1
00:00:25,275 --> 00:00:31,197
אין דבר טוב יותר מאשר לרכוב על סוס" -
- .אל ארץ חדשה." גאס מק'קריי, יונה בודדה

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
- הרי טורטילה, אריזונה -

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,498
...הוא כל הזמן נתפס בהם

4
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
.גילי, אסור לך לאכול את זה

5
00:00:48,173 --> 00:00:52,010
פשוט תתקרב לזה
.ותמשוך את זה כמו מסרק

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,223
?אתה בסדר
...חרא-

7
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
!חרא

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,333
.הוא מלא בחרא הזה

9
00:01:25,460 --> 00:01:27,754
...כן
?אתה בסדר, ג'ון-

10
00:01:51,361 --> 00:01:56,825
לפני 500 שנים, הכובשים הספרדים -
- .הביאו את הסוס המודרני לצפון אמריקה

11
00:02:04,916 --> 00:02:07,001
- ,כיום, בחסות החוק -

12
00:02:07,085 --> 00:02:11,756
אלפי סוסי פרא חיים -
- .בחופשיות בשטח הציבורי במערב ארה"ב

13
00:02:17,804 --> 00:02:21,432
,לטענת החוואים -
- מנהל המקרקעין האמריקני

14
00:02:21,516 --> 00:02:25,603
מתיר לסוסים אלה -
- .לגרום נזק בלתי הפיך לחוות

15
00:02:36,906 --> 00:02:40,618
האקטיביסטים טוענים -
- כי המנהל משמיד סוסים בשיטתיות

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
- .על מנת לשחרר עוד שטח למרעה -

17
00:02:50,086 --> 00:02:54,215
כיום מוחזקים כ-50 אלף סוסים -
- במתקנים ממשלתיים

18
00:02:54,299 --> 00:02:59,012
- .וממתינים לאימוץ -

19
00:03:01,139 --> 00:03:05,518
אני חושב שנבחר עשרים
.שהכי מוצאים חן בעינינו

20
00:03:05,602 --> 00:03:09,314
...בדיוק רציתי להגיד את זה
.ומתוכם נבחר עשרה, אולי תריסר-

21
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
.בחבורה הזאת יש כמה שמוצאים חן בעיניי

22
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
?איזה מהם אתה רוצה
...את הגדול ההוא-

23
00:03:22,994 --> 00:03:24,454
...כן, זה עם ה

24
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
,מה שקורה פה הוא
...שאנחנו לוקחים

25
00:03:27,165 --> 00:03:29,584
.בכל מכלאה כזאת יש קרוב ל-30 סוסים

26
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
אנחנו מרכזים אותם כאן
.ובודקים אותם

27
00:03:32,462 --> 00:03:35,215
.בודקים להם רגליים, גב וראש

28
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
אחר כך נעביר אותם
למכלאה נפרדת

29
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
.ושם נעשה את הסינון הסופי

30
00:03:43,598 --> 00:03:44,557
,לפני שלוש שנים

31
00:03:44,933 --> 00:03:47,977
שני חברים שלי ואני חצינו ברכיבה
.כמה מדינות במערב

32
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
.לא היה לנו הרבה כסף, ונזקקנו לסוסים

33
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
- בן מסטרס -

34
00:03:53,358 --> 00:03:56,861
לכן הלכנו ואימצנו כמה סוסים
.ממנהל המקרקעין

35
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
- הטיול של בן, 2010 -

36
00:04:00,031 --> 00:04:03,034
,המוסטנגים שאימצנו היו די זולים

37
00:04:03,117 --> 00:04:08,248
אבל היו להם ביצועים טובים יותר
.מהסוסים הביתיים שלנו, בכל המובנים

38
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
בתום הטיול ההוא

39
00:04:11,876 --> 00:04:16,798
לא יכולתי להפסיק לחשוב על כל הסוסים
.שעדיין נמצאים במכלאות

40
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
.רציתי לעשות משהו בקשר לזה

41
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
רציתי להוכיח את ערכם
.של המוסטנגים האלה

42
00:04:24,347 --> 00:04:28,101
,הרעיון שלי היה מסע קשה הרבה יותר

43
00:04:28,184 --> 00:04:30,812
,הפעם רק עם מוסטנגים

44
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
שאותם אאמץ ואאלף
.יחד עם שלושת חבריי

45
00:04:34,899 --> 00:04:36,651
אנחנו ניקח את הסוסים האלה

46
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
.ונרכב עליהם ממקסיקו לקנדה

47
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
,בשטח הכי פראי של אריזונה, יוטה

48
00:04:42,573 --> 00:04:45,493
.איידהו, וויומינג ומונטנה

49
00:06:11,412 --> 00:06:15,291
,שלב ראשון באילוף -
- חוות מרבל, טקסס

50
00:06:15,374 --> 00:06:16,375
- ג'וני פיצסימונס -

51
00:06:16,459 --> 00:06:20,254
.כל חיי סיפרו לי דברים רעים על המוסטנגים

52
00:06:20,338 --> 00:06:23,508
באמת חשבתי שזה יהיה המכשול
הכי גדול שלנו

53
00:06:23,591 --> 00:06:25,384
.בכל המסע הזה

54
00:06:27,011 --> 00:06:28,805
- תומס גלובר -

55
00:06:28,888 --> 00:06:33,392
,להיכנס לזירת אילוף קטנה עם חיית פרא

56
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
.זה על גבול הטירוף

57
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
.קח את החבל הימני

58
00:06:41,317 --> 00:06:43,361
,צריך לתפוס כל הזמן בסביבול

59
00:06:43,444 --> 00:06:47,365
להיות ערני כל הזמן עם הסוסים
.ולרגע לא להיות שאנן

60
00:06:47,448 --> 00:06:50,451
,כי ברגע שתהיה רגוע ונחמד לידם

61
00:06:50,535 --> 00:06:52,411
,בדיוק אז הם יבעטו בך
.או ינשכו אותך

62
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
.אל תשחרר כשהוא מנסה לבעוט

63
00:06:55,498 --> 00:06:57,750
יהיו לנו 13 סוסי פרא במסע הזה

64
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
.וייקח לנו ארבעה חודשים לאלף אותם

65
00:07:00,128 --> 00:07:03,422
,שני מאלפים מקצועיים
,'ג'רי ג'ונס ולני ליץ

66
00:07:03,506 --> 00:07:06,425
.יהיו איתם בחודש הראשון

67
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
לאחר מכן נמשיך לאלף את הסוסים
עוד שלושה חודשים

68
00:07:09,512 --> 00:07:11,305
.ונכין אותם לקראת המסע

69
00:07:17,895 --> 00:07:20,690
.הרבה אנשים קוראים לכל סוסי הבר מוסטנגים

70
00:07:20,773 --> 00:07:22,567
,פרופ' רוברט גארוט -
- אונ' מונטנה

71
00:07:22,650 --> 00:07:24,694
,זה לא שם של גזע מסוים

72
00:07:24,777 --> 00:07:29,031
זו סתם מילה עממית שהמצאנו
לכל סוסי הבר

73
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
.שנמצאים באזור הפתוח במערב

74
00:07:33,161 --> 00:07:36,372
מבלי להיכנס לשאלה
,אם הם פראיים או לא

75
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
,אלי פיפס פרייס -
- פעילה להגנה על סוסים

76
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
,השאלה היא פשוט
?האם יש לסוסים האלה הזכות להיות כאן

77
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
.והתשובה היא, ודאי שכן

78
00:07:49,719 --> 00:07:53,890
- חוות ג'קלון, דרום טקסס -

79
00:07:53,973 --> 00:07:56,642
...ברור, אם כך

80
00:07:56,726 --> 00:08:00,438
טום, בן, ג'וני ואני למדנו יחד

81
00:08:00,521 --> 00:08:02,523
.באוניברסיטת איי-אנד-אם בטקסס

82
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
...לא מזמן סיימנו ללמוד

83
00:08:04,692 --> 00:08:09,780
.וזה הזמן הכי טוב שלנו לצאת להרפתקה כזאת

84
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
- שלב שני באילוף, כעבור חודשיים -

85
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
.הכרתי את בן בתיכון

86
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
,אחר כך הוא עבר לסן אנג'לו
.אבל שמרנו על קשר

87
00:08:20,500 --> 00:08:24,420
בן תמיד עשה דברים
.שגם אני רציתי לעשות

88
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
.אתה יודע מה זה

89
00:08:26,881 --> 00:08:30,551
,עשיתי את מה שהוריי היו מחשיבים

90
00:08:30,635 --> 00:08:32,011
- בן ת'יימר -

91
00:08:32,094 --> 00:08:34,138
או החברה שמסביבי הייתה מחשיבה
."לדבר ה"נכון

92
00:08:34,222 --> 00:08:36,265
,זה יעזור לך בעתיד"

93
00:08:36,516 --> 00:08:38,100
"...כשתנסה למצוא עבודה
.דברים כאלה

94
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
,בזמן שאני הייתי עסוק בזה
,ראיתי את בן

95
00:08:40,353 --> 00:08:43,105
,והוא אומר לי
.אני הולך לרכוב ממקסיקו לקנדה"

96
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
אני הולך להבריז מהלימודים
"...ולהוביל מסעות צייד

97
00:08:45,525 --> 00:08:48,861
,ואני חשבתי לעצמי כל הזמן
,תהיה ישר עם עצמך"

98
00:08:48,945 --> 00:08:50,446
".הרי זה מה שאתה רוצה לעשות

99
00:08:50,530 --> 00:08:54,367
בחודשיים הבאים הם יהיו כמו רובה טעון
.עם נצרה פתוחה

100
00:08:54,450 --> 00:08:55,243
...לכן
.כן-

101
00:08:55,326 --> 00:08:57,495
.זהו זה, חביבי
.זה מגיע

102
00:08:59,497 --> 00:09:02,708
...טום, טום, טום

103
00:09:04,794 --> 00:09:06,379
.שמור על רגל שמאל מקדימה

104
00:09:06,462 --> 00:09:08,506
.אבי נלהב מאוד מהמסע הזה

105
00:09:08,589 --> 00:09:11,884
הוא חושב שאנחנו מטורפים
.כי נרכב על מוסטנגים

106
00:09:12,718 --> 00:09:18,140
אחת ההנאות הכי גדולות שלו
.היא גידול ואילוף סוסים

107
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
אין שום סלקציה
מלבד הברירה הטבעית

108
00:09:22,979 --> 00:09:26,190
.בכל מה שקשור לגידול מוסטנגים

109
00:09:26,274 --> 00:09:31,195
זה טוב מבחינתנו
.כי מדובר בחיות חזקות מאוד

110
00:09:32,822 --> 00:09:34,740
זה רע

111
00:09:34,824 --> 00:09:40,830
.מפני שחיי הפרא מושרשים בהם עמוק מאוד

112
00:09:41,080 --> 00:09:42,331
.יופי

113
00:09:43,958 --> 00:09:46,711
אני חושב שיש לנו הרבה מן המשותף
.עם הסוסים האלה

114
00:09:47,628 --> 00:09:51,507
.בחוץ אין מספיק מקום לכולם

115
00:09:52,300 --> 00:09:58,139
ולעתים אני מרגיש שגם לנו
.אין מספיק מקום

116
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
- שבוע לפני היציאה -

117
00:10:03,561 --> 00:10:07,148
אני לא משוכנע במאה אחוז
...שהסוסים מוכנים

118
00:10:07,231 --> 00:10:08,482
.אם לומר בכנות

119
00:10:08,566 --> 00:10:10,401
.אחת, שתיים, שלוש

120
00:10:10,484 --> 00:10:11,527
- ריק וג'ייני ת'יימר -

121
00:10:11,611 --> 00:10:15,448
אני מתנדנדת בין פחד מוות מהמסע
.לבין השתתפות אמיתית בשמחתם

122
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
,אבל החלטתי שאתייחס אל זה כך

123
00:10:17,617 --> 00:10:21,329
כל יום שעובר מבלי ששמענו
,על איזו תאונה או אסון

124
00:10:21,412 --> 00:10:22,622
.יהיה יום טוב מבחינתי

125
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
.פשוט אחכה ליום הבא

126
00:10:24,624 --> 00:10:26,959
.אני מתרגש, אבל אני פוחד מאוד

127
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
- קרלה ו-ווס מסטרס -

128
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
,זה הלא נודע. אתה קם ב-3 בבוקר

129
00:10:32,256 --> 00:10:34,967
סתם שכבת במיטה
.ומשהו העיר אותך

130
00:10:35,051 --> 00:10:37,470
,ואתה מתחיל לשאול
"?...רגע מה קורה"

131
00:10:37,553 --> 00:10:40,640
.אני אהיה בסדר
.אני בטוחה בזה-

132
00:10:40,723 --> 00:10:41,641
- אן ודיוויד גלובר -

133
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
.מדברים על הסוסים, האם הם מוכנים

134
00:10:44,018 --> 00:10:48,022
אני פוחדת שהסוסים יתחרפנו
באיזה שביל תלול

135
00:10:48,105 --> 00:10:50,816
...והם ייפלו יחד איתם
.זה הפחד שלי

136
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
.אל תעשה שטויות
.אני אשתדל-

137
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

138
00:10:58,532 --> 00:11:00,326
,אולי יש להם ביטחון עצמי מופרז

139
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
- ג'וזף ובלייר פיצסימונס -

140
00:11:01,952 --> 00:11:03,829
,אבל אם לא היה להם
.הם אפילו לא היו מנסים

141
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
אני מעדיף שיהיו כאלה
.מאשר שיפחדו לנסות

142
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
.להתראות, גבר

143
00:11:41,200 --> 00:11:43,494
- שטח פתוח -

144
00:11:43,577 --> 00:11:47,623
,היום הראשון, 1 באפריל -
- גבול ארה"ב מקסיקו

145
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
!קדימה לקנדה

146
00:12:05,433 --> 00:12:07,685
!אני במקסיקו

147
00:12:08,644 --> 00:12:11,856
פשוט תלחץ על הכפתור
?שמצוירת עליו מצלמה, בסדר

148
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
...גם לי יש אחד כזה

149
00:12:14,525 --> 00:12:17,528
?מה אתה אומר, ג'וני
.אני אומר שהגיע הזמן לזוז-

150
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
.אנחנו מתכננים את זה כבר חצי שנה

151
00:12:21,073 --> 00:12:22,032
.הגיע הזמן

152
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
.חיכינו לזה הרבה זמן

153
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
.קשה להאמין שאנחנו כאן

154
00:12:27,663 --> 00:12:29,331
.בהצלחה, גבר
.תודה, אבא-

155
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
.נתראה בהמשך הדרך
.כן, אדוני-

156
00:12:31,667 --> 00:12:33,794
!להתראות, מקסיקו

157
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
.ובכן, החלק הקל נגמר עכשיו

158
00:12:43,804 --> 00:12:45,723
.גנבת לי את המשפט

159
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
.רציתי להגיד את זה

160
00:12:58,277 --> 00:13:01,197
אני חושב שכולנו עקשנים מספיק

161
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
.כדי שלא נתייאש באמצע

162
00:13:03,657 --> 00:13:07,745
אם לא נצליח, זה בטח לא יקרה
.בגלל משהו טיפשי

163
00:13:08,662 --> 00:13:10,331
...זה לא יהיה בגלל משהו כמו

164
00:13:11,081 --> 00:13:14,043
,אתה יודע
".קשה לי עם הרגליים המסריחות של טום"

165
00:13:14,126 --> 00:13:16,712
זה לא יקרה
.בגלל דברים כאלה

166
00:13:19,381 --> 00:13:23,427
,אם לא נצליח לסיים
.מעניין אותי לראות מה יגרום לזה

167
00:13:23,511 --> 00:13:25,846
.אולי זו בעצם המטרה של כל המסע הזה

168
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
.קדימה
.אתה מסוגל

169
00:13:39,610 --> 00:13:41,195
...לא הלכנו לאיבוד
.כל הכבוד-

170
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
,לא, לא הלכנו לאיבוד
.אבל זה חושך מצרים

171
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
.גדרות מחורבנות

172
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
.אתה יכול להצליח רק בגבולות הכלים שלך

173
00:14:03,217 --> 00:14:06,512
,במקרה שלי
.זו איכות המפות שיש לי

174
00:14:06,595 --> 00:14:11,016
,מה שאני חשבתי ליום של 45 ק"מ
,ורשמתי את זה בספר ההדרכה

175
00:14:11,100 --> 00:14:15,771
התברר כיום של 60 ק"מ
.שנגרר עד שתיים לפנות בוקר

176
00:14:15,854 --> 00:14:20,150
אני רוצה רק להגיע לאיזה מקום
.ולשכב לישון

177
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
.אוכל לא מעניין אותי עכשיו

178
00:14:25,656 --> 00:14:28,784
.אני מקווה שלעולם לא נצטרך לחזור על זה

179
00:14:37,334 --> 00:14:39,461
- הרי סנטה קטלינה -

180
00:14:40,045 --> 00:14:44,842
טוב, נמשיך לתחנה הבאה
.ונפגוש את הבחורים בלילה

181
00:14:46,176 --> 00:14:48,512
.קוראים לי ואל גייסלר

182
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
.אני גר בקודי, וויומינג

183
00:14:50,723 --> 00:14:53,726
עליי לוודא שבתחנה הבאה
.יהיו להם מים

184
00:14:53,809 --> 00:14:57,730
.אני כאן כדי לסייע להם בתחום מדינת אריזונה

185
00:14:57,813 --> 00:15:01,233
,כי זו ארץ מאוד קשה
,אין הרבה מים

186
00:15:01,317 --> 00:15:05,321
וצריך לא מעט תמיכה לוגיסטית ותכנון

187
00:15:05,404 --> 00:15:08,449
כדי לטפל בסוסים כמו שצריך

188
00:15:08,532 --> 00:15:11,493
ולוודא שלא יהיו שום תקלות
.בחלק הזה של המסע

189
00:15:11,577 --> 00:15:13,662
..."אני צריך מישהו שיעשה "נגלות

190
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
:יש פתגם ישן שאומר

191
00:15:19,793 --> 00:15:21,921
,החוכמה באה עם הניסיון"

192
00:15:22,004 --> 00:15:24,298
".והניסיון בא בגלל טיפשות

193
00:15:24,924 --> 00:15:28,761
.לפעמים הטיפשות הזאת עלולה לעלות ביוקר רב

194
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
...בצד הזה של הקיר

195
00:15:36,810 --> 00:15:40,189
פגשתי את בן לראשונה
.בטיול רכיבה שהוא עשה

196
00:15:40,689 --> 00:15:43,317
,היו איתו מוסטנגים

197
00:15:43,400 --> 00:15:45,444
.ולי יש היסטוריה ארוכה עם מוסטנגים

198
00:15:45,527 --> 00:15:49,949
אני חושב שהם סוסים נהדרים
,שמתאימים מאוד למצבים כאלה

199
00:15:50,032 --> 00:15:54,286
.וכך כל העסק הזה התחיל, למעשה

200
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
.היי, ואל

201
00:15:57,748 --> 00:16:01,418
?אתם רוצים לקשור את הסוסים כאן בחוץ

202
00:16:03,420 --> 00:16:05,965
דבר אחד שהלך חלק היום

203
00:16:06,048 --> 00:16:08,342
.היה בעובדה שהם הגיעו לכאן יחד איתנו

204
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
.לקורג'ל, וכל העזרה שלכם
.תודה רבה

205
00:16:11,011 --> 00:16:14,723
אני חושב שאנו משלים את עצמנו
.כי יש לנו את ואל

206
00:16:14,807 --> 00:16:16,266
?אתה רוצה עוד

207
00:16:16,350 --> 00:16:19,603
המסע הזה ייראה אחרת לגמרי
.אחרי שוואל יעזוב אותנו

208
00:16:23,899 --> 00:16:28,320
- היום השמיני, דרום אריזונה -

209
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
.אני גדלתי בפרברי יוסטון

210
00:16:32,783 --> 00:16:36,787
,היו לנו סוסים בחווה המשפחתית
שם למדתי לרכוב

211
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
.ושם התאהבתי בסוסים

212
00:16:40,124 --> 00:16:42,793
,אני מנסה להיות שם כמה שיותר

213
00:16:42,876 --> 00:16:45,337
ובכל הזמן שהייתי שם
,רכבתי בלי אוכף

214
00:16:46,380 --> 00:16:49,008
נפלתי, עשיתי לאימי התקף לב

215
00:16:49,091 --> 00:16:50,884
.מרוב הפעמים שנפלתי מסוסים

216
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
.אבל למדתי פשוט ליהנות מהרכיבה

217
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
בעוד 90 ק"מ נגיע להרים המכונים
,"הרי האמונה הטפלה"

218
00:16:58,642 --> 00:17:00,102
.שמעתי שזה מקום יפהפה

219
00:17:00,185 --> 00:17:04,982
אבל בינינו לבינם
...מפריד מישור שורץ קקטוסים

220
00:17:05,065 --> 00:17:07,860
מסתבר שזה מישור רחב
."מלא בקקטוס "צ'ויה

221
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
לקקטוס הזה יש קוצים קטנים

222
00:17:10,279 --> 00:17:13,574
,שנצמדים אליך אם אתה עובר לידם

223
00:17:13,657 --> 00:17:15,284
...ונצמדים לסוסים

224
00:17:15,367 --> 00:17:19,246
אחרי שנעבור את 100 הק"מ הבאים

225
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
אני ארגיש בטוח יותר
.בכך שנגיע לקנדה

226
00:17:21,498 --> 00:17:23,000
.כן, זה יהיה מבחן

227
00:17:23,083 --> 00:17:24,460
?אתה בסדר, ג'ון

228
00:17:31,633 --> 00:17:34,470
...זה יהיה סיוט

229
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
.הוא מלא בחרא הזה

230
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
...חרא

231
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
...טוב

232
00:17:49,568 --> 00:17:51,820
...לעזאזל

233
00:17:52,946 --> 00:17:54,406
.מצאנו שניים

234
00:17:57,451 --> 00:17:59,745
?בן, איך אתה מתכוון להוריד אותם

235
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
תן לו קצת קסילזין
.או משחה נגד זיהום

236
00:18:03,457 --> 00:18:05,793
.כל התחת שלו מלא קוצים

237
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
.הם בכל מקום

238
00:18:07,336 --> 00:18:10,547
לא תוכל להוריד אותם
.אם תמשיך לעמוד שם

239
00:18:11,924 --> 00:18:15,385
.טוב, בואו נסתלק מכאן

240
00:18:15,469 --> 00:18:16,345
.כן

241
00:18:21,600 --> 00:18:24,186
לקח כמה ימים עד שהקוצים
,נשרו מהסוסים

242
00:18:24,269 --> 00:18:29,358
אבל אחרי זה התחלנו לתהות
.לאן לעזאזל הכנסנו את עצמנו

243
00:18:30,442 --> 00:18:33,737
ב-1971 נכנס לתוקפו החוק -
- להגנת סוסי פרא וחמורים

244
00:18:33,821 --> 00:18:38,242
שנועד להגן על סוסים וחמורים חופשיים -
- .בשטח הציבורי

245
00:18:38,325 --> 00:18:41,745
בעקבות החוק, גדלה אוכלוסיית סוסי הפרא -
- ,במידה ניכרת

246
00:18:41,829 --> 00:18:46,500
עם עלייה של כ-20% מדי שנה -
- .והכפלה מדי 4 שנים

247
00:18:49,545 --> 00:18:53,340
כתוצאה מכך, הורה הקונגרס למנהל המקרקעין -
- לצמצם את מספר הסוסים

248
00:18:53,423 --> 00:18:58,345
על מנת להגן על שטחי המרעה -
- .מפני רעיית יתר

249
00:19:00,973 --> 00:19:04,935
,אם מספרם עולה ב-20% מדי שנה
.כל אחד יכול לעשות את החשבון

250
00:19:05,018 --> 00:19:07,771
.בסופו של דבר, יהיו יותר מדי סוסי פרא

251
00:19:07,855 --> 00:19:09,231
לדעתי, זה חוסר אחריות משווע

252
00:19:09,314 --> 00:19:12,442
להניח להם לרוץ חופשי
.ולתת לטבע לאזן את עצמו

253
00:19:12,526 --> 00:19:14,111
- גאס ואר, ראש מנהל המקרק' ביוטה -

254
00:19:14,194 --> 00:19:16,238
.רבים מעדיפים לתת לטבע לעשות את שלו

255
00:19:16,321 --> 00:19:21,034
אני אומר תמיד שזה בלתי אפשרי
.בגלל ההשפעה של האדם

256
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
לסוסי הפרא אין עוד אפשרות

257
00:19:24,204 --> 00:19:26,331
להגר על פני מאות קילומטרים

258
00:19:26,415 --> 00:19:30,043
.בגלל מסילות הרכבת והכבישים והגדרות

259
00:19:30,127 --> 00:19:32,171
,טימותי הארווי -
- פעיל הומניטרי ויועץ למנהל

260
00:19:32,254 --> 00:19:35,799
.ישנו מונח שנקרא רנ"ן
...במנהל משתמשים בו כל הזמן

261
00:19:35,883 --> 00:19:39,052
."זה קיצור של "רמת ניהול נכונה

262
00:19:39,136 --> 00:19:42,055
פירוש המושג "רמה נכונה" הוא

263
00:19:42,139 --> 00:19:44,474
מספר בעלי החיים

264
00:19:44,558 --> 00:19:48,437
.שאותו אזור יכול לשאת ולקיים

265
00:19:48,520 --> 00:19:53,483
רמת הניהול שאליה שואפים להגיע -
- .במנהל המקרקעין היא 26,000 בע"ח

266
00:19:54,151 --> 00:19:56,862
- .מספרם הנוכחי מוערך בכ-50,000 -

267
00:19:56,945 --> 00:20:01,408
,מספר זה אינו כולל בע"ח ביערות -
- .בשטחי המדינה ובשטחי האינדיאנים

268
00:20:01,491 --> 00:20:05,287
,הפתרון היחיד שמצאו במנהל המקרקעין

269
00:20:05,370 --> 00:20:07,956
,שגם התקבל איכשהו בציבור

270
00:20:08,040 --> 00:20:12,002
היה לקחת את הסוסים האלה
.ולכלוא אותם לשארית חייהם

271
00:20:15,672 --> 00:20:19,009
- היום ה-21, מרכז אריזונה -

272
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
.במסע הזה אין חוקים

273
00:20:21,970 --> 00:20:25,307
,אני קצת מבואס היום
...אז אני עושה מה שבא לי

274
00:20:26,850 --> 00:20:29,728
...אתם הסוסים יודעים להתחלק
.זה מוצא חן בעיניי

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,980
,אולי אני היחיד פה שיגיד את זה

276
00:20:32,064 --> 00:20:35,067
.אבל יש רגעים שהמסע הזה ממש מבאס

277
00:20:35,150 --> 00:20:36,401
.זה עלוב

278
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
...לעזאזל

279
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
...לגבי הסוסים

280
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
!אל תעשה את זה

281
00:20:42,991 --> 00:20:45,077
לכל אחד מהם יש את המוזרות שלו

282
00:20:45,160 --> 00:20:49,331
.שיכולה להטריף אותך לפעמים

283
00:20:49,414 --> 00:20:50,666
- גילי -

284
00:20:53,126 --> 00:20:55,170
.לעזאזל

285
00:20:55,254 --> 00:20:58,507
,הם השותפים שלך במסע
.אתה מוכרח להתרגל אליהם

286
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
.בדיוק כמו לשאר החברים שלי

287
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
- גריי -

288
00:21:02,636 --> 00:21:03,762
?באמת

289
00:21:03,845 --> 00:21:06,974
...קום! קום! בוא

290
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
- סטאמבלס -

291
00:21:08,141 --> 00:21:09,268
...קום

292
00:21:09,351 --> 00:21:11,478
...לכל הרוחות

293
00:21:11,561 --> 00:21:13,814
?התרעננת קצת

294
00:21:13,897 --> 00:21:16,275
.המסע הזה לימד אותי משהו על עצמי

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,110
...ידעתי את זה מזמן

296
00:21:18,193 --> 00:21:21,446
או שאני במצב רוח טוב
,ורק רוצה ליהנות והכול

297
00:21:23,782 --> 00:21:25,826
.או שאני נודניק מושלם, שלילי וזועף

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
...עוף מפה עם החרא הזה

299
00:21:28,912 --> 00:21:33,458
...הסוסים שלי, גיל וסימי

300
00:21:33,542 --> 00:21:35,627
...אומרים שהסוסים שלך הם המראה שלך

301
00:21:35,711 --> 00:21:38,547
.גיל הוא סוס שמח ועליז

302
00:21:38,630 --> 00:21:40,882
.גילי, תפסיק עם זה

303
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
.הוא כמו הכלב שלנו

304
00:21:42,926 --> 00:21:46,346
אני מרשה לו לרוץ חופשי
.כשאינני רוכב עליו

305
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
.סימי, לעומתו, אוהב תכל'ס

306
00:21:49,141 --> 00:21:49,683
- סימי -

307
00:21:49,766 --> 00:21:52,227
.הוא זעפן, הוא לא סובל שטויות

308
00:21:53,270 --> 00:21:57,566
.הוא לא סוס של בוקר, הסוס הזה
.הוא תמיד מתלונן בבוקר

309
00:21:57,649 --> 00:21:59,234
...זה בדיוק כמוני

310
00:21:59,318 --> 00:22:02,612
בתחילת המסע הייתי בטוח
.שוויולט לא ישרוד את המסע

311
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
.הוא היה רזה מדי וחסר משמעת

312
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
.מאז שהתחלנו, הוא פיתח שרירים

313
00:22:08,201 --> 00:22:10,287
.הוא העלה משהו כמו 45 קילו במשקל

314
00:22:10,370 --> 00:22:14,791
...הוא עדיין פורץ בכל הכוח
.הוא הסוס המושלם לשטח

315
00:22:14,875 --> 00:22:18,045
.אני מתחיל לחבב אותו יותר מכולם

316
00:22:18,587 --> 00:22:19,671
...לא יודע אם אתה

317
00:22:19,755 --> 00:22:21,340
- ויולט -

318
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
...תן לי להחזיק

319
00:22:22,966 --> 00:22:25,177
?רואה את השריר הגדול הזה
.כן-

320
00:22:25,260 --> 00:22:27,262
.שים לב שכאן הוא לא נמצא
.נכון-

321
00:22:27,345 --> 00:22:29,890
,מה שקרה הוא
.זה נקרא שריר קופץ

322
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
.השריר נקרע לשניים
.הסוס הזה גמור

323
00:22:32,809 --> 00:22:34,686
.לעזאזל
...אני-

324
00:22:35,062 --> 00:22:37,939
.אתייעץ עם בן מה לעשות

325
00:22:38,023 --> 00:22:41,818
,אם לומר את זה בבוטות
.יכולתי פשוט להרוג את ויולט

326
00:22:44,446 --> 00:22:46,615
.אף פעם לא אשאיר את האפסר על הסוס

327
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
.טוב מאוד

328
00:22:48,283 --> 00:22:50,368
.חבל רק שזה קרה לסוס הכי טוב שלי

329
00:22:53,163 --> 00:22:55,957
?אתה בטוח שאין שום אפשרות
.אין מה לעשות

330
00:22:56,041 --> 00:22:57,292
.הסוס גמור

331
00:22:57,375 --> 00:23:01,254
.הוא גמור מבחינת המסע הזה
...אתן לך לקרוא

332
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
,אין ספק

333
00:23:02,422 --> 00:23:05,467
אני הבאתי אותו למצב
.שבו הוא עלול היה להיפגע

334
00:23:05,550 --> 00:23:08,804
,הוא בסך הכול ניסה לגרד את הפנים

335
00:23:08,887 --> 00:23:13,892
והפרסה ששמתי לו נתפסה באפסר
.וקרעה את הרגל שלו

336
00:23:13,975 --> 00:23:16,728
.למרבה המזל, האפסר נשבר

337
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
.אבל הסוס היה עלול להרוג את עצמו

338
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
.יש לי קרון ויש לי את סמוקי

339
00:23:23,151 --> 00:23:26,655
אין לי שום בעיה
.להחזיר אותו הביתה בשבילך

340
00:23:29,449 --> 00:23:32,953
,תמיד אפשר להתפלל לנס
.אין לי שום בעיה עם זה

341
00:23:33,036 --> 00:23:35,288
,לפני שוויולט נפצע
,ג'וני בא ואמר לי

342
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
".תקשיב, הסוס יכול להיפצע בגלל האפסר"

343
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
...אני נפנפתי אותו משם

344
00:23:39,793 --> 00:23:43,088
חשבתי שזו הדרך הנכונה
.כי ראיתי שכך עושים כולם

345
00:23:43,171 --> 00:23:44,965
,הוא אמר, "בסדר

346
00:23:45,048 --> 00:23:47,968
רציתי רק להזהיר אותך
".שהסוס עלול להיפצע

347
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
.מסתבר שהוא צדק

348
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
,סבי, ג'ונתן קלברט
,שאני קרוי על שמו

349
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
.שירת בחיל הנחתים

350
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
.הוא תמיד היה מודל לחיקוי

351
00:24:03,525 --> 00:24:07,737
,מלבד היותו בחיל הנחתים
.הוא גם אהב הרפתקאות

352
00:24:08,321 --> 00:24:13,451
הוא טיפס על ההרים הכי גבוהים
.בכל העולם, פרט לאוורסט

353
00:24:13,827 --> 00:24:18,165
הוא הגיע למחצית הדרך באוורסט
,ונאלץ לחזור בגלל מזג האוויר

354
00:24:18,248 --> 00:24:20,083
.והוא היה אז בן 73

355
00:24:20,709 --> 00:24:22,419
.אנשים תמיד אמרו שאני דומה לו

356
00:24:22,502 --> 00:24:26,298
שנינו נולדנו עם רגליים שכתוב עליהן
."נועדו להליכה"

357
00:24:28,466 --> 00:24:30,677
.שנינו אוהבים ללכת מרחקים

358
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
- היום ה-38, גרנד קניון -

359
00:24:52,532 --> 00:24:54,618
- גרנד קניון -

360
00:25:11,968 --> 00:25:14,846
.וואו! תראו איזה נוף

361
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
!תראו איזה יופי

362
00:25:21,603 --> 00:25:23,396
ככל שהתקרבנו לגרנד קניון

363
00:25:23,480 --> 00:25:26,149
.העצבנות שלי התגברה

364
00:25:26,233 --> 00:25:31,154
לא הצלחנו למצוא מישהו שחצה את הקניון
.מקצה לקצה על גב סוסים

365
00:25:38,203 --> 00:25:40,538
.אני מקווה שלא נמות

366
00:25:40,622 --> 00:25:42,249
...בשם אלוהים

367
00:25:45,752 --> 00:25:48,713
,אם ניתקל בנחש
,או בסלע רופף

368
00:25:48,797 --> 00:25:51,591
,או בשקית ניילון או משהו כזה

369
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
.הלך עלינו

370
00:26:04,854 --> 00:26:07,524
!לעזאזל

371
00:26:07,607 --> 00:26:09,442
.זה מפחיד

372
00:26:37,721 --> 00:26:40,557
של מי היה הרעיון
?לחצות את הגרנד קניון

373
00:26:41,182 --> 00:26:43,435
.לא הייתה אפשרות אחרת

374
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
!בשם אלוהים, סימי! לא

375
00:26:55,071 --> 00:26:57,115
.אל תסתכל למטה, טמאלי

376
00:27:06,249 --> 00:27:08,126
...אלוהים

377
00:27:08,209 --> 00:27:10,462
...בחיי, בן אדם

378
00:27:13,673 --> 00:27:17,844
עכשיו אני מבין למה אף פעם
.לא לוקחים סוסים לגרנד קניון

379
00:27:17,927 --> 00:27:19,554
...זה רעיון גרוע

380
00:27:19,637 --> 00:27:21,139
.גרוע מאוד

381
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
!הצלחנו

382
00:27:24,267 --> 00:27:26,353
.אנחנו גאים בכם

383
00:27:26,436 --> 00:27:29,439
.זה לקח לנו יומיים
?כמה זמן לקח לכם

384
00:27:29,522 --> 00:27:31,691
.שש וחצי שעות

385
00:27:35,445 --> 00:27:36,654
.קדימה, תשתה

386
00:27:49,084 --> 00:27:50,126
!מהר! מהר

387
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
.יורד לך דם מהפה

388
00:28:08,728 --> 00:28:10,188
...ירו בי

389
00:28:12,107 --> 00:28:16,486
...מפגרים
.אני מוקף במפגרים

390
00:28:20,698 --> 00:28:22,158
"!תאספו אותם"

391
00:28:28,331 --> 00:28:31,042
.הישיבה על הסוס מתחילה לשעמם

392
00:28:31,126 --> 00:28:32,669
.אם לומר בכנות, זה משעמם

393
00:28:32,752 --> 00:28:35,130
.כולנו הבאנו איתנו ספרים

394
00:28:35,213 --> 00:28:38,049
זה היה מצחיק להביט לאחור
,ולראות את כולם רוכבים

395
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
המושכות קשורות על קרן האוכף
.והם קוראים ספר

396
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
."50 גוונים של אפור"

397
00:28:44,305 --> 00:28:47,809
,אני לא בטוח למה אני קורא את זה
.אבל הספר פשוט שאב אותי

398
00:28:47,892 --> 00:28:51,396
,אחרי שאסיים אעביר אותו לטום

399
00:28:51,479 --> 00:28:53,398
...ובן יקרא אותו אחריו

400
00:28:53,815 --> 00:28:56,943
- היום ה-46, גבול אריזונה-יוטה -

401
00:29:01,406 --> 00:29:02,741
- טמאלי -

402
00:29:02,824 --> 00:29:04,701
.הוא מרים קצת את הבטן
.כן-

403
00:29:06,453 --> 00:29:10,206
.ברור לכולנו שהוא לא מתנהג נורמלי

404
00:29:10,832 --> 00:29:15,295
אני חושב שקודם כול
.ניתן לקווין לבדוק אותו

405
00:29:15,378 --> 00:29:19,132
.נשמע מה דעתו ואחר כך נחליט

406
00:29:19,215 --> 00:29:25,096
.באתי לכאן הבוקר וראיתי שטמאלי צולע

407
00:29:25,180 --> 00:29:27,766
,ניקח אותו לווטרינר בקנאב

408
00:29:28,349 --> 00:29:30,769
.נבדוק מה הבעיה
אני מקווה שזה לא משהו רציני

409
00:29:30,852 --> 00:29:34,397
.והוא יחזור אליי בעוד יומיים

410
00:29:35,190 --> 00:29:38,568
.היה לי כיף להיות עם הבחורים שלי עד עכשיו

411
00:29:38,651 --> 00:29:41,780
.אני צריך לחזור לוויומינג

412
00:29:42,405 --> 00:29:45,700
סינדי ואני מפעילים בקתה של רשות היערות

413
00:29:45,784 --> 00:29:46,868
.אי שם בהרים

414
00:29:46,951 --> 00:29:49,704
אני מחכה כבר לפגוש אותם
בעוד חודשיים

415
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
.כשהם יסיימו את המסע

416
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
.אתם תצליחו בגדול
.התחלתם יפה מאוד

417
00:29:54,083 --> 00:29:56,795
...אתם עובדים בסדר גמור, אני

418
00:30:00,256 --> 00:30:02,050
אין לי מילים לתאר

419
00:30:04,302 --> 00:30:06,721
...כמה זה ריגש אותי, וזה

420
00:30:06,805 --> 00:30:09,432
.להתראות, אני אוהב אותך
.תודה רבה, גם אני אוהב אותך-

421
00:30:09,516 --> 00:30:10,975
.בהצלחה
.אין עליך-

422
00:30:11,476 --> 00:30:15,104
...נתראה בצד השני
.אני אוהב אותך-

423
00:30:15,188 --> 00:30:19,108
.גם אני אוהב אותך
...אני שוב מתרגש

424
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
.ביי
.או-קיי-

425
00:30:20,276 --> 00:30:23,571
.נהיה בקשר, ואל
.כן, זה בטוח-

426
00:30:25,198 --> 00:30:26,908
.להתראות
.סע בזהירות-

427
00:30:26,991 --> 00:30:28,201
.תודה

428
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
הוא סיפר לנו

429
00:30:37,919 --> 00:30:41,840
,שהוא דמיין את בנו במקומנו
.אילו היה בחיים

430
00:30:42,632 --> 00:30:45,677
כולנו התרגשנו עד דמעות
.בקטע הזה

431
00:30:45,760 --> 00:30:48,847
,רואים שהוא אוהב את מה שאנו עושים
.וגם אותנו

432
00:30:49,264 --> 00:30:50,807
,לפני ארבעים וכמה שנים

433
00:30:51,808 --> 00:30:55,019
בני בן הארבע נהרג
.מבעיטה של סוס

434
00:30:57,146 --> 00:31:01,943
...אני רואה בבחורים האלה את מה

435
00:31:10,952 --> 00:31:12,954
.את מה שבני עשוי היה להיות

436
00:31:17,125 --> 00:31:19,878
...הכול מוכן
.נשמע טוב, ואל-

437
00:31:19,961 --> 00:31:21,754
.תודה רבה

438
00:31:22,922 --> 00:31:24,883
.טמאלי מתח גיד

439
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
?קרע גיד
.מתח-

440
00:31:27,969 --> 00:31:29,053
...מתח

441
00:31:29,137 --> 00:31:31,639
.אני ממש מצטער
.הוא בחוץ-

442
00:31:33,892 --> 00:31:36,686
נקווה שנצליח לשמור
על שאר הסוסים בריאים

443
00:31:36,769 --> 00:31:40,148
.ושלא יהיו עוד פציעות

444
00:31:40,231 --> 00:31:43,776
כואב הלב לראות אחד מהסוסים פורש

445
00:31:43,860 --> 00:31:46,529
.אחרי שהגיע לשלב הזה

446
00:31:46,613 --> 00:31:49,032
...תראה אותו

447
00:31:49,115 --> 00:31:50,742
...ג'י אר

448
00:31:51,159 --> 00:31:53,453
?מי סוס שמח

449
00:31:53,536 --> 00:31:57,749
,לחיי 1,125 קילומטרים שעברנו
...ורק עוד

450
00:31:58,958 --> 00:32:01,127
.3,700 שנשארו

451
00:32:02,545 --> 00:32:03,588
.גמרנו מדינה אחת

452
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
- גבול אריזונה-יוטה -

453
00:32:10,011 --> 00:32:12,055
!אדיוס, אריזונה

454
00:32:17,852 --> 00:32:22,231
,בלעדי ואל
דאגתנו העיקרית היא למצוא מים

455
00:32:22,315 --> 00:32:26,235
.באזור הצחיח הזה של דרום יוטה

456
00:32:28,947 --> 00:32:32,116
יהיו ימים שבהם ניאלץ לרכוב 35 ק"מ

457
00:32:32,200 --> 00:32:34,744
.רק כדי להגיע ממקור מים אחד למשנהו

458
00:32:37,956 --> 00:32:40,291
,במערב יש הרבה שטחים ציבוריים

459
00:32:40,875 --> 00:32:45,129
והם נראים אינסופיים
,כשאתה מנסה לחצות אותם

460
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
.אבל הם באמת מוגבלים

461
00:32:46,756 --> 00:32:51,636
במדינת נבדה חיים -
- .כ-60% מסוסי הפרא בארה"ב

462
00:32:51,719 --> 00:32:55,014
- מחוז יוריקה, נבדה -

463
00:32:55,098 --> 00:32:59,060
קומפלקס דיאמונד, אזור מרעה בשטח 650 קמ"ר -
- בבעלות מנהל המקרקעין

464
00:32:59,143 --> 00:33:02,146
עפ"י כמויות המרעה והמים -
- הקיימות לכל בעלי החיים

465
00:33:02,230 --> 00:33:05,108
רמת הניהול הנכונה לאזור -
- .היא כ-210 מוסטנגים

466
00:33:06,484 --> 00:33:09,320
- .כיום מוערך מספרם בכ-826 סוסים -

467
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
- ג'יי ג'יי גויקוצ'יאה, וטרינר וחוואי -

468
00:33:11,322 --> 00:33:13,408
.אנשים לא מבינים כמה קשה להתפרנס כאן

469
00:33:13,491 --> 00:33:16,536
איזה שטח עצום נדרש

470
00:33:16,619 --> 00:33:20,206
.כדי לקיים חיה ששוקלת חצי טון

471
00:33:20,289 --> 00:33:23,376
,אם תביטו מעבר לאגם היבש
.תראו עוד אגם יבש

472
00:33:23,459 --> 00:33:25,169
.אין שם מרעה כלל וכלל

473
00:33:25,253 --> 00:33:29,007
שתלנו קצת צמחייה לאורך הקצוות

474
00:33:29,090 --> 00:33:31,676
ובעזרת מדיניות הניהול של מנהל המקרקעין

475
00:33:31,759 --> 00:33:35,263
,ריכזנו את כל בעלי החיים
,הן המקנה והן סוסי הבר

476
00:33:35,346 --> 00:33:36,305
.באזורים האלה

477
00:33:36,389 --> 00:33:40,560
כאן רואים שהצמח נאכל לגמרי
.והשורש נותר חשוף

478
00:33:40,643 --> 00:33:43,563
...כאן יש עוד אחד, ועוד אחד פה
.כל אלה עומדים למות

479
00:33:44,105 --> 00:33:46,899
,כל מה שנותר כאן הם צמחים כמו זה
,מתלולן הערבות

480
00:33:46,983 --> 00:33:48,776
.הוא רעיל מאוד לבקר ולצאן

481
00:33:48,860 --> 00:33:52,363
זו דוגמה מצוינת לצמח רעיל ומזיק

482
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
.שמגיע לאזור ומשחית את האדמה

483
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
.זה מגרה מאוד את הפרות

484
00:33:57,326 --> 00:34:00,621
,אם פרה תאכל אחד או שניים כאלה
.היא תרוץ לשתות ואז תמות

485
00:34:03,332 --> 00:34:05,001
ניתן לנהל את עדרי המקנה

486
00:34:05,084 --> 00:34:08,004
על פי העונות שבהן
.הם יוצאים לרעות באזור מסוים

487
00:34:08,087 --> 00:34:11,674
,אם יש אזור שאין בו די מרעה ומים

488
00:34:11,758 --> 00:34:13,509
.העדרים יוצאו משם מיד

489
00:34:13,593 --> 00:34:16,137
לעומתם, סוסי הפרא

490
00:34:16,220 --> 00:34:20,892
,מהווים אתגר, כי הם רועים בשטח מדי יום
.בכל ימות השנה

491
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
.הבקר הזה ילך הביתה עד סוף החורף

492
00:34:24,771 --> 00:34:26,272
.הם לא יישארו כאן

493
00:34:26,355 --> 00:34:29,901
אבל הסוסים בקומפלקס דיאמונד יישארו כאן
.וינסו לעבור את החורף

494
00:34:29,984 --> 00:34:32,737
.הרעב ייאלץ אותם לאכול מרווה

495
00:34:33,362 --> 00:34:36,407
,כמו שאתם רואים
.אין פה ממש מה לאכול

496
00:34:36,491 --> 00:34:39,869
,אבל כשהסוסים רעבים
.הם אוכלים את זה

497
00:34:40,703 --> 00:34:44,457
.זה באמת עושה להם מהפכה במעיים

498
00:34:44,540 --> 00:34:48,044
,וכשזה קורה
.הם חוטפים עוויתות בבטן ומתים

499
00:34:50,630 --> 00:34:53,132
- היום ה-52, דרום יוטה -

500
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
...לארוחת הערב

501
00:34:56,052 --> 00:35:01,015
נאכל לחם תירס ואורז צהוב
,בסגנון ג'מבלאייה

502
00:35:01,099 --> 00:35:02,975
.עם החסילונים שלנו

503
00:35:03,059 --> 00:35:04,685
...אני די בספק

504
00:35:04,769 --> 00:35:08,481
באופן כללי, אני לא חסיד גדול
...של חסילונים קלופים

505
00:35:08,564 --> 00:35:10,525
.ובטח לא של חסילונים קלופים ומיובשים

506
00:35:10,608 --> 00:35:13,820
,כשאתה סטודנט
אתה תמיד פוחד מהיום שבו תסיים ללמוד

507
00:35:13,903 --> 00:35:18,950
ואז תצטרך למצוא עבודה אמיתית
.ולהתחיל את החיים שלך

508
00:35:19,033 --> 00:35:22,161
ננקה את זה היטב
.ונוציא את כל האפר

509
00:35:22,620 --> 00:35:24,372
הטיול הזה נראה לי דרך טובה

510
00:35:24,455 --> 00:35:27,291
.למשוך עוד קצת את החופש הזה

511
00:35:27,792 --> 00:35:31,295
...בחיי
.נורא חם במטבח הזה

512
00:35:31,796 --> 00:35:34,507
?היגיינה אישית
.אין דבר כזה

513
00:35:34,590 --> 00:35:38,136
,הגעתי למצב שאני כל כך מסריח

514
00:35:38,219 --> 00:35:41,139
.עד שכבר אין טעם להילחם בזה

515
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
...תריח את זה קודם
.לא-

516
00:35:44,934 --> 00:35:46,477
...שק השינה שלי

517
00:35:48,146 --> 00:35:50,690
.אפשר להבריח איתו את כל האנשים מהרחוב

518
00:36:01,951 --> 00:36:05,163
זה אוכל טעים
.עם הרבה רוטב חריף

519
00:36:07,206 --> 00:36:09,375
,יכול להיות שאתיישב אחרי הטיול

520
00:36:09,458 --> 00:36:11,878
...אבל נכון לעכשיו

521
00:36:11,961 --> 00:36:13,796
...גבר, זה ממש לא במקום

522
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
.אני עדין לא מוכן לזה

523
00:36:18,050 --> 00:36:21,888
,אני לא בשל לקנות בית
.להתחתן ולהקים משפחה

524
00:36:21,971 --> 00:36:23,431
אני רוצה לעשות חיים

525
00:36:23,514 --> 00:36:26,601
ולצאת להרפתקאות מטורפות כאלה
.כל עוד אני יכול

526
00:36:26,684 --> 00:36:28,978
!היי, מסטרס

527
00:36:35,818 --> 00:36:37,695
...פיל, תגיד את זה

528
00:36:37,778 --> 00:36:39,155
!שלוש, שתיים, אחת, אש

529
00:36:49,582 --> 00:36:52,084
- ג'יי אר -

530
00:36:54,545 --> 00:36:57,256
- גילי -

531
00:36:58,341 --> 00:37:00,384
- גריי -

532
00:37:02,595 --> 00:37:05,097
- טאף -

533
00:37:08,559 --> 00:37:11,187
- סטאמבלס -

534
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
- ג'אנגו -

535
00:37:24,575 --> 00:37:25,701
.ג'אנגו אוהב ברד

536
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
- סימי -

537
00:37:27,078 --> 00:37:30,081
.סימי אוהב להתלונן
...הוא למד להיאנח

538
00:37:32,458 --> 00:37:34,252
- פריסקי -

539
00:37:36,128 --> 00:37:38,256
- לוק -

540
00:38:00,194 --> 00:38:01,946
.בן מסטרס
.נעים מאוד, בן-

541
00:38:02,029 --> 00:38:03,322
.טום גלובר
.טום-

542
00:38:03,406 --> 00:38:05,866
.טוב, בואו
.כן, בוא נראה אותם-

543
00:38:05,950 --> 00:38:09,161
.לא הייתי בטוח אם אתה רוצה אותו

544
00:38:09,245 --> 00:38:11,831
,למרבה הצער
.איבדנו שני סוסים טובים באריזונה

545
00:38:13,249 --> 00:38:16,669
,הבשורה הטובה היא
.ששני הסוסים יחלימו עם הזמן

546
00:38:16,752 --> 00:38:17,586
- דינוזאור -

547
00:38:17,670 --> 00:38:18,713
,יצרנו קשר עם הית' ובר

548
00:38:19,046 --> 00:38:21,424
הוא מאלף מוסטנגים מעולה מיוטה

549
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
- באם באם -

550
00:38:23,467 --> 00:38:24,635
.ועובד גם עם מנהל המקרקעין

551
00:38:24,719 --> 00:38:25,428
- קריקט -

552
00:38:25,511 --> 00:38:26,345
.יש לו ידע עצום

553
00:38:26,971 --> 00:38:30,808
.הוא באמת עזר לנו מאוד
.הוא הביא לנו שלושה סוסים מצוינים

554
00:38:30,891 --> 00:38:32,059
- הית' ובר -

555
00:38:32,143 --> 00:38:34,478
?לא מפריע לכם שאני ארכב
.חשבתי לרכוב עליו מחר

556
00:38:34,770 --> 00:38:36,522
.כן, בטח
.בהחלט-

557
00:38:36,605 --> 00:38:38,524
.נשמח אם תצטרף אלינו

558
00:38:42,361 --> 00:38:43,904
.המסלול מגניב

559
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
.אני מת על מוסטנגים

560
00:38:48,200 --> 00:38:50,328
היום הראשון עם שלושת הסוסים החדשים

561
00:38:50,411 --> 00:38:52,705
.שהית' ובר הביא לנו

562
00:38:52,788 --> 00:38:55,207
.בינתיים הם מתפקדים מצוין

563
00:38:55,291 --> 00:38:58,002
הסוס הזה שאני רוכב עליו עכשיו

564
00:38:58,085 --> 00:39:00,629
עבד קשה כל היום

565
00:39:01,130 --> 00:39:04,175
,במסלול התלול והסלעי

566
00:39:04,258 --> 00:39:05,676
.והם מחזיקים מעמד

567
00:39:12,600 --> 00:39:15,978
,'נמצא איתנו הית
,שהביא לנו שלושה סוסים

568
00:39:16,562 --> 00:39:19,940
ונמצאים פה גם ווסט
ובנו בן השמונה

569
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
.שהצטרפו אף הם לרכיבה היום

570
00:39:24,236 --> 00:39:25,738
...הלכנו ב

571
00:39:25,821 --> 00:39:28,407
,לפי המפה זה שביל לג'יפים

572
00:39:28,491 --> 00:39:30,368
.אבל שום רכב מעולם לא עבר כאן

573
00:39:30,451 --> 00:39:34,288
.עכשיו נראה שהלכנו לאיבוד

574
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
במפות האלה יש פה כבישים
,שקיימים כבר 20-30 שנה

575
00:39:39,377 --> 00:39:41,879
.ושירות היערות סוגר אותם מפעם לפעם

576
00:39:41,962 --> 00:39:44,673
.חשבתי שלא יהיו בעיות

577
00:39:48,511 --> 00:39:52,390
.השטח שניסינו לחצות היה קשה מאוד

578
00:39:52,473 --> 00:39:55,142
.מדבר צחיח, בלי הרבה מים

579
00:39:56,018 --> 00:39:58,396
.למעלה הייתה רמה מישורית

580
00:39:58,479 --> 00:40:00,981
.הרמות היו מיוערות בצפיפות

581
00:40:01,065 --> 00:40:05,444
.עם הרבה נחלים ומעיינות והרבה מים

582
00:40:07,196 --> 00:40:11,742
השעה כמעט חמש אחר הצהריים

583
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
.והסוסים לא שתו מים כל היום

584
00:40:15,037 --> 00:40:17,706
,גם אם נחזור עכשיו על עקבותינו

585
00:40:17,790 --> 00:40:22,211
אי אפשר לדעת מתי נמצא שוב מים
.או כמה זמן זה ייקח לנו

586
00:40:23,087 --> 00:40:24,922
...לכן נאלצנו לקבל החלטה

587
00:40:25,005 --> 00:40:27,133
...קדימה, קדימה

588
00:40:36,434 --> 00:40:38,060
.כל הכבוד, מצוין

589
00:41:11,886 --> 00:41:14,847
...זה היה קצת חם

590
00:41:15,556 --> 00:41:18,559
...חייבים לדבר עם מסטרס

591
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
?הוא לא יודע לקרוא ג'י-פי-אס, מה

592
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
.כן

593
00:41:24,064 --> 00:41:25,733
.כי זה מבאס

594
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
?אחת, שתיים, שלוש, הולכים

595
00:41:33,574 --> 00:41:35,117
...הולכים

596
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
.עד עכשיו הכול בסדר

597
00:42:02,603 --> 00:42:04,396
.נשאר רק סוס אחד להעביר

598
00:42:04,480 --> 00:42:07,608
...קדימה, זוז
.חרא, תנוח קצת-

599
00:42:13,489 --> 00:42:15,449
...בוא, בוא

600
00:42:15,533 --> 00:42:17,952
!אוף... תעלה

601
00:42:19,870 --> 00:42:22,873
קשור חבל לאוכף
.וקשור אותו מסביב לעץ

602
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
!קדימה, תעלה

603
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
!אל תיכנס מתחת לסוס

604
00:42:27,294 --> 00:42:30,047
...למעלה
...קשור את החבל לאוכף-

605
00:42:30,130 --> 00:42:31,298
!עלה למעלה

606
00:42:32,299 --> 00:42:33,884
.לאט לאט... תירגע

607
00:42:33,968 --> 00:42:35,886
!תעלה, זהו! למעלה

608
00:42:37,930 --> 00:42:40,641
...הוא נופל

609
00:42:46,772 --> 00:42:48,232
.נראה שהוא הולך בסדר

610
00:42:51,193 --> 00:42:53,696
...לכל הרוחות
.לעזאזל-

611
00:43:11,547 --> 00:43:14,550
...בוא הנה, בוא

612
00:43:14,967 --> 00:43:16,802
!בוא

613
00:43:17,595 --> 00:43:19,388
!לעזאזל

614
00:43:23,684 --> 00:43:25,019
.בשם אלוהים

615
00:43:35,487 --> 00:43:39,199
- היום ה-58, דרום יוטה -

616
00:43:56,216 --> 00:43:59,428
.יש לו כוויות כאן, וגם על הכתף

617
00:44:00,387 --> 00:44:02,640
אתמול היה דוגמה מצוינת

618
00:44:02,723 --> 00:44:05,684
.לסיבה שבגללה בחרנו במוסטנגים

619
00:44:06,393 --> 00:44:07,978
,מתוך 14 סוסים

620
00:44:08,062 --> 00:44:12,191
.רק אחד עשה בעיות בחציית הרכס

621
00:44:12,274 --> 00:44:13,942
...זה הבחורצ'יק הזה

622
00:44:14,026 --> 00:44:16,654
...הוא גם נפל ונחבל, אבל

623
00:44:17,029 --> 00:44:21,200
.לא קל לשבור את העצמות שלו

624
00:44:21,283 --> 00:44:24,078
.הוא מוסטנג חסון

625
00:44:24,703 --> 00:44:27,665
.סוס חזק

626
00:44:31,752 --> 00:44:35,339
.כן, בטח שלומדים מהטעויות

627
00:44:36,632 --> 00:44:39,385
.אתה יודע, זה מסע של גילוי עצמי

628
00:44:39,760 --> 00:44:42,680
,אם חושבים על הסוסים האלה בטבע

629
00:44:43,389 --> 00:44:49,186
לעתים הם עוברים 30 או אפילו 50 קילומטרים
,ביום בלי בעיה

630
00:44:49,269 --> 00:44:50,604
.בין המים למרעה

631
00:44:50,687 --> 00:44:53,899
.זה דומה למה שאתם עושים איתם במסע הזה

632
00:44:53,982 --> 00:44:58,529
לכן זה די טבעי לסוסים האלה
.לעבור מרחקים כאלה

633
00:44:58,612 --> 00:45:02,408
,אין כאן שום התעללות בסוסים

634
00:45:02,491 --> 00:45:06,870
למעשה, אני חושב שהם נולדו
.לפעילות מהסוג הזה

635
00:45:13,043 --> 00:45:15,629
הרוח נושבת וקר"

636
00:45:15,712 --> 00:45:18,715
"...אבל אני מאושר

637
00:45:20,384 --> 00:45:23,512
- חוות סלמה, שטח פרטי -

638
00:45:23,595 --> 00:45:26,473
.נראה שגם אתם רוצים לעבור בשער הזה

639
00:45:30,727 --> 00:45:33,188
.טוב, שיהיה לכם יום נעים

640
00:45:37,443 --> 00:45:39,862
".לא, אסור לכם לעבור בשטח שלי"

641
00:45:41,989 --> 00:45:44,032
...זאת דוגמה מצוינת

642
00:45:44,741 --> 00:45:49,163
.לשטח ציבורי-פרטי במערב

643
00:45:49,246 --> 00:45:53,500
,יש פה עמק יפהפה
.אבל זה שטח פרטי

644
00:45:53,584 --> 00:45:58,005
וכל השטח עם הצוקים התלולים
...והמדרונות, זה ציבורי

645
00:45:58,088 --> 00:45:59,423
.מהצד הזה

646
00:45:59,506 --> 00:46:04,052
חצי קילומטר של שטח פרטי
שאסור לנו לחצות אותו

647
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
...יעלה לנו

648
00:46:08,765 --> 00:46:11,351
,בטיפוס נוסף של 600 מטר

649
00:46:12,144 --> 00:46:15,397
.וחצי יום מבוזבז של הליכה

650
00:46:20,861 --> 00:46:24,114
המסע הזה לא היה אפשרי
.אלמלא השטחים הציבוריים

651
00:46:26,200 --> 00:46:27,659
,למזלנו הרב

652
00:46:27,743 --> 00:46:31,455
.יש קרוב ל-2.5 מיליון קמ"ר כאלה בארה"ב

653
00:46:31,538 --> 00:46:35,375
.כולל שביל רצוף שחוצה את המערב מצפון לדרום

654
00:46:36,543 --> 00:46:38,337
,אבל רובו עובר בהרים

655
00:46:38,420 --> 00:46:42,716
.בקניונים, במדבריות... בדרכים הקשות

656
00:46:44,551 --> 00:46:46,970
,לקח לנו מעל שנתיים לתכנן את המסלול

657
00:46:47,054 --> 00:46:51,975
אבל קורה שהשבילים המסומנים במפות
.לא קיימים במציאות

658
00:46:52,935 --> 00:46:58,190
לפעמים לטבע ממש לא אכפת
...עד כמה ניסינו לתכנן

659
00:46:59,775 --> 00:47:02,528
."אנחנו עומדים לחצות את רכס "הסוס המת

660
00:47:02,611 --> 00:47:03,654
.נהדר

661
00:47:04,947 --> 00:47:06,990
?רכס "הסוס המת", מה

662
00:47:07,074 --> 00:47:08,575
.כן
...סבבה-

663
00:47:09,535 --> 00:47:10,827
.אני נענה לאתגר

664
00:47:10,911 --> 00:47:13,622
מעניין אם יש גם איזה
.מפלי "נדפקנו חזק" בהמשך

665
00:47:16,875 --> 00:47:20,712
אתה בטוח שזה רעיון טוב לעלות
?לגובה 3,300 מטר על הבוקר

666
00:47:20,796 --> 00:47:22,798
.הגובה הזה הוא בהחלט הימור

667
00:47:23,840 --> 00:47:25,968
בסקייליין רואד נהנינו

668
00:47:27,302 --> 00:47:31,014
.מ-150 ק"מ של שביל ישר צפונה

669
00:47:31,098 --> 00:47:33,350
.זה נראה כל כך יפה על המפה

670
00:47:33,433 --> 00:47:35,727
,אנחנו נעבור מרחק מכובד במהירות רבה

671
00:47:35,811 --> 00:47:38,021
.זה יהיה מגניב

672
00:47:40,440 --> 00:47:44,027
אבל במציאות, זה היה בלגן
.מלא שלג, בוץ ורטיבות

673
00:47:46,947 --> 00:47:52,035
,לא משנה מה נעשה
.3,000 מטר זה גבוה מדי

674
00:47:52,119 --> 00:47:53,537
.נכון
...כרגע-

675
00:47:53,620 --> 00:47:56,373
שחררנו חמישה סוסים לרוץ חופשי

676
00:47:56,456 --> 00:47:58,834
.כמו שעשינו כבר זמן מה

677
00:47:58,917 --> 00:48:01,920
,כשירדנו מהאזור המושלג

678
00:48:02,004 --> 00:48:04,673
היו שם חבורה של טרקטורונים
...ורוכבים בבוץ

679
00:48:04,756 --> 00:48:07,217
,היינו די רחוקים

680
00:48:07,301 --> 00:48:10,596
...אבל רעש המנועים

681
00:48:10,679 --> 00:48:13,181
.הסוסים האלה נאספו בעזרת מסוקים

682
00:48:13,265 --> 00:48:17,019
,לכן רעש המנועים הזה

683
00:48:17,102 --> 00:48:20,939
ורעש הטרקטורונים
.התקשר אצלם מיד עם פחד גדול

684
00:48:21,023 --> 00:48:24,526
,פורד פשוט הסתכל עליי
.ואז הסתובב וברח

685
00:48:25,485 --> 00:48:29,740
.הבחור הזה נוסע היישר אל הסוסים המבוהלים

686
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
!היי

687
00:48:46,131 --> 00:48:49,801
,עשיתי מה שנראה לי נכון
וזה לאסוף את כל הסוסים שיכולתי

688
00:48:49,885 --> 00:48:54,056
,ולקשור אותם לעצים
.כדי שלא נאבד את כל הסוסים שלנו

689
00:48:54,806 --> 00:48:57,434
.הם ברחו בסביבות 3:15

690
00:48:57,517 --> 00:48:59,645
,יצאתי לחפש אותם על קריקט

691
00:48:59,728 --> 00:49:03,940
.טום בא בעקבותיי, גם הוא חיפש

692
00:49:04,024 --> 00:49:09,112
לרוע המזל, דהרתי כמו משוגע על קריקט
.והוא איבד פרסה

693
00:49:09,196 --> 00:49:11,865
.לכן נאלצתי להמשיך ברגל

694
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
.השעה 6:15

695
00:49:15,243 --> 00:49:19,289
...תפסתי טרמפ ממרחק 4 ק"מ

696
00:49:19,373 --> 00:49:23,210
,אולי 5 ק"מ מכאן
.עם בחור עם טרקטורון

697
00:49:23,293 --> 00:49:27,547
.הצלחתי לעלות על עקבות הסוסים

698
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
.כאן רואים את העקבות שלהם

699
00:49:30,425 --> 00:49:31,968
.הם ממשיכים ללכת בשביל הזה

700
00:49:32,052 --> 00:49:36,181
אני מקווה מאוד שהם לא חזרו
,לבסיס שלנו באיי-70

701
00:49:36,264 --> 00:49:38,975
.כי אז באמת מחכה לנו לילה ארוך

702
00:49:39,059 --> 00:49:42,187
.טום ואני היינו מאחורי ג'וני

703
00:49:42,270 --> 00:49:43,855
.נוכל לעקוב אחריו

704
00:49:43,939 --> 00:49:47,609
הידיעה שג'וני נמצא הרחק לפנינו
,והוא לבדו

705
00:49:48,151 --> 00:49:50,070
.זה באמת נתן לי מרץ

706
00:49:50,987 --> 00:49:53,115
.אני מרגיש מטומטם לשבת כאן

707
00:49:53,198 --> 00:49:55,992
בעיקר כשהם יהיו כל הלילה בחוץ

708
00:49:56,076 --> 00:49:58,161
.בלי שקי שינה ובלי אוהלים

709
00:49:59,996 --> 00:50:04,835
,לו אני במקומם
,הייתי מעדיף שבשלב הזה

710
00:50:05,252 --> 00:50:06,795
.אני לא אזוז מכאן

711
00:50:13,218 --> 00:50:16,722
.השעה כמעט 11

712
00:50:17,264 --> 00:50:21,685
עקבתי אחרי הסוסים
,בחזרה למחנה הקודם שלנו

713
00:50:21,768 --> 00:50:24,730
.הם המשיכו ללכת בשביל

714
00:50:24,813 --> 00:50:28,900
.כרגע אני לא כל כך יודע מה לעשות

715
00:50:28,984 --> 00:50:31,570
לכן פשוט אלך לישון

716
00:50:31,653 --> 00:50:35,198
.ואנסה לאתר אותם מחדש מחר בבוקר

717
00:50:35,282 --> 00:50:37,784
,לא האמנו שנמצא את ג'וני בלילה

718
00:50:37,868 --> 00:50:40,871
.אז פשוט עצרנו והדלקנו מדורה גדולה

719
00:50:46,168 --> 00:50:47,669
.היי

720
00:50:47,753 --> 00:50:49,588
.ת'יימר, תעדכן אותי

721
00:50:49,671 --> 00:50:52,591
.הכול בשליטה, אחי

722
00:50:52,674 --> 00:50:58,513
...מצאתי מקום לנו ולסוסים במאנטי

723
00:50:59,639 --> 00:51:01,308
...ויש לי

724
00:51:01,391 --> 00:51:03,685
למה לא תעלו אותם בחזרה

725
00:51:03,769 --> 00:51:06,855
?וכולנו נמשיך יחד למאנטי מכאן

726
00:51:08,523 --> 00:51:12,694
...לקח לי שעתיים לארגן את הכול

727
00:51:14,029 --> 00:51:17,073
כלומר, אתם מוותרים על הקטע הזה
?של 50 קילומטר

728
00:51:17,157 --> 00:51:21,036
תעשו את המסלול מקסיקו-קנדה
?פחות 50 קילומטר

729
00:51:25,081 --> 00:51:26,458
...אין כמוך

730
00:51:26,541 --> 00:51:30,128
.עקבנו אחריהם עד לקווי החשמל

731
00:51:30,212 --> 00:51:33,256
הרבה אחרי המקום שבו מצאנו
.את האייל הצעיר

732
00:51:33,340 --> 00:51:37,886
.זה לקח לנו רק 27 שעות

733
00:51:38,678 --> 00:51:40,430
...מסטרס התקשר

734
00:51:40,514 --> 00:51:44,518
...אנחנו חייבים לדבר
.ניפגש למעלה

735
00:51:44,601 --> 00:51:47,437
?על מה הוא מתלונן
?מה נראה לך-

736
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
?על זה שנסיע את הסוסים
.כן-

737
00:51:49,272 --> 00:51:50,774
.הוא מוזמן ללקק את ה... שלי

738
00:51:52,734 --> 00:51:54,820
אחרי שתפסנו את שני הסוסים האחרונים

739
00:51:54,903 --> 00:51:56,363
,וכינסנו את כולם יחד

740
00:51:56,446 --> 00:51:58,156
.הסתכלתי בג'י-פי-אס שלי

741
00:51:58,240 --> 00:52:01,201
יש קו ירוק למסלול של הג'י-פי-אס

742
00:52:01,284 --> 00:52:02,661
,וקו למסלול שלנו

743
00:52:02,744 --> 00:52:06,331
זה נראה כמו ילד בן ארבע
...שהתפרע עם טושים

744
00:52:08,917 --> 00:52:10,961
,רצינו לאפס קצת את הסוסים

745
00:52:11,044 --> 00:52:16,049
ולקחנו אותם לחווה במרחק
,60 ק"מ מהמקום שבו הייתי

746
00:52:16,132 --> 00:52:17,551
.אבל בכיוון צפון

747
00:52:23,223 --> 00:52:25,600
,בסדר, מסטרס
.שלושתנו איתך

748
00:52:26,810 --> 00:52:29,896
...יופי
.אני שמח שהכול בסדר

749
00:52:30,438 --> 00:52:35,569
הרעיון שנראה לנו הכי טוב
...הוא שאתה תרכב ל

750
00:52:35,652 --> 00:52:37,487
.פאליסייד לייק

751
00:52:37,571 --> 00:52:39,322
.תרכב לפאליסייד לייק

752
00:52:39,406 --> 00:52:41,741
.אנחנו ניסע לשם ונפגוש אותך

753
00:52:41,825 --> 00:52:46,496
?אתם לא רוצים לרכוב יחד
.תעלו לכאן ונרד כולנו

754
00:52:46,580 --> 00:52:49,165
אתם לא רוצים לעשות מסלול שלם
?מגבול לגבול

755
00:52:50,041 --> 00:52:53,503
.אי אפשר להעלות לשם את הקרונות

756
00:52:53,587 --> 00:52:56,172
.נכון, אבל יש לנו מספיק סוסים

757
00:52:56,256 --> 00:52:57,924
,תביאו רק את האוכפים שלכם

758
00:52:58,008 --> 00:53:01,344
נשלח את כל שאר הציוד
למטה עם ג'ון

759
00:53:01,428 --> 00:53:04,723
.ואנחנו נרכב למטה על הסוסים שנמצאים פה

760
00:53:04,806 --> 00:53:07,893
,אם מישהו יגיד שלא רכבתי את כל המסלול

761
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
.שיבושם לו

762
00:53:09,519 --> 00:53:14,190
אבל אני הלכתי ורכבתי 60 קילומטרים
,מזוינים ב-26 שעות

763
00:53:14,274 --> 00:53:18,194
.אז זה ממש לא מזיז לי

764
00:53:21,156 --> 00:53:24,659
?אתה שומע
.בסדר, אם אתה בטוח בזה, כן-

765
00:53:25,619 --> 00:53:29,331
אני רק רציתי שכולנו נרכב
.את כל המסלול המלא עד הסוף

766
00:53:29,414 --> 00:53:32,500
אתה עדיין תעשה את כולו עם כולנו

767
00:53:32,584 --> 00:53:35,378
.כי אנחנו הלכנו 60 ק"מ בלעדיך

768
00:53:38,048 --> 00:53:40,759
.אבל עשיתם את זה ברכב, לא ברכיבה

769
00:53:40,842 --> 00:53:42,969
?נסענו את זה ברכב

770
00:53:43,053 --> 00:53:44,804
אני לא רוצה לשמוע אותך אומר

771
00:53:44,888 --> 00:53:48,516
...שאנחנו מזייפים עכשיו, כי

772
00:53:48,600 --> 00:53:50,727
,אני לא אומר לך כלום, ג'וני
...רק אמרתי

773
00:53:50,810 --> 00:53:54,314
...לא, לא, לא
.העניין סגור

774
00:53:58,360 --> 00:54:02,238
.חשוב לי שכולנו נסיים ביחד, כקבוצה

775
00:54:02,322 --> 00:54:05,241
את כל הדרך מגבול מקסיקו
.ועד לגבול עם קנדה

776
00:54:05,325 --> 00:54:10,038
...להוריד מזה 50 קילומטר
.זה הורס את כל העניין

777
00:54:10,497 --> 00:54:13,124
.הם יצטרכו לחזור לכאן ולהביא אותי

778
00:54:14,876 --> 00:54:18,672
.ואז לרכוב צפונה על הסוסים שיש לי כאן

779
00:54:18,755 --> 00:54:20,799
.זה ייקח אותו הזמן

780
00:54:20,882 --> 00:54:24,219
,אני מניח שהם חשבו על הכול
.חוץ מהתוכנית הכי פשוטה

781
00:54:24,761 --> 00:54:28,181
.אני מרגיש שהוא סתם ניסה לעשות מזה דרמה

782
00:54:28,264 --> 00:54:30,183
.קודם אמרת משהו נכון

783
00:54:30,266 --> 00:54:34,896
הוא פשוט מתחרפן מזה
.שהוא לא בשליטה

784
00:54:34,980 --> 00:54:39,025
בסופו של דבר הם תפסו טרמפ
.אל המקום שבו הייתי

785
00:54:39,109 --> 00:54:41,444
וכך, בעזרת הסוסים ששמרתי איתי

786
00:54:41,528 --> 00:54:46,533
,הצלחנו להמשיך ברכיבה
.ולמעשה רכבנו כל הזמן ביחד

787
00:54:46,992 --> 00:54:48,451
...התגעגעתי לזה

788
00:54:48,535 --> 00:54:51,871
התגעגעתי למזג האוויר הרוחני הזה
...כשהכול הולך חלק

789
00:54:54,082 --> 00:54:55,542
.טוב לראות אתכם, אנשים

790
00:54:57,711 --> 00:55:01,548
.היו יומיים מטורפים
...אחרי מסע מפואר של 60 ק"מ-

791
00:55:48,803 --> 00:55:49,763
?צילמת את זה

792
00:56:23,046 --> 00:56:26,257
שוב מגיעים לתחרות
"למי יש זין גדול יותר"

793
00:56:26,341 --> 00:56:28,927
...לפני שבוחרים מסלול
?ג'וני או בן

794
00:56:29,010 --> 00:56:31,137
,כל יום מחדש
,אני תקוע עם הג'י-פי-אס

795
00:56:31,221 --> 00:56:33,264
,אני מחפש במפות

796
00:56:33,348 --> 00:56:36,976
.אין לי מושג איפה אנחנו
.בחיים לא הייתי פה

797
00:56:37,060 --> 00:56:39,270
,אבל לפי המידע שיש לי

798
00:56:39,354 --> 00:56:43,733
.זה נראה לי המסלול הכי מתאים לנו

799
00:56:43,817 --> 00:56:47,028
ואז ג'וני קופץ מאחור
עם האייפון המזורגג שלו

800
00:56:47,112 --> 00:56:50,156
!וצועק: "לא, לא
".עדיף בדרך הזאת

801
00:56:50,240 --> 00:56:55,745
.אני רוצה לחשוב שאני לא סתם נגרר
,אני הולך אחרי מסטרס כל יום

802
00:56:55,829 --> 00:56:59,165
,ועד עכשיו הוא ניווט בסדר גמור

803
00:56:59,249 --> 00:57:02,585
אבל אם הג'י-פי-אס טועה
,וחייבים לפלס דרך

804
00:57:02,669 --> 00:57:06,005
,אם אני רואה שביל טוב יותר
.אני לוקח אותו

805
00:57:06,089 --> 00:57:08,842
.אני לא הולך אחרי מישהו כמו עיוור

806
00:57:09,717 --> 00:57:11,261
.הגענו למדרון תלול מדי

807
00:57:11,344 --> 00:57:14,389
.חשבנו שאנחנו בצד הנכון של הערוץ

808
00:57:14,848 --> 00:57:17,434
.ג'וני ואני פילסנו לעצמנו דרך למטה

809
00:57:17,892 --> 00:57:20,895
...עשינו החלקה סוסית

810
00:57:23,064 --> 00:57:26,443
.סקי של סוסים, אם תרצו

811
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
?איך היה השביל שלכם

812
00:57:31,072 --> 00:57:32,532
.היה בסדר גמור

813
00:57:33,158 --> 00:57:35,910
...פשוט עקבנו אחרי הקרקעית

814
00:57:36,828 --> 00:57:38,455
.נראה מעניין

815
00:57:43,084 --> 00:57:45,170
.זה כל הקטע, הנה

816
00:57:46,004 --> 00:57:47,505
לא שווה להתעצבן

817
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
כי זה ממילא לא ישנה
.את הדרך שבה הם פועלים

818
00:57:51,468 --> 00:57:55,430
.עדיף פשוט להירגע וליהנות מהחוויה

819
00:57:55,513 --> 00:57:57,474
?כמה זמן הסתובבת באוטו וחיפשת

820
00:57:57,557 --> 00:58:00,393
.מאז הבוקר

821
00:58:00,477 --> 00:58:04,814
,היא באמת מאולפת
...אבל נראה לי שלהוביל אותה

822
00:58:04,898 --> 00:58:08,359
?הבאת סומבררו או סראפה
!דונקיטה

823
00:58:12,864 --> 00:58:15,283
...היא יורדת
.תכוון אותה ביד

824
00:58:19,621 --> 00:58:21,122
...היא עשתה את הכניסה שלה

825
00:58:24,542 --> 00:58:26,544
- דונקיטה -

826
00:58:29,088 --> 00:58:30,590
.היא מאושרת

827
00:58:30,673 --> 00:58:32,133
.סוף סוף קצת כיף

828
00:58:32,842 --> 00:58:35,428
,כשהורדתי את שלושת הסוסים לפני שבועיים

829
00:58:35,512 --> 00:58:40,183
ת'יימר שאל אותי לגבי החמורים
.ואם אני יכול להביא לו חמור

830
00:58:40,266 --> 00:58:43,144
...במקרה הייתה לי אתון
.זה מושלם-

831
00:58:43,770 --> 00:58:46,940
.היא נושמת יותר טוב מהסוס שלי

832
00:58:47,023 --> 00:58:48,691
.תאכל את הלב, באק בראנמן

833
00:58:48,775 --> 00:58:51,277
?מה
...הלוחש לחמורים

834
00:58:51,986 --> 00:58:55,615
.האתון בהחלט הוסיפה קצת פלפל לחבורה שלנו

835
00:58:56,449 --> 00:58:58,535
...קצת תבלין דרומי

836
00:58:59,661 --> 00:59:01,204
.זה ממש נחמד, בן

837
00:59:01,287 --> 00:59:04,666
כן, אבל אין לה מושג
.מה מחכה לה

838
00:59:06,501 --> 00:59:07,502
...כן

839
00:59:15,927 --> 00:59:20,223
,אני אוהב חמורים
.אבל אני חושב שזה ייגמר רע

840
00:59:20,306 --> 00:59:24,227
אני לא חושב שחמור מסוגל לעבור
35 ק"מ ביום בשטח קשה

841
00:59:24,310 --> 00:59:25,853
.ולעמוד בקצב של סוסים בוגרים

842
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
.הוא פשוט חלש מדי

843
00:59:31,359 --> 00:59:33,361
.אני נותן לאתון שבועיים

844
00:59:43,580 --> 00:59:46,624
?אולי פשוט תבואי בלי בעיות

845
00:59:48,793 --> 00:59:51,296
...או שנהיה פחות אתון אחת

846
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
.בואי כבר, אתון

847
01:00:09,731 --> 01:00:11,482
...קדימה, אתון

848
01:00:33,880 --> 01:00:38,593
.יש לך הרבה זמן לחשוב עם עצמך

849
01:00:40,595 --> 01:00:44,349
.אתה חושב על הדברים עמוק יותר

850
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
אני חושב שמיפיתי כבר את כל החיים שלי

851
01:00:51,356 --> 01:00:54,150
.אולי מאה פעמים

852
01:00:58,363 --> 01:01:00,531
,אני חושב על הדברים שמניעים את העולם

853
01:01:00,615 --> 01:01:05,703
.ואם אני אעזור לו להמשיך להתקיים

854
01:01:05,787 --> 01:01:10,041
מספר קבוצות למען החיות ממשיכות לטעון -
- .כי סוסי הבר נמצאים בסכנת הכחדה

855
01:01:10,124 --> 01:01:13,836
בחודש יוני, אנחנו יחד עם
קרן הענן" חתמנו על עצומה"

856
01:01:13,920 --> 01:01:15,755
שהוגשה למנהל הדגה וחיות הבר

857
01:01:15,838 --> 01:01:18,841
וקראה להכריז על כל סוסי הבר
בשטחים הציבוריים

858
01:01:18,925 --> 01:01:22,804
,כעל מין הנתון בסכנה
.כפי שהוא מוגדר בחוק

859
01:01:22,887 --> 01:01:26,057
הטענה שאנו מכחידים אותם
...בכך שאנו מגבילים אותם

860
01:01:26,140 --> 01:01:28,810
,כל הנתונים

861
01:01:28,893 --> 01:01:32,230
,וכל המומחים שבדקו את הנתונים לעומק

862
01:01:32,480 --> 01:01:36,109
,ומדובר במומחים רציניים מאוד
.כולם טענו ההפך

863
01:01:36,192 --> 01:01:39,445
פאנל של מומחים מהאקדמיה הלאומית למדעים -
- .בדק את הנושא במשך שנתיים

864
01:01:39,529 --> 01:01:41,155
- .הממצאים פורסמו בדו"ח בשנת 2013 -

865
01:01:41,239 --> 01:01:44,951
בדו"ח נכתב שכיום יש יותר סוסים בטבע

866
01:01:45,034 --> 01:01:46,703
,מכל זמן אחר בעבר

867
01:01:46,786 --> 01:01:49,747
וכי מספרם רק הלך וגדל

868
01:01:49,831 --> 01:01:52,208
,למרות כל הניסיונות לצמצמו

869
01:01:52,291 --> 01:01:55,795
.בגלל מגבלות תקציביות ומנהליות שיש לנו

870
01:01:56,713 --> 01:02:00,633
.ראיתי במו עיניי סוסים גוועים ברעב

871
01:02:00,717 --> 01:02:04,595
ראיתי אותם אוכלים רעמות וזנבות
.האחד לשני

872
01:02:05,054 --> 01:02:09,350
.ראיתי סייח מנסה לסעוד את אימו המתה

873
01:02:10,059 --> 01:02:14,480
ואני בהחלט מעדיף להגביל
את החופש של הסוסים

874
01:02:14,564 --> 01:02:17,400
.כדי שלא נגיע למצבים האלה

875
01:02:18,151 --> 01:02:21,904
הם לא נמצאים בסכנת הכחדה
,בהרי דיאמונד שבנבדה ללא כל ספק

876
01:02:21,988 --> 01:02:23,531
.אני מתחייב על כך

877
01:02:27,910 --> 01:02:31,205
- היום ה-95, ג'קסון, וויומינג -

878
01:02:39,338 --> 01:02:42,383
,בוא נתחיל עם הגילוח
.אני קצת לחוץ מזה

879
01:02:42,800 --> 01:02:45,553
...אני רוצה
?תסרוקת מסודרת מקדימה-

880
01:02:45,636 --> 01:02:48,097
?ולהשאיר את ההתפרעות מאחור
.כן, רק מאחור-

881
01:02:48,181 --> 01:02:49,891
.היא קלטה אותי
.אמרתי לך-

882
01:02:49,974 --> 01:02:50,975
...בחיי

883
01:02:51,058 --> 01:02:54,187
המספרה היחידה שאני מכיר
.שבה נותנים לך לשתות בירה כשאתה מסתפר

884
01:02:54,270 --> 01:02:55,062
.נכון

885
01:02:57,064 --> 01:02:58,524
."אתה נראה קצת "רד נק

886
01:02:58,608 --> 01:03:01,402
.אני מודה באשמה, אני ג'נטלמן דרומי

887
01:03:04,572 --> 01:03:06,532
...שככה יהיה לי טוב

888
01:03:14,457 --> 01:03:15,750
.הגיע הזמן לחגוג, אמריקה

889
01:03:16,626 --> 01:03:17,960
!אדיוס

890
01:03:20,379 --> 01:03:24,091
,אתמול קיבלתי טלפון מקייטי בישופ

891
01:03:24,175 --> 01:03:26,177
.היא החברה של טום

892
01:03:26,260 --> 01:03:29,764
היא אמרה לי שתהיה כאן
.בשעה 6:45

893
01:03:29,847 --> 01:03:31,140
,טום לא יודע כלום

894
01:03:31,224 --> 01:03:34,602
,אבל הוא טום, וזה יום העצמאות
.והוא שיכור לגמרי

895
01:03:34,685 --> 01:03:38,356
...אני לא בטוח שהוא יצליח לדבר איתה

896
01:03:38,439 --> 01:03:41,150
...יום העצמאות בג'קסון, וויומינג

897
01:03:41,859 --> 01:03:43,778
.אנחנו הולכים לחגוג

898
01:03:44,445 --> 01:03:46,155
.אני ממש לחוצה

899
01:03:46,239 --> 01:03:47,615
?ניצחת

900
01:03:52,203 --> 01:03:54,622
?מה קורה
!בשם אלוהים

901
01:04:05,508 --> 01:04:07,260
,מי שקורא לארץ הגדולה הזאת בית

902
01:04:07,343 --> 01:04:09,637
בואו נשמע אתכם
,מריעים לאומה הנהדרת שלנו

903
01:04:09,720 --> 01:04:12,890
!ארצות הברית של אמריקה

904
01:04:21,357 --> 01:04:23,776
!תראה להם מה זה, טומי

905
01:04:34,495 --> 01:04:36,539
...תישען קדימה

906
01:04:42,253 --> 01:04:43,296
!כן, ג'וני

907
01:04:46,465 --> 01:04:48,593
!לחיי אמריקה

908
01:05:03,816 --> 01:05:05,985
...כן
?ההפתעה הכי טובה-

909
01:05:06,068 --> 01:05:07,778
.יום העצמאות הכי טוב שהיה

910
01:05:10,907 --> 01:05:14,368
...היה ממש כיף

911
01:05:24,921 --> 01:05:29,175
,ג'קסון הייתה הפסקה נחמדה
.אבל רציתי כבר לצאת משם

912
01:05:29,258 --> 01:05:31,802
...בוא

913
01:05:32,803 --> 01:05:34,680
!קריקט

914
01:05:35,681 --> 01:05:37,141
.אני דואג לאתון שלי

915
01:05:38,392 --> 01:05:40,269
...אבל אני לא יכול לעזור לה

916
01:05:41,604 --> 01:05:42,939
...הוא עובר את העץ

917
01:05:44,273 --> 01:05:48,235
?היא תעבור מלמטה
!לעזאזל! היא קפצה מעליו-

918
01:05:48,319 --> 01:05:50,321
.זה היה מלא חן

919
01:05:50,404 --> 01:05:51,948
!קדימה, אתון

920
01:05:56,535 --> 01:06:01,165
- היום ה-98, היער הלאומי בריג'ר-טטון -

921
01:06:10,967 --> 01:06:12,468
.קריקט מת

922
01:06:12,551 --> 01:06:13,552
?מה

923
01:06:15,262 --> 01:06:16,931
?מה קרה לעזאזל

924
01:06:17,974 --> 01:06:21,018
.לא יודע, גבר
.הוא מת

925
01:06:22,395 --> 01:06:26,315
,ת'יימר ואני בישלנו ארוחת ערב
.ופתאום הסוסים התחילו לרוץ

926
01:06:27,191 --> 01:06:28,818
.הסוס שלי היה קשור

927
01:06:28,901 --> 01:06:32,822
איכפתי אותו
וגם ת'יימר ומסטרס עלו על סוסים

928
01:06:32,905 --> 01:06:35,992
.ויצאנו לחפש אותם

929
01:06:36,659 --> 01:06:38,411
,מצאנו כמה מהם

930
01:06:39,078 --> 01:06:40,705
.מצאנו אחד מת

931
01:06:58,973 --> 01:07:00,474
.כן, הוא מת

932
01:07:01,892 --> 01:07:03,102
.חבר שלי

933
01:07:08,024 --> 01:07:12,945
אולי הצוואר שלו נשבר
,וקרע לו את הוושט

934
01:07:13,029 --> 01:07:16,824
...או את קנה הנשימה שלו או משהו

935
01:07:27,752 --> 01:07:29,462
.אני אתגעגע אליך, חבר

936
01:07:36,927 --> 01:07:39,638
.חתיכה קטנה מקריקט תגיע לקנדה

937
01:07:40,806 --> 01:07:43,684
,אני מקווה שמהמקום שאליו הולכים כל הסוסים
.הוא יידע

938
01:07:53,569 --> 01:07:55,738
.לא הבנו איך קריקט מת

939
01:07:59,784 --> 01:08:01,410
,אני חושב שבמובן מסוים

940
01:08:02,369 --> 01:08:04,121
.זה היה מוות ראוי למוסטנג

941
01:08:05,206 --> 01:08:06,999
לא למות באיזו אורווה של מישהו

942
01:08:08,667 --> 01:08:11,128
.או באיזו מכלאה

943
01:08:11,670 --> 01:08:14,507
,הוא היה בשטח הפראי
.רחוק 20 קילומטר מהכביש הכי קרוב

944
01:08:14,590 --> 01:08:19,053
,הוא חי בחברת מוסטנגים אחרים
,אכל עשב הררי משובח

945
01:08:19,136 --> 01:08:20,387
.הזמן שלו פשוט הגיע

946
01:08:20,471 --> 01:08:25,017
,אבל אני רוצה לחשוב שהוא מת מאושר

947
01:08:25,101 --> 01:08:26,852
.לא באיזו מכלאה

948
01:08:33,275 --> 01:08:34,985
- מילפורד, יוטה - מבצע איסוף סוסים -

949
01:08:35,069 --> 01:08:38,781
כל העניין של איסוף סוסי בר וחמורי בר
.מעורר מחלוקת גדולה

950
01:08:38,864 --> 01:08:40,241
,הוא טעון רגשית

951
01:08:40,324 --> 01:08:43,035
אבל הוא הכרחי
.על מנת לשמור על המשאב הזה

952
01:08:43,953 --> 01:08:47,206
לא מעט אנשים מגיעים
אל מקומות האיסוף האלה

953
01:08:47,289 --> 01:08:49,542
.וכל אחד רוצה להביע את עמדתו

954
01:08:49,625 --> 01:08:53,254
.ראיתי כבר תחרויות של צעקות

955
01:08:53,337 --> 01:08:56,507
ראיתי אנשים שניסו בכל הכוח

956
01:08:56,590 --> 01:09:00,636
לעצור את האיסוף
.מפני שהעניין לא מצא חן בעיניהם

957
01:09:01,095 --> 01:09:04,223
במקומות האלה שבהם
,מותר לסוסי הבר לחיות

958
01:09:04,306 --> 01:09:08,853
לממשלה שלנו יש את המנדט
.להגן עליהם

959
01:09:09,228 --> 01:09:14,441
החוות הפרטיות הן למעשה פריבילגיה
.שהחוק מעניק

960
01:09:14,525 --> 01:09:16,694
החוות בשטחים הציבוריים -
- תלויות ברישיון מרעה

961
01:09:16,777 --> 01:09:18,571
הניתן להן עפ"י חוק המרעה -
- .משנת 1934

962
01:09:18,654 --> 01:09:20,781
,אם יש בצורת או משהו קורה

963
01:09:20,865 --> 01:09:26,704
ואנו מאבדים את היכולת לאפשר
,את המרעה בשטחים הציבוריים

964
01:09:26,787 --> 01:09:29,832
.החוואים הפרטיים הם אלה שאמורים לוותר

965
01:09:31,959 --> 01:09:35,004
אתה מתחיל לראות את ההתנגדות של החוואים

966
01:09:35,087 --> 01:09:37,715
,כשמספר הסוסים עולה יותר מדי

967
01:09:37,798 --> 01:09:40,134
ואנשי מנהל המקרקעין מגיעים באביב

968
01:09:40,217 --> 01:09:43,137
:ואומרים לך
,השטח הזה לא נראה כל כך טוב"

969
01:09:43,220 --> 01:09:46,098
השנה לא נרשה לך להוציא לשם
"...הרבה פרות

970
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
.ולפעמים לא מרשים להם לרעות בכלל

971
01:09:48,142 --> 01:09:52,980
והסיבה לכך היא הסוסים שנמצאים שם
כבר שנה שלמה

972
01:09:53,063 --> 01:09:55,983
ואכלו את כל הצמחייה
.ברגע שהחלה לצוץ מהאדמה

973
01:09:56,066 --> 01:10:00,237
תראה, אם היה אפשר לחלק
את המשאבים הצורה הוגנת יותר

974
01:10:00,321 --> 01:10:03,782
,שהייתה משאירה משהו גם לסוסי הבר

975
01:10:03,866 --> 01:10:05,951
.המערכת הייתה מאוזנת יותר

976
01:10:06,035 --> 01:10:08,078
את מבקשת מאיתנו לוותר עד לרמה

977
01:10:08,162 --> 01:10:10,456
שזה לא משתלם לנו כלכלית
.עד כדי קריסה

978
01:10:13,375 --> 01:10:15,002
,האם אנחנו, כעם

979
01:10:15,085 --> 01:10:20,090
באמת מייחסים חשיבות
?רק לדברים שמייצרים כסף

980
01:10:20,174 --> 01:10:23,761
,אם נדבר בכנות
לבנק ממש לא אכפת

981
01:10:23,844 --> 01:10:27,139
שלא קיבלת אישור
.להוציא את הפרות שלך למרעה

982
01:10:27,223 --> 01:10:29,850
,אם אתה חייב להם כמה מיליונים

983
01:10:29,934 --> 01:10:32,937
הם יצפו לקבל כמה מאות אלפי דולרים

984
01:10:33,020 --> 01:10:36,190
,מדי חצי שנה או שנה
.לפי מה שסיכמת איתם

985
01:10:36,273 --> 01:10:40,736
בשנת 2014 הסתכמה עלות אחזקתם -
- של 50,000 סוסי וחמורי הבר במכלאות

986
01:10:40,819 --> 01:10:44,531
- .בכ-43 מיליון דולר -

987
01:10:48,619 --> 01:10:53,916
פעם הדרישה לאימוץ בכל הארץ
.נעה בין 8,000 ל-9,000 סוסים

988
01:10:53,999 --> 01:10:57,002
.בשנה האחרונה אימצו פחות מ-3,000

989
01:10:57,086 --> 01:11:01,131
מה נעשה בסוסים העודפים
?שאין אפשרות להחזיקם

990
01:11:02,049 --> 01:11:04,802
,אם אימצו פחות מ-3,000

991
01:11:04,885 --> 01:11:09,014
זה אומר שמדי שנה יש עודף
של 5,000 או 6,000 סוסים שאינם מאומצים

992
01:11:09,098 --> 01:11:12,601
ועלינו לשחררם למכלאות
.לטווח הקצר או לטווח הארוך

993
01:11:12,685 --> 01:11:15,813
סוסי פרא מסוגלים לחיות -
- .עד 25 שנים בשבי

994
01:11:15,896 --> 01:11:19,108
לשים אותם במכלאות
,זה פתרון זמני

995
01:11:19,191 --> 01:11:20,943
.אבל בסופו של דבר גם הן יתמלאו

996
01:11:21,026 --> 01:11:25,656
לכן מוכרחים למצוא פתרון
.לכל הסוסים האלה

997
01:11:25,739 --> 01:11:29,368
זה בלתי אפשרי לאמץ את כולם

998
01:11:29,451 --> 01:11:33,956
.וזה לא באמת נותן פתרון לבעיה

999
01:11:35,291 --> 01:11:38,627
אבל הם ממשיכים להתרבות
,בקצב מהיר בטבע

1000
01:11:38,711 --> 01:11:42,256
,והמכלאות כבר מלאות
,גם אלה לטווח הארוך

1001
01:11:42,339 --> 01:11:46,260
חייב להגיע השלב שבו נפסיק
לשבת בחיבוק ידיים

1002
01:11:46,343 --> 01:11:48,262
.ופשוט נעשה משהו בנדון

1003
01:11:59,898 --> 01:12:03,736
- היער הלאומי בריג'ר-טטון -

1004
01:13:05,130 --> 01:13:08,217
.זה לא רק עניין של להשיג מטרה מסוימת

1005
01:13:08,300 --> 01:13:13,806
לא רק לעשות רשימה ארוכה
.של ההישגים שלך

1006
01:13:15,682 --> 01:13:18,602
עצם ההגעה לגבול הקנדי
לא הייתה חזקה כל כך

1007
01:13:18,685 --> 01:13:23,857
כמו הרושם שהמסע דרך הארץ הזאת
.הותיר בי

1008
01:13:25,401 --> 01:13:27,111
הוא גרם לי להבין

1009
01:13:27,194 --> 01:13:31,323
שחשוב יותר לשמור על מה שיש לנו כרגע

1010
01:13:31,407 --> 01:13:35,202
.מאשר לצבור עוד ועוד דברים

1011
01:13:41,333 --> 01:13:42,501
...זהו זה

1012
01:13:43,919 --> 01:13:46,463
...אלוהים

1013
01:13:50,509 --> 01:13:51,468
.תישאר עליו

1014
01:13:52,845 --> 01:13:54,221
...חרא

1015
01:13:58,684 --> 01:14:00,811
.לעזאזל

1016
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
?מה לעזאזל

1017
01:14:11,947 --> 01:14:13,449
.הנה זה

1018
01:14:13,949 --> 01:14:16,660
.בחיי, זה עוד דג ענקי

1019
01:14:16,743 --> 01:14:19,079
.אני מקווה שהפעם זה מכוון יותר טוב

1020
01:14:21,206 --> 01:14:23,083
קרה לי הרבה פעמים בחיים

1021
01:14:23,167 --> 01:14:28,881
.שהדיג סיבך אותי בצרות

1022
01:14:29,631 --> 01:14:31,425
...הברזתי הרבה מהלימודים

1023
01:14:32,426 --> 01:14:37,306
...זה פורל גדול

1024
01:14:38,474 --> 01:14:39,975
.תראה את הצבע האדום

1025
01:14:40,642 --> 01:14:42,436
.להתראות, חבר

1026
01:14:45,689 --> 01:14:47,941
.תראה את השמיים

1027
01:14:48,775 --> 01:14:52,738
זה אחד הרגעים הכי מגניבים
.שהיו לנו

1028
01:14:53,697 --> 01:14:55,491
.אין יותר טוב מזה

1029
01:14:57,284 --> 01:14:58,994
.לא יכולתי להפסיק לדוג

1030
01:14:59,077 --> 01:15:02,122
...העננים התאספו מעליי

1031
01:15:02,206 --> 01:15:05,667
הסיכון של מכת ברק
,היה שווה את הפרס

1032
01:15:05,751 --> 01:15:08,253
...אם אתפוס דג באורך חצי מטר

1033
01:15:08,337 --> 01:15:12,090
.זה היה הדיג הכי מהנה שהיה לי

1034
01:15:22,100 --> 01:15:23,769
!יש

1035
01:15:44,581 --> 01:15:48,293
עדיין צריך להשקיע הרבה
כדי להבטיח

1036
01:15:48,377 --> 01:15:52,047
שלשטחי הבר של אמריקה

1037
01:15:53,090 --> 01:15:54,841
.יהיה עתיד בר קיימא

1038
01:15:59,221 --> 01:16:01,348
ההזדמנויות שיש לנו הן בלתי נתפסות

1039
01:16:01,431 --> 01:16:05,018
.יחסית לאנשים במקומות אחרים בעולם

1040
01:16:05,102 --> 01:16:06,812
.אני לא בטוח שכולם מודעים לכך

1041
01:16:06,895 --> 01:16:08,814
- היום ה-109, צפון וויומינג -

1042
01:16:08,897 --> 01:16:10,983
...זה הקשר המרובע של ואל

1043
01:16:12,901 --> 01:16:14,695
!הצלחנו
!היי-

1044
01:16:14,778 --> 01:16:17,489
...תראו איך הוא רץ

1045
01:16:17,573 --> 01:16:19,074
- סינדי, אשתו של ואל -

1046
01:16:19,616 --> 01:16:20,784
?היי, בן. מה נשמע

1047
01:16:20,867 --> 01:16:22,244
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

1048
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
!דוד ואל
.שלום, בן-

1049
01:16:24,705 --> 01:16:26,290
!שלום
?מה שלומך-

1050
01:16:26,373 --> 01:16:28,292
.טוב לראות אותך
.שלום, בחורים-

1051
01:16:28,375 --> 01:16:30,085
!היי, ואל
?מה שלומך-

1052
01:16:30,168 --> 01:16:31,670
?מה שלומך
.בסדר-

1053
01:16:31,753 --> 01:16:32,713
.יופי

1054
01:16:32,796 --> 01:16:35,591
.טוב לראות אותך
.כל הכבוד, בחיי, יפה מאוד-

1055
01:16:36,216 --> 01:16:37,843
...יפה
.יש לי תסרוקת חדשה-

1056
01:16:37,926 --> 01:16:40,012
.כן... טוב מאוד

1057
01:16:40,095 --> 01:16:42,764
?איך הסוסים שלנו נראים
.הם נראים טוב-

1058
01:16:42,848 --> 01:16:45,309
.הם נראים מצוין
...כן, הם-

1059
01:16:45,392 --> 01:16:49,646
.הם עשו עבודה מצוינת
...נכון מאוד, בחיי-

1060
01:16:49,730 --> 01:16:52,482
.טוב לראות אותך, ואל
.גם אני שמח לראות אותך-

1061
01:16:52,566 --> 01:16:55,777
?איך עובר עליך הקיץ
.הקיץ נחמד מאוד-

1062
01:16:55,861 --> 01:16:58,322
.ויולט מרגיש טוב
.יופי-

1063
01:16:59,072 --> 01:17:01,199
?ג'וני, איפה אתה, בן
.אני כאן-

1064
01:17:01,283 --> 01:17:02,326
.או-קיי
.תודה, ואל-

1065
01:17:02,951 --> 01:17:04,745
.ואל, תגמור את הבייקון שנשאר

1066
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
אפשר לחלק אותו
...לשישה או לשבעה חלקים

1067
01:17:09,708 --> 01:17:13,337
.אני מאושר מאוד, הבחורים שלי חזרו
.ויש לנו בייקון-

1068
01:17:15,547 --> 01:17:17,341
...בואו נראה אם זה יצליח לי

1069
01:17:19,676 --> 01:17:22,054
.זה קצב קצת יותר מהיר

1070
01:17:22,888 --> 01:17:25,515
מגבול לגבול"

1071
01:17:25,599 --> 01:17:31,647
ממקסיקו יצאו הרוכבים

1072
01:17:33,857 --> 01:17:37,110
בן ובן, טום וג'וני

1073
01:17:37,194 --> 01:17:43,283
יצאו אל הגבול הקנדי

1074
01:17:43,742 --> 01:17:46,703
סוסי בר נעים בקלילות

1075
01:17:46,787 --> 01:17:53,043
בוקרים צעירים וחופשיים

1076
01:17:53,710 --> 01:17:56,838
כן, מגבול לגבול

1077
01:17:56,922 --> 01:18:02,386
"...כי כך הם רצו שיהיה

1078
01:18:02,469 --> 01:18:05,514
.פארק ילוסטון, הגענו

1079
01:18:05,931 --> 01:18:07,432
.הצלחנו להגיע לילוסטון

1080
01:18:07,516 --> 01:18:08,934
...ואל
.היי, בן-

1081
01:18:09,017 --> 01:18:11,353
.תשמור עליהם ערניים
.בהצלחה-

1082
01:18:11,436 --> 01:18:13,313
.אני אוהב אתכם
.גם אנחנו-

1083
01:18:13,397 --> 01:18:15,857
.להתראות, חבר

1084
01:18:15,941 --> 01:18:17,901
.אוהב אותך, בהצלחה, בן
.יהיה בסדר-

1085
01:18:17,984 --> 01:18:20,529
.תשמרו על עצמכם
.אני אחשוב עליכם

1086
01:18:20,612 --> 01:18:22,948
,שוב תודה על כל העזרה שלך

1087
01:18:23,031 --> 01:18:24,783
...וגם עבור השיר

1088
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
,נתראה בעוד חודשיים
.כשנגיע לגבול

1089
01:18:30,539 --> 01:18:31,832
.זה יהיה כיף

1090
01:18:31,915 --> 01:18:34,126
.טוב, זזנו
.להתראות, ואל-

1091
01:18:34,209 --> 01:18:35,794
.להתראות, חבר
.שמור על עצמך-

1092
01:18:38,755 --> 01:18:40,799
!אני אוהב אותך, ואל
.ואני אותך-

1093
01:18:40,882 --> 01:18:43,135
.נתראה בעוד חודשיים
.בטח-

1094
01:19:11,496 --> 01:19:13,457
לפני מאה שנים ויותר

1095
01:19:13,540 --> 01:19:17,461
.טדי רוזוולט ביקר במקום הזה ממש

1096
01:19:17,544 --> 01:19:20,589
,הוא הקים מחנה במעלה הנהר

1097
01:19:20,672 --> 01:19:25,802
,זה נתן לו השראה
,ובהיותו נשיא

1098
01:19:26,928 --> 01:19:32,309
הוא הקצה מאות אלפי דונמים
.לטובת שמורות יער ופארקים לאומיים

1099
01:19:32,392 --> 01:19:36,021
זה מגניב לחשוב
שמה שאנו רואים כאן היום

1100
01:19:36,104 --> 01:19:38,815
זה בדיוק הנוף שהוא ראה
.לפני מאה שנים

1101
01:19:39,483 --> 01:19:41,151
ובעוד מאה שנים מהיום

1102
01:19:41,234 --> 01:19:44,821
.הוא יישאר בדיוק כפי שהוא נראה היום

1103
01:19:44,905 --> 01:19:46,573
.זה ממש נחמד

1104
01:19:47,032 --> 01:19:49,409
,לא משנה עד כמה הנוף יפה

1105
01:19:49,493 --> 01:19:52,037
.בשלב כלשהו זה נעשה מבחן סיבולת

1106
01:19:52,537 --> 01:19:54,331
.זה הקטע שלנו עכשיו

1107
01:19:54,414 --> 01:19:55,957
.תן לי רק לעבור את זה

1108
01:19:56,792 --> 01:19:57,793
...לגמור וללכת

1109
01:20:02,714 --> 01:20:05,509
...גועל נפש
.טעים-

1110
01:20:05,592 --> 01:20:08,094
- היום ה-127, גבול מונטנה-וויומינג -

1111
01:20:11,223 --> 01:20:13,934
- כניסה למונטנה -

1112
01:20:15,811 --> 01:20:20,023
,אנחנו רוכבים כבר קרוב לארבעה חודשים

1113
01:20:20,106 --> 01:20:24,653
.והייתי אומר שאני מתחיל ליהנות מזה

1114
01:20:25,153 --> 01:20:27,405
הדבר היחיד שמבאס אותי

1115
01:20:27,489 --> 01:20:32,744
הוא שטמאלי וקריקט האהובים שלי
.לא נמצאים איתי

1116
01:20:33,161 --> 01:20:35,956
,אני מקווה שטמאלי מוכן לחבור אלינו שוב

1117
01:20:36,039 --> 01:20:37,457
.מזה שבועיים בערך

1118
01:20:37,874 --> 01:20:41,753
,אחרי שוויולט נפצע
שלחתי אותו בחזרה לקודי עם ואל

1119
01:20:41,837 --> 01:20:44,673
,כי אנחנו נעבור באותו האזור ממילא

1120
01:20:44,756 --> 01:20:48,718
וחשבתי לתת לו הפסקה
,של שלושה חודשים

1121
01:20:48,802 --> 01:20:54,432
עד שנראה אם רגלו מחלימה
.ונעשה הערכה מחודשת כעבור זמן

1122
01:20:54,516 --> 01:20:57,227
בתקווה שהוא יחלים

1123
01:20:57,310 --> 01:21:00,313
.ונצרף אותו שוב כשנעבור במונטנה

1124
01:21:00,397 --> 01:21:06,069
,אני הערכתי שאפשר להחזיר אותו

1125
01:21:06,152 --> 01:21:10,740
(אך הוא יהיה חייב לעבור התניה (אילוף מחדש
.וכל זה לפני שיחזירו אותו

1126
01:21:13,243 --> 01:21:17,873
ההבדל בין לצרף סוס בריא למסע כמו שלנו

1127
01:21:17,956 --> 01:21:21,668
לבין לצרף סוס שזה עתה החלים מפציעה
.הוא משמעותי מאוד

1128
01:21:21,751 --> 01:21:22,752
.מאוד משמעותי

1129
01:21:22,836 --> 01:21:25,881
הכול התחיל כששפכנו ויסקי
...לבקבוקי פלסטיק

1130
01:21:25,964 --> 01:21:28,592
אני בסך הכול רוצה להגיד

1131
01:21:28,675 --> 01:21:33,138
שלהביא סוס
שרק עכשיו התאושש מפציעה

1132
01:21:33,221 --> 01:21:36,683
שנגרמה לו
,בגלל הזנחה שלכם

1133
01:21:37,976 --> 01:21:39,185
,ולהחזיר אותו למסע

1134
01:21:39,269 --> 01:21:42,063
בלי שום התניה
...ובלי שבכלל ראיתם אותו

1135
01:21:42,147 --> 01:21:43,899
...ואל אמר, וואל יודע

1136
01:21:43,982 --> 01:21:48,028
נראה שהשניים האלה
...הם כמו שמן ומים עכשיו

1137
01:21:48,111 --> 01:21:49,863
.אנחנו מדברים על כסף

1138
01:21:49,946 --> 01:21:51,907
אתה מוכן לסכן את חיי הסוס

1139
01:21:51,990 --> 01:21:55,619
כי אתה חושש לאבד
.את הרווח שהוא יכניס לך

1140
01:21:55,702 --> 01:21:58,622
...לא, לא
.לא! תסתום את הפה-

1141
01:21:58,705 --> 01:22:01,124
.אני זורק לך עכשיו את הכפפה

1142
01:22:01,207 --> 01:22:03,960
לא ברור לי למה אתם יורדים עליי
.בעניין החזרה שלו

1143
01:22:04,044 --> 01:22:07,172
!אני אפילו לא חושב להחזיר אותו
.זאת החלטה מפגרת לגמרי-

1144
01:22:07,255 --> 01:22:10,008
!אני לא חושב להחזיר אותו
.עוף לי מהעיניים-

1145
01:22:10,091 --> 01:22:13,094
אתה צועק עליי בגלל משהו
.שבכלל לא חשבתי לעשות

1146
01:22:13,178 --> 01:22:16,473
,שאלתי אותך אם אתה חושב להחזיר אותו
...ואמרת שכן

1147
01:22:16,556 --> 01:22:19,517
...קשה לשכנע את בן שהוא טועה

1148
01:22:20,226 --> 01:22:21,978
.רק אם נכנסים בו בכל הכוח

1149
01:22:22,062 --> 01:22:25,774
רק כך אפשר לדבר עם מסטרס
.וגם לצפות שהוא יבין אותך

1150
01:22:25,857 --> 01:22:28,485
.עד עכשיו עשינו הכול כצוות

1151
01:22:28,568 --> 01:22:30,278
אם אתם באמת מאמינים

1152
01:22:30,362 --> 01:22:33,782
שהוא עומד לעכב אותנו
,בחציית מונטנה

1153
01:22:33,865 --> 01:22:34,991
.אז פשוט לא נביא אותו

1154
01:22:35,075 --> 01:22:38,495
.אני לא חושב שצריך להחזיר את טמאלי
,אם טמאלי יתחיל לצלוע-

1155
01:22:38,578 --> 01:22:41,873
אני אהיה הראשון להודות
.שזאת הייתה טעות

1156
01:23:02,102 --> 01:23:04,604
.תמיד יש פה בעיות, לא משנה מה

1157
01:23:04,688 --> 01:23:06,773
.גשם, ברד, חום

1158
01:23:07,732 --> 01:23:09,401
...חרא

1159
01:23:10,610 --> 01:23:12,070
.אני לא מרגיש את הידיים

1160
01:23:22,706 --> 01:23:25,542
- הרי טובאקו רוט -

1161
01:23:50,692 --> 01:23:53,945
,אף אחד לא יתעלה על ההישג הזה
.לא בדור שלנו

1162
01:23:54,029 --> 01:23:55,572
.אולי כן, אבל אני בספק

1163
01:23:55,655 --> 01:23:59,534
,אתה יכול לרוץ מרתון או לחצות את חומת סין
,לעשות הרבה דברים

1164
01:23:59,617 --> 01:24:01,119
.אבל לא תוכל לעשות את זה

1165
01:24:01,202 --> 01:24:05,081
.כי זה רק ל... רק למטורפים
.אני רציני

1166
01:24:14,007 --> 01:24:17,802
- אזור שריפות יער -

1167
01:24:18,845 --> 01:24:20,722
- היום ה-143, בוב מרשל קומפלקס -

1168
01:24:21,264 --> 01:24:23,141
,כל עוד הרוח לא תשתולל יותר מדי

1169
01:24:23,683 --> 01:24:28,021
לא צריכה להיות לנו בעיה
.לחצות את אזור השריפות

1170
01:24:30,565 --> 01:24:32,233
.אבל זה יהיה ממש מסוכן

1171
01:24:35,653 --> 01:24:37,781
.אבא שלי בדיוק הגיע עם טמאלי

1172
01:24:37,864 --> 01:24:42,452
אני שמח להחזיר אותו למסע
.אחרי שלושה חודשי היעדרות

1173
01:24:42,535 --> 01:24:44,954
.אל תפסיק עם הרטיות החמות

1174
01:24:45,038 --> 01:24:47,457
.שים לו רטייה פעם ביום

1175
01:24:48,249 --> 01:24:50,335
.הוא נראה טוב
...השמין קצת בגב-

1176
01:24:50,418 --> 01:24:52,545
!טמאלי

1177
01:25:01,096 --> 01:25:03,640
?מה, ג'ון, אתה בודק את הרטייה

1178
01:25:03,723 --> 01:25:06,017
?מה
?אתה בודק את הרטייה-

1179
01:25:08,520 --> 01:25:12,357
?מה שלום טמאלי
.הוא הולך קצת יותר טוב-

1180
01:25:13,066 --> 01:25:15,110
...אני רוצה לבדוק את החום שלו

1181
01:25:15,193 --> 01:25:17,070
.קודם הוא היה די חם

1182
01:25:17,153 --> 01:25:21,533
יכולתי להרגיש את החום
.דרך התחבושת

1183
01:25:21,616 --> 01:25:24,452
נראה לי שאתן לו לשבת בנחל
שעה או שעתיים

1184
01:25:24,536 --> 01:25:26,621
.ואחר כך נשים לו רטייה

1185
01:25:26,704 --> 01:25:28,456
ג'וני החליט להביא את הסוס שלו

1186
01:25:28,540 --> 01:25:32,961
לשממה הכי גדולה בכל ארצות הברית
.מבלי שתהיה לו נקודת יציאה למקרה חירום

1187
01:25:33,044 --> 01:25:35,505
.וכל זה בשעה ששריפות ענק משתוללות באזור

1188
01:25:35,588 --> 01:25:37,632
דיברתי עם כמה מטיילים וגיליתי

1189
01:25:37,715 --> 01:25:42,178
שהמעבר שתכננו להשתמש בו
.חסום בגלל האש

1190
01:25:42,971 --> 01:25:45,515
...כן, זה המעבר

1191
01:25:46,224 --> 01:25:48,977
.לעזאזל, לא חשבנו על זה

1192
01:25:49,894 --> 01:25:51,020
.חרא

1193
01:25:52,230 --> 01:25:55,859
...הנתיב שחשבתי עליו עובר כאן

1194
01:25:55,942 --> 01:25:59,154
...מפני שהחומה הסינית חוסמת אותו

1195
01:26:00,155 --> 01:26:02,198
.אבל עכשיו הוא עולה בלהבות

1196
01:26:02,866 --> 01:26:06,411
ואני לא מוצא אזור סלעי
.לאורך 10 הקילומטרים האלה

1197
01:26:06,494 --> 01:26:08,705
.לכן יש סיכוי תיאורטי שהאש תדלג

1198
01:26:08,788 --> 01:26:10,999
,אני לא חושב שזה יקרה
.אבל זאת אפשרות

1199
01:26:11,082 --> 01:26:13,877
,אם האש תדלג
.לא יהיה לך לאן לברוח

1200
01:26:13,960 --> 01:26:16,504
.חומת הסלע מצד אחד והאש מצד שני

1201
01:26:16,588 --> 01:26:20,550
אז אפשר לקחת את המזלג הדרומי מזרחה

1202
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
.ולהמשיך בשביל הזה עד לשמורה

1203
01:26:23,928 --> 01:26:25,972
.זה נראה לי יותר בטוח

1204
01:26:27,807 --> 01:26:31,686
.אין הרבה מקום לטעויות
.אני רק מקווה שהרוח לא תתחזק

1205
01:26:51,206 --> 01:26:52,957
.לא אכפת לי לפרוש

1206
01:26:53,833 --> 01:26:55,835
.צריך לעשות מה שצריך לעשות

1207
01:26:56,419 --> 01:26:59,631
.בכל נקודת יציאה נבדוק אותו שוב

1208
01:26:59,714 --> 01:27:05,511
,לא ניקח סיכונים
.פשוט נשחרר אותו מהמסע

1209
01:27:16,189 --> 01:27:20,318
לא יכולתי לומר משהו
שיבאס אותו יותר

1210
01:27:20,401 --> 01:27:23,196
.מאשר לחזור על המילים שהוא עצמו אמר לי

1211
01:27:27,867 --> 01:27:32,038
מה היה יוצא לי מזה אילו אמרתי
?לג'וני שהוא אידיוט

1212
01:27:33,498 --> 01:27:35,833
.פיצי בהחלט מתבאס לאכול קש בקטע הזה

1213
01:27:37,085 --> 01:27:40,171
,בלי שום ספק היינו אומרים לו
"!היי, אמרנו לך"

1214
01:27:40,255 --> 01:27:43,675
,מסטרס שיחק אותה ונשאר צנוע

1215
01:27:43,758 --> 01:27:46,803
.אני לא חושב שהייתי עומד בפיתוי

1216
01:27:46,886 --> 01:27:48,596
.להתראות בעוד יומיים

1217
01:27:48,680 --> 01:27:52,517
התחלתי את המסע הזה
...עם משימה אחת בלבד

1218
01:27:53,476 --> 01:27:56,980
והיא להביא את כל הצוות שלי
עד לגבול הקנדי

1219
01:27:57,355 --> 01:28:01,859
.ולהביא לשם גם את כל הסוסים

1220
01:28:01,943 --> 01:28:04,821
,נכשלתי בניסיון להביא לשם את כל הסוסים

1221
01:28:04,904 --> 01:28:07,240
.אבל אני אביא לשם את כל הצוות שלי

1222
01:28:07,323 --> 01:28:11,786
,ואם זה מחייב אותי לבלוע את גאוותי
.אין לי שום בעיה עם זה

1223
01:28:20,003 --> 01:28:24,132
הייתי שמח לראות כמה שיותר
,מוסטנגים נמסרים לאימוץ

1224
01:28:24,924 --> 01:28:27,302
.כל עוד זה נעשה בצורה אחראית

1225
01:28:27,802 --> 01:28:33,641
,אבל המציאות היא כזאת
,שאם מאמצים סוס כזה

1226
01:28:33,725 --> 01:28:35,226
ברוב המקרים

1227
01:28:35,310 --> 01:28:39,230
צריך להשקיע קרוב לשלושה חודשים

1228
01:28:39,314 --> 01:28:42,233
.בעבודה יומיומית עם הסוס

1229
01:28:42,317 --> 01:28:45,611
אין הרבה אנשים
שיש להם את הזמן

1230
01:28:45,695 --> 01:28:47,155
.להשקיע בזה

1231
01:28:48,323 --> 01:28:51,117
.אימוץ סוס בר זו אחריות גדולה

1232
01:28:52,118 --> 01:28:54,495
אם ניקח את רמת הניהול המומלצת

1233
01:28:54,579 --> 01:28:57,832
,כפי שנקבעה היום
,בין 25 ל-28 אלף

1234
01:28:57,915 --> 01:29:00,418
ונשתמש באמצעי המניעה הקיימים

1235
01:29:00,501 --> 01:29:01,961
,בצורה אגרסיבית

1236
01:29:02,045 --> 01:29:05,006
נוכל לצמצם את שיעור הגדילה
של המספר הבסיסי הזה

1237
01:29:05,089 --> 01:29:09,761
עד לרמה שמספר העודפים
שנצטרך לסלק מהשטח

1238
01:29:09,844 --> 01:29:13,973
,יתאים למספר האימוצים המבוקשים
.ואז המערכת תהיה סגורה

1239
01:29:14,057 --> 01:29:16,142
.במילים אחרות, יש פתרון

1240
01:29:16,934 --> 01:29:18,353
.אנחנו רוצים דו-קיום

1241
01:29:18,436 --> 01:29:22,565
אנחנו באמת מאמינים
.ברעיון השימוש המרובה

1242
01:29:22,648 --> 01:29:26,611
.נופש, חיות בר, סוסי בר, בהמות מבויתות

1243
01:29:26,694 --> 01:29:31,741
,כולם יכולים לחלוק את האדמות האלה
.עם דגש על חלוקה צודקת

1244
01:29:31,824 --> 01:29:35,995
לדעתי, צריך לבדוק כמה סוסים
באמת צריכים להיות בשטח

1245
01:29:36,079 --> 01:29:37,705
.כדי לקיים עדרים בריאים של סוסי בר

1246
01:29:38,998 --> 01:29:41,292
תמיד יהיו אנשים בשני הצדדים

1247
01:29:41,375 --> 01:29:44,504
.שלעולם לא יסכימו לשום פשרה

1248
01:29:44,587 --> 01:29:48,007
אם לא נגיע לפשרה ופשוט נרים ידיים
,ונפסיק להתערב

1249
01:29:48,091 --> 01:29:50,259
זה יהיה התרחיש הגרוע ביותר

1250
01:29:50,343 --> 01:29:55,056
מבחינת הסוסים, חיות הבר, השטחים הציבוריים
.וכל מי שהעניין יקר ללבו

1251
01:29:55,139 --> 01:29:58,976
- היום ה-150, מדרום לפארק הלאומי גלשייר -

1252
01:30:02,105 --> 01:30:04,732
,כמעט הגענו לפארק הלאומי גלשייר

1253
01:30:04,816 --> 01:30:08,778
תקנות הפארק מאפשרות לנו להעביר דרכו
.רק שמונה סוסים

1254
01:30:08,861 --> 01:30:14,158
,לכן ניאלץ להשאיר חמישה סוסים מאחור
,בגלשייר מזרח

1255
01:30:14,242 --> 01:30:17,036
.ולאסוף אותם שוב בדרך חזרה

1256
01:30:17,120 --> 01:30:20,289
אז זה היום האחרון במסע
.עבור הסוסים האלה

1257
01:30:20,373 --> 01:30:22,041
?את מוכנה לסיים

1258
01:30:22,750 --> 01:30:25,336
.תפקידך כשומרת העדר הסתיים

1259
01:30:26,838 --> 01:30:29,132
...כן, זה נעים

1260
01:30:29,215 --> 01:30:31,509
.כן, תנענע את הלשון

1261
01:30:41,435 --> 01:30:45,189
,בהחלט מתרגלים לסגנון החיים הזה
.אבל לא קל לחיות ככה

1262
01:30:45,273 --> 01:30:48,151
,אתה מבין? לא אכפת לי מה מסטרס אומר
.זה לא פשוט

1263
01:30:49,193 --> 01:30:52,947
אנשים חושבים שאנחנו פשוט
.לוקחים את הסוסים לטיול בפארק

1264
01:30:53,030 --> 01:30:54,657
.זה הרבה עבודה
,היה כיף-

1265
01:30:54,740 --> 01:30:59,287
.אבל אני גמרתי עם החיים ביערות

1266
01:30:59,370 --> 01:31:00,872
?ת'יימר, הכול בסדר איתך

1267
01:31:00,955 --> 01:31:04,625
,לכל אלה שאומרים
אני רוצה להיות קאובוי"

1268
01:31:04,709 --> 01:31:07,128
"...ולחיות ביער כל החיים

1269
01:31:07,211 --> 01:31:10,673
,חוץ מבן מסטרס
.הוא יעשה את זה בכיף

1270
01:31:16,095 --> 01:31:20,892
,אנחנו ארבעה ימים לפני הסיום
.אבל עדיין רחוקים מאוד מהגבול

1271
01:31:20,975 --> 01:31:24,520
מצפים לנו ימים קשים ביותר
.בחציית פארק גלשייר

1272
01:31:24,604 --> 01:31:26,480
.אפשר להריח את קו הסיום

1273
01:31:26,564 --> 01:31:28,858
יעברו שבועיים או חודשיים

1274
01:31:28,941 --> 01:31:31,485
.ואז נרצה לחזור לכאן שוב

1275
01:31:32,653 --> 01:31:37,116
ברגע שנבין עד כמה החיים הרגילים
.אפורים ומשעממים בהשוואה לזה

1276
01:32:41,389 --> 01:32:42,890
.זה מגניב

1277
01:32:43,641 --> 01:32:45,434
.יש כאן שני זכרים גדולים

1278
01:32:47,144 --> 01:32:48,688
.בדיוק מאחורי המחנה

1279
01:32:55,653 --> 01:32:58,614
.אני שמח שעברנו מכאן
.כן-

1280
01:32:58,698 --> 01:33:02,285
.ולא מהכביש המהיר המסריח
.זה תמיד עדיף מכביש-

1281
01:33:16,465 --> 01:33:18,301
!זה נוף

1282
01:33:18,384 --> 01:33:20,511
.זאת בטח קנדה

1283
01:33:21,220 --> 01:33:24,098
.נשארו רק 16 ק"מ, בקו ישר

1284
01:33:24,598 --> 01:33:25,599
!קנדה

1285
01:33:25,683 --> 01:33:28,894
?זה אגן הניקוז שנעלה בו
.כן, זה נהר בלי-

1286
01:33:34,483 --> 01:33:38,070
!וואו! סוף סוף רואים את זה

1287
01:33:40,031 --> 01:33:41,991
- היום ה-158, 16 ק"מ מגבול קנדה -

1288
01:33:42,074 --> 01:33:45,578
?כולם קמו כבר
.רק ג'וני-

1289
01:33:48,914 --> 01:33:50,207
.זה בסדר

1290
01:33:51,500 --> 01:33:54,003
.אין מה למהר בבוקר האחרון

1291
01:33:55,046 --> 01:33:56,797
כולנו יודעים שזה הבוקר האחרון

1292
01:33:56,881 --> 01:33:59,842
.וכולם רוצים לגמור כבר

1293
01:33:59,925 --> 01:34:02,470
,אבל אני, באופן אישי

1294
01:34:03,346 --> 01:34:06,057
.לא מרגיש כמו שציפיתי להרגיש

1295
01:34:06,474 --> 01:34:07,516
?אתה מבין

1296
01:34:07,600 --> 01:34:12,188
לדעתי זה בכלל לא מתקרב להרגשה
שהייתה לנו

1297
01:34:12,271 --> 01:34:14,065
.כשיצאנו לדרך

1298
01:34:15,900 --> 01:34:18,778
אני מניח שאני לא מגיע לסיום

1299
01:34:18,861 --> 01:34:22,615
,עם תחושה חזקה של הישג

1300
01:34:22,698 --> 01:34:25,451
.לא כמו שחשבתי

1301
01:34:27,495 --> 01:34:29,288
,במבט לאחור על המסע

1302
01:34:29,372 --> 01:34:33,000
הייתי אומר שהדבר שזכור לי יותר מכול

1303
01:34:33,084 --> 01:34:35,503
הם אותם רגעים

1304
01:34:35,586 --> 01:34:39,173
שבהם היה לי קשה מאוד
.והרגשתי בודד

1305
01:34:41,258 --> 01:34:42,551
.הגענו, אח שלי

1306
01:34:42,635 --> 01:34:44,345
.לא, עדיין לא

1307
01:34:44,428 --> 01:34:46,222
.נשארו עוד 16 קילומטרים
...הגענו-

1308
01:34:46,305 --> 01:34:49,475
.הסוסים שלנו חזקים וזה רק 16 ק"מ
.קלי קלות

1309
01:34:50,476 --> 01:34:53,437
,אם משהו ישתבש עכשיו
.זה בטח יהיה משהו חריג

1310
01:34:55,564 --> 01:34:58,317
...בחיי, אסור לי לדבר
.אני לא אוהב דיבורים כאלה-

1311
01:35:00,319 --> 01:35:03,948
.בואו נסגור את הבאסטה
.קדימה, גריי הסוס, כמעט הגענו-

1312
01:35:15,501 --> 01:35:17,420
?כן, דבר, מה קרה

1313
01:35:19,296 --> 01:35:21,424
.הבנתי
?הכול בסדר

1314
01:35:23,717 --> 01:35:25,761
?איך אני מגיע לרכס לי

1315
01:35:25,845 --> 01:35:27,555
.הנה, יש לי מפה

1316
01:35:27,638 --> 01:35:30,057
- פארק לאומי גליישר -

1317
01:35:30,433 --> 01:35:32,977
...תן לי לראות
.תמשיך עוד קצת במורד הגבעה

1318
01:35:33,769 --> 01:35:35,729
?את בטוחה שזה רכס לי

1319
01:36:10,389 --> 01:36:11,891
?מה קורה

1320
01:36:12,516 --> 01:36:14,268
.אני עוצר פה

1321
01:36:14,351 --> 01:36:19,773
,אבי יבוא לפגוש אותי ברכס לי
.בתחילת המסלול

1322
01:36:19,857 --> 01:36:21,358
.זה במעלה הגבעה

1323
01:36:21,442 --> 01:36:24,695
הוא יאסוף אותי שם
.ואפגוש אתכם בגבול

1324
01:36:24,778 --> 01:36:27,531
,אולי יהיה לכם קשה להבין את זה

1325
01:36:27,615 --> 01:36:32,495
אבל משהו בתוכי רוצה להשאיר
.את המייל האחרון לא כבוש

1326
01:36:32,578 --> 01:36:36,790
אז עשינו את כל הדרך ביחד
?ואתה רוצה לסיים אותה לבדך

1327
01:36:37,249 --> 01:36:39,418
.אני מסיים אותה במרחק מייל אחד מהגבול

1328
01:36:39,502 --> 01:36:40,419
?למה

1329
01:36:42,838 --> 01:36:47,635
,יש לי מיליון סיבות
,ואין לנו זמן להסברים

1330
01:36:47,718 --> 01:36:50,930
ולכם בטח אין סבלנות
.לשמוע אותי מפרט אותן

1331
01:36:51,680 --> 01:36:55,476
.אבל זה משהו שאני רוצה לעשות

1332
01:36:56,477 --> 01:37:02,191
אני חושב שיש יופי מסוים בזה
.שלא תמיד גומרים דברים עד הסוף

1333
01:37:04,318 --> 01:37:05,569
!ג'וני

1334
01:37:12,076 --> 01:37:14,787
.אני לא... אני לא מצליח להבין

1335
01:37:16,080 --> 01:37:18,082
.זה אפילו קצת מעליב

1336
01:37:18,165 --> 01:37:21,085
אני תוהה למה הוא רצה
...לעזוב אותנו

1337
01:37:21,835 --> 01:37:24,421
.הוא סתם מוזר, זה הכול

1338
01:37:29,552 --> 01:37:31,303
.הנה הוא

1339
01:37:32,888 --> 01:37:33,973
.שלום, שלום

1340
01:37:34,056 --> 01:37:35,808
.שלום, שלום, ילד

1341
01:37:35,891 --> 01:37:36,892
- סבו של ג'וני -

1342
01:37:36,976 --> 01:37:38,394
.ברכותיי, גבר
.תודה-

1343
01:37:38,477 --> 01:37:39,645
.אחלה

1344
01:37:40,145 --> 01:37:42,106
.היי, חבר
.מזל טוב-

1345
01:37:43,732 --> 01:37:48,112
,הינך עוזב את ארה"ב -
- עצור ודווח ברשות המכס של קנדה

1346
01:37:49,655 --> 01:37:50,990
!אני רואה את זה

1347
01:37:53,284 --> 01:37:54,577
.השארתי מייל אחד

1348
01:37:55,244 --> 01:37:56,203
?מה
?מה אמרת-

1349
01:37:56,287 --> 01:37:58,581
.השארתי את המייל האחרון למזל

1350
01:37:58,664 --> 01:38:02,209
?אתה משאיר מייל שלם למזל
.מייל אחד למזל-

1351
01:38:02,793 --> 01:38:04,336
!יש

1352
01:38:13,220 --> 01:38:15,180
!פאק

1353
01:38:15,264 --> 01:38:16,932
.רתחתי מכעס, בן אדם

1354
01:38:18,058 --> 01:38:20,811
...אני יודע שאני יכול להעמיד פנים, אבל

1355
01:38:20,894 --> 01:38:23,314
!כל הכבוד, בן

1356
01:38:24,940 --> 01:38:25,983
אני מרגיש שנכשלתי

1357
01:38:26,066 --> 01:38:31,113
כי לא הגעתי אל המטרה
.שהצבתי לעצמי

1358
01:38:32,031 --> 01:38:34,491
הוא ידע כמה זה היה חשוב לי

1359
01:38:35,284 --> 01:38:38,621
.שנסיים כיחידה אחת

1360
01:38:38,704 --> 01:38:41,457
,עברנו יחד כל סנטימטר

1361
01:38:41,540 --> 01:38:44,043
.כל הדרך ממקסיקו לקנדה

1362
01:38:44,710 --> 01:38:46,462
,וזאת הייתה ההצלחה

1363
01:38:46,545 --> 01:38:48,797
שכולנו נסיים יחד

1364
01:38:49,548 --> 01:38:53,594
מבחינתי, הוא גזל ממני את ההצלחה
.בכך שפרש

1365
01:39:17,326 --> 01:39:19,870
אני עדיין לא מבין למה ג'וני פרש

1366
01:39:19,953 --> 01:39:22,122
.כשנותר רק מייל אחד לסיום

1367
01:39:24,583 --> 01:39:29,213
,אבל בסופו של דבר
,למרות כל מה שחשבתי על המסע הזה

1368
01:39:30,214 --> 01:39:32,257
.המייל הזה לא ממש משנה

1369
01:39:32,341 --> 01:39:33,342
.מי קרח

1370
01:39:33,425 --> 01:39:35,552
,מה שחשוב זאת הארץ

1371
01:39:36,095 --> 01:39:40,641
,והסוסים האלה
.שהוכיחו את עצמם שוב ושוב

1372
01:39:42,226 --> 01:39:45,729
יש כנות בפעולותיהם
.שאותה אני מעריץ

1373
01:39:46,480 --> 01:39:48,023
.ואני אסיר תודה

1374
01:39:49,358 --> 01:39:54,988
,העתיד של סוסי הבר
,של כל חיות הבר, וגם שלנו

1375
01:39:55,072 --> 01:39:59,201
.תלוי בבחירת דרכי הניהול שנעשה היום

1376
01:40:00,244 --> 01:40:03,831
אני מתפלל לאלוהים שבעוד מאה שנים

1377
01:40:03,914 --> 01:40:08,001
עדיין יהיה שביל פראי לרכוב בו
.כל הדרך ממקסיקו לקנדה

1378
01:40:09,169 --> 01:40:11,630
,זה ידרוש הקרבה

1379
01:40:12,673 --> 01:40:16,468
...מצד חברה שמוכנה לקבל החלטות קשות

1380
01:40:21,056 --> 01:40:23,392
.וגם סוס מצוין

1381
01:40:33,861 --> 01:40:37,990
.בן ת'יימר נכנס לעסקי הבקר בטקסס -
- .תומס גלובר עובד כמפקח בנייה ביוסטון

1382
01:40:38,073 --> 01:40:42,828
,ג'וני פיצסימונס עובד באתר לקידוח נפט -
- .ובן מסטרס מסתובב ביערות

1383
01:40:44,163 --> 01:40:47,916
.סוסיו של מסטרס נמצאים במונטנה -
- .ג'י-אר ובאם-באם בוויומינג

1384
01:40:48,000 --> 01:40:51,044
- .שאר הסוסים יצאו לחופשה בטקסס -

1385
01:40:53,297 --> 01:40:59,303
,לוק נמכר תמורת 25,000 דולר -
- .הסכום נתרם לקרן למורשת המוסטנגים

1386
01:41:47,392 --> 01:41:50,395
זה מה שתקבל פה
.אם רצית לצלם באגם

1387
01:41:50,479 --> 01:41:52,356
...הרבה עלוקות

1388
01:42:14,461 --> 01:42:18,131
,בחיים לא חלמתי על כל כך הרבה פרחים
.בטח שלא ראיתי כמות כזאת

1389
01:42:24,263 --> 01:42:26,515
!ג'וני רוצה אוכל

1390
01:42:32,396 --> 01:42:34,648
!זה לא הכיוון, סימי

1391
01:42:54,042 --> 01:42:56,837
?איך אתה מרגיש, פיל

1392
01:42:57,546 --> 01:42:59,798
...זה כל הקטע

1393
01:42:59,882 --> 01:43:01,884
עברית: ירון ארזי