מוסטנגים

94
00:09:01,705 --> 00:09:07,461
אחת האהבות הגדולות שלו
.היא גידול סוסים

95
00:09:08,796 --> 00:09:15,010
המוסטנגים התפתחו
.בשיטת הברירה הטבעית

96
00:09:15,511 --> 00:09:19,973
,וזה מועיל לנו
.כי אלה חיות חסונות מאוד

97
00:09:22,017 --> 00:09:29,983
זה בעוכרינו
.כי לכולם יש אופי פרוע

98
00:09:33,195 --> 00:09:35,697
יש לנו הרבה דברים משותפים
.עם הסוסים האלה

99
00:09:36,865 --> 00:09:40,285
,אין להם מספיק מקום בחוץ

100
00:09:41,411 --> 00:09:46,833
ולפעמים אני מרגיש
.שגם לנו אין מספיק מקום

101
00:09:49,461 --> 00:09:51,505
- שבוע עד המסע -

102
00:09:53,131 --> 00:09:57,469
אני לא בטוח במאה אחוז
.שהסוסים מוכנים, האמת

103
00:09:57,761 --> 00:09:59,304
1, 2, 3.

104
00:10:00,097 --> 00:10:03,850
אני נעה בין פחד מוות
.ושמחה רבה בשמחתם

105
00:10:04,768 --> 00:10:10,482
ג'יני וריק תיימר
אבל החלטתי שבכל יום שלא נשמע
,משהו טראגי או שלילי

106
00:10:10,774 --> 00:10:13,526
זה יהיה יום טוב
.ונעבור ליום הבא

107
00:10:13,818 --> 00:10:16,154
,אני מתלהב
.אבל גם מת מפחד

108
00:10:19,074 --> 00:10:20,450
.יש הרבה דברים לא ידועים

109
00:10:20,659 --> 00:10:23,370
ווס וקרלה מאסטרס
,אתה קם ב-3 בלילה
כאבא, אתה שוכב במיטה

110
00:10:23,620 --> 00:10:26,956
,ומשהו מעיר אותך ואתה חושב
?בסדר, מה קורה

111
00:10:27,248 --> 00:10:29,667
.תשמור על עצמך, אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אמא-

112
00:10:30,919 --> 00:10:33,213
כשאנחנו מדברים על הסוסים
ואם הסוסים מוכנים

113
00:10:33,797 --> 00:10:39,010
דיוויד
ואן גלאבר
אני דואגת שהסוסים יתחרפנו
.בשביל צר, ואז הם ייפלו

114
00:10:39,302 --> 00:10:41,596
.זה החשש שלי
.אל תעשה משהו טיפשי-

115
00:10:43,097 --> 00:10:44,807
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

116
00:10:48,061 --> 00:10:50,229
בלייר וג'וזף
פיצסימונס
הבנים קצת יותר מדי
.בטוחים בעצמם

117
00:10:51,064 --> 00:10:52,857
,אבל לולא כן
.הם לא היו מנסים

118
00:10:55,151 --> 00:10:57,779
אני מעדיף שיהיו בטוחים מדי
.מאשר שיפחדו לעשות את זה

119
00:11:30,644 --> 00:11:32,063
- שטח פתוח -

120
00:11:33,230 --> 00:11:35,691
,‏- יום 1, 1 באפריל
- גבול ארה"ב ומקסיקו

121
00:11:52,166 --> 00:11:53,709
.נוסעים לקנדה

122
00:11:55,127 --> 00:11:56,629
.אני במקסיקו

123
00:11:57,921 --> 00:12:00,674
תלחץ על הכפתור
?שמצוירת עליו מצלמה, טוב

124
00:12:01,633 --> 00:12:03,135
.גם לי יש כזה

125
00:12:03,844 --> 00:12:06,722
?מה אתה חושב, ג'וני
.אני חושב שהגיע הזמן לזוז-

126
00:12:06,972 --> 00:12:09,433
אנחנו מתכננים לעשות את זה
.כבר יותר מחצי שנה

127
00:12:10,517 --> 00:12:11,685
.בואו נעשה את זה

128
00:12:12,019 --> 00:12:13,729
אנחנו מחכים לזה
.הרבה זמן

129
00:12:15,314 --> 00:12:18,317
.קשה להאמין שאנחנו כאן
.בהצלחה. -תודה, אבא-

130
00:12:18,734 --> 00:12:20,527
.נתראה בשביל
.כן, אדוני-

131
00:12:21,320 --> 00:12:22,946
.אדיוס, מקסיקו

132
00:12:29,828 --> 00:12:31,788
.הקטע הקל נגמר

133
00:12:33,123 --> 00:12:34,750
.גנבת את המשפט שלי

134
00:12:36,168 --> 00:12:37,419
.גנבת את המשפט שלי

135
00:12:47,554 --> 00:12:50,056
לא נראה לי
שאנחנו מספיק מטומטמים

136
00:12:50,640 --> 00:12:52,225
.כך שלא נצליח

137
00:12:52,934 --> 00:12:56,521
אם ניכשל זה בטח לא יהיה
.מסיבה טיפשית

138
00:12:57,814 --> 00:12:59,482
זה לא יהיה

139
00:13:00,400 --> 00:13:03,028
מפני שלא הצלחתי לסבול
.את הרגליים המסריחות של טום

140
00:13:03,361 --> 00:13:05,613
זה לא יהיה
.בגלל דברים כאלה

141
00:13:08,742 --> 00:13:12,245
אם לא נסיים את המסע
.ארצה לראות מה גרם לנו לא לסיים

142
00:13:12,537 --> 00:13:14,873
.ואולי זאת המטרה של המסע

143
00:13:26,384 --> 00:13:27,677
.בואו, אתם יכולים

144
00:13:29,220 --> 00:13:32,974
.ילד טוב. -לא הלכנו לאיבוד
.לא, בהחלט לא הלכנו לאיבוד-

145
00:13:33,182 --> 00:13:34,642
.אבל חשוך מאוד

146
00:13:42,316 --> 00:13:43,359
.גדרות מעצבנות

147
00:13:50,032 --> 00:13:52,201
אי אפשר להיות טוב
,בלי כלים טובים

148
00:13:52,535 --> 00:13:55,204
ובמקרה שלי, לא אהיה נווט טוב
.בלי מפה טובה

149
00:13:55,746 --> 00:13:57,915
מה שאני קראתי
,כהתקדמות של 48 ק"מ ביום

150
00:13:58,165 --> 00:13:59,917
,כמו שכתוב במדריך

151
00:14:00,334 --> 00:14:04,922
הפך למרחק של 62 ק"מ ביום
.שהסתיים ב-2 בלילה

152
00:14:05,298 --> 00:14:09,468
אני רוצה להגיע למקום
.שבו אוכל לשכב לישון

153
00:14:09,635 --> 00:14:10,970
.לא ממש חשוב לי לאכול

154
00:14:14,807 --> 00:14:17,643
אני לא רוצה
.לעשות את זה שוב

155
00:14:27,069 --> 00:14:28,946
- הרי סטנה קטלינה -

156
00:14:29,363 --> 00:14:33,909
בסדר, אצא לתחנה הבאה
.ואחבור לבנים למשך הלילה

157
00:14:35,160 --> 00:14:39,373
.שמי ואל גייסלר
.אני מקודי, ויומינג

158
00:14:39,915 --> 00:14:42,918
אני צריך לדאוג
.שיהיו מים בשביל הבא

159
00:14:43,168 --> 00:14:46,380
באתי כדי לעזור לבחורים
.במדינת אריזונה

160
00:14:47,047 --> 00:14:50,217
,ואל גייסלר, מאלף סוסים
בוקר משורר
כי זה שטח מחוספס מאוד
,עם מעט מים

161
00:14:50,592 --> 00:14:54,388
ונדרשת כמות רבה
של תמיכה לוגיסטית ותכנון

162
00:14:54,680 --> 00:14:57,766
כדי לספק כמות נאותה
של מזון ומים לסוסים

163
00:14:57,933 --> 00:15:00,602
וכדי לוודא שהחלק הזה
.של המסע יתנהל חלק

164
00:15:01,061 --> 00:15:03,105
.אני צריך מישהו שיסיע לשם

165
00:15:07,109 --> 00:15:08,819
,יש פתגם ותיק שאומר

166
00:15:09,111 --> 00:15:11,280
כושר שיפוט טוב
,מגיע עם הניסיון

167
00:15:11,488 --> 00:15:13,657
וניסיון מגיע
.מכושר שיפוט לקוי

168
00:15:14,157 --> 00:15:18,245
ולפעמים כושר השיפוט הלקוי
.עלול להיות נורא ואיום

169
00:15:19,788 --> 00:15:20,956
.תיצמד לצד הקיר

170
00:15:25,794 --> 00:15:29,047
הכרתי את בן בטיול תרמילאים
.שאליו יצא

171
00:15:29,965 --> 00:15:34,803
,היו איתו מוסטנגים
.ולי יש רקע ארוך עם מוסטנגים

172
00:15:35,053 --> 00:15:36,429
הם סוסים נהדרים

173
00:15:36,805 --> 00:15:39,516
שמתאימים מצוין
,למצבים כאלה

174
00:15:40,308 --> 00:15:43,311
.ומשם התחיל כל העניין

175
00:15:45,939 --> 00:15:50,360
ואל, רוצה לקשור את הסוסים
?פה בחוץ

176
00:15:52,695 --> 00:15:57,242
אם משהו ביום הזה עבר חלק
.זה שהם נכנסו כשהגענו

177
00:15:57,575 --> 00:15:59,828
,לחיי קורג'ל והעזרה שלכם
.תודה

178
00:16:00,203 --> 00:16:04,624
אני חושב שאנחנו מרמים את עצמנו
?בגלל ואל. -רוצה עוד

179
00:16:05,875 --> 00:16:08,461
בן תיימר
הטיול יהיה שונה לגמרי
.לאחר שוואל ילך

180
00:16:13,800 --> 00:16:15,969
,‏- יום 8, 8 באפריל
- אריזונה הדרומית

181
00:16:19,514 --> 00:16:21,432
.גדלתי בפרוורי יוסטון

182
00:16:21,808 --> 00:16:23,935
היו לנו סוסים
,בחווה המשפחתית

183
00:16:24,560 --> 00:16:28,314
תומס גלאבר
ושם למדתי רכיבה
,והתאהבתי ברכיבה על סוסים

184
00:16:29,357 --> 00:16:32,151
ואני משתדל לצאת לשטח
,כמה שיותר

185
00:16:32,401 --> 00:16:34,570
ובמשך כל הזמן בשטח
,אני רוכב בלי אוכף

186
00:16:35,571 --> 00:16:39,784
נופל, עושה לאמא שלי
.התקף לב מרוב נפילות מהסוסים

187
00:16:40,076 --> 00:16:43,037
אבל ממש למדתי
.ליהנות מהרכיבה

188
00:16:45,206 --> 00:16:47,959
במרחק מאה ק"מ מכאן
,שוכנים הרי סופרסטישן

189
00:16:48,417 --> 00:16:49,794
בן מאסטרס
.ושמעתי שהם מדהימים

190
00:16:50,044 --> 00:16:54,548
אבל מכאן עד לשם
.יש מישור שורץ קקטוסים

191
00:16:54,799 --> 00:16:59,678
.מישור מלא בצ'ויה
,זה קקטוס שיש לו חוליות קטנות-

192
00:16:59,929 --> 00:17:03,849
שכשעוברים על פניהן הן מתנתקות
.ונצמדות אליך ולסוסים

193
00:17:05,434 --> 00:17:08,103
וברגע שנעבור
את מאה הק"מ הבאים

194
00:17:08,646 --> 00:17:12,274
ארגיש הרבה יותר טוב
.בנוגע לדרך לקנדה. -זה יהיה מבחן

195
00:17:21,367 --> 00:17:23,535
.זה יהיה משא קשה

196
00:17:24,662 --> 00:17:26,538
.הוא התמלא בקוצים

197
00:17:28,207 --> 00:17:29,166
.חרא

198
00:17:42,179 --> 00:17:43,222
.מצאנו שניים

199
00:17:46,767 --> 00:17:48,602
?איך תוריד את הקוצים, בן

200
00:17:50,312 --> 00:17:52,606
.צריך לתת לו משכך כאבים

201
00:17:53,231 --> 00:17:56,234
.התחת שלו מלא קוצים
.הם בכל מקום-

202
00:17:56,485 --> 00:17:59,571
הוא לא יסבול את זה. אי אפשר
.להוציא אותם משם סתם ככה

203
00:18:01,281 --> 00:18:05,327
.טוב, בואו נעוף מפה
.כן-

204
00:18:10,791 --> 00:18:13,376
נדרשו כמה ימים להוציא
,את הקוצים מהסוסים

205
00:18:14,544 --> 00:18:18,131
ואחר כך תהינו
.למה לעזאזל הכנסנו את עצמנו

206
00:18:19,883 --> 00:18:22,260
‏"ב-1971 נכנס לתוקף החוק להגנה
,על סוסי פרא וחמורי פרא

207
00:18:22,510 --> 00:18:25,305
שמגן על סוסים וחמורים"
."שנעים על אדמה ציבורית

208
00:18:27,974 --> 00:18:30,769
בזכות החוק אוכלוסיית סוסי הפרא"
,גדלה משמעותית

209
00:18:31,061 --> 00:18:33,980
,הוכפלה ב-20 אחוז בכל שנה
."ומספרה הוכפל בכל ארבע שנים

210
00:18:38,902 --> 00:18:41,279
כתוצאה הורה הקונגרס"
,ללשכה לניהול קרקעות, לנ"ק

211
00:18:41,488 --> 00:18:44,949
להסיר סוסים עודפים"
."כדי להגן על האדמה מרעיית יתר

212
00:18:50,538 --> 00:18:52,665
אלי פיפס פרייס, המסע
לשימור סוס
הפרא האמריקאי
אם שיעור ההתרבות שלהם
,גדל ב-20 אחוז בשנה

213
00:18:52,916 --> 00:18:56,878
מן הסתם נחשב ונמצא
.שיש לנו יותר מדי סוסי פרא בערבה

214
00:18:57,003 --> 00:19:01,966
,לדעתי, זה חוסר אחריות לומר
.שירוצו וייתנו לטבע לעשות את שלו

215
00:19:02,425 --> 00:19:05,011
רבים אומרים, אולי תיתנו לטבע
.לעשות את שלו

216
00:19:05,261 --> 00:19:06,804
,ואני תמיד אומר

217
00:19:07,263 --> 00:19:10,266
אי אפשר לעשות את זה
.בגלל השפעת האדם

218
00:19:10,725 --> 00:19:12,602
אוכלוסיות הפרא בימינו

219
00:19:12,810 --> 00:19:15,813
גאס ואר, ראש
התוכנית לסוסי
וחמורי פרא, לנ"ק, יוטה
לא יכולות לנדוד
מאות על גבי מאות קילומטרים

220
00:19:16,063 --> 00:19:19,108
,בגלל פסי רכבת
.כבישים וגדרות

221
00:19:19,817 --> 00:19:22,195
,טימותי הארווי
,פעיל צער בע"ח
ועדה מייעצת של לנ"ק
.יש ראשי תיבות של מונח שהוא רק"ן

222
00:19:22,445 --> 00:19:24,947
ובלנ"ק שומעים אותו
.כל הזמן

223
00:19:25,281 --> 00:19:28,409
הפירוש של רק"ן
.הוא רמת קיום נאותה

224
00:19:28,659 --> 00:19:33,664
ורמת הקיום הנאותה
היא מספר בעלי החיים

225
00:19:33,914 --> 00:19:37,460
ששטח האדמה
.יכול להכיל ולקיים

226
00:19:37,960 --> 00:19:40,921
שטח המטרה לרק"ן לפי הלנ"ק -
- הוא 105,218 דונם

227
00:19:43,591 --> 00:19:46,051
:מספר הסוסים המוערך -
-‏50 אלף

228
00:19:46,427 --> 00:19:48,721
הנתון לא כולל אוכלוסיות"
,בלתי מפוקחות ברשות היערות

229
00:19:48,929 --> 00:19:50,723
."באדמות המדינה ובשטחי שבטים"

230
00:19:51,182 --> 00:19:56,729
הפתרון היחיד שמצאו לו בלנ"ק
שהיה מעט מקובל חברתית

231
00:19:57,271 --> 00:20:00,899
היה לתפוס את הסוסים
.ולהחזיק אותם בשבי לכל החיים

232
00:20:05,195 --> 00:20:08,073
,‏- יום 21, 21 באפריל
- מרכז אריזונה

233
00:20:08,449 --> 00:20:10,200
.זה מסע בלי כללים

234
00:20:11,201 --> 00:20:14,371
וכשיש לי יום חופשי
.אני יכול לעשות מה שבא לי

235
00:20:16,123 --> 00:20:18,459
הסוסים שלך יודעים
.להתחשב בתור. אהבתי

236
00:20:19,209 --> 00:20:21,628
יכול להיות
שאני היחיד במסע שאומר

237
00:20:21,879 --> 00:20:25,841
.שהעיתוי של זה מסריח
.זה נורא

238
00:20:29,136 --> 00:20:30,846
,מבחינת הסוסים

239
00:20:32,014 --> 00:20:34,266
לכל אחד יש איזה שיגעון קטן

240
00:20:34,558 --> 00:20:38,186
שזה ממש כאב ראש
.להתמודד איתו במידה מסוימת

241
00:20:39,229 --> 00:20:40,689
- גילי -

242
00:20:45,193 --> 00:20:46,820
גריי
.הם השותפים שלך למסע

243
00:20:47,070 --> 00:20:49,823
,צריך להתרגל אליהם
.בדיוק כמו יתר החבר'ה במסע

244
00:20:51,867 --> 00:20:52,909
?באמת

245
00:20:55,704 --> 00:20:57,330
- סטאמבלס -

246
00:20:57,539 --> 00:20:59,666
.בוא. בוא. קום

247
00:21:01,126 --> 00:21:02,544
?התרעננת

248
00:21:03,378 --> 00:21:05,338
,למדתי על עצמי משהו במסע

249
00:21:05,630 --> 00:21:07,465
,וזה משהו שכבר ידעתי מזמן

250
00:21:07,841 --> 00:21:10,427
וזה שאו שאני במצב רוח טוב
ורוצה להשתעשע

251
00:21:12,887 --> 00:21:15,515
.או שאני מנוול זעפן ושלילי

252
00:21:16,182 --> 00:21:18,017
.עוף מפה עם החרא הזה

253
00:21:18,393 --> 00:21:21,062
,והסוסים שלי, גיל וסימי

254
00:21:21,813 --> 00:21:24,816
כי הסוסים
."הם "הראי של הנשמה

255
00:21:25,108 --> 00:21:29,404
.גיל הוא מין בן שמח ונטול דאגות
.תפסיק עם זה, גילי

256
00:21:30,280 --> 00:21:32,240
.הוא הכלב של החבורה

257
00:21:32,532 --> 00:21:35,451
לרוב אני נותן לו להסתובב חופשי
.כשאני לא רוכב עליו

258
00:21:35,868 --> 00:21:38,162
סימי
.וסימי הוא בן הענייני

259
00:21:38,454 --> 00:21:41,207
,הוא זעפן
.לא מוכן לסבול שטויות

260
00:21:42,417 --> 00:21:45,753
.הסוס הזה אינו סוס של בוקר
.הוא עצלן ומתלונן הרבה

261
00:21:46,921 --> 00:21:48,339
.הוא בהחלט דומה לי

262
00:21:48,673 --> 00:21:51,843
ויולט הוא הסוס שבתחילת המסע
.חשבתי שלא יחזיק מעמד

263
00:21:52,135 --> 00:21:54,303
הוא היה רזה
.ולא ציית כל כך לפקודות

264
00:21:55,304 --> 00:21:59,684
.מאז התחלנו השרירים שלו גדלו
.הוא עלה בסביבות 45 ק"ג

265
00:22:00,017 --> 00:22:03,729
הוא עדיין ממשיך בכוח
.והוא הסוס המושלם למסעות

266
00:22:04,397 --> 00:22:06,857
ובמהירות הוא נהיה
.הסוס האהוב עליי

267
00:22:07,984 --> 00:22:09,443
ויולט
...לא יודע אם אפשר

268
00:22:10,486 --> 00:22:11,737
.תיתן לי להחזיק לו

269
00:22:12,196 --> 00:22:14,073
?רואה את השריר הגדול הזה

270
00:22:14,740 --> 00:22:16,701
?רואה שלא רואים אותו כאן
.נכון-

271
00:22:16,993 --> 00:22:19,286
.זה בעצם עיוות פופאי

272
00:22:19,578 --> 00:22:22,957
,השריר נקרע לשניים
.אז הסוס הזה גמור. -אוי

273
00:22:24,917 --> 00:22:27,086
אני אדבר עם בן
.ונראה מה כדאי לעשות

274
00:22:27,628 --> 00:22:30,714
,אם לומר בבוטות
.יכולתי להרוג את ויולט

275
00:22:33,717 --> 00:22:36,554
לעולם לא אשאיר יותר
.אפסר על סוס. -יופי

276
00:22:37,555 --> 00:22:39,431
רק חבל שזה קרה
.לסוס הכי טוב שלי

277
00:22:42,268 --> 00:22:46,563
?אתה בטוח שאין דרך חזרה
?הוא גמור

278
00:22:46,730 --> 00:22:48,065
.הוא גמור מבחינת המסע הזה

279
00:22:49,817 --> 00:22:51,193
...אני אתן לך לקרוא

280
00:22:51,527 --> 00:22:54,780
,אין ספק שסיכנתי אותו

281
00:22:55,447 --> 00:22:58,534
והוא רק שלח רגל
כדי לגרד את הפנים שלו

282
00:22:58,742 --> 00:23:00,702
,בפרסה שאני התקנתי

283
00:23:01,203 --> 00:23:04,122
,היא נתפסה באפסר
.הוא קרע לו את הרגל

284
00:23:04,790 --> 00:23:08,168
,ולמרבה המזל, האפסר נקרע
.אבל לולא נקרע הסוס היה מת

285
00:23:10,295 --> 00:23:12,256
,יש לי קרוואן
.אני אקח את סמוקי

286
00:23:12,589 --> 00:23:15,717
אין לי בעיה להחזיר אותו
.הביתה בשבילך

287
00:23:18,762 --> 00:23:21,932
.נוכל רק להתפלל לנס
.אין לי בעיה עם זה

288
00:23:22,224 --> 00:23:24,601
לפני שוויולט נפצע
,ג'וני פנה אליי ואמר

289
00:23:24,851 --> 00:23:27,396
שמע, הסוס עלול להיפצע
.מהאפסר הזה

290
00:23:28,063 --> 00:23:32,651
ודי נפנפתי אותו, כי ככה ראיתי
.שעושים את זה באזורי הכפר

291
00:23:32,901 --> 00:23:35,570
,אז הוא אמר
בסדר, אני רק מזהיר אותך

292
00:23:36,154 --> 00:23:38,615
,שהסוס עלול להיפגע
.והוא צדק

293
00:23:42,244 --> 00:23:45,163
,סבא שלי, ג'ונתן קלברט

294
00:23:45,747 --> 00:23:48,458
ג'ון פיצסימונס
,שנקראתי על שמו
.היה נחת

295
00:23:49,125 --> 00:23:51,336
והוא תמיד היה
.מקור גדול להשראה

296
00:23:52,712 --> 00:23:56,591
נוסף להיותו נחת
.הוא היה גם הרפתקן מושבע

297
00:23:57,509 --> 00:24:02,430
הוא טיפס על ההר הכי גבוה
.בכל יבשת, מלבד האוורסט

298
00:24:03,014 --> 00:24:06,768
הוא הגיע עד אמצע האוורסט
ונאלץ לרדת בגלל מזג האוויר

299
00:24:07,060 --> 00:24:08,853
.כשהיה בן 73

300
00:24:09,938 --> 00:24:14,734
אנשים אמרו שאני דומה לו
.וששנינו נולדנו הרפתקנים

301
00:24:17,779 --> 00:24:19,447
.שנינו אוהבים לגמוא מרחקים

302
00:24:23,201 --> 00:24:25,578
,‏- יום 38, 8 במאי
- השפה הדרומית, גרנד קניון

303
00:25:01,197 --> 00:25:03,783
.וואו, תראו איזה נוף

304
00:25:05,409 --> 00:25:06,660
.תראו את השביל

305
00:25:10,956 --> 00:25:14,877
בדרך לגרנד קניון
.נלחצתי מזה

306
00:25:15,544 --> 00:25:20,007
לא מצאנו אף אחד
.שהוביל שם סוסים

307
00:25:28,098 --> 00:25:31,018
.מקווה שלא נמות
.אלוהים ישמור-

308
00:25:35,689 --> 00:25:40,402
,אם ניתקל בנחש
,באבן מתגלגלת או בשקית ניילון

309
00:25:40,861 --> 00:25:42,112
.כולנו נמות

310
00:25:54,249 --> 00:25:58,295
.אלוהים. איזה פחד

311
00:26:27,198 --> 00:26:29,242
של מי היה הרעיון
?לעבור דרך הגרנד קניון

312
00:26:30,577 --> 00:26:32,162
.ככה צריך לעשות את זה

313
00:26:34,706 --> 00:26:36,416
.אלוהים, לא, סימי

314
00:26:44,799 --> 00:26:46,217
.אל תסתכל למטה, טאמאלה

315
00:26:55,643 --> 00:26:59,147
.שאני אמות
.אלוהים ישמור-

316
00:27:02,900 --> 00:27:04,360
עכשיו אני מבין למה

317
00:27:04,652 --> 00:27:06,696
אף אחד לא רוכב
.על סוסים בגרנד קניון

318
00:27:07,155 --> 00:27:10,074
.זה רע
.ממש רע

319
00:27:12,076 --> 00:27:15,329
.הצלחנו
.כן. אנחנו גאים בכם-

320
00:27:15,955 --> 00:27:18,207
.נדרשו לנו יומיים
?כמה זמן לקח לכם

321
00:27:18,791 --> 00:27:20,001
.שש שעות וחצי

322
00:27:24,630 --> 00:27:25,965
.קדימה, תשתה

323
00:27:34,682 --> 00:27:35,933
."קשור, בחור"

324
00:27:38,561 --> 00:27:39,895
.דיו. דיו. דיו

325
00:27:50,698 --> 00:27:52,533
.היי הו סילבר

326
00:27:56,579 --> 00:27:59,248
.יורד לו דם מהפה
.ירו בי-

327
00:28:01,166 --> 00:28:05,254
.דבילים
.אני מוקף בדבילים

328
00:28:17,850 --> 00:28:22,146
,משתעממים כשיושבים על סוס
.האמת. משתעממים

329
00:28:22,855 --> 00:28:24,690
לכולנו יש ספרים
בתיקים שבאוכף

330
00:28:24,940 --> 00:28:27,693
ומצחיק להיזכר בזה
ולראות את כולם רכובים על סוסים

331
00:28:27,943 --> 00:28:29,027
עם המושכות ביד
.וקוראים ספר

332
00:28:30,904 --> 00:28:32,155
."‏"50 גוונים של אפור

333
00:28:33,490 --> 00:28:37,119
,לא ממש יודע למה אני קורא אותו
.אבל די נסחפתי

334
00:28:38,453 --> 00:28:40,872
כשאגמור אותו
,טום יקבל אותו אחריי

335
00:28:41,123 --> 00:28:42,708
.ואחריו בן יקרא אותו

336
00:28:43,458 --> 00:28:45,585
,‏- יום 46, 16 במאי
- גבול אריזונה/יוטה

337
00:28:51,216 --> 00:28:53,885
.הוא מחזיק את הבטן קצת
.כן-

338
00:28:55,762 --> 00:28:59,641
טאמאלה
כולנו רואים
.שהוא לא במצב טוב

339
00:29:00,183 --> 00:29:03,770
אני חושב שכדאי
,שאפנה לקווין

340
00:29:04,604 --> 00:29:08,441
ואתן לו להעריך את מצבו
.ונמשיך משם

341
00:29:08,650 --> 00:29:13,697
באתי לכאן הבוקר
.וראיתי שטאמאלה צולע

342
00:29:14,531 --> 00:29:16,992
ניקח אותו לווטרינר בקנאב

343
00:29:17,575 --> 00:29:20,495
.ונבדוק מה יש לו
,נקווה שזה לא כל כך נורא

344
00:29:21,496 --> 00:29:23,289
והחבר שלי יחזור לעצמו
.תוך כמה ימים

345
00:29:24,416 --> 00:29:27,836
היה נהדר ללוות את החבר'ה שלי
.בתקופה הזאת

346
00:29:28,086 --> 00:29:31,047
אבל אני צריך לחזור
.לוויומינג

347
00:29:31,673 --> 00:29:35,885
סינדי ואני שומרים על בקתה
.של שירות היערות בהרים

348
00:29:36,219 --> 00:29:39,931
אני אשמח לראות אותם
.עוד כמה חודשים, כשהם ירכבו שם

349
00:29:40,640 --> 00:29:45,311
,אתם במצב מצוין. התחלתם יופי
...עשיתם עבודה נהדרת ואני

350
00:29:49,732 --> 00:29:51,317
,אין לי מילים

351
00:29:53,611 --> 00:29:58,449
...כמה זה חשוב לי. וזה
.תודה רבה, גם אני אוהב אותך-

352
00:29:58,825 --> 00:30:00,243
.אתה מלך
.תצליחו-

353
00:30:00,743 --> 00:30:01,911
.נתראה

354
00:30:02,370 --> 00:30:05,414
.נתראה בצד השני
.אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך-

355
00:30:05,790 --> 00:30:09,001
.אני שוב מתרגש
.ביי. -בסדר-

356
00:30:09,502 --> 00:30:12,421
.נהיה בקשר, ואל
.ועוד איך נהיה בקשר-

357
00:30:14,549 --> 00:30:16,634
?תיסע בזהירות, טוב
.בסדר-

358
00:30:25,476 --> 00:30:26,977
הוא אמר לנו

359
00:30:27,353 --> 00:30:30,564
שהוא מדמיין שהבן שלו עושה
.מה שאנחנו עושים, כאילו הוא חי

360
00:30:32,066 --> 00:30:34,819
נהיה ממש מרגש ומדמיע
.וכל זה

361
00:30:35,277 --> 00:30:37,822
ורואים כמה הוא אוהב
.את מה שאנחנו עושים וגם אותנו

362
00:30:38,405 --> 00:30:40,282
לפני 40 ומשהו שנה

363
00:30:40,950 --> 00:30:44,245
ילדי בן ה-4
.נהרג מבעיטת סוס

364
00:30:46,455 --> 00:30:50,793
אני רואה בבחורים האלה
...אולי את מה

365
00:31:00,177 --> 00:31:01,845
מה שהיה יכול לצאת
.מהבן שלי

366
00:31:08,102 --> 00:31:10,562
.נשמע טוב, ואל
.תודה רבה

367
00:31:12,105 --> 00:31:13,941
.לטאמאלה נמתח גיד

368
00:31:15,108 --> 00:31:17,819
?נקרע גיד
?נמתח. -נמתח-

369
00:31:18,737 --> 00:31:20,572
.מצטער
.אז הוא מושבת-

370
00:31:23,200 --> 00:31:26,161
נקווה שיתר הסוסים
יהיו בריאים

371
00:31:26,870 --> 00:31:29,373
,ולא יהיו יותר פציעות

372
00:31:30,707 --> 00:31:33,377
כי כואב הלב לראות
,אחד מהחבר'ה האלה הולכים

373
00:31:33,835 --> 00:31:37,005
.אחרי שהגיעו רחוק כל כך
.תראה אותו-

374
00:31:38,215 --> 00:31:42,052
,אוי, ג'יי-אר
?מי סוסון שמח

375
00:31:43,136 --> 00:31:49,893
לחיי השלמת 1,126 ק"מ
.ורק עוד 3,701 ק"מ נשארו

376
00:31:51,811 --> 00:31:53,146
.עברנו מדינה אחת

377
00:31:59,444 --> 00:32:00,904
.אדיוס, אריזונה

378
00:32:07,118 --> 00:32:07,994
בלי ואל

379
00:32:08,661 --> 00:32:11,289
הדאגה העיקרית שלנו
היא למצוא מים

380
00:32:11,664 --> 00:32:15,627
באזור הצחיח הזה
.בדרום יוטה

381
00:32:18,213 --> 00:32:21,382
ויהיו ימים
שבהם נצטרך לעבור 32 ק"מ

382
00:32:21,633 --> 00:32:23,718
.ממקור מים אחד לשני

383
00:32:27,263 --> 00:32:29,223
,במערב יש הרבה שטח ציבורי

384
00:32:30,058 --> 00:32:34,062
,ד"ר רוברט גרוט
מנהל, תוכנית
אקולוגיית חיות בר
ונדמה שלשטח הציבורי אין גבול
,כשנוסעים דרכו

385
00:32:34,520 --> 00:32:36,230
.אבל הוא מוגבל

386
00:32:36,522 --> 00:32:39,442
‏- בנוואדה חיים 60 אחוז
- מסוסי הפרא בארצות הברית

387
00:32:41,110 --> 00:32:43,237
- מחוז יוריקה, נוואדה -

388
00:32:44,530 --> 00:32:47,366
מתחם דיימונד, שטח הגבלת עדר -
- של לנ"ק, 1036 קמ"ר

389
00:32:48,576 --> 00:32:50,786
על סמך כמות המזון והמים"
,לכל המינים

390
00:32:51,037 --> 00:32:53,831
רמת הקיום הנאותה באזור זה"
."מספיקה ל-210 מוסטנגים

391
00:32:55,833 --> 00:32:58,336
-‏- מספר הפרטים המוערך: 826

392
00:32:58,878 --> 00:33:02,715
,ג'יי ג'יי גויקוצ'יה
וטרינר, חוואי
אנשים לא מבינים
כמה קשה להתפרנס כאן

393
00:33:02,923 --> 00:33:09,305
וכמה שטח נדרש
.כדי לקיים חיה ששוקלת 453 ק"ג

394
00:33:09,805 --> 00:33:12,683
,כשמביטים מעבר לאגם היבש
.יש שם אגם יבש

395
00:33:12,850 --> 00:33:14,769
.אין שם שום צמחיית מרעה

396
00:33:15,060 --> 00:33:18,022
לאורך גבולות האגם הזה
.יש קצת צמחייה

397
00:33:18,314 --> 00:33:20,941
באמצעות נוהלי טיפול
של לנ"ק

398
00:33:21,233 --> 00:33:25,446
,ריכזנו את הבהמות
.גם המבויתות וגם סוסי הפרא

399
00:33:25,738 --> 00:33:29,658
כאן רואים שהצמח הזה מכורסם
.והכתר שלו חשוף לגמרי

400
00:33:30,034 --> 00:33:32,953
.יש כאן עוד אחד וכאן
.הם עומדים לנבול

401
00:33:33,329 --> 00:33:37,916
,וכאן נשארו צמחים כמו הלוגטון
.שרעיל מאוד לבהמות בית

402
00:33:38,083 --> 00:33:42,463
זאת דוגמה טובה
לעשב רעיל ומזיק שפולש

403
00:33:42,880 --> 00:33:46,508
.ומשנה את המאזן בשטח
.פרות נמשכות אליו מאוד

404
00:33:46,884 --> 00:33:49,803
,שני צמחים כאלה
.הפרה תלך אל המים ותמות

405
00:33:52,890 --> 00:33:57,060
גאס ואר, ראש
התוכנית לסוסי
וחמורי פרא
אפשר להעביר מקנה מעונה לעונה
.לפי כמות המזון

406
00:33:57,436 --> 00:34:00,439
ואם יש שטח שאין בו
מספיק מזון או מים

407
00:34:00,898 --> 00:34:03,025
.בהמות הבית יועברו משם מיד

408
00:34:03,275 --> 00:34:06,194
לעומת זאת, הרחקת סוסי פרא
,היא אתגר

409
00:34:06,445 --> 00:34:09,823
כי הם רועים ללא הפסקה
.בכל ימות השנה

410
00:34:11,825 --> 00:34:14,953
הפרות האלה ילכו הביתה
.למשך החורף. הן לא יהיו כאן

411
00:34:15,579 --> 00:34:19,040
אבל הסוסים במתחם דיימונד
.יישארו כאן בחורף

412
00:34:19,541 --> 00:34:21,710
.הם יאכלו מרווה כשהם ירעבו

413
00:34:22,544 --> 00:34:25,547
ורואים שאין בזה
.שום ערך תזונתי

414
00:34:25,797 --> 00:34:28,758
כשהסוסים יהיו רעבים
,ויאכלו את זה

415
00:34:29,885 --> 00:34:33,513
זה יצטבר להם במעיים
,כמו מין קן ציפורים

416
00:34:33,805 --> 00:34:37,350
ואז יהיו להם עוויתות במעי
.והם ימותו

417
00:34:40,061 --> 00:34:41,938
,‏- יום 52, 22 במאי
- דרום יוטה

418
00:34:42,397 --> 00:34:46,234
לארוחת ערב נאכל

419
00:34:46,651 --> 00:34:51,823
לחם תירס וג'מבלאיה
.עם אורז צהוב עם קופי הים שלנו

420
00:34:52,782 --> 00:34:54,242
,אני די ספקן

421
00:34:54,492 --> 00:34:58,037
כי אני לא מת
,על שרימפס קלופים

422
00:34:58,246 --> 00:35:00,039
בטח שלא שרימפס קלופים
.מיובשים

423
00:35:00,456 --> 00:35:03,293
בקולג' אתה תמיד חושש
,מיום סיום הלימודים

424
00:35:03,585 --> 00:35:07,755
שבו אתה צריך למצוא עבודה
.של ממש ולהתחיל בחיים הבוגרים

425
00:35:08,381 --> 00:35:11,134
.ניקיתי את זה לא רע

426
00:35:11,801 --> 00:35:13,970
יש לי הרגשה שהטיול הזה
הוא הדרך המושלמת

427
00:35:14,178 --> 00:35:16,806
.להיאחז עוד קצת בחופש

428
00:35:17,265 --> 00:35:20,309
.אלוהים, חם במטבח הזה

429
00:35:21,185 --> 00:35:23,771
הלכה השמירה
.על הניקיון האישי

430
00:35:24,021 --> 00:35:26,816
זה הגיע למצב
,שבו אני מסריח כל כך

431
00:35:27,400 --> 00:35:30,570
שאין אפילו טעם לנסות
.להסוות את זה

432
00:35:30,778 --> 00:35:33,072
.תריח את זה קודם
.לא-

433
00:35:34,115 --> 00:35:35,658
...שק השינה שלי

434
00:35:37,577 --> 00:35:39,495
.אפשר לפנות איתו רחוב

435
00:35:51,424 --> 00:35:53,884
זאת ארוחה שכדאי לשים עליה
.הרבה רוטב חריף

436
00:35:56,470 --> 00:35:57,972
.אולי אתמסד אחר כך

437
00:35:58,514 --> 00:36:03,018
...אבל נכון לעכשיו
.זה כל כך לא בסדר-

438
00:36:03,310 --> 00:36:04,854
אני עוד לא מוכן לעשות
.את זה

439
00:36:07,523 --> 00:36:11,277
,אני עוד לא מוכן לקנות בית
.להתחתן ולעשות ילדים

440
00:36:11,527 --> 00:36:13,112
אני רוצה ליהנות

441
00:36:13,320 --> 00:36:15,447
ולעבור הרפתקה מטורפת כזאת
.כל עוד אפשר

442
00:36:15,948 --> 00:36:18,367
.היי, מאסטרס. מאסטרס

443
00:36:24,915 --> 00:36:26,417
.פיל, תגיד

444
00:36:26,917 --> 00:36:28,419
.‏3, 2, 1. אש

445
00:36:39,263 --> 00:36:41,431
- ג'יי-אר -

446
00:36:44,142 --> 00:36:46,061
- גילי -

447
00:36:47,854 --> 00:36:49,356
- גריי -

448
00:36:52,192 --> 00:36:53,819
- טאף -

449
00:36:57,948 --> 00:36:59,533
- סטאמבלס -

450
00:37:12,921 --> 00:37:15,465
ג'נגו
.ג'נגו מת על ברד

451
00:37:15,924 --> 00:37:19,678
.סימי אוהב לקטר
.הוא גילה שהוא יכול להיאנח

452
00:37:21,763 --> 00:37:23,598
- פריסקי -

453
00:37:25,475 --> 00:37:27,310
- לוק -

454
00:37:49,374 --> 00:37:51,459
.בן מאסטרס
.בן, נעים מאוד-

455
00:37:51,668 --> 00:37:54,712
.טום גלאבר
.טום. טוב, בואו ניקח אותם-

456
00:37:55,630 --> 00:37:58,299
לא ידעתי
.אם תרצה אותו

457
00:37:58,549 --> 00:38:01,010
למרבה הצער, איבדנו באריזונה
.שני סוסים טובים

458
00:38:02,387 --> 00:38:05,723
הבשורה הטובה ששני הסוסים
.יהיו בסדר בטווח הארוך

459
00:38:06,599 --> 00:38:08,059
דינוזאור
,יצרנו קשר עם הית ובר

460
00:38:08,768 --> 00:38:13,272
בם בם
שהוא מאלף מוסטנגים טוב מאוד
מיוטה, ועובד בלנ"ק

461
00:38:13,898 --> 00:38:15,399
קריקט
.ויש לו ידע עצום

462
00:38:16,192 --> 00:38:20,238
הוא עזר לנו מאוד והביא לנו
.שלושה סוסים ממש טובים

463
00:38:20,655 --> 00:38:22,365
הית ובר
אתם עדיין מסכימים
?שארכב איתכם

464
00:38:22,657 --> 00:38:25,534
.התכוונתי לרכוב עליו מחר
.אין בעיה. -כן, בטח-

465
00:38:25,826 --> 00:38:28,079
.נשמח שתצטרף

466
00:38:31,624 --> 00:38:32,917
.השביל אדיר

467
00:38:34,585 --> 00:38:35,795
.אוהב מוסטנגים

468
00:38:37,588 --> 00:38:41,926
זה היום הראשון עם שלושת הסוסים
,החדשים שהית ובר הביא לנו

469
00:38:42,384 --> 00:38:44,220
.ובינתיים הם בסדר גמור

470
00:38:45,137 --> 00:38:49,642
הסוס הזה שעליו אני רוכב
,הולך במרץ כל היום

471
00:38:50,351 --> 00:38:55,105
,גם על שביל תלול וסלעי
.והם עומדים בקצב

472
00:39:01,779 --> 00:39:05,282
,הית הביא לנו שלושה מוסטנגים

473
00:39:05,741 --> 00:39:10,913
וגם ווסט ובנו בן ה-3
.הצטרפו אלינו היום לרכיבה

474
00:39:13,415 --> 00:39:17,836
לפי המפה, בחרנו
,בדרך מתאימה לרכב שטח

475
00:39:18,045 --> 00:39:20,172
ששום רכב
,מעולם לא עבר בה

476
00:39:21,256 --> 00:39:23,300
.ועכשיו הדרך חסומה

477
00:39:25,510 --> 00:39:28,639
בהרבה מהמפות מופיעות דרכים
שהיו קיימות במשך 30-20 שנה

478
00:39:28,889 --> 00:39:31,141
ושירות היערות סוגר אותן
.מדי פעם בפעם

479
00:39:31,350 --> 00:39:33,852
.אז חשבתי שיהיה בסדר

480
00:39:37,731 --> 00:39:41,276
השטח שבו אנחנו הולכים
.קשה מאוד

481
00:39:41,777 --> 00:39:44,237
,אזור מדברי
.אין כל כך מים

482
00:39:45,155 --> 00:39:47,199
.מלמעלה היה מישור

483
00:39:47,741 --> 00:39:50,118
המישורים עמוסים
בעצים צפופים

484
00:39:50,368 --> 00:39:54,289
ויש שם הרבה נחלים ומעיינות
.והרבה מים

485
00:39:56,416 --> 00:40:00,587
השעה הייתה כבר בסביבות
.‏5-4 אחר הצהריים

486
00:40:01,588 --> 00:40:03,423
.הסוסים לא שתו כל היום

487
00:40:04,174 --> 00:40:09,554
אם נחזור לאחור
אין לנו מושג מתי נמצא שוב מים

488
00:40:09,763 --> 00:40:11,348
.או כמה זמן ייקח לנו

489
00:40:12,307 --> 00:40:15,393
.אז היה עלינו להחליט
.תלך. תלך. תלך-

490
00:40:25,737 --> 00:40:27,197
.כל הכבוד. כל הכבוד

491
00:41:01,522 --> 00:41:02,732
.היה קצת מסוכן

492
00:41:04,901 --> 00:41:07,528
אנחנו צריכים לדבר
עם מאסטרס

493
00:41:08,446 --> 00:41:11,032
על איך שהוא קורא
?את הג'י-פי-אס, נכון

494
00:41:13,200 --> 00:41:14,660
.כי זה על הפנים

495
00:41:20,791 --> 00:41:21,959
?‏1, 2, 3 ועולים

496
00:41:22,835 --> 00:41:23,919
.‏1, 2, 3, עולים

497
00:41:49,737 --> 00:41:51,363
.בינתיים הכול בסדר

498
00:41:52,239 --> 00:41:54,616
.צריך להעלות רק עוד סוס אחד
.תעלה. תעלה. תעלה-

499
00:41:54,950 --> 00:41:57,035
.חרא. תצא להפסקה
.תניח לו

500
00:42:02,875 --> 00:42:06,587
.תעלה. תעלה. תעלה
.חרא. תעלה. תעלה

501
00:42:09,423 --> 00:42:11,550
תקשור חבל לקרן
.ומסביב לעץ

502
00:42:12,134 --> 00:42:13,635
.קדימה, תעלה. תעלה

503
00:42:14,344 --> 00:42:17,306
.אל תרד מתחת לסוס
.תעלה. תעלה-

504
00:42:17,597 --> 00:42:20,183
.תקשור חבל סביב הקרן והאוכף
.תעלה. תעלה-

505
00:42:21,601 --> 00:42:24,229
.לאט לאט, חמוד
.לאט, לאט

506
00:42:27,357 --> 00:42:29,609
.הוא נופל. הוא נופל
.אוי-

507
00:42:36,074 --> 00:42:37,576
.נראה שהוא זז

508
00:42:40,328 --> 00:42:42,956
.אוי
.אוי ואבוי-

509
00:43:00,807 --> 00:43:02,350
.בוא. בוא. דיו

510
00:43:12,986 --> 00:43:14,362
.אלוהים

511
00:43:25,498 --> 00:43:27,667
,‏- יום 58, 28 במאי
- דרום יוטה

512
00:43:45,893 --> 00:43:48,312
.יש לו כוויה גם בכתף

513
00:43:49,522 --> 00:43:54,485
מה שקרה אתמול הוא דוגמה טובה
.לכך שאנחנו משתמשים במוסטנגים

514
00:43:55,528 --> 00:44:01,450
מ-14 סוסים, הייתה לנו בעיה
.רק עם אחד בחציית הרכס

515
00:44:02,410 --> 00:44:05,162
.זה הסוס הזה
,הוא נפל נפילה קשה משם

516
00:44:06,163 --> 00:44:10,251
אבל לא קל לשבור
.את העצמות שלו

517
00:44:10,626 --> 00:44:16,715
הוא מוסטנג חסון
.ובנוי היטב

518
00:44:20,928 --> 00:44:24,348
כן, אנחנו בהחלט לומדים
,מהטעויות

519
00:44:26,016 --> 00:44:28,394
.וזה מסע של גילוי עצמי

520
00:44:29,144 --> 00:44:31,522
כשחושבים על הסוסים האלה
,בטבע

521
00:44:32,606 --> 00:44:38,278
לפעמים הם גומאים 32-24 ק"מ
,ביום בקלות, ואפילו יותר

522
00:44:38,487 --> 00:44:39,947
.בין שטח מרעה למים

523
00:44:40,239 --> 00:44:43,158
זה טיפוסי למה שאתם עושים
.רכובים על הסוסים במסע הזה

524
00:44:43,408 --> 00:44:47,829
לכן טבעי לסוסים האלה
.לעבור מרחק רב שכזה

525
00:44:48,080 --> 00:44:51,708
כך שזה לא מעמיד את הסוסים
.בקושי מוגזם

526
00:44:51,917 --> 00:44:55,921
למעשה הם בנויים
.לפעילות מסוג כזה

527
00:45:02,386 --> 00:45:07,140
,קר והרוחות חזקות"
."אבל אנחנו מאושרים

528
00:45:09,851 --> 00:45:12,354
,קניון סלינה, שטח פרטי -
- הכניסה אסורה

529
00:45:13,355 --> 00:45:15,398
נראה שאתם רוצים לעבור
.דרך השער

530
00:45:20,028 --> 00:45:22,239
.בסדר. יום טוב לך

531
00:45:26,534 --> 00:45:28,703
לא, אתם לא יכולים לעבור"
."דרך השטח שלי

532
00:45:31,122 --> 00:45:38,004
זאת דוגמה מושלמת
.לאדמה ציבורית/פרטית במערב

533
00:45:38,463 --> 00:45:42,217
,יש לך עמק יפה שהוא פרטי

534
00:45:42,842 --> 00:45:46,304
ויש כאן כמה צלעות הר
וצוקים תלולים

535
00:45:46,679 --> 00:45:48,431
.שפתוחים לציבור בצדדים

536
00:45:48,723 --> 00:45:53,353
‏400 המטרים של שטח פרטי
שלא מרשים לנו לעבור דרכו

537
00:45:54,812 --> 00:46:00,318
יעלו לנו בעלייה לגובה
של 600 מטר

538
00:46:01,319 --> 00:46:04,530
.וחצי יום של מסע

539
00:46:10,119 --> 00:46:12,914
הטיול הזה לא היה מתאפשר
.לולא השטחים הציבוריים

540
00:46:15,333 --> 00:46:19,837
למזלנו, יש יותר מ-2.4
מיליון קמ"ר בארצות הברית

541
00:46:20,963 --> 00:46:24,300
כולל רצועה רציפה במערב
.מצפון לדרום

542
00:46:25,801 --> 00:46:27,511
אבל רוב השטח הציבורי
,הוא בהרים

543
00:46:28,429 --> 00:46:31,724
,בקניונים, במדבריות
.בשטח הקשה והטרשי

544
00:46:33,726 --> 00:46:35,853
,תכנון המסלול ארך כשנתיים

545
00:46:36,354 --> 00:46:40,941
אבל לפעמים השבילים שבמפות
.לא קיימים במציאות

546
00:46:42,193 --> 00:46:47,031
ולפעמים אמא אדמה
.לא שמה קצוץ על התוכניות שלנו

547
00:46:49,033 --> 00:46:52,536
?"אז נחצה את רכס "סוס מת
.יופי

548
00:46:54,205 --> 00:46:58,042
?"רכס "סוס מת
.יופי

549
00:46:58,709 --> 00:47:00,211
.אנחנו נענים לאתגר

550
00:47:00,461 --> 00:47:02,838
"מעניין אם יש "מפלי נדפקנו
.באיזה מקום

551
00:47:06,216 --> 00:47:09,720
אתה בטוח שכדאי לעלות לגובה
?‏3,352 מ' מוקדם כל כך

552
00:47:10,012 --> 00:47:11,847
זה בהחלט הימור
.לעלות לגובה כזה

553
00:47:12,973 --> 00:47:17,728
דרך סקייליין אפשרה לנו
יותר מ-160 ק"מ

554
00:47:18,187 --> 00:47:20,105
,של רכיבה בקו ישר צפונה

555
00:47:20,439 --> 00:47:22,775
וזה נראה ממש מקסים
.על המפה

556
00:47:23,358 --> 00:47:26,904
,נעבור מרחק רב כל כך במהירות
.שזה יהיה אדיר

557
00:47:29,406 --> 00:47:32,910
אבל בשטח היה שם
.בלגן מושלג רטוב ובוצי

558
00:47:36,204 --> 00:47:42,836
'מכל מקום, גובה של 3,291 מ
.זה יותר מדי. -כן. -כרגע

559
00:47:43,211 --> 00:47:48,508
אנחנו נותנים לחמישה מהסוסים
.לנוע בחופשיות לכל אורך הדרך

560
00:47:48,592 --> 00:47:50,844
לאחר שעברנו את השלג

561
00:47:51,303 --> 00:47:54,097
הייתה קבוצה של רכבי שטח
ואופנועי שטח

562
00:47:55,140 --> 00:48:00,145
,במרחק
,אבל שמעו את נהמות המנועים

563
00:48:00,312 --> 00:48:02,480
והסוסים האלה נאספים
.בעזרת מסוק

564
00:48:02,898 --> 00:48:10,071
לכן הם מיד קישרו את נהמת המנוע
.של רכבי השטח לפחד

565
00:48:10,322 --> 00:48:13,116
,פורד הסתכל עליי
.הסתובב ושעט

566
00:48:14,743 --> 00:48:18,663
האיש הזה נוסע למקום
.שאליו הבריח את הסוסים

567
00:48:35,179 --> 00:48:36,848
,עשיתי מה שראיתי לנכון

568
00:48:37,390 --> 00:48:40,393
וזה לתפוס את הסוסים
שאני יכול, לקשור אותם לעצים

569
00:48:40,685 --> 00:48:42,770
כדי לוודא
.שלא נאבד את כולם

570
00:48:43,980 --> 00:48:46,482
.הם ברחו בסביבות 15:15

571
00:48:46,858 --> 00:48:48,609
יצאתי לחפש אותם
רכוב על קריקט

572
00:48:49,861 --> 00:48:52,989
.וטום רכב לא רחוק ממני

573
00:48:53,448 --> 00:48:57,952
לצערי, בגלל הדהרה המטורפת שלי
על קריקט נפלה לו הפרסה

574
00:48:58,369 --> 00:49:01,164
.אז נאלצתי להמשיך ברגל

575
00:49:01,831 --> 00:49:03,666
.השעה עכשיו 18:15

576
00:49:04,417 --> 00:49:12,008
אני צריך לרכוב כ-3 או 5 ק"מ
אחרי האיש ברכב השטח

577
00:49:12,675 --> 00:49:16,262
והצלחתי לאתר שוב
.את עקבות הסוסים

578
00:49:17,096 --> 00:49:21,183
,כאן רואים את העקבות
.הם עדיין מתקדמים בשביל הזה

579
00:49:21,600 --> 00:49:25,062
אני מקווה שהם לא חזרו
.למחנה שלנו באיי-70

580
00:49:25,730 --> 00:49:28,149
כי אז יצפה לנו
.לילה ארוך מאוד

581
00:49:28,524 --> 00:49:31,193
טום ואני רכבנו
.מאחורי ג'וני

582
00:49:31,485 --> 00:49:33,362
,עקבנו אחר העקבות שלו

583
00:49:33,696 --> 00:49:36,365
והידיעה שג'וני לפנינו
אי שם לבד

584
00:49:37,533 --> 00:49:38,993
.ממש הניעה אותי

585
00:49:40,160 --> 00:49:41,871
אני מרגיש חסר תועלת
.מלשבת כאן סתם כך

586
00:49:42,496 --> 00:49:45,249
במיוחד כשהם צריכים להעביר
,את כל הלילה בחוץ

587
00:49:45,499 --> 00:49:47,293
.בלי שק שינה ואוהל

588
00:49:49,169 --> 00:49:50,879
אילו הייתי במקומם

589
00:49:51,672 --> 00:49:55,551
הייתי מצפה ממני כרגע
.להישאר במקום

590
00:50:02,641 --> 00:50:08,438
.השעה כמעט 23:00
הלכתי בעקבות הסוסים

591
00:50:08,605 --> 00:50:11,066
.עד האזור שבו חנינו

592
00:50:11,692 --> 00:50:17,990
.והם המשיכו להתקדם משם
,כרגע אין לי מושג מה לעשות

593
00:50:19,241 --> 00:50:24,454
אז אני אלך לישון
.ואנסה למצוא אותם על הבוקר

594
00:50:24,705 --> 00:50:27,332
לא חשבנו
,שנמצא את ג'וני בלילה

595
00:50:27,749 --> 00:50:30,001
.אז עצרנו והקמנו מדורה גדולה

596
00:50:37,092 --> 00:50:39,094
.תיימר, תספר לי מה חדש

597
00:50:40,178 --> 00:50:41,763
.הכול בטיפול

598
00:50:43,348 --> 00:50:46,768
מצאתי בית בשבילנו
...ובית לסוסים

599
00:50:47,185 --> 00:50:48,520
.במנטי

600
00:50:50,605 --> 00:50:52,941
,אולי תדחף את הסוסים בחזרה

601
00:50:53,149 --> 00:50:55,819
ואנחנו פשוט נמשיך מכאן
?למנטי

602
00:50:57,862 --> 00:51:01,616
העברתי שעתיים עם ג'וזף בטלפון
.כדי לארגן את כל זה

603
00:51:03,159 --> 00:51:06,538
אתם פשוט לא תרכבו
,את 50 הק"מ האלה

604
00:51:07,122 --> 00:51:09,958
ותעשו את המסע ממקסיקו
?לקנדה פחות 50 ק"מ

605
00:51:14,587 --> 00:51:15,713
.אין עליך

606
00:51:16,381 --> 00:51:19,050
עקבנו אחר הסוסים
.עד לכבל החשמל

607
00:51:19,676 --> 00:51:22,220
אחרי המקום שבו מצאנו
.את העופר. -כן

608
00:51:22,720 --> 00:51:26,891
.וזה לקח לנו רק 27 שעות

609
00:51:27,767 --> 00:51:29,644
.מאסטרס קורא לכולם

610
00:51:29,936 --> 00:51:33,898
,צריך לחזור לדבר
.אז ניפגש שם

611
00:51:34,148 --> 00:51:36,859
?על מה הוא מקטר
?מה נראה לך-

612
00:51:37,151 --> 00:51:40,446
?שאנחנו מסיעים את הסוסים
...כן. -שילקק לי את ה-

613
00:51:41,906 --> 00:51:45,451
בסוף, כשתפסנו את שני הסוסים
,האחרונים וכינסנו את כולם

614
00:51:45,701 --> 00:51:47,370
הסתכלתי על הג'י-פי-אס

615
00:51:47,662 --> 00:51:50,581
ויש קו ירוק שמסמן את המקום
שבו הג'י-פי-אס עבר

616
00:51:50,831 --> 00:51:52,291
,ומסמן את הנתיב שבו הלכנו

617
00:51:52,542 --> 00:51:55,836
וזה נראה כאילו ילד בן 4
.קשקש במשחק שרטוט מכני

618
00:51:58,047 --> 00:52:01,342
כדי לרסן את הסוסים
לקחו אותם לחווה

619
00:52:02,301 --> 00:52:06,347
במרחק נסיעה של כ-64 ק"מ
.צפונה ממני

620
00:52:12,645 --> 00:52:16,857
.מאסטרס, שלושתנו כאן
.בסדר-

621
00:52:17,358 --> 00:52:19,068
.אני שמח שהכול בסדר

622
00:52:19,818 --> 00:52:24,406
האפשרות הכי טובה שלנו
...היא שתרכבו אל

623
00:52:25,491 --> 00:52:27,201
.אגם פליסייד

624
00:52:27,493 --> 00:52:31,205
.אל אגם פליסייד
.נרכב לשם ונחבור אליך

625
00:52:31,455 --> 00:52:33,791
אתם לא רוצים לרכוב איתנו

626
00:52:34,124 --> 00:52:36,001
?או לבוא לכאן ולרכוב לשם

627
00:52:36,210 --> 00:52:38,087
אתם לא רוצים לרכוב
?לגמרי מגבול לגבול

628
00:52:39,129 --> 00:52:42,174
.לא נוכל להעלות לשם קרוואן

629
00:52:42,925 --> 00:52:46,970
.לא, אבל יש לנו מספיק סוסים
אם תביאו איתכם את האוכפים

630
00:52:47,304 --> 00:52:50,766
נוכל לשלוח את כל האוכפים
.עם ג'ון לתחתית

631
00:52:50,974 --> 00:52:53,769
ונרכב על הסוסים
.שיש לנו כאן עד לשם

632
00:52:54,353 --> 00:52:57,522
אם מישהו רוצה להגיד
,שהוא רכב מגבול לגבול

633
00:52:57,731 --> 00:52:59,066
.שיגיד מה שהוא רוצה

634
00:52:59,441 --> 00:53:03,403
אבל הלכתי ורכבתי 64 ק"מ
,ב-26 השעות האחרונות

635
00:53:03,570 --> 00:53:07,115
.כך שאני ממש לא שם זין

636
00:53:10,327 --> 00:53:13,705
אתה שם? -בסדר, אם אתה בטוח
.לגבי זה. כן. כן

637
00:53:14,790 --> 00:53:18,293
רק רציתי לסיים מסע
.מגבול לגבול עם כולם

638
00:53:19,002 --> 00:53:21,671
אתה עדיין תעבור
,מגבול לגבול עם כולם

639
00:53:21,963 --> 00:53:24,549
כי אנחנו גמענו
.‏64 ק"מ בלעדיך

640
00:53:27,177 --> 00:53:29,930
אבל עשיתם את זה ברכב
.ולא על סוס

641
00:53:30,764 --> 00:53:32,641
.לך לעזאזל
.לא עשינו את זה ברכב

642
00:53:33,141 --> 00:53:36,811
אל תתחצף ותגיד שלא עשינו
.את הדבר האמיתי עכשיו

643
00:53:37,812 --> 00:53:41,316
,אני לא מתחצף, ג'וני
.אני רק אומר... -לא. לא. לא

644
00:53:41,608 --> 00:53:43,318
.העניין סגור

645
00:53:47,572 --> 00:53:51,242
חשוב לי מאוד
שכל הקבוצה תגמור ביחד

646
00:53:51,493 --> 00:53:54,037
את המסע מגבול מקסיקו
.עד גבול קנדה

647
00:53:54,787 --> 00:53:59,000
,ואם מפספסים 50 ק"מ
.אז אין בזה שום טעם

648
00:53:59,834 --> 00:54:01,961
הם יצטרכו לחזור
.ולקחת אותי

649
00:54:03,963 --> 00:54:08,259
ואז לרכוב על הסוסים
?שיש לי כאן צפונה

650
00:54:08,468 --> 00:54:09,969
.זה יימשך אותו פרק זמן

651
00:54:10,345 --> 00:54:13,264
נראה שהתוכנית הכי פשוטה
.לא עלתה בדעתם

652
00:54:14,098 --> 00:54:17,185
הרגשתי שהוא סתם מנסה
.לעשות דרמה מהדבר הזה

653
00:54:17,477 --> 00:54:19,729
.נכון מה שאמרת קודם

654
00:54:20,021 --> 00:54:24,317
הוא משתגע
.כשהוא לא יכול לשלוט

655
00:54:24,567 --> 00:54:28,029
בסוף הם תפסו טרמפ
.עד אליי

656
00:54:28,488 --> 00:54:32,575
ועם הסוסים שהצלחתי לרסן
הצלחנו להמשיך ברכיבה

657
00:54:32,950 --> 00:54:35,494
ובעצם רכבנו יחד
.את כל הקילומטרים

658
00:54:36,287 --> 00:54:40,791
אני מתגעגע למזג האוויר
.עם הרוח החזקה כשהכול עבר טוב

659
00:54:43,419 --> 00:54:44,837
.טוב לראות אתכם

660
00:54:47,131 --> 00:54:51,343
.חתיכת יומיים עברו עלינו
.‏-אחרי מסע אפי של 64 ק"מ

661
00:55:38,098 --> 00:55:39,016
?צילמת את זה

662
00:56:12,465 --> 00:56:15,927
אנחנו עוד פעם עושים תחרות
למי יש יותר גדול

663
00:56:16,136 --> 00:56:17,929
כדי לדעת מי יבחר
.את הנתיב הבא. ג'וני או בן

664
00:56:18,263 --> 00:56:22,142
כל יום אני תקוע עם הג'י-פי-אס
.ומסתכל על המפות

665
00:56:23,685 --> 00:56:26,062
,אני לא יודע איפה אנחנו
.אף פעם לא הייתי כאן

666
00:56:26,354 --> 00:56:28,189
,אבל מהמידע שיש לי

667
00:56:28,606 --> 00:56:32,402
זה הנתיב הכי טוב
.שנוכל לבחור בו לדעתי

668
00:56:33,153 --> 00:56:36,573
ואז ישנו ג'וני מאחור
,עם האייפון שאומר

669
00:56:36,865 --> 00:56:39,492
לא, לא, לא, צריך ללכת
.בדרך כזאת

670
00:56:39,742 --> 00:56:44,455
אני לא בטלן. אני רוכב
,אחרי מאסטרס כל יום

671
00:56:45,164 --> 00:56:48,334
ובדרך כלל הוא מדייק
,עם הג'י-פי-אס

672
00:56:48,876 --> 00:56:51,629
אבל כשהג'י-פי-אס טועה
,ואנחנו צריכים לפלס דרך בסבך

673
00:56:52,964 --> 00:56:55,425
אם אראה נתיב טוב יותר
.אני אבחר בו

674
00:56:55,633 --> 00:56:57,510
אני לא אלך אחרי מישהו
.בעיניים עצומות

675
00:56:58,845 --> 00:57:00,847
.הגענו לירידה תלולה מדי

676
00:57:01,264 --> 00:57:03,433
חשבנו שאנחנו בצד הנכון
.של הערוץ, אבל לא

677
00:57:04,267 --> 00:57:06,352
אז ג'וני פילס לו
.דרך למטה

678
00:57:07,562 --> 00:57:10,398
ננסה לעשות
.עצירה עצמית סוסית

679
00:57:12,358 --> 00:57:15,778
,או קצת סקי סוסי
.אם תרצו

680
00:57:18,281 --> 00:57:19,448
?איך הנתיב

681
00:57:20,199 --> 00:57:21,534
.יצא טוב

682
00:57:22,243 --> 00:57:27,123
.הלכנו לפי קרקעית הערוץ
.נראה מעניין

683
00:57:32,378 --> 00:57:34,088
.זה כל העניין

684
00:57:35,256 --> 00:57:36,966
,לא שווה להילחץ בגלל זה

685
00:57:37,258 --> 00:57:41,011
כי אתה לא תשנה את אופן הפעולה
.של החבר'ה האלה

686
00:57:42,263 --> 00:57:44,515
אז עדיף פשוט
.להירגע וליהנות

687
00:57:44,765 --> 00:57:48,018
?כמה זמן אתם נוסעים ועובדים
.מהבוקר-

688
00:57:49,728 --> 00:57:51,814
,היא ממש רגועה
...אבל היא

689
00:57:52,106 --> 00:57:54,400
אני חושב
.שכדאי להוליך אותה

690
00:57:54,566 --> 00:57:57,778
?הבאת סומברר וסראפה
.אוי, דונקיטה-

691
00:58:08,956 --> 00:58:10,499
.היא דפקה כניסה

692
00:58:13,752 --> 00:58:15,587
- דונקיטה -

693
00:58:17,005 --> 00:58:19,383
.יש. אני כל כך שמח

694
00:58:20,050 --> 00:58:21,426
.סוף סוף יש קצת כיף

695
00:58:22,010 --> 00:58:24,263
כשהבאתי את שלושת הסוסים
לפני כמה שבועות

696
00:58:24,846 --> 00:58:29,476
,הית ובר
מומחה מוסטנגים
של לנ"ק
תיימר שאל אותי על חמורי הפרא
,ואם יש לי חמור בשבילו

697
00:58:29,643 --> 00:58:31,812
.ובמקרה היה לי
.מושלם-

698
00:58:36,191 --> 00:58:37,984
אכלת אותה, מאלף הסוסים
.באק בראנאמן

699
00:58:39,069 --> 00:58:41,530
.אני הלוחש לחמורים
.לוחש לחמורים-

700
00:58:41,738 --> 00:58:44,658
האתון בהחלט מוסיפה
.נופך מיוחד לחבורה שלנו

701
00:58:45,867 --> 00:58:47,744
.נופך מקסיקני

702
00:58:48,954 --> 00:58:50,247
.זה טוב, בן

703
00:58:50,580 --> 00:58:53,458
אין לה מושג
.למה היא נכנסה

704
00:59:05,553 --> 00:59:06,930
,אני אוהב חמורים

705
00:59:07,555 --> 00:59:09,724
אבל אני חושב
.שזה יהיה אסון

706
00:59:09,933 --> 00:59:13,436
לא נראה לי שחמור יצליח
לעבור 32 ק"מ ביום בשטח קשה

707
00:59:13,728 --> 00:59:16,356
.ולעמוד בקצב של סוסים גדולים
.החמור קטן מדי

708
00:59:20,652 --> 00:59:22,237
אני חושב שהאתון תישבר
.אחרי שבועיים

709
00:59:33,081 --> 00:59:35,458
אולי היא פשוט
.תלך אחרינו בנחת

710
00:59:38,086 --> 00:59:40,338
.ואולי נישאר בלי האתון

711
00:59:44,801 --> 00:59:46,052
.בואי, אתון

712
00:59:59,065 --> 01:00:00,358
.בואי, אתון

713
01:00:23,172 --> 01:00:27,968
יש לך הרבה זמן לחשוב
.עם עצמך

714
01:00:29,803 --> 01:00:33,224
ואתה מוצא עצמך
.חושב הרבה יותר לעומק

715
01:00:35,976 --> 01:00:38,604
כנראה חשבתי על החיים שלי

716
01:00:40,564 --> 01:00:43,192
.איזה מאה פעם

717
01:00:47,488 --> 01:00:49,907
חשבתי על מה
שמסובב את העולם

718
01:00:51,116 --> 01:00:54,578
.ואם אעזור לסובב אותו

719
01:00:55,162 --> 01:00:57,122
יש ארגונים למען בע"ח"

720
01:00:57,372 --> 01:00:59,541
הטוענים שסוסי הפרא"
."בסכנת הכחדה

721
01:00:59,917 --> 01:01:03,045
ביוני ביקשנו מקרן קלאוד
להגיש בקשה

722
01:01:03,295 --> 01:01:05,339
לרשות לפיקוח
על הדגה ובעלי החיים

723
01:01:05,547 --> 01:01:08,258
שתרשום את סוסי הפרא
הצפון אמריקאיים על שטח ציבורי

724
01:01:08,508 --> 01:01:12,179
,כמין בסכנת הכחדה
.תחת חוק המינים בסכנת הכחדה

725
01:01:12,387 --> 01:01:15,057
הטיעון שאנחנו מדללים אותם
...עד הכחדה

726
01:01:15,515 --> 01:01:21,146
הנתונים והמומחים
,שבדקו בקפידה את הנתונים

727
01:01:21,688 --> 01:01:25,066
והם אכן מומחים, אומרים
.את ההיפך הגמור

728
01:01:25,150 --> 01:01:26,359
פאנל מומחים"
מהאקדמיה הלאומית למדעים

729
01:01:26,526 --> 01:01:28,361
למד את הנושא"
."במשך שנתיים

730
01:01:29,571 --> 01:01:30,864
הממצאים פורסמו -
- בדוח ב-2013

731
01:01:31,072 --> 01:01:35,493
ובדוח נכתב שכיום יש יותר סוסים
מתמיד בשטחים הפתוחים

732
01:01:35,911 --> 01:01:40,832
ושהאוכלוסייה רק הלכה וגדלה
,אפילו שניסינו לצמצם אותה

733
01:01:41,458 --> 01:01:44,753
בגלל התקציב והכלים המוגבלים
.העומדים לרשותנו

734
01:01:45,837 --> 01:01:49,424
ראיתי במו עיניי את הסוסים
.גוועים ברעב

735
01:01:50,008 --> 01:01:53,386
ראיתי אותם אוכלים
.את הזנבות והרעמות שלהם

736
01:01:54,220 --> 01:01:58,308
ראיתי סייח
.שיונק מאמו המתה

737
01:01:59,309 --> 01:02:03,897
ואני מעדיף לראות
,שמדללים את אוכלוסיית הסוסים

738
01:02:04,022 --> 01:02:06,316
.כדי שלא נגיע לשלב הזה

739
01:02:07,358 --> 01:02:12,280
הם לא בסכנת הכחדה בהרי דיימונד
.בנוואדה, זה בטוח, אני מבטיח

740
01:02:17,744 --> 01:02:20,121
,‏- יום 95, 4 ביולי
- ג'קסון, ויומינג

741
01:02:29,422 --> 01:02:32,091
.קודם גילוח, זה קצת מלחיץ אותי
.בסדר-

742
01:02:32,341 --> 01:02:34,510
...אני רוצה שזה יהיה
?תספורת רגילה של איש עסקים-

743
01:02:34,760 --> 01:02:36,554
.איש עסקים לפנים
?ולהשאיר חגיגה מאחור-

744
01:02:36,762 --> 01:02:40,141
.וחגיגה מאחור. היא הבינה
.אמרתי לך. -די-

745
01:02:40,433 --> 01:02:41,976
זאת המספרה היחידה
שהייתי בה

746
01:02:42,226 --> 01:02:44,437
שנותנת לך לשתות ביר
.במהלך התספורת. -נכון

747
01:02:46,522 --> 01:02:48,357
אתה נראה כפרי בור
.מרגע לרגע

748
01:02:48,649 --> 01:02:50,860
בחיי שאני נראה
.כמו ג'נטלמן דרומי

749
01:03:03,747 --> 01:03:05,332
.זה הזמן לחגוג לאמריקה

750
01:03:06,041 --> 01:03:07,251
.אדיוס

751
01:03:09,628 --> 01:03:12,923
אתמול התקשרה אליי
,קייטי בישוף

752
01:03:13,465 --> 01:03:15,551
,היא החברה של טום

753
01:03:15,759 --> 01:03:18,971
והיא הודיעה לי שהיא תבוא
.ב-06:45

754
01:03:19,305 --> 01:03:23,892
טום לא יודע את זה, אבל טום ב-4
,ביולי שיכור מאוד

755
01:03:24,101 --> 01:03:27,312
ואני לא יודע אם יצליח בכלל
.לדבר איתה

756
01:03:27,604 --> 01:03:32,818
.‏4 ביולי בג'קסון, ויומינג
.נעשה חיים

757
01:03:33,569 --> 01:03:36,447
.אני כל כך מתרגשת
?ניצחת-

758
01:03:41,451 --> 01:03:43,662
?מה המצב
.אלוהים

759
01:03:55,090 --> 01:03:59,928
,תמחאו כפיים לאומתנו הגדולה
.ארצות הברית

760
01:04:23,827 --> 01:04:25,578
.קדימה. קדימה

761
01:04:35,880 --> 01:04:36,798
.לחיי אמריקה

762
01:04:54,315 --> 01:04:56,734
?הפתעה טובה
.‏-ה-4 ביולי הכי טוב בעולם

763
01:05:00,613 --> 01:05:02,156
.איזה כיף היה

764
01:05:14,043 --> 01:05:18,256
,הייתה הפסקה נחמדה בג'קסון
.אבל הייתי מוכן לצאת כבר

765
01:05:22,009 --> 01:05:23,469
.אוי, קריקט

766
01:05:25,012 --> 01:05:28,849
.אני מודאג מהאתון
.לא שאני יכול לעזור לה

767
01:05:30,851 --> 01:05:32,520
.תעבור מעל העץ

768
01:05:33,604 --> 01:05:37,358
?היא תעבור מתחת
.היא קפצה מעל הצד הגבוה-

769
01:05:37,733 --> 01:05:39,193
.קפיצה חיננית

770
01:05:39,902 --> 01:05:41,028
.בואי, אתון

771
01:05:46,075 --> 01:05:48,452
,‏- יום 98, 7 ביולי
- יער לאומי ברידג'ר-טיטון

772
01:06:00,256 --> 01:06:02,174
.קריקט מת
?מה-

773
01:06:04,885 --> 01:06:07,971
?מה לעזאזל קרה
.לא יודע-

774
01:06:09,139 --> 01:06:10,265
.הוא מת

775
01:06:11,642 --> 01:06:15,145
תיימר ואני בישלנו ארוחת ערב
.ופתאום הסוסים ברחו

776
01:06:17,064 --> 01:06:20,359
שלי היה קשור
,אז שמתי עליו אוכף

777
01:06:20,734 --> 01:06:24,863
,וכך עשו גם תיימר ומאסטרס
.ויצאנו לחפש אותם

778
01:06:25,781 --> 01:06:27,533
,חלק מהם מצאנו

779
01:06:28,283 --> 01:06:30,035
.מצאתי אחד מהם מת

780
01:06:48,303 --> 01:06:51,890
?הוא בהחלט מת. חבוב

781
01:06:57,395 --> 01:06:59,064
יכול להיות שהוא שבר
,את המפרקת

782
01:07:00,690 --> 01:07:05,737
ונחתך לו הוושט
.או קנה הנשימה או משהו

783
01:07:17,207 --> 01:07:18,500
.אני אתגעגע אליך

784
01:07:26,382 --> 01:07:28,384
חתיכה קטנה מקריקט
,תגיע לקנדה

785
01:07:29,928 --> 01:07:32,639
אז שהוא ידע את זה מהמקום
.שאליו הולכים סוסים מתים

786
01:07:42,940 --> 01:07:44,609
אנחנו לא יודעים
.ממה מת קריקט

787
01:07:49,113 --> 01:07:53,076
,לדעתי, במובן מסוים
.זה מוות ראוי למוסטנג

788
01:07:54,452 --> 01:07:59,957
לא למות באורווה של מישהו
.או במכלאה

789
01:08:01,042 --> 01:08:03,920
,הוא היה בחיק הטבע
,במרחק 24 ק"מ מהכביש הקרוב

790
01:08:04,170 --> 01:08:08,424
,הוא חי עם מוסטנגים אחרים
אכל עשב הרים טוב

791
01:08:08,716 --> 01:08:10,176
.וכנראה הגיע זמנו

792
01:08:10,509 --> 01:08:15,681
הייתי רוצה לחשוב שהוא מת מאושר
.ולא כלוא באיזו מכלאה

793
01:08:23,439 --> 01:08:28,110
,מילפורד, יוטה
מבצע איסוף של המשרד
לניהול קרקעות לנ"ק
סוגיית איסוף סוסי פרא
.וחמורי פרא שנויה במחלוקת

794
01:08:28,360 --> 01:08:32,364
,היא טעונה רגשית
.אבל זה צורך לוויסות המשאב

795
01:08:33,240 --> 01:08:36,535
יש כמה אנשים שבאים
,אל מבצעי האיסוף האלה

796
01:08:37,203 --> 01:08:39,163
,ולכולם יש דעה משלהם

797
01:08:39,455 --> 01:08:42,166
וכבר נתקלתי במקרים
.של ריבים וצעקות

798
01:08:42,917 --> 01:08:47,421
אנשים ניסו לעשות ככל יכולתם
,להפסיק את מבצעי האיסוף

799
01:08:47,713 --> 01:08:49,548
כי הם לא אוהבים
.את מה שקורה

800
01:08:50,507 --> 01:08:53,218
במקומות שבהם מותר
,לסוסי הפרא להיות

801
01:08:53,635 --> 01:08:57,639
לממשלה שלנו יש הסמכות להגן
.על סוסי הפרא

802
01:08:58,474 --> 01:09:03,896
החוואות הפרטית
.היא פריבילגיה שמקבלת היתר

803
01:09:04,188 --> 01:09:05,814
חוואים על אדמה ציבורית"
תלויים בהיתרי רעייה

804
01:09:06,023 --> 01:09:07,816
לפי חוק טיילור לרעייה"
."מ-1934

805
01:09:08,025 --> 01:09:10,110
כשיש בצורת או כשקורה משהו

806
01:09:10,319 --> 01:09:15,657
שבגללו אין מזון לרעייה
על אדמה ציבורית

807
01:09:16,033 --> 01:09:18,744
,החוואים הפרטיים
.הם אלה שצריכים לסגת

808
01:09:21,163 --> 01:09:26,334
החוואים מתחילים ללחוץ
.כי יש הרבה מאוד סוסים

809
01:09:27,002 --> 01:09:30,422
,לנ"ק באים באביב ואומרים

810
01:09:30,589 --> 01:09:34,134
,האזור לא נראה כל כך טוב
לא ניתן לך להוציא לשם

811
01:09:34,342 --> 01:09:37,012
את כל הפרות שלך לרעות השנה
.או שום פרה

812
01:09:37,470 --> 01:09:42,225
והסיבה לכך היא שבמשך
כל השנה מסתובבים שם סוסי פרא

813
01:09:42,475 --> 01:09:44,853
והם אכלו
.כל מה שצמח שם

814
01:09:45,437 --> 01:09:49,399
אם תהיה הקצאה הוגנת יותר
,של משאבים

815
01:09:49,691 --> 01:09:55,488
,שתשאיר מקום לסוסי הפרא
.המערכת תהיה מאוזנת יותר

816
01:09:55,822 --> 01:09:59,909
את מבקשת שנגיע למצב
.שבו זה לא משתלם כלכלית

817
01:10:02,454 --> 01:10:09,252
האם באמת אכפת לנו
?רק מדברים שמכניסים כסף

818
01:10:09,669 --> 01:10:11,171
...לבנק

819
01:10:11,421 --> 01:10:16,175
,ג'יי ג'יי גויקוצ'יה
וטרינר, חוואי
לא אכפת שאתה לא יכול להוציא
.את הפרות לרעות, לפי ההיתר

820
01:10:16,509 --> 01:10:19,262
אם אתה חייב לו
,כמה מיליוני דולרים

821
01:10:19,512 --> 01:10:22,432
בבנק מצפים לקבל
כמה אלפי דולרים

822
01:10:22,682 --> 01:10:25,601
,כל חצי שנה או שנה
.תלוי בהסכם

823
01:10:25,852 --> 01:10:27,895
‏"עלות החזקת 50 אלף סוסי פרא
- :וחמורי פרא במכלאות ב-2014

824
01:10:28,187 --> 01:10:29,981
-‏- 43 מיליון דולר

825
01:10:37,905 --> 01:10:39,782
הביקוש לאימוץ סוסים היה

826
01:10:39,866 --> 01:10:42,451
‏9,000-8,000 סוסים
.בשנה בכל הארץ

827
01:10:43,244 --> 01:10:45,997
לאחרונה מסרנו לאימוץ
.פחות מ-3,000 סוסים

828
01:10:46,372 --> 01:10:50,084
מה עושים עם סוסי הפרא העודפים
?שיש להרחיק

829
01:10:51,377 --> 01:10:54,046
כשמסרנו לאימוץ
,פחות מ-3,000 סוסים

830
01:10:54,255 --> 01:10:58,175
זאת אומרת ש-5,000 או 6,000
,סוסים בשנה לא מאומצים

831
01:10:58,384 --> 01:11:01,762
והם מתווספים לכרי המרעה
.לטווח קצר וטווח ארוך

832
01:11:02,054 --> 01:11:04,849
סוס פרא יכול לחיות -
-‏25 שנה ויותר בשבי

833
01:11:05,266 --> 01:11:08,394
הכנסת הסוסים למכלאות
,היא פתרון זמני

834
01:11:08,602 --> 01:11:10,646
,אבל המכלאות מתמלאות מדי

835
01:11:11,439 --> 01:11:14,984
אז חייבים למצוא פתרון
לכל הסוסים

836
01:11:15,234 --> 01:11:18,696
כי אפשר למסור לאימוץ
כמות מספקת של סוסים

837
01:11:18,904 --> 01:11:22,908
כדי שזה יהיה
.פתרון ממשי לבעיה

838
01:11:24,535 --> 01:11:27,496
הם עדיין מתרבים בטבע
,בקצב מהיר

839
01:11:28,080 --> 01:11:31,667
,והמכלאות מלאות
.וכל המכלאות לטווח ארוך מלאות

840
01:11:31,875 --> 01:11:33,877
חייב להיות שלב שבו מפסיקים

841
01:11:34,586 --> 01:11:37,214
,לגרור רגליים
.ומתחילים לעשות משהו

842
01:11:50,143 --> 01:11:52,437
,יער לאומי ברידג'ר טיטון -
- ויומינג

843
01:12:54,749 --> 01:12:57,544
,השגת המטרה אינה העיקר

844
01:12:57,752 --> 01:13:02,840
.וגם לא צבירת רשימת הישגים

845
01:13:04,968 --> 01:13:06,970
המטרה של ההגעה
לגבול קנדה

846
01:13:07,220 --> 01:13:12,809
לא השפיעה עליי עמוקות
.כמו הרכיבה לאורך הארץ

847
01:13:14,685 --> 01:13:20,149
זה גרם לי להבין
שמה שחשוב יותר מצבירת רכוש

848
01:13:20,566 --> 01:13:24,654
הוא שימור
.של מה שיש לנו ברגע זה

849
01:13:30,701 --> 01:13:31,577
.הנה

850
01:13:33,955 --> 01:13:35,373
.אלוהים

851
01:13:39,752 --> 01:13:41,253
.תישאר. תישאר

852
01:13:42,505 --> 01:13:43,547
.באסה

853
01:13:45,633 --> 01:13:47,635
.יא אללה

854
01:13:53,974 --> 01:13:55,184
.תראו מה זה

855
01:14:01,148 --> 01:14:05,444
,הנה הוא. אלוהים
.זה עוד דג ענק

856
01:14:06,195 --> 01:14:07,905
.הוא תפוס טוב יותר

857
01:14:10,366 --> 01:14:12,785
הרבה פעמים בחיי

858
01:14:14,411 --> 01:14:17,873
.הדיג סיבך אותי בבעיות

859
01:14:18,832 --> 01:14:20,626
.הברזתי המון מבית הספר

860
01:14:21,668 --> 01:14:26,381
.זאת טרוטה גדולה

861
01:14:27,633 --> 01:14:29,051
.תראו את הצבע האדום

862
01:14:30,928 --> 01:14:31,970
.להתראות, חבוב

863
01:14:35,015 --> 01:14:37,142
.וואו. אילו שמים

864
01:14:38,018 --> 01:14:41,730
זה אחד הרגעים הכי מגניבים
.שהיו לי בחיים

865
01:14:43,315 --> 01:14:44,608
.אין יותר טוב מזה

866
01:14:46,151 --> 01:14:50,364
.לא הצלחתי להפסיק לדוג
.העננים הצטברו

867
01:14:51,698 --> 01:14:53,742
הסיכון לחטוף מכת ברק

868
01:14:53,992 --> 01:14:57,245
שווה את הסיפוק
.של דיג טרוטה באורך חצי מטר

869
01:14:57,579 --> 01:15:01,166
זה יום הדיג הכי טוב
.שהיה לי בחיים

870
01:15:11,343 --> 01:15:12,594
.יש

871
01:15:33,907 --> 01:15:35,617
צריך לעשות עבודה רבה

872
01:15:35,909 --> 01:15:40,914
כדי להבטיח שלאדמות
הבר בארצות הברית

873
01:15:40,997 --> 01:15:43,666
.יהיה עתיד בר קיימא

874
01:15:48,338 --> 01:15:51,382
ההזדמנות שיש לנו
,דמיוניות ממש

875
01:15:52,133 --> 01:15:53,926
לעומת ההזדמנויות
.שיש לאנשים ממדינות אחרות

876
01:15:55,011 --> 01:15:56,220
ולא נראה לי
.שכולם מבינים את זה

877
01:15:56,679 --> 01:15:58,264
,‏- יום 109, 18 ביולי
- צפון ויומינג

878
01:15:58,473 --> 01:16:00,266
.הקשר השטוח של ואל

879
01:16:01,976 --> 01:16:03,978
.הגענו
.היי-

880
01:16:04,228 --> 01:16:05,688
.תראו איך הוא רץ

881
01:16:09,025 --> 01:16:11,194
,סינדי
אשתו של ואל
?היי, בן, מה שלומך
.טוב לראות אותך-

882
01:16:11,611 --> 01:16:15,489
.דוד ואל. -היי, בן
?מה שלומך

883
01:16:15,865 --> 01:16:18,409
.טוב לראות אותך. -היי, ואל
.מה שלומך? -טוב-

884
01:16:18,618 --> 01:16:21,746
.היי, בן, מה שלומך? -טוב
.מה שלומך? -טוב. -בסדר-

885
01:16:22,163 --> 01:16:25,124
.טוב לראות אותך
.יופי, בחיי, יופי-

886
01:16:25,624 --> 01:16:29,086
.הסתפרתי
.כן. יופי-

887
01:16:29,420 --> 01:16:32,965
?איך נראים הסוסים
.נראים טוב. נראים מצוין-

888
01:16:34,800 --> 01:16:38,137
.הם עשו יופי של עבודה
.נכון מאוד, בחיי-

889
01:16:38,888 --> 01:16:41,807
.טוב לראות אותך, ואל
.גם לי, בן. גם לי-

890
01:16:42,057 --> 01:16:44,560
?איך עובר עליך הקיץ
.הקיץ עובר מצוין-

891
01:16:45,185 --> 01:16:47,396
.ויולט במצב טוב
.יופי-

892
01:16:48,439 --> 01:16:51,692
?ג'וני, איפה שלך, בן
.כאן. -בסדר. תודה, ואל-

893
01:16:52,151 --> 01:16:54,236
ואל, תיקח
.את חתיכת הבייקון האחרונה

894
01:16:54,778 --> 01:16:57,781
אפשר לחתוך אותה
.ל-6 או 7 חתיכות

895
01:16:58,949 --> 01:17:02,369
אני שמח מאוד
.שהבחורים שלי כאן. -ויש בייקון

896
01:17:02,661 --> 01:17:04,246
.ויש בייקון

897
01:17:04,747 --> 01:17:06,874
.נראה אם אבין מה כתוב כאן

898
01:17:09,001 --> 01:17:11,003
.זה קצת יותר קצבי

899
01:17:12,379 --> 01:17:17,342
מגבול ועד גבול, ממקסיקו"

900
01:17:17,718 --> 01:17:20,887
יצאו ברכיבה"

901
01:17:23,181 --> 01:17:31,940
שני בנים, טום וג'וני"
,לעבר שמי קנדה

902
01:17:33,108 --> 01:17:35,986
,סוסי הפרא נעים בקלילות"

903
01:17:36,278 --> 01:17:41,575
הבוקרים צעירים"
,בחופשיות רוכבים

904
01:17:42,909 --> 01:17:46,246
,זה מסע מגבול לגבול"

905
01:17:46,496 --> 01:17:51,126
."כי כך תכננו את המסע"

906
01:17:51,876 --> 01:17:54,212
.פארק ילוסטון, הגענו

907
01:17:55,130 --> 01:17:56,840
.סוף-סוף הגענו לילוסטון

908
01:17:57,132 --> 01:17:59,592
.ואל. -כן, בן
.אל תיתן להם לנוח-

909
01:17:59,968 --> 01:18:02,554
.תהיה טוב. אוהב אתכם
.גם אני אוהב אותך-

910
01:18:04,305 --> 01:18:06,933
.להתראות, חבוב
.אוהב אותך, תהיה טוב, בן-

911
01:18:07,142 --> 01:18:09,853
.נהיה טובים
.תשמרו על עצמכם ונחשוב עליכם-

912
01:18:10,103 --> 01:18:13,565
שוב תודה על כל מה
.שעשית בשבילנו, ועל השיר והכול

913
01:18:15,441 --> 01:18:18,069
,נתראה בעוד חודשיים
.אחרי שנגיע לגבול

914
01:18:19,696 --> 01:18:20,905
.יהיה טוב

915
01:18:21,322 --> 01:18:24,742
.טוב, היינו פה. -טוב, ואל
.כל טוב. -להתראות, חבוב

916
01:18:27,745 --> 01:18:30,081
.אוהב אותך, ואל
.גם אני אוהב אותך, בן-

917
01:18:30,290 --> 01:18:31,958
.נתראה בעוד חודשיים
.כן-

918
01:19:00,778 --> 01:19:06,492
לפני מאה שנה ביקר טדי רוזוולט
,באזור הזה בדיוק

919
01:19:06,909 --> 01:19:09,704
,והוא חנה בהמשך הנהר

920
01:19:11,455 --> 01:19:14,667
וזה היה חלק מהגורם
,שהניע אותו, כנשיא

921
01:19:16,085 --> 01:19:21,590
להגן על פי חוק על אלפי קמ"ר
.של שטח כפארקים ויערות לאומיים

922
01:19:22,299 --> 01:19:24,677
ומגניב לחשוב
שמה שאנחנו רואים היום

923
01:19:25,344 --> 01:19:27,763
זה מה שהוא ראה
.בדיוק לפני מאה שנה

924
01:19:28,556 --> 01:19:30,057
ושבעוד מאה שנה

925
01:19:30,599 --> 01:19:35,270
זה ייראה בדיוק כמו מה
.שאנו רואים היום. זה מגניב

926
01:19:36,230 --> 01:19:38,357
,לא משנה עד כמה הנוף יפה

927
01:19:38,732 --> 01:19:41,068
בשלב מסוים
.זה הופך למבחן סיבולת

928
01:19:41,777 --> 01:19:47,032
.ולמצב הזה הגענו
.העיקר לגמור עם זה. לאכול וללכת

929
01:19:51,954 --> 01:19:54,832
.זה מגעיל
.טעים-

930
01:19:55,123 --> 01:19:57,376
,‏- יום 127, 5 באוגוסט
- גבול ויומינג/מונטנה

931
01:20:00,712 --> 01:20:02,172
- כניסה למונטנה -

932
01:20:04,967 --> 01:20:09,471
אנחנו רוכבים
,כבר כמעט ארבעה חודשים

933
01:20:10,514 --> 01:20:13,725
והייתי אומר
.שאני מתחיל ליהנות ממש

934
01:20:14,601 --> 01:20:17,062
ובינתיים הדבר היחיד
שמצער אותי

935
01:20:17,813 --> 01:20:21,566
,הוא שהחברים שלי
.טאמאלה וקריקט, לא איתי יותר

936
01:20:22,359 --> 01:20:25,153
אני מקווה שטאמאלה
יהיה מוכן לחזור אלינו

937
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
.בשבועיים האחרונים למסע

938
01:20:26,947 --> 01:20:30,992
כשוויולט נפצע שלחתי אותו
,בחזרה לקודי עם ואל

939
01:20:31,159 --> 01:20:34,037
כי אנחנו נעבור
,דרך אותו שטח

940
01:20:34,412 --> 01:20:38,208
והוא יזכה לחופשה
,בת שלושה חודשים

941
01:20:38,458 --> 01:20:41,378
ונראה איך הרגל שלו תירפא

942
01:20:41,795 --> 01:20:45,965
ונעריך את מצבו כעבור שלושה
חודשים, ונקווה שאם מצבו טוב

943
01:20:46,591 --> 01:20:49,803
נביא אותו אלינו
.דרך מדינת מונטנה

944
01:20:50,053 --> 01:20:54,808
הרגשתי שאולי נוכל
,להחזיר אותו אליהם

945
01:20:55,266 --> 01:21:00,063
אבל הוא יזדקק
.לשיקום ולאילוף לפני כן

946
01:21:02,398 --> 01:21:06,819
ההבדל בין צירוף סוס בריא
למסע שלנו

947
01:21:07,237 --> 01:21:12,116
לסוס שמתאושש מפציעה
.גדול מאוד. ההבדל גדול מאוד

948
01:21:12,325 --> 01:21:15,244
הכול התחיל כשמזגנו בורבון
.ג'ים בים לבקבוקי פלסטיק

949
01:21:15,536 --> 01:21:22,376
אני רק מנסה להגיד לך
,שלהחזיר סוס אחרי פציעה

950
01:21:22,543 --> 01:21:26,005
,שנגרמה מהרשלנות שלך

951
01:21:27,089 --> 01:21:31,469
אל המסע, אחרי שלא הרגילו אותו
...מחדש ולא ראינו אותו

952
01:21:31,719 --> 01:21:34,013
...ואל, שיודע המון, אומר ש

953
01:21:34,305 --> 01:21:36,807
השניים האלה
.הם כמו שמן ומים בשלב הזה

954
01:21:37,225 --> 01:21:39,352
.מדובר פה בכסף
.מדובר פה בכסף

955
01:21:39,602 --> 01:21:41,354
,אתה תסכן בריאות של סוס

956
01:21:41,562 --> 01:21:45,608
כי מעניין אותך
.כמה הוא יכניס לך? -לא. לא

957
01:21:45,858 --> 01:21:48,110
.לא, לא, תסתום את הפה

958
01:21:48,402 --> 01:21:51,947
.אני אזרוק עכשיו את הכפפה
למה אתה תוקף אותי-

959
01:21:52,198 --> 01:21:55,326
?על החזרת הסוס
.אני בכלל לא מתכנן להחזיר אותו

960
01:21:55,576 --> 01:21:58,746
.כי זאת החלטה מפגרת
.אני לא מתכנן להחזיר אותו-

961
01:21:58,996 --> 01:22:01,123
.תעוף לי מהפרצוף
אתה צועק עליי-

962
01:22:01,373 --> 01:22:03,167
על משהו שאני בכלל לא מתכנן
לעשות. -שאלתי אותך

963
01:22:03,375 --> 01:22:05,961
אם אתה מתכנן
...להחזיר אותו לכאן ואמרת

964
01:22:06,212 --> 01:22:08,672
כל כך קשה לשכנע את בן
,שמשהו מאוד לא כדאי

965
01:22:09,506 --> 01:22:11,550
אלא אם כן
.אתה ממש מתנפל עליו

966
01:22:11,842 --> 01:22:15,304
וככה צריך לתקשר עם מאסטרס
.כדי שהדברים ייקלטו

967
01:22:15,512 --> 01:22:17,681
.עשינו את כל זה כקבוצה

968
01:22:17,973 --> 01:22:21,685
אם אתם באמת סבורים
שהוא יהיה לנו לנטל

969
01:22:21,935 --> 01:22:24,313
בחציית מונטנה
.אז לא ניקח אותו

970
01:22:24,563 --> 01:22:26,190
אני חושב שטאמאלה
.לא צריך לחזור

971
01:22:26,482 --> 01:22:30,778
אם טאמאלה יצלע, אהיה הראשון
.שיודה שההחלטה הייתה גרועה

972
01:22:51,465 --> 01:22:55,886
.כל פעם מזג האוויר משתולל כאן
.גשם, ברד, חום

973
01:22:56,845 --> 01:22:57,763
.חרא

974
01:22:59,890 --> 01:23:01,058
.אני לא מרגיש את הידיים

975
01:23:12,194 --> 01:23:14,154
- הרי טובקו רוט, מונטנה -

976
01:23:35,049 --> 01:23:35,884
- פוני בר -

977
01:23:40,221 --> 01:23:43,558
אף אחד לא יתעלה על זה
.בדור שלנו, נראה לי

978
01:23:43,933 --> 01:23:45,268
.אבל אני בספק

979
01:23:45,476 --> 01:23:48,146
אפשר לרוץ מרתון, אפשר ללכת
על החומה הסינית

980
01:23:48,354 --> 01:23:50,231
,או הרבה דברים אחרים
.אבל את זה אי אפשר לעשות

981
01:23:50,481 --> 01:23:54,193
.זה מיועד רק למשוגעים באמת

982
01:24:03,536 --> 01:24:05,329
- שביל בנצ'מארק, מונטנה -

983
01:24:09,000 --> 01:24:12,253
,יום 143, 21 באוגוסט
מתחם הטבע בוב מרשל
כל עוד הרוחות
,לא יתחזקו מדי

984
01:24:12,753 --> 01:24:16,966
,נצליח לעבור למרות השריפות

985
01:24:19,886 --> 01:24:21,304
.אבל אנחנו די קרובים אליהן

986
01:24:24,849 --> 01:24:26,767
.אבא שלי הגיע עם טאמאלה

987
01:24:27,059 --> 01:24:31,439
טוב לראות אותו שוב
.אחרי שלושה חודשים שבהם נעדר

988
01:24:31,814 --> 01:24:33,566
שמתי עליו כל הזמן
.רטיות חמות

989
01:24:34,275 --> 01:24:36,277
שמתי לו רטייה חמה
.פעם ביום

990
01:24:37,862 --> 01:24:40,614
נראה טוב. -הוא צבר קצת
.שומן בגב. -טאמאלה

991
01:24:50,541 --> 01:24:52,501
?אתה בודק את הרטייה, ג'וני

992
01:24:53,419 --> 01:24:54,962
?אתה בודק את הרטייה שלו

993
01:24:57,673 --> 01:24:59,091
?מה שלום טאמאלה

994
01:24:59,425 --> 01:25:01,385
.הוא זז קצת יותר טוב

995
01:25:02,261 --> 01:25:04,221
.נבדוק כמה חמה הרגל שלו

996
01:25:04,555 --> 01:25:10,227
.קודם הרגל הייתה חמה מאוד
.הרגשתי את החום דרך התחבושת

997
01:25:10,853 --> 01:25:13,730
אתן לו לטבול את הרגל בנחל
לאיזו שעה-שעתיים

998
01:25:14,148 --> 01:25:15,566
.ואחר כך אשים לו רטייה

999
01:25:15,983 --> 01:25:18,068
ג'וני החליט
להביא את הסוס שלו

1000
01:25:18,318 --> 01:25:22,030
,אל מתחם הטבע הכי גדול במדינה
,ללא תוכנית חילוץ

1001
01:25:22,364 --> 01:25:24,533
בזמן שמשתוללות
.שריפות יער באזור

1002
01:25:24,908 --> 01:25:26,618
,דיברתי עם כמה תרמילאים

1003
01:25:26,827 --> 01:25:31,164
ונודע לי שהמעבר
.שדרכו רצינו לעבור אפוף להבות

1004
01:25:32,082 --> 01:25:37,671
.כן, זה המעבר. לעזאזל
.זה חדש

1005
01:25:39,131 --> 01:25:40,257
.חרא

1006
01:25:41,591 --> 01:25:44,970
הנתיב שלנו היה לרכוב
,לאורך השביל הזה

1007
01:25:45,345 --> 01:25:48,140
כי כל החומה הסינית חוסמת
.את האש

1008
01:25:49,432 --> 01:25:51,226
,אבל עכשיו האזור הזה בוער

1009
01:25:52,018 --> 01:25:55,480
ואין שטח סלעי לאורך
.‏10 הק"מ האלה

1010
01:25:55,730 --> 01:25:58,191
כך שתיאורטית האש עלולה
.להגיע לכאן

1011
01:25:58,400 --> 01:26:02,737
אני לא חושב שהיא תגיע, אבל זה
.אפשרי. -אין לך הרבה מקום

1012
01:26:03,154 --> 01:26:05,949
יש לך חומה בצד אחד
.ואש בצד השני

1013
01:26:06,199 --> 01:26:09,577
נוכל ללכת דרך
,ההתפצלות הדרומית של הסאן

1014
01:26:10,412 --> 01:26:13,164
.ללכת בנתיב הזה עד לשמורה

1015
01:26:13,415 --> 01:26:15,041
.אני מעדיף לעשות את זה

1016
01:26:16,918 --> 01:26:20,463
.אין הרבה מרווח לטעויות
.רק נקווה שהרוחות לא יתחזקו

1017
01:26:40,483 --> 01:26:42,276
.אין לי בעיה לפרוש

1018
01:26:43,069 --> 01:26:44,612
.לעשות מה שצריך

1019
01:26:45,696 --> 01:26:52,203
,נעשה הערכת מצב בכל יציאה
.כדי שנוכל להוציא אותו

1020
01:27:05,466 --> 01:27:09,136
לא יכולתי להגיד שום דבר
,שיגרום לו להרגיש רע יותר

1021
01:27:09,512 --> 01:27:12,223
מאשר שיקשיב בעצמו
.להטפת המוסר שהטיף לי

1022
01:27:17,061 --> 01:27:19,063
מה היה עוזר
,אילו הייתי אומר

1023
01:27:19,522 --> 01:27:21,023
.ג'וני, אידיוט אחד

1024
01:27:22,650 --> 01:27:25,277
אני בטוח שפיצי שונא לגלות
.שהוא טועה

1025
01:27:26,278 --> 01:27:29,448
אנחנו כבר היינו דואגים
.להגיד לו, אמרנו לך

1026
01:27:29,740 --> 01:27:33,327
ומאסטרס שומר יפה מאוד
.על ענווה

1027
01:27:33,744 --> 01:27:36,288
לא חושב שהייתי מצליח להתאפק
.ולשתוק לו

1028
01:27:36,538 --> 01:27:37,873
.נתראה עוד יומיים

1029
01:27:38,040 --> 01:27:41,335
פתחתי במסע הזה
,עם משימה אחת

1030
01:27:42,628 --> 01:27:45,798
והיא להביא את כל החבורה שלי
,אל גבול קנדה

1031
01:27:46,507 --> 01:27:50,511
ולהביא את כל הסוסים
,אל גבול קנדה

1032
01:27:51,053 --> 01:27:53,639
ונכשלתי
.בהבאת כל הסוסים לשם

1033
01:27:54,139 --> 01:27:56,183
אבל אני רוצה להביא לשם
.את כל החבורה שלי

1034
01:27:56,517 --> 01:27:58,727
ואם זה דורש למחול
,על כבודי

1035
01:27:59,353 --> 01:28:00,854
.אני יכול למחול על כבודי

1036
01:28:09,238 --> 01:28:12,824
ארצה שיאומצו
,כמה שיותר מוסטנגים

1037
01:28:14,034 --> 01:28:16,286
.אם זה נעשה באופן אחראי

1038
01:28:17,079 --> 01:28:22,209
,אבל למעשה
,כשמאמצים סוס כזה

1039
01:28:22,918 --> 01:28:30,967
לרוב יש צורך להשקיע 100-90 יום
.של אילוף החיה. בכל יום

1040
01:28:31,593 --> 01:28:36,014
ואין רבים שיכולים להשקיע בהם
.כל כך הרבה זמן

1041
01:28:37,474 --> 01:28:40,018
אימוץ מוסטנג
.דורש אחריות גדולה

1042
01:28:41,228 --> 01:28:44,689
אם ניקח את כמות הסוסים
,המוגדרת כיום שיש להשאיר

1043
01:28:45,065 --> 01:28:47,025
,כ-28-25 אלף ראש

1044
01:28:47,359 --> 01:28:50,779
ונשתמש באגרסיביות
,באמצעי המניעה הזמינים

1045
01:28:51,154 --> 01:28:54,574
נוכל להפחית את שיעור הצמיחה
,של אוכלוסיית הבסיס הזאת

1046
01:28:55,033 --> 01:28:58,661
ברמה שהעודף שאנחנו צריכים
,לקחת מהשטח

1047
01:28:59,037 --> 01:29:02,957
,יענה על הביקוש לאימוץ
.וזה יהיה בר קיימא

1048
01:29:03,333 --> 01:29:04,876
.אז קיים פתרון

1049
01:29:06,002 --> 01:29:07,837
אנחנו רוצים לחיות בדו-קיום
.עם סוסי הפרא

1050
01:29:08,004 --> 01:29:11,257
אנחנו מאמינים מאוד ברעיון
,ריבוי המשתמשים

1051
01:29:11,883 --> 01:29:15,345
,לנופש, לחיות בר, לסוסי פרא
,למשק חי

1052
01:29:16,012 --> 01:29:18,139
כולם יזכו להשתמש
,באדמות האלה

1053
01:29:18,431 --> 01:29:20,475
.ולחלוק בהן בשיתוף

1054
01:29:21,142 --> 01:29:25,104
לדעתי צריך לבדוק
כמה סוסים צריכים להיות שם

1055
01:29:25,271 --> 01:29:27,565
כדי שיתקיימו שם עדרים
.של סוסי פרא

1056
01:29:28,441 --> 01:29:30,443
משני הצדדים יהיו קבוצות

1057
01:29:30,651 --> 01:29:33,237
שלעולם לא יהיו מרוצות
.משום פתרון של פשרה

1058
01:29:33,529 --> 01:29:36,949
ללא פשרה, ונרים ידיים
,ונפסיק בדילול העדרים

1059
01:29:37,408 --> 01:29:41,954
זה יהיה התרחיש הכי גרוע
,לסוסים, לחיות הבר

1060
01:29:42,205 --> 01:29:44,207
לאדמות הציבוריות
.ולכל מי שזה חשוב לו

1061
01:29:44,916 --> 01:29:47,335
,‏- יום 150, 29 באוגוסט
- מדרום לפארק לאומי גליישר

1062
01:29:51,255 --> 01:29:54,008
אנחנו תכף מגיעים
,לפארק הלאומי גליישר

1063
01:29:54,258 --> 01:29:57,511
,ולפי תקנות הפארק
,מותר לעבור עם 8 סוסים בלבד

1064
01:29:58,262 --> 01:30:03,142
לכן ניאלץ להשאיר 5 סוסים
מאחור, באיסט גליישר

1065
01:30:03,851 --> 01:30:06,228
.ולאסוף אותם בדרך הביתה

1066
01:30:07,354 --> 01:30:09,899
אז לחלק מהסוסים
.זה היום האחרון למסע

1067
01:30:10,191 --> 01:30:14,820
?מוכנה לסיים
.ימייך כמגנת העדר תמו

1068
01:30:16,113 --> 01:30:18,282
.כן, זה נעים

1069
01:30:18,741 --> 01:30:20,701
.כן, תנער את הלשון

1070
01:30:30,669 --> 01:30:33,714
בהחלט מתרגלים לצורת החיים
.הזאת, אבל אלה חיים קשים

1071
01:30:34,965 --> 01:30:37,468
,לא אכפת לי מה מאסטרס אומר
.זה לא קל

1072
01:30:38,385 --> 01:30:42,181
אנשים חושבים שהרכיבה
,על הסוסים היא ממש פיקניק

1073
01:30:42,514 --> 01:30:44,349
.אבל זה דורש המון עבודה
,היה כיף-

1074
01:30:44,975 --> 01:30:48,729
.אבל מיציתי את החיים ביער

1075
01:30:48,979 --> 01:30:51,481
?תיימר, אתה מרגיש בסדר
,וכל מי שאומר-

1076
01:30:52,566 --> 01:30:55,527
אני רוצה להיות קאובוי
,ולגור ביער כל החיים

1077
01:30:56,403 --> 01:30:59,489
חוץ מבן מאסטרס, אני חושב
.שהוא יעשה את זה בשמחה

1078
01:31:05,162 --> 01:31:06,747
,נשארו לנו ארבעה ימים לסיום

1079
01:31:07,080 --> 01:31:10,375
אבל אנחנו עדיין
.רחוקים מאוד מהגבול

1080
01:31:10,584 --> 01:31:13,920
מצפים לנו ימים קשים במעבר
.בפארק הלאומי גליישר

1081
01:31:14,212 --> 01:31:16,131
.ממש מריחים את קו הסיום

1082
01:31:16,339 --> 01:31:20,302
אני בטוח שיעברו שבועיים או אולי
.חודשיים, ואז נרצה לחזור לכאן

1083
01:31:21,803 --> 01:31:26,308
נבין עד כמה החיים הרגילים
.דלים ומשעממים לעומת זה

1084
01:32:30,621 --> 01:32:31,831
.זה מגניב

1085
01:32:32,790 --> 01:32:34,625
.יש כאן שניים גדולים

1086
01:32:36,419 --> 01:32:37,795
.ממש מאחורי המחנה

1087
01:32:45,052 --> 01:32:47,596
.אני שמח שעברנו מכאן
.כן-

1088
01:32:48,013 --> 01:32:51,225
.ולא דרך כביש מהיר מסריח
.זה תמיד עדיף על כביש-

1089
01:33:06,073 --> 01:33:09,201
.איזה נוף. זאת בטח קנדה

1090
01:33:10,411 --> 01:33:12,871
היא רק 16 ק"מ מכאן
.בקו ישר

1091
01:33:13,789 --> 01:33:17,751
?קנדה. -זה אגן הניקוז שאליו נלך
.כן, זה נהר בלי-

1092
01:33:25,592 --> 01:33:26,969
.סוף סוף רואים את זה

1093
01:33:29,137 --> 01:33:31,473
,‏- יום 158, 6 בספטמבר
-‏16 ק"מ מדרום לגבול קנדה

1094
01:33:31,682 --> 01:33:35,018
?השאר כבר התעוררו
.רק ג'וני-

1095
01:33:38,105 --> 01:33:39,189
.זה בסדר

1096
01:33:40,899 --> 01:33:42,943
.לא צריך למהר בבוקר האחרון

1097
01:33:44,277 --> 01:33:46,238
כולנו יודעים
שזה הבוקר האחרון

1098
01:33:47,698 --> 01:33:51,910
.ומצפים לסיום
אבל אני לפחות

1099
01:33:52,577 --> 01:33:55,122
.לא מרגיש כמו שחשבתי

1100
01:33:56,456 --> 01:34:03,213
לא חושב שזה משתווה להרגשה
.שהייתה לנו כשהתחלנו במסע

1101
01:34:05,048 --> 01:34:06,925
אני לא מגיע אל הסוף

1102
01:34:07,634 --> 01:34:14,349
בתחושת הגשמה חזקה
.כמו שציפיתי

1103
01:34:16,851 --> 01:34:19,270
במחשבה על המסע
,עד עכשיו

1104
01:34:19,687 --> 01:34:21,898
הדברים שאני הכי זוכר

1105
01:34:22,607 --> 01:34:28,113
הם הפעמים שבהם
.היה קשה מאוד והייתי לבד

1106
01:34:30,657 --> 01:34:33,535
.אנחנו שם, אחי
.לא, עוד לא הגענו לשם-

1107
01:34:33,826 --> 01:34:35,537
.נשארו עוד 16 ק"מ
.אנחנו שם-

1108
01:34:35,787 --> 01:34:38,456
הסוסים שלנו רעננים
.ונשארו רק 16 ק"מ קלים

1109
01:34:39,749 --> 01:34:42,377
אם משהו ישתבש עכשיו
.זה יהיה מוזר

1110
01:34:44,671 --> 01:34:47,423
...אוי, זה ממש
.השיחה הזאת לא מוצאת חן בעיניי-

1111
01:34:49,717 --> 01:34:52,970
.בואו נעוף מפה
.כן, בואו, תכף מגיעים-

1112
01:35:04,774 --> 01:35:06,275
?כן, דבר, מה קורה

1113
01:35:08,778 --> 01:35:10,529
?בסדר. הכול בסדר

1114
01:35:12,949 --> 01:35:16,827
?איך אני מגיע לרכס לי
.הנה, יש לי מפה-

1115
01:35:20,081 --> 01:35:22,625
גבול
ארה"ב-קנדה
.זה שם בהמשך

1116
01:35:23,125 --> 01:35:24,877
?אנחנו יודעים שזה רכס לי

1117
01:35:59,828 --> 01:36:00,746
?מה קורה

1118
01:36:01,914 --> 01:36:04,833
.אני עוצר כאן
אבא שלי יפגוש אותי

1119
01:36:06,084 --> 01:36:10,339
,בתחילת שביל רכס לי
.בהמשך

1120
01:36:10,756 --> 01:36:13,467
הוא יאסוף אותי שם
.וניפגש בגבול

1121
01:36:14,968 --> 01:36:17,137
,אולי לא כל כך תבינו

1122
01:36:18,055 --> 01:36:21,725
אבל אני מרגיש שאני צריך לוותר
.על הק"מ וקצת האחרונים

1123
01:36:21,933 --> 01:36:24,227
עשינו יחד
,את כל הדרך הארוכה

1124
01:36:24,436 --> 01:36:26,063
ואתה רוצה לסיים
?את המסע לבד

1125
01:36:26,646 --> 01:36:29,441
אני אסיים את המסע
?ק"מ וחצי מהגבול. -למה

1126
01:36:32,152 --> 01:36:34,321
יש לי מיליון סיבות

1127
01:36:34,988 --> 01:36:39,826
ואין לנו זמן ולך בטח
,אין סבלנות שאמנה אותן

1128
01:36:40,785 --> 01:36:44,915
אבל זה משהו
.שאני רוצה לעשות

1129
01:36:45,624 --> 01:36:50,962
לפעמים יש יופי בהשארת דברים
.מסוימים לא גמורים

1130
01:36:53,632 --> 01:36:54,633
.ג'וני

1131
01:37:01,306 --> 01:37:03,933
.אני פשוט לא מבין את זה

1132
01:37:05,643 --> 01:37:07,103
.זה קצת פוגע במובן מסוים

1133
01:37:07,604 --> 01:37:09,981
אתה תוהה
.למה הוא רוצה לעזוב אותנו

1134
01:37:11,024 --> 01:37:13,485
,אבל הוא פשוט תמהוני
.זה הכול

1135
01:37:19,324 --> 01:37:20,491
.הנה הוא

1136
01:37:22,285 --> 01:37:25,204
.אהלן, אהלן
.אהלן, אהלן, חבובצ'יק-

1137
01:37:26,039 --> 01:37:28,499
סבא של ג'וני
.בשעה טובה, גבר
.תודה. -יופי-

1138
01:37:29,417 --> 01:37:31,210
.היי, חבוב
.בשעה טובה, חבוב-

1139
01:37:33,087 --> 01:37:35,673
.יציאה מארצות הברית -
- עצור והתייצב במכס הקנדי

1140
01:37:38,968 --> 01:37:40,136
.אני רואה אותו

1141
01:37:42,763 --> 01:37:45,183
.אני משאיר ק"מ וחצי
?מה-

1142
01:37:45,558 --> 01:37:47,435
.אני משאיר ק"מ וחצי למזל

1143
01:37:48,019 --> 01:37:50,771
?אתה תשאיר ק"מ וחצי למזל
.כן-

1144
01:37:52,148 --> 01:37:53,524
!יש

1145
01:38:04,577 --> 01:38:05,828
.רתחתי

1146
01:38:07,455 --> 01:38:10,124
.אני יודע שלא הראיתי את זה
...אבל אילו

1147
01:38:14,086 --> 01:38:15,671
אני מרגיש שנכשלתי

1148
01:38:16,422 --> 01:38:19,800
כי לא עמדתי ביעד
.שהצבתי לעצמי

1149
01:38:21,177 --> 01:38:27,016
הוא הבין כמה היה לי חשוב
.שנגמור כולנו ביחד

1150
01:38:27,850 --> 01:38:32,813
עברנו ממש כל סנטימטר
,ממקסיקו עד קנדה

1151
01:38:33,939 --> 01:38:37,651
וזאת ההצלחה, שאנחנו נסיים
.את המסע

1152
01:38:38,694 --> 01:38:42,656
לדעתי, בפרישה שלו הוא מנע ממני
.את ההצלחה

1153
01:39:06,596 --> 01:39:11,059
אני עדיין לא מבין למה ג'וני פרש
.כשנותרו לו רק ק"מ וחצי

1154
01:39:13,770 --> 01:39:17,983
אבל בסוף, למרות כל מה
,שחשבתי על המסע הזה

1155
01:39:19,443 --> 01:39:21,111
הק"מ וחצי האלה
.לא באמת חשובים

1156
01:39:22,654 --> 01:39:29,452
,מה שחשוב הוא האדמה והסוסים
.שהוכיחו עצמם שוב ושוב

1157
01:39:31,454 --> 01:39:34,541
יש כנות ויושר במעשים שלהם
שאני מעריך מאוד

1158
01:39:35,792 --> 01:39:37,085
.ואני אסיר תודה על כך

1159
01:39:38,712 --> 01:39:44,175
,עתיד סוסי הפרא שלנו
החי והצומח

1160
01:39:44,467 --> 01:39:48,179
תלוי בהחלטות שנקבל היום
.לגבי הטיפול הנכון בהם

1161
01:39:49,514 --> 01:39:52,642
ואני מקווה מאוד
,שבעוד מאה שנה

1162
01:39:53,143 --> 01:39:55,353
עדיין יישאר אזור טבעי
ובלתי מיושב

1163
01:39:55,603 --> 01:39:57,480
שאפשר לרכוב דרכו
,ממקסיקו עד קנדה

1164
01:39:58,523 --> 01:40:00,608
וזה ידרוש ויתורים

1165
01:40:01,776 --> 01:40:05,363
וחברה שמוכנה להתמודד
עם החלטות קשות

1166
01:40:10,326 --> 01:40:12,036
.וסוס טוב מאוד

1167
01:40:23,172 --> 01:40:25,716
בן תיימר עובד"
.בעסקי הבקר בטקסס

1168
01:40:26,259 --> 01:40:28,636
תומס גלאבר מפקח בנייה"
.ביוסטון

1169
01:40:28,886 --> 01:40:31,556
ג'וני פיצסימונס מתווך"
.בחברת קידוח נפט

1170
01:40:31,848 --> 01:40:33,182
."בן מאסטרס חי ביער"

1171
01:40:33,683 --> 01:40:36,394
הסוסים של בן מאסטרס"
.במונטנה

1172
01:40:36,686 --> 01:40:39,522
.ג'יי-אר ובם בם בוויומינג"
.יתר הסוסים בחופשה בטקסס

1173
01:40:43,275 --> 01:40:46,570
,‏"לוק נמכר ב-25 אלף דולר
."תרומה לקרן לשימור המוסטנג

1174
01:40:56,122 --> 01:40:57,456
"סוסי פרא"

1175
01:41:36,745 --> 01:41:41,541
.זה מה שקורה כשמצלמים באגם
.העלוקות נכנסות לפעולה

1176
01:42:03,605 --> 01:42:07,317
לא ראיתי כל כך הרבה פרחים
.בחלומות, בטח שלא במציאות

1177
01:42:14,366 --> 01:42:15,367
.ג'וני רוצה אוכל

1178
01:42:21,623 --> 01:42:23,458
.סימי, זה לא הכיוון

1179
01:42:43,394 --> 01:42:44,854
?איך ההרגשה, פיל

1180
01:42:46,731 --> 01:42:48,441
.זה הדבר