1
00:00:00,833 --> 00:00:02,433
סרט זה עבר תהליך"
דיגיטליזציה ושחזור

2
00:00:02,592 --> 00:00:03,992
על ידי החברות"
אקלר ול"א דיאפאזון

3
00:00:04,152 --> 00:00:05,471
עבור חברת ההפקות"
13 לה פילם

4
00:00:05,631 --> 00:00:06,990
ובסיוע קרן הקולנוע הצרפתית"
"סי-אן-סי

5
00:00:07,231 --> 00:00:10,911
"גבר ואישה"

6
00:00:11,629 --> 00:00:15,948
1966-זוכה פרס דקל הזהב ב"
,במלאת 20 שנה לפסטיבל קאן

7
00:00:16,189 --> 00:00:18,948
פרס האוסקר לסרט הזר"
,1967-הטוב ביותר ב

8
00:00:19,268 --> 00:00:21,827
פרס האוסקר לתסריט"
,1967-הטוב ביותר ב

9
00:00:22,187 --> 00:00:24,387
פרס גלובוס הזהב לסרט הזר"
,1967-הטוב ביותר ב

10
00:00:24,747 --> 00:00:27,466
פרס גלובוס הזהב"
,לשחקנית הטובה ביותר

11
00:00:27,786 --> 00:00:30,505
,1967-אנוק איימה ב"

12
00:00:30,785 --> 00:00:34,705
"ועוד 39 פרסים בין לאומיים"

13
00:00:35,229 --> 00:00:38,229
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

14
00:00:43,542 --> 00:00:48,702
אז הילדה הקטנה פשטה בגדיה
.ונכנסה למיטה של סבתה

15
00:00:49,821 --> 00:00:53,820
המראה המשונה במקצת של סבתה
.הפליא את הילדה הקטנה

16
00:00:54,301 --> 00:00:55,860
:הילדה שאלה את סבתה

17
00:00:56,099 --> 00:01:00,219
סבתא, למה העיניים שלך
?גדולות כל כך

18
00:01:00,939 --> 00:01:02,178
:והסבתא השיבה

19
00:01:02,538 --> 00:01:04,617
כדי לראות אותך
.טוב יותר, ילדתי

20
00:01:04,897 --> 00:01:08,096
סבתא, למה האף שלך
?גדול כל כך

21
00:01:08,497 --> 00:01:11,176
כדי להריח אותך
.טוב יותר, ילדתי

22
00:01:11,576 --> 00:01:15,894
סבתא, למה השיניים שלך
?גדולות כל כך

23
00:01:16,335 --> 00:01:20,214
כדי לאכול אותך
.טוב יותר, ילדתי

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,133
.והיא אכלה אותה

25
00:01:22,294 --> 00:01:24,532
?אהבת את הסיפור
.לא-

26
00:01:24,933 --> 00:01:28,333
?לא? למה
.כי זה מעציב מדי-

27
00:01:31,332 --> 00:01:35,890
?אז מה לספר לך
."את הסיפור "כחול הזקן-

28
00:01:36,291 --> 00:01:41,610
?כחול הזקן
...טוב. היה היה

29
00:02:54,992 --> 00:02:55,951
.אנטואן

30
00:03:01,751 --> 00:03:03,230
.תרים את הגג, בבקשה

31
00:03:14,507 --> 00:03:15,348
.למגרש הגולף

32
00:03:18,187 --> 00:03:20,666
.לא, למרוץ מכוניות קארטינג

33
00:03:24,385 --> 00:03:26,145
.לא, לנמל

34
00:03:29,185 --> 00:03:30,503
.לא, למגרש הגולף

35
00:03:32,904 --> 00:03:35,782
,במחשבה שנייה
.בוא ניסע למרוץ קארטינג

36
00:03:46,819 --> 00:03:50,300
.אתה מכאיב לי
.הכאבתי לך? סלח לי-

37
00:03:51,139 --> 00:03:53,339
הכאבתי כשהורדתי
.את הידיים שלך מההגה? -כן

38
00:03:53,739 --> 00:03:55,218
.אני מצטער

39
00:04:57,004 --> 00:04:59,244
?למה רזית כך
.אני לא יודעת-

40
00:04:59,324 --> 00:05:02,483
?את לא אוכלת בבית הספר
?את לא אוהבת את האוכל שם

41
00:05:12,520 --> 00:05:15,680
?רוצה חתיכת שוקולד
.לא, אני רוצה עוגה-

42
00:05:15,959 --> 00:05:17,000
?עוגה

43
00:05:17,479 --> 00:05:19,479
אני לא יודעת
.אם יש כאן מאפייה

44
00:05:21,119 --> 00:05:22,717
?איזו עוגה את רוצה

45
00:05:26,156 --> 00:05:29,476
.תראי מה עשיתי עכשיו
.הפלתי את זה

46
00:05:30,275 --> 00:05:31,876
?זה מצחיק, לא

47
00:05:45,233 --> 00:05:46,993
?הנעליים יפות, נכון
.כן-

48
00:05:47,313 --> 00:05:50,472
?את רוצה מגפיים כאלו
.אני רוצה עוגה-

49
00:05:50,831 --> 00:05:51,950
.את רוצה עוגה

50
00:07:02,934 --> 00:07:04,855
.מהר, מהר

51
00:07:09,414 --> 00:07:12,093
תזדרזי. אני אחמיץ
.את הרכבת שלי

52
00:07:12,893 --> 00:07:14,131
.נתראה ביום ראשון

53
00:07:14,371 --> 00:07:16,412
.שלא תצטנני, תזדרזי
.תיכנסי מהר

54
00:07:22,211 --> 00:07:23,650
.להתראות ביום ראשון

55
00:07:43,086 --> 00:07:44,604
.בואו, ילדים

56
00:07:56,362 --> 00:07:58,801
אמצע דצמבר
.ואתם נוסעים עם גג פתוח

57
00:07:59,241 --> 00:08:02,160
.זה לא אני, זה אנטואן
.מאשים את אנטואן-

58
00:08:02,761 --> 00:08:04,641
.בוא לאכול ארוחת ערב

59
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
?אני יכול לאכול עכשיו
.כן. מתוק שלי-

60
00:08:08,119 --> 00:08:09,599
.קדימה, אנטואן

61
00:08:10,999 --> 00:08:14,318
,אני מבטיח לך, אנטואן
,אם תהיה ילד טוב

62
00:08:14,438 --> 00:08:16,438
אקח אותך לשיט
.ביום ראשון

63
00:08:16,677 --> 00:08:19,877
.לא, מחר
.מחר אתה לומד. ביום ראשון-

64
00:08:20,956 --> 00:08:22,237
.לך לאכול ארוחת ערב

65
00:08:25,195 --> 00:08:28,034
.אתה מפנק אותו יותר מדי
.רק פעם אחת בשבוע-

66
00:08:28,475 --> 00:08:32,874
.אבל הוא לא לומד. הוא עצלן
.הוא פיקח, אבל עצלן

67
00:08:33,433 --> 00:08:34,834
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

68
00:08:34,913 --> 00:08:36,792
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה

69
00:08:37,113 --> 00:08:40,512
.לפני שנתיים הפקדתי אותו בידיך
.את חוללת פלאים

70
00:08:40,832 --> 00:08:42,992
ואני משוכנע
.שאת מסוגלת אפילו ליותר

71
00:08:43,512 --> 00:08:45,831
וכבר שנתיים שאני לא מצליחה
.לנהל איתך שיחה רצינית

72
00:08:46,591 --> 00:08:49,390
תסלחי לי, קשה לי לנהל
.שיחה רצינית עם אישה יפה

73
00:08:50,590 --> 00:08:55,908
.תיזהר, יש הערב ערפל
.ואולי גם שכבת קרח על הכביש

74
00:08:56,068 --> 00:08:57,229
?קרח
.כן-

75
00:08:57,388 --> 00:08:58,827
.הנה את

76
00:09:51,655 --> 00:09:55,814
את מחמיצה רכבות
.לעתים קרובות? -כן

77
00:09:56,134 --> 00:10:02,453
.אני לא דייקנית במיוחד
?ואת מצליחה תמיד לתפוס טרמפ-

78
00:10:03,213 --> 00:10:05,493
.לא. אני ישנה בדוביל

79
00:10:10,930 --> 00:10:17,289
.לא, היא לא תלמידה טובה כל כך
.כן. היא פיקחית, אבל עצלנית-

80
00:10:17,769 --> 00:10:19,090
?מי אמר לך את זה

81
00:10:24,047 --> 00:10:27,488
?איך קוראים לה
.פרנסואז-

82
00:10:29,766 --> 00:10:33,326
?ואיך קוראים לו
.אנטואן. -אנטואן-

83
00:10:34,246 --> 00:10:36,404
.שם יפה

84
00:10:39,725 --> 00:10:42,163
את מבקרת בפנימייה
?לעתים קרובות

85
00:10:42,283 --> 00:10:46,762
,כן. אני מגיעה בכל שבוע
?כשאני לא עובדת. ואתה

86
00:10:47,363 --> 00:10:51,641
,כן, אני מגיע בכל שבת
.ולפעמים גם בימי ראשון

87
00:11:08,718 --> 00:11:12,557
?אפשר
.כמובן-

88
00:11:14,197 --> 00:11:15,875
.סליחה

89
00:12:04,104 --> 00:12:05,504
.אסור לצחוק

90
00:12:06,144 --> 00:12:08,344
השירים האלו גרמו
.1914-לאנשים לבכות ב

91
00:12:27,340 --> 00:12:28,738
?את נשואה

92
00:12:33,097 --> 00:12:34,298
?ואתה

93
00:12:38,177 --> 00:12:44,456
.אתה לא נראה נשוי
?איך נראה גבר נשוי-

94
00:12:51,893 --> 00:12:53,574
?אז מה עושה בעלך

95
00:13:09,410 --> 00:13:10,290
.קרב יריות

96
00:13:21,886 --> 00:13:23,567
,אם הבנתי נכון
.הוא שחקן

97
00:13:24,645 --> 00:13:28,725
.האמת היא שבכלל לא
.הוא יותר משחקן

98
00:13:46,360 --> 00:13:48,201
,זה מקצוע מצחיק
.פעלולן

99
00:13:50,080 --> 00:13:52,400
תגידי, איפה יוצא
?לפגוש פעלולן

100
00:13:55,439 --> 00:13:56,718
?בתחתית תעלה

101
00:13:59,558 --> 00:14:00,837
?בטקסס

102
00:14:04,716 --> 00:14:06,277
?במטוס בוער

103
00:14:09,036 --> 00:14:11,715
?הניחוש שלי קרוב
.לא-

104
00:14:13,354 --> 00:14:15,035
.אז תספרי לי

105
00:14:52,026 --> 00:14:54,065
הסיפור שלך נשמע
.כמו אופרת סבון

106
00:14:54,465 --> 00:14:56,944
,פרט לכך שלפעלולן
.זה לא ממש מקורי

107
00:14:57,385 --> 00:14:59,583
.אני לא מתיימרת להיות מקורית

108
00:14:59,863 --> 00:15:04,423
.אתה יודע, פגישה, נישואים, ילד
.מסלול חיים שגרתי למדי

109
00:15:04,862 --> 00:15:08,461
מה שיכול להיות מקורי
.זה האדם שאנחנו אוהבים

110
00:15:09,262 --> 00:15:12,620
?ובעלך הוא מקורי
.בשבילי, כן-

111
00:15:14,421 --> 00:15:21,218
,הוא מרתק כל כך, ייחודי כל כך
.התגלמות השלמות

112
00:15:21,899 --> 00:15:27,178
,הוא מלא תשוקה לדברים
.לאנשים, לרעיונות, לארצות

113
00:15:28,018 --> 00:15:32,216
.נשמע כמו אלוהים
.בשבילי, אולי-

114
00:15:33,216 --> 00:15:38,255
למשל, זכיתי לחוות שבוע בברזיל
.בלי לבקר שם אי פעם בפועל

115
00:15:38,454 --> 00:15:40,375
.פייר השתתף שם בסרט

116
00:15:41,454 --> 00:15:45,174
כשחזר משם, הוא סיפר לי
.על סמבה במשך שבוע

117
00:15:45,774 --> 00:15:50,413
.הסמבה נכנסה לחיינו
.הסמבה נכנסה לחייכם-

118
00:15:50,932 --> 00:15:52,012
.כן

119
00:15:54,331 --> 00:15:57,411
להיות מאושרים"
זה בערך מה שאנחנו מבקשים

120
00:15:57,570 --> 00:15:59,090
אני אוהב לצחוק, לשיר"

121
00:15:59,491 --> 00:16:05,369
ולא מתנגד לאנשים"
שמחים מטבעם

122
00:16:10,248 --> 00:16:16,647
אבל סמבה בלי קצת עצבות"
היא כמו יין שאינו משכר

123
00:16:17,166 --> 00:16:24,204
יין שאינו משכר"
"לא, זו לא הסמבה שאני רוצה

124
00:16:27,323 --> 00:16:28,683
סמבה בלי שמץ עצבות

125
00:16:29,524 --> 00:16:31,483
היא כמו אהבה לאישה
,שאין בה דבר מלבד יופי

126
00:16:32,322 --> 00:16:34,601
כמילותיו
.של ויניסיוס דה מוראיס

127
00:16:35,321 --> 00:16:37,801
משורר, דיפלומט
.ומחבר השיר הזה

128
00:16:38,482 --> 00:16:39,840
:וכפי שהוא הגדיר את עצמו

129
00:16:40,161 --> 00:16:41,920
האדם הלבן
.הכי שחור בברזיל

130
00:16:42,721 --> 00:16:45,679
נראה לי שאני הצרפתי
.הכי ברזילאי בצרפת

131
00:16:46,799 --> 00:16:48,918
אשמח לספר לך
.על אהבתי לסמבה

132
00:16:49,759 --> 00:16:52,118
כמו גבר מאוהב שאינו מעז
לדבר עם אהובתו

133
00:16:52,637 --> 00:16:54,718
אך מדבר עליה
.עם כל מי שנקרה בדרכו

134
00:16:56,197 --> 00:16:59,156
אני מכיר אנשים"
שהשיר לא נעים לאוזניהם

135
00:16:59,316 --> 00:17:02,476
לאחרים אין זו יותר"
מאופנה חולפת

136
00:17:02,676 --> 00:17:07,515
אחרים נהנים ממנו"
בלי לאהוב אותו באמת

137
00:17:12,353 --> 00:17:15,552
אני אוהב את השיר"
והסתובבתי בעולם

138
00:17:15,713 --> 00:17:18,791
בניסיון להתחקות"
אחר שורשיו הנוודיים

139
00:17:19,232 --> 00:17:22,271
היום, כדי למצוא"
את הרבדים העמוקים ביותר

140
00:17:22,471 --> 00:17:26,270
"צריך לשיר את שיר הסמבה"

141
00:17:28,750 --> 00:17:29,910
.ז'ואאו ז'ילברטו

142
00:17:30,270 --> 00:17:31,308
.קרלוס ליירה

143
00:17:31,828 --> 00:17:33,068
.דוריבל קאימי

144
00:17:33,469 --> 00:17:34,827
.אנטוניו קרלוס ז'ובים

145
00:17:35,387 --> 00:17:36,708
.ויניסיוס דה מוראיס

146
00:17:37,268 --> 00:17:38,587
.באדן פאוול

147
00:17:38,787 --> 00:17:41,427
מלחיני המוזיקה לשיר הזה
.ולשירים רבים אחרים

148
00:17:42,187 --> 00:17:43,545
.אני מצדיע לכם

149
00:17:44,226 --> 00:17:46,266
.אני רוצה להשתכר הערב

150
00:17:46,906 --> 00:17:49,544
כדי לדבר בלהט על כל אלו
שהכרתי בזכותכם

151
00:17:50,104 --> 00:17:51,824
ושהפכו את הסמבה
.למה שהיא היום

152
00:17:52,103 --> 00:17:53,543
.סרבה
.סרבה-

153
00:17:55,504 --> 00:17:56,622
.פיגין
.נואל רוזה

154
00:17:56,822 --> 00:17:57,983
.דולורס דוראן

155
00:17:59,542 --> 00:18:01,502
,סירו מונטיירו
.ועוד רבים אחרים

156
00:18:02,982 --> 00:18:04,981
.וכל אלו שעומדים להגיע
.אדו לובו

157
00:18:05,701 --> 00:18:09,420
.וחבריי שנמצאים עמי הערב
.באדן, כמובן

158
00:18:09,579 --> 00:18:14,179
,איקו, אוסוואלדו, לואיג'י
.אוסקר, ניקולינו, מילטון

159
00:18:14,578 --> 00:18:16,618
.סרבה
.סרבה-

160
00:18:19,097 --> 00:18:23,376
הם אחראים לרעד שעובר בגופי
.בכל פעם שאני מבטא מילה זו

161
00:18:23,856 --> 00:18:26,296
,מילה שמרעידה עם שלם
.שגורמת לו לשיר

162
00:18:27,015 --> 00:18:28,815
.בידיים מונפות לשמים
.סמבה

163
00:18:33,534 --> 00:18:36,494
אומרים שהוא הגיע מבאייה"

164
00:18:36,654 --> 00:18:39,772
שהקצב והשירה שלו הם תוצר"

165
00:18:39,973 --> 00:18:44,732
של מאות שנים רוויות"
ריקודים ומכאובים

166
00:18:49,451 --> 00:18:52,450
אך יהא אשר יהא"
הרגש שהוא יבטא

167
00:18:53,049 --> 00:18:58,929
מבנהו וחריזתו הם לבנים"

168
00:18:59,489 --> 00:19:03,248
"בעוד שלבו הוא שחור"

169
00:20:02,634 --> 00:20:05,953
?איפה לעצור לך בפריז
.ברחוב למארק-

170
00:20:06,352 --> 00:20:08,913
?רחוב למארק
?איפה זה רחוב למארק-

171
00:20:09,673 --> 00:20:10,912
.18-ברובע ה

172
00:20:20,549 --> 00:20:21,910
?זה כאן
.כן-

173
00:20:22,190 --> 00:20:24,629
מוזר שלא הכרתי
?את רחוב למארק. -באמת

174
00:20:25,348 --> 00:20:27,827
,דווקא ברחוב הזה
הצייר ז'אן-גבריאל דומרג

175
00:20:28,067 --> 00:20:33,187
העסיק ב-1917 משרת רוסי
.ששמו ולדימיר אוליאנוב

176
00:20:35,306 --> 00:20:37,626
ונודע לו כעבור שנה
.שזה לא אחר מאשר לנין

177
00:20:38,825 --> 00:20:43,984
.תודה מקרב לב על הטרמפ
.לא, אל תטריח את עצמך

178
00:20:44,864 --> 00:20:45,783
.להתראות

179
00:20:49,943 --> 00:20:53,462
תגידי לי, ביום ראשון הקרוב
.אחזר לדוביל

180
00:20:54,462 --> 00:20:59,221
?תרצי להצטרף אליי
.אשמח גם להכיר את בעלך

181
00:21:17,056 --> 00:21:19,535
.קאט
.נעשה זאת שוב

182
00:21:20,335 --> 00:21:22,335
.פייר, בוא הנה

183
00:21:23,455 --> 00:21:26,695
,זה לא היה רע
.אבל להבא, תסתכן פחות

184
00:21:54,767 --> 00:21:55,688
.קדימה

185
00:22:07,084 --> 00:22:08,484
.אני מצטער

186
00:22:09,365 --> 00:22:12,404
דיברת עליו בנימה עליזה
.ולא תיארתי לעצמי שהוא מת

187
00:22:14,604 --> 00:22:17,522
תודה על ההצעה
,לגבי יום ראשון

188
00:22:17,923 --> 00:22:19,561
אבל אני לא בטוחה
.שאהיה פנויה

189
00:22:20,961 --> 00:22:23,560
,תתקשר אליי בשבת בצהריים
.ואומר לך

190
00:22:24,320 --> 00:22:27,880
.אין לי מספר טלפון שלך
.15-40 מונמרטר-

191
00:22:29,400 --> 00:22:31,079
.לילה טוב
.לילה טוב-

192
00:22:51,875 --> 00:22:53,713
.15-40 מונמרטר

193
00:27:33,009 --> 00:27:35,369
שיערוך בקרוב
מסיבת עיתונאים

194
00:27:35,648 --> 00:27:37,809
.בנושא העלאת השכר

195
00:27:38,168 --> 00:27:40,288
.וכעת נעבור לפינת הספורט

196
00:27:40,568 --> 00:27:43,006
כידוע לכם, פינה זו
מוקדשת כמעט כולה

197
00:27:43,166 --> 00:27:46,087
למרוץ ראלי מונטה קרלו
.הקרב ובא

198
00:27:46,287 --> 00:27:49,645
בעוד שבוע ייפתח
.35-מרוץ ראלי מונטה קרלו ה

199
00:27:49,806 --> 00:27:52,605
נעקוב כמובן אחר המכוניות
שעומדות להתחרות

200
00:27:52,765 --> 00:27:56,084
,בתחרות קשה במיוחד הפעם
.בהתחשב בתנאי מזג האוויר

201
00:27:56,683 --> 00:27:59,962
,מבין המתחרים החביבים עלינו
הצוותים של טואבונן ומאקינן

202
00:28:00,123 --> 00:28:02,323
שנוסעים במכוניות
.21 קופר ודי-אס

203
00:28:10,801 --> 00:28:16,760
ידוע לנו שבשבוע האחרון
...הם התאמנו במרץ והתמקדו

204
00:28:54,551 --> 00:28:55,430
?זה בסדר או לא

205
00:28:57,229 --> 00:28:58,030
1.17.

206
00:29:08,707 --> 00:29:11,386
43.4.
.לא רע. -כן-

207
00:29:11,747 --> 00:29:15,026
?כמה הקפות אתה עושה
11,000.

208
00:29:29,862 --> 00:29:30,861
43.7.

209
00:29:34,421 --> 00:29:38,220
?כמה הקפות עכשיו
10,300.

210
00:29:38,501 --> 00:29:40,899
.ניצחנו ב-200 הקפות
.מושלם

211
00:31:01,561 --> 00:31:04,241
אפשר להעביר אותי בבקשה
?15-40 למונמרטר

212
00:31:06,240 --> 00:31:12,118
לא, תוכלי בבקשה להעביר אותי
.בעוד חמש דקות בבקשה? תודה

213
00:31:42,151 --> 00:31:45,950
?15-40 הלו, זה
.מדבר ז'אן-לואי דורוק

214
00:31:48,231 --> 00:31:53,148
...אני זה שהסיע אותך מפריז
.מדוביל לפריז ביום ראשון שעבר

215
00:31:54,428 --> 00:31:57,587
?כן, מה שלומך

216
00:32:01,826 --> 00:32:06,825
ובכן, מחר אסע
.לבקר את בני בפנימייה

217
00:32:07,905 --> 00:32:11,065
,אם תרצי
.תוכלי לנסוע איתי

218
00:32:12,305 --> 00:32:13,465
.מתי שתרצי

219
00:32:14,383 --> 00:32:16,863
לא יודע. בתשע
.או בתשע וחצי, מתי שתרצי

220
00:32:18,902 --> 00:32:20,902
.בתשע? בסדר

221
00:33:05,453 --> 00:33:06,611
.שלום

222
00:33:07,931 --> 00:33:08,972
.איחרתי

223
00:33:09,131 --> 00:33:11,531
,ממש לא
.יכול היה להיות גרוע יותר

224
00:33:35,006 --> 00:33:38,245
,כפי שבטח ניחשתם
."הנעימה הזו נקראת "אהבה

225
00:33:38,324 --> 00:33:41,484
וניגנה אותה התזמורת
.של דניאל וולט

226
00:33:41,643 --> 00:33:45,963
בבוקר זה של יום ראשון
.כדאי לדבר על מזג האוויר

227
00:33:46,243 --> 00:33:51,641
מזג האוויר בימים האחרונים
,סוער במיוחד

228
00:33:52,002 --> 00:33:55,441
ואני יכול לומר לכם שהיום
.צפויים גשמים חזקים

229
00:33:55,521 --> 00:33:57,641
צפוי לרדת גשם
,כמעט בכל רחבי צרפת

230
00:33:57,760 --> 00:34:03,559
והכבישים יוצפו, במיוחד
.בהרי המרכז והדרום

231
00:34:04,119 --> 00:34:10,477
המלצה לפריזאים שהתכוננו
:לערוך פיקניק באזורי הכפר

232
00:34:10,717 --> 00:34:16,276
,מוטב לכם להישאר בפריז
ללכת לקולנוע או לשחק בקלפים

233
00:34:16,676 --> 00:34:20,235
,או להאזין לתוכנית הרדיו שלנו
,כי כידוע לכם

234
00:34:20,675 --> 00:34:23,275
התוכנית שלי תשודר
,לכל אורך היממה

235
00:34:23,634 --> 00:34:27,473
ובמהלכה אקשקש פה ושם
.שטויות לא מעניינות

236
00:34:27,793 --> 00:34:31,273
אם כן, ביום ראשון זה
יפקדו אותנו גשמים

237
00:34:31,512 --> 00:34:33,752
שיגרמו להצפות כבישים
.בכל המקומות

238
00:34:33,911 --> 00:34:36,910
,נעבור לידיעה שהגיעה זה עתה
:הממחישה את פגעי מזג האוויר

239
00:34:37,310 --> 00:34:43,469
גבר ואישה נהרגו היום
לאחר שמכונית הספורט שלהם

240
00:34:43,789 --> 00:34:45,388
.החליקה על הכביש

241
00:34:45,549 --> 00:34:47,069
אני לא אוהב לשמוע
.חדשות כאלו

242
00:34:47,589 --> 00:34:49,109
.כן, במיוחד כשנוסעים במכונית

243
00:34:51,748 --> 00:34:57,866
?אני נוהג גרוע
.לא, אתה נוהג בסדר-

244
00:34:58,305 --> 00:35:03,105
כעת, הבה נרומם קצת את רוחנו
.בעזרת נעימות קלילות נוספות

245
00:35:03,265 --> 00:35:05,185
.הנה קטע שכולכם מכירים בוודאי

246
00:35:05,944 --> 00:35:07,943
לא סיפרת לי עדיין
.במה אתה עוסק

247
00:35:09,503 --> 00:35:16,861
אני עוסק במקצוע
,יוצא דופן, מקורי מאוד

248
00:35:17,742 --> 00:35:19,860
.שהוא גם מקור הכנסה מצוין

249
00:36:10,769 --> 00:36:13,968
.כל הכבוד, מקצוע טוב
?אבל חוץ מזה

250
00:36:15,448 --> 00:36:17,447
.יש לי מסווה טוב

251
00:36:18,367 --> 00:36:21,846
.אני עובד בעסקי מכוניות
.אני נהג מבחן

252
00:36:22,647 --> 00:36:24,885
?אתה נהג מרוצים
.כן-

253
00:36:32,645 --> 00:36:39,043
.נראה לי שהשפרצת מים על אנשים
.הם ציידים-

254
00:36:39,643 --> 00:36:41,362
.אני לא מרחם על ציידים

255
00:36:46,000 --> 00:36:47,641
היא השתעלה קצת
.במהלך סוף השבוע

256
00:36:47,960 --> 00:36:50,041
,אני לא חושבת שזה רציני
.אבל תיזהרי שהיא לא תתקרר

257
00:36:50,640 --> 00:36:55,998
.זהו
.מתוקה, את בסדר, לא מקוררת-

258
00:36:56,519 --> 00:36:57,878
.להתראות

259
00:36:58,318 --> 00:37:00,078
.כפי שחשדתי
?מה זאת אומרת-

260
00:37:00,238 --> 00:37:01,678
.אמרתי כפי שחשדתי

261
00:37:02,598 --> 00:37:04,796
כי לא ראיתי אותך
.ברכבת של תשע

262
00:37:06,956 --> 00:37:08,755
.טוב, תודה. להתראות

263
00:37:12,115 --> 00:37:14,035
.להתראות
.להתראות-

264
00:37:19,514 --> 00:37:20,752
?אתם שמחים

265
00:37:24,831 --> 00:37:28,632
.ספר לי על המקצוע שלך
?על המקצוע שלי-

266
00:37:28,751 --> 00:37:33,469
.לא על המקצוע שלך
.אנטואן, ספר על המקצוע שלי-

267
00:37:33,949 --> 00:37:34,749
?מה

268
00:37:34,829 --> 00:37:36,309
אתה לא רוצה לספר
?על המקצוע שלי

269
00:37:36,389 --> 00:37:40,109
לא, אני רוצה לספר
.על המקצוע שלי

270
00:37:40,268 --> 00:37:41,828
.קדימה, תספר על המקצוע שלך

271
00:37:42,028 --> 00:37:44,588
לספר מה אני רוצה להיות
.כשאהיה גדול? -כן, תספר

272
00:37:44,747 --> 00:37:50,426
.אני רוצה להיות כבאי
.יהיו איתי עוד 36 כבאים

273
00:37:50,626 --> 00:37:54,026
?36 כבאים איתך
.37 איתי נהיה-

274
00:37:54,186 --> 00:37:56,705
.ואתה תהיה מפקד הכבאים
.כן-

275
00:37:57,744 --> 00:38:05,462
יהיו לנו שתי כבאיות גדולות
.עם סולמות גדולים

276
00:38:09,702 --> 00:38:13,820
שתי כבאיות גדולות
.בשביל שריפות ענק

277
00:38:14,621 --> 00:38:17,899
,ואם יהיו שריפות קטנות
?מה תעשה

278
00:38:19,540 --> 00:38:26,737
.לא נצטרך סולם. זה הכול
.ולא נשתמש בהרבה מים

279
00:38:28,538 --> 00:38:35,216
,אם הדלת תהיה נעולה
.ניקח גרזנים ונכה איתם, וזהו

280
00:38:35,775 --> 00:38:38,774
,ואחר כך נכבה את השריפה עם מים
.וזהו

281
00:38:41,695 --> 00:38:43,333
.ספר לי על המקצוע שלך

282
00:38:43,733 --> 00:38:46,094
.המקצוע שלי הוא טכני מאוד
קשה לי לדבר על זה

283
00:38:46,174 --> 00:38:49,213
כי משעמם לנשים
.להקשיב לפרטים טכניים

284
00:38:49,653 --> 00:38:52,172
אבל אני יכול לספר לך
.עובדות פיקנטיות

285
00:38:52,291 --> 00:38:58,131
.לא, אותי זה בכלל לא משעמם
.קחי לדוגמה אמונות תפלות-

286
00:38:58,250 --> 00:39:00,570
,אנחנו, נהגי המרוצים
.מאמינים באמונות תפלות

287
00:39:00,650 --> 00:39:02,969
.המספר 13 לא קיים במרוצים
?באמת-

288
00:39:03,249 --> 00:39:06,368
...אין אף מכונית
.13 אין אף פעם מכונית מספר-

289
00:39:07,288 --> 00:39:09,727
מספר נוסף שבחרו לוותר עליו
.17 הוא

290
00:39:09,847 --> 00:39:11,608
17 הרבה מכוניות עם המספר
.עברו תאונות

291
00:39:11,767 --> 00:39:13,766
,באיטליה, למשל
.17 אין מכונית מרוץ מספר

292
00:39:14,087 --> 00:39:16,965
האיטלקים מאמינים מאוד
.באמונות תפלות

293
00:39:18,086 --> 00:39:22,404
?יצא לך לשמוע על אסקארי
.אני חושבת שכן-

294
00:39:23,205 --> 00:39:27,604
.הוא היה אחד מגדולי הנהגים
.הוא נהרג לפני כמה שנים

295
00:39:27,723 --> 00:39:28,963
.כן, שמעתי עליו

296
00:39:29,084 --> 00:39:34,682
אם אסקארי היה רואה
,חתול שחור על המסלול או לצדו

297
00:39:34,881 --> 00:39:36,202
.הוא היה נעצר

298
00:39:37,841 --> 00:39:40,081
.אנטואן, המפית שלך

299
00:39:40,240 --> 00:39:42,121
,אולי כדאי שהם יאכלו
.הם רעבים

300
00:39:43,439 --> 00:39:45,799
.הנה
.אני לא אוהב חסילונים-

301
00:39:46,600 --> 00:39:47,999
?אתה לא אוהב חסילונים
.לא-

302
00:39:50,238 --> 00:39:52,437
פרנסואז, את באמת
?לא אוהבת חסילונים

303
00:39:52,797 --> 00:39:55,078
איך ייתכן? אכלת את זה
.ביום ראשון שעבר

304
00:39:55,158 --> 00:39:57,557
?אתה רוצה עגבניות
?אתה אוהב עגבניות, אנטואן

305
00:39:58,677 --> 00:39:59,637
?את לא רעבה

306
00:40:00,116 --> 00:40:01,915
לא נורא, אני לא כועס
.כי אתה לא אוהב חסילונים

307
00:40:02,036 --> 00:40:03,275
אבל היא אוהבת בדרך כלל
.חסילונים

308
00:40:03,355 --> 00:40:04,754
?את אוהבת חסילונים

309
00:40:05,475 --> 00:40:07,434
,אבל אלו חסילונים טריים
.אנטואן

310
00:40:09,194 --> 00:40:11,674
.ואת, תאכלי משהו
.את חייבת לאכול, מתוקה שלי

311
00:40:12,674 --> 00:40:16,673
?על מה אתה חושב בזמן מרוץ
?מה הדבר הכי חשוב

312
00:40:19,472 --> 00:40:20,992
.אולי רעש המנוע

313
00:40:22,471 --> 00:40:26,709
אני מכיר מהנדס
שמשתמש בצינורות עוגב

314
00:40:26,829 --> 00:40:29,070
.בתור צינורות מפלט

315
00:40:29,349 --> 00:40:34,109
זה באמת משהו שחשים
,בכל חלקי הגוף

316
00:40:34,628 --> 00:40:36,307
.וזה שובה אותך

317
00:40:37,307 --> 00:40:41,147
.אני לא צמאה ולא רעבה היום
.מצטערת

318
00:40:41,547 --> 00:40:44,506
אנטואן, איך אומרים קוקה קולה
.בספרדית? -קוקה קולה

319
00:40:44,705 --> 00:40:46,506
?זה כמו בצרפתית
.לא-

320
00:40:46,865 --> 00:40:50,465
.כי אומרים: קו-קו-קו-קה

321
00:40:50,704 --> 00:40:52,104
:ואיך אומרים בספרדית
?אני רוצה קוקה קולה

322
00:40:54,144 --> 00:40:58,262
המלצר ספרדי. בקש ממנו
.קוקה קולה בספרדית

323
00:41:01,622 --> 00:41:03,982
?אתה רוצה עגבניות
.בקש ממנו קוקה קולה

324
00:41:04,182 --> 00:41:07,220
.אני רוצה קוקה קולה בשבילי
.כן, אדוני-

325
00:41:08,780 --> 00:41:09,620
?את רוצה עגבניות

326
00:41:09,699 --> 00:41:11,379
.ואחד לילדה

327
00:41:13,619 --> 00:41:16,459
.הוא יכול לתת לי קולה
.רגע, ניתן לך כוס-

328
00:41:17,139 --> 00:41:21,658
?אפשר לקבל בבקשה כוס נוספת
.כוס נוספת לילדה-

329
00:41:23,137 --> 00:41:27,815
?איך הוא יודע לדבר בספרדית
.הוא מדבר גם באנגלית-

330
00:41:28,136 --> 00:41:32,374
?אתה יודע לבקש כוס באנגלית
.כן, אבל המלצר ספרדי-

331
00:41:32,615 --> 00:41:35,853
.כן, אבל הוא גם אנגלי
.אמא שלו אנגלייה ואביו ספרדי

332
00:41:36,494 --> 00:41:38,174
אז אתה יכול לדבר איתו
.בשתי השפות

333
00:41:40,173 --> 00:41:43,372
.אני מעדיף לדבר בספרדית
.אתה צודק-

334
00:41:44,012 --> 00:41:45,891
.כי היא שימושית יותר

335
00:41:46,371 --> 00:41:50,651
?אחרי תאונה, איך אתה מרגיש
.בושה-

336
00:41:51,171 --> 00:41:55,929
.זה טיפשי, אבל מרגישים בושה

337
00:41:56,529 --> 00:42:00,529
נהגי מרוץ אשמים בדרך כלל
.בתאונות שקורות להם

338
00:42:00,648 --> 00:42:02,207
כי אנחנו נכנסים לפנייה
.מהר מדי

339
00:42:02,407 --> 00:42:04,488
למשל, פנייה שנכנסים אליה
.בדרך כלל ב-140 קמ"ש

340
00:42:06,047 --> 00:42:09,526
,אם תיכנסי אליה ב-141 קמ"ש
,תעזבי את המסלול ב-139 קמ"ש

341
00:42:09,685 --> 00:42:11,205
.ותפסידי במרוץ

342
00:42:11,405 --> 00:42:13,405
אז צריך למצוא בכל פעם
.את המהירות הנכונה

343
00:42:14,204 --> 00:42:16,445
"תגיד לפרנסואז "אני אוהב אותך
.בספרדית

344
00:42:17,125 --> 00:42:18,803
?למי
.לפרנסואז-

345
00:42:19,243 --> 00:42:20,644
.אני אוהב אותך

346
00:42:29,401 --> 00:42:32,360
,במציאות, כשמשהו לא רציני
.אנחנו אומרים שזה כמו בסרט

347
00:42:33,601 --> 00:42:35,919
למה לדעתך לא מתייחסים
?לסרטים ברצינות

348
00:42:39,120 --> 00:42:40,238
.אני לא יודעת

349
00:42:41,159 --> 00:42:44,197
אולי כי הולכים לראות סרט
.כשהכול בסדר

350
00:42:44,917 --> 00:42:49,157
אז לדעתך צריך ללכת לקולנוע
?כשהכול לא בסדר? -למה לא

351
00:42:50,396 --> 00:42:53,036
.הוא המריא
.המטוס המריא

352
00:42:57,314 --> 00:42:59,515
?אפשר לפנות את השולחן
.כן, בבקשה-

353
00:42:59,674 --> 00:43:01,393
?גברת
.תודה-

354
00:43:03,353 --> 00:43:05,832
?למה אתה חותך את הסיגריות שלך
.כדי לעשן פחות-

355
00:43:06,832 --> 00:43:10,472
אתה יכול לעשן
.סיגריה אחת פחות. -נכון

356
00:43:11,072 --> 00:43:12,592
.אנטואן כבר אמר לי את זה

357
00:43:13,951 --> 00:43:17,350
לא שקלת אף פעם
?להיות גם את שחקנית

358
00:43:19,430 --> 00:43:24,549
.כן, אבל זה היה משעמם אותי
.למה? -אני לא יודעת-

359
00:43:25,629 --> 00:43:30,307
...כי צריך קצת... לא יותר מדי
...אני לא יודעת, צריך

360
00:43:31,627 --> 00:43:34,107
אבל לא מסובך
?כל כך לשחק, לא

361
00:43:34,826 --> 00:43:37,745
זה לא קשה יותר מלהיות
?נערת תסריט או עורכת, לא

362
00:43:38,665 --> 00:43:40,784
?באמת
,אני חושב, אני לא יודע-

363
00:43:40,904 --> 00:43:41,704
.אני לא מכיר

364
00:43:41,784 --> 00:43:44,903
?מה דעתך בתור צופה
,אני לא יודע-

365
00:43:45,064 --> 00:43:49,662
.אני חושב שזה לא קשה כל כך
,זה לא עניין של קשה או לא-

366
00:43:50,103 --> 00:43:52,781
,בסופו של דבר
?כל אחד והמקצוע שלו, לא

367
00:43:53,622 --> 00:43:58,180
,אבל כשיש לך מראה מצודד
.אני חושב שלא קשה לשחק

368
00:43:58,340 --> 00:43:59,421
.יש לך מראה מצודד

369
00:43:59,581 --> 00:44:01,180
הבמאי הוא זה שעושה
?את עיקר העבודה, לא

370
00:44:01,340 --> 00:44:03,940
כן, אבל למה לא
?הלכת להיות שחקן

371
00:44:04,020 --> 00:44:05,460
.יש לך מראה מצודד

372
00:44:05,939 --> 00:44:07,939
,אני לא יודע
.לא חשבתי על זה אף פעם

373
00:44:08,099 --> 00:44:09,579
אבל אילו עבדתי
,בתחום הקולנוע

374
00:44:09,978 --> 00:44:12,857
הייתי מעדיף לשחק
.ולא להיות בצד הטכני

375
00:44:13,257 --> 00:44:15,656
אני מודה שאני אוהבת
.את המקצוע שלי

376
00:44:16,216 --> 00:44:18,376
היה משעמם אותי
.להיות שחקנית

377
00:44:18,815 --> 00:44:21,735
.זה רציני יותר להיות בצד הטכני
,לא שזה רציני יותר-

378
00:44:21,936 --> 00:44:23,415
.אולי זה אמיתי יותר

379
00:44:28,173 --> 00:44:31,852
.יש לי כל כך הרבה שאלות
.אני הולך לקולנוע לעתים קרובות

380
00:44:32,772 --> 00:44:34,613
יש לי המון שאלות
.שאני רוצה לשאול אותך

381
00:44:34,772 --> 00:44:36,731
.אבל אתה בקיא מאוד בסרטים

382
00:44:36,891 --> 00:44:39,412
,לא, אני מכיר סרטים כמו כולם
.באופן שטחי

383
00:44:40,132 --> 00:44:42,131
,אני קורא מגזינים על קולנוע
.לא יותר מזה

384
00:44:42,290 --> 00:44:46,970
אני לא עובדת בעסקי סרטים
,כל כך הרבה זמן

385
00:44:47,130 --> 00:44:49,808
ולא יצא לי לעבוד
.עם ותיקים בתחום. -כן

386
00:44:50,808 --> 00:44:53,847
ספרי לי עוד
.על שחקנים ושחקניות

387
00:44:54,008 --> 00:44:56,287
?זה ממש מעניין אותך
.כן, זה מעניין אותי-

388
00:44:56,807 --> 00:45:02,486
את ילדה קטנה ואת ילדה גדולה

389
00:45:03,006 --> 00:45:09,284
.ואתה ילד גדול ואני ילד גדול

390
00:45:10,643 --> 00:45:12,243
.ילד גדול? לא

391
00:45:12,363 --> 00:45:16,882
?אכלתם מספיק
.אני רוצה קפה. -קפה בבקשה-

392
00:45:17,242 --> 00:45:18,882
.שתוק, אנטואן

393
00:45:22,841 --> 00:45:27,320
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.כלום. אני רוצה לשחק-

394
00:45:27,481 --> 00:45:31,080
?אתה לא רוצה לשוט בסירה
.כן, בסירה-

395
00:45:31,400 --> 00:45:33,959
.בסירה? -כן
.הבטחתי לך-

396
00:45:34,238 --> 00:45:35,959
?אתה זוכר שהבטחתי לך
.כן-

397
00:45:36,039 --> 00:45:38,998
?היית ילד טוב
?נשבע שהיית ילד טוב כל השבוע

398
00:45:39,078 --> 00:45:41,957
.כן, הוא היה ילד טוב מאוד
.כן, הוא היה ילד טוב? -כן-

399
00:45:42,037 --> 00:45:44,236
?וגם את היית ילדה טובה
.כן-

400
00:45:44,517 --> 00:45:46,235
.אז נצא לשיט בסירה
.כן-

401
00:45:46,355 --> 00:45:47,476
.קדימה, נלך
.כן-

402
00:45:47,556 --> 00:45:49,154
.קדימה

403
00:45:50,115 --> 00:45:51,714
.אני אגיע ראשון

404
00:45:52,515 --> 00:45:55,594
,קדימה, מהר
.קחו את המעילים שלכם

405
00:45:59,913 --> 00:46:03,711
אתה חושב שזה בסדר
?שנשוט בסירה

406
00:50:00,816 --> 00:50:03,136
.הילדים קורנים מאושר
.כן-

407
00:50:04,336 --> 00:50:08,375
?הם מסתדרים טוב, נכון
.הם חברים כבר הרבה זמן

408
00:50:10,134 --> 00:50:11,375
.כן

409
00:50:11,455 --> 00:50:14,293
פרנסואז משכה מזמן
,את תשומת לבו של אנטואן

410
00:50:14,374 --> 00:50:15,773
.והוא חושב שהיא יפהפייה

411
00:50:15,934 --> 00:50:18,092
הוא סיפר שהוא דיבר איתה
.לפני כן רק פעמיים

412
00:50:20,333 --> 00:50:21,492
.זה חמוד

413
00:50:28,891 --> 00:50:30,050
- עיקוף -

414
00:50:47,245 --> 00:50:49,966
המראה הזה של האיש עם הכלב
.מקסים

415
00:50:52,724 --> 00:50:56,203
.יש להם אותה הליכה
.נכון-

416
00:50:59,083 --> 00:51:04,801
?שמעת פעם על הפסל ג'קומטי
.כן, הוא היה יפה תואר-

417
00:51:05,081 --> 00:51:07,522
:ג'קומטי אמר פעם משפט מאלף

418
00:51:08,441 --> 00:51:11,441
אילו נקלעתי לשריפה

419
00:51:11,720 --> 00:51:14,119
ויכולתי לבחור להציל
,את רמברנדט או חתול

420
00:51:14,360 --> 00:51:15,639
.הייתי מציל את החתול

421
00:51:17,039 --> 00:51:19,959
ואחר כך הייתי
.משחרר את החתול

422
00:51:20,118 --> 00:51:22,637
?הוא באמת אמר את זה
.זה מה שיפה בדבריו-

423
00:51:23,197 --> 00:51:24,717
?לא
.כן, זה יפה-

424
00:51:26,437 --> 00:51:29,236
,הוא אמר: בין אמנות וחיים
.אני בוחר בחיים

425
00:51:30,075 --> 00:51:32,275
.מקסים
.כן-

426
00:51:34,194 --> 00:51:38,234
?למה שאלת אותי את זה
.על ג'קומטי? -כן-

427
00:51:38,914 --> 00:51:41,793
.בגלל האיש עם הכלב

428
00:53:04,094 --> 00:53:06,093
.לא סיפרת לי דבר על אשתך

429
00:53:24,930 --> 00:53:29,208
,אני מתכוונת להיות איתך לנצח
.כל שנייה, עד הסוף

430
00:53:29,809 --> 00:53:31,848
,אני אוהבת אותך, ז'אן-לואי
.אני אוהבת אותך

431
00:54:23,836 --> 00:54:27,835
:תזכורת לנהגים
אסור להפעיל מנועים

432
00:54:27,955 --> 00:54:31,314
לפני שניתן רשמית
?אות הזינוק, ברור

433
00:54:34,673 --> 00:54:37,552
גשו בבקשה
.לעמדות הזינוק שלכם

434
00:54:43,911 --> 00:54:47,871
.כולם מתבקשים לעזוב את המסלול

435
00:54:51,189 --> 00:54:53,228
.עוד דקה לתחילת המרוץ

436
00:54:55,188 --> 00:54:56,708
.עוד דקה

437
00:55:04,867 --> 00:55:06,145
.עוד 30 שניות

438
00:55:17,023 --> 00:55:18,264
.שימו לב, ארבע שניות

439
00:55:20,662 --> 00:55:22,142
.צאו

440
00:55:48,695 --> 00:55:51,135
.זו ההקפה ראשונה

441
00:55:51,296 --> 00:55:56,214
,אני לא יודע מה קורה עכשיו
.אבל זה עומד להיות מסעיר ביותר

442
00:55:56,295 --> 00:55:59,653
אני יכול רק לומר לכם כרגע
שמיליוני צופים

443
00:55:59,814 --> 00:56:04,253
הצטרפו אלינו למרוץ הזה
.ל-24 השעות הבאות

444
00:56:04,692 --> 00:56:08,772
,בסיקור הבא של המרוץ
,שאגיש בעשר בלילה

445
00:56:09,211 --> 00:56:14,210
תהיה תמונת המנצחים והמפסידים
.ברורה יותר

446
00:56:14,331 --> 00:56:16,569
.להתראות בינתיים

447
00:57:26,073 --> 00:57:28,192
,נכון לעכשיו
.קבוצת פרארי מובילה

448
00:57:28,353 --> 00:57:32,471
כידוע לכם, נהג המרוצים
.ז'אן-לואי דורוק עבר תאונה

449
00:57:32,591 --> 00:57:35,551
המכונית שלו התנגשה
.היישר ביציעים

450
00:57:35,711 --> 00:57:38,070
נראה שז'אן-לואי דורוק
,נפצע קשה מאוד

451
00:57:38,231 --> 00:57:41,790
מאחר שהוא הובהל
.לחדר הניתוחים של המרוץ

452
00:57:42,589 --> 00:57:46,028
,הוא עדיין לא שב להכרה
.אבל נמשיך לעדכן אתכם על מצבו

453
00:57:46,108 --> 00:57:48,188
לה מאן -
- מרוץ מכוניות 24 שעות

454
00:57:48,389 --> 00:57:50,547
הרופאים מנתחים כרגע
.את ז'אן-לואי דורוק

455
00:57:50,667 --> 00:57:52,507
.זה כל המידע שיש בידינו

456
00:59:19,368 --> 00:59:22,686
,השעה שמונה בבוקר
.והטירוף ממשיך, בלי שינוי

457
00:59:22,887 --> 00:59:24,206
שלושת נהגי פרארי
.עדיין מובילים

458
00:59:24,406 --> 00:59:26,045
,אמש התחוללו שלל דרמות

459
00:59:26,286 --> 00:59:28,684
המכוניות הופעלו
.עד קצה גבול היכולת

460
00:59:28,885 --> 00:59:31,765
50 אחוזים מהמכוניות
,פרשו מהמרוץ

461
00:59:31,925 --> 00:59:34,163
שלא לדבר על התאונה הקשה
,שעבר ז'אן-לואי דורוק

462
00:59:34,324 --> 00:59:35,804
.כפי שדיווחנו לכם

463
00:59:36,003 --> 00:59:38,403
כידוע לכם, הוא נותח
,במשך שלוש שעות

464
00:59:38,682 --> 00:59:41,641
,ובעודו שרוי בחוסר הכרה

465
00:59:41,922 --> 00:59:46,040
התחוללה טרגדיה אחרת
.הקשורה אליו ישירות

466
00:59:46,241 --> 00:59:50,599
,אך הבה נחזור לרגע למרוץ
.כי גראהם היל צובר תאוצה

467
00:59:50,760 --> 00:59:53,039
גראהם היל עדיין מתמודד במרוץ
.ויש לו סיכוי לנצח

468
00:59:53,240 --> 00:59:57,279
כאמור, התחוללה טרגדיה
.בפרוזדורים של בית החולים

469
00:59:57,478 --> 00:59:59,437
אשתו של ז'אן-לואי דורוק
,הגיעה לבית החולים

470
00:59:59,637 --> 01:00:03,397
שם נודע לה מהרופאים
.על מצבו המדאיג במיוחד של בעלה

471
01:00:03,556 --> 01:00:06,397
.ואז התרחש דבר איום ונורא

472
01:00:06,556 --> 01:00:12,275
גברת דורוק לקתה בהלם מוחלט
.עד כדי התמוטטות עצבים

473
01:00:12,434 --> 01:00:18,553
זה עתה נמסר לנו
.כי גברת דורוק שלחה יד בנפשה

474
01:00:18,673 --> 01:00:23,193
.טרם ידועים לנו פרטים נוספים
.נעדכן אתכם בהמשך

475
01:00:23,393 --> 01:00:25,951
.הבה נחזור עתה למרוץ

476
01:00:49,907 --> 01:00:53,105
.אני לא אהיה כאן במשך כל השבוע
.אני אנהג במרוץ מונטה קרלו

477
01:00:54,025 --> 01:00:57,905
,אבל ברגע שאחזור
15-40.

478
01:01:02,583 --> 01:01:05,383
.לילה טוב
.לילה טוב-

479
01:01:48,653 --> 01:01:52,971
?מה השעה
.אחת וחמישה-

480
01:01:55,010 --> 01:02:00,650
?הנסיעה עברה עליך בנעימים
.מה שלום הילד? -טוב

481
01:02:02,409 --> 01:02:05,209
?ומה שלומך
.טוב-

482
01:02:08,648 --> 01:02:14,647
.יש לי בשורות רעות בשבילך
?לא מצאת את שולחן העבודה שלי-

483
01:02:16,247 --> 01:02:17,605
.לא חיפשת כמו שצריך

484
01:02:17,686 --> 01:02:19,766
כן. תאמיני לי, ביררתי
,עם כל סוחרי העתיקות בדוביל

485
01:02:19,846 --> 01:02:21,524
אבל לא מצאתי שולחן עבודה
.15-של לואי ה

486
01:02:22,564 --> 01:02:24,124
.לא נורא

487
01:02:26,724 --> 01:02:30,883
?אתה לא מתכוון להחליף בגדים
.אעשה את זה עכשיו-

488
01:02:35,242 --> 01:02:37,242
?מתי אפגוש את הבן שלך

489
01:02:38,160 --> 01:02:40,160
כשהוא יגדל מספיק
.כדי לפתות אותך

490
01:02:42,000 --> 01:02:45,919
.אני יכולה להיות אמא טובה
.אני יודע-

491
01:02:50,319 --> 01:02:52,517
תגיד, אתה יוצא
?עם תאומות עכשיו

492
01:02:54,878 --> 01:03:01,035
?מי סיפר לך את זה
.המגזין של המרוצים-

493
01:03:01,196 --> 01:03:02,836
?המגזין הזה
.כן-

494
01:03:05,315 --> 01:03:08,674
?באיזה עמוד
-29.

495
01:03:13,112 --> 01:03:14,392
.זה נכון

496
01:03:16,991 --> 01:03:19,591
.פספסת את הקטע הכי חשוב
.תקשיבי

497
01:03:19,792 --> 01:03:23,271
ז'אן-לואי דורוק פגש
.צעירה פריזאית בדוביל

498
01:03:23,950 --> 01:03:27,909
,הם בילו אחר הצהריים יחד
,הם סעדו יחד

499
01:03:28,109 --> 01:03:31,309
.ונסעו יחד 400 ק"מ

500
01:03:33,068 --> 01:03:36,027
הם נפרדו זה מזה לשלום
.לפני חצי שעה בלבד

501
01:03:40,747 --> 01:03:42,347
למה אתה מספר לי
?את כל זה

502
01:03:44,465 --> 01:03:48,745
.כי זו האמת
.המגזין הזה תמיד דובר אמת

503
01:04:12,419 --> 01:04:15,978
,כאן, ריימס
,בירת השמפניה העולמית

504
01:04:16,219 --> 01:04:19,298
אשר תהפוך לערב אחד
לבירת המכוניות הבין לאומית

505
01:04:19,577 --> 01:04:22,217
עם פתיחת
,35-מרוץ מונטה קרלו ה

506
01:04:22,416 --> 01:04:25,697
המסתמן כאחד המרוצים
המאתגרים ביותר

507
01:04:25,857 --> 01:04:28,216
לנוכח תנאי מזג האוויר הקשים
.הידועים לכם כמובן

508
01:04:28,375 --> 01:04:32,094
ברגעים אלו ממש, מתחרים נוספים
,יוצאים מאוסלו, ממינסק

509
01:04:32,335 --> 01:04:35,174
,מלונדון, מאתונה
.מליסבון, מהמבורג

510
01:04:35,373 --> 01:04:40,293
273 מתחרים שמתכוננים
לגמוא מרחק של 5,000 ק"מ

511
01:04:40,452 --> 01:04:43,772
במרוץ הזה שעומד להיות
.קשה במיוחד

512
01:04:44,091 --> 01:04:48,570
ובין 273 המתחרים
.בולט כמובן ז'אן-לואי דורוק

513
01:04:48,890 --> 01:04:52,810
,145 מכוניתו, מוסטאנג מספר
,עצרה מולנו

514
01:04:52,969 --> 01:04:55,009
ועומדת להמשיך בנסיעה
.בעוד שניות אחדות

515
01:04:55,210 --> 01:04:58,609
ז'אן-לואי דורוק חולק את הנהיגה
.עם שותפו שמאן

516
01:05:40,239 --> 01:05:43,199
- תחושת ביטחון בצוות פורד -

517
01:07:00,100 --> 01:07:04,539
.סע ישר ומיד שמאלה
.מצוין-

518
01:07:10,897 --> 01:07:15,376
.פנייה חדה שמאלה
.כן. -טוב מאוד-

519
01:07:17,336 --> 01:07:19,095
.שמאלה, גשר

520
01:07:27,614 --> 01:07:28,734
.שלושה קילומטרים

521
01:08:02,606 --> 01:08:05,245
ברגעים אלו ממש פורשים
.מתחרים רבים מהמרוץ

522
01:08:05,446 --> 01:08:09,244
מבין 273 המכוניות
שעמדו על קו הזינוק

523
01:08:09,405 --> 01:08:10,684
.נותרו 80 בלבד

524
01:08:11,123 --> 01:08:17,723
נגרמו תאונות רבות והמון בעיות
,בגלל תנאי מזג האוויר

525
01:08:18,002 --> 01:08:23,360
שהפכו את הכבישים
.למשטחי החלקה פשוטו כמשמעו

526
01:08:23,441 --> 01:08:26,000
,כפי שתיארתי קודם
.זה סיוט בהתגלמותו

527
01:08:59,393 --> 01:09:00,912
.עקלתון בצד ימין

528
01:09:05,991 --> 01:09:07,070
.עקלתון בצד שמאל

529
01:09:15,589 --> 01:09:22,067
אתה ואני חיים בעיר"

530
01:09:23,906 --> 01:09:32,264
הלבבות שלנו, זה זמן רב"
מפעמים בקצב הרחובות

531
01:09:34,984 --> 01:09:41,423
מבין כל המבטים הללו"
שמצטלבים וחולפים

532
01:09:42,743 --> 01:09:49,301
המבטים שלנו, באקראי"
חדלים להיות אלמוניים

533
01:09:50,501 --> 01:09:56,059
היום זה אתה"
היום זו אני

534
01:09:57,179 --> 01:10:04,057
היום האהבה תפסה בזרועותינו"

535
01:10:04,937 --> 01:10:08,457
ואם זה יתקדם מהר מדי"
ניחא

536
01:10:08,657 --> 01:10:15,455
כי האהבה מזמינה אותנו"
לחיות חיים מטורפים

537
01:10:16,934 --> 01:10:21,333
הממתינים לנו"

538
01:10:23,654 --> 01:10:29,211
היום זה אתה"
היום זו אני

539
01:10:36,690 --> 01:10:39,929
ואם זה יתקדם מהר מדי"
ניחא

540
01:10:40,249 --> 01:10:47,728
כי האהבה מזמינה אותנו"
לחיות חיים מטורפים

541
01:10:49,127 --> 01:10:53,607
"הממתינים לנו"

542
01:11:12,482 --> 01:11:14,041
- שכבת קרח -

543
01:11:16,040 --> 01:11:19,919
לפני רבע שעה הגיע
,המתחרה האחרון במרוץ

544
01:11:20,119 --> 01:11:22,239
,מספר 42, ליתר דיוק

545
01:11:22,440 --> 01:11:25,958
כי 42 מכוניות בלבד
,הגיעו למונטה קרלו

546
01:11:26,118 --> 01:11:29,398
הוכחה להיותו של המרוץ
,קשה במיוחד

547
01:11:29,598 --> 01:11:33,437
עד כדי כך שהתיש הן את הנהגים
.והן את המכוניות

548
01:11:34,196 --> 01:11:39,035
כידוע לכם, מונטה קרלו
.ידועה בקזינו שפועל בה

549
01:11:39,195 --> 01:11:42,715
הערב, מונטה קרלו תתפרסם
.בזכות מכוניות המרוץ שבקרבה

550
01:11:42,914 --> 01:11:46,993
קיווינו להביא לכם תמונות
.של הנסיך והנסיכה בשידור חי

551
01:11:47,153 --> 01:11:50,992
אך לצערנו נבצר מהם להגיע
,לשלב הסיום של המרוץ

552
01:11:51,192 --> 01:11:53,753
משום שהם שוהים עתה
.בחופשת סקי

553
01:11:53,992 --> 01:11:57,311
ולכן הם לא יעניקו
,את הגביעים למנצחים

554
01:11:57,831 --> 01:12:02,070
,שאינם בעצם המנצחים האמיתיים

555
01:12:02,591 --> 01:12:06,630
כי כידוע לכם, מאקינן
ויתר הנהגים במכונית קופר

556
01:12:07,029 --> 01:12:08,629
.היו צריכים לנצח

557
01:12:09,429 --> 01:12:12,787
אך סעיף אחד קטן בתקנון המרוץ
.שלל מהם את הזכייה

558
01:12:12,907 --> 01:12:14,187
?חבל מאוד, הלא כן

559
01:12:14,348 --> 01:12:18,707
אבל הזוטות האלו תישכחנה הערב
במסיבה שתיערך לכבוד המתחרים

560
01:12:19,106 --> 01:12:21,266
.במועדון ספורטינג

561
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
?הלו

562
01:12:23,305 --> 01:12:25,984
שלום גברת, אני רוצה לשלוח
.מברק למונטה קרלו

563
01:12:26,864 --> 01:12:28,144
.כן, תודה

564
01:12:32,143 --> 01:12:36,423
?הלו
.כן, למונטה קרלו

565
01:12:37,622 --> 01:12:41,741
.מר ז'אן-לואי דורוק
.'דורוק, עם ק

566
01:12:43,940 --> 01:12:46,299
כן, אבל אני פשוט
.לא יודעת את הכתובת

567
01:12:47,380 --> 01:12:51,058
,מצטערת. אבל קל לאתר אותו
.הוא נהג מרוצים

568
01:12:51,459 --> 01:12:53,699
הוא נוהג במרוץ
.מונטה קרלו

569
01:12:55,217 --> 01:12:59,377
.נחמד מצדך
.כן, בדיוק

570
01:13:00,216 --> 01:13:04,215
.אפשר לשלוח למועדון שלהם
...טוב, אז

571
01:13:07,376 --> 01:13:11,774
.כל הכבוד
.ראיתי אותך בטלוויזיה, אן

572
01:13:12,254 --> 01:13:13,853
.לא, לא, רגע

573
01:13:15,334 --> 01:13:18,533
.כל הכבוד
.אני אוהבת אותך. אן

574
01:13:20,652 --> 01:13:24,692
.כן, בדיוק. כן

575
01:13:25,290 --> 01:13:27,331
.15-40 מונמרטר

576
01:13:27,571 --> 01:13:33,609
?בתוך כמה זמן יגיע המברק
.תודה

577
01:15:48,458 --> 01:15:49,298
.ערב טוב

578
01:15:49,418 --> 01:15:51,298
ערב טוב, מצטער שגרמתי לך
.לצאת בקור הזה

579
01:15:51,697 --> 01:15:54,657
,קריר קצת הלילה
.אבל אני לא מפונק

580
01:15:54,856 --> 01:15:56,496
הקור הזה נמשך
.כבר זמן מה

581
01:15:56,656 --> 01:15:59,895
?בנזין רגיל או עם תוסף דלק
.תוסף דלק-

582
01:16:12,132 --> 01:16:14,692
.תמלא בבקשה
.למלא? -כן-

583
01:16:15,091 --> 01:16:19,010
,אני אמלא לך
,אבל זה מעצבן

584
01:16:19,170 --> 01:16:21,371
כי זה לא יוצא אף פעם
,סכום עגול

585
01:16:21,531 --> 01:16:23,089
...ועם כל הכסף הקטן הזה

586
01:16:23,450 --> 01:16:26,409
בכל בוקר אני נאלץ
,לעשות את החישובים

587
01:16:26,569 --> 01:16:27,768
.וזה לא הצד החזק שלי

588
01:16:27,848 --> 01:16:30,448
.5,000 אז תמלא לי תמורת
.מעולה-

589
01:16:39,326 --> 01:16:43,045
?אתה לא מתדלק
...כן, אבל הסיגריה-

590
01:16:46,004 --> 01:16:47,244
.זהו

591
01:16:48,444 --> 01:16:50,324
שליחת מברק אינה
.עניין של מה בכך

592
01:16:50,484 --> 01:16:52,002
.צריך אומץ לשם כך

593
01:16:52,603 --> 01:16:57,522
אין זה מובן מאליו שאישה יפה
.שולחת לך מברק

594
01:16:57,682 --> 01:16:58,801
.זה מקסים

595
01:16:58,961 --> 01:17:00,760
אני לא הייתי מעז אף פעם
.לעשות זאת

596
01:17:01,441 --> 01:17:05,600
זה מדהים כשזה בא
.מצד אישה. איזה אומץ

597
01:17:09,998 --> 01:17:16,518
,אם אמשיך לנהוג בקצב הזה
.אגיע לפריז בשש, שש וחצי

598
01:17:18,876 --> 01:17:21,397
,בשש בבוקר
.היא עדיין תישן בוודאי

599
01:17:22,276 --> 01:17:25,356
,מה לעשות
?להתקשר אליה ממסבאה

600
01:17:27,555 --> 01:17:29,195
?להגיע אל ביתה

601
01:17:29,395 --> 01:17:32,634
אם אישה כותבת לך מברק
,"עם המסר "אני אוהבת אותך

602
01:17:33,634 --> 01:17:39,311
.אפשר לבקר בביתה
?כן, אני אלך. למה לא

603
01:17:39,472 --> 01:17:41,031
.אז אני אלך לביתה

604
01:17:41,871 --> 01:17:43,551
אני לא יודע
.באיזו קומה היא גרה

605
01:17:43,671 --> 01:17:45,351
.אאלץ להעיר את השוערת

606
01:17:46,070 --> 01:17:50,470
השוערת תגיד לי
שהיא לא נמצאת

607
01:17:50,550 --> 01:17:52,549
או אולי שאסור לי
.לעלות בשעה הזו

608
01:17:52,908 --> 01:17:57,428
אני אגיד שאני מצטער
.אבל נסעתי 5,000 ק"מ לכאן

609
01:17:57,787 --> 01:18:01,507
,בעצם 6,000 ק"מ
.כדי לראות אותה

610
01:18:02,267 --> 01:18:06,506
,תסלחי לי
.אבל אני עולה למעלה

611
01:18:07,586 --> 01:18:09,744
.אני אעלה אליה לדירה
.אצלצל בפעמון

612
01:18:10,024 --> 01:18:11,505
.צלצול אחד. שני צלצולים

613
01:18:11,744 --> 01:18:14,983
.לא, רק צלצול אחד
.כדי לא להרגיז אותה

614
01:18:15,384 --> 01:18:16,943
.אני אצלצל פעם אחת

615
01:18:18,902 --> 01:18:20,942
.לוקח לה זמן לקום

616
01:18:21,343 --> 01:18:23,981
.אולי היא לא תפתח את הדלת
?היא תשאל: מי זה

617
01:18:24,781 --> 01:18:26,141
.ואז אני אענה לה

618
01:18:28,900 --> 01:18:30,220
...אני אענה לה

619
01:18:31,380 --> 01:18:33,299
לא, אני לא יכול לומר
.זאן-לואי

620
01:18:34,340 --> 01:18:37,938
:אני אומר לה
.אבא של אנטואן

621
01:18:38,179 --> 01:18:40,057
.כן, זה רעיון טוב

622
01:18:41,057 --> 01:18:43,098
?מי זה
.אבא של אנטואן

623
01:18:44,296 --> 01:18:52,456
,היא פותחת את הדלת
.ואנחנו עומדים זה מול זה

624
01:18:56,175 --> 01:18:58,293
.כמובן, היא נבוכה

625
01:18:59,494 --> 01:19:02,852
היא שלחה לי את המברק
."עם ההודעה "אני אוהבת אותך

626
01:19:05,292 --> 01:19:08,532
.היא נבוכה, זה טבעי
.היא בבית שלה

627
01:19:09,051 --> 01:19:10,290
.היא נבוכה

628
01:19:13,770 --> 01:19:16,370
:ואז היא תגיד לי
.אכין לך קפה

629
01:19:16,929 --> 01:19:21,489
,עשית דרך ארוכה
.אני אכין לך קפה

630
01:19:21,728 --> 01:19:26,767
.אני נכנס לביתה
.לא, אני צריך לומר משהו

631
01:19:26,967 --> 01:19:30,126
.נמושה שכמותי
...אז אני אגיד לה

632
01:19:32,045 --> 01:19:34,885
אולי כדאי שאעצור באביניון
?ואשלח לך מברק

633
01:19:36,044 --> 01:19:40,244
.כן, רעיון טוב
.לא, זה טפשי

634
01:19:40,324 --> 01:19:42,484
המברק שלי יגיע
.רק דקות ספורות לפניי

635
01:19:42,564 --> 01:19:47,722
,היא תירדם בחזרה
.וכשאגיע היא תתעורר זעופה

636
01:19:50,841 --> 01:19:55,521
מזל שיש לי זמן בינתיים
.לחשוב על רעיון טוב יותר

637
01:20:32,911 --> 01:20:34,592
- פריז -

638
01:21:10,144 --> 01:21:12,982
.הדירה של אן גוטייה, בבקשה
.קומה שלישית. -תודה-

639
01:21:54,133 --> 01:21:56,533
אין מענה בדירה
.של אן גוטייה

640
01:21:56,613 --> 01:21:58,492
היא לא תמיד מדווחת לי
.מה היא עושה

641
01:22:07,689 --> 01:22:08,889
.משטרה

642
01:22:09,370 --> 01:22:12,808
אני חושבת שהיא הלכה
.לבקר את בתה בדוביל

643
01:22:13,209 --> 01:22:14,489
.תודה

644
01:22:35,803 --> 01:22:37,682
.הופתעתי כל כך לראות אותך

645
01:22:37,762 --> 01:22:40,603
ראיתי אותך אתמול בערב
.במרוץ מונטה קרלו

646
01:22:40,722 --> 01:22:41,522
.זה היה מצוין

647
01:22:41,602 --> 01:22:43,921
,את חושבת שאם אסע בכיוון ההוא
?אוכל למצוא אותם

648
01:22:44,081 --> 01:22:49,041
.כן, כמובן
.אחרי המזח. -המזח? בסדר

649
01:22:49,640 --> 01:22:53,040
,אם הם יחזרו בזמן שאחפש אותם
.תגידי להם לחכות לי

650
01:22:53,360 --> 01:22:55,918
.כמובן. להתראות

651
01:25:10,528 --> 01:25:12,726
.להתראות, אבא
.להתראות, אמא-

652
01:27:44,332 --> 01:27:50,730
בצלנו, יישאר תמיד"

653
01:27:51,451 --> 01:27:54,169
בשם האהבה"

654
01:27:55,130 --> 01:27:59,529
טעם הנצח"

655
01:28:00,807 --> 01:28:05,926
בשם אהבתנו"

656
01:28:06,006 --> 01:28:09,885
יישאר צל

657
01:28:13,084 --> 01:28:15,285
הצל הזה שלנו"

658
01:28:17,045 --> 01:28:23,323
כמה שמשות היוקדות בשמינו"

659
01:28:23,403 --> 01:28:27,921
היו צריכות להתאחד

660
01:28:29,442 --> 01:28:35,079
כך שבאמצעותן"

661
01:28:35,159 --> 01:28:38,799
יישאר צל"

662
01:28:41,918 --> 01:28:49,916
השמשות האלו"
חמות ורבות עוצמה

663
01:28:52,755 --> 01:28:57,994
עד שהן צורבות אותנו"
וטורפות אותנו עוד ועוד

664
01:29:04,673 --> 01:29:09,751
יש להן שמות"
של תכשיטים זולים וחסרי ערך

665
01:29:09,911 --> 01:29:14,070
אהבה, כבוד וטירוף"

666
01:29:16,070 --> 01:29:20,549
אלו הם הביטחון והאומץ"

667
01:29:22,548 --> 01:29:27,508
זה הגוון התכול של הציורים"
המעטרים את הספרים

668
01:29:29,228 --> 01:29:32,706
זה כל מה שאת מצפה ממני"

669
01:29:34,947 --> 01:29:41,105
זה כל מה שאני מצפה ממך"

670
01:29:43,425 --> 01:29:52,342
בימים העתידים לבוא"

671
01:29:52,422 --> 01:29:58,660
ילבלב רק יופי"

672
01:30:00,060 --> 01:30:07,259
אולם במקרה הגרוע ביותר"

673
01:30:07,339 --> 01:30:10,018
יישאר צל"

674
01:30:12,537 --> 01:30:15,337
הצל הזה שלנו"

675
01:30:18,176 --> 01:30:23,734
אלפי שמשות של אהבה דומה"

676
01:30:23,814 --> 01:30:28,733
לא תוכלנה לשנותו כלל"

677
01:30:29,414 --> 01:30:36,252
כי מהשמשות הראשונות"

678
01:30:36,332 --> 01:30:39,252
יישאר צל"

679
01:30:42,091 --> 01:30:51,048
השמשות האלו"
חמות ורבות עוצמה

680
01:30:53,127 --> 01:31:00,046
עד שהן צורבות אותנו"
וטורפות אותנו עוד ועוד

681
01:31:05,125 --> 01:31:09,245
יש להן שמות משעשעים"

682
01:31:11,084 --> 01:31:17,722
התשוקה, ההזייה"

683
01:31:17,802 --> 01:31:23,241
התעוזה, הרוך"

684
01:31:25,401 --> 01:31:30,360
זה הגוון התכול"
של ימי צעירותנו

685
01:31:33,279 --> 01:31:36,517
זה מה שישרוד ממני"

686
01:31:39,957 --> 01:31:46,076
זה מה שיחיה"
לנצח לנצחים

687
01:31:48,035 --> 01:31:51,355
"בצלנו"

688
01:32:45,701 --> 01:32:47,222
?למה

689
01:32:55,539 --> 01:32:56,699
?למה

690
01:33:02,657 --> 01:33:04,218
.בגלל בעלי

691
01:33:06,736 --> 01:33:08,337
.אבל הוא מת

692
01:33:52,766 --> 01:33:57,605
מונחים על ידי העבר"

693
01:34:00,764 --> 01:34:05,523
היינו צריכים להיות מפוקחים"

694
01:34:08,642 --> 01:34:13,081
אבל החשדנות שלנו היא טאבו"

695
01:34:15,560 --> 01:34:20,440
האהבה חזקה"
"...לאין שיעור מאיתנו

696
01:34:20,599 --> 01:34:22,599
.עדיף שאסע ברכבת

697
01:34:23,479 --> 01:34:27,439
בין שאנחנו מלאי תקווה"
ובין שהרמנו ידיים

698
01:34:30,837 --> 01:34:35,636
כשהם כמהים לכך"
הם מצביעים עלינו

699
01:34:38,036 --> 01:34:42,875
זה צריך היה להיות"
שלנו בלבד

700
01:34:45,714 --> 01:34:49,873
האהבה חזקה מאיתנו"
"...לאין שיעור

701
01:34:52,592 --> 01:34:55,831
,אני רוצה את החשבון שלי
.41 חדר מספר

702
01:34:56,551 --> 01:34:59,431
תוכלי לומר לי גם מתי מגיעה
?הרכבת הבאה לפריז

703
01:35:01,951 --> 01:35:06,829
כשאתה לצדי"
?מה עליי לעשות

704
01:35:09,269 --> 01:35:13,788
הזמן אפוף מסתורין"

705
01:35:17,027 --> 01:35:21,706
ורוח הערב עדינה יותר"

706
01:35:23,745 --> 01:35:28,704
האהבה חזקה מאיתנו"
לאין שיעור

707
01:35:31,623 --> 01:35:36,103
לחיות חופשי בתוך ביצה"

708
01:35:39,061 --> 01:35:43,301
או לחיות מאושר בתוך כלוב"

709
01:35:46,499 --> 01:35:51,019
אין זה משנה"
ההחלטה נעשית בלעדינו

710
01:35:53,859 --> 01:35:58,457
האהבה חזקה מאיתנו"
לאין שיעור

711
01:36:09,775 --> 01:36:14,453
חשבנו שהוא מסוגל לסבול"

712
01:36:17,492 --> 01:36:22,372
כדי לא לרצות לומר זאת יותר"

713
01:36:25,171 --> 01:36:30,210
אבל זה צריך היה"
להיות שלנו בלבד

714
01:36:32,410 --> 01:36:37,409
האהבה חזקה מאיתנו"
לאין שיעור

715
01:36:41,328 --> 01:36:45,806
,מונחים על ידי העבר"

716
01:36:46,246 --> 01:36:49,206
חשבנו שהוא מסוגל לסבול"

717
01:36:49,445 --> 01:36:53,205
היינו צריכים להיות מפוקחים"

718
01:36:53,484 --> 01:36:56,924
כדי לא לרצות לומר זאת יותר"

719
01:36:57,164 --> 01:37:00,763
"...אבל החשדנות שלנו היא טאבו"

720
01:37:01,722 --> 01:37:04,881
?זו רכבת ישירה
.לא, אני מחליפה רכבת-

721
01:37:10,921 --> 01:37:19,038
?למה אמרת לי שבעלך מת
.הוא מת, אבל עדיין לא בשבילי-

722
01:37:22,877 --> 01:37:25,837
יש ימי ראשון שמתחילים טוב
.ומסתיימים רע

723
01:37:26,757 --> 01:37:28,677
.לא ייאמן

724
01:37:29,555 --> 01:37:31,996
לא ייאמן שאדם מסרב
.להיות מאושר

725
01:37:45,872 --> 01:37:47,192
אילו הייתה לי הזדמנות
,לחזור לאחור

726
01:37:47,352 --> 01:37:49,111
?מה הייתי עושה אחרת

727
01:37:49,272 --> 01:37:51,510
?מה הייתי יכול לעשות אחרת

728
01:37:53,590 --> 01:37:56,549
לראות בה ידידה
.חודשים על גבי חודשים

729
01:37:57,670 --> 01:38:00,829
,זה היינו הך
.היינו נשארים לבסוף ידידים

730
01:38:07,308 --> 01:38:09,907
:היא שולחת לי מברק
.אני אוהבת אותך

731
01:38:10,786 --> 01:38:13,386
אני לא מתיימר להבין
,את נפשן של הנשים

732
01:38:15,585 --> 01:38:18,024
אבל בעלה היה בוודאי
.טיפוס מיוחד

733
01:38:19,024 --> 01:38:20,745
,אולי, אילו הוא היה בחיים

734
01:38:24,783 --> 01:38:26,502
,הוא היה בוודאי שוטה זקן

735
01:38:26,782 --> 01:38:30,101
,אבל עדיין
.הוא אדם מיוחד

736
01:38:33,302 --> 01:38:35,181
.אולי הוא היה שוטה זקן

737
01:38:36,460 --> 01:38:40,939
אולי הם היו אפילו
.זוג מקסים

738
01:38:42,778 --> 01:38:45,739
או זוג זקנים משמימים
.כמו שרואים במונטה קרלו

739
01:38:46,139 --> 01:38:48,537
?האם נקניק בנוסח ליון הוא חם
.כן-

740
01:38:49,378 --> 01:38:52,496
?איפה זה
."בחלק "מתאבנים-

741
01:38:53,737 --> 01:38:55,855
.אני לא רואה את זה
?איפה זה כתוב

742
01:38:55,976 --> 01:39:00,175
.נקניק בנוסח ליון או מילאנו
.זה קר? -כן, תמיד

743
01:39:01,614 --> 01:39:04,894
מה זה סטייק סלמון טרי
?"ב"מרשאל

744
01:39:04,974 --> 01:39:07,054
.זה דג טרי מיובא מפינלנד

745
01:39:10,813 --> 01:39:12,653
?אתה מכיר את זה
.לא-

746
01:39:14,292 --> 01:39:16,491
?מה אני אקח
.אני לא יודע-

747
01:39:16,611 --> 01:39:21,730
.אני לא רעבה
.את רוצה בשר צלוי? -כן, עדיף-

748
01:39:22,290 --> 01:39:27,369
?מה רך יותר, שאטו או פילה
.שאטו-

749
01:39:29,768 --> 01:39:33,447
.שתי מנות שאטו צלויות
?צלוי היטב או נא-

750
01:39:33,728 --> 01:39:36,606
.נא בשבילי
.נא גם כן-

751
01:39:36,887 --> 01:39:38,806
.חם
.כמובן-

752
01:39:41,605 --> 01:39:44,205
באיזו שעה עזבת את מונטה קרלו
?אתמול בלילה

753
01:39:45,084 --> 01:39:46,604
...עזבתי

754
01:39:50,884 --> 01:39:53,803
?לא תרצו מנה ראשונה
.לא, תודה-

755
01:39:57,681 --> 01:40:01,201
הוא כעס קצת
.שלא הזמנו מספיק מנות

756
01:40:01,680 --> 01:40:03,281
?את רוצה שנשמח אותו

757
01:40:04,121 --> 01:40:06,280
.מלצר
?כן-

758
01:40:13,597 --> 01:40:14,997
?יש לכם חדרים

759
01:42:53,720 --> 01:42:54,720
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

760
01:42:55,244 --> 01:42:58,244
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון