1
00:01:05,220 --> 00:01:09,429
- אוגוסט 1944 -

2
00:01:13,512 --> 00:01:17,136
דוריאן לה קלש
בטיסט פלריאל פלמיירי

3
00:01:18,303 --> 00:01:22,054
פטריק ברואל

4
00:01:23,638 --> 00:01:27,054
אלזה זילברשטיין

5
00:01:28,346 --> 00:01:31,430
ברנאר קמפאן

6
00:01:42,762 --> 00:01:46,762
הובא וסונכרן ע"י יוני

7
00:01:48,763 --> 00:01:52,555
"שקית של גולות"

8
00:01:53,431 --> 00:01:56,889
"על פי הספר "שקית של גולות -
- מאת ז'וזף ז'ופו

9
00:02:17,598 --> 00:02:18,931
.שום דבר לא השתנה

10
00:02:20,513 --> 00:02:23,222
.אבל הכול נראה קטן יותר

11
00:02:29,807 --> 00:02:31,765
.ואולי גדלתי

12
00:02:37,682 --> 00:02:40,890
,כמה זמן עבר מאז
?שנתיים וחצי

13
00:02:51,265 --> 00:02:53,140
קדימה. לא נשב
.פה כל היום

14
00:02:53,598 --> 00:02:57,308
!את זאת אני הכי אוהב! -זוז כבר
.שתוק. אני צריך להתרכז-

15
00:03:10,099 --> 00:03:11,349
!לעזאזל
.שוב פספסת-

16
00:03:11,433 --> 00:03:13,016
.אתה לא שווה כלום

17
00:03:13,141 --> 00:03:14,433
.בוא, שלא נאחר

18
00:03:20,058 --> 00:03:23,515
.טוב, קח את הגולה
.בכיין קטן

19
00:03:24,391 --> 00:03:26,641
!זוז כבר! אנחנו נאחר

20
00:03:26,724 --> 00:03:30,059
.אני לא בכיין
.בטח, אתה מאונן, לא בכיין-

21
00:03:31,017 --> 00:03:32,850
!אני לא בכיין

22
00:03:46,142 --> 00:03:49,892
:במאי
כריסטיאן דוגי

23
00:03:50,517 --> 00:03:53,767
לא רק העליונות הטכנולוגית

24
00:03:53,850 --> 00:03:56,934
מאפשרת לצבאו של היטלר

25
00:03:57,017 --> 00:03:58,976
.לדהור על פני מזרח אירופה
.סליחה שאיחרתי, המורה-

26
00:03:59,059 --> 00:04:00,768
.גש אליי אחרי השיעור

27
00:04:01,060 --> 00:04:03,519
לא, לא רק העליונות הטכנולוגית

28
00:04:03,602 --> 00:04:06,559
אלא גם המורל
,של העם הגרמני

29
00:04:06,851 --> 00:04:09,560
שמאמין כי נועד
.לשלוט באירופה

30
00:04:10,143 --> 00:04:14,101
.זה לא חדש
!עוד ב... זראטי

31
00:04:14,268 --> 00:04:17,060
.תן לי את פיסת הנייר הזאת
!תזדרז, ילד

32
00:04:21,394 --> 00:04:24,644
,יש לי בחורות"
."גם שלי ועוד ועוד

33
00:04:25,185 --> 00:04:27,893
!מצחיק מאוד
.אבל מלא שגיאות

34
00:04:29,643 --> 00:04:31,310
?אתה כתבת את זה, זראטי

35
00:04:31,893 --> 00:04:33,436
הוא מספיק סתום
,להעביר את זה הלאה

36
00:04:33,519 --> 00:04:35,561
אבל הוא לא מספיק חכם
.לכתוב את זה, המורה

37
00:04:35,853 --> 00:04:40,019
שקט! שניכם תכתבו
פעם את המוטו 50

38
00:04:40,103 --> 00:04:41,645
:של המרשל פטן
."אני מקיים את הבטחותיי"

39
00:04:41,728 --> 00:04:44,020
ואל תשכחו לכתוב
.את זה בלשון רבים

40
00:04:44,186 --> 00:04:46,228
.חזור למקומך, זראטי

41
00:04:49,686 --> 00:04:50,936
!הנה, קח

42
00:04:57,561 --> 00:04:59,186
!פגעתי בך ישר בתחת

43
00:04:59,978 --> 00:05:01,228
!תפוס

44
00:05:03,103 --> 00:05:04,061
!חכה, חכה

45
00:05:04,145 --> 00:05:08,271
!תכף אחטיף לך
.רק תנסה. בחלום הלילה, צוציק-

46
00:05:16,395 --> 00:05:17,895
.תסתכל! יש לי רעיון

47
00:05:17,979 --> 00:05:18,812
- בית עסק יהודי -

48
00:05:18,895 --> 00:05:21,979
.הוא מטורף
?הייתה לו ברירה-

49
00:05:30,188 --> 00:05:31,602
?באתם להסתפר

50
00:05:33,270 --> 00:05:35,020
.אלבר, טפל באדון

51
00:05:36,605 --> 00:05:38,396
.שלום
.שלום-

52
00:05:40,188 --> 00:05:42,730
?אפשר לעזור לכם
.הם לא ראו את השלט-

53
00:05:42,813 --> 00:05:44,188
- בית עסק יהודי -

54
00:05:51,772 --> 00:05:53,396
.ברצון רב. שבו בבקשה

55
00:05:54,396 --> 00:05:55,771
.בבקשה

56
00:05:56,146 --> 00:05:58,271
שבו. ניקח
.את המעילים שלכם

57
00:06:07,105 --> 00:06:12,106
.קצר מאוד מאחור? -כן
.ולחבר שלי שביל משמאל, בבקשה

58
00:06:12,190 --> 00:06:15,272
.בהחלט. אין בעיה
,הצרפתית שלו לא משהו-

59
00:06:15,439 --> 00:06:18,564
?אבל הוא מבין קצת. נכון
.כן-

60
00:06:19,397 --> 00:06:21,106
אבל הצרפתית שלך
.טובה מאוד

61
00:06:21,189 --> 00:06:23,439
.לא... ממש לא

62
00:06:23,773 --> 00:06:25,648
.הייתי רוצה לשפר אותה

63
00:06:27,023 --> 00:06:28,523
.זה רק עניין של זמן

64
00:06:32,648 --> 00:06:34,065
.אחזור אחר כך

65
00:06:34,273 --> 00:06:36,439
.להתראות, מר לוי... אר

66
00:06:36,772 --> 00:06:40,398
.מר לויאר
!על חשבון הבית, מר לויאר

67
00:06:42,565 --> 00:06:45,232
?שני הקטנים האלה שלך

68
00:06:46,524 --> 00:06:48,982
.כן. וגם הגדולים

69
00:06:51,649 --> 00:06:54,524
אבל השניים הקטנים
.שובבים גדולים

70
00:06:56,647 --> 00:06:57,940
...המלחמה

71
00:06:59,023 --> 00:07:00,523
?עסק נוראי, מה

72
00:07:01,690 --> 00:07:03,024
.תלוי למי

73
00:07:04,940 --> 00:07:06,482
!היהודים אשמים בכול

74
00:07:11,982 --> 00:07:13,483
.הנה. קצר ולעניין

75
00:07:14,984 --> 00:07:16,234
?מרוצה

76
00:07:22,733 --> 00:07:23,983
.תודה

77
00:07:26,233 --> 00:07:28,483
?אתה מרוצה
.כן. זה מצוין-

78
00:07:29,108 --> 00:07:33,067
:רבותיי, לידיעתכם
.במספרה הזאת, כולם יהודים

79
00:08:00,566 --> 00:08:01,817
.כמעט עשיתי את זה

80
00:08:05,067 --> 00:08:08,151
,מספיק, ילדים
!תפסיקו להשתולל

81
00:08:08,234 --> 00:08:09,984
.עזוב את אחיך. תפסיקו

82
00:08:10,068 --> 00:08:13,234
!יאוול, הר קומנדנט
!כן, יאוול. למיטות-

83
00:08:14,235 --> 00:08:18,194
.אתה מחקה את אחיך הגדול
.תירגע, מותק

84
00:08:18,277 --> 00:08:20,694
אבא סיפר לי
.מה עוללתם היום

85
00:08:20,819 --> 00:08:22,610
?שזה לא יקרה שוב, כן

86
00:08:24,110 --> 00:08:26,568
.הגרמנים לא עושים צחוק
!יא, זייר גוט-

87
00:08:30,194 --> 00:08:31,902
?זה הצחיק אתכם, מה
.כן-

88
00:08:32,069 --> 00:08:35,361
.השתקת את הגרמני כמו שצריך
.כן, אתה האבא הכי חזק-

89
00:08:35,569 --> 00:08:37,194
.זה לא עניין של כוח

90
00:08:37,402 --> 00:08:39,652
.ענית להם כי עדיין אפשר

91
00:08:39,819 --> 00:08:41,736
ייתכן שבקרוב מאוד
.זה לא יהיה אפשרי

92
00:08:42,319 --> 00:08:46,068
ייתכן. אבל בינתיים
,אנחנו זקופים וגאים

93
00:08:46,152 --> 00:08:50,570
.כמו שסבא שלכם היה אומר
!סבא יעקב! -לישון-

94
00:08:54,445 --> 00:08:57,695
?אתה לא מבוגר מדי לשטויות האלו
.לא-

95
00:08:58,445 --> 00:09:00,070
!לא? גם אני לא

96
00:09:02,529 --> 00:09:04,902
!תפסיקו! מחר יום לימודים

97
00:09:07,153 --> 00:09:08,528
!תפסיקו

98
00:09:15,237 --> 00:09:17,945
- מאי 1942 -

99
00:09:19,612 --> 00:09:21,030
!בוא, תזדרז

100
00:09:24,946 --> 00:09:28,321
,אם אמא תראה אותך מעשן
?"נהיה בצרות. -למה "נהיה

101
00:09:34,321 --> 00:09:37,738
:על הטלאי"
,מגן דוד יהודי בעל 6 קודקודים

102
00:09:37,821 --> 00:09:40,530
.גודלו ככף יד והמסגרת שחורה"
הוא עשוי אריג צהוב

103
00:09:40,613 --> 00:09:43,280
'ומוטבעת בו המילה 'יהודי"
.באותיות שחורות

104
00:09:43,363 --> 00:09:46,486
יש להצמיד אותו"
לצד השמאלי של החזה

105
00:09:46,569 --> 00:09:48,321
."ושיהיה תפור היטב לבגד"

106
00:09:50,362 --> 00:09:52,863
.תקשיבי, אמא
:צורות הענישה"

107
00:09:53,405 --> 00:09:56,864
על הפרת חוק זה"
.יוטלו עונשי מאסר וקנסות

108
00:09:56,947 --> 00:09:59,530
עונשים כגון מאסר"
במחנות ליהודים

109
00:09:59,614 --> 00:10:03,281
יחליפו עונשים אלה או יתווספו"
?להם". את יודעת מה זה אומר

110
00:10:03,614 --> 00:10:06,072
.לא נוכל לעשות כלום
.לא נוכל לצאת מהבית

111
00:10:06,281 --> 00:10:07,987
.נצטרך להשלים עם זה ולשתוק

112
00:10:08,237 --> 00:10:10,530
.נדבר על זה עם אבא, כשיחזור

113
00:10:11,113 --> 00:10:12,613
?זה כמו מדליה, לא

114
00:10:13,989 --> 00:10:16,072
!תסתכלי, אמא
!מסמנים אותנו כמו בימי הביניים

115
00:10:16,155 --> 00:10:17,989
!שקט, אנרי! מספיק

116
00:10:18,655 --> 00:10:22,197
.אמא, תקשיבי. בבקשה
.אלבר ואני החלטנו

117
00:10:22,864 --> 00:10:27,157
.אנחנו יוצאים מחר
...לאן? אתם לא יכולים ל-

118
00:10:50,280 --> 00:10:52,781
הם מתנקמים בנו
?בגלל מה שעשינו להם במספרה

119
00:10:53,781 --> 00:10:58,116
לא. אני חושב שלא. תוציא לך
.את הרעיונות האלה מהראש

120
00:11:14,657 --> 00:11:15,907
.טוב. להתראות

121
00:11:22,449 --> 00:11:25,908
?מה אתה נועץ בי עיניים
.לא ידעתי שאתה יהודי-

122
00:11:26,574 --> 00:11:29,492
?מה זה משנה
.זה משנה הכול-

123
00:11:29,576 --> 00:11:32,576
?כן? מה למשל
."זה עושה אותך "יהודון-

124
00:11:35,867 --> 00:11:39,075
!אתם צלבתם את ישו התינוק

125
00:11:39,158 --> 00:11:43,200
.בטח, אני צלבתי אותו, אידיוט
!אידיוט אתה בעצמך-

126
00:11:43,284 --> 00:11:45,742
,והוא עוד מכחיש את זה
!עם האף היהודי שלו

127
00:11:45,825 --> 00:11:48,117
זה לא אותו האף
?שהיה לי אתמול

128
00:11:48,201 --> 00:11:50,617
היהודים אשמים
.שהגרמנים באו לצרפת

129
00:11:52,034 --> 00:11:54,324
!תחזור בך ממה שאמרת
.בחלום הלילה-

130
00:11:58,117 --> 00:11:59,951
,רוצים לחטוף מכות
?חרקים קטנים

131
00:12:00,910 --> 00:12:03,118
מתאים לי. אני אלוף
.בלהוריד סטירות

132
00:12:03,826 --> 00:12:06,868
?שוב? היהודונים עושים צרות

133
00:12:07,202 --> 00:12:08,702
?למי קראת חרק קטן

134
00:12:19,659 --> 00:12:23,868
!רבותיי, תפסיקו! השעה 8:30
!תסתדרו בטור

135
00:12:23,951 --> 00:12:27,743
!תיכנסו פנימה
!תיגשו למשרד שלי

136
00:12:31,578 --> 00:12:34,828
?ראית איזו ימנית הכנסתי לו
.לא, לא ראיתי-

137
00:12:34,911 --> 00:12:37,243
.אבל אני מסוגל להגן על עצמי לבד
.כן, בטח-

138
00:12:37,326 --> 00:12:38,910
!האחים ז'ופו, חכו

139
00:12:41,577 --> 00:12:43,286
?נו? אתה מרגיש טוב יותר

140
00:12:45,786 --> 00:12:47,244
.תן לראות את הטלאי שלך

141
00:12:51,828 --> 00:12:54,161
.בוא נתחלף
.קח את שקית הגולות שלי

142
00:12:56,328 --> 00:12:57,701
?על מה אתה מדבר

143
00:12:57,951 --> 00:13:00,577
תן את הטלאי
.וקח את שקית הגולות שלי

144
00:13:01,619 --> 00:13:03,828
?אתה בטוח, זראטי
,כן, אמרתי לך-

145
00:13:03,912 --> 00:13:07,829
.הטלאי שלך מוצא חן בעיניי
.תסתכל, היא מלאה גולות

146
00:13:09,662 --> 00:13:12,579
.טוב. בסדר
,אבל אני מזהיר אותך

147
00:13:13,037 --> 00:13:16,787
,תיזהר. זה לא סתם טלאי
.זו גם מטרה

148
00:13:17,371 --> 00:13:20,244
.אל תדאג. תודה
.נתראה מחר

149
00:13:21,370 --> 00:13:25,287
!היי, תחזיר אותן
.כל הכבוד, מנוול-

150
00:13:25,787 --> 00:13:27,912
.רוץ! שוב יצעקו עלינו

151
00:13:28,204 --> 00:13:29,079
- סגור -

152
00:13:29,162 --> 00:13:30,412
.היי, אבא

153
00:13:35,330 --> 00:13:36,997
.תזדרזו, אמא מחכה לנו

154
00:13:39,122 --> 00:13:41,453
אמא! היום אין לי
!שיעורי בית

155
00:13:47,580 --> 00:13:48,955
.שבו, ילדים

156
00:13:50,830 --> 00:13:52,288
.תאכלו לפני שהאוכל יתקרר

157
00:14:17,081 --> 00:14:18,331
?קרה משהו

158
00:14:20,956 --> 00:14:23,871
אספר לכם על משהו
.שקרה לסבא יעקב ולי

159
00:14:26,164 --> 00:14:28,331
,לפני זמן רב
,ברוסיה, בכפרים שלנו

160
00:14:28,414 --> 00:14:30,039
.נערכו פרעות ביהודים

161
00:14:31,081 --> 00:14:32,748
."קראו לזה "פוגרומים

162
00:14:33,539 --> 00:14:36,623
נעשה קשה מאוד להישאר שם
.ואבי התיישב לדבר איתי

163
00:14:37,748 --> 00:14:41,166
,הוא אמר לי שעליי לעזוב
.לבד, כדי להציל את חיי

164
00:14:42,041 --> 00:14:43,291
.וזה מה שעשיתי

165
00:14:46,372 --> 00:14:47,998
...והיום
?תורנו-

166
00:14:50,373 --> 00:14:51,873
.כן

167
00:14:53,499 --> 00:14:57,290
?מתי
.הערב-

168
00:14:59,624 --> 00:15:01,874
אנרי ואלבר יצאו הבוקר
.לאזור החופשי

169
00:15:02,541 --> 00:15:05,622
,הם יחכו לכם בניס
.אצל ידיד של אבא, שאול לוין

170
00:15:05,705 --> 00:15:07,206
למה אנחנו לא נשארים
?כולנו יחד

171
00:15:07,289 --> 00:15:11,458
.מסוכן מדי. עלולים להבחין בנו
.עדיף להתפצל

172
00:15:12,416 --> 00:15:15,083
אף אחד לא יחשוד בשני ילדים
?צעירים כמוכם. -ומה איתכם

173
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
,אנחנו נצא מחר
.אחרי שננעל את הבית

174
00:15:18,666 --> 00:15:22,542
בשבוע הבא נהיה
?כולנו בניס. בסדר

175
00:15:23,000 --> 00:15:24,292
.תסתכלו

176
00:15:25,625 --> 00:15:28,040
אתם עוברים
.לאזור החופשי באז'מו

177
00:15:28,123 --> 00:15:29,999
,זו הדרך הארוכה
.אבל הבטוחה ביותר

178
00:15:30,083 --> 00:15:31,999
באז'מו תחפשו את המדריך
.שיוביל אתכם

179
00:15:32,083 --> 00:15:34,125
הוא עובד במסעדה
.עם תריסים כחולים

180
00:15:34,208 --> 00:15:37,791
תיזהרו, יש הרבה רמאים. -הכנתי
,לכם רשימה של תחנות רכבת

181
00:15:37,875 --> 00:15:42,042
.כרטיסים, ונקודות מעבר ומפגש

182
00:15:42,125 --> 00:15:43,293
.תלמדו אותה בעל פה

183
00:15:43,376 --> 00:15:46,668
אסור שימצאו אצלכם
?את הרשימה הזו. ברור

184
00:15:46,751 --> 00:15:48,541
.אשים אותה בתרמיל שלך

185
00:15:52,417 --> 00:15:53,834
.הנה 20,000 פרנק

186
00:15:55,042 --> 00:15:56,917
.בשביל הרכבת והאוטובוסים

187
00:15:57,667 --> 00:16:00,043
אתם יוצאים ברכבת
.מתחנת אוסטרליץ לאירון

188
00:16:00,126 --> 00:16:01,834
?רשמת להם את זה
.כן-

189
00:16:03,709 --> 00:16:07,460
.תן לי את זה
והכי חשוב: תישבעו לי-

190
00:16:07,585 --> 00:16:10,916
שלעולם לא תגידו
.שאתם יהודים. לאף אחד

191
00:16:10,999 --> 00:16:12,834
.בשום מצב ובשום תנאי

192
00:16:14,918 --> 00:16:17,127
נכון, תמיד אמרתי לכם
,להיות גאים במי שאנחנו

193
00:16:17,210 --> 00:16:19,335
.אבל היום זה בלתי אפשרי
.זה מסוכן מדי

194
00:16:19,960 --> 00:16:23,127
.זאת לא פחדנות
.אני נשבע-

195
00:16:24,710 --> 00:16:25,961
.גם אני נשבע

196
00:16:26,919 --> 00:16:28,169
...ז'ו

197
00:16:29,252 --> 00:16:31,667
?אתה יהודי
.לא-

198
00:16:34,918 --> 00:16:37,877
?אתה יהודי
!לא-

199
00:16:38,127 --> 00:16:40,044
לעולם אל תענה
!כשישאלו אותך ביידיש

200
00:16:41,002 --> 00:16:42,377
.תגיד לי שאתה יהודי

201
00:16:44,127 --> 00:16:46,378
.אני יודע שאתה יהודי
.אמור לי את האמת

202
00:16:47,003 --> 00:16:49,670
!אמור לי את האמת
!תפסיק! -אני יודע שאתה יהודי-

203
00:16:49,753 --> 00:16:52,710
!האם אתה יהודי? -לא
!כן. אתה יהודי. -לא, אני לא יהודי-

204
00:16:52,793 --> 00:16:56,003
!אתה יהודי. -לא
!אני יודע שאתה יהודי! -אני לא יהודי-

205
00:17:07,295 --> 00:17:11,545
.סלח לי, ז'וז'ו. סלח לי

206
00:17:15,335 --> 00:17:19,796
עדיף לחטוף סטירה כואבת
.מאשר להיהרג כי פחדת לחטוף

207
00:17:24,504 --> 00:17:26,088
?הבנת, ז'וז'ו שלי

208
00:17:34,753 --> 00:17:36,003
!אני לא יהודי

209
00:17:41,546 --> 00:17:42,796
.בואו

210
00:17:44,754 --> 00:17:47,213
.בוא. בוא תתלבש

211
00:17:51,047 --> 00:17:52,339
.קדימה

212
00:17:53,756 --> 00:17:55,006
.אני אוהבת אתכם

213
00:17:55,837 --> 00:17:57,087
.קדימה. צאו לדרך

214
00:18:11,339 --> 00:18:12,881
?אל תעשו שטויות, כן

215
00:18:31,881 --> 00:18:35,132
אל תדאג. עם כל הכסף הזה
.אקנה לך טונות גולות

216
00:18:35,423 --> 00:18:38,588
?באמת
!תחלום-

217
00:18:40,005 --> 00:18:41,256
.בוא

218
00:18:57,508 --> 00:18:58,966
.הם יסתדרו

219
00:19:07,132 --> 00:19:10,299
הרכבת לדאקס
.עומדת לצאת לדרך

220
00:19:10,674 --> 00:19:12,799
!נא להתרחק משפת הרציף

221
00:19:16,299 --> 00:19:18,008
!תנו לילדים לעלות

222
00:19:40,509 --> 00:19:43,840
?סליחה, אפשר לשבת כאן
.כמובן. -תודה-

223
00:19:49,592 --> 00:19:52,342
?גם הם בורחים, כמונו
?מאיפה לי לדעת-

224
00:19:52,925 --> 00:19:54,175
.אני לא יודע

225
00:19:59,302 --> 00:20:02,302
.הרכבת מגיעה לדאקס
.שם אנחנו יורדים

226
00:20:21,093 --> 00:20:23,177
.זהו. יצאנו לדרך

227
00:20:23,927 --> 00:20:26,133
הלילה הראשון שלנו
.בלי ההורים

228
00:20:26,967 --> 00:20:28,759
?ממה ברחנו, בעצם

229
00:20:41,219 --> 00:20:43,969
!ז'ו, תתעורר! יש בעיה

230
00:20:48,759 --> 00:20:51,927
!תזדרז
?מה קורה-

231
00:20:55,011 --> 00:20:56,261
?לאן כולם רצים

232
00:20:57,594 --> 00:21:00,803
.אני לא יודע
.הרבה אנשים קפצו לפני שעצרנו

233
00:21:18,095 --> 00:21:19,345
!בוא

234
00:21:28,344 --> 00:21:29,594
!ניירות

235
00:21:36,179 --> 00:21:37,804
,אין לנו ניירות
.אדוני הכומר

236
00:21:39,096 --> 00:21:42,596
,אם תהיו מבוהלים
!הם יראו. תחייכו

237
00:21:59,430 --> 00:22:00,721
.תאכלו

238
00:22:13,513 --> 00:22:14,764
?ניירות

239
00:22:17,514 --> 00:22:19,264
.אני לא מבינה גרמנית

240
00:22:27,764 --> 00:22:30,223
.פריץ? היא שלך

241
00:22:32,263 --> 00:22:34,638
?יש בעיה, אדוני הקצין
!החוצה-

242
00:22:37,390 --> 00:22:38,640
?ניירות

243
00:22:45,599 --> 00:22:47,015
.תודה

244
00:22:48,849 --> 00:22:50,099
?ניירות

245
00:23:01,807 --> 00:23:03,932
.רזיתי מאוד, אבל זה אני

246
00:23:17,181 --> 00:23:18,933
."יהי האל איתכם"

247
00:23:19,391 --> 00:23:20,974
?האל באמת איתכם

248
00:23:22,391 --> 00:23:23,641
.טוב מאוד

249
00:23:23,808 --> 00:23:26,350
?הוא עם כולנו. נכון, ילדים

250
00:23:28,808 --> 00:23:30,475
.הילדים האלה איתי

251
00:23:43,850 --> 00:23:45,351
.בסדר. תודה

252
00:23:48,601 --> 00:23:49,892
?ניירות

253
00:23:58,558 --> 00:23:59,808
.בואו. מהר

254
00:23:59,891 --> 00:24:02,975
!תעזבו אותי
!לא אלך איתכם

255
00:24:03,267 --> 00:24:06,517
?מה יעשו לאישה הזאת
.אל תתערב-

256
00:24:06,684 --> 00:24:09,517
תזדרזו, שלא תפספסו
.את האוטובוס לאז'מו

257
00:24:10,559 --> 00:24:11,809
.רק רגע בבקשה

258
00:24:17,310 --> 00:24:19,184
,תודה ששיקרת בשבילנו
.אדוני הכומר

259
00:24:19,267 --> 00:24:23,435
לא שיקרתי. כל הילדים בעולם
.הם ילדיי. סוף פסוק

260
00:24:23,518 --> 00:24:25,393
.קדימה. תזדרזו

261
00:24:27,435 --> 00:24:29,768
.אל תאמינו לאף אחד
?הבנתם

262
00:24:29,852 --> 00:24:33,435
!ותחייכו קצת
.לא בכל יום תקבלו תפוחים

263
00:24:34,060 --> 00:24:35,310
!דרך צלחה

264
00:24:58,187 --> 00:24:59,853
.תישאר קרוב אליי

265
00:25:03,810 --> 00:25:05,061
.בוא נלך אחריהם

266
00:25:09,603 --> 00:25:11,728
,יש שולחן פנוי אחד
.בפנים. בואו איתי

267
00:25:13,436 --> 00:25:14,686
!בוא

268
00:25:24,061 --> 00:25:26,395
.ראית? המסעדה מלאה אנשים

269
00:25:29,562 --> 00:25:31,396
.בטח גם הם מחפשים מדריך

270
00:25:33,104 --> 00:25:35,604
.אם נישאר כאן, יתפסו אותנו

271
00:25:36,812 --> 00:25:38,063
.בואו

272
00:25:38,563 --> 00:25:40,479
?היי! אתם מחפשים מדריך

273
00:25:42,146 --> 00:25:43,394
.לא. אנחנו מסודרים

274
00:25:44,436 --> 00:25:47,228
המדריך יאסוף פה
.אנשים ב-8 בערב

275
00:25:47,770 --> 00:25:50,063
.שמו ברונשה
.פרנק לראש 10,000

276
00:25:50,521 --> 00:25:52,563
!?פרנק 20,000
.כן-

277
00:25:53,897 --> 00:25:55,772
אצלי היה עולה לכם
...יותר בזול, אבל

278
00:25:56,605 --> 00:25:58,605
.אתם מסודרים
.אתם לא מחפשים מדריך

279
00:25:59,772 --> 00:26:03,022
?מה המחיר אצלך
.אני סקרן לדעת

280
00:26:04,854 --> 00:26:09,271
...בוא נאמר
.אלף לראש. בלי מיקוח

281
00:26:09,355 --> 00:26:10,688
?ועם מיקוח

282
00:26:11,813 --> 00:26:14,355
.תחזרו לפריז
.בסדר. אנחנו מסכימים-

283
00:26:14,563 --> 00:26:16,022
!עכשיו דיברת

284
00:26:16,938 --> 00:26:20,731
,בסדר. חצי עכשיו
.וחצי כשנגיע

285
00:26:32,606 --> 00:26:33,856
!סגרנו

286
00:26:34,898 --> 00:26:37,898
טוב. אסיים
,עם המשלוחים שלי

287
00:26:38,523 --> 00:26:40,190
נראה אם הם בלעו
,את הפיתיון

288
00:26:40,898 --> 00:26:44,482
וניפגש בפינת הרחוב
.כשירד הערב

289
00:26:45,273 --> 00:26:47,230
?לא נצא מיד
.לא-

290
00:26:47,563 --> 00:26:50,396
!עכשיו מסוכן מדי. להתראות

291
00:26:51,188 --> 00:26:54,024
...שמי ריימון, אם במקרה
.להתראות, ריימון. אני ז'ו-

292
00:26:55,857 --> 00:26:57,065
?הוא דווקא נחמד, לא

293
00:26:57,149 --> 00:26:59,816
..."להתראות, ריימון, אני ז'ו"
.זרקת אלפייה לפח

294
00:26:59,899 --> 00:27:02,649
?אתה צוחק
!חסכתי לנו 18,000

295
00:27:16,524 --> 00:27:19,774
נחמד פה יותר מאשר אצלנו
.בקליניאנקור. -לגמרי

296
00:27:21,107 --> 00:27:22,399
.אני צריך להשתין

297
00:27:26,192 --> 00:27:28,025
.בואו, פרגיות

298
00:27:33,065 --> 00:27:34,358
!זהירות! גרמנים

299
00:27:43,275 --> 00:27:45,359
.עבדתי עליך
!לעזאזל-

300
00:27:47,067 --> 00:27:48,942
?הבולבול שלך חתוך, ילדון

301
00:27:49,484 --> 00:27:52,440
?אתה יהודי
!אידיוט-

302
00:27:52,774 --> 00:27:56,317
!עשית במכנסיים
.בוא, בוא נזוז

303
00:27:56,776 --> 00:27:58,401
!אל תנגב את זה עליי

304
00:28:13,191 --> 00:28:15,316
.כבר כמעט לילה
?איפה הוא

305
00:28:15,858 --> 00:28:17,359
.אין פה אף אחד

306
00:28:17,734 --> 00:28:20,318
הוא הלך לבדוק אם הם בלעו
.את הפיתיון. שמעת אותו

307
00:28:20,859 --> 00:28:22,651
מה פירוש
?"אם הם בלעו את הפיתיון"

308
00:28:23,568 --> 00:28:24,985
.זה נשמע מגעיל

309
00:28:25,485 --> 00:28:27,401
,אני לא יודע
.אבל זה לוקח לו המון זמן

310
00:28:41,194 --> 00:28:44,569
.ריימון שלך נוכל ורמאי
.אבא הזהיר אותנו

311
00:28:51,028 --> 00:28:52,319
!מהר, תסתתר

312
00:28:55,692 --> 00:28:56,943
!אל תזוז

313
00:28:59,318 --> 00:29:00,570
!תתכופף! מהר

314
00:29:12,820 --> 00:29:15,112
תסתכל. הם מחפשים
.בכל מקום

315
00:29:15,195 --> 00:29:16,610
.לעולם לא נצליח לברוח

316
00:29:18,402 --> 00:29:21,695
.אני רוצה לאבא ולאמא
.תירגע-

317
00:29:22,195 --> 00:29:25,403
.זה לא הזמן להתבכיין
.נמתין עוד קצת

318
00:29:30,362 --> 00:29:31,654
.זה אבוד

319
00:29:31,737 --> 00:29:33,655
?היי, פריזאים, עושים חיים

320
00:29:36,780 --> 00:29:38,028
!בואו

321
00:29:45,196 --> 00:29:46,446
.בוא, ילד

322
00:29:53,238 --> 00:29:54,530
!רוצו

323
00:29:59,111 --> 00:30:00,361
!זהירות

324
00:30:09,447 --> 00:30:10,697
!כאן

325
00:30:19,904 --> 00:30:21,196
.תפסו את ברונשה

326
00:30:22,529 --> 00:30:23,779
.זה היה צפוי

327
00:30:24,821 --> 00:30:28,822
.הוא לוקח 12 איש בכל סיבוב
.הם מקימים רעש יותר מעדר פרות

328
00:30:29,572 --> 00:30:33,614
!בבקשה! בבקשה! תעינו בדרך

329
00:30:34,114 --> 00:30:37,157
!בואו! בואו

330
00:30:38,365 --> 00:30:39,865
.אני עם אשתי ואמי

331
00:30:40,699 --> 00:30:43,489
.המדריך שלנו נטש אותנו
!תעזרו לנו

332
00:30:48,531 --> 00:30:53,907
.אלף פרנק לראש. הילד, חינם
.ושלא יצייץ אפילו. ברור? -ברור

333
00:30:54,115 --> 00:30:56,490
.תודה, אדוני
?"אדוני"-

334
00:30:57,949 --> 00:30:59,240
.ליצן

335
00:31:02,947 --> 00:31:07,991
!קדימה! קדימה, תעבור
!תן לי את זה

336
00:31:18,200 --> 00:31:19,575
?רואים את האסם שם

337
00:31:20,783 --> 00:31:23,575
.הוא פתוח. האיכר יודע

338
00:31:23,990 --> 00:31:25,990
.תיכנסו לשם
.אתם יכולים לישון על החציר

339
00:31:26,531 --> 00:31:28,490
.תודה

340
00:31:31,241 --> 00:31:33,533
?אנחנו באזור החופשי
?האזור החופשי-

341
00:31:34,616 --> 00:31:36,241
נכנסנו אליו
.לפני עשר דקות

342
00:31:37,533 --> 00:31:40,576
?זה הכול? קל כל כך
.אתה נשמע מאוכזב-

343
00:31:42,534 --> 00:31:44,907
,אמרתי לך
.איתי, אין סכנה ואין גרמנים

344
00:32:00,409 --> 00:32:05,368
?מה בדיוק חופשי באזור החופשי
!תירדם-

345
00:32:05,451 --> 00:32:06,907
?חופשיים להיות יהודים

346
00:32:07,949 --> 00:32:10,158
.חופשיים לישון, טמבל

347
00:32:10,866 --> 00:32:14,410
קילומטר ברגל 20"
,עושים חורים, חורים

348
00:32:14,493 --> 00:32:18,285
קילומטר ברגל 20"
.עושים חורים בנעליים

349
00:32:19,618 --> 00:32:23,369
קילומטר ברגל 21"
,עושים חורים, חורים

350
00:32:23,452 --> 00:32:27,077
קילומטר ברגל 21"
.עושים חורים בנעליים

351
00:32:27,285 --> 00:32:30,742
"...קילומטר ברגל 22"

352
00:32:38,410 --> 00:32:40,577
?אתה צולע
.לא, זה כלום-

353
00:32:40,868 --> 00:32:42,577
.יש לך כאבים
!זה כלום, אמרתי לך-

354
00:32:42,660 --> 00:32:45,453
!תפסיק לבלבל
.תראה לי. שב

355
00:32:54,869 --> 00:32:56,119
!לעזאזל

356
00:32:58,119 --> 00:32:59,661
.אתה לא יכול ללכת ככה

357
00:33:01,578 --> 00:33:03,036
.אל תנסה אפילו

358
00:33:13,868 --> 00:33:15,244
.בוא. חייבים להמשיך

359
00:33:15,662 --> 00:33:18,120
.קח את התרמיל
.אסחב אותך על הגב

360
00:33:32,702 --> 00:33:36,536
?אתה יודע שהרגליים שלך מסריחות
!התחת שלך מסריח-

361
00:33:37,954 --> 00:33:42,204
.אבל בכל אופן תודה
.זה רק טבעי. אתה האח הקטן שלי-

362
00:33:42,287 --> 00:33:44,704
הייתי סוחב אותך על הגב
.עד קצה העולם

363
00:33:49,705 --> 00:33:51,122
.רד. אתה כבד מדי

364
00:33:57,037 --> 00:34:00,121
?עד קצה העולם, מה
.אל תעצבן אותי-

365
00:34:17,579 --> 00:34:20,247
?מה קרה, מתעצלים ללכת
.זה בגלל אחי-

366
00:34:20,456 --> 00:34:22,456
.הוא עייף מדי
.תעלה-

367
00:34:22,539 --> 00:34:23,956
!תקפצו פנימה

368
00:34:25,789 --> 00:34:27,289
!קדימה, זזנו

369
00:34:39,663 --> 00:34:41,747
.זה אדולף
?מה אתה הולך לעשות איתו-

370
00:34:41,831 --> 00:34:43,706
?מה, לדעתך
נשאב ממנו את הדם

371
00:34:43,789 --> 00:34:48,206
,ונעשה ממנו נקניקיות
.פאטה ובייקון וכל מיני בשרים

372
00:34:48,539 --> 00:34:51,416
!תסתובב, אדולף
!תראו איזה אחוריים

373
00:34:51,499 --> 00:34:54,332
הם לא רק בשביל להתיז
!עלינו קקה

374
00:34:55,749 --> 00:34:58,081
!אדולף, קאפוט

375
00:35:13,332 --> 00:35:15,416
מוריס ואני החלטנו
,להתקדם בדרך אחרת

376
00:35:15,499 --> 00:35:16,958
.הרחק מהכבישים הסלולים

377
00:35:17,333 --> 00:35:19,289
,היה נפלא ללכת כך יחד

378
00:35:19,372 --> 00:35:22,748
לטייל, חופשיים
.כפי שלא היינו מעולם

379
00:35:23,666 --> 00:35:26,083
שכחנו שאנו בורחים
.מפני משהו

380
00:35:26,708 --> 00:35:29,042
בלי הורים, בלי בית ספר

381
00:35:29,375 --> 00:35:32,417
ובלי שמישהו יגיד לנו
.מה לעשות

382
00:35:39,540 --> 00:35:43,749
.זהירות, זה לא חומר לילדות

383
00:35:44,499 --> 00:35:48,125
,בדרכים פוגשים כל מיני אנשים
.נחמדים יותר ונחמדים פחות

384
00:35:49,458 --> 00:35:52,667
.אבל כולם פחדו
ראו להם את זה בעיניים

385
00:35:53,417 --> 00:35:55,501
.אפילו שהם העמידו פנים שלא

386
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
!תסתכל, שם

387
00:36:14,168 --> 00:36:15,418
.אני לא מאמין

388
00:36:16,293 --> 00:36:18,085
.הוא כחול כל כך

389
00:36:21,458 --> 00:36:23,958
.תסתכל. סוף-סוף הגענו

390
00:36:33,377 --> 00:36:37,294
!ילד, נפל לך המעיל
.תודה, אדוני-

391
00:36:50,127 --> 00:36:51,627
!פייטרו, תצלם אותנו

392
00:36:52,210 --> 00:36:55,586
,לא אנשוך אותך
.רק אנגוס קצת

393
00:37:01,420 --> 00:37:03,877
האיטלקים האלה מגניבים
.יותר מהגרמנים

394
00:37:04,002 --> 00:37:05,543
.בוא נמצא את האחים שלנו

395
00:37:23,504 --> 00:37:24,754
!ז'ו

396
00:37:57,796 --> 00:38:00,504
!הילדים! כמה נפלא

397
00:38:00,588 --> 00:38:04,131
!אלבר
!אלבר-

398
00:38:20,380 --> 00:38:24,172
.השמחה חולפת מהר מן העצב
.כך אומרים

399
00:38:25,964 --> 00:38:27,631
.סוף-סוף היינו כולנו יחד

400
00:38:29,379 --> 00:38:30,921
שום דבר אחר
.לא היה חשוב

401
00:38:32,921 --> 00:38:34,630
!הוא עדיין זקוק לאמא ולאבא

402
00:38:34,713 --> 00:38:36,840
,בייחוד לאבא
.שייבש לו את השערות

403
00:38:37,715 --> 00:38:40,256
.שלא תצטנן
?הכול טוב, מותק

404
00:38:40,881 --> 00:38:46,007
!אל תעזבו אותי שוב. אף פעם
.לעולם לא. אני מבטיחה. לעולם לא-

405
00:38:50,213 --> 00:38:51,463
.לעולם לא

406
00:38:55,130 --> 00:38:58,131
.פחדתי
.גם אנחנו פחדנו-

407
00:38:59,215 --> 00:39:01,465
.כשתגדל ויהיו לך ילדים, תבין

408
00:39:04,798 --> 00:39:06,966
.אני גאה בך כל כך, מותק

409
00:39:08,300 --> 00:39:09,800
.גאה כל כך

410
00:39:10,466 --> 00:39:14,256
.אהיה פה תמיד
.תמיד אהיה בלבך

411
00:39:14,673 --> 00:39:15,923
.תמיד

412
00:39:22,133 --> 00:39:23,383
!אתם מטורפים

413
00:39:24,341 --> 00:39:26,758
!תיזהר, מותק

414
00:39:34,923 --> 00:39:39,299
!לא! לא

415
00:39:45,634 --> 00:39:48,342
- ...כעבור 3 חודשים -

416
00:40:11,885 --> 00:40:13,135
!לעזאזל

417
00:40:15,425 --> 00:40:18,133
.תעזרו לי במקום ללעוג
.יש לי דברים חשובים יותר לעשות-

418
00:40:18,217 --> 00:40:21,509
?טוב, בנות, מה עושים עכשיו
.אפשר לרדת לים-

419
00:40:26,968 --> 00:40:29,510
?זה הכול
.השנייה נקרעה-

420
00:40:32,677 --> 00:40:34,468
?זה הכול
.השני נקרע-

421
00:40:34,552 --> 00:40:36,469
,אם לא הבנת את זה
.אין לך ראש לעסקים

422
00:40:38,425 --> 00:40:39,967
.למחר אצטרך עגבניות

423
00:40:40,925 --> 00:40:42,635
.בלתי אפשרי
?למה-

424
00:40:42,926 --> 00:40:46,427
בימי שני, החיילים האיטלקיים
.נותנים לי שמן זית

425
00:40:46,677 --> 00:40:49,761
,אני מחליף את השמן בסבון
,סבון בסוכר

426
00:40:49,844 --> 00:40:52,386
סוכר בקמח, ואותו
.אני מחליף איתך בסיגריות

427
00:40:52,469 --> 00:40:54,303
כשאתה מבקש
,עגבניות ביום שני

428
00:40:55,470 --> 00:40:57,261
זה הורס לי את הסדר
.לכל השבוע

429
00:40:58,218 --> 00:41:01,676
אני לא מבין את זה. -אם לא
.הבנת את זה, אין לך ראש לעסקים

430
00:41:03,801 --> 00:41:05,636
.וחמש

431
00:41:06,136 --> 00:41:10,303
?מה תעשה עם כל הכסף הזה
.יש לי רעיון. להתראות, מרצ'לו-

432
00:41:19,177 --> 00:41:21,386
.ארוך מדי
.תגיד לאלבר שיקצר מאחור

433
00:41:22,094 --> 00:41:24,427
בסוף ז'ו יקנה
."את מלון "אקסלסיור

434
00:41:25,636 --> 00:41:27,804
?שוב הסתובבת בשוק בבוקר
.כמובן-

435
00:41:28,470 --> 00:41:31,762
?מה עם הלימודים
.ביום חמישי אין לימודים, אבא-

436
00:41:34,137 --> 00:41:36,846
.אל תזניח את הלימודים
.לא אזניח-

437
00:41:37,596 --> 00:41:39,387
!אני לא מאמין
!לא הולך לי היום

438
00:41:39,471 --> 00:41:41,969
.תפסיק לדבר יידיש
?כמה פעמים צריך להגיד לך

439
00:41:42,136 --> 00:41:44,761
.תירגע, רומאן. תיהנה מהשמש

440
00:41:45,720 --> 00:41:48,846
.צמד צרצרים אתם
.המלחמה עוד לא נגמרה

441
00:41:48,930 --> 00:41:51,096
.מי יודע מה יהיה
.אתה פסימיסט-

442
00:41:51,388 --> 00:41:53,388
!פסימיסט! בטח

443
00:41:54,888 --> 00:41:56,888
!לא אמרתי מילה
!ממזר אתה-

444
00:41:56,972 --> 00:41:58,305
!הוא לא אמר מילה

445
00:41:58,597 --> 00:42:01,720
אני ערני. שמעתי סיפורים
.איומים על המחנות

446
00:42:01,803 --> 00:42:02,762
.אין שום סכנה

447
00:42:02,845 --> 00:42:06,053
.האיטלקים הם חיילים, לא רוצחים
.תגיד לו, מרצ'לו

448
00:42:06,137 --> 00:42:08,762
.נכון מאוד
.אנחנו לא הורגים ילדים ונשים

449
00:42:08,846 --> 00:42:12,513
.נשים אתם לא הורגים. זה בטוח
.אתם רק שוברים להן את הלב

450
00:42:14,347 --> 00:42:16,638
לא אשמתי שאני הרוס
.על הצרפתיות

451
00:42:16,722 --> 00:42:18,806
.הן רציניות כאלה
!זה מדליק אותי. תשחק

452
00:42:19,014 --> 00:42:20,931
.אחד, ושניים. עשר נקודות

453
00:42:21,015 --> 00:42:22,515
?מה אומרים
!איזה ממזר-

454
00:42:22,723 --> 00:42:23,554
!בראבו, אבא

455
00:42:28,555 --> 00:42:29,805
?מה קרה

456
00:42:30,514 --> 00:42:34,264
.עצרו את מוסוליני. ברומא תוהו ובוהו
?מה יקרה עכשיו-

457
00:42:34,348 --> 00:42:37,014
.איתכם? מי יודע
.אבל אנחנו חוזרים מחר לאיטליה

458
00:42:37,098 --> 00:42:40,264
.החופשה הסתיימה
.הם חוזרים לשם-

459
00:42:43,098 --> 00:42:44,471
?זה אומר שהמלחמה נגמרה

460
00:42:45,513 --> 00:42:48,680
.לא. זה אומר שהגרמנים באים

461
00:42:51,515 --> 00:42:55,890
.אל תגיד לאמא
.שלא נקלקל את ההפתעה. -טוב

462
00:42:56,140 --> 00:42:58,099
!העוגה שלי
!תחזיר אותה-

463
00:43:00,682 --> 00:43:03,932
?מה זה? זה בשבילי? באמת

464
00:43:06,639 --> 00:43:08,472
?מה יש לנו פה

465
00:43:15,265 --> 00:43:17,765
!השתגעתם לגמרי
.לא הייתם צריכים

466
00:43:18,224 --> 00:43:20,099
.זה לא ממני. זה מהבנים

467
00:43:22,267 --> 00:43:24,892
...זה מכם? ז'ו

468
00:43:25,308 --> 00:43:27,265
.זה לא בשבילך
.זה בשבילי

469
00:43:28,515 --> 00:43:30,765
אני מתגעגע כל כך
.לשמוע אותך מנגנת

470
00:43:31,807 --> 00:43:36,641
.אולי אני לא מסוגלת יותר, מותק
.בטח שאת מסוגלת. קדימה, תנגני-

471
00:43:41,725 --> 00:43:44,933
אתם יודעים, אבא שלכם
.נתן לי את הכינור הראשון שלי

472
00:43:46,100 --> 00:43:50,015
,אני הייתי מנגנת
.ואתה היית מדקלם שירים

473
00:43:50,182 --> 00:43:52,598
?שירים? אילו שירים

474
00:43:52,973 --> 00:43:56,267
?שירי אהבה. נכון, אבא
?שירי אהבה-

475
00:43:56,434 --> 00:43:57,684
.נכון מאוד

476
00:43:58,392 --> 00:44:00,059
.תדקלם לנו
.לא, לא. אל תתעקשו-

477
00:44:00,142 --> 00:44:01,059
!כן
!לא-

478
00:44:01,143 --> 00:44:02,018
!רק אחד

479
00:44:02,101 --> 00:44:05,809
.אל תתעקשו. אני לא זוכר
.אני רוצה לשמוע את אמא מנגנת

480
00:44:07,435 --> 00:44:08,726
.תנגני, מותק

481
00:44:49,769 --> 00:44:51,892
!משטרה! תפתחו

482
00:44:56,892 --> 00:44:58,310
!ילדים, תסתתרו

483
00:44:59,811 --> 00:45:00,853
!לא, רומאן, אל תיגש לדלת

484
00:45:00,936 --> 00:45:05,061
.גברת ז'ופו? באנו בעניין אנרי ואלבר
.אני לא גברת ז'ופו-

485
00:45:05,811 --> 00:45:09,228
?זה לא בית מספר 6
.אל תפתח להם. בבקשה-

486
00:45:09,312 --> 00:45:12,228
.הם ייכנסו בכל מקרה
!לא אשאיר אותך לבד-

487
00:45:12,645 --> 00:45:13,727
!תפסיקי

488
00:45:13,810 --> 00:45:16,268
!נמאס לי מכל זה
.תסתתרי-

489
00:45:17,018 --> 00:45:18,310
.תחשבי על הילדים

490
00:45:19,310 --> 00:45:20,560
!משטרה

491
00:45:23,186 --> 00:45:24,436
!תעלה

492
00:45:25,728 --> 00:45:28,603
!תפתחו! משטרה! שמענו אתכם

493
00:45:28,937 --> 00:45:30,396
!בסדר, אני בא

494
00:45:39,228 --> 00:45:40,728
?מה אתם עושים

495
00:45:45,437 --> 00:45:46,771
?כן

496
00:45:50,021 --> 00:45:53,021
?אנרי ואלבר ז'ופו גרים כאן
.כן-

497
00:45:53,104 --> 00:45:55,105
.אבל הם לא בבית
?אני אבא שלהם. מה רציתם

498
00:45:55,521 --> 00:45:59,144
יש לי צווי גיוס עבורם
.לעבודת חובה בגרמניה

499
00:45:59,436 --> 00:46:01,062
.שייגשו מחר לכתובת הזאת

500
00:46:02,646 --> 00:46:06,230
.בסדר. אמסור להם
.ערב טוב לכם

501
00:46:06,813 --> 00:46:09,314
.רק רגע. לא כל כך מהר

502
00:46:15,772 --> 00:46:17,354
?זה אתה שניגנת בכינור

503
00:46:18,145 --> 00:46:20,437
.לא. אני נמנמתי

504
00:46:21,646 --> 00:46:24,062
..."הוא "נמנם
?אנחנו נראים לך מטומטמים

505
00:46:24,146 --> 00:46:26,063
.בהחלט לא
?אתה לבד בבית-

506
00:46:27,980 --> 00:46:29,772
.אני לא יודע. ישנתי

507
00:46:30,814 --> 00:46:32,230
.הראה לי את הניירות שלך

508
00:46:33,607 --> 00:46:34,857
!תזדרז

509
00:46:37,940 --> 00:46:39,271
!חייבים להסתלק. בוא

510
00:46:45,272 --> 00:46:46,523
!אדוני

511
00:46:56,190 --> 00:46:58,273
?זו הייתה מוזיקה יהודית, לא

512
00:46:58,690 --> 00:47:00,438
?יהודית
.כן. יהודית-

513
00:47:01,188 --> 00:47:02,438
?כן או לא

514
00:47:03,480 --> 00:47:05,481
.אני לא יודע
?יש בעיה, מותק-

515
00:47:07,148 --> 00:47:11,691
שלום, אדוני. -הם שואלים
.איך יכולתי לישון בזמן שניגנת

516
00:47:11,774 --> 00:47:14,358
.גם אני שואל את עצמי
?רק רגע. מי ניגן בכינור, את-

517
00:47:14,441 --> 00:47:18,066
.כן. אני מנגנת בכינור
?אתה לא אוהב מוזיקה, אדוני

518
00:47:18,149 --> 00:47:19,649
הם לא אמרו שהם
.לא אוהבים מוזיקה

519
00:47:19,733 --> 00:47:22,398
.רק לא מוזיקה יהודית. -הבנתי

520
00:47:22,481 --> 00:47:25,064
,אני רוסייה
.ואני גאה בזה מאוד

521
00:47:26,231 --> 00:47:29,024
.שם נעוריי הוא מארקוב

522
00:47:30,149 --> 00:47:34,149
...אני צאצאית ישירה של
.של שושלת הקיסרות רומאנוב

523
00:47:39,817 --> 00:47:43,357
מעליב אותי מאוד שאתם רומזים
.שאני מנגנת מוזיקה יהודית, אדוני

524
00:47:44,149 --> 00:47:47,191
תמסור את צווי הגיוס
.לבנים שלכם, אנרי ואלבר

525
00:47:48,232 --> 00:47:50,442
.אמסור
.יום טוב לכם-

526
00:47:52,983 --> 00:47:54,734
.תודה
.גברתי-

527
00:48:04,732 --> 00:48:06,440
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

528
00:48:18,276 --> 00:48:21,902
- יבול חדש -

529
00:48:22,693 --> 00:48:26,025
.אחת, שתיים, אחת, שתיים

530
00:48:27,858 --> 00:48:29,442
,תסתכל, מותק
.יש פה המון פעילויות

531
00:48:29,525 --> 00:48:31,108
.קח את התרמיל של אחיך

532
00:48:34,193 --> 00:48:37,860
.עכשיו אתה האחראי
!הבטחתם לי שלא ניפרד יותר-

533
00:48:37,943 --> 00:48:40,235
!אתם שקרנים
!אני רוצה להישאר איתכם

534
00:48:40,318 --> 00:48:45,319
.תירגע, מותק. אין ברירה
.אנחנו חייבים להיות חזקים

535
00:48:45,403 --> 00:48:47,776
,היינו נשארים אילו יכולנו
.אבל אי אפשר

536
00:48:47,859 --> 00:48:50,068
אני לא רוצה
!שניפרד עוד! לעולם

537
00:48:50,151 --> 00:48:51,859
אני רוצה לחזור לפריז
!ושהכול יהיה כמו קודם

538
00:48:51,943 --> 00:48:55,569
.תפסיק, ז'ו. גם לנו זה קשה
!אני לא רוצה להישאר פה, אבא-

539
00:48:56,319 --> 00:48:57,694
!אני רוצה להיות איתכם

540
00:49:00,903 --> 00:49:02,986
.מספיק, ז'וז'ו. תהיה אמיץ

541
00:49:03,278 --> 00:49:05,319
,אם כולנו נתחיל לבכות
?במה זה יועיל

542
00:49:06,320 --> 00:49:09,193
.אנחנו לא יכולים להישאר יחד
.זה מסוכן מדי

543
00:49:09,443 --> 00:49:12,151
.תסתכל קדימה, לא לאחור

544
00:49:14,486 --> 00:49:15,820
.לך. צריך להיפרד

545
00:49:16,903 --> 00:49:19,320
?נתראה בקרוב, כן

546
00:49:19,820 --> 00:49:21,070
.נתראה בקרוב

547
00:49:25,154 --> 00:49:27,112
.בוא. נלך

548
00:49:36,694 --> 00:49:37,945
.לך

549
00:50:07,697 --> 00:50:09,905
אדוני, זה נכון שזה מחנה
?של משתפי פעולה

550
00:50:09,988 --> 00:50:12,361
יבול חדש" הוא מחנה"
.ממשלתי לקטינים

551
00:50:12,445 --> 00:50:14,903
,אז הוא של ממשל פטן
,אבל אל דאגה

552
00:50:15,278 --> 00:50:17,446
הרוב מבין כמאה החניכים כאן

553
00:50:17,529 --> 00:50:20,947
.הם לא באמת קתולים
.תגידו מה שהם אומרים

554
00:50:22,072 --> 00:50:24,781
?אתם קתולים, כן
.כמובן, אדוני. -כן-

555
00:50:25,156 --> 00:50:28,989
אתם תגלו בעצמכם למי לא
.צריך להאמין. זה ברור לגמרי

556
00:50:29,781 --> 00:50:32,196
.ז'ראר יערוך לכם סיור מודרך

557
00:50:35,196 --> 00:50:36,446
.בואו איתי, קרפדים

558
00:50:37,821 --> 00:50:39,780
.הנפת הדגל ב-6 בבוקר

559
00:50:49,157 --> 00:50:52,199
.מתנה קטנה
?בשביל מה זה-

560
00:50:52,949 --> 00:50:55,239
.לאוזניים. לכו למגורים

561
00:51:07,782 --> 00:51:09,699
תיזהרו. יש פה כאלה
.שלא מבינים כלום

562
00:51:10,574 --> 00:51:12,115
לעולם אל תגידו
.שאתם יהודים

563
00:51:13,366 --> 00:51:14,614
.אנחנו לא יהודים

564
00:51:15,989 --> 00:51:17,239
.חשבתי שכן

565
00:51:18,197 --> 00:51:19,447
.גם אנחנו לא

566
00:51:21,448 --> 00:51:23,699
.לא הבנת? אין פה יהודים

567
00:51:24,408 --> 00:51:25,658
.שמוק

568
00:51:26,741 --> 00:51:29,033
.אל תדאגו. כולם פה משלנו

569
00:51:30,200 --> 00:51:34,325
אבל תתרחקו מז'ראר ומהכנופיה
.שלו. הוא מנוול אמיתי

570
00:51:34,408 --> 00:51:36,698
!תעזבו אותי
.את זה כבר קלטתי-

571
00:51:37,490 --> 00:51:38,740
!עוף מפה, אתה

572
00:51:40,782 --> 00:51:42,823
?מי זה
.'שמו אנז-

573
00:51:43,490 --> 00:51:45,283
.הוא בסדר. הוא מאלג'יריה

574
00:51:46,241 --> 00:51:48,533
.אתם מדברים עליי? היי לכם

575
00:51:49,241 --> 00:51:51,741
?אתה מאפריקה
"?עוד אחד עם "אתה מאפריקה-

576
00:51:51,826 --> 00:51:53,784
הוא חושב שהגעתי מהג'ונגל
.רכוב על פיל

577
00:51:53,951 --> 00:51:56,409
.לא. אני מאלג'יריה
?מה פתאום אתה כאן-

578
00:51:57,324 --> 00:51:58,699
...האמת היא ש

579
00:51:59,283 --> 00:52:01,158
הייתי בחופשה
,אצל אחי, בפריז

580
00:52:02,283 --> 00:52:04,449
.ובינתיים האנגלים נחתו באלג'יריה

581
00:52:04,949 --> 00:52:07,284
?אז מה
.אז אני תקוע בצרפת-

582
00:52:07,367 --> 00:52:10,826
אחי מצא לו בחורה
.וזרק אותי כאן

583
00:52:12,534 --> 00:52:14,034
.אתה בטח מתגעגע להוריך

584
00:52:14,409 --> 00:52:15,868
.האמת? בכלל לא

585
00:52:16,243 --> 00:52:21,033
.אבי תמיד יורד עליי וקורא לי חמור
.חמור פה, חמור שם

586
00:52:21,741 --> 00:52:23,658
!נשבר לי מזה, אני נשבע

587
00:52:25,450 --> 00:52:26,784
!מספיק, תרנגולת

588
00:52:29,202 --> 00:52:30,452
?חמור, מה

589
00:52:30,910 --> 00:52:32,160
!אחריי

590
00:52:32,869 --> 00:52:35,619
,כולם בקצב
!אחת-שתיים, אחת-שתיים

591
00:52:35,702 --> 00:52:37,369
- ספטמבר 1943 -

592
00:52:41,700 --> 00:52:43,492
.הגרמנים שורצים בכל פינה

593
00:52:44,034 --> 00:52:45,575
בכל יום שישי
הם צריכים מכסה של יהודים

594
00:52:45,659 --> 00:52:47,242
כדי לשלוח אותם
.לגרמניה ברכבות

595
00:52:47,326 --> 00:52:49,868
.בניס כולם מבוהלים
.עדיף לנו כאן

596
00:52:50,452 --> 00:52:53,910
?למה, אתה יהודי
.אני? לא-

597
00:52:54,369 --> 00:52:56,245
?אתם יהודים
!לא-

598
00:52:56,953 --> 00:52:58,203
.אני כן

599
00:53:03,326 --> 00:53:06,868
!לא! עבדתי עליכם
!לא להאמין איזה פרצופים עשיתם

600
00:53:07,577 --> 00:53:08,827
.אני אלוף

601
00:53:11,453 --> 00:53:12,703
!היי, תיזהר

602
00:53:14,286 --> 00:53:15,578
?מה קרה

603
00:53:18,411 --> 00:53:20,620
!הוא מטורף
!זה כמעט נפל לנו על הראש

604
00:53:23,368 --> 00:53:24,618
!לעזאזל

605
00:53:25,118 --> 00:53:29,328
מצטער. הטנדר לא בולם בגלל הבוץ
.והוא אנגלי, אז ההגה מימין

606
00:53:29,453 --> 00:53:33,246
טוב, לא נורא, ילדים. היום תאכלו
!פירה. -פירה אתה בעצמך

607
00:53:33,371 --> 00:53:34,996
!קדימה, כולם עליו

608
00:53:48,828 --> 00:53:50,203
!מכאן! תזדרזו

609
00:53:55,871 --> 00:53:58,996
?מה קורה
?שמעת את הילד החדש-

610
00:53:59,705 --> 00:54:01,455
הגרמנים מחפשים יהודים
.בכל מקום

611
00:54:01,705 --> 00:54:05,370
.יום אחד הם יגיעו גם הנה
?אז מה? אנחנו קתולים, לא-

612
00:54:05,829 --> 00:54:11,329
?כן, בטח. ז'וזף ז'ופו מקליניאנקור
?מהרובע היהודי

613
00:54:11,912 --> 00:54:13,496
אתה חושב
?שזו תהיה הוכחה

614
00:54:13,912 --> 00:54:16,080
הם יבדקו לך ת'בולבול
.בשביל לוודא

615
00:54:16,413 --> 00:54:18,538
?"בולבול"
.אני כבר לא ילד קטן

616
00:54:18,622 --> 00:54:19,914
?אלא איך אתה קורא לו

617
00:54:20,247 --> 00:54:21,747
."זבוב"

618
00:54:22,622 --> 00:54:25,831
זבוב"? מי לימד אותך"
?את המילה הזאת

619
00:54:26,662 --> 00:54:29,912
.'אנז
.האלג'יראי? -כן-

620
00:54:31,705 --> 00:54:33,538
.נגיד להם שגם אנחנו משם

621
00:54:34,455 --> 00:54:35,706
?מאלג'יריה

622
00:54:36,623 --> 00:54:39,415
בטח. נספר את אותו
.הסיפור כמוהו

623
00:54:40,456 --> 00:54:42,498
.על הנסיעה, והבריטים והכול

624
00:54:43,081 --> 00:54:45,123
.כן. רעיון טוב

625
00:54:45,915 --> 00:54:47,663
.הם לא יכולים לבדוק את זה

626
00:54:51,538 --> 00:54:55,122
.אתה לא כל כך טיפש, מתברר
!היי, האחים ז'ופו, תזיזו ת'תחת-

627
00:54:56,538 --> 00:54:59,581
,קדימה, אלג'יראי
!תראה לנו מה אתה שווה! צאו

628
00:55:03,582 --> 00:55:04,874
!קדימה, ז'ופו

629
00:55:05,333 --> 00:55:07,416
,אם נספר את הסיפור שלו
?מה הכתובת שלנו

630
00:55:07,499 --> 00:55:08,872
.רחוב ז'אן ז'ורס 10

631
00:55:08,956 --> 00:55:10,914
?למה ז'אן ז'ורס
,כי בכל עיר יש רחוב ז'אן ז'ורס-

632
00:55:10,997 --> 00:55:12,539
.ו-10 זה מספר שקל לזכור

633
00:55:12,998 --> 00:55:15,706
:אבל מלבד זה, בדיוק אותו הסיפור
,דירה, סלון

634
00:55:15,789 --> 00:55:19,416
.אבא ספר, אמא מנגנת בכינור
.ככה לא יהיו טעויות

635
00:55:22,666 --> 00:55:24,082
.גם אתה לא בדיוק טיפש

636
00:55:27,041 --> 00:55:28,291
.קדימה, קדימה

637
00:55:32,081 --> 00:55:33,331
!מהר יותר

638
00:55:37,707 --> 00:55:38,957
!מהר יותר

639
00:55:39,750 --> 00:55:42,875
בוחן קצר. באיזה בית ספר
?אתה לומד, ילד

640
00:55:44,375 --> 00:55:46,709
,בית הספר ברחוב ז'אן ז'ורס
.בהמשך הרחוב

641
00:55:46,792 --> 00:55:49,542
?מה שם אמך
.אן... אן-מארי-

642
00:55:49,625 --> 00:55:51,957
?ואביך
.רומיין-

643
00:55:52,165 --> 00:55:53,249
.טוב מאוד

644
00:55:54,582 --> 00:55:55,832
.בוא נחזור לשם

645
00:56:07,876 --> 00:56:09,168
.אני מתגעגע אליהם

646
00:56:10,585 --> 00:56:11,835
.גם אני

647
00:56:12,458 --> 00:56:14,500
זה לא נורמלי
.שלא שמענו מהם שום דבר

648
00:56:15,833 --> 00:56:17,458
.אולי אין להם אמון בטלפון

649
00:56:18,583 --> 00:56:19,875
.אני רוצה לראות אותם

650
00:56:22,001 --> 00:56:24,043
?אבל איפה
!לא משנה. אני רוצה לראות אותם-

651
00:56:34,125 --> 00:56:36,666
.ספרו לי
?יש לכם משפחה בניס

652
00:56:38,458 --> 00:56:41,376
.לא. סתם החלטנו לטייל קצת
?לטייל-

653
00:56:42,834 --> 00:56:46,461
לרדת לטיילת, לעשות עיניים
.לבחורות? -כן. בדיוק

654
00:56:46,919 --> 00:56:50,711
?תפסיק. מה הוא יחשוב עלינו
.לעשות עיניים לבחורות זו לא בושה-

655
00:56:51,211 --> 00:56:53,711
בעוד כמה שנים
.הן יעשו עיניים לך

656
00:56:54,211 --> 00:56:56,501
.יפיוף כמוך
!תיזהר-

657
00:57:00,334 --> 00:57:01,959
!זה היה חתיכת ריגוש

658
00:57:05,544 --> 00:57:07,169
...הולכים לעשות לבחורות עיניים

659
00:57:07,252 --> 00:57:08,961
...הולכים לעשות לבחורות עיניים

660
00:57:18,043 --> 00:57:21,585
.פה לא השוק
.חכו לי שתי דקות. אחזור מיד-

661
00:57:25,086 --> 00:57:26,795
.חכו לי פה. אני סומך עליכם

662
00:57:35,629 --> 00:57:37,627
.זה לא מצחיק. תפתח

663
00:57:38,002 --> 00:57:40,252
?איך זה עובד
?אתה לא יודע לפתוח דלת-

664
00:58:05,087 --> 00:58:08,170
?לא נמאס לך לעשות שטויות
.לא-

665
00:58:14,046 --> 00:58:16,422
!הוא הלך מזמן
?לאן הוא נעלם

666
00:58:17,381 --> 00:58:18,631
.הוא אמר לנו לחכות

667
00:58:22,171 --> 00:58:23,754
.תישאר כאן

668
00:58:25,338 --> 00:58:29,213
.חכה לי פה. אל תלך לשום מקום
.אני ניגש לראות מה איתו

669
00:58:29,463 --> 00:58:31,130
.אגיד לו שנמשיך לשוק ברגל

670
00:59:39,008 --> 00:59:40,258
.ז'ו

671
00:59:41,466 --> 00:59:42,716
?אתה בסדר

672
00:59:43,466 --> 00:59:45,048
.כ... כן

673
00:59:45,131 --> 00:59:46,381
.תתרומם

674
00:59:49,673 --> 00:59:51,258
.הבטחת לי שלא תזוז משם

675
00:59:53,591 --> 00:59:54,841
.אני מצטער

676
00:59:58,926 --> 01:00:01,384
- מלון אקסלסיור -

677
01:00:05,093 --> 01:00:06,382
.ילדים

678
01:00:06,882 --> 01:00:08,132
.אף מילה

679
01:00:11,799 --> 01:00:13,466
!כולם לרדת

680
01:00:23,385 --> 01:00:25,594
!מהר! מהר יותר

681
01:00:34,925 --> 01:00:36,300
!מאייר, מרתה

682
01:00:37,968 --> 01:00:39,218
!תזדרזו

683
01:00:43,468 --> 01:00:44,969
!דרייפוס, לואיס

684
01:00:49,883 --> 01:00:51,550
!גולדמן, גבריאל

685
01:00:55,676 --> 01:00:57,718
!אפשטיין, דוריס

686
01:01:00,636 --> 01:01:02,261
!גולדמן, מרדכי

687
01:01:06,220 --> 01:01:07,720
!אבל, אדיל

688
01:01:09,053 --> 01:01:10,301
!החוצה

689
01:01:27,137 --> 01:01:28,429
!אבו, גבריאל

690
01:01:31,138 --> 01:01:32,469
!שאול לוין

691
01:01:34,552 --> 01:01:35,802
!זה לוין

692
01:01:36,469 --> 01:01:37,719
.זה לוין

693
01:01:40,178 --> 01:01:41,636
?אתה רואה את אבא ואמא

694
01:02:22,470 --> 01:02:24,763
בדרך כלל אני קודם שואל
מה השם, שם המשפחה

695
01:02:24,847 --> 01:02:27,680
,והשייכות הדתית
.אבל פה אני מבולבל

696
01:02:28,722 --> 01:02:30,389
מה כל הניירות
?המזויפים האלה

697
01:02:31,848 --> 01:02:33,098
?אתה יהודי

698
01:02:35,679 --> 01:02:36,929
.לא

699
01:02:41,971 --> 01:02:43,263
?אתה לא יהודי

700
01:02:45,305 --> 01:02:46,556
.לא

701
01:03:01,847 --> 01:03:05,389
.אם כך, אתה חבר במחתרת

702
01:03:07,807 --> 01:03:09,057
.לא

703
01:03:10,224 --> 01:03:13,932
אנשי מחתרת אנחנו מוציאים להורג
.בו-במקום. זו ההוראה

704
01:03:18,472 --> 01:03:20,097
.הוא לוחם המחתרת

705
01:03:26,889 --> 01:03:28,556
.אלא אם כן אתה יהודי

706
01:03:32,391 --> 01:03:33,642
.לא

707
01:03:43,890 --> 01:03:45,140
.כן. אני יהודי

708
01:03:45,890 --> 01:03:49,849
.זה מה שרצית לדעת? אני יהודי
.וגם חבר המחתרת

709
01:03:51,308 --> 01:03:52,725
.אני יהודי, וחבר המחתרת

710
01:03:52,808 --> 01:03:55,808
,תהרגו אותי אם אתם רוצים
.אבל זה לא ישנה שום דבר

711
01:03:56,350 --> 01:03:59,767
!זה לא יעזור לכם לנצח במלחמה
!כבר נוצחתם במלחמה

712
01:04:00,307 --> 01:04:02,973
,אני יהודי, וחבר המחתרת

713
01:04:03,265 --> 01:04:05,683
!ואתם לכו תזדיינו
!עצור-

714
01:04:12,684 --> 01:04:14,434
.הוא חבר המחתרת

715
01:04:28,141 --> 01:04:29,475
!הבא בתור

716
01:04:32,183 --> 01:04:34,226
,שם פרטי, שם משפחה
.שייכות דתית

717
01:04:37,811 --> 01:04:39,519
.דוד כהן. אני יהודי

718
01:04:56,060 --> 01:04:57,311
!הבא בתור

719
01:05:02,936 --> 01:05:04,809
,שם פרטי, שם משפחה
.שייכות דתית

720
01:05:04,892 --> 01:05:08,851
.תקשיב. אין לנו קשר לכל זה
."אנחנו ממחנה "יבול חדש

721
01:05:09,352 --> 01:05:11,435
,שם פרטי, שם משפחה
.שייכות דתית

722
01:05:12,144 --> 01:05:15,436
.מוריס ז'ופו. קתולי
."אנחנו מ"יבול חדש

723
01:05:15,520 --> 01:05:17,520
נסענו עם פרדינאן
.להביא אספקה

724
01:05:17,645 --> 01:05:19,978
.זו טעות, אדוני
.אין לנו שום קשר לזה

725
01:05:20,812 --> 01:05:22,062
?זה אחיך

726
01:05:26,560 --> 01:05:27,977
.כן, זה אחי ז'ו

727
01:05:34,019 --> 01:05:36,937
?ז'ו... קיצור של ז'וזף

728
01:05:38,395 --> 01:05:39,645
.כן

729
01:05:40,937 --> 01:05:42,354
.לאמא שלנו קוראים מארי

730
01:05:48,936 --> 01:05:50,186
.אני מבין

731
01:05:51,061 --> 01:05:52,728
?אז אתה לא יהודי

732
01:05:53,811 --> 01:05:56,103
.לא. אמרתי לך

733
01:05:56,562 --> 01:06:00,479
!תפסיק! אנחנו אלג'יראים
!אלג'יראים קתולים

734
01:06:02,563 --> 01:06:03,896
.נתחיל מהתחלה

735
01:06:07,355 --> 01:06:08,811
?האם אתה יהודי

736
01:06:10,061 --> 01:06:11,311
.לא

737
01:06:13,103 --> 01:06:14,354
!לא

738
01:06:15,271 --> 01:06:16,521
!תפסיק

739
01:06:26,897 --> 01:06:28,481
!תעזוב אותי

740
01:06:32,521 --> 01:06:34,312
.לבדיקה רפואית

741
01:06:51,188 --> 01:06:52,897
?אתם טוענים שאתם קתולים

742
01:06:53,605 --> 01:06:56,480
כן. באלג'יריה
.זה אמצעי זהירות

743
01:06:57,439 --> 01:06:58,855
.בגלל ההדבקות

744
01:06:59,480 --> 01:07:01,480
.כן, אדוני
."לכולם חותכים את ה"זבוב

745
01:07:01,564 --> 01:07:04,898
!לאלג'יראים, לקתולים, לכולם

746
01:07:05,815 --> 01:07:09,482
?אפילו ליהודים
.אני לא יודע-

747
01:07:09,857 --> 01:07:13,480
.אין שם הרבה יהודים
.אני אף פעם לא ראיתי

748
01:07:13,980 --> 01:07:15,272
.שבו

749
01:07:17,606 --> 01:07:19,606
שמי רוזן. אתם מבינים
?מה זה אומר

750
01:07:19,898 --> 01:07:22,315
?לא. שאתה אוהב ורדים

751
01:07:24,066 --> 01:07:25,399
.לא. אני יהודי

752
01:07:25,816 --> 01:07:29,524
בגלל זה מותר לכם לומר לי
.שגם אתם יהודים

753
01:07:31,816 --> 01:07:33,231
,בסדר, אז אתה יהודי

754
01:07:34,273 --> 01:07:36,773
.אבל אנחנו לא
.אנחנו אלג'יראים-

755
01:07:36,898 --> 01:07:39,356
בגלל זה חתכו לנו
."את ה"זבוב

756
01:07:39,690 --> 01:07:43,273
,יהודי לא יהודי
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

757
01:07:55,940 --> 01:07:57,232
!שומר

758
01:08:01,149 --> 01:08:04,858
הניתוח שעשו להם
.היה רפואי, לא דתי

759
01:08:06,275 --> 01:08:08,400
.בבקשה
!מהר-

760
01:08:09,692 --> 01:08:10,942
!הבא בתור

761
01:08:14,401 --> 01:08:17,024
תמיד תהיתי למה
.הרופא עשה את זה

762
01:08:17,566 --> 01:08:19,107
למה הוא הציל דווקא אותנו

763
01:08:19,191 --> 01:08:22,483
מבין המאות שאת דינם
.חרץ מדי יום

764
01:08:29,610 --> 01:08:32,527
.ברחוב ז'אן ז'ורס
.כבר אמרתי לך

765
01:08:35,860 --> 01:08:39,192
?שם בית הספר
.בית ספר יסודי באלג'יריה-

766
01:08:44,609 --> 01:08:46,317
,"בית הספר "ז'אן ז'ורס
.נדמה לי

767
01:08:51,277 --> 01:08:53,736
?זה הכול
.אני חושב שכן-

768
01:08:53,819 --> 01:08:56,528
.אף פעם לא חשבתי על זה
.זה פשוט בית ספר

769
01:08:57,111 --> 01:08:59,943
?יש לך חברים בבית הספר
.כן. המון-

770
01:09:00,068 --> 01:09:03,776
.זראטי הוא החבר הכי טוב שלי
.הוא אלוף בגולות

771
01:09:04,651 --> 01:09:05,901
?...זראטי

772
01:09:06,610 --> 01:09:09,860
.זראטי. הוא אלוף בגולות

773
01:09:10,278 --> 01:09:12,194
אילו משחקים אתם משחקים
?בבית הספר

774
01:09:12,486 --> 01:09:17,195
,המון משחקים. תופסת
,תחרויות ריצה, כדור במעגל

775
01:09:17,611 --> 01:09:20,068
.גולות... גולות משחקים הרבה

776
01:09:20,318 --> 01:09:24,569
,קליעה למטרה, מסלול מכשולים
...חמור ארוך, פירמידות

777
01:09:25,027 --> 01:09:26,319
?למה, מה עשיתי

778
01:09:28,361 --> 01:09:29,611
.תקשיב טוב, ילד

779
01:09:31,237 --> 01:09:33,862
.אני יודע מתי משקרים לי

780
01:09:34,529 --> 01:09:35,779
!ואתה משקר

781
01:09:36,696 --> 01:09:38,112
?ההטבלה שלך

782
01:09:38,821 --> 01:09:40,237
?איפה הטבילו אותך

783
01:09:42,027 --> 01:09:43,902
בוודאי בכנסייה הגדולה
.של אלג'יריה

784
01:09:44,361 --> 01:09:46,861
."לא. כאן, בניס, ב"לה בופה

785
01:09:47,861 --> 01:09:50,986
לאמא הייתה משפחה פה
.וזה מה שהיא רצתה

786
01:09:51,569 --> 01:09:55,112
.בסדר גמור
.לא תהיה בעיה לבדוק את זה

787
01:09:55,445 --> 01:09:57,613
!אישור מעבר ל-48 שעות

788
01:09:59,655 --> 01:10:03,195
יש לך יומיים להביא לי
.את תעודת ההטבלה שלך

789
01:10:03,362 --> 01:10:05,570
אם לא תחזור
,בתוך 48 שעות

790
01:10:07,112 --> 01:10:10,112
אעלה את אחיך הקטן
.לרכבת הבאה

791
01:10:12,029 --> 01:10:13,320
?הבנת

792
01:10:15,113 --> 01:10:17,030
.לא ידעתי מה לומר
.זה מה שעלה בדעתי

793
01:10:17,113 --> 01:10:18,947
אני לא מכיר
.את הכנסיות באלג'יריה

794
01:10:21,113 --> 01:10:24,487
,אם לא תצליח להשיג תעודה כזאת
.פשוט אל תחזור

795
01:10:25,445 --> 01:10:27,695
?אחד חי עדיף משני מתים, לא

796
01:10:27,987 --> 01:10:31,655
אל תדבר ככה! אחזור בתוך יומיים
.עם ניירות מזויפים

797
01:10:32,030 --> 01:10:33,738
.זאת משימה בלתי אפשרית

798
01:10:35,739 --> 01:10:39,031
.עדיף שתציל את עצמך
.שתוק! אמרתי לך, אני אחזור-

799
01:10:39,698 --> 01:10:44,446
.ז'ו, מה קרה? -אני עייף
.אנחנו נמצאים פה כבר שבוע

800
01:10:44,988 --> 01:10:47,654
!נמאס לי מכל זה
.אני רוצה שזה ייפסק

801
01:10:48,779 --> 01:10:50,030
.תקשיב לי

802
01:10:50,655 --> 01:10:52,571
,כל זמן שיש תקווה
.אסור להרים ידיים

803
01:10:53,030 --> 01:10:54,321
.תחזיק מעמד, ז'ו

804
01:11:04,032 --> 01:11:05,282
!מוריס ז'ופו

805
01:11:09,531 --> 01:11:10,781
.תקשיב

806
01:11:11,531 --> 01:11:14,156
?אני אחזור. שמעת אותי

807
01:11:15,406 --> 01:11:16,989
.אחזור לקחת אותך
.אני מבטיח

808
01:12:14,366 --> 01:12:16,825
!אמא... אמא

809
01:12:17,116 --> 01:12:18,116
!תעזבו אותי

810
01:12:18,200 --> 01:12:19,450
!אמא

811
01:12:26,951 --> 01:12:28,534
...אבא

812
01:12:35,783 --> 01:12:38,492
...ז'ו
?אבא-

813
01:12:38,576 --> 01:12:40,076
.לא בדיוק, ז'וזף

814
01:12:41,326 --> 01:12:44,077
.אבא, לא סיפרתי להם
!לא סיפרתי לאף אחד

815
01:12:44,244 --> 01:12:47,244
אל תדבר. היו לך הזיות
.אבל נחלצת בשלום

816
01:12:47,785 --> 01:12:49,411
.הסולפנילמיד פעל

817
01:12:51,286 --> 01:12:53,992
?ד"ר רוזן
.היה לך מזל-

818
01:12:54,409 --> 01:12:56,492
דלקת קרום המוח
.בדרך כלל קטלנית

819
01:12:56,576 --> 01:12:57,826
?אחי? מוריס

820
01:12:58,367 --> 01:12:59,909
?כמה זמן אני כאן

821
01:13:00,076 --> 01:13:01,742
.יומיים-שלושה
?מה זה משנה

822
01:13:01,826 --> 01:13:03,493
.מה שחשוב הוא שיצאת מזה

823
01:13:05,119 --> 01:13:06,744
.כן, בטח

824
01:13:07,410 --> 01:13:09,828
אני בכושר מצוין
.לנסוע ברכבת

825
01:13:13,451 --> 01:13:17,035
.תקשיב לי, ז'וזף
.זה אני שנוסע

826
01:13:18,410 --> 01:13:21,243
אני עולה עוד מעט
.לרכבת עם כולם

827
01:13:21,577 --> 01:13:22,910
.מוטב כך

828
01:13:25,911 --> 01:13:27,370
,אתה יודע

829
01:13:28,120 --> 01:13:30,995
לפעמים אנו עושים דברים
.שאיננו גאים בהם

830
01:13:32,245 --> 01:13:33,495
.קח

831
01:13:34,868 --> 01:13:39,493
החזקת אותה בתוך אגרוף קמוץ
.במשך כל ההזיות שהיו לך

832
01:13:39,828 --> 01:13:41,286
.היא כנראה חשובה לך מאוד

833
01:13:42,078 --> 01:13:43,620
.היא כל מה שנשאר לי מפעם

834
01:13:45,495 --> 01:13:46,911
,אם תמשיך להיאבק

835
01:13:47,829 --> 01:13:50,538
,להיאחז בחיים בכל הכוח ככה
,באגרוף קמוץ

836
01:13:51,121 --> 01:13:52,371
.אתה תשרוד

837
01:13:53,329 --> 01:13:57,119
?מה הטעם לחיות בכלל
.הכול עניין של מזל

838
01:13:57,953 --> 01:13:59,744
!זה טיפשי! טיפשי

839
01:14:00,244 --> 01:14:01,494
!זה לא הוגן

840
01:14:03,036 --> 01:14:04,370
.ז'וזף

841
01:14:05,286 --> 01:14:07,703
מלאך המוות סירב
.לקחת אותך כבר פעמיים

842
01:14:08,829 --> 01:14:11,496
,יש לך כנראה סיבה טובה לחיות
?אתה לא חושב

843
01:14:14,080 --> 01:14:16,539
תעשה בחייך דברים
.שתוכל להתגאות בהם

844
01:14:18,245 --> 01:14:19,662
לפחות את זה
.אתה חייב לי

845
01:14:22,162 --> 01:14:24,246
!הגיע הזמן לזוז

846
01:14:25,454 --> 01:14:27,246
!מהר, מהר, מהר יותר

847
01:14:30,539 --> 01:14:32,955
!מהר יותר
!להתראות, ז'וזף-

848
01:14:34,956 --> 01:14:36,247
- תעודת הטבלה -

849
01:14:36,331 --> 01:14:37,581
.הן מזויפות

850
01:14:38,745 --> 01:14:40,287
.בכלל לא. האמן לי

851
01:14:41,329 --> 01:14:44,538
.הארכיבישוף יעיד שהן אמיתיות

852
01:14:46,080 --> 01:14:48,372
.אני לא מאמין לך
?מדוע-

853
01:14:51,165 --> 01:14:53,623
.אני יודע לזהות אמת

854
01:14:54,498 --> 01:14:56,915
,וכשאני מביט בך
?אתה יודע מה אני רואה

855
01:14:59,580 --> 01:15:02,955
הלכתי אל הכומר בופה, והוא הכין לי
.שתי תעודות עבור הגרמנים

856
01:15:03,038 --> 01:15:04,705
.הודעתי גם לסובינאגי

857
01:15:06,080 --> 01:15:07,455
.הם יבואו לקחת אותנו

858
01:15:09,914 --> 01:15:12,247
?מה עם אמא ואבא

859
01:15:20,541 --> 01:15:21,998
.המספרה סגורה

860
01:15:26,373 --> 01:15:30,706
,אל תדאג. אחרי שנשתחרר מפה
.יום אחד נמצא אותם

861
01:15:31,915 --> 01:15:34,082
למה אתם מענים
?את שני הילדים האלה

862
01:15:34,582 --> 01:15:37,583
הם יהודים. אני מוכן
.לחתום על זה

863
01:15:38,124 --> 01:15:42,081
.אתם אובססיביים
.קרא לזה כרצונך. זה לא ישנה דבר-

864
01:15:42,581 --> 01:15:45,831
.הם משקרים, וגם אתה

865
01:15:46,373 --> 01:15:50,374
הארכיבישוף לא יניח לך לחרוץ
.את דינם על סמך השערה בלבד

866
01:15:50,832 --> 01:15:52,499
!הוא יפנה עם זה לרומא

867
01:15:53,166 --> 01:15:56,167
אתה בטוח שכדאי לך
?להתעסק עם האפיפיור

868
01:15:57,834 --> 01:16:00,917
?בייחוד עכשיו
.נחכה ונראה-

869
01:16:02,167 --> 01:16:03,415
.כרצונך

870
01:16:04,707 --> 01:16:05,957
,אתם, האחים

871
01:16:06,415 --> 01:16:08,916
תיקחו סל ותקטפו לי
.כמה עגבניות בגינה

872
01:16:12,541 --> 01:16:14,666
למה הם מחכים
?כדי לשחרר אותנו

873
01:16:20,126 --> 01:16:21,377
.גש הנה

874
01:16:24,833 --> 01:16:26,333
?רואה את גינת הירק

875
01:16:28,000 --> 01:16:30,417
.קל מאוד לברוח דרך שם

876
01:16:33,375 --> 01:16:34,667
.שם יש עוד

877
01:16:36,542 --> 01:16:39,501
?כאן
.באמת קל מאוד-

878
01:17:03,003 --> 01:17:05,211
!מוריס. תסתכל

879
01:17:10,668 --> 01:17:13,293
?אתה ערב לחפותם, כן

880
01:17:16,585 --> 01:17:18,126
?אתה רואה
.כן-

881
01:17:19,168 --> 01:17:20,461
?נברח

882
01:17:22,211 --> 01:17:23,462
.על שלוש

883
01:17:24,587 --> 01:17:25,837
.אחת

884
01:17:27,629 --> 01:17:28,960
.שתיים

885
01:17:31,335 --> 01:17:32,585
!שלוש

886
01:17:33,627 --> 01:17:34,877
!זהירות

887
01:17:35,877 --> 01:17:37,127
.יש שם חייל

888
01:17:38,294 --> 01:17:39,544
.זאת מלכודת

889
01:18:01,754 --> 01:18:04,630
.תודה, הכומר
.הצלת את חיינו

890
01:18:06,088 --> 01:18:07,380
!מר סובינאגי

891
01:18:09,547 --> 01:18:10,797
.שלום, ילדים

892
01:18:11,711 --> 01:18:15,753
.תודה, הכומר. זה היה מעשה אמיץ
.זו הייתה חובתי כאדם, אדוני-

893
01:18:16,003 --> 01:18:17,378
.לכו בשלום, ילדים

894
01:18:18,003 --> 01:18:20,128
.היכנסו למכונית וניסע
.לא כדאי להשתהות כאן

895
01:18:23,170 --> 01:18:24,546
!ז'ו

896
01:18:26,338 --> 01:18:27,714
.שלום לך, הכומר

897
01:18:28,923 --> 01:18:30,173
!לך

898
01:18:52,506 --> 01:18:54,129
?מה הפרצופים החמוצים האלה

899
01:18:55,129 --> 01:18:56,379
!אבא

900
01:19:00,547 --> 01:19:01,589
?איפה אמא

901
01:19:01,672 --> 01:19:02,714
.נסעה אל אחותה

902
01:19:02,797 --> 01:19:06,339
האחים שלכם בסבואה. אני
.נשארתי מאחור כדי למצוא אתכם

903
01:19:10,382 --> 01:19:11,632
?מה זה

904
01:19:19,380 --> 01:19:22,922
עדיף לחטוף
.מאשר לא לראות אותך שוב

905
01:20:18,799 --> 01:20:23,341
אבא הבטיח לנו ששוב נהיה יחד
.בפריז אחרי שהמלחמה תיגמר

906
01:20:23,883 --> 01:20:27,633
אבל בינתיים
.היה מסוכן מדי להישאר יחד

907
01:21:12,677 --> 01:21:16,511
!מוריס? ז'ו, תתעורר

908
01:21:18,261 --> 01:21:19,720
.אמא שלכם בטלפון

909
01:21:28,843 --> 01:21:31,968
!היי, אמא, זה אני
?ז'וז'ו, מה שלומך-

910
01:21:32,968 --> 01:21:34,677
.אתם חייבים לעזוב מיד

911
01:21:35,677 --> 01:21:37,761
אבא חלה במחלה
.שהייתה לכם

912
01:21:38,721 --> 01:21:40,096
?דלקת קרום המוח

913
01:21:41,513 --> 01:21:43,096
.גרוע מזה

914
01:21:51,886 --> 01:21:54,678
הבנתי שהיא מתכוונת
.שעצרו את אבא

915
01:21:55,636 --> 01:21:57,261
.אבל לא נותרו לי עוד דמעות

916
01:21:58,221 --> 01:22:00,012
.את מקומן תפס הזעם

917
01:22:03,263 --> 01:22:05,969
.שוב נאלצנו לברוח

918
01:22:14,304 --> 01:22:15,721
,אני יכול לסחוב אותך
.אם אתה רוצה

919
01:22:15,804 --> 01:22:19,388
.עדיף לי למות
.אני האח הגדול, אני זה שסוחב

920
01:22:45,765 --> 01:22:48,346
איבדנו את הקשר
.אלה עם אלה

921
01:22:48,638 --> 01:22:50,096
.אבל זה לא היה חשוב

922
01:22:50,430 --> 01:22:52,805
,אחרי הכול
,אם מוריס ואני הצלחנו לשרוד

923
01:22:53,055 --> 01:22:56,680
.בטוח שגם אבא יצליח
.הכול היה עתיד להסתדר

924
01:22:56,888 --> 01:22:58,347
.היינו חייבים להאמין בזה

925
01:23:04,056 --> 01:23:06,973
,רומיי, סבואה עילית -
- מאי 1944

926
01:23:12,221 --> 01:23:15,639
,בהמתנה לתום המלחמה
.מוריס ואני מצאנו עבודה

927
01:23:16,056 --> 01:23:17,764
בדיוק כמו שאמא
.אמרה לנו לעשות

928
01:23:18,764 --> 01:23:20,098
."כל עבודה שהיא"

929
01:23:26,808 --> 01:23:29,683
מוריס עבד במסעדה
,הטובה בעיר

930
01:23:30,014 --> 01:23:32,181
ואני עשיתי משלוחים
למוכר הספרים

931
01:23:32,514 --> 01:23:34,139
.אמברואז מנסלייה

932
01:23:37,431 --> 01:23:39,306
,אתה יודע, ז'וזף

933
01:23:39,890 --> 01:23:42,306
ואת זה לא לומדים
,בבתיה"ס הציבוריים

934
01:23:43,098 --> 01:23:46,433
,כי כל בתי הספר ציבוריים עכשיו
...כמו הזונות

935
01:23:47,184 --> 01:23:50,059
מה שמייחד אנשים דגולים
.הוא שיש להם אידיאל

936
01:23:50,600 --> 01:23:54,557
.ואידיאלים לא צומחים על עצים
.יש רק אידיאל אחד: אירופה

937
01:23:55,557 --> 01:23:57,890
את אירופה הקימו
:שלושה אנשים דגולים

938
01:23:58,765 --> 01:24:02,724
,לואי ה-14
.נפוליאון בונפרטה ופיליפ פטן

939
01:24:03,099 --> 01:24:05,975
אני מקיים את הבטחותיי"
."ואת אלה של כל האחרים

940
01:24:06,850 --> 01:24:10,142
.מצוין. בראבו, ז'וזף הצעיר

941
01:24:13,849 --> 01:24:16,807
.הבן שלי הגיע! קח

942
01:24:17,265 --> 01:24:20,933
תסתכל. אתם במיליציה
.עושים לפעמים עבודה טובה

943
01:24:21,017 --> 01:24:22,308
- מיליציה אספה 20,000 יהודים -

944
01:24:22,392 --> 01:24:23,850
.חכה ותראה. זאת רק ההתחלה

945
01:24:24,683 --> 01:24:26,308
.צרפת לצרפתים, אבא

946
01:24:32,310 --> 01:24:37,225
,חכה רגע, ילד. אתה גר אצלי
,אתה עובד אצלי כבר חצי שנה

947
01:24:37,558 --> 01:24:41,183
?אתה כבר ממש בן משפחה, נכון
.כן, אדוני-

948
01:24:41,267 --> 01:24:44,725
אתה מתגעגע להוריך
?שם הרחק, באלג'יריה

949
01:24:45,558 --> 01:24:46,809
.כן. מאוד

950
01:24:47,309 --> 01:24:50,936
טוב. מהיום ואילך
,לא רק תאכל יחד איתנו

951
01:24:51,894 --> 01:24:54,394
אלא שהחל מיום ראשון
תצטרף אלינו

952
01:24:54,478 --> 01:24:57,976
:בדבר היקר לנו מכול
.התפילות בכנסייה

953
01:25:03,476 --> 01:25:06,560
אמרו לי שאתה לא הולך
.למיסה באופן קבוע

954
01:25:06,810 --> 01:25:09,393
הגיע הזמן לתת כבוד
.לאמונתך הנוצרית, בני

955
01:25:10,227 --> 01:25:12,519
.תודה, מר מנסלייה

956
01:25:15,769 --> 01:25:17,601
- המקור, דופינואה -

957
01:25:18,726 --> 01:25:22,644
,"עיתונים! "המקור
!"דופינואה", "אני בכל מקום"

958
01:25:24,144 --> 01:25:26,894
?מי רוצה עיתון

959
01:25:29,394 --> 01:25:31,562
.תן לראות. לא תודה

960
01:25:35,895 --> 01:25:40,227
,"המקור", "דופינואה"
!"אני בכל מקום"

961
01:25:43,769 --> 01:25:46,519
.ערב טוב, גברת לוקא
.מצטער, הבלמים לא פועלים

962
01:25:46,602 --> 01:25:48,061
."תן לי את "המקור

963
01:25:48,144 --> 01:25:49,311
?"המקור"
.כן-

964
01:25:49,394 --> 01:25:51,561
.תודה
.יום טוב לך-

965
01:25:51,977 --> 01:25:53,771
?עיתון של וישי, מר ז'וליין

966
01:25:54,063 --> 01:25:56,021
?"המקור"? "אני בכל מקום"

967
01:25:57,730 --> 01:25:59,061
.על גופתי

968
01:26:00,895 --> 01:26:02,770
.קח, תשאיר את העיתון אצלך

969
01:26:03,145 --> 01:26:05,728
?מנסלייה אידיוט כרגיל
.כרגיל-

970
01:26:18,855 --> 01:26:21,020
.בוקר טוב! הנה העיתונים

971
01:26:21,103 --> 01:26:22,353
.היי, ז'ו

972
01:26:27,104 --> 01:26:28,979
."הגבר הגידם מחבק אותה"

973
01:26:31,063 --> 01:26:33,230
.מה זה? -אנו חוזרים
."הגבר הגידם מחבק אותה"

974
01:26:33,313 --> 01:26:35,189
.אלה הודעות מוצפנות למחתרת

975
01:26:38,814 --> 01:26:41,521
מוטב שאחזור
.לפני שמנסלייה יתחיל לצרוח

976
01:26:44,896 --> 01:26:47,688
אגב, מה שלום הבת
?של משתף הפעולה

977
01:26:48,688 --> 01:26:52,855
?למה אתה שואל
?עדיין מאוהב בפרנסואז הקטנה-

978
01:26:53,313 --> 01:26:56,105
אתה עושה לה עיניים
.כבר חמישה חודשים

979
01:26:57,357 --> 01:26:58,773
?דיברת איתה

980
01:26:59,815 --> 01:27:01,107
.יש התקדמות

981
01:27:10,230 --> 01:27:13,522
ואצלך, יש התקדמות
?עם ההצטרפות למחתרת

982
01:27:14,314 --> 01:27:17,606
.אל תתחיל עם זה
?גם לך שולחים הודעות מוצפנות-

983
01:27:19,148 --> 01:27:20,399
.כן

984
01:27:22,524 --> 01:27:24,938
."לפרנסואז יש רגליים שעירות"
...אני חוזר

985
01:27:25,022 --> 01:27:26,605
!טמבל

986
01:27:26,730 --> 01:27:27,980
!המיליציה

987
01:27:31,731 --> 01:27:33,607
!מוריס, תחביא הכול

988
01:27:33,857 --> 01:27:35,607
!אתה, תוציא הודעה

989
01:27:41,525 --> 01:27:43,316
!קדימה, בואו

990
01:27:45,148 --> 01:27:47,940
ז'ו, תן את זה למר ז'אן
!בבית החרושת. זוז

991
01:27:48,190 --> 01:27:50,940
.אף תזוזה! אתה, תישאר כאן
!ידיים למעלה, מהר

992
01:27:51,023 --> 01:27:53,357
.תחפשו בכל הבית
!הרובה, עליו

993
01:27:53,482 --> 01:27:54,732
.תן לראות

994
01:27:54,940 --> 01:27:57,273
?מה יש בפנים
?מה אתה מסתיר

995
01:28:02,692 --> 01:28:04,651
?תרים את היד. מה זה

996
01:28:08,357 --> 01:28:09,816
.תרוקן את הכיסים

997
01:28:10,149 --> 01:28:11,399
?אני
.כן, אתה-

998
01:28:11,482 --> 01:28:14,066
מהתחלה חשדתי
.שאתה מסתיר משהו, נוכל קטן

999
01:28:19,775 --> 01:28:23,234
.עוף מפה. לך לשחק בגולות
.אל תסתובב לנו פה בין הרגליים

1000
01:28:31,732 --> 01:28:34,525
?טוב. מה אתם עושים פה

1001
01:28:35,067 --> 01:28:36,984
איזו זכות יש לכם
?להיכנס הנה

1002
01:28:57,859 --> 01:28:59,109
?מי זה

1003
01:28:59,442 --> 01:29:02,026
.מחלק העיתונים
.הוא שואל על מר ז'אן

1004
01:29:04,276 --> 01:29:05,778
?באיזה עניין

1005
01:29:06,361 --> 01:29:09,695
פול מהמלון ביקש
.שאמסור לו משהו

1006
01:29:10,401 --> 01:29:11,943
?איך נראה הפול הזה

1007
01:29:12,235 --> 01:29:14,693
,איש גבוה, משקפיים עגולים

1008
01:29:14,818 --> 01:29:16,318
.והשיער שלו מסורק ככה

1009
01:29:17,276 --> 01:29:19,068
.אנשי המיליציה באו לשם

1010
01:29:20,152 --> 01:29:23,152
.תן לי מה שהוא שלח איתך
.רק למר ז'אן. לאף אחד אחר-

1011
01:29:23,235 --> 01:29:25,193
.אני מר ז'אן. תן לי

1012
01:29:26,320 --> 01:29:29,236
!תן את זה
.זה הוא. אתה יכול לתת לו-

1013
01:29:31,236 --> 01:29:33,568
.תחליפי אותי פה
.אתה, בוא איתי

1014
01:29:35,776 --> 01:29:37,152
.תסגור את הדלת

1015
01:29:41,028 --> 01:29:44,736
.בועות בגז"
."עז ההרים מסתערת

1016
01:29:45,445 --> 01:29:47,112
.לחדשות האלה ציפינו

1017
01:29:47,862 --> 01:29:52,071
כל הכבוד, ילד. יפה פעלת. אם
.נצטרך אותך שוב, מאריס תודיע לך

1018
01:29:53,402 --> 01:29:55,277
.לך, לך

1019
01:29:58,486 --> 01:29:59,944
!זהירות, פרנסואז, זה חם

1020
01:30:00,611 --> 01:30:01,861
?כן

1021
01:30:03,153 --> 01:30:04,819
!יבוא

1022
01:30:05,194 --> 01:30:08,947
.שלום. סליחה שאיחרתי
?טעית בעליית הגג-

1023
01:30:12,697 --> 01:30:15,403
.סגור את הדלת בבקשה
.בסדר. סליחה-

1024
01:30:18,862 --> 01:30:20,154
?מה אתה עושה פה

1025
01:30:20,404 --> 01:30:22,654
...מר מנסלייה אמ
!אין לך עבודה? עוף מפה-

1026
01:30:22,945 --> 01:30:26,821
.תעזוב אותו
.אבא הזמין אותו לכבוד יום האם

1027
01:30:30,280 --> 01:30:31,655
!הנה הצלי

1028
01:30:32,114 --> 01:30:33,822
.בבקשה
.ז'וזף, שב לשולחן-

1029
01:30:34,655 --> 01:30:36,320
.שב ליד ראול

1030
01:30:37,278 --> 01:30:40,487
אני מרים כוס לחיי כל אם

1031
01:30:40,946 --> 01:30:44,321
וכל אישה שיום אחד
תישא ברחמה בגאווה

1032
01:30:44,405 --> 01:30:48,363
.את צרפת של המחר
.לחייכן, גבירותיי! -תודה

1033
01:30:50,030 --> 01:30:54,240
אתן מקור ההשראה"
."לציוויליזציה הנוצרית שלנו

1034
01:30:54,406 --> 01:30:55,698
?מי אמר את זה

1035
01:30:55,781 --> 01:30:58,530
.המרשל פטן, אבא
.נכון מאוד-

1036
01:30:58,905 --> 01:31:02,821
איך אפשר לומר מילה רעה
?על אדם שמהלל כך את יום האם

1037
01:31:03,571 --> 01:31:05,947
אלי, תן למרשל כוח
.לעמוד במשימה

1038
01:31:06,030 --> 01:31:11,822
וגם לאדולף היטלר. אילו חברנו
,ב-36' אליו ואל פרנקו ומוסוליני

1039
01:31:12,365 --> 01:31:16,574
אנגליה הייתה מתקפלת
...ואירופה הייתה שלנו. בכל מקרה

1040
01:31:16,657 --> 01:31:17,989
?למה לא עשינו את זה

1041
01:31:18,072 --> 01:31:20,447
כי הממשלה שלנו
הייתה רקובה מבפנים

1042
01:31:20,531 --> 01:31:22,281
.בגלל השרצים היהודיים

1043
01:31:22,697 --> 01:31:24,572
.היטלר עשה שם עבודה טובה

1044
01:31:24,656 --> 01:31:26,948
.אין ספק
.אין דרך אחרת-

1045
01:31:27,073 --> 01:31:31,489
.תשתדלו לקחת דוגמה ממנו
.אנחנו נדביר את העכברושים האלה-

1046
01:31:32,365 --> 01:31:35,241
נשלוף אותם ממאורותיהם
.ונחסל אותם

1047
01:31:37,032 --> 01:31:39,114
.בינתיים, תמזוג לנו משקה

1048
01:31:41,072 --> 01:31:44,490
.האח שלי אידיוט
.הוא אנטי הכול

1049
01:31:45,032 --> 01:31:48,615
,אנטי-רפובליקני, אנטי-קומוניסט
...אנטי-קפיטליסט

1050
01:31:48,699 --> 01:31:51,741
.ואנטישמי
.זה, יותר מכל השאר-

1051
01:31:52,949 --> 01:31:56,992
.אז הוא חושב כמו אביכם
.כן. צמד-חמד, השניים האלה-

1052
01:31:57,825 --> 01:31:59,534
.אני חושב כמו אבא שלי

1053
01:32:00,159 --> 01:32:02,740
?מי זה אבא שלך
.אתה אף פעם לא מזכיר אותו

1054
01:32:03,573 --> 01:32:05,032
.הוא אבא שלי

1055
01:32:10,365 --> 01:32:12,282
,אתם מסתוריים
.שני האחים הבלתי נפרדים

1056
01:32:12,866 --> 01:32:15,782
.כולנו תוהים מה אתם מסתירים

1057
01:32:16,409 --> 01:32:19,201
?"מי זה "כולנו
.אני והחברות שלי-

1058
01:32:34,117 --> 01:32:35,658
.פרנסואז! תקשיבי

1059
01:32:35,992 --> 01:32:41,493
.אני חייב לומר לך משהו
...אסור לי, אבל אני רוצה לומר לך כי

1060
01:32:41,993 --> 01:32:43,366
.כי יש לי אמון בך

1061
01:32:44,324 --> 01:32:46,783
?הכול בסדר
...כן-

1062
01:32:49,534 --> 01:32:51,618
.תדבר. אני מקשיבה

1063
01:32:52,326 --> 01:32:55,701
...אני... אני

1064
01:33:00,286 --> 01:33:03,411
.זה בסדר. אני יודעת

1065
01:33:05,576 --> 01:33:06,826
!מהר

1066
01:33:09,117 --> 01:33:10,367
!בואי

1067
01:33:16,534 --> 01:33:18,368
!תזדרזו! תעלו לשם

1068
01:33:25,493 --> 01:33:26,743
!אתה, לשם

1069
01:33:27,785 --> 01:33:29,035
!לשם

1070
01:33:29,327 --> 01:33:30,577
!זה אחי

1071
01:33:37,410 --> 01:33:38,661
!אל המטרה

1072
01:33:40,327 --> 01:33:41,577
!אש

1073
01:33:48,493 --> 01:33:51,869
...חירות! שוויון! אח

1074
01:33:56,786 --> 01:33:58,245
.תסלקו אותם

1075
01:34:14,370 --> 01:34:16,411
.מזל שלא קיבלו אותך למחתרת

1076
01:34:18,787 --> 01:34:21,120
אולי היית שוכב עכשיו
.מת יחד איתם

1077
01:34:21,245 --> 01:34:25,331
תתאר לך כשנספר את זה
.להורים שלנו, ולאנרי, ולאלבר

1078
01:34:29,122 --> 01:34:32,079
!הבריטים
.לא, אלה אמריקאים-

1079
01:34:33,537 --> 01:34:36,912
?אתה יודע מה זה אומר
.כן. שבקרוב נראה אותם שוב-

1080
01:34:49,539 --> 01:34:53,912
מוות למיליציה! אתם תשלמו ביוקר
!על אלה שמתו בגללכם

1081
01:34:54,121 --> 01:34:55,662
!מוות למשתפי הפעולה

1082
01:35:08,373 --> 01:35:09,748
- מכירת חיסול -

1083
01:35:11,207 --> 01:35:15,997
כנופיית מנוולים! אתם מוכנים
!למסור את צרפת לאנגליה

1084
01:35:16,080 --> 01:35:17,580
!חבורת דבילים

1085
01:35:19,914 --> 01:35:25,081
האנגלים הם האויבים ההיסטוריים
!שלנו, לא הגרמנים! מטומטמים

1086
01:35:25,497 --> 01:35:26,831
!בורים

1087
01:35:28,165 --> 01:35:29,666
.אני לא מאמין

1088
01:35:33,206 --> 01:35:34,581
?מה נעשה

1089
01:35:34,664 --> 01:35:37,289
?למה ציפית
!זה קרב ווטרלו. הפסדנו

1090
01:35:37,373 --> 01:35:39,040
!תיזהרי, פרנסואז, זה חד

1091
01:35:40,456 --> 01:35:42,498
.חייבים להגן על הילדה, אמברואז

1092
01:35:43,831 --> 01:35:46,207
.צריך לקחת אותה אל אחותי
.כן, בטח-

1093
01:35:46,290 --> 01:35:48,373
!הבת שלך, אמך, אחותך
!אתן עושות ממני צחוק

1094
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
אני יודע איך זה
.לעזוב את הבית

1095
01:36:11,334 --> 01:36:13,834
,במשפחה שלי
.כולנו עזבנו ברגע זה או אחר

1096
01:36:16,457 --> 01:36:17,707
:אבא שלי אומר

1097
01:36:18,374 --> 01:36:20,291
,כשאתה הולך"
אם תביט לאחור

1098
01:36:21,874 --> 01:36:23,416
."תשתטח על הפרצוף"

1099
01:36:29,916 --> 01:36:31,959
אני בטוחה שאתה
.בדיוק כמו אבא שלך

1100
01:36:49,834 --> 01:36:51,084
!אני לא מאמין

1101
01:36:56,127 --> 01:37:00,208
?ז'וזף! מה קרה לו

1102
01:37:04,876 --> 01:37:06,460
.אוי ואבוי

1103
01:37:07,501 --> 01:37:10,835
!פריז שוחררה! פריז שוחררה

1104
01:37:10,918 --> 01:37:12,418
!קח! פריז שוחררה

1105
01:37:13,168 --> 01:37:15,378
!קחו! פריז שוחררה

1106
01:37:17,044 --> 01:37:18,586
!פריז שוחררה

1107
01:37:19,334 --> 01:37:21,293
!הכול בעיתון! פריז שוחררה

1108
01:37:22,668 --> 01:37:24,710
!הכול בעיתון! פריז שוחררה

1109
01:37:27,751 --> 01:37:31,543
!פריז שוחררה! הם הסתלקו
!כן, הם הסתלקו, ז'ו-

1110
01:37:31,668 --> 01:37:35,210
!הם הסתלקו! זה נגמר

1111
01:37:51,544 --> 01:37:54,836
.תסתכל. יש אנשים שנוסעים לפריז
.לך, קרא לאחיך

1112
01:37:59,462 --> 01:38:03,669
.ידידיי. אזרחים יקרים
.יום גדול לנו היום

1113
01:38:04,627 --> 01:38:07,337
!סוף-סוף אנחנו חופשיים

1114
01:38:45,671 --> 01:38:46,921
!זונה של גרמנים

1115
01:38:47,713 --> 01:38:48,963
!בוגדת

1116
01:38:51,171 --> 01:38:53,213
!ז'ו
!מוריס-

1117
01:38:55,630 --> 01:38:59,172
?היית מאמין
.לא. סוף-סוף זה נגמר-

1118
01:38:59,422 --> 01:39:01,380
תזדרז, יש כמה אנשים
.שנוסעים לפריז

1119
01:39:02,381 --> 01:39:04,673
?מה
.יש להם מקום בשבילנו-

1120
01:39:04,756 --> 01:39:07,046
.קח את החפצים שלך
.אנחנו חוזרים הביתה

1121
01:39:16,922 --> 01:39:18,464
.לא. אני לא יכול

1122
01:39:21,048 --> 01:39:23,340
.סע לפניי
.אני אגיע מאוחר יותר

1123
01:39:24,091 --> 01:39:26,591
?אתה בטוח
?מה היית אתה עושה-

1124
01:39:28,130 --> 01:39:29,380
?אנחנו חופשיים, לא

1125
01:39:31,381 --> 01:39:32,797
.כן. אנחנו חופשיים

1126
01:39:33,672 --> 01:39:36,464
.תגיד להורים שאני אגיע
.ושאני אוהב אותם

1127
01:39:41,964 --> 01:39:47,092
?תסתדר לבד
?ואתה? תסתדר בלעדיי-

1128
01:39:48,715 --> 01:39:50,673
!רוץ, תמצא אותה

1129
01:40:01,215 --> 01:40:02,465
!פרנסואז

1130
01:40:06,133 --> 01:40:07,425
!פרנסואז

1131
01:40:10,090 --> 01:40:13,007
!לא! תפסיקו! תפסיקו

1132
01:40:20,383 --> 01:40:23,467
!תפסיקו! הם הסתירו יהודי

1133
01:40:23,717 --> 01:40:26,258
!תפסיקו
?על מה אתה מדבר, ז'ו-

1134
01:40:26,675 --> 01:40:27,926
!זאת האמת

1135
01:40:28,468 --> 01:40:31,716
אתה יודע שהחלאה הזה
!לעולם לא היה מסתיר יהודי

1136
01:40:31,924 --> 01:40:33,299
.זאת האמת. אני נשבע

1137
01:40:33,674 --> 01:40:34,966
?את מי

1138
01:40:35,924 --> 01:40:37,175
.אותי

1139
01:40:40,550 --> 01:40:41,800
.אני יהודי

1140
01:40:45,092 --> 01:40:47,884
!אני יהודי! אני יהודי

1141
01:40:47,968 --> 01:40:49,719
!אני יהודי

1142
01:40:50,136 --> 01:40:51,886
!אני יהודי

1143
01:40:54,467 --> 01:40:57,301
?הוא ידע
.ברור שהוא ידע-

1144
01:40:58,884 --> 01:41:01,759
,כך או כך
.הוא משתף פעולה

1145
01:41:08,593 --> 01:41:12,177
אולי זה היה כיסוי, כדי שאף אחד
.לא יחשוד. תעצרו אותו

1146
01:41:12,636 --> 01:41:14,675
שישב בכלא
.עד למשפט שלו

1147
01:41:21,052 --> 01:41:24,469
ואת הראש של אשתו
.נגלח. שיהיה

1148
01:41:29,760 --> 01:41:31,095
.תודה

1149
01:41:33,303 --> 01:41:34,635
?איפה פרנסואז

1150
01:42:01,261 --> 01:42:02,594
!פרנסואז, חכי

1151
01:42:03,595 --> 01:42:04,845
!פרנסואז

1152
01:42:08,803 --> 01:42:10,262
!פרנסואז, חכי

1153
01:43:15,097 --> 01:43:17,139
- מספרה -

1154
01:43:54,973 --> 01:43:56,265
?אבא

1155
01:43:57,890 --> 01:43:59,141
?אבא

1156
01:44:04,057 --> 01:44:06,432
- פתוח -

1157
01:44:24,517 --> 01:44:28,890
!אמא, ז'וז'ו חזר
!אמא, זה אני-

1158
01:44:29,432 --> 01:44:31,017
!ז'ו שלי

1159
01:44:31,433 --> 01:44:33,058
!מוריס, אחיך הגיע

1160
01:45:14,184 --> 01:45:16,018
?...אבא

1161
01:46:12,561 --> 01:46:14,186
...אבא

1162
01:46:30,647 --> 01:46:32,811
?אבא, אתה זוכר

1163
01:46:34,228 --> 01:46:38,979
,פעם אמרת לי: "כשאדם טוב מת
נדלק כוכב בשמים

1164
01:46:39,813 --> 01:46:41,438
."ואתה חייב להמשיך לקוות"

1165
01:46:42,688 --> 01:46:48,146
.זה נכון. אתה איתי, אבא
.תמיד תהיה איתי

1166
01:46:50,772 --> 01:46:55,229
באפריל 1944 נעצרו אנה, אלבר"
.ואנרי ונכלאו במחנה דראנסי

1167
01:46:55,312 --> 01:46:57,771
,בשל מחסור ברכבות"
.הם ניצלו מגירוש

1168
01:46:57,854 --> 01:46:59,688
הצלב האדום' שחרר אותם'"
,'באוגוסט 44

1169
01:46:59,771 --> 01:47:04,396
.זמן קצר לפני שהאמריקאים הגיעו"
.המשפחה חזרה לפריז

1170
01:47:06,938 --> 01:47:09,773
רומאן נשלח במשלוח"
מס' 62 לאושוויץ

1171
01:47:09,856 --> 01:47:11,814
.בנובמבר 43', ולא שב משם"

1172
01:47:25,439 --> 01:47:27,814
ב-1945 פתחו"
ז'וזף, מוריס ואחיהם

1173
01:47:27,979 --> 01:47:29,899
את המספרה"
,המשפחתית מחדש

1174
01:47:29,979 --> 01:47:32,059
ובכך המשיכו"
.את מסורת המשפחה

1175
01:47:32,139 --> 01:47:35,140
,הם עדיין מתגוררים בפריז"
"עם ילדיהם ונכדיהם

1176
01:47:37,141 --> 01:47:42,141
"שקית של גולות"

1177
01:47:44,142 --> 01:47:49,442
הובא וסונכרן ע"י יוני