אורך: 28:55 / 28:51 25 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
סרטו של פרנסואה אוזון
"המסך עולה"
,"מבוסס על "חוסר הבנה מאת אנרי דה מונתרלן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.חצי שעה איחור
אני בקשר עם הבחורה הזאת ,שמונה חודשים
והיא תמיד מאחרת לפגישות שלנו .לפחות בשלושת רבעי שעה
.זה נורא
,איזה חוסר אלגנטיות ,כמה לא צרפתי מצדך
.לגנות אישה משום שהיא מאחרת
?איזו מין אישה מגיעה בזמן
,מפלצת חסרת מין ,שצריך לרגום באבנים
כפי שרגמו את האנדרוגינוסים .בימי קדם
,בפריז כולם מאחרים .ואיש אינו מתלונן
!אני מתלונן
,כשמישהו מאחר בחצי שעה .עליך לדחות את פגישתך הבאה
.ואת אלה שאחריה
עניינים חשובים עלולים להיפגע .בגלל רברבן אחד שמאחר
הם נוהגים בחכמה כשאינם .מצטרפים למירוץ אחרי הזמן
.כן, הם משאירים זאת לאחרים
.זה מחליא אותי
האיחור שלהם פירושו :שהעולם נחלק לשניים
,לאלה שאכפת להם מזולתם .ולאלה שלא אכפת להם
תתאמץ למעני, אך אני לא אטרח" ."למענך, וגם לא אסתיר זאת
,נראה לי שאילו חיכית לתליין
האיחור שלו היה מרגיז אותך .יותר מהתזת ראשך
,אני מעדיף שיתקפו אותי חזיתית .או אפילו שיבגדו בי
חוסר אכפתיות הוא .העלבון הצורב ביותר
אני בטוח מדי בעצמי ,ואינני זקוק לגילויי התחשבות
בעיקר מצד מי .שחולקים את מיטתי
את ההתייחסות היחידה שאני דורש מהם
,איני יכול לתאר במילים .אפילו בדירת הרווקים הזו
לפני 30 שנה דיברו ,"על "אהבה חופשית
.אבל אהבה היא השתעבדות
.לא במקרה שלי
!שחצן יומרני שכמוך
אני לא מתיימר .להיות מי שאינני
יקירי, עם רעיונות כאלו, תיאלץ לוותר .על חיי אהבה וחיי חברה כאחד
,אתה נותן כוח עצום בידי האחרים .אם כל איחור מרתיח את דמך
,זה נכון. בסופו של דבר .אני מעדיף להיות בודד
.יש לי רעיון
תשמיד אחת ולתמיד .את כל השעונים שברשותך
ככה לא תדע .אם אנשים מאחרים
,וחשוב מכך .גם אתה עצמך תאחר
תחדש את האיזון .ותשתלב בחברה
,למרבה הצער .דייקנות היא מחלה נוראה
,אני לא יכול להיות לא דייקן .גם אם ארצה
.זה לא בשליטתי
לא אוכל להפוך .לאדם גס רוח בנפש חפצה
?גס רוח, בגלל שטות קטנה כזאת !כן, גס רוח-
.בעבר המצב היה שונה
,אתן לך דוגמה: בימים עברו ,אם שחקן איחר להופעה
הוא נהג להתנצל .בפני קהל הצופים
.בעודו כורע על ברכיו !על ברכיו-
?סיפרת לרוזט על המנהג הזה
,במשך שמונה חודשים .היא איחרה 2,177 דקות
.דהיינו, 36 שעות .‏36 שעות מבוזבזות
מבלי להחשיב את 20 הדקות ,הראשונות בכל פגישה
שבהן אני גוער בה !על כך שאיחרה
.רוזט גזלה 36 שעות מחיי
ויקטור הוגו חיבר .את "תוגת אולימפיו" תוך שש שעות
,בזמן שאיבדתי בגלל רוזט
יכולתי לחבר .שישה שירים טובים לא פחות
?אמרת את כל זה לרוזט
לא, בפעם האחרונה ,אמרתי לה
,תקשיבי, רוזט" ,זה נמשך שמונה חודשים
בפעם הבאה שתאחרי" ."בשלושת רבעי שעה, אנחנו גמרנו
.כן, הודעתי לה חגיגית
?ומה היא ענתה
.היא צחקה לי בפרצוף
בצדק. אם עמדת בזה שמונה .חודשים, תחזיק מעמד גם הלאה
היא לא תצחק, אם היא תגיע אחרי .רבע לשש, אני אדבק בהחלטתי
.זו תהיה ממש טרגדיה יוונית
חצי הלעג שלך .אינם פוגעים בי
.אני יודע שאני צודק
!להיות צודק... באהבה
מדוע אי אפשר ?להיות צודק באהבה
האם האהבה אינה מותירה מקום
,לצדק, לחכמה ולגאווה ?מבלי לעשותם מגוחכים
,כשהאהבה מתהדרת בצדק .בחכמה ובגאווה, היא מתכערת
.היא עוטה מסכה כמו בקרנבל
,בזכות איחוריה
אתה לא מפסיק .לחשוב על רוזט
,שמחת זקנתי .אני חושב עליה רעות
,לפעמים, כשאני מחכה לבחור .אני שמח שהוא מאחר
,בזמן שאני מחכה לו .אני מדמיין שהוא איבד בי עניין
ואז אתה מגלה עד כמה ?הוא באמת חשוב לך
לא, אני מגלה .שלא אכפת לי לאבד אותו
.אני אוהב את רוזט
.לכן אני סובל
?היא מתרצת את האיחורים שלה
?איך היא מסבירה אותם
יש לה כל הסיבות הנכונות שיש .לאנשים עם הסיבות הלא נכונות
,ופרטים, פרטי פרטים .כמו לכל השקרנים
,בפעם הלפני אחרונה, לדבריה ,ברגע שעמדה לצאת מהבית
ירד גשם זלעפות .וגג הזכוכית של הספרייה נשבר
היא נאלצה לעזור לבני משפחתה .להציל את הספרים מהמבול
?אתה מאמין שהגג נשבר .בעיניי, זה מוזר
בדיוק משום כך .אני מאמין לה
התירוץ האחרון שלה
היה שכל בני משפחתה .הם מאחרים כרוניים
,המשפחה היא דבר קדוש .אני מנוע מלהגיב
.נשארו לה חמש דקות
,אם היא תגיע בעוד שש דקות .ניפרד לנצח
.אתה ממש גיבור היסטורי .המין האנושי יודה לך על דבריך
,הכול השתנה כהרף עין
ממש כמו כשמחליפים .תפאורה בתאטרון
.היא כאן
.קיבלתי את חיי בחזרה
.שלום, באתי לבדוק את הגז
.אין לי גז ...חשבתי שיש לך-
!לעזאזל
כן, בהחלט נראה .שהוא חשב שיש לך
.עוד שתי דקות
.אני אלך להתלבש ונצא
,לא, יש לי רעיון אחר .אני אבקש ממך לחכות לה
,אם היא תמצא דלת נעולה .היא עשויה לא להבין
אולי היא שכחה לגמרי .את האיום שלי
.אני רוצה ללמד אותה לקח ?אחרת, מה הטעם
?לקח
אתה מתייחס לעצמך .קצת יותר מדי ברצינות
אני אחכה לרוזט ואסביר לה .את התנהגותך, אבל בדרכי
?למתי לקבוע את פגישתכם הבאה
.לא יהיו עוד פגישות
?מה זה .המים-
?המים .כן, בשירותים-
?הם יורדים מעצמם .כן, מעצמם-
.רוזט בטח תצלצל בכל רגע .אני אפתח את הדלת
!זה בלתי נסבל .אתה חייב לדבר עם בעל הבית
דיברתי. הוא אמר שקצת רעש .מכניס שמחת חיים לדירה
,צר לי לומר לך זאת, יקירי
אבל ההתרחשות הזו .אינה הולמת אהבה גדולה
,מה אתה משחק כאן ?דרמה או פארסה
.זה רק מערכון פתיחה
.אבל זה מבלבל את הקהל .הקהל אוהב ז'אנרים מוגדרים
לא, המבקרים אוהבים .ז'אנרים מוגדרים
המבקרים כותבים ,שהמחבר קפץ מז'אנר לז'אנר
בעוד שהחיים עצמם .קופצים מז'אנר לז'אנר
.רבע לשש, זה נגמר .אני הולך להתלבש
,אם רוזט תצלצל .אתה יודע מה לעשות
?זו החלטתך הסופית
?יש לך עוד ספק
!זה כל כך ילדותי .גבר מבוגר שעצביו שולטים בו
.עצבים? לא הבנת כלום
אני בסך הכול מציע לך .לגלות גדלות נפש
!רק עוד פעם אחת
!זה אתה .שלום. -שלום
?איפה ברונו
אירחתי לו לחברה .בזמן שהוא חיכה לך
.אבל כבר עשרה לשש
.הוא יצא לפני חמש דקות ?יצא-
הוא לא הזהיר אותך שאם תאחרי ?שוב, הוא יהיה חסר רחמים
.אני לא זוכרת
כן, יכול להיות .שהוא אמר משהו כזה
.היית צריכה להאמין לו .את מכירה את ברונו
הוא בחור צעיר .בעל עקרונות, מעידן אחר
?הוא הלך בלי לחכות לי !איזו גסות רוח
הוא חיכה לך .שלושת רבעי שעה
?ונמאס לו מחברתך !זו גסות רוח כלפיך
.את צודקת, לא חשבתי על זה
ולחשוב שלא נתראה .שלושה חודשים
.אמי שינתה את דעתה
,אנחנו יוצאים לחופשה מחר .במקום בעוד שבועיים
אני לא אראה .את ברונו זמן רב
יקירתי, את לא תראי .את ידידנו כלל
הוא מפקיד אותך .חזרה בידי אמך
האיחורים שלך .מוציאים אותו מהכלים
.והרי הוא הזהיר אותך מראש
,בסופו של דבר .מדובר באדם אצילי
?אצילי .כן-
!שניכם פסיכים
!הבאתי לו שזיפים
.אני איחרתי בגלל השזיפים
ואם הוא ישנה ,את דעתו וירצה לראותך
?היכן הוא יוכל להשיג אותך
אנחנו נוסעים בעוד יומיים. מחר אנו .אורזים, אמא לא תרשה לי לצאת
.היא משגיחה עליי בשבע עיניים .אני רואה, הנה את כאן-
.תביטי, הנסיעה שלך משנה הכול ...עוד יש תקווה
?ברונו, שמעת
רוזט נוסעת מחרתיים .לשלושה חודשים
.קדימה, צא משם
?הוא בפנים
אחרי שלושת רבעי שעה ,של מליצות נבובות וסרות טעם
,הוא הלך להתלבש .ועכשיו הוא יצא
.קדימה, ברונו .צא משם
.הוא לא יוצא !איזו גסות רוח
שמעת? רוזט אמרה .שאתה גס רוח
...ברונו
?מה אתה רוצה !שתהיה מאושר, אידיוט-
,אני מקריב את עצמי ?והיא קוראת לי גס רוח
,מסכן שלי .אף אחד לא מבין אותך
.בסדר, בסדר. עזוב אותי .אני יוצא, אני יוצא
יצאתי מהשירותים, אבל !לא שיניתי את דעתי כמלוא הנימה
.אני מסתלק מכאן
אני יודע שתתבייש .לחזור בך בפניי
,אבל כשתישארו שניכם לבד .הכול יסתדר
.להתראות, רוזט
?מה ההצגה הזאת
,עברת את הגבול .אני עוזב אותך
?רק בגלל שאיחרתי .בגלל שאת תמיד מאחרת-
!בחיי, האהבה פורחת
,אני אוהב אותך בכל מאודי .אפילו ברגע זה
אבל אם אהבה פירושה ,לספוג עלבונות מאהוביך
.אז היא לא שווה הרבה
תמיד שמעתי ,שההפך הוא הנכון
שקל לספוג דברים פעוטים .מאהוביך. -לא
אני דורש מפילגשי מה שאני דורש .משר בממשלה או מעוזרת בית
.זו דרכי לחלוק כבוד לאהבה
.אתה מדבר על עלבונות
?אני העלבתי אותך
.אני יודע שאת מתוקה
את ציפור קטנה .שמחזיקים בכף היד
,אבל אולי, באופן לא מודע האיחורים הקבועים שלך
הם ניסיון לכפות עליי .את קצב החיים שלך
,את רוצה להטיל עליי מרות .לשלוט בי. ועל כך לא אסלח לך
,אני רוצה פה .אני רוצה שם
?ומה איתך, מה אתה רוצה
מה אתה רוצה לעשות עם האישה ?שאתה אוהב ושאוהבת אותך
את יודעת טוב מאוד !איזו השפעה יש לך עליי
,לו הייתה בך טיפת התחשבות .לא היית מנצלת אותה לרעה
.הנה. קח שזיף ונשק אותי .לא אקח שזיף ולא אנשק אותך-
.אנחנו ברוגז
,גם אם אנחנו ברוגז .אתה יכול לקחת שזיף
.אני אקח אותו
אני לא צריך למנוע מעצמי .גם את השזיף
,אבל אני רוצה שתביני .השזיף הזה לא מחייב אותי לכלום
משמח אותי לראות .שאתה לא טיפש
מעציב אותי לראות שאת מאבדת .את חברך הטוב בגלל טיפשותך
לא ידעתי שאנחנו .שלושה בדירה
!תזרוק אותו
כמו את אהבתנו .שתולעת איחורייך כרסמה בה
את רואה? לא אמרת לי לבלוע .את התולעת יחד עם השזיף
!די כבר עם האיחורים שלי
,בוא ותנשק אותי .כבר ביקשתי ממך קודם
,למה שלא אנשק אותך ?הרי אני אוהב אותך
...זה טוב
אפילו המוות לא יכול .להיות כל כך טוב
,תני לי להריח את צווארך ...את נשימתך, את שיערך
,אחרי ההמתנה הארוכה הזו .כשחשבתי שאיבדתי אותך
אתמול בלילה .ראיתי כוכב נופל
,אבל טיפשה שכמוני .לא הצלחתי לחשוב על אף משאלה
,ממש לפני שהוא נעלם .אמרתי את שמך
,במהירות, רק את שמך הפרטי
בהנחה שהאל הטוב כבר .יבין וישלים את המשפט
זרועותייך, חמות בחורף .וקרירות בקיץ
.היית תמיד בדיוק מה שצריך
במהלך שיחותינו ,הארוכות, האין-סופיות
כשלבבותינו התקרבו .ונגעו זה בזה כמו יד ביד
:והטירוף של העולם האחר
,את, שרועה על גבך ...נאנקת בעונג
,כל המתיקות הזו
.השלמות הזו
ולחשוב שבמשך שמונה חודשים .לא ביקשת שאשא אותך לאישה
וכעת כל זה .נראה לי כה רחוק
.עמום, מטושטש
אני מביט בבבואתנו .המשתקפת בקרקעית הבאר
הו, רוזט, זה מוזר ,שאנו גורמים לעצמנו סבל
.שאנו מקור האומללות שלנו
האם לאחר שדקרנו אחרים, אנו ?משתוקקים לחוש את להב הסכין
?האם ניתן להפיק מכך עונג
,כשם שלעתים כשלוחצים על פצע ?חשים עונג מהול בכאב
?איזה כאב ?איזה עונג
...אתה מדבר ומדבר
.אתה מקשקש
.או אולי אתה מתבדח
אני מרגיש ,שאם אפסיק לדבר לרגע
.העצב רק יגבר
?עצב
?אבל למה
זה כאילו .שאתה מדבר מתוך חלום
,הו, מה יפה השם" ."שאין לבטאו אלא בחלום
?השם
?איזה שם .שמך-
.רוזט
?מדוע אינך אוהב אותי
,שאלת את השאלה הזו ,בגנדרנות מתפנקת
דווקא ברגעים שבהם .הוכחתי יותר מכול את אהבתי
.וכעת את שואלת אותי ברצינות
.נשק אותי שוב
!תנחם אותי
.אתה כל כך מוזר היום
.ילדה מסכנה
,בכל פעם שמבטינו מצטלבים .את מחייכת
,בכל פעם שאני מנשק אותך .את מחייכת
,שפתותייך מלבינות
.כמו עץ זית סחוף רוחות
את לא תביני מאום .עד הסוף המר
.צאי מכאן, רוזט
.לכי
.בל נאריך את חוסר ההבנה הזו
?ללכת
?שכחת מה שאמרתי לך כשהגעת
?אתה עדיין חושב על זה
.לא הפסקתי לרגע
אז במשך שעה ,התנהגת בחביבות מעושה
ועכשיו אתה מגרש אותי ?כמו זונה שעשתה את שלה
פייר אומר שאנשים מסרבים להאמין .כשמדברים איתם בכנות, הוא צודק
,רוזט, בפעם האחרונה .אני אוהב אותך
?את מפקפקת בכך ?אינך רואה זאת בעיניי
אני אוהב אותך, אבל נראה .שאני אוהב את עצמי יותר
,אני אאבד את כבודי העצמי אם אמשיך לאהוב אותך
ולהניח לך לזלזל בי .בכל פעם מחדש
אני מעדיף להיות אומלל .בראש מורם, ולא מושפל ומאושר
!מספיק עם הצביעות הזאת
,אני לא מאמינה לאף מילה שאמרת !לאף סיבה שנתת לי
נמאס לך ממני. אתה רוצה .להיפטר ממני, זו זכותך
.אבל בלי הסברים
.אכן, אין טעם בהסברים
אני עדיין צעיר. כיצד אחיה בעולם שבו המניעים למעשיי
,אינם מובנים לבני גילי ,ממש כמו לשור
?או לסוס
?את בוכה
!עזוב אותי
.סגור את הווילונות .אני לא רוצה שתראה אותי בוכה
גם אני אבכה .אחרי שתלכי
.אבל לכי, רוזט
.איני יכול לסבול זאת עוד
.אני הולכת
,אתה מתפאר בגאוותך ?אתה חושב שלי אין גאווה
אתה חושב שאחזור אליך ?בריצה, כשתקרא לי
.לכי
?חשבת על זה עד הסוף ?אתה יודע מה אתה מפסיד
,את מה שאפסיד איתך .אמצא במקום אחר
!אתה מגעיל אותי
.אני מבין את זה
,זה מובן לי, מנקודת מבטך .הרי מניעיי אינם נהירים לך
,אבל הם חשובים לי מאוד .ועל כן אני מעריץ את עצמי
?אתה מעריץ את עצמך
איש לא עשה מעולם .את מה שאני עושה
.והכול בגלל כמה איחורים
?נו אז
.היי שלום
.כן, שלום
!נמאס לי להיות עם משוגע
.אה, פייר
הייתי בקפה ממול. לא יכולתי .להפסיק להסתכל על דלתך
חשבתי שנפלתם ,זה בזרועות זו
ואז ראיתי את רוזט .יוצאת מכאן בדמעות
.גם אתה נסער
,עוד לא מאוחר מדי !אני ארוץ לקרוא לה
.לא
"אפילוג"
,שני בני אדם נפגשים ,הם מאושרים, קורה נס
ואז אחד מהם הורס הכול .בגלל שטות ועקשנות
אנחנו יודעים .שהפילוסופים היו טיפשים
ניסיון חיי לימד אותי .שגם אנשי עקרונות הם טיפשים
כעת העוול שגרמת לה .קושר אותך אליה
.היא לא תיתן לך מנוח לעולמים
.לעד תתהה אם צדקת או טעית
.לעד היא תבכה בנשמתך
,אם תחזור אליה .תחוש בושה
,אם לא תחזור אליה .תחוש מוסר כליות
זו התוצאה .של גבורתך המזויפת
?אבל על מה אני מדבר
הרי ברור לגמרי .שתחזור אליה
,בעוד יומיים ,כשתתעורר משנתך
הסבריה ייראו לך לפתע ,כה פשוטים ומתקבלים על הדעת
וכל הבועה .שבנית סביבה תתפוצץ
לא תמצא עוד סיבה .להוכיח אותה על מעשיה
לא תזכור עוד מדוע התאכזרת .אליה, כאילו הכול היה חלום
,וכאשר היא תחזור .תיפול על צווארה
הכול יסתיים ,בנשיקות חמות
.בהתנצלויות נרגשות
,ריב האוהבים הקלסי
שסופו התפייסות ,מלאת תשוקה
ממש כמו השמחה שאנו חשים .עם מציאת חפץ אבוד
.מאיגרא רמא לבירא עמיקתא
?וכל גבורתי הייתה לשווא
.גבורה היא תמיד לשווא
.נחיה ונראה
,לואי גארל "ברונו"
,והינה ג'יוקנטה "רוזט"
,מתייה אמלריק "פייר"
"המסך עולה"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי