1
00:04:25,902 --> 00:04:27,404
?קמת כבר
.עוד מעט

2
00:05:06,164 --> 00:05:09,409
.אני צריכה לסדר את השיער שלי
?אינך חושבת

3
00:05:23,822 --> 00:05:26,107
הלו, אוכל לקבל כתובת בבקשה

4
00:05:36,375 --> 00:05:39,645
?באיזו שעה את חוזרת
.אינני בטוחה

5
00:05:39,998 --> 00:05:43,057
?תגיעי מאוחר
.אני לא צריכה-

6
00:05:45,858 --> 00:05:47,458
.אני אכין משהו לצהריים

7
00:06:17,659 --> 00:06:20,159
איבדתי את ליבי #

8
00:06:21,160 --> 00:06:23,060
מתחת לגשר #

9
00:06:24,061 --> 00:06:27,061
.עם הנערה הזו #

10
00:06:27,462 --> 00:06:30,362
זה היה כה הרבה בשבילי #

11
00:06:31,363 --> 00:06:35,363
,אני כעת בוכה ובוכה #

12
00:06:36,364 --> 00:06:39,364
.והיא לעולם לא תדע #

13
00:06:42,365 --> 00:06:44,365
מה שמצאתי #

14
00:06:48,366 --> 00:06:51,366
שהנערה הזו בעלת העיניים הכחולות #

15
00:06:51,367 --> 00:06:54,367
"אומרת: "לעולם לא עוד #

16
00:06:57,368 --> 00:07:00,368
הנערה הזו בעלת העיניים הכחולות #

17
00:07:00,369 --> 00:07:03,369
הפכה להיות זונה בעלת עיניים כחולות#

18
00:07:03,370 --> 00:07:04,770
שם על יד הנהר #

19
00:07:05,771 --> 00:07:08,771
אחזתי בידו #

20
00:07:09,772 --> 00:07:12,772
בדיוק כפי שעשיתי עם אחותי #

21
00:07:12,773 --> 00:07:14,773
אני אראה אותה שוב #

22
00:07:20,074 --> 00:07:24,074
- א ו נ ה -

23
00:07:24,075 --> 00:07:30,075
תרגום וסנכרון: צפריר

24
00:08:10,166 --> 00:08:11,908
.ניסיתי ליצור איתך קשר כל הבוקר

25
00:08:12,772 --> 00:08:16,039
.אני יודעת. אני מצטערת
?תבואי אחר הצהריים -

26
00:08:17,304 --> 00:08:19,687
.אני לוקחת את אמי לרופא
.אני אודיע לך

27
00:08:20,329 --> 00:08:22,914
.מקווה שאת מרגישה יותר טוב
.נתראה אחר כך

28
00:08:30,361 --> 00:08:32,681
תישאלי סידרה של שאלות

29
00:08:32,787 --> 00:08:35,319
על ידי עורך הדין שנמצא
.בחדר המשפט למעלה

30
00:08:35,814 --> 00:08:38,870
,אחר כל שאלה
.את חייבת לענות לעבר המצלמה

31
00:08:39,613 --> 00:08:41,071
?ברור

32
00:08:46,495 --> 00:08:48,638
?את יכולה להודיע לו
?למי-

33
00:08:48,753 --> 00:08:50,156
.לריי

34
00:08:50,212 --> 00:08:51,842
?את יכולה למסור לו הודעה ממני

35
00:08:52,388 --> 00:08:54,430
.זה לגמרי לא בא בחשבון

36
00:09:10,514 --> 00:09:11,981
?ריי

37
00:09:13,849 --> 00:09:17,212
?לאן הלכת
?למה עזבת אותי

38
00:09:19,859 --> 00:09:22,323
?ריי, אתה שומע אותי

39
00:12:23,690 --> 00:12:26,759
?האם את עוקבת אחרינו
?נאבדת

40
00:12:28,511 --> 00:12:30,717
.אני מחפשת את ריי
?אתה מכיר אותו

41
00:12:31,572 --> 00:12:32,984
?לא. איך הוא נראה

42
00:12:34,342 --> 00:12:36,644
.כמוני. צעיר ונאה

43
00:12:39,816 --> 00:12:42,395
.האיש הזה
.כן, זה פיט-

44
00:12:44,732 --> 00:12:47,404
?פיט
.כן, הוא הבוס שלי-

45
00:12:47,699 --> 00:12:49,981
.הוא צריך להיות כאן איפשהו

46
00:13:01,779 --> 00:13:05,123
!פיט! פיטר
.כן-

47
00:13:18,762 --> 00:13:20,618
?תוכל להסתדר עם זה
.כן-

48
00:13:26,881 --> 00:13:28,762
.בואי הנה, בבקשה

49
00:13:57,022 --> 00:13:58,663
.אוקיי, כאן

50
00:14:06,266 --> 00:14:07,832
?אתה יכול לסגור את הדלת

51
00:14:08,390 --> 00:14:10,927
.אני לא רוצה שהדלת תהיה סגורה
!סגור את הדלת-

52
00:14:27,252 --> 00:14:29,312
?איך מצאת אותי

53
00:14:41,727 --> 00:14:43,653
?איך הגעת לכאן
.נהגתי מהמקום בו אני גרה-

54
00:14:43,686 --> 00:14:45,137
.היכן שאני עדיין גרה

55
00:14:48,293 --> 00:14:50,351
?מה את רוצה
.לראות אותך-

56
00:15:02,112 --> 00:15:05,083
אני לא יכול להאמין שבאת
.עד לכאן בגלל תמונה

57
00:15:06,730 --> 00:15:08,676
?בואי נצא החוצה, בסדר

58
00:15:10,066 --> 00:15:12,226
.תוכלי להגיד מה שאתה רוצה בחוץ

59
00:15:22,388 --> 00:15:24,796
?מה
?אתה אלרגי אלי-

60
00:15:25,201 --> 00:15:27,209
.אוקיי, לעזאזל
.אל תלך

61
00:15:27,269 --> 00:15:31,496
,לעזאזל. תתרחקי ממני
.תתרחקי, את זקוקה לעזרה

62
00:15:32,114 --> 00:15:33,785
!ריי, ריי

63
00:15:40,520 --> 00:15:44,069
.אני לא יודע אם זו את

64
00:15:44,689 --> 00:15:47,300
.כמובן שזו אני, כמובן
.לא, את לא-

65
00:15:47,620 --> 00:15:50,186
.כן, אתה
... אפילו לא זיהיתי אותך-

66
00:15:50,252 --> 00:15:52,847
.אתה נראה חיוור יותר
את יכולה להיות כל אחד-

67
00:15:57,350 --> 00:16:00,767
.את יכול להיות עיתונאית
.השיער שלך שונה... או כתבת

68
00:16:01,452 --> 00:16:02,895
.את יכולה להיות כל אחת

69
00:16:02,935 --> 00:16:05,604
עם כמה בחורות אחרות
?קיימת יחסי מין

70
00:16:08,875 --> 00:16:10,369
אף אחת

71
00:16:15,501 --> 00:16:20,062
רוצה לראות
את סימן הלידה שלי שנישקת אותו

72
00:16:22,036 --> 00:16:25,355
,מה עם מה שהבטחת בחוף
?שנחיה יחד, רק אתה ואני

73
00:16:27,190 --> 00:16:30,619
.אף אחת
?אתה בטוח

74
00:16:59,685 --> 00:17:01,158
.שלום
.שלום-

75
00:17:01,279 --> 00:17:02,757
?לאן אתם נוסעים

76
00:17:04,557 --> 00:17:08,663
.אנחנו נוסעים לאירופה, רק ואבא ואני
.נתפוס את המעבורת

77
00:17:09,691 --> 00:17:12,681
.כן. מדובר לקאלה
?ואז מי יודע לאן

78
00:17:13,035 --> 00:17:16,656
.תיהנו
.תודה-

79
00:17:41,021 --> 00:17:42,433
.אף אחד

80
00:17:45,076 --> 00:17:47,536
.רק אני בחדר

81
00:18:22,581 --> 00:18:24,356
.חייכת, שכחת

82
00:18:25,983 --> 00:18:27,459
.כן

83
00:18:32,194 --> 00:18:36,219
?כן, חייכתי. למה ציפית

84
00:18:38,601 --> 00:18:41,856
שישה חודשים לאחר מכן
היית רשום כעבריין מין

85
00:18:41,880 --> 00:18:44,032
,ריי, היית שם. אל תשכח

86
00:18:44,069 --> 00:18:45,469
.לא יהיו לך חיים חדשים

87
00:18:45,475 --> 00:18:47,344
.ריציתי את עונשיי
.‏4 שנים על מה שעשית לי-

88
00:18:47,418 --> 00:18:49,096
.אבא שלי לא היה מסוגל להאמין

89
00:18:49,403 --> 00:18:52,051
.הוא מעולם לא חזר לעצמו
.הוא מת כמה שנים לאחר מכן

90
00:18:52,139 --> 00:18:54,199
?איך
.הוא נפל-

91
00:18:54,986 --> 00:18:56,397
.הוא מעד במדרגות

92
00:18:57,797 --> 00:18:59,355
.חשבתי שאתה חבר שלו

93
00:19:00,209 --> 00:19:01,646
.הוא ניסה למצוא אותך

94
00:19:01,751 --> 00:19:03,770
הוא ידע היכן הייתי
.במשך 4 השנים הראשונות

95
00:19:03,879 --> 00:19:06,546
.הוא רצה לצוד אותך ולהרוג אותך

96
00:19:08,592 --> 00:19:11,469
!היי, תן לי את זה
.לא-

97
00:19:13,785 --> 00:19:15,467
.הו, אלי

98
00:19:17,381 --> 00:19:19,372
.חשבת שבאתי להרוג אותך

99
00:19:36,072 --> 00:19:38,927
.שאלתי את זה מאבא שלך
?תוכלי להחזיר לו

100
00:19:54,446 --> 00:19:56,911
?שינית את שמך. זה היה קשה

101
00:19:58,792 --> 00:20:01,314
.זה היה באופן אקראי
שלפתי אותו מספר הטלפונים

102
00:20:02,617 --> 00:20:04,151
...פיטר

103
00:20:05,210 --> 00:20:06,684
?פיטר מה

104
00:20:08,598 --> 00:20:10,096
.אני יכולה לשאול בחוץ

105
00:20:14,793 --> 00:20:16,210
.טרבליאן

106
00:20:17,551 --> 00:20:22,500
.טרבליאן... פיטר טרבליאן
?מאיפה השגת את זה

107
00:20:23,160 --> 00:20:27,039
"ב-"ט
?פיטר טרבליאן. אתה רציני-

108
00:20:27,563 --> 00:20:30,701
?האם השם דורש כבוד

109
00:20:31,811 --> 00:20:33,254
.בסדר

110
00:20:33,436 --> 00:20:35,739
?מה עם התמונות שצילמת אותי בביתך

111
00:20:35,745 --> 00:20:37,145
.נפטרתי מהן, שרפתי את כולן

112
00:20:37,158 --> 00:20:38,947
,ראיתי את האתרים האלה
.את הילדים המסכנים האלה

113
00:20:38,976 --> 00:20:41,659
לעולם לא. ילדים בגיל 10, 11, 12
... על מיטות, ספות

114
00:20:41,683 --> 00:20:44,176
.ממזרים חולניים
.מעולם לא הייתי אחד מהם

115
00:20:46,375 --> 00:20:48,360
?הכול בסדר, פיט

116
00:20:49,152 --> 00:20:53,361
.כן, הכל בסדר
.פיטר ואני רק מדברים

117
00:20:53,406 --> 00:20:55,324
.אני משאיר אתכם

118
00:21:01,687 --> 00:21:04,165
,אף פעם לא הייתי אחד מהם
את יודעת שלא

119
00:21:04,189 --> 00:21:05,245
?באמת

120
00:21:05,269 --> 00:21:07,934
.כולם קראו לי כך
...האסירים, השומרים

121
00:21:07,935 --> 00:21:11,807
ירקו עלי, היכו אותי. מרחו לי צואה
.על הפנים, את יודעת

122
00:21:11,921 --> 00:21:14,424
אני לא יודעת עליך דבר
.חוץ מזה שהתעללת בי

123
00:21:17,996 --> 00:21:19,412
?לא

124
00:21:20,556 --> 00:21:22,244
?לא
... כן, אבל

125
00:21:22,268 --> 00:21:23,803
.בלי אבל

126
00:21:24,274 --> 00:21:26,181
.מעולם לא הייתי אחד מהם

127
00:21:27,790 --> 00:21:30,667
.היית הבת שלי, שכנה, לא מטרה

128
00:21:40,439 --> 00:21:42,567
.הסתכלת בי

129
00:21:52,530 --> 00:21:55,468
תמיד תהיתי שאם לא
,הייתי רבה עם ידידתי

130
00:21:55,492 --> 00:21:58,472
.היית בוחר בה
.זה היה יכול לקרות לה ולא לי

131
00:22:02,766 --> 00:22:06,939
,את יודעת מה עשית
?אז לא אספר לך, בסדר

132
00:22:22,150 --> 00:22:25,315
.את בטח לאה
.היא הלכה הביתה

133
00:22:29,676 --> 00:22:31,211
...אונה

134
00:22:31,270 --> 00:22:32,993
.לא בחרתי בך

135
00:22:34,333 --> 00:22:37,383
?זה יום יפה. יפריע לך אם אעשן

136
00:22:39,893 --> 00:22:42,367
אנחנו צריכים להתקשר למכבי האש

137
00:22:43,628 --> 00:22:46,985
.תשתעמם כאן
.יש לי הגנה לזה-

138
00:22:47,613 --> 00:22:51,737
.אני רוצה אחת
.תן לי אחת, נו

139
00:22:53,974 --> 00:22:55,873
.את תסבכי אותי

140
00:22:57,573 --> 00:23:00,738
?כמה אנשים היו שם בברביקיו
?‏10 או 15 אנשים, נכון

141
00:23:00,771 --> 00:23:02,200
?למה

142
00:23:02,213 --> 00:23:05,705
כי היו לי מכנסיים קצרות
... באותו יום. היה לי

143
00:23:06,255 --> 00:23:07,885
.כן, הם צחקו על זה בבית המשפט

144
00:23:08,208 --> 00:23:11,277
?שהיית במכנסיים קצרות
?זו היתה ההגנה שלך בבית המשפט

145
00:23:11,278 --> 00:23:14,494
...אם הייתי מגורה
,אם היתה לי זקפה

146
00:23:14,539 --> 00:23:17,020
...אם הייתי מגורה
?אתה שומע את עצמך-

147
00:23:17,044 --> 00:23:20,851
עמדתי לידך, שותה את הבירה
.במכנסיים קצרות

148
00:23:20,903 --> 00:23:23,289
.הייתי מסתלק, הייתי מתיישב

149
00:23:24,709 --> 00:23:27,969
,אדם יודע אם הוא מעורר אצל ילדים

150
00:23:28,781 --> 00:23:32,527
,כי הוא תמיד מתקרב אליהם

151
00:23:32,776 --> 00:23:38,329
כדי לפתות אותם, לרמות אותם. ככל
.שהסיכון גדול יותר, כך גם הריגוש

152
00:23:38,911 --> 00:23:41,918
.נראה שאתה יודע הרבה על זה
.דיברתי עם פסיכולוגים-

153
00:23:41,942 --> 00:23:44,404
...יש דפוסי התנהגות. מחזורי
.מחזורי התעללות

154
00:23:44,428 --> 00:23:47,694
?האם התעללו בך בילדותך
.למען השם! לֹא-

155
00:23:48,041 --> 00:23:50,894
.וזה בדיוק מה ששאל אותי עורך הדין

156
00:23:50,918 --> 00:23:54,042
הוא טען שבית-המשפט היה נוטה
.יותר לצידי, אם היו מתעללים בי

157
00:23:54,168 --> 00:23:56,853
.אבל לא התעללו בי
.אני לא אחד מהם

158
00:23:58,210 --> 00:24:00,109
.מארק מחכה לך

159
00:24:01,255 --> 00:24:03,442
.יש לי פגישה חשובה
.אני צריך ללכת

160
00:24:03,531 --> 00:24:06,035
.לכי מפה
?למה שלא תחכי לי במכונית

161
00:24:06,082 --> 00:24:08,184
!פיטר
!בסדר-

162
00:25:22,561 --> 00:25:24,959
אתה יודע שזה רציני
כן-

163
00:25:26,409 --> 00:25:28,989
.אז תקשיב, פשוט אל תקלקל את זה

164
00:25:29,018 --> 00:25:32,193
אנחנו רוצים שתהיה חלק
?מהעתיד איתנו, כן

165
00:25:35,377 --> 00:25:38,628
?בסדר
?פיטר, בסדר

166
00:25:40,773 --> 00:25:43,747
.טוב, בוא נלך

167
00:25:49,242 --> 00:25:50,765
?מה אתה עושה כאן

168
00:25:54,699 --> 00:25:56,905
.את שחיינית טובה

169
00:25:58,612 --> 00:26:00,743
?רוצה להתחרות

170
00:26:02,202 --> 00:26:03,684
.את תנצחי אותי

171
00:26:40,994 --> 00:26:44,063
?מי היה הבחור הזה
?כן, מי הוא

172
00:26:44,673 --> 00:26:46,541
.פשוט מישהו שהכרתי

173
00:26:46,565 --> 00:26:49,442
?למה את מתכוונת
.מהסביבה-

174
00:26:50,430 --> 00:26:52,166
!ספרי לנו
!ספרי לנו-

175
00:26:52,454 --> 00:26:55,847
.הוא שכן, ידיד של אבא שלי

176
00:27:00,153 --> 00:27:01,591
.בואי נלך

177
00:27:30,592 --> 00:27:31,992
.אימא - 4 שיחות שלא נענו

178
00:27:55,565 --> 00:27:58,413
?כוס תה
.לא, תודה-

179
00:27:58,443 --> 00:28:00,812
?קפה
.לא-

180
00:28:03,539 --> 00:28:06,483
יש לנו שמפניה, גלידה, קוויאר

181
00:28:24,554 --> 00:28:26,050
.תודה

182
00:28:30,163 --> 00:28:33,040
?שמעי, למה שלא נלך לאסיפה הזו

183
00:28:34,096 --> 00:28:37,453
.לפחות לכי לקבלת הפנים
.את לא צריכה להיות לבד

184
00:28:37,454 --> 00:28:39,692
.אני מחכה לפיטר

185
00:29:00,856 --> 00:29:04,309
,צייני את שמך המלא לבית המשפט
.בבקשה

186
00:29:08,165 --> 00:29:10,064
...ריי

187
00:29:11,792 --> 00:29:13,997
?לאן הלכת

188
00:29:14,286 --> 00:29:17,451
?מה קרה? למה עזבת אותי

189
00:29:20,521 --> 00:29:23,207
?ריי, אתה שומע אותי

190
00:29:27,236 --> 00:29:28,962
.אני אוהבת אותך

191
00:29:34,204 --> 00:29:37,978
זה אומר שאנחנו צריכים לגבש
.מספר עמדות

192
00:29:40,401 --> 00:29:42,679
כאן באתגון אנו מאמינים בהשקעה

193
00:29:42,680 --> 00:29:45,269
.לא רק ברעיונות, אלא גם באנשים

194
00:30:23,562 --> 00:30:27,303
.אני אשאיר אתכם עם פיטר. תודה

195
00:30:37,929 --> 00:30:40,899
ובכן, זה בדיוק כמו שג'ן אמרה

196
00:30:40,976 --> 00:30:43,489
אנחנו צריכים להתקדם

197
00:30:43,490 --> 00:30:46,080
.ולעבוד יותר עם צפון מערב

198
00:30:46,186 --> 00:30:52,115
,ו... לגבש עתיד משותף
.התחלה חדשה

199
00:31:04,899 --> 00:31:06,702
.אני לא יכול לעשות זאת

200
00:31:07,971 --> 00:31:12,893
.הם רוצים... שישה שמות

201
00:31:12,924 --> 00:31:15,455
.הם רוצים את השם השישי
... דאריל-

202
00:31:15,479 --> 00:31:17,583
.סליחה. אני עושה את זה

203
00:31:17,584 --> 00:31:19,783
.דאריל. דאריל, ביי
.אני מצטער

204
00:31:19,807 --> 00:31:22,284
.ופרנק סטוקס
.אני מצטער, חבר

205
00:31:33,316 --> 00:31:34,766
!פיטר

206
00:31:36,155 --> 00:31:39,742
!אני אהרוג אותו. פיטר

207
00:31:44,155 --> 00:31:45,699
.פיטר

208
00:32:05,113 --> 00:32:07,185
!פיטר

209
00:32:16,489 --> 00:32:18,407
...סקוט

210
00:32:20,268 --> 00:32:23,203
?מה לעזאזל לא בסדר עם פיטר

211
00:32:24,451 --> 00:32:26,081
.שום דבר

212
00:32:28,071 --> 00:32:30,603
?היי, אתה חושב שהוא חבר שלך

213
00:32:32,547 --> 00:32:34,753
.אתה נמצא ברשימה שלו

214
00:32:35,498 --> 00:32:37,032
.כן

215
00:32:38,496 --> 00:32:40,989
.אתה צריך לרוקן את הארונית שלך

216
00:33:00,651 --> 00:33:02,474
.קומי

217
00:33:03,351 --> 00:33:06,037
?כמה זמן אתה נשוי

218
00:33:06,227 --> 00:33:09,009
.אין לי זמן לזה. בואי נלך

219
00:33:10,714 --> 00:33:12,355
.ארבע שנים

220
00:33:12,737 --> 00:33:14,880
?יש לך ילדים

221
00:33:17,487 --> 00:33:19,166
.לא

222
00:33:20,207 --> 00:33:22,520
,מסכנה
... היא אינה יודעת למי היא נשואה

223
00:33:22,544 --> 00:33:24,347
.היא יודעת

224
00:33:25,307 --> 00:33:27,034
?היא יודעת

225
00:33:28,983 --> 00:33:30,583
.אני חייב ללכת

226
00:33:33,951 --> 00:33:35,667
?איך ידעה

227
00:33:38,929 --> 00:33:41,199
?איך ידעה
.כי סיפרתי לה-

228
00:33:41,223 --> 00:33:42,674
?והיא היתה בסדר עם זה

229
00:33:42,704 --> 00:33:45,006
כמובן שלא, אבל סיפרתי לה
איך היו החיים שלי אז

230
00:33:45,044 --> 00:33:46,444
?איך היו החיים שלך אז

231
00:33:46,456 --> 00:33:49,192
.היו לי בעיות
?ברצינות? איזה סוג של בעיות-

232
00:33:49,254 --> 00:33:52,872
עשיתי את הטעות
.הגדולה והמטופשת ביותר בחיי

233
00:33:53,005 --> 00:33:55,978
האם סיפרת לה שזו היתה טעות מטופשת
?שנמשכה שלושה חודשים

234
00:33:55,979 --> 00:33:58,568
?ושברחת איתי
סיפרתי לה הכול, כי-

235
00:33:58,569 --> 00:34:00,000
.כי היא אוהבת אותי

236
00:34:00,013 --> 00:34:01,927
?מה לא בסדר איתה
בוודאי משהו לא בסדר איתה

237
00:34:01,928 --> 00:34:03,942
.אל תדברי על זה
?למה לא? מה לעזאזל לא בסדר איתה

238
00:34:06,076 --> 00:34:07,484
!פיט

239
00:34:09,603 --> 00:34:13,062
.אלו הם החיים שלי
.הייתי צריך להילחם עליהם

240
00:34:13,086 --> 00:34:15,004
.איבדתי הכל

241
00:34:15,532 --> 00:34:19,560
?חשבת פעם עליי
?מה קורה לי

242
00:34:19,613 --> 00:34:22,150
.עזבת אחרי ארבע שנים

243
00:34:22,151 --> 00:34:24,069
.אני חיה את זה כבר 15 שנה

244
00:34:24,070 --> 00:34:26,948
!כל יום מזוין
!אף פעם לא עברנו מהבית הזה

245
00:34:26,949 --> 00:34:29,527
!דיברו עלי, הצביעו עליי
הסתכלו עליי בצורה עקומה

246
00:34:29,601 --> 00:34:32,608
!הותקפתי על ידי החברה שלך

247
00:34:33,774 --> 00:34:36,445
.איבדתי את חיי

248
00:34:37,022 --> 00:34:39,314
.הדבר היחיד שלא איבדתי היה שמי

249
00:34:39,987 --> 00:34:42,097
.הייתי חייבת לשמור על שמי

250
00:34:44,112 --> 00:34:45,839
!פיטר

251
00:34:47,086 --> 00:34:48,717
!פיטר

252
00:34:49,785 --> 00:34:51,787
!פיט

253
00:35:19,261 --> 00:35:21,615
?היא תקפה אותך

254
00:35:22,499 --> 00:35:26,603
,שנתיים לאחר מכן
,עשיתי קניות עם אמי והיא סטרה לי

255
00:35:26,892 --> 00:35:28,523
.הפילה אותי על הרצפה

256
00:35:33,941 --> 00:35:37,539
היא אמרה שלטשת בה מבט זועף

257
00:35:40,714 --> 00:35:43,294
.ושרדפת אחרי

258
00:35:47,253 --> 00:35:52,370
.היית מסתובבת ברחוב ליד המכונית

259
00:35:52,588 --> 00:35:55,956
.כתבת פתק
.שמת אותו על המגב הקדמי

260
00:35:58,548 --> 00:36:02,383
.החברה שלך היא מכוערת
.לחברה שלך יש עין מזכוכית

261
00:36:08,244 --> 00:36:11,975
אני מתביישת בילדה המטומטמת הזו
.ובאהבה העיוורת שלה

262
00:36:12,948 --> 00:36:14,962
.לא היית טיפשה
.כן-

263
00:36:15,235 --> 00:36:16,964
.לא היית

264
00:36:20,435 --> 00:36:23,103
.את לא זוכרת איך היית

265
00:36:24,233 --> 00:36:25,885
?איך הייתי

266
00:36:28,668 --> 00:36:30,202
.חזקה מאוד

267
00:36:32,075 --> 00:36:33,848
.נחושה בדעתך

268
00:36:35,986 --> 00:36:37,762
.חכמה מעבר לגילך

269
00:36:37,772 --> 00:36:39,968
.לא
כן-

270
00:36:40,602 --> 00:36:42,087
.כן

271
00:36:42,925 --> 00:36:44,766
.היית כה קצרת-רוח

272
00:36:44,882 --> 00:36:46,706
היית מתרגזת כשהתייחסו אליך
.כאל ילדה

273
00:36:48,481 --> 00:36:50,714
זה מה שילדים אומרים

274
00:36:54,790 --> 00:36:57,829
?מה עוד יכולתי לתת לך חוץ מגופי

275
00:36:58,586 --> 00:37:00,978
?מה עוד יכולת לרצות
.אין שום דבר אחר

276
00:37:01,426 --> 00:37:02,897
.היה

277
00:37:03,937 --> 00:37:05,845
.בשבילי היה

278
00:37:23,462 --> 00:37:25,246
?זוכרת את הקודים

279
00:37:26,706 --> 00:37:30,138
,נהגתי לצלצל לבית הוריך
.צלצול בודד

280
00:37:31,989 --> 00:37:34,934
.זה אומר שהיא יצאה ואתה לבד

281
00:37:35,606 --> 00:37:38,580
.תצאי ותפגשי אותי בפארק

282
00:37:47,537 --> 00:37:49,227
.לא יכולתי להפסיק

283
00:37:50,848 --> 00:37:53,831
.הייתי צריך להפסיק
.אבל לא הפסקת-

284
00:38:11,009 --> 00:38:14,260
,מה שלא יהיה
מה שחשבתי

285
00:38:17,637 --> 00:38:19,241
...גרם לי להאמין

286
00:38:23,312 --> 00:38:25,004
.שאהבתי אותך

287
00:39:00,107 --> 00:39:02,409
.זחלנו אל תוך העצים האלה

288
00:39:09,029 --> 00:39:12,001
פתחת את חולצתי
.ונגעת בשדיים שלי

289
00:39:14,347 --> 00:39:17,608
ופתחת את רוכסן מכנסייך
.ושלפת את הזין שלך

290
00:39:19,762 --> 00:39:22,428
.ואמרת לי להחזיק בו

291
00:39:24,857 --> 00:39:26,310
...והשמיכה שהבאת

292
00:39:28,087 --> 00:39:29,920
חשבתי שהבאת אותה
,כדי שיהיה לנו נוח

293
00:39:29,921 --> 00:39:32,155
?אבל אחר כך הבנתי שזה לא כך, נכון

294
00:39:33,246 --> 00:39:37,048
זה היה כדי שזרדים ואדמה
.לא ידבקו לבגדים שלי

295
00:39:37,049 --> 00:39:39,610
.כך שאף אחד לא יחשוד

296
00:39:52,952 --> 00:39:54,956
.לא רציתי שנתפס

297
00:39:55,124 --> 00:39:59,561
כל רגע חשבתי על איך אוכל
,להתקרב אליך

298
00:40:00,100 --> 00:40:03,398
.איך לדבר איתך
.הייתי אובססיבי לגביך

299
00:40:04,248 --> 00:40:06,789
,הלכתי לעבודה מוקדם
... חזרתי הביתה

300
00:40:07,044 --> 00:40:10,018
,עבדתי על המכונית שלי
המכונית שלי לא היתה צריכה כלום

301
00:40:10,349 --> 00:40:12,896
עשיתי זאת
.רק כדי שאוכל להיות קרוב אליך

302
00:40:22,306 --> 00:40:23,770
.את זוכרת

303
00:40:31,681 --> 00:40:33,345
.שנינו ידענו את הסיכונים

304
00:40:54,321 --> 00:40:55,887
?מישהו מכם ראה את פיטר
לא-

305
00:42:19,352 --> 00:42:20,850
.אונה

306
00:42:27,286 --> 00:42:30,031
?היו שם שתי מיטות נפרדות
לא-

307
00:42:31,808 --> 00:42:33,247
?למה לא

308
00:42:33,306 --> 00:42:35,788
.שנינו יודעים מה קרה
.שנינו היינו שם

309
00:42:40,126 --> 00:42:41,529
.התפשטנו

310
00:42:43,040 --> 00:42:46,819
.קיימנו יחסי מין על אחת המיטות
.אני לא בטוחה כמה זמן

311
00:42:48,297 --> 00:42:52,102
.ראיתי כמה עונג הענקתי לך
.אהבתי לעשות זאת

312
00:42:54,292 --> 00:42:58,429
.עשינו את זה פעמיים
.סקס... פעמיים

313
00:42:58,458 --> 00:43:00,353
.הסתובבת אלי בפעם השנייה

314
00:43:02,114 --> 00:43:04,566
.עשינו כל כך הרבה רעש

315
00:43:09,017 --> 00:43:11,692
,אחר כך שכבנו במיטה יחד
.ואז בכיתי קצת

316
00:43:13,152 --> 00:43:16,748
.הורי חיפשו אותי
.הם התקשרו לחברים שלי

317
00:43:18,038 --> 00:43:20,863
.אני אפילו לא זוכרת אם גמרתי
?האם גמרתי

318
00:43:21,433 --> 00:43:23,742
.אני חושב שכן

319
00:43:29,540 --> 00:43:32,203
?איך יכולת לדעת? עשיתי רעש
?מה עשיתי

320
00:43:37,398 --> 00:43:40,785
,עצמת את עינייך
.פניך היו סמוקות

321
00:43:58,998 --> 00:44:02,683
.אמרת שאתה רוצה סיגריות
.הלכת לחפש חנות או בר

322
00:44:03,929 --> 00:44:07,384
,רציתי ללכת איתך, אבל אמרת
."לא, חכי לי שם"

323
00:44:08,754 --> 00:44:11,221
.נגעת בי ונשקת לי בין רגליי

324
00:44:14,980 --> 00:44:16,976
.אמרת שתחזור בעוד חמש דקות

325
00:44:19,445 --> 00:44:23,020
נרדמתי, וכשהתעוררתי
.לא ידעתי מה השעה

326
00:44:25,080 --> 00:44:28,775
.כאב לי בין רגלי, אבל הרגשתי נפלא
... הייתי

327
00:44:29,950 --> 00:44:32,229
.הייתי כה מאושרת

328
00:44:33,809 --> 00:44:36,369
.תחזור בקרוב ותביא שוקולדים בשבילי

329
00:44:37,414 --> 00:44:39,629
אפילו לא הייתי צריכה להגיד לך
.מה אני רוצה

330
00:44:39,653 --> 00:44:42,808
.ידעת מה רציתי ואתה תביא לי

331
00:44:52,347 --> 00:44:55,441
.חיכיתי לך בחדר הזה, אבל לא חזרת

332
00:45:10,021 --> 00:45:11,587
?מה את עושה

333
00:45:14,195 --> 00:45:17,544
?החדר זה הינו פרטי. מה את מחפשת

334
00:45:26,462 --> 00:45:28,774
.חיפשתי אותך בעיר
.חיפשתי בכל מקום

335
00:45:29,100 --> 00:45:30,509
.לא יכולתי למצוא אותך

336
00:45:30,574 --> 00:45:31,974
?האם גבר בא לבקש סיגריות

337
00:45:31,998 --> 00:45:33,398
?מה
.לפני כשעה-

338
00:45:33,405 --> 00:45:35,173
?גבר - סיגריות
.מצטערת, חמודה

339
00:45:53,609 --> 00:45:56,456
.היי את לא יכולה להיות כאן, חמודה
.אני מחפשת את אבא שלי

340
00:45:56,480 --> 00:45:58,862
?מה השם שלו
.ריי-

341
00:45:58,899 --> 00:46:01,609
.הנערה הזו מחפשת את אביה
.ריי-

342
00:46:01,843 --> 00:46:03,329
?האם יש כאן ריי בבר

343
00:46:04,674 --> 00:46:06,802
?מתי ראית אותו לאחרונה, מותק

344
00:46:35,662 --> 00:46:37,115
.הו, אלי

345
00:47:07,775 --> 00:47:11,372
.הרגשתי בחילה, רציתי למות
.חשבתי שעולם לא אראה אותך שוב

346
00:47:14,017 --> 00:47:16,805
!ריי! ריי

347
00:47:21,365 --> 00:47:22,856
!ריי

348
00:47:23,329 --> 00:47:25,631
,לא אמרתי כלום לאף אחד
.אף לא מילה

349
00:47:25,698 --> 00:47:28,863
.אמרתי להם שלא נגעת בי - שברחתי

350
00:47:53,243 --> 00:47:55,309
שאלו אותי מה עוללת לי
,וכשלא סיפרתי כלום

351
00:47:55,333 --> 00:47:57,849
.הם אמרו לי מה עשית לי

352
00:47:59,296 --> 00:48:03,604
הם סיממו אותי והחזיקו אותי למטה
.ופתחו את רגליי ולקחו את הזרע שלך

353
00:48:06,711 --> 00:48:08,401
.הם אמרו לי שרצית רק דבר אחד

354
00:48:08,425 --> 00:48:11,973
,וכשהשגת אותו
.נעלמת

355
00:48:23,269 --> 00:48:26,338
.שנאתי את החיים שהיו לי

356
00:48:29,596 --> 00:48:32,477
.לא ידעתי כלום מזה, אבל רציתי שתדע

357
00:48:48,050 --> 00:48:49,517
?פיטר

358
00:49:06,628 --> 00:49:08,061
?פיטר

359
00:49:08,831 --> 00:49:11,898
?אתה יכול לצאת, בבקשה
.אני מצטער-

360
00:49:39,797 --> 00:49:41,477
.חזרתי

361
00:49:42,405 --> 00:49:44,451
?מה
.לא נתתי לך-

362
00:49:45,904 --> 00:49:47,329
.חזרתי

363
00:49:48,085 --> 00:49:50,111
.שוקולד
.תודה-

364
00:49:50,304 --> 00:49:53,661
‏2.85. תודה לך
תודה. - יפה

365
00:49:53,662 --> 00:49:56,185
.העודף. תודה
.תיהנה-

366
00:49:56,194 --> 00:49:57,595
.ביי

367
00:49:57,660 --> 00:50:00,635
,הייתי זקוק למשקה
... הייתי זקוק לאומץ, כי

368
00:50:02,663 --> 00:50:04,886
באמת היינו עושים זאת

369
00:50:05,705 --> 00:50:08,052
.היינו עולים על מעבורת, היינו עוזבים

370
00:50:14,030 --> 00:50:16,013
?רוצה עוד אחד, חבר

371
00:50:25,489 --> 00:50:29,296
.רציתי רק לנקות את ראשי

372
00:50:29,394 --> 00:50:32,100
,אז הלכתי לטייל ברחובות

373
00:50:32,101 --> 00:50:35,199
.ואז, חזרתי

374
00:50:53,459 --> 00:50:55,341
.היא אמרה לי שהלכת

375
00:50:56,703 --> 00:50:58,602
.פשוט ברחת

376
00:50:59,610 --> 00:51:03,974
,ניגשתי למכונית, קראתי לך בחושך
.חשבתי שאולי התחבאת

377
00:51:04,524 --> 00:51:07,057
...אבל לא היית שם וחשבתי

378
00:51:07,081 --> 00:51:10,402
?את בפאניקה לאן את תלכי? מדוע

379
00:51:10,691 --> 00:51:13,853
?לא ידעתי מה קורה
.לא היתה לי שום תחושה מזוינת

380
00:51:14,122 --> 00:51:17,501
.ואז חשבתי שאולי מישהו חטף אותך
ואנס אותך

381
00:51:17,502 --> 00:51:19,708
.ושלא הגנתי עליך

382
00:51:23,381 --> 00:51:25,463
?אפשר לקבל ויסקי כפול

383
00:51:26,364 --> 00:51:28,342
?יש לך בת

384
00:51:30,545 --> 00:51:32,371
.כן

385
00:51:33,025 --> 00:51:35,468
?למה? ראית אותה
?איבדת אותה

386
00:51:42,200 --> 00:51:43,882
.כן

387
00:51:45,801 --> 00:51:47,663
?אז מה אתה עושה כאן

388
00:51:48,506 --> 00:51:52,055
?היא אמרה לאן היא הולכת
?מה שמך

389
00:51:52,056 --> 00:51:54,933
?מה שמך, חבר
!בוא הנה! היי-

390
00:52:02,288 --> 00:52:04,333
.לא, לא עזבתי אותך
זה מה שעורך הדין אמר

391
00:52:04,357 --> 00:52:07,387
זה מה שעורך הדין אמר לי להגיד
כי זה נשמע יותר טוב בבית המשפט

392
00:52:07,411 --> 00:52:11,335
.שאני עצמי נגעלתי מעצמי ולכן ברחתי

393
00:52:13,341 --> 00:52:17,273
.זה לא נכון. אני לא
.חזרתי בשבילך

394
00:52:19,213 --> 00:52:22,810
.אני רוצה לדווח על אדם נעדר

395
00:52:25,545 --> 00:52:27,858
.סליחה? אדם נעדר

396
00:52:39,047 --> 00:52:42,382
לעזוב אותי שם או לחזור
.אין שום הבדל

397
00:52:42,468 --> 00:52:43,887
.כן, יש

398
00:52:45,232 --> 00:52:46,930
.לגביי יש הבדל

399
00:52:50,320 --> 00:52:51,801
!פיט

400
00:52:52,267 --> 00:52:53,667
!פיטר

401
00:53:05,180 --> 00:53:09,486
?מה קורה
.כבר סוגרים את האורות

402
00:54:25,770 --> 00:54:28,644
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
?מחכים לך בבית-

403
00:54:31,275 --> 00:54:33,864
.כן. מחכים לי

404
00:54:38,400 --> 00:54:40,061
...סיפרת לאשתך

405
00:54:41,350 --> 00:54:45,762
?שחזרת בשבילי...
?שלא רצית להשאיר אותי שם

406
00:54:49,508 --> 00:54:51,512
לא

407
00:54:52,278 --> 00:54:55,443
?לא סיפרת לה, נכון
?משהו

408
00:54:56,639 --> 00:54:58,044
?איך יכולתי

409
00:54:59,151 --> 00:55:02,220
?אינך חושב שהיא צריכה לדעת
.אני לא רוצה לדבר על זה

410
00:55:03,498 --> 00:55:05,128
?אני יכולה לפגוש אותה
.אל תהיי טיפשה-

411
00:55:05,129 --> 00:55:06,536
?בת כמה היא

412
00:55:06,577 --> 00:55:09,153
.היא מבוגרת ממני בשנה
?היא סקסית? היא מדליקה אותך

413
00:55:09,593 --> 00:55:11,573
?העור הרך הזה
?מה היא הכי אוהבת

414
00:55:11,632 --> 00:55:14,315
.את לא כזו
!את צריכה עזרה

415
00:55:14,339 --> 00:55:15,939
!את חולה! משוגעת
!לא! אני לא-

416
00:55:15,963 --> 00:55:18,022
.את חולה
לא, אני לא-

417
00:55:18,776 --> 00:55:20,694
!אני לא חולה

418
00:55:42,940 --> 00:55:45,597
אני מתחיל לעבוד בשעה 6:30 בבוקר

419
00:55:55,055 --> 00:55:57,151
?מה איתך
?יש לך עבודה? איזו עבודה

420
00:55:57,672 --> 00:56:00,216
.עבודה משרדית, שום דבר מיוחד

421
00:56:00,603 --> 00:56:03,096
.זה לא מה שרציתי לעשות

422
00:56:09,846 --> 00:56:12,129
?מה רצית לעשות

423
00:56:13,831 --> 00:56:16,517
.לא יודעת, משהו אחר

424
00:56:21,060 --> 00:56:24,168
?את עדיין גרה עם אמך
?לא

425
00:56:24,604 --> 00:56:26,512
...אילו ידעה שאני כאן

426
00:56:32,069 --> 00:56:34,170
?יש לך חבר

427
00:56:36,202 --> 00:56:37,697
.לא

428
00:57:17,718 --> 00:57:21,851
.חשבתי עלייך, איך תהיי כשתגדלי

429
00:57:22,413 --> 00:57:24,529
.מעולם לא רציתי לפגוע בך

430
00:57:32,289 --> 00:57:34,783
?חשבת עלי אז

431
00:57:39,650 --> 00:57:42,556
,כל שרציתי זה לחבק אותך

432
00:57:43,621 --> 00:57:45,146
.לגעת בך

433
00:57:49,743 --> 00:57:51,524
?ולזיין אותי

434
00:58:00,410 --> 00:58:02,712
?אתה מאונן

435
00:58:08,761 --> 00:58:10,213
?אתה גומר

436
00:58:14,746 --> 00:58:16,192
.כן

437
01:00:40,963 --> 01:00:43,630
.אני לא יכול
.אני רוצה שתעשה את זה

438
01:00:44,683 --> 01:00:46,332
.לא

439
01:00:47,285 --> 01:00:50,258
?למה לא
.אני לא יכול להיות איתך-

440
01:00:53,615 --> 01:00:55,330
?אני זקנה מדי

441
01:02:10,503 --> 01:02:12,189
?פיט

442
01:02:13,089 --> 01:02:14,532
.אה
?מה לעזאזל, בנאדם

443
01:02:15,078 --> 01:02:16,787
.מה? מה לעזאזל

444
01:02:17,861 --> 01:02:19,649
?למה לעזאזל, נתת להם את השם שלי

445
01:02:19,855 --> 01:02:22,435
?אתה גרמת לפיטורי
?רק רגע. מי סיפר לך את זה-

446
01:02:22,775 --> 01:02:24,633
!מארק המזדיין
.הוא משקר-

447
01:02:25,096 --> 01:02:26,542
.הוא משקר
.הוא אמר לי-

448
01:02:27,408 --> 01:02:32,816
תראה! תסתכל. השם שלך
.לא מופיע ברשימה

449
01:02:33,256 --> 01:02:35,462
.מארק משקר

450
01:02:36,735 --> 01:02:39,804
,בבקשה, תוציא אותה
.תוציא אותה מכאן - ותנעל

451
01:02:40,341 --> 01:02:42,735
?אנא. אתה יכול לעשות את זה
.רק תוציא אותה מכאן

452
01:03:16,418 --> 01:03:18,970
.תביני, את חייבת ללכת
.את לא יכולה להישאר כאן

453
01:03:19,072 --> 01:03:21,057
?היכן הוא

454
01:03:28,445 --> 01:03:31,706
?ריי
.הוא הלך, הוא בדיוק עזב-

455
01:03:33,110 --> 01:03:35,448
!ריי
.הוא הלך, בדיוק ראיתי אותו-

456
01:03:41,834 --> 01:03:44,327
.את חייבת ללכת, אני צריך לנעול

457
01:03:53,188 --> 01:03:56,123
?רוצה לבוא לשתות
.אני באמת זקוקה למשקה

458
01:03:56,740 --> 01:04:00,298
.אני לא יודע
.רק משקה אחד. בוא-

459
01:04:01,688 --> 01:04:03,126
.רק אחד

460
01:04:04,496 --> 01:04:05,912
?זו המכונית שלך

461
01:04:30,144 --> 01:04:33,674
?הנה זה, רואה את זה
.אלה החיים החדשים שלנו

462
01:04:33,707 --> 01:04:35,150
.כן

463
01:04:55,778 --> 01:04:57,773
?שמעי, למה את קוראת לו ריי

464
01:04:58,963 --> 01:05:00,689
.זה סיפור ארוך

465
01:05:01,055 --> 01:05:02,789
?היה משהו ביניכם

466
01:05:06,099 --> 01:05:08,631
?יש לך משהו לשתות בבית שלך

467
01:05:51,249 --> 01:05:52,784
.היי

468
01:05:54,991 --> 01:05:56,479
פיטר

469
01:06:21,816 --> 01:06:23,734
?יום ארוך

470
01:06:25,315 --> 01:06:28,278
.הייתי חייב ללכת לישון

471
01:06:29,640 --> 01:06:32,282
.תודה לך על כל מה שעשית למטה

472
01:06:39,388 --> 01:06:42,086
.בואי הנה. בואי
.עוד רגע-

473
01:06:42,125 --> 01:06:43,947
.נו

474
01:07:21,029 --> 01:07:24,673
.זה לא מלא
.לעזאזל. מצטער-

475
01:07:29,374 --> 01:07:30,908
.טוב

476
01:07:30,909 --> 01:07:32,914
?איך הולך? זה טוב
.מצוין-

477
01:07:56,431 --> 01:07:58,426
...יש לך קצת

478
01:08:15,288 --> 01:08:17,484
?אונה? את בסדר

479
01:08:35,364 --> 01:08:36,841
.זה בסדר

480
01:08:42,857 --> 01:08:45,609
.אני מצטערת
.זה בסדר-

481
01:08:47,455 --> 01:08:49,374
.זה לא נורא, היי

482
01:08:56,535 --> 01:08:58,156
.זה בסדר

483
01:09:00,022 --> 01:09:04,223
אני רוצה ללכת הביתה. מוכן לקחת
.אותי? איני חושבת שאני יכולה לנהוג

484
01:09:04,329 --> 01:09:07,570
?כן, כמובן. איפה הבית

485
01:09:11,341 --> 01:09:13,816
.עם פיטר. אני גרה אצל פיטר

486
01:09:18,761 --> 01:09:21,082
?את נשארת אצל פיטר

487
01:09:22,406 --> 01:09:23,989
.הוא האבא שלי

488
01:09:30,582 --> 01:09:32,028
?את רצינית

489
01:09:34,206 --> 01:09:37,083
.אני צריכה ללכת הביתה
.הוא מחכה לי

490
01:09:39,389 --> 01:09:40,862
.זה בסדר

491
01:09:41,495 --> 01:09:44,733
.יש מסיבה הערב

492
01:09:47,282 --> 01:09:48,731
.שכחתי

493
01:09:57,958 --> 01:10:00,049
?את בסדר

494
01:10:04,159 --> 01:10:05,859
.לא אכלתי שום דבר

495
01:10:06,769 --> 01:10:08,591
.אני אכין לך משהו
.אני בסדר, זה בסדר-

496
01:10:08,615 --> 01:10:12,068
,בסדר, אני אכין לך משהו
.ואז אקח אותך הביתה

497
01:10:14,013 --> 01:10:15,414
?בסדר

498
01:10:46,871 --> 01:10:48,405
?אונה, איפה את

499
01:10:48,571 --> 01:10:50,128
.אני בסדר

500
01:10:50,548 --> 01:10:52,850
.עמדתי להתקשר למשטרה

501
01:10:55,973 --> 01:10:57,891
.אין לך כלל מושג

502
01:10:58,677 --> 01:11:00,117
?לגבי מה

503
01:11:00,978 --> 01:11:03,080
.היית כל כך נואשת להשתיק את הכל

504
01:11:08,176 --> 01:11:09,712
.אונה

505
01:11:17,282 --> 01:11:19,968
.בבקשה תחזרי
.תגידי לי היכן את

506
01:11:26,212 --> 01:11:28,130
.בבקשה, יקירי

507
01:12:05,764 --> 01:12:07,682
.אונה

508
01:12:15,204 --> 01:12:20,767
.וואו. זה היה של החברה שלי
.עד לפני שבוע

509
01:12:21,705 --> 01:12:23,683
.את נראית מדהימה

510
01:12:27,175 --> 01:12:29,400
?אתה בא איתי

511
01:12:29,996 --> 01:12:32,681
.פיטר הוא הבוס שלי
.בבקשה בוא איתי-

512
01:13:31,071 --> 01:13:32,702
.היי, סקוט
.שלום

513
01:13:33,542 --> 01:13:36,707
.שלום, שמי אונה
.איבון, אני שמחה שיכולתם לבוא

514
01:13:37,051 --> 01:13:39,717
?מה נשמע
?בסדר ואתה-

515
01:13:40,003 --> 01:13:45,758
.אלה סטרלינג והטי
.הן חמודות-

516
01:13:47,321 --> 01:13:50,741
.תפסיקי ללקק... בואו

517
01:13:53,384 --> 01:13:56,261
?מה לעזאזל
.זה בסדר-

518
01:13:57,221 --> 01:13:59,715
.תני לי למזוג לך משקה
.סקוט, קח לעצמך

519
01:13:59,716 --> 01:14:01,440
?אונה
.ג'ין-

520
01:14:07,310 --> 01:14:11,491
?איך נפגשתם שניכם
רק נפגשנו-

521
01:14:11,643 --> 01:14:13,744
.הנה
.תודה-

522
01:14:16,855 --> 01:14:18,429
.פיטר נמצא בחוץ

523
01:14:25,798 --> 01:14:29,739
.הגן נראה נהדר
... תודה, אני מנסה לשמור

524
01:14:52,285 --> 01:14:54,107
.זוהי אונה

525
01:14:55,288 --> 01:14:57,842
.שלום פיטר
.כן, אני בסדר

526
01:14:58,701 --> 01:15:01,952
.היי, יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
.סליחה, אהובה-

527
01:15:07,732 --> 01:15:10,801
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה-

528
01:15:12,893 --> 01:15:15,387
?איך פגשת את פיטר
.יש לי שני חברים-

529
01:15:15,400 --> 01:15:16,800
?אתם ביחד זמן רב

530
01:15:16,811 --> 01:15:18,528
.ארבע שנים
?שמחה-

531
01:15:24,788 --> 01:15:27,666
?סליחה, שאלתי משהו שלא הייתי צריכה

532
01:15:33,709 --> 01:15:37,258
...רק הגענו
.אני רציני, תוציא אותה מהבית הזה-

533
01:15:40,337 --> 01:15:42,725
.אתה לא אבא שלה
?מה אמרת-

534
01:15:51,166 --> 01:15:54,926
?הערב, יש איזה אירוע מיוחד
.רק משקה עם כמה חברים

535
01:15:55,694 --> 01:15:57,516
.זה נחמד

536
01:15:58,652 --> 01:16:01,353
.היי, בואי נלך מכאן
.אני מצטער, אנחנו צריכים ללכת-

537
01:16:01,699 --> 01:16:03,717
.אבל רק הגעת לכאן
אנחנו ממשיכים...

538
01:16:03,741 --> 01:16:07,030
.לא, אני מדברת עם איבון
.מותק, אנחנו חייבים לחזור-

539
01:16:07,577 --> 01:16:09,591
,מותק, אל תעשי את זה
.אנחנו צריכים ללכת

540
01:16:10,462 --> 01:16:12,073
?כן
לא-

541
01:16:14,004 --> 01:16:15,746
.אני הולכת לשירותים

542
01:17:56,865 --> 01:17:59,397
.אנחנו יכולים להיות תקועים כאן לנצח

543
01:18:11,813 --> 01:18:13,497
.אני אוהב אותך

544
01:18:46,167 --> 01:18:48,053
?מה את עושה בחדרי

545
01:18:55,226 --> 01:18:58,190
.אני ידידה של פיטר
?מהעבודה-

546
01:18:59,094 --> 01:19:00,811
.לא

547
01:19:02,152 --> 01:19:05,019
?את מכירה את אמא שלי
.לא, לא ממש

548
01:19:07,315 --> 01:19:08,723
?מה שמך

549
01:19:13,759 --> 01:19:15,182
אונה

550
01:19:29,450 --> 01:19:32,289
?מה קורה, יקירתי
.אונה-

551
01:19:32,574 --> 01:19:34,087
.אונה, אונה

552
01:19:37,386 --> 01:19:39,304
.היי

553
01:19:53,686 --> 01:19:56,114
.לעולם לא. בחיים לא אעשה את זה

554
01:19:56,741 --> 01:19:59,407
.אנא לא
.בבקשה, אונה

555
01:19:59,851 --> 01:20:03,476
.אני דואג לה
.אני דואג לה

556
01:20:05,674 --> 01:20:07,956
.את חייבת להאמין לי

557
01:20:08,121 --> 01:20:12,341
.מעולם לא רציתי מישהי בגיל הזה

558
01:20:13,367 --> 01:20:14,951
.שוב

559
01:20:18,430 --> 01:20:20,331
.אני מבטיח

560
01:20:31,778 --> 01:20:34,176
.את היית היחידה

561
01:21:50,177 --> 01:22:00,177
תרגום וסנכרון: צפריר